- Na etot vopros sejchas nikto ne smozhet otvetit'. Vse, chto ya znayu, ya skazal, i proshu vas strogo etogo priderzhivat'sya. Tuman zaderzhal vylet samoleta iz Toronto i on s opozdaniem pribyl v Vinnipeg - nastol'ko pozdno, chto postoyannye postavshchiki produktov ne smogli etogo sdelat'. Poetomu produkty prishlos' zakupat' u drugoj firmy. Tam byla ryba i chast' ee, dzhentl'meny, mozhet byt', ya povtoryayu, mozhet byt', okazalas' isporchennoj. Vse produkty proveryalis' sootvetstvuyushchimi sluzhbami v Vinnipege. - A chto za paren' upravlyaet samoletom? - peresprosil Abrahams. - Pozhalujsta, pojmite, - prodolzhal, ne zamechaya voprosa, Govard, - chto na samoletah "Mejpl Lif" ochen' vysokie trebovaniya bezopasnosti. Veroyatnost' podobnogo sluchaya - odin k millionu i, nesmotrya na strozhajshij... - |tot paren'! Kto on? - Vsemu svoe vremya, - rezko brosil Govard, preduprezhdaya shkval voprosov. - |kipazh samoleta - odin iz samyh opytnyh v "Mejpl Lif": kapitan Li Danning, vtoroj pilot Piter Levinson i styuardessa Dzhanet Benson. U menya s soboj podrobnoe... - Podozhdite, - skazal Dzhessap, - my eto posmotrim pozzhe. V komnatu vbezhali eshche dvoe zhurnalistov i prisoedinilis' k stoyavshim. - CHto tam o passazhire, upravlyayushchim samoletom? - YA znayu, chto snachala vtoroj pilot, a zatem i komandir byli porazheny pristupom bolezni. K schast'yu, na bortu okazalsya passazhir, kotoryj ran'she letal, i on sel za shturval. Zovut ego Dzhordzh Spenser, on iz Vinnipega, ya imeyu vvidu, chto on tam sel na samolet. - Kogda ty skazal, chto on ran'she letal, - utochnil Abrahams, - ty imel vvidu, chto on byvshij pilot kakoj-nibud' aviakompanii? - Net, - priznal Govard. - On letal vo vremya vojny na nebol'shih mashinah... - Vo vremya vojny? Kogda eto bylo... - Na kakih tipah mashin? - nastojchivo peresprosil Dzhessap. - "Spitfajry", "Mustangi" i im podobnye. - No eto boevye mashiny! Tak etot paren' - byvshij voennyj letchik? - CHtoby tam ni bylo, letchik est' letchik, - serdito vozrazil Govard. - Im po radio rukovodit kapitan Pol Treliven, shef-pilot "Kross-Kenada", on zhe budet pomogat' emu pri posadke. - No, chert voz'mi, - proronil, vse eshche ne verya, Dzhessap. - "Impress" - chetyrehmotornyj samolet. Kakaya u nego moshchnost' dvigatelej? - Mne govorili, okolo vos'mi tysyach loshadinyh sil. - I ty hochesh' nas uverit', chto byvshij voennyj letchik, letavshij na odnomotornyh boevyh mashinah, smozhet, spustya stol'ko let, upravlyat' mnogomotornym samoletom? Posle etih slov obrazovalas' nebol'shaya svalka, tak kak dva-tri reportera kinulis' k telefonnym kabinam. - Konechno, nekotoraya dolya riska est', - soglasilsya Govard, - i poetomu prinimayutsya mery predostorozhnosti - evakuiruyutsya blizlezhashchie zhilye doma. Situaciya krajne napryazhennaya, ya dopuskayu, no net nikakih prichin dlya... - Nekotoraya dolya riska! - voskliknul Dzhessap. - YA sam nemnogo letal, i mogu predstavit', chto sejchas ispytyvaet etot paren'! Davaj-ka o nem popodrobnee! Govard razvel rukami. - Vse, chto ya znal, ya vam skazal. - CHto!? - voskliknul Stivens. - I eto vse, chto vy znaete o cheloveke, pytayushchemsya spasti samolet i - skol'ko chelovek na bortu? - Pyat'desyat devyat', vklyuchaya ekipazh. U menya est' kopiya spiska passazhirov i, esli vy zhelaete... - Kliff, - serdito perebil ego Dzhessap, - esli ty skryvaesh' ot nas... - YA zhe skazal, Dzhess, chto ya bol'she nichego ne znayu. My vse by zhelali znat' bol'she, no, uvy... Sudya po poslednemu soobshcheniyu, u nego vse idet neploho. - Skol'ko ostalos' vremeni do katastrofy? - grubovato sprosil Abrahams. Govard rezko povernulsya k nemu: - Ne nado tak govorit'! Oni dolzhny prizemlit'sya primerno cherez chas, mozhet, chut' men'she. - Vy vedete ih radarom? - YA ne znayu detalej, no dumayu, chto kapitan Treliven predusmotrel vse sredstva. Vse polnost'yu kontroliruetsya. Aviatrassy i pole osvobozhdeny. Gorodskaya pozharnaya komanda gotova, v sluchae neobhodimosti, okazat' ekstrennuyu pomoshch'. - Dumaete, oni mogut promahnut'sya i popast' v vodu? - |to bylo by nekstati, no policiya rassmatrivaet vse vozmozhnye varianty. YA ne pomnyu sluchaya, kogda by prinimalis' takie mery predostorozhnosti. - Neveroyatnaya istoriya! - Abrahams kinulsya k blizhajshej kabine, ostaviv dver' otkrytoj, chtoby kraem uha slushat' Govarda. - Kliff, na skol'ko u nih ostalos' goryuchego? - YA ne mogu skazat' tochno, no u nih dolzhen byt' avarijnyj zapas, - otvetil