yadernyh bomb. - YA tebya umolyayu, - skazal serzhant s mrachnym prezreniem. - Tvoya beda v tom, chto ty chitaesh' slishkom mnogo komiksov. Nikogda, otmetil Treliven pro sebya, on ne dobiralsya do aeroporta tak bystro. On ne zametil, kak oni dobralis' do Marpolya, peresekli Oak-Bridzh i vyehali na Luli-Ajlend. Zatem vzyali vpravo, snova peresekli ust'e reki po Si Ajlend, minovali policejskie krejsera, ch'i komandy razgovarivali v dveryah s domovladel'cami, vyehali na shosse v aeroport, i ih vstretili ogni dlinnyh nizkih zdanij nazemnyh sluzhb. Oni rezko zatormozili, s protivnym skrezhetom pokryshek, chtoby izbezhat' stolknoveniya s pozharnoj mashinoj, medlenno zakanchivayushchej U - obraznyj razvorot vperedi nih. Serzhant vyrugalsya; korotko, no s chuvstvom. Pered glavnym korpusom Treliven vyskochil iz mashiny, proskochil v dveri i promchalsya cherez tolpu, slysha, kak zamiraet voj sireny. Otmahnuvshis' ot posyl'nogo, vstrechavshego ego, on napravilsya pryamikom v administrativnyj blok, v komnatu dispetchera. Dlya cheloveka svoego rosta on dvigalsya ochen' bystro. Ochevidno, eta raskovannaya manera dvigat'sya v sochetanii s krepkim teloslozheniem, krasivymi pryamymi volosami i muzhestvennymi chertami lica privlekali k nemu vnimanie mnogih zhenshchin. Uglovatye, nepravil'nye cherty lica, kazalos', byli vyrubleny iz kuska dereva neopytnoj rukoj. Treliven imel prochnuyu reputaciyu priverzhenca discipliny, i pochti kazhdyj chlen letnogo sostava ispytal na sebe holodnyj vzglyad ego svetlyh vodyanistyh glaz. On voshel v dispetcherskuyu v tot moment, kogda Bardik ozabochenno, no s pochteniem govoril po telefonu. - ...Net, ser, on ne specialist. On letal vo vremya vojny na odnomotornyh samoletah - i vse... YA sprashival ih ob etom. |tot doktor na bortu govorit... Dispetcher bystro vskochil i teplo privetstvoval Trelivena. - YA ochen' rad videt' vas, kapitan! Treliven kivnul v storonu Bardika. - |to on o tom parne, s "Impress"? - Da. On tol'ko chto podnyal s posteli svoego prezidenta v Monreale. Starik ne v vostorge ot vsego etogo - skazhu chestno, ya tozhe. CHert, telefon zvonit! Zakanchivaj pobystree, Garri! - CHto eshche my mozhem sdelat'? - opravdyvalsya v telefon Bardik, oblivayas' potom. - My popytaemsya pomoch' emu instrukciyami s zemli. YA obratilsya k shef-pilotu "Kross-Kenada" kapitanu Trelivenu - on tol'ko chto voshel. My budem navodit' ih po radio... My sdelaem vse, chto v nashih silah. Konechno, eto ogromnyj risk, a vy mozhete predlozhit' chto-nibud' poluchshe? Treliven vnimatel'no prochel vse radiogrammy ot 714. Zatem korotko brosil: "Pogoda", i oznakomilsya s poslednimi meteorologicheskimi svodkami. Pokonchiv s etim, on otlozhil bumagi, mrachno vzglyanul na dispetchera, dostal svoyu trubku i, molcha, stal nabivat' ee tabakom. Bardik vse eshche govoril po telefonu: - ...YA dumal ob etom, ser! Govard budet zanimat'sya pressoj - oni eshche nichego ne znayut ob etom... Da, da, my nalozhili zapret na snabzhenie prodovol'stviem vseh rejsov iz Vinnipega. |to vse, chto my znaem. YA pozvonil vam srazu zhe... - CHto vy ob etom dumaete? - dispetcher obratilsya k Trelivenu. Pilot, molcha, pozhal plechami i snova vzyal radiogrammy. Poka on chital, potyagivaya trubku, lico ego pokrylos' glubokimi morshchinami. Vernulsya posyl'nyj, raspahnuv dver' nogoj, tak kak ruki ego byli zanyaty podnosom, ustavlennym bumazhnymi stakanchikami s kofe. Odin on protyanul dispetcheru, drugoj postavil pered Trelivenom, kotoryj ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. - ...Raschetnaya vremya pribytiya 05.05. po mestnomu vremeni, - Bardik govoril s ploho skryvaemym razdrazheniem. - U menya del po gorlo, ser... YA zajmus' etim... YA pozvonyu vam. YA pozvonyu vam, kak tol'ko uznayu chto-nibud' novoe... Da, da... Do svidaniya!. SHvyrnuv trubku na rychag, on vzdohnul s oblegcheniem. Zatem povernulsya k Trelivenu. - Ochen' blagodaren vam, kapitan, za pomoshch'! Kak vam vsya eta istoriya? Treliven potryas radiogrammami. - |to vse? - |to vse, chto my znaem. A sejchas pora sadit'sya za pul't i sazhat' etogo parnya. Vy dolzhny dat' pochuvstvovat' emu mashinu v polete, navesti ego i - Bozhe pomogi nam! - pomoch' emu posadit' mashinu. Vy slyshite? - YA ne mogu delat' chudesa, - bespristrastno otvetil Treliven. - Vy znaete, chto shansy cheloveka, letavshego tol'ko na boevyh samoletah, posadit' chetyrehmotornyj passazhirskij samolet ochen' nichtozhny, esli ne skazat' huzhe? - Konechno, ya znayu eto! - vzorvalsya Bardik. - Vy zhe slyshali, chto ya govoril Barnerdu! No u vas est' drugie predlozheniya? - Net, - medlenno otvetil Treliven. - Pozhaluj, net. YA prosto hochu byt' uverennym, chto vy ponimaete, vo chto my vlezaem. - Poslushajte! - zaoral Bardik. - V vozduhe samolet, nabityj lyud'mi, chast' iz nih, vklyuchaya pilotov, umiraet! Krupnejshaya za poslednie gody katastrofa v vozduhe, vot vo chto my vlezaem! - Uspokojtes', pozhalujsta, - ohladil ego Treliven. - Krikom delu ne pomozhesh'. On eshche raz vzglyanul na radiogrammy, potom na kartu na