Artur Hejli, Dzhon Kesl. Vzletno-posadochnaya polosa nol'-vosem' -------------------- Artur Hejli, Dzhon Kesl. Vzletno-posadochnaya polosa nol'-vosem'. Arthur Hailey, John Castle. Runway Zero-Eight. ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1. 22.05 - 00.45 Kosye strui nudnogo dozhdya sverknuli v yarkom svete far taksi, svernuvshego ko vhodu vinnipegskogo aeroporta. Skripnuv tormozami, mashina opisala dugu na mokrom asfal'te i ostanovilas' pod neonovoj vyveskoj zdaniya aeroporta. Passazhir, vyskochiv iz mashiny i kinuv paru banknot voditelyu, shvatil chemodanchik i kinulsya v vertyashchiesya dveri. V teplom i yarko osveshchennom bol'shom zale on na mgnoven'e ostanovilsya. Opustiv vorotnik namokshego pal'to i posmotrev na visyashchie nad nim chasy, on pospeshil k stojke otpravleniya aviakompanii "Kross-Kenada |jrlajnz", nahodyashchuyusya v uglu zala i napominayushchuyu stojku bara. Okolo nee nikogo ne bylo, lish' agent po obsluzhivaniyu passazhirov proveryal bortovuyu vedomost'. Uvidev podoshedshego, on podnyal so stojki malen'kij mikrofon, dvizheniem brovej sdelal emu znak podozhdat' i nachal razmerenno govorit': - Rejs 98, rejs 98. Otpravlenie ot vyhoda nomer chetyre. Passazhiry rejsa 98 priglashayutsya k vyhodu nomer chetyre. Pozhalujsta, ne kurite, poka samolet ne naberet vysotu. Gruppa lyudej potyanulas' cherez zal k ukazannomu vyhodu. CHelovek v pal'to otkryl bylo rot, chtoby sprosit', no ego ottolknula pozhilaya dama, zaikayushchayasya ot volneniya. - Molodoj chelovek, - sprosila ona reshitel'no, rejs 63 iz Monrealya uzhe priletel? - Net, madam, - spokojno otvetil tot. On opazdyvaet, - agent sverilsya s zhurnalom, primerno na tridcat' sem' minut. - Zamechatel'no! YA vstrechayu plemyannicu... - Posmotrite, - perebil ee neterpelivo muzhchina v pal'to, - est' u vas mesta na rejs 98 do Vankuvera? Agent pokachal golovoj. - Izvinite, ser, ni odnogo. A pochemu vy ne zabronirovali ego zaranee? - Ne uspel. Priehal pryamo v aeroport v nadezhde na sluchaj. Muzhchina v rasstrojstve oblokotilsya na stojku. - YA znayu, u vas inogda byvaet odno-dva. - Vse pravil'no, ser! No zavtra v Vankuvere interesnyj match. Vse nashi rejsy zabity do otkaza. YA somnevayus', chtoby vy smogli uletet' ran'she zavtrashnego poludnya. Muzhchina tiho chertyhnulsya, brosil chemodanchik na pol i sdvinul na zatylok mokruyu fetrovuyu shlyapu. - Proklyat'e! YA dolzhen byt' v Vankuvere ne pozdnee zavtrashnego poludnya! - Vy razve ne vidite, chto ya razgovarivayu! - vspylila pozhilaya dama. - Molodoj chelovek, poslushajte, proshu vas! Moya plemyannica vezet... - Proshu proshcheniya, madam, - perebil ee agent. On peregnulsya cherez stojku i priderzhal muzhchinu za rukav pal'to. - Poslushajte, ya ne dolzhen vam etogo govorit'... - Da? CHto? - Nu chto eto takoe v samom dele! - vzorvalas' dama. - Est' charternyj rejs iz Toronto. Oni letyat na etot match. YA nadeyus', u nih est' neskol'ko svobodnyh mest. Vy mogli by popytat'sya. - Prekrasno! - voskliknul muzhchina. - Vy dumaete, est' shans? - Popytka ne pytka. - Kuda mne obratit'sya? Agent po obsluzhivaniyu passazhirov usmehnulsya i mahnul rukoj cherez zal: - Pryamo naprotiv. "Mejpl Lif |jr CHarter". No ya vam nichego ne govoril. - Neslyhanno! - ne unimalas' pozhilaya dama. - Vy dolzhny znat', chto moya plemyannica... - Bol'shoe spasibo! - poblagodaril muzhchina v pal'to i bystro napravilsya k malen'koj stojke ukazannoj aviakompanii. Za stojkoj sluzhashchij v temnoj pidzhachnoj pare, v otlichie ot shchegol'ski naryadnoj uniformy "Kross-Kenada |jrlajnz", chto-to toroplivo pisal. Uvidev podhodyashchego, on brosil pisat' i posmotrel na nego. Vzglyad sluzhashchego vyrazhal "firmennoe" vnimanie k klientu. - Ser? - Ne mogli by vy mne pomoch'? Net li u vas odnogo mesta na rejs do Vankuvera? - Vankuver? Sejchas posmotryu. - Karandash bystro zaskol'zil vdol' spiska passazhirov. - Aga, kak raz odno est'. Rejs sejchas otpravlyaetsya, on zaderzhalsya. - Otlichno! YA beru ego. Sluzhashchij podvinul k sebe koreshok bileta. - Imya, ser? - Dzhordzh Spenser. - Vse bylo sdelano bystro, no s soblyudeniem vseh formal®nostej. - S vas shest'desyat pyat' dollarov, ser. Blagodaryu vas, rad byl byt' vam polezen. Bagazh, ser? - Tol'ko chemodanchik. YA voz'mu ego s soboj. CHemodanchik byl vzveshen i sluzhashchij prikrepil k nemu birku. - Teper' poslushajte menya, ser. Bilet i est' vash posadochnyj talon. Idite k vyhodu nomer tri i sprosite rejs 714. Pozhalujsta potoropites', ser - samolet gotov k otpravleniyu. Spenser kivnul i, povernuvshis', pokazal rabotniku "Kross-Kenada |jrlajnz", chto vse v poryadke. Tot kivnul emu v otvet poverh plecha pozhiloj damy i Spenser zatoropilsya k vyhodu na posadku. Nochnoj holodnyj vozduh vibriroval ot voya aviacionnyh dvigatelej; kak v lyubom aeroportu zdes', posle nastupleniya temnoty vse, kazalos', nahodilos' v strashnom besporyadke, no, v to zhe vremya, bylo chast'yu horosho otregulirovannoj sistemy. Dezhurnyj povel ego cherez blestyashchuyu ot dozhdya ploshchad' k stoyashchemu samoletu; fyuzelyazh ego