tot, raspuskaya uzel galstuka. Golos ego zvuchal ne ochen' ubeditel'no. Dzhessap sekundu-dve smotrel na nego, prishchurivshis'. Vdrug ego osenilo: - Minutu! Esli eto pishchevoe otravlenie, to ne mozhet byt', chtoby postradali tol'ko piloty? - Davajte vseh, kogo mozhete prislat', - govoril Abrahams po telefonu v redakciyu. - Soobshchu srazu zhe, kak tol'ko chto-nibud' poyavitsya. Kogda u vas budet dostatochno materiala dlya pervogo vypuska, gotov'te ego v dvuh variantah - kak katastrofu i kak udivitel'nuyu posadku - i bud'te nagotove. O'kej? Daj-ka mne Berta! Bert, ty gotov? Nachali. "Segodnya na rassvete vse, kto nahodilsya v aeroportu Vankuvera, stali svidetelyami nevidannoj dosele..." - Poslushaj, Dzhess, - Govard vstrevozhilsya. - |to bomba! Vy mozhete delat' vse, chto ugodno, no, radi Boga, nado byt' spravedlivymi k tem, kto rabotaet tam, naverhu. Oni rabotayut, kak sumasshedshie! Net nichego, chtoby ne delalos' dlya spaseniya lyudej. - Ty zhe nas vseh znaesh', Kliff. My tebya nikogda ne podvodili. Kak tam sostoyanie passazhirov? - CHast' iz nih otravilas', no na bortu okazalsya doktor, kotoryj, kak mozhet, okazyvaet pervuyu pomoshch'. Esli potrebuetsya medicinskaya konsul'taciya, to u nas pod rukoj svoj doktor. So styuardessoj vse v poryadke, i ona pomogaet Spenseru derzhat' svyaz'. - Pishchevoe otravlenie mozhet byt' ochen' ser'eznym, - neumolimo dopytyvalsya Dzhessap, - ya imeyu vvidu, chto chasto vse reshaet faktor vremeni. - Da, eto tak. - I esli etih lyudej kak mozhno bystree ne dostavit' v bol'nicu, to oni umrut? - Da, vrode togo, - soglasilsya Govard ele slyshno. - No, eto zhe - nebyvalyj sluchaj! Kak tam situaciya sejchas? - Nu, desyat'-pyatnadcat' minut nazad... - Net, tak ne pojdet, - prorychal Dzhessap. - V takoj situacii vse mozhet izmenit'sya dazhe za minutu! Uznaj, kak tam dela, Kliff. Kto segodnya rukovoditel' poletov? Pozvoni im, ili davaj, ya pozvonyu, esli hochesh'! - Net, ne sejchas, Dzhess, pozhalujsta! YA govoryu vam, oni... Dzhessap shvatil ego za plecho. - Ty zhe sam byl gazetchikom, Kliff! V lyubom sluchae, eto budet krupnejshaya katastrofa za poslednie gody, i ty eto znaesh'. CHerez chas vas rasterzayut - zdes' vse budet zabito reporterami, hronikoj, televideniem. Ty by luchshe pomog nam sejchas, esli ne hochesh', chtoby my ryskali po vsemu aeroportu. Obrisuj nam obstanovku i ty smozhesh' neskol'ko minut peredohnut', poka my budem sochinyat' svoi poslaniya. - O'kej, o'kej! Tol'ko vy ne napirajte, horosho? - Govard podnyal trubku vnutrennego telefona. - |to Govard. Dispetcherskuyu, pozhalujsta. On vzglyanul na Dzhessapa i vypyatil nizhnyuyu gubu. - Ty podvedesh' menya pod monastyr'. Hello, dispetcher? Bardik tam? Dajte mne ego, eto srochno. Hello, Garri? |to Kliff. Pressa nazhimaet, Garri. Mne ih ne uderzhat'. Oni hotyat znat' obstanovku na dannyj moment. Im nuzhno sdavat' material. - Konechno! - fyrknul Bardik. - Nepremenno! Vse brosim i budem zanimat'sya imi! Vse dlya gazetchikov! - Polegche, Garri, - uspokoil ego Govard, - eto ih rabota. Bardik opustil trubku i povernulsya k rukovoditelyu poletov, kotoryj stoyal s Trelivenom u radiopaneli. - Mister Grimsell! Govardu prihoditsya tugo tam, vnizu. Mne by ne hotelos' uhodit'. Kak vy dumaete, Sten najdet neskol'ko minut, chtoby pogovorit' s pressoj? - YA dumayu, da, - otvetil tot i vzglyanul na pomoshchnika. - Kak ty dumaesh'? Nam luchshe derzhat' etih parnej pod kontrolem. I potoropis'! - Da, ser! Uzhe idu. - Ne toropis' vozvrashchat'sya. Rasskazhi im vse, krome etogo - i on kivnul na radiopanel'. - Vse sdelayu. Polozhites' na menya! - I bystro vyshel. - Pomoshchnik rukovoditelya poletov poshel k vam vniz, Kliff, - skazal Bardik, podnosya k uhu trubku. I tut zhe polozhil ee na rychag. Vytiraya lico myatym platkom, on podoshel k pul'tu radiooperatora. - Nu, est' chto-nibud'? - sprosil on ustalo. Treliven otricatel'no pokachal golovoj, no ne povernulsya. Lico ego bylo serym ot ustalosti. - Net, - brosil on unylo, - oni ushli s volny. Rukovoditel' poletov brosil radiooperatoru: - Teletajp v Kalgari i Sietl, srochno! Uznaj, slyshat li oni 714. - 714, 714! Dispetcher Vankuvera vyzyvaet rejs 714! Otvechajte, 714! - postoyanno tverdil v mikrofon operator. Treliven ustalo oblokotilsya na radiopanel', trubka ego pogasla. - Vse, - brosil on ustalo, - eto mozhet byt' konec. - 714, 714! Vy menya slyshite? Otvechajte, pozhalujsta! - YA ne mogu bol'she, - skazal