stene. - |to budet ochen' trudnaya i ochen' dolgaya rabota, - skazal on, - i ya hochu, chtoby vse vse do konca ponyali. - Nu, chto zhe, dzhentel'meny, - zaklyuchil dispetcher. - Vy sovershenno pravy, komandir, chto obrashchaete nashe vnimanie na risk predstoyashchej operacii. My vse eto ponimaem. - Tak chto zhe vy vybrali? - nastaival Bardik. - Togda ochen' horosho, - Treliven podoshel k radiooperatoru. - Pora nachinat'. Vy mozhete napryamuyu govorit' s 714? - Da, komandir, slyshimost' horoshaya. Mozhem vyzvat' ih v lyuboe vremya. - Vyzyvajte. Operator vklyuchil "peredachu". - Rejs 714! Vyzyvaet Vankuver. Kak slyshite? Priem. - Da, Vankuver, - donessya iz dinamikov gromkoj svyazi golos Spensera. - Slyshu vas horosho. Prodolzhajte. Operator protyanul stoyashchij mikrofon Trelivenu. - O'kej, komandir! - On menya slyshit? - Da, mozhete prodolzhat'. Derzha v rukah mikrofon i volocha ego shnur po polu, Treliven povernulsya spinoj ko vsem, nahodyashchimsya v komnate. Rasstaviv nogi, on ustavilsya nevidyashchim vzglyadom v tochku na karte, skoncentrirovavshis' na svoih myslyah. Golos ego zvuchal rovno i netoroplivo, s uverennost'yu, kotoroj on ne chuvstvoval. - Hello, rejs 714! Govorit Vankuver. Menya zovut Pol' Treliven, ya - shef-pilot aviakompanii "Kross-Kenada". Moya zadacha - nauchit' vas upravlyat' etim samoletom. YA ne dumayu, chtob u nas bylo mnogo problem. Esli ne oshibayus', ya govoryu s Dzhordzhem Spenserom. YA hotel by uslyshat' podrobnee o vashej letnoj podgotovke, Dzhordzh. Na Bardika, stoyavshego szadi, napal pristup nervnoj lihoradki. Otvislye shcheki ego chestnogo lica tryaslis' bez ostanovki. 7. 03.25 - 04.20 Spenser napryagsya, brosiv neproizvol'nyj vzglyad na devushku, sidevshuyu v sosednem kresle. Ona ne svodila s nego glaz, blestevshih v zelenovatom svete pribornyh panelej. Spenser otvel vzglyad, vnimatel'no vslushivayas' v soobshchenie s zemli. Treliven prodolzhal: - Naprimer, skol'ko u vas chasov naleta? V radiogramme govoritsya, chto vy letali na odnomotornyh boevyh samoletah. Letali li vy kogda-nibud' na mnogomotornyh mashinah? Hotelos' by eto uslyshat' ot vas, Dzhordzh. U Spensera nastol'ko peresohlo vo rtu, chto on edva mog govorit'. Otkashlivshis', Spenser otvetil: - Hello, Vankuver! YA - 714. Rad slyshat' vas, kapitan. No, pozhalujsta, davajte ne budem obmanyvat' drug druga. YA dumayu, my oba soznaem situaciyu. Letal ya tol'ko na odnomotornyh samoletah, "Spitfajrah" i "Mustangah" - vsego u menya okolo tysyachi chasov naleta. No eto bylo trinadcat' let tomu nazad. Kak ponyali menya? Priem. - Pust' eto vas ne volnuet, Dzhordzh. |to kak umenie katat'sya na velosipede - nikogda ne zabyvaetsya. Podozhdite minutu. V dispetcherskoj, na zemle, Treliven otklyuchil mikrofon i vzglyanul na list bumagi, protyanutyj emu dispetcherom. - Postarajsya vyvesti ego na etot kurs. VVS uvidyat ego na radare. Pomolchav, dispetcher skazal: - Sudya po golosu on sil'no vzvinchen, da? - Da, no kak by ty chuvstvoval sebya v ego shkure? Sderzhav usmeshku, Treliven prodolzhil: - My dolzhny vselit' v nego uverennost'. Bez etogo u nego net nikakih shansov. CHtoby ni sluchilos', on ne dolzhen poteryat' prisutstviya duha. Davaj potishe, horosho? - obratilsya on k govorivshemu po telefonu pomoshchniku dispetchera. - Esli etot paren' ne budet chetko menya slyshat', to momental'no razrazitsya katastrofa, i my uzhe nichego ne smozhem sdelat'. On povernulsya k radiooperatoru. - Vse chto ugodno, no my ne dolzhny ego poteryat'! I Treliven opyat' vklyuchil mikrofon: - 714! Govorit Treliven. Vy ved' sejchas na avtomate? - Da, kapitan, - posledoval otvet. - Horosho, Dzhordzh. Ty mozhesh' na minutu otklyuchit' avtopilot, pochuvstvovat' mashinu i poprobovat' upravlenie. A posle nebol'shoj praktiki my nemnogo izmenim vash kurs. No snachala vnimatel'no vyslushajte menya. Kogda ty voz'mesh' upravlenie na sebya, tebe mozhet pokazat'sya, chto mashina reagiruet tyazhelee i medlennee, chem boevye samolety. Pust' eto tebya ne bespokoit, tak i dolzhno byt'. U vas tam vokrug polno samoletov, tak chto vse delajte akkuratno i ostorozhno. Vse vremya kontrolirujte svoyu skorost' i ne davajte ej upast' nizhe 120 uzlov, poka ne vypushcheny shassi i zakrylki, inache vy poteryaete upravlenie. YA povtoryayu! Ne davajte skorosti upast' nizhe 120 uzlov! Tak, eshche odin moment. U vas tam est' kto-nibud', chtoby vesti peregovory po radio i ne otvlekat' vas ot upravleniya? - Da, Vankuver. Ryadom sidit styuardessa, i ona budet vesti peregovory po radio. Nachinajte, Dzhanet! - Hello, Vankuver. Govorit styuardessa, Dzhanet Benson. Priem. - O, eto vy, Dzhanet, - skazal Treliven. - YA mog by uznat' vash golos iz tysyachi! I tak, vy budete pomogat' Dzhordzhu obshchat'sya so mnoj. Horosho. Dzhanet, ya by hotel, chtoby vy ne spuskali glaz s ukazatelya skorosti. Zapomnite, samolet derzhitsya v vozduhe tol®ko za schet svoej skorosti. Esli skorost' sil'no umen'shitsya, to on zavisnet - i upadet. Poetomu vsegda indikator skorosti dolzhen pokazyvat' okolo 120, postoyanno soobshchajte