napominal serebryanuyu strelu, blestevshuyu v svete dugovyh lamp. Trap uzhe sobiralis' ubirat'. Pereprygivaya cherez luzhi, Spenser dobezhal do trapa, pomahal otryvnym talonom bileta i vzbezhal po stupen'kam, priderzhivaya shlyapu ot poryvov vetra. On nyrnul vnutr' samoleta i ostanovilsya, tyazhelo dysha. Styuardessa, zakutannaya v nepromokaemyj plashch, ulybnulas' emu i zakryla dver'. I on srazu oshchutil, kak zarabotali dvigateli. - Proshu proshcheniya za zaderzhku, - skazal on izvinyayushchimsya tonom. - Dobryj vecher, ser. Rady videt' vas na bortu. - Mne tozhe ochen' priyatno. - Vperedi est' svobodnoe mesto. Spenser skinul pal'to i shlyapu i proshel k svobodnomu kreslu. On s trudom zapihnul svoe pal'to v svobodnuyu yachejku bagazhnogo otdeleniya, probormotal: - Oni i ne podumayut sdelat' eti shtuki chut' pobol'she, - obrashchayas' k svoemu sosedu, vnimatel'no razglyadyvashchemu ego, zadvinul chemodanchik pod siden'e i, nakonec, opustilsya v kreslo. - Dobryj vecher! - razdalsya veselyj golos styuardessy. - "Mejpl Lif |jr CHarter Kompani" privetstvuet novyh passazhirov na bortu samoleta, vypolnyayushchego rejs 714. My nadeemsya, chto vy ostanetes' dovol'ny poletom. Pozhalujsta, pristegnite privyaznye remni, my vzletaem. Poka Spenser vozilsya so svoim remnem, passazhir, sidevshij ryadom, provorchal: - Nu i nadpis'. Vek by ee ne videt'. - I kivnul na malen'kuyu tablichku na spinke vperedi stoyashchego kresla - "Vash spasatel'nyj zhilet nahoditsya pod siden'em". Spenser rassmeyalsya: - YA by nesomnenno utonul, esli by ne popal na etot rejs. - O, vy takoj strastnyj bolel'shchik, da? - Bolel'shchik? - Spenser vspomnil, chto eto byl charternyj rejs na match. - A-a-a, net. Delo ne v igre. Prosto ya speshu v Vankuver na delovuyu vstrechu. Bezuslovno, ya by hotel posmotret' etot match, no boyus', u menya nichego ne poluchitsya. Ego sosed pereshel na konspirativnyj shepot, naskol'ko pozvolyal shum dvigatelej: - Bud' ya na vashem meste, ya by ne govoril ob etom tak gromko. |tot samolet nabit tverdolobymi, kotorye letyat v Vankuver tol'ko s odnoj cel'yu - podbodrit' svoih parnej i orat' proklyat'ya protivnikam. I vam mozhet ne pozdorovit'sya, esli vy budete govorit' ob etom v takom prenebrezhitel'nom tone. Spenser rassmeyalsya i vyglyanul iz-za siden'ya, chtoby osmotret' salon. V nem bylo polno tipichnyh bolel'shchikov - shumnyh, bujnyh, no dobrodushnyh, puteshestvuyushchih lish' s odnoj cel'yu - proslavlyat' svoyu komandu i proklinat' sopernika. Sprava ot Spensera sidela pozhilaya para, pogruzivshis' s golovoj v sportivnye zhurnaly. Pered nimi sidelo chetvero yaryh bolel'shchikov, razlivaya vodku v bumazhnye stakanchiki. Oni sobiralis' provesti noch', obsuzhdaya kachestva razlichnyh igrokov; otryvki ih besedy doletali do nego. - Heggerti?! Heggerti?! Ne podsovyvajte mne etu dryan'. On zhe v drugoj lige. A vot, esli hotite, i dlya vas... A pered nimi sideli bolel'shchiki, odetye v cveta svoej komandy: moguchij krasnolicyj muzhchina nastraival ih na predstoyashchuyu igru. Spenser povernulsya k svoemu sosedu. Po davnej privychke podmechat' detali, on otmetil skromnyj kostyum, kogda-to horosho sshityj, no sejchas izryadno pomyatyj; ne podhodyashchij k nemu galstuk; morshchinistoe lico i sedye volosy; i edva ulovimoe vyrazhenie uverennosti i znachitel'nosti. "Harakternoe lico" - reshil on. V illyuminatore zamel'kali sinie ogni rulezhnoj dorozhki - samolet dvinulsya vpered. - Mozhet byt' ya skazhu eres', - otvetil Spenser, - no ya lechu na poberezh'e sovershit' sdelku, i eto dlya menya samoe glavnoe. Ego sosed zainteresovalsya. - CHem torguete? - Gruzoviki. Optovaya torgovlya gruzovikami. - Gruzoviki? YA schital, chto imi torguyut dillery. - Tak i est'. Menya podklyuchayut, kogda sdelka zaklyuchaetsya na partiyu ot tridcati do sta gruzovikov. Mestnye torgovcy menya ne zhaluyut, oni ne lyubyat lyudej iz central'noj kontory. Torgovlya imeet svoi malen'kie problemy. Vot tak to! Spenser dostal sigarety, no ostanovilsya. - Navernoe, kurit' nel'zya? My eshche ne vzleteli? - Esli i letim, to ochen' nizko i ochen' medlenno. - Nu i ladno! - Spenser vytyanulsya v kresle. - Kak ya ustal! |to byl odin iz teh dnej, kogda lezesh' na stenu. Ponimaete, o chem ya govoryu? - Mne kazhetsya, da. - Snachala etot paren' reshil, chto gruzoviki moego konkurenta luchshe. Potom, kogda on vse-taki soglasilsya na moi mashiny i ya reshil, chto smogu oformit' zakaz k uzhinu i k zavtrashnemu vecheru vernut'sya domoj, ya poluchayu telegrammu o tom, chto ya dolzhen byt' v Vankuvere k zavtrashnemu lanchu. Tam sryvaetsya bol'shoj kontrakt. Poetomu dolzhen poyavit'sya volshebnik i spasti polozhenie. - Spenser vzdohnul, potom vypryamilsya v kresle i sprosil s pritvornoj ser'eznost'yu: - |j, poslushajte. Esli vam nuzhno segodnya sorok ili pyat'desyat gruzovikov, ya mogu vam sdelat' prilichnuyu skidku. CHuvstvuete, kak shumit vash avtopark? Sosed rassmeyalsya. - Spasibo, ne nado. Boyus', mne negde ih primenit'. |to ne moya oblast'. - A chem vy zanimaetes'? - pointeresovalsya