Bardik. - |j, Dzhonni! Prinesi-ka mne eshche kofe, radi vsego svyatogo! CHernyj i krepkij! - Pojmal! - zakrichal operator. - Ty chto-to slyshal? - bystro peresprosil ego rukovoditel' poletov. - YA ne znayu... Mne na minutu pokazalos'.. Nizko sklonivshis' nad panel'yu, operator s minutu nastraival priemnik. - Hello, 714, 714, govorit Vankuver! - On brosil cherez plecho: - YA chto-to slyshal... |to, mozhet byt' oni. YA ne uveren. Esli eto oni, to oni ushli s chastoty. - My dolzhny poprobovat', - skazal Treliven. - Skazhi im, chtoby smenili chastotu. - Rejs 714, - vyzyval operator. - Govorit Vankuver, govorit Vankuver. Smenite chastotu na 128,3. Vy slyshite? CHastota 128,3. Treliven povernulsya k rukovoditelyu poletov. - Luchshe poprosit' VVS o eshche odnoj radarnoj podderzhke. Oni skoro dolzhny poyavit'sya na ekranah. - 714, izmenite chastotu na 128,3 i otvechajte, - postoyanno povtoryal operator. Bardik opyat' uselsya na kraj stola, stoyashchego v centre komnaty. Ot ego ruki na stole ostalsya vlazhnyj sled. - |to ne mozhet sluchit'sya, ne mozhet, - povtoryal on bez ostanovki kamennym golosom na vsyu komnatu, ne svodya glaz s radiopaneli. - Esli my ih sejchas poteryaem, to vse oni izzharyatsya - vse do odnogo. 9. 04.35 - 05.05 Kak v koshmarnom sne, oderzhimyj neistovym otchayaniem, stisnuv zuby i oblivayas' potom, Spenser staralsya zastavit' mashinu snova podchinyat'sya emu; odnoj rukoj on vcepilsya v sektor gaza, a drugoj - v shturval. Vnutri, on chuvstvoval, razgoralos' chuvstvo zloby i otvrashcheniya k sebe. On ne tol'ko poteryal vysotu, no i skorost', prakticheski, tozhe. Ego mozg otkazyvalsya vosprinimat' sobytiya poslednih dvuh minut. Vse, chto on pomnil - eto to, chto proizoshlo chto-to, chto privodilo ego v yarost'. CHto mozhet ego opravdat'? On ne mog poteryat' vysotu vsego za neskol'ko sekund, oni dolzhny byli postoyanno snizhat'sya dlya etogo. Ved' ne tak davno on smotrel na ukazatel' vertikal'noj skorosti - ili ne v nem delo? Mozhet byt' - toplivo? On chuvstvoval nepreodolimoe, pochti nekontroliruemoe, zhelanie zaorat'. Zaplakat', kak rebenok. Vybrat'sya otsyuda i bezhat' ot priborov, izdevayushchihsya strelok, beschislennyh shkal; brosit' vse i bezhat' otsyuda v teplyj salon, bezhat' i krichat': "YA NE SMOG! YA GOVORIL VAM, CHTO NE SMOGU, A VY NE SLUSHALI MENYA! NIKOGO NELXZYA ZASTAVITX SDELATX |TO...". - My nabiraem vysotu, - doshel do nego golos Dzhanet, pokazavshijsya emu neobychnym, i v etot moment do nego doneslis' kriki i zhenskij vizg iz passazhirskogo salona - pronzitel'nyj, bezumnyj. On uslyshal muzhskoj krik: - On ne pilot, ya govoryu vam! Oni oba lezhat tam! My pogibnem! - Zamolchite i syad'te na mesto, - chetko proiznes Bejrd. - Vy mne ne ukaz... - YA skazal, nazad! Na mesto! - Vse v poryadke, dok, - donessya prostuzhennyj golos "Tushenki", passazhira s lankashirskim akcentom, - predostav'te eto mne. Spenser na mgnoven'e zakryl glaza, starayas' uspokoit' prygayushchie pered nim svetyashchiesya shkaly. On byl sovershenno ne v sebe, s gorech'yu konstatiroval on. CHelovek mozhet vsyu svoyu zhizn' prygat' s parashyutom, no, chto ni govori, on nikogda ne sovershit etogo, esli ne budet otlichno podgotovlen. V pervyj raz oni popali po-nastoyashchemu v kriticheskuyu situaciyu, v pervyj raz ot nego potrebovalos' prilozhit' vse usiliya, i on pal duhom. |to bylo huzhe vsego: znat', chto tvoe telo bol'she ne mozhet sluzhit' tebe, kak staryj avtomobil' skatyvaetsya obratno, dobravshis' pochti do samoj vershiny gory. - Proshu proshcheniya, - progovorila Dzhanet. Vse eshche vcepivshis' v shturval, on brosil na nee polnyj udivleniya vzglyad. - CHto? - tupo peresprosil on. Devushka povernulas' v ego storonu. V zelenovatom svete pribornoj paneli ee lico kazalos' pochti prozrachnym. - YA ochen' sozhaleyu, - prosto skazala ona, - vam tyazhelo, a ya ne mogu vam pomoch'. - YA ne ponimayu, o chem ty govorish', - grubo oborval on ee. On ne znal, chto eshche skazat'. On slyshal shum v passazhirskom salone, gromkie rydaniya. I emu bylo ochen' stydno. - Postarayus' podnyat' mashinu kak mozhno bystree, - skazal on. - Prosto pologij pod®em, inache my opyat' nachnem padat'. Perekryvaya rev dvigatelej, do nih donessya golos Bejrda: - CHto tam u vas proishodit? U vas vse v poryadke? - Prostite, dok! YA ne smog uderzhat' ee. Sejchas vse v poryadke, ya polagayu, - otvetil Spenser. - Starajtes', po krajnej mere, ne teryat' vysotu, - nedovol'no brosil tot. - Tam lyudi, im