ob etom Dzhordzhu. |to yasno, Dzhanet? - Da, kapitan, ya vse ponyala. - Teper' vy, Dzhordzh! Delajte vse spokojno i ne toropyas'. Otklyuchite avtopilot - eto pryamo na rulevoj kolonke - i voz'mite upravlenie na sebya, uderzhivaya different i gorizont. Vy dolzhny nablyudat' za ukazatelem gorizonta i indikatorom skorosti. Ukazatel' differenta dolzhen stoyat' na nule. Tak, horosho. Nachinajte. Spenser polozhil ruki na tumbler avtopilota na rulevoj kolonke. Lico ego okamenelo. Nogi ego nahodilis' na pedalyah rulej vysoty, ruki napryazheny, ves' on prigotovilsya k predstoyashchemu. - Skazhi im, chto ya otklyuchayu, - prohripel on Dzhanet. Ona povtorila ego slova Trelivenu. Na mgnoven'e ego ruka zastyla na tumblere, zatem on reshitel'no ego povernul. Mashina slegka podprygnula vlevo, no on spokojno vypravil kurs, i samolet dostatochno horosho otreagiroval na dvizheniya rulej vysoty. Legkaya vibraciya rulevoj kolonki, kazalos', pronizyvala ego naskvoz', kak elektricheskij tok. - Skazhi im, vse o'kej, - skazal on, zadyhayas'. Nervy ego, kazalos', zveneli ot napryazheniya. - Govorit rejs 714. My letim, vyderzhivaya different i gorizont. Golos Dzhanet zvuchal dlya nego udivitel'no umirotvoryayushche. - Otlichno sdelano, Dzhordzh! Kak tol'ko vy nauchites' chuvstvovat' mashinu, poprobujte sdelat' neskol'ko nebol'shih povorotov, ne bolee dvuh-treh gradusov. Vy vidite ukazatel' ugla povorotov? |to pryamo u vas pered glazami, chut' sprava, pryamo ryadom s osvetitel'nym plafonom. Priem. Treliven zakryl glaza, pytayas' predstavit' sebe raspolozhenie priborov v kabine. Otkryv glaza, on obratilsya k operatoru: - Poslushajte, ya ne mogu otojti ot mikrofona, a my dolzhny uzhe nachinat' sostavlyat' shemu ih priema i posadki, poka eshche est' vremya. Poetomu, priglasite, pozhalujsta, syuda starshego gruppy radiolokacii, mne nuzhno s nim pogovorit'. Ochen' ostorozhno Spenser podal vpered levuyu pedal' i oslabil ruku na rulevoj kolonke. Kazalos', proshla celaya vechnost' prezhde chem, samolet otreagiroval na ego dvizhenie, i on uvidel, kak otklonilsya indikator gorizonta. Dovol'nyj, on popytalsya povernut' v druguyu storonu, no sejchas uzhe dvizheniya samoleta vstrevozhili ego. On vzglyanul na indikator skorosti i ostolbenel: skorost' upala do 180 uzlov. Bystrym dvizheniem on podal vpered rulevuyu kolonku i vzdohnul s oblegcheniem, uvidev, chto skorost' medlenno vozrastaet do 210. Bylo ochevidno, chto poka on ne pochuvstvuet okonchatel'no vremennoe zapazdyvanie, emu pridetsya krajne vnimatel'no sledit' za priborami. On eshche raz poproboval sdelat' nebol'shoj povorot, i emu prishlos' prilozhit' usilie, chtoby uderzhat' rul' vysoty v tom zhe polozhenii. Postepenno mashina nachinala slushat'sya upravleniya. Zatem on vernul samolet primerno na tot kurs, kotorym oni leteli ranee. Dzhanet, na mgnovenie otorvav vzglyad ot pribornoj paneli, tiho sprosila ego: - Nu kak? Spenser popytalsya sostroit' grimasu, zamenyayushchuyu ulybku, pravda, bez bol'shogo uspeha. Emu prishla v golovu mysl', chto vse eto ochen' napominaet rabotu na sharnirnom trenazhere, tol'ko togda ne bylo na chashe vesov pochti shestidesyati zhiznej, da instruktor nahodilsya v neskol'kih futah ot nego, v sosednej komnate. - Skazhi im, chto ya upravlyayu mashinoj vruchnuyu, vse vremya delayu nebol'shie povoroty i lozhus' obratno na nash kurs. Dzhanet peredala soobshchenie. - YA dolzhen byl by sprosit' vas ob etom ran'she, - donessya do nih golos Trelivena. - Kak u vas tam pogoda? - Tam, gde my sejchas nahodimsya, yasno, - otvetila Dzhanet, - chego nel'zya, konechno, skazat' o tom, chto pod nami. - Aga. Budet luchshe, esli vy budete menya derzhat' v kurse otnositel'no pogody. A sejchas, Dzhordzh, nam nado toropit'sya. V lyuboe vremya vy mozhete popast' v sloj oblachnosti, vozniknet legkaya tryaska. YA by hotel, chtoby vy byli gotovy k etomu. Kak mashina slushaetsya upravleniya? Spenser vzglyanul na Dzhanet. - Skazhi im - chertovski medlenno, kak mokraya gubka, - vydavil on skvoz' lyazgayushchie zuby. - Hello, Vankuver! Medlenno, kak mokraya gubka, - povtorila Dzhanet. Na mgnovenie spalo napryazhenie na KDP Vankuvera; stoyashchie vokrug mikrofona obmenivalis' ulybkami. - Tak i dolzhno byt', Dzhordzh, - skazal Treliven, opyat' poser'eznev, - potomu chto vy upravlyali tol'ko malen'kimi mashinami. I vam pridetsya eshche huzhe, kogda vy budete sazhat' ee. Ego prerval operator: - Prishel starshij gruppy radiolokacii. - Pust' podozhdet, - otrezal Treliven, - pogovoryu s nim, kak tol'ko osvobozhus'. - Da, ser. - Hello, Dzhordzh, - Treliven opyat' vklyuchilsya v razgovor. - Vy dolzhny izbegat' rezkih dvizhenij rychagami upravleniya, kak vy eto delali na boevyh mashinah. Esli vy budete rezko dvigat' pedali upravleniya, to skoro popadete v bedu. |to ponyatno? Priem. - Da, Vankuver, my ponyali. Priem. - Horosho, Dzhordzh. YA hochu, chtoby vy ponyali kak vliyaet different mashiny na ee skorost'. Prezhde chem nachat', peredvin'te zadvizhku drosselya tak, chtoby skorost' upala do 160 uzlov, vyderzhivaya