Spenser. - Medicina. - A-a-a, vy doktor? - Da, doktor. I boyus', chto ne smogu byt' vam polezen v prodazhe gruzovikov. YA ne mogu kupit' dazhe odin, ne govorya uzhe o soroka. Futbol - edinstvennaya strast', kotoruyu ya mogu sebe pozvolit' i poetomu ya puteshestvuyu vezde, esli tol'ko mogu vykroit' vremya. I vot ya lechu noch'yu. Otkinuvshis' na spinku kresla, Spenser skazal: - Rad, chto vy ryadom, doktor. Esli ne smogu usnut', vy propishite mne snotvornoe. Poka on govoril, motory vzreveli na polnuyu moshchnost', i ves' samolet zavibriroval, uderzhivaemyj na meste tormozami. Doktor naklonilsya k Spenseru i prokrichal emu v samoe uho: - Snotvornoe v takom shume ne pomozhet! YA nikogda ne mog ponyat', pochemu oni tak revut pered tem, kak tronut'sya. Spenser kivnul; potom, kogda cherez neskol'ko sekund shum utih nastol'ko, chto on mog slyshat' sebya bez bol'shih usilij, on otvetil: - |to vsegda delaetsya pered razbegom i vzletom. Kazhdyj dvigatel' imeet dva magneto na sluchaj, esli odno vyjdet iz stroya v polete, a na starte kazhdyj dvigatel', v svoyu ochered', ispytyvaetsya na polnuyu moshchnost' i kazhdoe magneto proveryaetsya otdel'no. I esli pilot udovletvoren ih rabotoj, tol'ko posle etogo on vzletaet, no ne ran'she. Aviakompanii, slava bogu, strogo soblyudayut etot poryadok. - Vy govorite, kak specialist v etom dele. - Vovse net. YA byl voennym letchikom vo vremya vojny, no poryadkom vse podzabyl. Boyus', chto sovsem vse. - Nu, my poehali, - skazal doktor, kogda rev dvigatelej stal glushe. Ih slegka vdavilo v kresla, samolet vse bystree i bystree bezhal po vzletno-posadochnoj polose. Vnezapno legkij kren podskazal im, chto oni uzhe v vozduhe, rev motorov pereshel v rovnyj gul. Nabiraya vysotu, samolet sdelal krutoj virazh, i Spenser uvidel, kak ogni aeroporta promel'knuli pod krylom. - Vy mozhete rasstegnut' remni, - razdalsya golos styuardessy, - i mozhete kurit'. - Nakonec-to, - probormotal doktor, rasstegivaya zamok i berya predlozhennuyu sigaretu. - Blagodaryu. Mezhdu prochim, menya zovut Bejrd, Bruno Bejrd. - Ochen' priyatno, dok. A ya Spenser, prosto Dzhordzh Spenser iz "Fulbrajt Motor Kompani". Nekotoroe vremya muzhchiny molcha kurili, rasseyanno nablyudaya, kak sigaretnyj dym podnimalsya k potolku i vtyagivalsya v ventilyacionnoe otverstie. Neveselye mysli odolevali Spensera. Ochevidno, dolzhen sostoyat'sya ser'eznyj razgovor po vozvrashchenii ego v central'nyj offis. Hotya on i ob®yasnil situaciyu mestnomu dilleru v Vinnipege pered tem, kak vyzvat' taksi v aeroport, etot zakaz neobhodimo bylo sejchas podderzhat'. A dlya etogo zhelatel'no by organizovat' v Vankuvere solidnuyu kontoru. Da, eto otlichnaya ideya! |to mozhet sluzhit' povodom prosit' pribavki zhalovan'ya po vozvrashchenii. A eshche luchshe, povyshenie po sluzhbe. Na mesto nachal'nika otdela regional'nyh dillerov, o chem starik chasto upominal, no nikogda ne delal. |to bylo by ochen' kstati! On i Meri, Bobsi i malen'kaya Kitti mogli by pereehat' v rajon Parkuej Gejts. Ili oplatit' scheta - novyj bak dlya vody, scheta za uchebu, za medicinskoe obsluzhivanie vo vremya poslednej beremennosti Meri. "K sozhaleniyu, na eto ne hvatit dazhe zarplaty nachal'nika otdela", - s gorech'yu podumal Spenser. Doktor Bejrd nikak ne mog reshit', ustroit'sya li emu spat' ili pochitat' zahvachennyj s soboj medicinskij zhurnal, no ne stal delat' ni togo ni drugogo, a pogruzilsya v razmyshleniya o hirurgicheskoj klinike v malen'kom gorodke, kotoruyu on pokinul paru dnej nazad. Interesno, kak tam spravlyaetsya |vans? Obeshchayushchij paren', no do smeshnogo molod. Budem nadeyat'sya, chto missis Louri ne dast yunomu |vansu sbit'sya s vernogo puti. Doktor slegka zadremal i prosnulsya ot togo, chto sigareta obozhgla emu pal'cy. Para, sidyashchaya cherez prohod ot nih, byla po-prezhnemu pogruzhena v sportivnye zhurnaly. Opisat' Dzho Grir znachilo by opisat' Hejzel Grir: eto byla para, kakuyu trudno sebe predstavit'. U oboih byla rozovaya kozha i pronicatel'nyj vzglyad nebesno-golubyh glaz; oba nizko sklonilis' nad stranicami, useyannymi melkim shriftom tak, kak budto tam byli napechatany sekrety vsego mira. - YAchmennyj sahar? - sprosil Dzho, kogda styuardessa obhodila salon s podnosom. - Aga-a-a, - otvetila Hejzel, userdno zhuya, i dve kopny kashtanovyh volos opyat' sklonilis' nad zhurnalami. CHetverka passazhirov, sidyashchih szadi, po tret'emu krugu pustila bumazhnye stakanchiki s vodkoj. Troe byli sovershenno obychnogo vida: muskulistye, energichnye lyubiteli posporit', pozabyvshie svoyu obychnuyu sderzhannost' na dva predstoyashchih dnya. A chetvertyj byl nevysokogo rosta, hudoshchavyj, mrachnogo vida i neopredelennogo vozrasta; govoril on s yavnym lankashirskim akcentom. - Za zavtrashnij uspeh "Lajonz", - provozglasil on sleduyushchij tost, podnimaya stakanchik. Ego druz'ya torzhestvenno poblagodarili ego za eto. Odin iz nih - na lackane ego pal'to byl naceplen znachok, na kotorom gryaznaya, oblezlaya, brodyachaya koshka, stoyashchaya na zadnih lapah, ochevidno, izobrazhala carya zverej - dostal