ochen'-ochen' ploho. - |to moya oshibka, - skazala Dzhanet. Ona videla, chto doktora shataet ot ustalosti i on derzhitsya za kosyak dveri, chtoby ne upast'. - Net, net, - zaprotestoval Spenser, - esli by ne ona, my by uzhe razbilis'. YA prosto ne mogu upravlyat' etoj shtukoj - vot i vse. - CHepuha, - rezko brosil Bejrd. Oni uslyshali muzhskoj krik: "Vklyuchite radio!" i gromkij golos doktora, obrashchayushchijsya k passazhiram: - Poslushajte menya, vy vse! Panika - eto samoe opasnoe i samoe strashnoe, chto mozhet byt' v nashem polozhenii. No tut dver' s grohotom zahlopnulas', i oni opyat' ostalis' odni v polnoj tishine. - Otlichno pridumano, - tverdo skazala devushka. - YA dolzhna soobshchit' eto kapitanu Trelivenu. - Da, - soglasilsya Spenser. - Rasskazhi emu vse, chto u nas sluchilos', i chto my snova nabiraem vysotu. Dzhanet pereklyuchilas' na peredachu i vyzvala Vankuver. No nikto ne otvetil. Ona povtorila vyzov i opyat' ne poluchila otveta. Spenser pochuvstvoval vnutri znakomyj holodok straha. Usiliem voli on postaralsya podavit' ego. - V chem delo? - sprosil on. - Ty uverena, chto vklyuchila peredachu? - Da, ya dumayu, da. - Poduj v mikrofon. Esli on vklyuchen, ty eto uslyshish'. Dzhanet tak i sdelala. - Da, ya slyshu, vse v poryadke. Hello, Vankuver! Hello, Vankuver! Govorit rejs 714. Vy menya slyshite? Molchanie. - Hello, Vankuver! Govorit 714. Pozhalujsta, otvet'te! Opyat' molchanie. - Daj ya poprobuyu, - skazal Spenser. On snyal pravuyu ruku so shturvala i nazhal knopku na svoem mikrofone. - Hello, Vankuver! Hello, Vankuver! Govorit Spenser, rejs 714. U nas CHP. Otvet'te, pozhalujsta. Otvetom emu bylo grobovoe molchanie, plotnoe i osyazaemoe, kak stena. Kazalos', oni byli odni v celom svete. - Posmotri na shkalu nastrojki, - brosil on, - ya uveren, chto u nas vse v poryadke. Oni probovali eshche i eshche, no vse bezuspeshno. - Vyzyvayu vseh, kto menya slyshit. Mejdej! Mejdej! Mejdej! Govorit rejs 714, my nuzhdaemsya v pomoshchi. Otvet'te kto-nibud'! Lish' molchanie bylo otvetom. - Bespolezno! My, navernoe, poteryali chastotu. - Kak eto moglo sluchit'sya? - Ne znayu, ne sprashivaj. Vse mozhet sluchit'sya v nashem polozhenii. Dzhanet, tebe pridetsya poiskat' ih na vsem diapazone. - A eto ne ochen' riskovanno - menyat' chastotu? - Esli ya ne oshibayus', to ona uzhe pomenyalas'. Vse, chto ya znayu, eto to, chto bez radio ya mogu brosit' upravlenie i slozhit' ruki. YA ne znayu, gde my nahodimsya, no dazhe esli by ya znal eto, ya ne smogu posadit' samolet s pervogo zahoda. Dzhanet vyskol'znula iz kresla i dotyanulas' do radiopaneli. Medlenno vrashchaya ruchku nastrojki, ona chutko vslushivalas' v shipenie i tresk, donosivshiesya iz naushnikov. - YA vse prokrutila, - skazala ona. - Davaj eshche raz, - brosil Spenser. - Delaj chto-nibud'! Esli nado, my budem vyzyvat' na kazhdoj chastote. Vnezapno donessya dalekij golos. - Podozhdite, vot oni! - Dzhanet shchelknula ruchku nastrojki obratno. - Dobav'te gromkost'! - ...128,3, - skazal golos v naushnikah. - Vankuver - rejsu 714. Izmenite chastotu na 128,3. Povtorite. - Derzhi ih, - brosil Spenser devushke. - My rodilis' pod schastlivoj zvezdoj. |to ta chastota? Otvet' im bystree! Dzhanet ustroilas' poudobnee v svoem kresle i bystro stala vyzyvat'. - Hello, Vankuver! Otvechaet 714. Slyshim vas horosho. Vankuver otvetil prakticheski srazu, v golose dispetchera slyshalos' oblegchenie. - 714, govorit Vankuver. My poteryali vas. CHto sluchilos'? - Vankuver, my tak rady vas slyshat'! - Dzhanet ot radosti shvatilas' za golovu. - U nas problemy. Samolet padal, i radio otklyuchilos'. No sejchas uzhe vse v poryadke - vse, krome passazhirov, oni ne ochen' horosho perenosyat vse eto. My snova nabiraem vysotu. I tut opyat' zagovoril Treliven, tak zhe chetko i yasno, kak i ran'she, no v golose ego tozhe chuvstvovalos' zametnoe oblegchenie. - Hello, Dzhanet! YA rad, chto vy ponyali, chto poteryali chastotu. Dzhordzh, ya preduprezhdal tebya ob etoj opasnosti. Ty dolzhen postoyanno sledit' za skorost'yu. I eshche odno: esli ty padal i vykrutilsya iz etogo polozheniya, eto znachit, chto ty ne utratil svoih navykov, kak pilot. - Ty slyshish'? - sprosil Spenser u Dzhanet, vse eshche ne verya. Oni obmenyalis' natyanutymi ulybkami. Treliven prodolzhal. - U tebya byl nepriyatnyj moment, poetomu cherez minutu-dve poprobuem eshche raz, akkuratnee. Poka ty nabiraesh' vysotu, ya hochu uslyshat' ot tebya pokazaniya nekotoryh