napravlenie i kren mashiny. No postoyanno kontrolirujte skorost'. Derzhite ee ne nizhe 120. Rychag rulej vysoty nahoditsya sprava ot vas na osnovanii rulevoj kolonki, rychag eleronov raspolagaetsya nizhe regulyatora zadvizhki drosselya, u pola. Nashli? Priem. Spenser odnoj rukoj nashchupyval vse ukazannye rychagi, drugoj uderzhivaya mashinu na prezhnem kurse. - O'kej! Skazhi im, ya umen'shayu skorost'. - O'kej, Vankuver, my delaem, kak vy skazali. Proshlo vremya, poka medlenno padala skorost'. Na 160 uzlah Spenser ostanovilsya i pokazal bol'shoj palec Dzhanet. - Vankuver, govorit 714. Na indikatore 160 uzlov. Prezhde, chem prodolzhit', Treliven s trudom styanul s sebya pidzhak. - Horosho, Dzhordzh. Popytajtes' slegka pokachat' mashinu vverh-vniz. Dvigajte rulevuyu kolonku tak ostorozhno, kak budto eto korzina, polnaya yaic, i obyazatel'no sledite za skorost'yu. Derzhite ee na 160. Starajtes' pochuvstvovat' mashinu, kak ran'she. Priem. Treliven postavil mikrofon. - Gde rukovoditel' gruppy radiolokacii? - YA zdes'. - Na kakom rasstoyanii vy uvidite etot samolet na vashih ekranah? - sprosil Treliven. - Mil' shest'desyat ili okolo togo, kapitan. - Da, eto ne ochen' horosho. Nu, ladno, - skazal Treliven, chast'yu obrashchayas' k Bardiku, - nel'zya ob®yat' neob®yatnoe. YA dolzhen skazat', chto oni letyat v zadannom napravlenii. Pri sleduyushchem vyzove my utochnim ih kurs. Bardik vzdohnul i vytashchil sigarety, no pilot otkazalsya. - Esli on ostanetsya na prezhnem kurse, - prodolzhil Treliven, vnimatel'no izuchaya kartu na stene, - to skoro my uvidim ego na ekrane. - A nel'zya povesti ego po radiopelengu? - predpolozhil Bardik. - Sejchas emu ne do togo. Esli ya popytayus' vesti ego po radiopelengu, on dolzhen budet polnost'yu zanyat'sya radio, menyaya chastoty i mnogo drugih veshchej. YA pozzhe poprobuyu, Garri, i dam emu projti neskol'ko mil' po radiopelengu. - Razumno, - dopustil Bardik. - A teper' o tom, kak my eto sdelaem, - skazal pilot i povernulsya k starshemu gruppy radiolokacii. - YA dolzhen prodolzhit' razgovor. On ochen' nuzhdaetsya v moej pomoshchi. - Horosho, ser. - Kak tol'ko on poyavitsya na vashih ekranah, vy mne soobshchite, ya emu peredam. Vy smozhete obespechit' nadezhnuyu svyaz' mezhdu mnoj i komnatoj radiolokacii? - Obespechim, - otvetil dispetcher. - A kak v samyj poslednij moment? - pointeresovalsya starshij gruppy. - Sdelaem tak! - skazal Treliven. - Kak tol'ko on budet na ekrane i vyjdet na pravil'nyj kurs, my perejdem v bashnyu. Vy peredadite tuda informaciyu, my sorentiruemsya po vzletno-posadochnoj polose i splaniruem posadku. - Horosho, ser. Treliven vklyuchil mikrofon, no zaderzhalsya, uvidev rukovoditelya poletov, kotoryj povesil trubku na rychag. - Vnizu doktor Devidson, - skazal on. - CHto on hochet skazat'? - Sudya po informacii, kotoraya u nas est', on soglasen s diagnozom togo doktora, v samolete. Sudya po pervym priznakam, eto mozhet byt' botulizm. - A chto eto? Boga radi, skazhite! - Po-vidimomu, eto ochen' ser'eznoe pishchevoe otravlenie. A ne priglasit' li nam doktora snova i posadit' u mikrofona? - Net, mister Grimsell. Gorazdo vazhnee sejchas privesti samolet syuda. My pozovem ego, kak tol'ko im ponadobyatsya medicinskie sovety. Ne hotelos' by otvlekat' Spensera na postoronnie veshchi. Pust' Devidson ne otklyuchaetsya, vdrug ponadobitsya. Treliven podnes k gubam mikrofon. - Hello, Dzhordzh Spenser! Ne zabyvajte o zapazdyvanii pri upravlenii. Imejte vvidu. Vam yasno eto? Snachala pauza. Potom: - On ponyal, Vankuver. Priem. Spenseru kazalos', chto kapitan chitaet ego mysli. On medlenno dvinul shturval vpered i tut zhe vernul ego nazad, no mashina ne otreagirovala na eto. On poproboval eshche raz, podavaya vpered shturval. Vnachale nezametno, nos mashiny nachal opuskat'sya. Zatem tak vnezapno, chto Spenser na mgnoven'e zastyl, paralizovannyj strahom, mashina nyrnula vniz. Dzhanet sil'no prikusila guby, chtoby ne zakrichat'. Indikator skorosti nachal vrashchat'sya... 180... 190... 200... 220. Nalegaya na shturval vsem svoim vesom, Spenser staralsya vernut' mashinu v prezhnee polozhenie. Na panelyah pered nim, kazalos', ozhili vse pribory. Strelka ukazatelya differenta podragivala u nizhnej otmetki. Malen'kaya kopiya samoleta v ukazatele gorizonta zavalilas' na levoe krylo i, slovno ispugavshis', zastyla v etom polozhenii. Na al'timetre 100-futovaya strelka s zhuzhzhaniem raskruchivalas' v obratnuyu storonu, 1000-futovaya strelka vrashchalas' ne tak bystro, no tozhe s uzhasayushchej skorost'yu, 10000-futovaya strelka prakticheski ne dvigalas', upershis' v krajnee nizhnee polozhenie. - Podnimajsya, chertova zhelezyaka, podnimajsya zhe! - oral on i nos mashiny, nakonec, nachal medlenno emu povinovat'sya. On videl, kak tri strelki al'timetra, muchitel'no medlenno, nachali vrashchat'sya v obratnuyu storonu, otmechaya nabor vysoty. - Sdelano! - skazal on s oblegcheniem Dzhanet, oslabiv kontrol'. - Smotrite! Smotrite - skorost'! - voskliknula devushka. Brosiv vzglyad na ukazatel' skorosti, Spenser uvidel, chto skorost' bystro padaet. 