svoj portsigar i zametil, uzhe ne v pervyj raz: - Nikak ne dumal, chto my kogda-nibud' uletim. Kogda my sideli v Toronto iz-za etogo proklyatogo tumana, ya skazal sebe: "|ndi, ochen' vozmozhno, chert voz'mi, chto my mozhem ne popast' na etot match!". Tem ne menee, my opazdyvaem tol'ko na neskol'ko chasov i mozhem s uspehom vyspat'sya v samolete. - YA nadeyus', nas snachala pokormyat, - zametil odin iz ego druzej. - YA progolodalsya. Kogda zhe prinesut obed? - YA polagayu, chut' pozzhe. Obychno oni raznosyat ego okolo vos'mi, no sejchas vse sdvinulos' iz-za etoj zaderzhki. - Nevazhno! Davajte vyp'em v ozhidanii obeda, - predlozhil lankashirec po prozvishchu "Tushenka", podnimaya butylku. - Polegche, druzhishche! U nas ee ostalos' ne ochen' mnogo. - Da, net. Vodki u nas bol'she, chem vam kazhetsya. Nu, poehali! |to pomozhet nam usnut'. Ostal'nye passazhiry, sredi kotoryh tri ili chetyre zhenshchiny, razgovarivali ili chitali ili predvkushali predstoyashchuyu igru, raduyas' tomu, chto ih transkontinental'noe puteshestvie podhodit k koncu. V illyuminatore eshche mozhno bylo videt' mercayushchie sinie i zheltye ogon'ki poslednih okrain Vinnipega, poka ih sovsem ne skryli oblaka. Samolet nabiral vysotu. V kroshechnoj, no horosho oborudovannoj kuhon'ke styuardessa Dzhanet Benson gotovilas' raznosit' obed, kotoryj ona dolzhna byla podat' eshche dva chasa tomu nazad. V zerkale nad steklyannym shkafchikom otrazhalos' to radostnoe nastroenie, kotoroe ee ohvatyvalo v nachale poleta i pereizbytok kotorogo ej ne ot kogo bylo skryvat' v svoem sluzhebnom pomeshchenii. Dostavaya iz vstroennyh yashchikov salfetki i pribory, ona chto-to veselo napevala. Rol' oficiantki byla naimenee priyatnoj iz vseh obyazannostej styuardessy i Dzhanet znala, chto ej predstoit vymatyvayushchij chas: nakormit' polsotni golodnyh lyudej - no, tem ne menee, ona byla schastliva i uverena v sebe. Mnogie iz ee kolleg, kogda vidyat ee razvevayushchiesya iz-pod formennoj shapochki svetlye volosy i dvizheniya ee strojnogo tela vo vremya raboty na kuhne, ocenivayushche prisvistyvayut i tozhe zaryazhayutsya ee uverennost'yu. V svoi dvadcat' odin Dzhanet tol'ko nachinala vkushat' zhizn', i nahodila ee prekrasnoj. Vperedi, v pilotskoj kabine, edinstvennym zvukom byl gul rabotayushchih dvigatelej. Oba pilota sideli absolyutno nepodvizhno, esli ne schitat' redkogo dvizheniya ruki ili nogi; ih lica edva osveshchalis' mnozhestvom shkal na pribornyh panelyah. V naushnikah, napolovinu prikryvayushchih ushi, byl slyshen postoyannyj tresk i peregovory samoletov mezhdu soboj i s nazemnym dispetcherom. Komandir korablya Danning vytyanulsya v kresle, razminaya zatekshie myshcy, i shumno vydohnul skvoz' svoi pyshnye usy - eta manera komandira byla horosho izvestna ego ekipazhu. Vyglyadel on starshe svoih let - a emu bylo tridcat' odin. - Kak temperatura golovki bloka cilindrov tret'ego dvigatelya, Pit? - sprosil on, brosiv vzglyad na vtorogo pilota. Pit povernulsya i posmotrel na pribornuyu panel'. - O`kej, komandir! YA proveryal ego v Vinnipege, no oni ne smogli nichego najti. Kazhetsya, samo ispravilos', i teper' ne greetsya. - Horosho, - Dan vnimatel'no vsmatrivalsya v nochnoe nebo. Bleklaya luna unylo osveshchala sugroby oblakov. Pushistye, kak hlopkovye, niti lenivo tyanulis' k samoletu i, dostignuv ego, momental'no pronosilis' mimo; ili vnezapno samolet pogruzhalsya v nagromozhdenie sero-belyh oblakov, vyskakivaya ottuda cherez sekundu-dve, kak spaniel', kotoryj otryahivaetsya ot vody posle kupaniya. - Nemnogo vezeniya - i u nas budet priyatnyj polet, - zametil on. - Meteosvodka mogla by byt' i poluchshe. Ne tak uzh chasto vypadaet v planovyj polet uveselitel'naya progulka! - Ty prav, pozhaluj, - soglasilsya s nim vtoroj pilot. - CHerez mesyac takogo mozhet i ne povtorit'sya. Mashinu zatryaslo, i na neskol'ko minut komandir sosredotochilsya, chtoby ee vyrovnyat'. A potom pointeresovalsya: - A ty sobiraesh'sya shodit' na igru, esli uspeesh'? Vtoroj pilot zadumalsya. - YA eshche ne znayu. Posmotrim, kak vse pojdet. Komandir vnimatel'no posmotrel na nego. - CHto ty imeesh' vvidu? Kakie u tebya dela? Esli ty polozhil glaz na Dzhanet, to mozhesh' ne rasschityvat'. Ona eshche ochen' moloda, chtoby popast' pod razvrashchayushchee vliyanie takogo Kazanovy, kak ty. Nikomu tak ne podhodilo eto prozvishche, kak molodomu, s zadumchivym vzglyadom, vtoromu pilotu v ego dvadcat' let. - Polegche, komandir, - vozrazil on, krasneya. - YA v svoej zhizni eshche nikogo ne razvratil. - Prekrasno! Nu i ne pytajsya priudarit' za Dzhanet, - komandir usmehnulsya. - Polovina muzhikov s avialinij Kanady schitali svoim dolgom popytat'sya zapoluchit' ee. Tak chto ne oslozhnyaj sebe zhizn', bolvan. A v dvenadcati futah ot nih, za skol'zyashchej dver'yu, predmet ih besedy sobirala pozhelaniya passazhirov otnositel'no obeda. - Vy budete sejchas obedat', ser? - tiho sprosila ona, naklonivshis' s ulybkoj k doktoru. - A? CHto takoe? O, da, pozhalujsta, - prosnuvshis' otvetil tot i tolknul loktem spyashchego