priborov. Nachnem s nalichiya topliva... Poka kapitan perechislyal, chto ego interesuet, dver' v kabinu otkrylas' i opyat' zaglyanul Bejrd, sobirayas' ih o chem-to sprosit', no uvidev ih sosredotochennost', promolchal. On zashel, zakryl za soboj dver', opustilsya na koleni okolo nepodvizhnyh tel pilotov, rassmatrivaya ih lica. Dan napolovinu vykatilsya iz-pod odeyala i lezhal, podzhav koleni, tiho postanyvaya. Doktor popravil odeyala, podotknuv ih so vseh storon, proter im lica vlazhnoj salfetkoj i na neskol'ko sekund zadumalsya. Zatem on podnyalsya, opirayas' o pol rukami. Dzhanet diktovala v mikrofon pokazaniya priborov. Ne govorya ni slova, doktor vyshel, tshchatel'no prikryv za soboj dver'. Snaruzhi vse napominalo skoree priemnyj pokoj bol'nicy skoroj pomoshchi, nezheli passazhirskij salon avialajnera. Tut i tam v bitkom nabitom salone v otkinutyh kreslah lezhali bol'nye passazhiry, ukutannye odeyalami. Odin-dva iz nih byli sovsem nepodvizhny i edva dyshali. Drugie korchilis' ot boli, a ih druz'ya i blizkie so strahom smotreli na nih, vremya ot vremeni vytiraya im lica vlazhnymi salfetkami. Nagnuvshis', chtoby dohodchivee ob®yasnit' i ne bespokoit' okruzhayushchih, "Tushenka" govoril passazhiru, kotorogo on nedavno, bukval'no, zatknul v kreslo: - Poslushajte, ya zhe ne obvinyayu vas! Sluchaetsya, chto inogda neobhodimo vypustit' par. No ved' nel'zya zhe krichat', kogda vokrug polno passazhirov, kotorym ochen' ploho, osobenno zhenshchinam. Starina Dok u nas nastoyashchij geroj, a takzhe te dvoe, chto upravlyayut samoletom. V lyubom sluchae, my dolzhny im doveryat', esli hotim prizemlit'sya v celosti i sohrannosti. Na vremya podchinivshis', passazhir, kotoryj byl vdvoe krupnee "Tushenki", s kamennym licom ustavilsya na svoe otrazhenie v illyuminatore. Malen'kij anglichanin podoshel k doktoru, kotoryj s blagodarnost'yu pozhal emu ruku. - Vy prosto charodej, - skazal on. - YA sam ispugalsya bol'she nego, - goryacho ubezhdal ego "Tushenka", - da, v samom dele! CHert, esli by vas s nami ne bylo... - On vyrazitel'no pozhal plechami. - CHto vy dumaete obo vsem etom? - YA ne znayu, - otvetil Bejrd. Lico ego osunulos'. - U nih tam, v kabine, nepriyatnosti. I eto neudivitel'no. YA dumayu, Spenser sejchas v uzhasnom napryazhenii. Na nih sejchas bol'she otvetstvennosti, chem na vseh nas. - Skol'ko nam eshche letet'? - Ponyatiya ne imeyu. YA sovsem poteryal chuvstvo vremeni. No esli my ne sbilis' s kursa, to uzhe ne ochen' dolgo. Kazhetsya, chto proshli dni. "Tushenka", kak mozhno spokojnee, sprosil ego: - Kak vy dumaete, dok, u nas est' shans? Doktor, v krajnem razdrazhenii, potryas golovoj. - CHto menya sprashivat'? YA polagayu, shans est' vsegda. No upravlyat' samoletom v vozduhe i posadit' ego, ne razbiv na melkie kusochki, sovershenno raznye veshchi. |to ponyatno dazhe mne. V lyubom sluchae, eto ne dobavlyaet shansov bol'shinstvu iz nih. On prisel, chtoby vzglyanut' na missis CHilder, nashchupal ee zapyast'e, otmetil ee smorshchennoe, nepodvizhnoe lico, suhost' kozhi i chastoe, poverhnostnoe dyhanie. Ee muzh hriplym golosom pytal ego: - Doktor, neuzheli eto vse, chto my mozhem dlya nee sdelat'? Bejrd vzglyanul v zakrytye, zapavshie glaza zhenshchiny i medlenno proiznes: - Mister CHilder, vy imeete pravo znat' pravdu. Vy chelovek zdravomyslyashchij - i ya skazhu vam napryamik. My vyzhimaem vse, chto mozhem, no dlya vashej zheny eto, v luchshem sluchae, shans. CHilder otkryl bylo rot, no promolchal. - Dlya vas budet luchshe, esli vy eto osoznaete, - Bejrd medlenno podbiral slova. - YA sdelal dlya nee vse, chto v moih silah, i budu prodolzhat' delat' i dal'she, no etogo krajne malo. Poran'she, imeya morfij, ya mog by oblegchit' ee stradaniya, no sejchas priroda sama pozabotilas' ob etom i otklyuchila ee soznanie. Esli vam ot etogo budet legche, to... K CHilderu, nakonec, vernulsya golos: - YA sovsem ne hotel, chtoby vse eto govorili, - zaprotestoval on, - no, chtoby ni sluchilos', ya blagodaren vam, doktor! - Konechno, - s teplotoj v golose perebil ego "Tushenka". - I my vse - tozhe. Nikto by ne smog sdelat' bol'she, chem vy, dok! |to prosto chudo, vot eto chto! Derzha ruku na lbu zhenshchiny, Bejrd slabo ulybnulsya. - Dobrye slova ne dolzhny podmenyat' dobrye dela, - skazal on surovo. - Vy - chelovek muzhestvennyj, mister CHilder, i ya vas uvazhayu za eto. No ne nado sebya obmanyvat'. "Moment istiny, - podumal on s gorech'yu, - tak i est'. YA znal, chto on nastupit