160... 150... 140. No tut on opyat' vzyalsya za shturval i vyvel mashinu v gorizontal'nyj polet. - Da-a-a, polozhenie bylo skvernym, - probormotal on. Dzhanet proverila skorost'. - 160. Teper' vse v poryadke. Szadi otkrylas' dver', i oni uslyshali golos doktora Bejrda: - CHto sluchilos'? Ne otvodya glaz ot priborov, Spenser kriknul: - Prostite, dok! YA starayus' ee pochuvstvovat'. - Nadeyus', vpred' vy budete delat' eto akkuratnee, da? U nas tam dela plohi. Kak vy tut upravlyaetes'? - Zamechatel'no, dok, ochen' zamechatel'no, - otvetil Spenser, obliznuv peresohshie guby. Dver' zakrylas' i oni snova uslyshali golos Trelivena: - Hello, Dzhordzh Spenser! Kak dela? - Vse o'kej, Vankuver, - otvetila Dzhanet. - Horosho. Kakoj vash kurs, Dzhordzh? Spenser vzglyanul na pribory. - Otvechaj: magnitnyj kompas pokazyvaet 290, i ya starayus' tak derzhat'. Dzhanet peredala. - Ochen' horosho, Dzhordzh! Starajsya derzhat' etot kurs. Mozhete slegka otklonit'sya, ya podskazhu, kogda vypravit'sya. Sejchas ya hochu, chtoby ty pochuvstvoval, kak mashina slushaetsya upravleniya na nizkih skorostyah, pri vypushchennyh zakrylkah i shassi. No poka nichego ne delajte, snachala vyslushajte menya. Kak ponyali? Priem. Spenser kivnul, i Dzhanet poprosila Trelivena prodolzhat'. - Hello, 714. Prezhde vsego, derzhite skorost' 160 uzlov. Vyrovnyajte mashinu po gorizontu. Kogda budete gotovy, skazhite. Priem. Spenser vypryamilsya v kresle i brosil: - Sledi za skorost'yu, Dzhanet. Tebe pridetsya delat' eto, poka my ne syadem, tak chto nachinaj. - Sejchas 190, - nachala diktovat' ona. - 200... 190... On skazal 160, mister Spenser! - YA znayu, znayu! YA potihon'ku umen'shayu gaz. Polozhiv ruku na rukoyat' sektora gaza, on nachal dvigat' ee nazad. - Kak, Dzhan? Skorost'? - 190, 180, 175, 170, 165, 155, 150... |to ochen' malo! - YA znayu. Sledi! Diktuj! On tiho, pochti laskovo, dvigal rukoyat' strogo po deleniyam, starayas' ustanovit' nuzhnuyu skorost'. - 150, 150, 155, 160... Stoit na 160. Spenser perevel duh. - Fu-u-u! Sdelano. Skazhi im, Dzhan! - Hello, Vankuver. Skorost' rovno 160. Priem. Golos Trelivena zvuchal neterpelivo. - O'kej, 714! Dal'she, Dzhordzh. YA hochu, chtoby vy vypustili zakrylki na 15 gradusov, no bud'te ostorozhny, ne bol'she. Rychag nahoditsya na osnovanii shturvala i chetko markirovan: 15 gradusov oznachaet peredvinut' ego na odno delenie, vo vtoroe polozhenie. Ukazatel' ugla vyhoda zakrylkov nahoditsya v centre paneli - glavnoj paneli. Nashli ego? Vidite? Spenser kivnul. - Peredaj im, no tebe eto budet delat' udobnee. Horosho? Ona peredala vse na zemlyu i polozhila ruku na rychag, ozhidaya dal'nejshih ukazanij. - Hello, 714, po moej komande vypuskajte zakrylki i sledite za strelkoj. Kogda ona dostignet 15 gradusov, ostanavlivajtes' i ostav'te ruchku v etom polozhenii. Vnimatel'no sledite, zakrylki vyhodyat ochen' bystro. Vse yasno? - My gotovy, Vankuver. - Horosho. Togda nachali. Ona hotela uzhe dvinut' rychag, no vdrug v ispuge otdernula ruku. - Skorost'! Ona upala do 125! Spenser skol'znul glazami po priboram, zatem v otchayanii dvinul vpered shturval. - Vyzyvaj! - vzrevel on. - Vyzyvaj ih! Ot rezkogo krena samoleta vse vnutri, kazalos', podkatilo k gorlu. Dzhanet pochti lezhala na pribornoj paneli, diktuya cifry bez ostanovki. - 135, 140, 150, 160, 170, 175... Vy mozhete ustanovit' 160 uzlov? - YA pytayus', pytayus'! - Ne otryvayas', on smotrel na strelku ukazatelya skorosti, poka ona ne dostigla trebuemogo znacheniya. On toroplivo vyter pot so lba rukavom, boyas' ubrat' ruku so shturvala, chtoby dostat' nosovoj platok. - Nu, kazhetsya, vse! Skorost' 160, da? - Da, da! - Tak, eto sdelali. - On otkinulsya na spinku kresla. - Poslushaj, davaj minutu peredohnem. - On izobrazil na lice nekoe podobie ulybki. - Teper' ty vidish', kakoj iz menya pilot? YA znal, chto tak i budet. - Net, eto ya vinovata, ya dolzhna byla sledit' za skorost'yu! - Ona sdelala glubokij vdoh, chtoby uspokoit' kolotyashcheesya v grudi serdce. - YA vizhu, chto vy vse delaete prekrasno. - Golos ee slegka drozhal. |to ne uskol'znulo ot Spensera. - Ty ne mozhesh' skazat', chto ya vas ne preduprezhdal, - brosil on rezko, v serdcah. - Davaj rabotat' dal'she, Dzhan! - Hello, Dzhordzh, - protreshchal v naushnikah golos Trelivena. - Vy uzhe vypustili zakrylki? - Tol'ko chto, kapitan, - otvetila devushka. - Tak i derzhite. YA zabyl vas predupredit', chto posle vyhoda zakrylkov dolzhna upast' skorost'. Ustanovite ee na 140. - I tol'ko-to! - voskliknul Spenser. - Ochen' milo s ego storony - zabyl predupredit'! - Ochevidno, oni tam, vnizu, tozhe nervnichayut, - skazala Dzhanet, tochno ugadav sostoyanie vseh nahodyashchihsya v komnate rukovoditelya poletov v aeroportu. - Spasibo, kapitan, - otvetila ona, - my nachinaem. - I po, kivku Spensera, ona dvinula ruchku vniz do upora; Spenser, ne otryvayas', smotrel na ukazatel'. - Stop! Teper' obratno vo vtoroe polozhenie. S opaskoj on smotrel na ukazatel' skorosti, poka strelka ne