Spensera. - Obedat' budete? Spenser zevnul i prosnulsya. - Obedat'? Konechno! Nemnogo pozdnovato, miss, ne tak li? YA dumal, chto davno propustil ego. - Ne zaderzhis' my v Toronto, ser, vse bylo by vo vremya. CHto vy zhelaete: telyach'yu otbivnuyu ili zharenyj losos'? - |-e, da, pozhalujsta! Dzhanet slegka ulybnulas'. - CHto da, ser? - peresprosila ona terpelivo. Spenser, nakonec, sovsem prosnulsya. - O, da, prostite miss! Mne otbivnuyu, pozhalujsta. - Mne tozhe, - dobavil Bejrd. Vernuvshis' v kuhnyu, sleduyushchie polchasa Dzhanet polnost'yu byla zanyata prigotovleniem i servirovkoj obeda. V konce koncov, Dzhanet, obsluzhila vseh, kto hotel est', osvobodilas' i podnyala v kuhne trubku vnutrennego telefona i nazhala knopku. - Kabina, - uslyshala ona golos Pita. - YA, nakonec, zakanchivayu s obedom. Luchshe pozdno, chem nikogda. CHto vy budete est' - telyach'yu otbivnuyu ili zharenyj losos'? - Podozhdi, - Dzhanet slyshala, kak oni peregovarivayutsya. - Dzhanet, komandir hochet otbivnuyu - net, sekundu, on peredumal. Ryba svezhaya? - Mne kazhetsya, nichego. Nikto ne zhalovalsya. - Komandir budet losos', ya tozhe. Mozhno polozhit' pobol'she, my eshche rastem. - Horosho, dvojnye porcii, kak obychno. Sejchas nesu! Ona bystro ulozhila vse na dva podnosa i ponesla, balansiruya s privychnoj legkost'yu v takt pochti nezametnym kolebaniyam samoleta. Pit povernulsya, otkryl ej dver' i prinyal u nee podnos. Komandir uzhe vklyuchil avtopilot i zakanchival obychnyj radiodialog s dispetcherom Vinnipega. - Vysota 16 tysyach, - prodolzhal on v mikrofon, visyashchij okolo rta. - Kurs 285. Skorost' 210 uzlov. Raschetnoe vremya pribytiya v Vankuver - 05.05 po mestnomu vremeni. Konec svyazi. On pereklyuchilsya na priem, uslyshal v naushnikah tresk i znakomye pozyvnye: - Rejs 714. Govorit Vinnipeg, nazemnyj dispetcher. Ponyal vas, konec svyazi. Dan dotyanulsya do bortovogo zhurnala, sdelal v nem zapis' i otodvinul kreslo nazad, chtoby videt' vse pribory i, v sluchae neobhodimosti, bystro dotyanut'sya do nih. Pit uzhe prinyalsya za edu, polozhiv podnos na koleni. - YA bystro, komandir. - Mozhesh' ne toropit'sya. - Dan potyanulsya, vytyagivaya ruki nad golovoj, naskol'ko pozvolyala malen'kaya kabina. - YA mogu podozhdat'. Naslazhdajsya. Kstati, kak ryba? - Neploho, - probormotal vtoroj pilot s nabitym rtom. - Esli by ee bylo v tri - chetyre raza bol'she, bylo by luchshe. Komandir usmehnulsya. - Ty by luchshe posledil za figuroj, Pit! - On povernulsya k styuardesse, kotoraya stoyala szadi. - V salone vse v poryadke, Dzhanet? Kak tam eti futbol'nye "fany"? Dzhanet pozhala plechami. - Poka vse tiho. |ta zaderzhka v Toronto vseh utomila. CHetvero postoyanno p'yut vodku, no preduprezhdat' ih poka net neobhodimosti. |to pomogaet im uspokoit'sya. Tak chto, ya dumayu, noch' budet spokojnoj. Pit lukavo vzglyanul na nee. - Tak-tak, devushka! V takie nochi, kak pravilo, i nachinayutsya vsyakie nepriyatnosti. Derzhu pari, kogo-nibud' sejchas uzhe toshnit. - Poka net, - otshutilas' Dzhanet. - No ty predupredi, kogda voz'mesh' upravlenie v svoi ruki, i ya prigotovlyu gigienicheskie pakety. - Molodec, - pohvalil ee komandir. - YA rad, chto ty nachinaesh' v nem razbirat'sya. - Kak tam pogoda? - pointeresovalas' Dzhanet. - Sejchas posmotrim! Sploshnoj tuman vostochnee gor tyanetsya pochti do Manitoby. No poka nichego strashnogo dlya nas. |to, dolzhna byt', uveselitel'naya progulka na poberezh'e. - Horosho. Komandir, vy ved' ne podpustite ego k upravleniyu, poka ya gotovlyu kofe, da? Ona vyskol'znula iz kabiny, ne dozhidayas' reakcii Pita, proshla cherez salon, predlagaya kofe, i tut zhe vernulas' obratno, nesya podnos s kofe pilotam. Dan za eto vremya uspel poobedat', i s udovol'stviem prinyalsya za kofe. Pit pereklyuchilsya na upravlenie, polnost'yu pogruzivshis' v pribory, a komandir vstal s kresla. - Derzhi krepche, Pit. A ya pojdu, pozhelayu spokojnoj nochi passazhiram. - Est', komandir, - kivnul Pit, ne povorachivaya golovy. Komandir prosledoval za Dzhanet v yarko osveshchennyj passazhirskij salon, zazhmurilsya i ostanovilsya okolo kresel Spensera i Bejrda, protyanuvshih svoi podnosy styuardesse. - Dobryj vecher, - skazal on. - Vse v poryadke? Bejrd podnyal glaza. - Nu konechno, spasibo. Ochen' vkusnyj obed. My kak raz progolodalis'. - Da, da. YA proshu proshcheniya za zaderzhku. Doktor otmahnulsya ot nego. - Gluposti! Vy zhe ne vinovaty v tom, chto v Toronto byl tuman. Nu ladno, - skazal on, ustraivayas' poudobnee v kresle, - ya, pozhaluj, eshche podremlyu. - YA tozhe, - zevaya, skazal Spenser. - ZHelayu vam spokojnoj nochi, - skazal Dan, vyklyuchaya nad nimi lampochki individual'nogo osveshcheniya. - Styuardessa prineset vam kofe. I on poshel dal'she po prohodu, nahodya dlya kazhdogo passazhira neskol'ko slov, ob®yasnyaya odnim, kak otkinut' kreslo v lezhachee polozhenie, rasskazyvaya drugim o progresse v aviacii i o pogode. - Nu ladno, ya pogruzhayus' v stranu grez, - probormotal Bejrd sonno, s zakrytymi glazami. - Vo vsyakom sluchae, dobryh sem' chasov sna. Ne budem