segodnya noch'yu, a takzhe znal, kakoj budet otvet. Vot kakoj privkus u nastoyashchej pravdy: solenyj. Nikakoj romanticheskoj geroiki. Nikakogo priukrashennogo izobrazheniya togo, chto ty dumaesh' o sebe, ili togo, chto by tebe hotelos', chto o tebe dumali okruzhayushchie. |to - pravda. V techenie sleduyushchego chasa my vse, vpolne veroyatno, pogibnem. V krajnem sluchae, ya pokazhus' takim, kakoj ya est'. Negodnyj, otvratitel'nyj neudachnik. Kogda podoshlo vremya, ya stal neadekvaten. Zakonchennyj nekrolog!". - YA vam govoryu, - s zharom govoril CHilder. - Esli my vyberemsya iz etoj peredryagi, ya vsem rasskazhu, chem my vam obyazany. Bejrd sosredotochilsya. - Da ladno, eto vse pustyaki, - provorchal on. - Luchshe by imet' na bortu dve-tri kapel'nicy s fizrastvorom. - On podnyalsya. - Prodolzhajte vse, kak i ran'she, mister CHilder. Ne davajte ej merznut', ej vsegda dolzhno byt' teplo. Smachivajte ej guby vodoj. Budet luchshe, esli izredka vy smozhete zastavit' ee vypit' nemnogo vody. Pomnite, ona poteryala mnogo zhidkosti, eto ochen' opasno. A v eto vremya v komnate rukovoditelya poletov aeroporta Vankuver Garri Bardik vosstanavlival svoi sily eshche odnim stakanchikom kofe. Krome mikrofona, kotoryj on derzhal v rukah, Treliven nadel eshche naushniki s mikrofonom i periodicheski sprashival: - Radar, vy ih vidite? Iz drugogo konca zdaniya starshij operator, sidevshij ryadom s pomoshchnikom pered ekranom, spokojno otvechal: - Net, eshche net. - Ne ponimayu, - Treliven povernulsya k rukovoditelyu poletov, - oni dolzhny uzhe byli davno poyavit'sya. - Ne zabyvajte, - vstavil Bardik, - chto oni poteryali skorost' pri poslednih trenirovkah. - Da, pozhaluj, - soglasilsya Treliven i opyat' sprosil: - Radar! Srazu zhe soobshchite, kak tol'ko uvidite ih. - I, adresuya rukovoditelyu poletov: - YA vryad li smogu provesti ih skvoz' oblachnost', ne znaya, gde oni. Mozhet, zaprosim VVS o pomoshchi, mister Grimsell? - On kivnul radiooperatoru. - Vklyuchi menya. Hello, 714! Sejchas slushajte menya vnimatel'no, Dzhordzh. Nachinaem opyat' trenirovat'sya, no pered etim ya hochu ob®yasnit' nekotorye veshchi, kotorye vy mogli zabyt' ili kotorye prisushchi tol'ko bol'shim samoletam. Vy menya slushaete? Dzhanet otvetila: - Da, Vankuver, my vas slushaem ochen' vnimatel'no, prodolzhajte. - Horosho, 714. Sejchas, pered posadkoj, neobhodimo koe-chto proverit' i podpravit'. |to - v dopolnenie k tomu, chto vy uzhe umeete. Pozzhe ya vam skazhu, chto i kogda delat'. Sejchas ya hochu, chtoby vy byli k etomu gotovy. Vo-pervyh, nasos-gidrousilitel' dolzhen byt' vklyuchen. Pri etom davlenie v tormoznoj sisteme dolzhno byt' 900 - 1000 funtov na kvadratnyj dyujm. Vy, mozhet byt', chto-to pomnite iz svoej boevoj praktiki, no napomnit' ne pomeshaet. Sleduyushchee. Kogda vypustite shassi, vy dolzhny vklyuchit' buster toplivnoj sistemy i udostoverit'sya, chto podacha topliva v norme. I poslednee. Smeseobrazovanie dolzhno byt' horoshim, smes' dolzhna byt' obogashchennoj dlya horoshej raboty dvigatelej. Nashli vse? My projdem vse eto shag za shagom tak, chtoby Dzhanet mogla by vklyuchat' vse tumblery. A sejchas ya rasskazhu vam, gde nahoditsya kazhdyj iz nih. Poehali... Dzhanet i Spenser nashli kazhdyj tumbler, kak im ukazyval Treliven. - Skazhi im, chto my vse nashli, Dzhan. - Hello, Vankuver! U nas vse v poryadke. - Horosho, 714. U vas net somnenij v raspolozhenii kazhdogo iz nih? Vy absolyutno uvereny? - Da, Vankuver. YA nashla ih vse. - 714, prover'te eshche raz uroven' gorizonta. - Hello, Vankuver, polet gorizontal'nyj, vyshe oblakov. - Horosho, 714. Itak, Dzhordzh. Davajte snova vydvinem zakrylki na 15 gradusov, skorost' 140 i opyat' nachnem vypusk shassi. Vnimatel'no sledite za skorost'yu. Postoyanno. Esli vy gotovy - nachnem. Spenser ugryumo nachal rabotat', sleduya instrukciyam, polnost'yu sosredotochivshis', a Dzhanet diktovala pokazaniya skorosti i operirovala zakrylkami i shassi. Eshche raz oni oshchutili rezkij tolchok ot padeniya skorosti pri vypuske shassi. Na vostoke blesnuli pervye robkie luchiki rassveta. Na zemle Treliven, vospol'zovavshis' vozmozhnost'yu, glotnul ostyvshego kofe. On "strel'nul" u Bardika sigaretu, gluboko zatyanulsya i s shumom vypustil strujku dyma. Vyglyadel on ustalym, osunulsya, na podborodke probivalas' sinevataya shchetina. - Kak vy ocenivaete situaciyu? - pointeresovalsya u nego Bardik. - Poka vse idet, kak my i ozhidali, - otvetil kapitan, - no