ustanovilas' na 140. - Dzhanet, peredavaj. - Hello, Vankuver. Zakrylki vypushcheny na 15 gradusov, skorost' 140. - Hello, 714. Vy derzhite vysotu? Spenser kivnul ej: - Skazhi im, da. Vo vsyakom sluchae, bolee ili menee. - Hello, Vankuver. Bolee ili menee. - O'kej, 714. Togda sleduyushchij shag - vypusk shassi. Togda vy smozhete predstavit' i pochuvstvovat', kak budet vesti sebya mashina vo vremya posadki. Postarajtes' tochno derzhat' vysotu i skorost' 140. Kogda budete gotovy - i budete uvereny, chto gotovy - vypuskajte shassi i snizhajte skorost' do 120. Vam, ochevidno, pridetsya porabotat' sektorom gaza, chtoby podderzhivat' postoyannuyu skorost', a takzhe trimmerom. Vam ponyatno? Esli est' voprosy, kakie-to somneniya, sprashivajte. - Sprosi ih, - skazal Spenser, - chto s oborotami dvigatelya i kontrolem smeseobrazovaniya? Uslyshav vopros Dzhanet, Treliven brosil cherez plecho Bardiku: - A etot paren' koe-chto soobrazhaet! Na eto poka, - skazal on v mikrofon, - ne obrashchajte vnimaniya. Polnost'yu sosredotoch'tes' na podderzhanii postoyannoj skorosti s vypushchennymi shassi i zakrylkami. Pozzhe ya rasskazhu vam obo vseh pokazaniyah priborov dlya posadki. - Skazhi im, chto vse yasno. Nachinaem vypuskat' shassi. On ozabochenno vzglyanul na pedal' pod nogoj. Emu kazalos', chto budet namnogo luchshe, esli on budet derzhat' shturval obeimi rukami. - Poslushaj, Dzhanet, ya dumayu, chto luchshe tebe vypuskat' shassi i odnovremenno sledit' za skorost'yu. Dzhanet kivnula. Mashina dernulas', kak budto rezko nazhali na tormoz, i ih otkinulo na spinki kresel. - 130, 125, 120, 115... Ochen' malo! - Sledi, sledi! - 115, 120, 120... Stoit na 120. - Da-a, - brosil Spenser, tyazhelo dysha, - eto kak upravlyat' "Kuin Meri". Do nego donessya golos Trelivena, v nem chuvstvovalos' bespokojstvo: - Vse v poryadke, Dzhordzh? Vy uzhe vypustili shassi? - Vse o'kej, Vankuver. - Posmotrite, dolzhny goret' tri zelenye lampochki. Oni govoryat o tom, chto stojki shassi vstali na zamki. Sleva, na central'noj paneli, est' manometr. Ego strelka dolzhna nahodit'sya v zelenom sektore. Prover'te. - Ty vidish'? - sprosil Spenser. Dzhanet poiskala glazami i kivnula. - Nu, togda skazhi im! - Da, Vankuver, vse v poryadke. - Da, eshche skazhi im, chto mashina vyskal'zyvaet iz ruk, kak mokraya gubka, dazhe eshche huzhe. Dzhanet peredala ego zamechanie. - Ne obrashchajte vnimaniya, - otvetili s zemli. - Sejchas my vypustim zakrylki polnost'yu, i vy pochuvstvuete, kak povedet sebya mashina pri posadke. Vy oshchutite ee ves. Slushajte menya vnimatel'no. Vypuskajte polnost'yu zakrylki, snizhajte skorost' do 110 uzlov i postarajtes' uderzhat' mashinu v etom polozhenii. Starajtes' ne poteryat' vysotu. CHut' pozzhe ya skazhu vam, kak derzhat' vysotu i skorost' pri vypushchennyh shassi i zakrylkah. - Vy skazali 110, kapitan? - bespokojno peresprosila Dzhanet. - Da, 110, vse pravil'no, Dzhanet. Tochno vypolnyajte vse, chto ya govoryu, i vam ne o chem budet bespokoit'sya. Vam vse yasno, Dzhordzh? - Skazhi im, chto da. My vypuskaem zakrylki polnost'yu. Ona opyat' dvinula vpered rychag vypuska zakrylkov, i skorost' stala padat'. - 120, 115, 115, 110, 110... Golos Spensera drozhal ot napryazheniya. - Otlichno, devochka. Daj im znat'. Bozhe, kak-budto dvigaesh' tonnu! - Hello, Vankuver, zakrylki vyshli polnost'yu, skorost' 110. Mister Spenser govorit, chto mashina stala tyazhelee, chem ran'she. - Vse idet horosho, Dzhordzh. My eshche sdelaem iz vas pilota! Sejchas my vernem vse v ishodnoe polozhenie i povtorim eshche raz so vsemi podrobnostyami. YA imeyu v vidu shassi, smeseobrazovanie, bustery i tomu podobnoe. O'kej? - Eshche raz, - prostonal Spenser. - YA ne znayu, vynesu li ya vse eto eshche raz. Nu horosho, Dzhanet. - O'kej, Vankuver. My gotovy. - Otlichno, 714! Davajte vse v obratnom poryadke: vernite zakrylki do 15 gradusov i skorost' uvelich'te do 120 uzlov. Akkuratnee so skorost'yu. Poehali. Naklonivshis', Dzhanet shvatila rychag zakrylkov i potyanula ego. On ne stronulsya s mesta. Ona nagnulas' nizhe i popytalas' eshche raz. - Nu, chto tam? - sprosil Spenser. - Ne idet. Mne kazhetsya, chto ya ne smogu sdvinut' ego s mesta. - Ne mozhet byt'! Poprobuj eshche raz, posil'nee! - Bespolezno. Mne ne sdvinut' ego. - Daj-ka, ya! - On snyal ruku so shturvala i popytalsya sdvinut' s mesta rychag, no bezuspeshno. - Davaj-ka pomenyaemsya mestami. Esli... - Smotri! - vdrug zakrichala Dzhanet. - Skorost'! Ukazatel' pokazyval 90 i sdvigalsya k 75. Sognuvshis' nemyslennym uglom nad pribornoj panel'yu, Spenser ponimal, chto oni popali v neustojchivyj rezhim, grozyashchij perejti v shtopor. Esli mashina nachnet vrashchat'sya, togda gibel'. "Sosredotoch'sya, - prikazyval on sebe, - dumaj! V kakuyu storonu my vrashchaemsya? Tyanet vlevo. Vspominaj, chemu tebya uchili v letnoj shkole. Ruchku vpered, i tut zhe pedal' protivopolozhnogo rulya. Ruchku vpered. Vpered! My nabiraem skorost'. Rul' povorota v protivopolozhnuyu storonu. Da! Sledi za priborami. Oni pokazyvayut neverno - ya zhe chuvstvuyu, chto