teryat' vremya. Spokojnoj nochi! - Spokojnoj nochi, dok! - probormotal Spenser, poudobnee ustraivaya golovu. - Horosho by pospat'. Vynyrnuv iz gustyh oblakov, monotonno gudevshaya mashina prodolzhala svoj polet v holodnom podnebes'e. V shestnadcati tysyachah futov pod nej prostiralis' prerii Saskachevana, sonnye i bezmolvnye. Dan doshel do chetverki raspivayushchih vodku bolel'shchikov. - Vy znaete, - proiznes on s ukoriznoj, - upotreblenie spirtnyh napitkov na bortu zapreshcheno. Poetomu, chtoby butylok ya bol'she ne videl, v protivnom sluchae vam pridetsya vyjti i progulyat'sya. - A karty razresheny? - pointeresovalsya odin iz nih, podnimaya flyazhku i rassmatrivaya ee na prosvet. On ogorchilsya ot togo, chto v nej ostalos' ochen' malo lyubimogo napitka. - Pozhalujsta, pri uslovii, chto vy ne budete meshat' okruzhayushchim. - Sochuvstvuem, komandir, - skazal lankashirec. - Komu zhe eto ponravitsya - takaya tyazhelaya rabota na vsyu noch'. - Rutina, - otvetil Dan, - skuchnaya rutina. - Sledovatel'no, ya polagayu, kazhdyj polet - rutina? - Nu da. Imenno tak. - Poka chto-nibud' ne sluchitsya, a? Posledoval vzryv smeha, k kotoromu prisoedinilsya i Danning. Tol'ko lankashirec, odurmanennyj predydushchej vypivkoj, kazalos', na mgnoven'e zadumalsya nad svoimi sobstvennymi slovami. 2. 00.45 - 01.45 Komandir pochti zakonchil svoj obhod i naslazhdalsya neskol'kimi minutami otdyha, razgovarivaya s odnim iz passazhirov, kotoryj, kazalos', letal s nim ran'she. - YA znayu, chto eto vyglyadit nemnogo strannovato, - govoril Dan izvinyayushchimsya tonom, terebya svoi gustye usy, - no ya tak dolgo ih noshu, chto teper' uzhe ne mogu bez nih. |to kak staryj drug. Vy menya ponimaete? - Derzhu pari, oni privodyat v vostorg vseh devushek, - otvetil malen'kij chelovechek. - Kak oni vas prozvali - Bober? - Net, chto vy, - otvetil Dan, skryvaya usmeshku za gustymi usami. - Na etoj avialinii vse kichatsya svoej nachitannost'yu. Poetomu eto libo "Eshche god, Dan, a dal'she?" libo, chto chashche, "kak Dansinejn". - Kak chto? - Passazhir ne ponyal. - Dansinejn, - otvetil Dan medlenno. - Uveren, vy znaete. Vy ved' chitali "Makbet"? Malen'kij chelovechek izumlenno ustavilsya na nego. - Makbet? - peresprosil on. - |j, eto vy o chem? No komandir uzhe dvinulsya dal'she. Vo vremya razgovora on zametil styuardessu, stoyashchuyu dal'she v prohode i sklonivshuyusya nad zhenshchinoj, polozhiv ladon' ej na lob. Kogda on podoshel, zhenshchina, kotoraya skoree lezhala v kresle, otkinuvshis' na spinku, vnezapno skorchilas' ot boli. Glaza ee byli prikryty. Komandir slegka tronul styuardessu za ruku. - CHto-nibud' ne tak, miss Benson? Dzhanet vypryamilas'. - Ledi pochuvstvovala sebya nehorosho, veroyatno, iz-za pogody. YA sejchas dam ej aspirin. Dan pomenyalsya s nej mestami i sklonilsya nad zhenshchinoj, ryadom s kotoroj sidel muzhchina, ochevidno, ee muzh. - Mne ochen' zhal', - posochuvstvoval on, - chto s vami proizoshla eta nepriyatnost'. ZHenshchina udivlenno posmotrela na nego. - YA-ya ne znayu, - progovorila ona ochen' tiho. - |to proizoshlo tak vnezapno! YA pochuvstvovala toshnotu, i u menya zakruzhilas' golova. I-i eta uzhasnaya bol'... vot zdes', vnizu. - Ona pokazala. - Proshu proshcheniya, chto prichinyayu vam neudobstva - ya... - Sejchas, sejchas, golubushka, - probormotal sidevshij ryadom muzhchina. - Lezhi spokojno. Sejchas tebe stanet legche! - On posmotrel na komandira. - Ved' ee prosto ukachalo, ne tak li? - YA nadeyus', chto tak, ser, - otvetil Dan. On vnimatel'no posmotrel na zhenshchinu, otmechaya isparinu na ee blednom lbu, rassypannye v besporyadke volosy, pobelevshie kostyashki pal'cev ruki, krepko szhimavshej podlokotnik; drugoj rukoj ona derzhalas' za muzha. - Mne ochen' nepriyatno, pover'te, - skazal on myagko, - no ya uveren, chto styuardessa smozhet vam pomoch'. Postarajtes' rasslabit'sya, naskol'ko smozhete. On podvinulsya i ustupil mesto Dzhanet. - A vot i ya, - skazala styuardessa, protyagivaya tabletki. - Poprobujte eto prinyat'. Ona pomogla zhenshchine pripodnyat' golovu i sdelat' neskol'ko glotkov vody iz stakana. - Prekrasno! A sejchas ustroim vas poudobnee. Ona ukutala zhenshchinu pledom. - Nu kak, vam udobnee? - zhenshchina blagodarno kivnula v otvet. - YA vernus' cherez neskol'ko minut uznat', kak vy sebya chuvstvuete. Ne bespokojtes' i, esli ponadobitsya, pol'zujtes' gigienicheskim paketom. A esli ya vam ponadoblyus', nazhmite, pozhalujsta, vot etu knopku, u illyuminatora. - Blagodaryu vas, miss, - neskol'ko trevozhno skazal ee muzh, - ya uveren, chto skoro vse projdet. - On posmotrel na zhenu s ulybkoj, slovno uspokaivaya sebya. - Postarajsya otdohnut', dorogaya! Skoro vse projdet. - YA nadeyus', chto tak, - skazal Dan, - ya znayu, kak eto nepriyatno, no nadeyus', chto vam skoro stanet legche, i vy spokojno provedete noch'. On vernulsya v kuhnyu i podoshel k Dzhanet. - Kto oni? - sprosil Dan. - Mister i missis CHilder - Dzhon CHilder. Eshche pyatnadcat' minut nazad vse bylo v poryadke. - Hm! Nu, horosho, ty mne soobshchish', esli ej stanet huzhe