vremya letit katastroficheski bystro. Emu by nado bylo sdelat' dyuzhinu probnyh vypuskov zakrylkov i shassi. V luchshem sluchae, my sdelaem tri - da i to, esli on na pravil'nom kurse. - Ty hochesh' dat' emu potrenirovat'sya? - vstupil v razgovor rukovoditel' poletov. - YA dolzhen. Bez, po krajnej mere, dvuh-treh probnyh zahodov, u nego net shansov i na mednyj grosh, hotya koe-kakuyu praktiku on uzhe priobrel. YA posmotryu, kak on budet vyglyadet'. V protivnom sluchae... - Treliven kolebalsya. Bardik brosil okurok na pol i razdavil ego kablukom. - V protivnom sluchae - chto? - sprosil on. Treliven povernulsya k nemu. - Davajte luchshe podozhdem, - skazal on. - |tot paren', tam naverhu, napugan do smerti, i esli u nego ne vyderzhat nervy, to pridetsya sazhat' ih na vodu. - No - udar! - voskliknul Bardik. - Postradavshie passazhiry - i samolet! Togda my ego poteryaem! - |to byl by rasschitannyj risk, - holodno skazal Treliven, glyadya puhlomu upravlyayushchemu perevozkami pryamo v glaza. - Esli nash drug budet vyglyadet' nevazhno pri posadke na polosu, vash samolet vse ravno mozhno budet spisat'. - Garri ne eto imel v vidu, - toroplivo vstavil rukovoditel' poletov. - CHert, konechno net! - I eshche, - prodolzhal Treliven, - v sluchae, esli on upadet zdes', pochti navernyaka vozniknet pozhar i my, tochno, ne spasem nikogo. Pri etom mogut postradat' eshche i nazemnye postrojki. V to zhe vremya, esli on prizemlitsya na vodu samolet, konechno, razob'etsya, no u nas poyavitsya shans spasti passazhirov, hotya, konechno, ne vseh. Pri etoj dymke i bezvetrii voda budet spokojnoj, chto umen'shit silu udara. My mogli by sazhat' ego radarom bez vypuska shassi i postarat'sya spasti samolet. - Vyzovi moryakov, - prikazal pomoshchniku rukovoditel' poletov. - I VVS - tozhe! Voenno-morskie spasateli uzhe preduprezhdeny. Pust' vstanut nepodaleku ot berega i zhdut ukazanij. - YA ne hochu etogo delat', - skazal Treliven, opyat' povernuvshis' k karte na stene. - |to znachit, skoree vsego, gibel' dlya postradavshih passazhirov. My, pochti navernyaka, ne uspeem ih spasti do togo, kak utonet samolet. No eto mozhet byt' vynuzhdennoj meroj. - On proiznes v visevshij pered nim mikrofon: - Radar, vy chto-nibud' vidite? - Poka nichego, - posledoval, kak vsegda, bezrazlichnyj otvet. - Hotya, podozhdite minutu! |to mozhet byt' kto-drugoj... Da, kapitan! YA vizhu ego. On uklonilsya na desyat' mil' k yugu ot trassy. Pust' dovernet vpravo na kurs 265. - Horoshen'kaya rabotenka, - hmyknul Treliven. On kivnul operatoru, chtoby tot vklyuchil peredachu, no on perebil Polya: - VVS soobshchayut, chto vidyat ego. Pribytie cherez tridcat' vosem' minut. - Horosho. - Treliven podnyal mikrofon. - Hello, 714! Vy ubrali zakrylki i shassi? - Da, Vankuver, - posledoval otvet. - Kakie est' problemy? Kak vysota i skorost'? - Pilot govorit - tak sebe, - oni uslyshali nervnyj smeshok Dzhanet. - Prekrasno, 714. My vidim vas na radare. Vy uklonilis' ot kursa na desyat' mil' k yugu. Vam nuzhno ostorozhno dovernut' vpravo, ne snizhaya skorost', i vyvesti mashinu na kurs 265. YA povtoryayu, kurs 265. Vam vse yasno? - My ponyali, Vankuver. Treliven glyanul v okno. Tam bylo sovsem temno. - V krajnem sluchae, koe-chto oni smogut uvidet', - skazal on rukovoditelyu poletov, - no tol'ko v samye poslednie minuty. - My vse privedem v polnuyu gotovnost', - otvetil tot i podozval pomoshchnika. - Predupredi bashnyu, Sten. Pust' oni podgotovyat pozharnyh. - Potom kivnul radiooperatoru: - Soedini-ka menya s gorodskoj policiej! - A potom menya s - Govardom v press-komnate, - dobavil Bardik i povernulsya k Trelivenu. - Luchshe my sami skazhem etim parnyam o vozmozhnoj posadke na vodu, poka oni ne napridumyvali lishnego. Net, podozhdite! - on vnezapno oseksya i ustavilsya na kapitana. - Ved' my ne mozhem etogo sdelat' - nam pridetsya skazat', chto porazhennyh passazhirov nam spasti ne udastsya. YA luchshe pererezhu sebe glotku! No Treliven ne slushal. On tyazhelo opustilsya v kreslo, prikryl glaza rukoj, ne slysha nichego vokrug sebya. No kak tol'ko dinamik ozhil, izdav pervoe shipenie, on vskochil i shvatil mikrofon. - Hello, Vankuver, - donessya golos Dzhanet, - my na kurse 265. - 714, prekrasno! - otozvalsya Treliven s porazivshej vseh bodrost'yu. - Vse idet velikolepno. Davajte vse eshche raz, idet? |to budet poslednej repeticiej pered posadkoj, Dzhordzh, poetomu postarajsya. Rukovoditel' poletov tiho otdaval komandy v telefon: - Da, oni budut zdes' primerno cherez polchasa. Davajte nachinat'! 