my povorachivaem! Net, vse pravil'no! Ty dolzhen im verit'! Prigotov'sya vypravit' mashinu. Sdelali. Davaj, davaj, madam, davaj!". - Gory! - voskliknula Dzhanet. - YA vizhu zemlyu! "Spokojnee, spokojnee. Ne tak bystro. Starajsya derzhat' skorost'. My vypravlyaemsya... vypravlyaemsya! Sdelal! Gotovo! Vykrutilis'!". - 105, 110, 115... - sdavlennym golosom diktovala Dzhanet pokazaniya pribora. - Sovsem temno. Dolzhno byt', popali v tuman ili chto-to podobnoe. - Ubiraj shassi! - Gory! My dolzhny... - YA skazal, ubiraj shassi! S grohotom otkrylas' dver' kabiny. Iz salona neslis' kriki i proklyat'ya. - CHto oni tam delayut? - donessya pronzitel'nyj zhenskij krik. - Zdes' chto-to ne tak! YA sejchas vyyasnyu, v chem tam delo! - Syad'te na mesto, - eto byl golos Bejrda. - Pustite menya! Dvernoj proem zapolnila muzhskaya figura. Passazhir vglyadyvalsya v polumrak pilotskoj kabiny, potom rvanulsya vpered, ceplyayas' za vse, chto popadalos' emu pod ruki, i zamer v ocepenenii, perevodya pristal'nyj vzglyad to na dva rasprostertyh na polu tela, to na zatylok Spensera. Mgnoven'e on stoyal molcha, s otkrytym rtom. Potom popyatilsya nazad k otkrytoj dveri i, prohodya, uhvatilsya za kosyak obeimi rukami. Golos ego sorvalsya na vysokoj note. - On - ne pilot! My vse pogibnem! My vse razob'emsya!!! 8. 04.20 - 04.35 Obramlennye sverkayushchimi oreolami, neonovye lampy nad vhodom v zal pribytiya aeroporta Vankuver otrazhalis' v mokrom asfal'te. Obychno pustynnaya v etot predrassvetnyj chas - izredka proezzhali pribyvayushchie ili uletayushchie ekipazhi - doroga sejchas byla sovershenno drugoj. Na povorote ot osnovnoj trassy k aeroportu stoyala policejskaya patrul'naya mashina, pochti peregorodiv dorogu, "migalka" na kryshe rabotala. Ostal'nye mashiny stoyali vdol' dorogi k aeroportu s takim raschetom, chtoby bystro osvobodit' pod®ezd k zalu pribytiya. Ryadom s nimi prohazhivalis' policejskie, tiho peregovarivayas' drug s drugom, pritancovyvaya, chtoby sogret'sya, i provozhaya vzglyadom pozharnye mashiny i "Skoruyu pomoshch'", kotorye pritormazhivali ryadom s nimi, chtoby utochnit' dorogu k toj ili inoj sbornoj tochke. Progrohotal blestyashchij ot dozhdya krasnyj gruzovik spasatel'noj sluzhby, i v tishine tut zhe voznik golos iz dinamika v mashine, horosho slyshnyj v radiuse neskol'kih yardov. - Ledi i dzhentl'meny, proslushajte pozhalujsta poslednyuyu informaciyu iz aeroporta goroda Vankuver. Rukovodstvo aeroporta eshche raz preduprezhdaet, chto hotya samolet kompanii "Mejpl Lif" i pilotiruetsya neopytnym pilotom, net absolyutno nikakih prichin dlya bespokojstva i paniki v gorode. Prinyaty vse mery predostorozhnosti, i prozhivayushchim v rajone aeroporta ne stoit bespokoit'sya. Dopolnitel'noe podkreplenie napravleno v rajon Si-Ajlenda. Ostavajtes' na svoih mestah do sleduyushchih ob®yavlenij. Zabryzgannyj gryaz'yu "SHevrole" rezko zatormozil u zala pribytiya, skripnuv shinami po asfal'tu stoyanki, i tut zhe zamer. Na lobovom stekle, s levoj storony, byla nakleena krasnaya kartochka s nadpis'yu "Pressa". Iz mashiny vyskochil krupnyj korenastyj muzhchina s kopnoj sedeyushchih volos, v rasstegnutom vorsistom pal'to, i sil'no tolknul vhodnuyu dver'. On bystro napravilsya k stojkam pribytiya, kivnul policejskomu i proshel dal'she. Lovko uvernuvshis' ot parochki v belyh halatah, on poiskal glazami stojku "Mejpl Lif" i zatoropilsya tuda. Tam uzhe stoyali dvoe muzhchin i besedovali so sluzhashchim v forme aviakompanii. Odin iz nih, zametiv podhodyashchego k nim, povernulsya i slegka ulybnulsya v znak privetstviya. - Kak dela, Terri? - sprosil podoshedshij. - Vse, chto ya razuznal, ya peredal v redakciyu, mister Dzhessap, - otvetil drugoj, pomolozhe. - |to Ral'f Dzhessap - "Kenadien Interneshenal N'yus", - predstavil on podoshedshego sluzhashchemu aviakompanii. - Kto zdes' zapravlyaet? - sprosil Dzhessap. - YA dumayu, mister Govard dolzhen sdelat' soobshchenie v komnate dlya pressy, - podskazal sluzhashchij aviakompanii. - Poshli, - brosil Dzhessap i, vzyav molodogo cheloveka za ruku, povel ego za soboj. - Nam prishlyut teleoperatorov? - sprosil on na hodu. - Da, no tam budet polno drugih! Dazhe kinohronika skoro pod®edet. - Hm! Napomni v redakcii, chtoby ne upustili vozmozhnuyu evakuaciyu domov u mosta. Obyazatel'no na pole nuzhno imet' odnogo reportera. Esli zalezt' na ogradu, to mozhno sdelat' paru udachnyh snimkov katastrofy - i bystree v redakciyu, chtoby operedit' drugih. CHto izvestno ob etom parne, kotoryj upravlyaet samoletom? - Dzhordzh Spenser iz Toronto. |to vse, chto nam poka izvestno. - Peredaj v redakciyu, pust' svyazhutsya s nashimi lyud'mi v Toronto i razuznayut o nem popodrobnee. Tak. Teper' zaberis' v kabinu telefona i ne vylezaj ottuda, chto by ni sluchilos'. Derzhi postoyannuyu svyaz' s redakciej. - Da, mister Dzhessap, no... - YA znayu, znayu, - grustno skazal Dzhessap, - no eto variant. Esli chto-nibud' sluchitsya s telefonom v press-komnate, to nam nuzhna budet operativnaya svyaz' s redakciej. I, shiroko shagaya, on