i ya svyazhus' s dispetcherom. Dzhanet bystro vzglyanula na nego. - No pochemu? CHto vy imeete vvidu? - YA ne znayu. Mne ne nravitsya ee vid. Vozmozhno, ee ukachalo, a, mozhet byt', pechenochnaya kolika - no mne kazhetsya, ej ochen' ploho. Komandir vyglyadel slegka vstrevozhennym, rasseyanno barabanya pal'cami po metallicheskomu yashchiku. - Est' u nas na bortu doktor? - Nikogo, kto zapisan kak doktor, - otvetila Dzhanet, - no ya mogu uznat'. Dan otricatel'no pokachal golovoj. - Ne nado nikogo bespokoit'. Bol'shinstvo uzhe spyat. CHerez polchasika soobshchi-ka mne ob ee samochuvstvii. Beda v tom, - dobavil on, vyhodya, - chto nam letet' eshche bol'she chetyreh chasov. Vozvrashchayas' v kabinu, on na mgnoven'e ostanovilsya i ulybnulsya neschastnoj zhenshchine. Ona popytalas' ulybnut'sya v otvet, no vnezapno ostraya bol' perekosila ee lico i zastavila skorchit'sya. Neskol'ko sekund Dan vnimatel'no vsmatrivalsya v nee, zatem on vernulsya v kabinu i zakryl za soboj dver'. Opustivshis' v kreslo, on sorval s golovy furazhku i nadel bol'shie naushniki s mikrofonom. Pit byl pogruzhen v upravlenie samoletom. Rasseyannye shapki oblakov, kazalos', mchalis' pryamo v lico, no, obtekaya fyuzelyazh, tut zhe ischezali. - Obrazuyutsya grozovye oblaka, - dolozhil vtoroj pilot. - Vhodim v burnuyu polosu, da? - sprosil ego v otvet Dan. - Pohozhe na to. - Ponyatno! Pozhaluj, luchshe zabrat'sya povyshe. Zaprosi-ka gorizont dvadcat' tysyach, horosho? - Est'! - Pit pereklyuchilsya na peredachu. - 714 vyzyvaet dispetchera! - Nachal on. - Slushayu, 714, - protreshchal v otvet golos v naushnikah. - Popali v oblast' plohoj pogody. Prosim gorizont dvadcat' tysyach. - 714, ne otklyuchajtes'! YA zaproshu sluzhbu dvizheniya. - Spasibo! - otvetil Pit. Komandir vnimatel'no vglyadyvalsya v oblachnuyu mut' za bortom. - Pozhaluj, mozhno vklyuchit' tablo "Pristegnut' remni", Pit, - predlozhil on, avtomaticheski uderzhivaya mashinu v gorizontal'nom polete. - O`kej, komandir! - Pit shchelknul vyklyuchatelem na verhnej paneli. Oshchushchalas' legkaya drozh', kogda samolet, probivshis' skvoz' odnu stenu oblakov, tut zhe popadal v druguyu. - Rejs 714, - donessya golos iz naushnikov, - sluzhba dvizheniya daet razreshenie na dvadcat' tysyach. - YA 714, - otvetil Pit. - Spasibo i konec svyazi. - Nachali, - skazal komandir. Gul dvigatelej usililsya, kabina nakrenilas' i strelka al'timetra stala otschityvat' nabor vysoty so skorost'yu pyat'sot futov v minutu. Stekloochistitel' ritmichno rassekal vozduh, pokachivayas' iz storony v storonu, i rasshiryal obzor. - Poskoree by vyrvat'sya iz etoj merzosti, - zametil vtoroj pilot. Dan ne otvetil, on ne otryval glaz ot priborov. Nikto iz pilotov ne rasslyshal, kak voshla styuardessa. Ona tronula komandira za plecho. - Komandir, - skazala ona vzvolnovanno, starayas' derzhat' sebya v rukah. - |ta zhenshchina - ej eshche huzhe. I eshche odin passazhir - muzhchina - pochuvstvoval sebya ploho. Dan ne otvetil. On podnyal ruku i vklyuchil posadochnye ogni. Ostrye luchi pronzali naletayushchij dozhd' so snegom. Vyklyuchiv ogni, Dan zashchelkal tumblerami upravleniya dvigatelyami i antiobledenitelyami. - YA ne mogu sejchas podojti, Dzhanet, - otvetil, nakonec, on. - Ty luchshe poishchi doktora. I prosledi, chtoby vse pristegnuli remni. Sejchas nachnet tryasti. YA podojdu, kak tol'ko osvobozhus'. - Horosho, komandir. Vyjdya iz kabiny, Dzhanet skazala dostatochno gromko, chtoby ee bylo slyshno vo vseh ryadah: - Pozhalujsta, pristegnite remni! Sejchas mozhet nemnogo potryasti. Ona sklonilas' k pervym dvum passazhiram sprava ot nee, ne ponimayushchim sproson'ya, chto sluchilos'. - Proshu proshcheniya, - tiho sprosila ona, - net li sredi vas, sluchajno, doktora? Blizhajshij k nej muzhchina otricatel'no pokachal golovoj. - Net, k sozhaleniyu, - probormotal on, - a chto sluchilos'? - Net, nichego ser'eznogo. Ee vnimanie privlek chej-to vskrik. Ona pospeshila po prohodu k kreslu, v kotorom lezhala na rukah svoego muzha missis CHilder. Ona byla v polubessoznatel'nom sostoyanii i stonala ot boli. Dzhanet bystro opustilas' na koleni i vyterla ej lob, blestevshij ot pota. CHilder izumlenno smotrel na nee; na lice ego zastylo stradal'cheskoe vyrazhenie. - CHto my mozhem sdelat', miss? Kak vy dumaete? - Sogrejte ee, - otvetila Dzhanet, - a ya pojdu poishchu doktora sredi passazhirov. - Doktora? Budem nadeyat'sya, chto on est'. A esli net, togda chto? - Ne bespokojtes', ser, ya skoro vernus'. Ona podnyalas' s kolen, bystro vzglyanula na stradayushchuyu zhenshchinu i podoshla k sleduyushchim kreslam, zadavaya vse tot-zhe vopros. - Kto-nibud' bolen? - sprosili ee v otvet. - Net, legkoe nedomoganie. |to inogda sluchaetsya. Proshu proshcheniya, chto potrevozhila vas. Ee shvatili za ruku. |to byl odin iz toj chetverki, chto nakachivalis' vodkoj; lico ego bylo zheltym i blestelo ot pota. - Proshu proshcheniya, miss, chto ya vas bespokoyu, no ya chertovski skverno sebya chuvstvuyu. Vy ne dadite mne stakan vody? - Konechno. YA vam sejchas prinesu. - YA nikogda ne chuvstvoval sebya tak skverno. - Muzhchina otkinulsya na spinku kresla i tyazhelo zadyshal, razduvaya shcheki. Odin iz ego tovarishchej zashevelilsya, otkryl glaza i sel. - Nu, chto eto s toboj? - provorchal on. - CHto-to vnutri ne v poryadke, - otvetil tot. - Takoe vpechatlenie, kak-budto chto-to razryvaetsya na chasti. - On shvatilsya rukami za zhivot pri ocherednom pristupe boli. Dzhanet vezhlivo potryasla Spensera za plecho. On otkryl snachala odin glaz, potom drugoj. - YA proshu proshcheniya, chto razbudila vas, ser, no, mozhet byt', vy znaete zdes' doktora? Spenser zadumalsya. - Doktor? Net, pozhaluj net. Dzhanet kivnula i poshla dal'she. - Hotya, podozhdite, - ostanovil on ee. - YA, kazhetsya, vspomnil - da, konechno. Vot etot dzhentl'men ryadom so mnoj - doktor. - O, slava Bogu! - vzdohnula ona s oblegcheniem. - Vy ne mogli by ego razbudit'? - Razumeetsya. - Spenser vzglyanul na nee. - Kto-nibud' bolen, da? - Legkoe nedomoganie. - |j, dok, podnimajtes', - skazal Spenser dobrodushno. Doktor potryas golovoj, chto-to provorchal i bystro podnyalsya. - Kazhetsya, u vas nochnoj vyzov! - Vy doktor, ser? - s volneniem sprosila Dzhanet. - Da, da, ya - doktor Bejrd. CHto sluchilos'? - U nas dvoe passazhirov ploho sebya chuvstvuyut. Ih sil'no toshnit. Vy ne mogli by ih posmotret'? - Toshnit? Da, konechno. Spenser podnyalsya, chtoby vypustit' doktora. - Gde oni? - sprosil Bejrd, protiraya glaza. - YA dumayu, vam nuzhno snachala posmotret' zhenshchinu, doktor, - skazala Dzhanet, pokazyvaya emu dorogu i odnovremenno obrashchayas' k passazhiram: - Pozhalujsta, pristegnite remni! Missis CHilder otkinulas', naskol'ko ej pozvolyalo kreslo. Pristupy boli sotryasali vse ee telo. Ona tyazhelo dyshala, volosy byli mokry ot pota. Bejrd ostanovilsya, izuchaya ee, zatem opustilsya na koleni i vzyal ee za ruku. - |tot dzhentl'men - doktor, - skazala Dzhanet. - Rad vas videt', doktor, - goryacho voskliknul CHilder. ZHenshchina otkryla glaza. - Doktor... - ona pytalas' govorit', guby ee drozhali. - Rasslab'tes', pozhalujsta, - skazal ej Bejrd, sledya za sekundnoj strelkoj. On otpustil ee ruku, porylsya v karmanah pidzhaka i dostal karmannyj fonarik. - Pozhalujsta, otkrojte poshire glaza, - poprosil on i napravil ej v lico uzkij luch sveta. - Tak. Bolit? - ZHenshchina kivnula. - Gde? Zdes'? Ili zdes'? - Kogda on pal'piroval ej zhivot, ona vnezapno napryaglas', s trudom podaviv krik. On opyat' ukryl ee pledom, potrogal ej lob i podnyalsya. - |to vasha zhena? - sprosil on CHildera. - Da, doktor. - Ona zhalovalas' na chto-nibud' eshche, krome boli? - Ee sil'no toshnilo, postoyannaya rvota. - Kogda eto nachalos'? - Ne tak davno, ya polagayu. - On bespomoshchno posmotrel na Dzhanet. - |to vse nachalos' tak neozhidanno! Bejrd kivnul. On povernulsya k Dzhanet i tiho, tak, chto-by ne slyshali sidyashchie ryadom passazhiry, stal zadavat' ej voprosy. - Vy davali ej chto-nibud'? - Tol'ko aspirin i vodu, - otvetila devushka. - Oj, horosho chto vy napomnili. YA obeshchala stakan vody muzhchine, emu tozhe ploho... - Podozhdite, - prikazal Bejrd. Son okonchatel'no pokinul ego. On byl sosredotochen i strog. - Otkuda u vas medicinskie poznaniya? - sprosil on strogo. - Na kursah styuardess, no... - Net, nichego! No ne vsegda mozhno davat' aspirin tem, u kogo sil'naya rvota - mozhno tol'ko navredit'. Tol'ko vodu. - YA-ya proshu proshcheniya, doktor! - Dzhanet zaikalas' ot volneniya. - YA dumayu, vam luchshe pojti k komandiru, - skazal Bejrd. - Peredajte emu, pozhalujsta, chto nam nuzhno sest' kak mozhno bystree. |tu zhenshchinu neobhodimo srochno dostavit' v bol'nicu. Peredajte emu, chtoby on zaprosil "Skoruyu pomoshch'" k samoletu. - Vy uzhe znaete, chto eto takoe? - Sejchas ya ne mogu dostatochno opredelenno postavit' diagnoz. No eto nastol'ko ser'ezno, chto my dolzhny sest' v blizhajshem zhe gorode, gde est' horoshaya bol'nica. Vot eto vse mozhete peredat' komandiru. - Da, ya vse sdelayu, kak vy skazali, doktor. A poka ya hozhu, ne posmotrite li vy drugogo bol'nogo? On tozhe zhaluetsya na toshnotu i boli. Bejrd bystro vzglyanul na styuardessu. - Vy govorite, takie zhe boli? Gde on? Dzhanet provela ego k kreslu, gde lezhal, skorchivshis', bol'noj passazhir. Ego, izmuchennogo rvotnymi pozyvami, podderzhival ego priyatel', sidevshij ryadom. Bejrd naklonilsya i zaglyanul emu v lico. - YA - doktor. Vy ne mogli by otkinut' nazad golovu? Beglo obsledovav bol'nogo, on pointeresovalsya: - Vy ne pripomnite, chto vy eli poslednie sutki? - Vse, kak obychno, - probormotal muzhchina. - Na zavtrak yaichnicu s bekonom... salat vo vremya lancha... sendvich v aeroportu... i vot obed zdes'. On edva govoril; slyuna stekala u nego po podborodku. - O, kakaya bol', doktor! I glaza... - CHto s glazami? - bystro sprosil Bejrd. - Vse dvoitsya. |ta fraza razveselila ego tovarishcha. - |to vse vodka, ona, nakonec, podejstvovala, tochno, ser, - rassmeyalsya on. - Pomolchite, - prikriknul na nego doktor. On podnyalsya i uvidel podoshedshih komandira i styuardessu. - Ego neobhodimo sogret' - ukutajte e