napravilsya v komnatu pressy, nizko opustiv golovu, kak svirepyj byk; poly pal'to razvevalis' v raznye storony. Tam uzhe sobralis' neskol'ko gazetchikov; troe peregovarivalis' mezhdu soboj, kto-to strekotal na mashinkah, stoyashchih na bol'shom stole v centre komnaty, eshche parochka zanyala kabinki telefonov, raspolozhennyh po obeim storonam komnaty. Na polu kuchej byli svaleny kozhanye kejsy s kinos®emochnoj apparaturoj. - Nu, - brosil Dzhessap yazvitel'no, - po kakomu povodu sobralis', parni? - Ha, Dzhess! - privetstvoval ego odin iz nih. - Gde Govard? Ty ego videl? - Mne skazali, chto on idet syuda. - On vytryahnul sigaretu ih pachki. - Kto chto znaet? - My tol'ko chto podoshli, - otvetil Stivens iz "Monitor". - YA zvonil rukovoditelyu poletov i poluchil v otvet kuchu proklyatij. - Vy, parni, pomen'she ih trevozh'te, - zametil Dzhessap, prikurivaya i splevyvaya tabachnuyu kroshku. - Uzhe ne uspet' v utrennij vypusk, a do vechernego dolgo zhdat', tak chto pridetsya vypuskat' special'nyj dnevnoj vypusk. Vidite, oni uzhe rabotayut! - I on ukazal na dvuh reporterov v telefonnyh kabinkah: - Odin iz nih iz "KP", drugoj - iz "YUPA". - Ne obrashchaj vnimaniya, Dzhess, - brosil Stivens, - esli poslushat' telegrafnoe agentstvo, to podumaesh'... - Ne zadavajtes', rebyata, - perebil ego Abrahams iz "Post-telegramm". - Uzh luchshe chto-nibud' delat'. Sejchas syuda nab'yutsya vse ostal'nye, i nam zdes' budet ne povernut'sya. V komnatu voshel molozhavyj muzhchina, v rukah u nego bylo neskol'ko listkov mashinopisnogo teksta. |to byl Kliff Govard, podtyanutyj i energichnyj, ch'i chernye, korotko podstrizhennye volosy, ochki i modnye anglijskie galstuki byli horosho izvestny vsem v aeroportu. On nikomu ne ulybnulsya, hotya vseh znal, a s nekotorymi byl dazhe druzhen. - Blagodaryu za to, chto vy ogranichilis' ozhidaniem zdes', - nachal on. - My uzhe sobralis' bylo razuznat' vse popodrobnee, - otpariroval Stivens. Zvonivshie po telefonam bystro zakonchili razgovory i prisoedinilis' k ostal'nym. - Davaj ne tyani, Kliff, - brosil kto-to. Govard vzglyanul na Dzhessapa. - YA vizhu, tebya vydernuli pryamo iz posteli, kak i menya, Dzhess, - zametil on, kivnuv na pizhamu, vyglyadyvayushchuyu u togo iz-pod pidzhaka. - Da, - korotko brosil Dzhessap. - Davaj, Kliff, nachinaj! Govard posmotrel na pol, potom obvel vzglyadom okruzhivshih ego zhurnalistov. Lob ego byl pokryt isparinoj. - Nu horosho, - nachal on. - Itak. Samolet "Impress" aviakompanii "Mejpl Lif" sovershal charternyj rejs iz Toronto s bolel'shchikami na segodnyashnyuyu igru. Na puti ot Vinnipega k nam oba pilota vyshli iz stroya. Za shturval sel passazhir, no u nego net opyta upravleniya takimi mashinami. My po radio peredaem emu instrukcii - eto delaet kapitan Pol' Treliven, shef-pilot kompanii "Kross-Kenada" - no rukovodstvo aeroporta reshilo prinyat' dopolnitel'nye mery predostorozhnosti, chtoby osvobodit' rajon aeroporta, i, v sluchae neobhodimosti, obespechit' ekstrennuyu pomoshch'. Govard zamolchal. - I chto dal'she? - provorchal kto-to iz zhurnalistov. - YA vryad li smogu chto-nibud' pribavit' k skazannomu, - otvetil Govard izvinyayushchimsya tonom. - My delaem vse, chto mozhem, i ya uveren, chto... - No, chert voz'mi, Kliff, chto vy nam podsovyvaete? - vozmutilsya Stivens. - Kak moglo sluchit'sya, chto oba pilota vyshli iz stroya? Govard pozhal plechami: - My eshche ne do konca uvereny. Vozmozhno, kakoj-to zheludochnyj pristup. U nas zdes' nahoditsya doktor... Poslushajte, - perebil ego Dzhessap, - nechego stroit' iz sebya nevinnost', Kliff! |to vse shito belymi nitkami. Vse, chto vy nam rasskazali, nashi redakcii znali eshche do togo, kak my vse zdes' sobralis'. Davajte nachnem snachala. CHto eto za sluh o pishchevom otravlenii? I chto eto za paren' vedet samolet? Govard vzdohnul, zatem ulybnulsya i sdelal vid, chto sobiraetsya shvyrnut' listki na pol. - Poslushajte, parni, - skazal on, ne sderzhavshis', - ya nikogda ne otkazyvayus', esli mogu pomoch' vam. I esli ya chto-to delayu, ya znayu, chto vy budete so mnoj zaodno. Ne tak li? No my hotim rassmatrivat' vse proisshedshee v komplekse. To, chto proishodit segodnya noch'yu, ochen' ser'ezno - ved' tak? - no vse, chto v chelovecheskih silah, delaetsya, chtoby umen'shit' risk. Organizaciya vsej etoj operacii delaet chest' rukovodstvu aeroporta. Net, otkrovenno, ya nikogda nichego podobnogo... - |to vse slova, Govard! - Konechno, konechno! No ya hochu, chtoby vy ponyali, chto vse, chto ya govoryu, nel'zya rascenivat' kak oficial'noe zayavlenie rukovodstva aeroporta ili aviakompanii "Mejpl Lif". Kompaniya polnost'yu sosredotochilas' na tom, chtoby posadit' samolet v celosti i sohrannosti, a ya starayus', kak mogu, chtoby pomoch' vam, parni. Zazvonil telefon, no nikto i ne podumal snyat' trubku. - Togda ladno, - prodolzhil Govard. - Kak ya uzhe skazal, na bortu vspyshka kakoj-to bolezni, ochen' vozmozhno, chto eto pishchevoe otravlenie. Konechno, my razgovarivaem... - Vy hotite skazat', chto produkty na bortu okazalis' isporchennymi?