10. 05.05 - 05.25 Spenser popytalsya rasslabit' zatekshie nogi. U nego bylo oshchushchenie, chto vse telo u nego izbito, i v sinyakah. Napryazhenie i sosredotochennost' otnyali u nego slishkom mnogo sil, i, kogda on rasslabilsya, to oni sovsem ego pokinuli. On soznaval, chto u nego tryasutsya ruki, no ne delal nikakih popytok vosprepyatstvovat' etomu. Ot nepreryvnogo vsmatrivaniya v ciferblaty i shkaly v glazah u nego mel'kali svetlye pyatna, pohozhie na hlopkovye korobochki. Vnutrennij golos, nastol'ko real'nyj i nezavisimyj ot nego, kak odin ih ego naushnikov, postoyanno govoril emu: "Vse, chto ty delaesh', ne dolzhno delat'sya. Esli ty rasslabish'sya, to ty pogib. Zapomni, tak uzhe bylo mnogo raz, vo vremya vojny. Ty dumal, chto uzhe konec - polnoe opustoshenie, i ni kapel'ki sil v tebe ne ostalos'. No vsegda chto-to ostaetsya v zapase - poslednij rezerv, o kotorom ty dazhe ne dogadyvaesh'sya". On vzglyanul na Dzhanet, i emu zahotelos' skazat' ej chto-nibud'. - Nu, kak my proveli vremya? - sprosil on. Ona, kazalos', ponyala prichinu ego voprosa. - My vse delali ochen' horosho, - skazala ona zhivo. - Vo vsyakom sluchae, ya dumayu, kapitan Treliven byl nami dovolen. Kak vam pokazalos'? - A ya ego edva slyshal, - otvetil Spenser, vrashchaya golovoj iz storony v storonu i razminaya myshcy shei. - YA ochen' nadeyus', chto uzhe vse. Skol'ko raz my vypuskali shassi i zakrylki - tri? Esli on poprosit povtorit' eto eshche raz, to ya... "SOBERISX, - podumal on pro sebya. - NE NADO POKAZYVATX EJ, V KAKOM TY SOSTOYANII". Ona dotyanulas' do nego i vyterla platkom lico i lob. "A SEJCHAS DAVAJ, SOBERISX! |TO VSEGO LISHX NERVNAYA REAKCIYA, ESLI HOCHESHX, DEPRESSIYA. PODUMAJ LUCHSHE O TR|LIVENE - V KAKOM ON POLOZHENII. ON NA ZEMLE, V BEZOPASNOSTI, DOSTATOCHNO UVEREN V SEBE, NO, PREDPOLOZHIM, ON CHTO-NIBUDX ZABYL...". - Vy zametili, solnce vstaet, - skazala emu Dzhanet. - Nu konechno, - sovral on, podnimaya glaza. Vperedi, na zapade, shapki oblakov slegka okrasilis' v rozovye i zolotistye tona, nebosvod zasvetilsya. Na yuge, po levomu bortu, on razglyadel dve makushki gor, stoyashchih otdel'no, kak ostrova, v slegka volnuyushchemsya hlopkovom okeane. - Nam ostalos' ne tak uzh mnogo. - On pomolchal. - Dzhanet... - Da? - Poka my ne nachali snizhat'sya, posmotri v poslednij raz - ya imeyu vvidu, eshche raz - pilotov. Veroyatno, my nemnogo stuknemsya - ty znaesh' - i mne by ne hotelos' brosat' ih v takom sostoyanii. Dzhanet brosila na nego vzglyad, polnyj blagodarnosti. - Vy spravites' sami? - Ne bespokojsya, ya tebya pozovu, esli budet nuzhno. Ona snyala naushniki i vstala s kresla. V eto vremya otkrylas' dver' i v kabinu zaglyanul doktor Bejrd. - O, vy brosili radio! - YA tol'ko hotela posmotret' pilotov i ubedit'sya, chto oni v bezopasnosti. - Ne stoit bespokoit'sya, - skazal on. - YA smotrel ih neskol'ko minut nazad, vy byli zanyaty. - Doktor, - pozval ego Spenser, - kak tam u vas dela, v salone? - YA poetomu i prishel k vam, - otvetil tot. - My opazdyvaem? - Mozhet byt', zaprosit' kakuyu-nibud' pomoshch'? - YA by ne proch' poluchit' nekotorye diagnosticheskie konsul'tacii, no, polagayu, chto sejchas vazhnee vesti samolet. Skol'ko nam eshche ostalos'? - YA by skazal, ne bolee poluchasa. Kak vam eto? - YA ne znayu, - s somneniem otvetil Bejrd. On oblokotilsya na spinku kresla, poza ego vydavala krajnyuyu ustalost'. On byl v odnoj rubashke, bez galstuka. - Dvoim sovsem ploho, - prodolzhal on. - I ya ne mogu skazat', skol'ko oni eshche proderzhatsya bez pomoshchi. No ne ochen' dolgo, eto tochno. I eshche neskol'kim vskore stanet huzhe, esli ya ne oshibayus'. Spenser pomorshchilsya. - Vam kto-nibud' pomogaet? - Konechno, inache by ya ne spravilsya. Osobenno odin paren' - etot anglichanin - on dejstvitel'no okazalsya... V eto vremya v naushnikah razdalsya golos: - Hello, 714! Govorit Vankuver. Spenser pozval Dzhanet, i ona toroplivo zanyala svoe mesto. - Nu ladno, ya uhozhu, - skazal Bejrd. - V lyubom sluchae, schastlivo vam! - Minutu, doktor, - ostanovil ego Spenser i kivnul devushke. - Govorit 714, - otvetila ona v mikrofon, - my budem gotovy cherez minutu. - Doktor, - toroplivo nachal Spenser. - YA ne hochu vas obmanyvat'. U nas mogut byt' udary, nas mozhet tryasti, vsyakoe mozhet sluchit'sya. - Doktor molcha slushal. - Vy znaete, chto ya imeyu vvidu. Passazhiry mogut nervnichat', volnovat'sya. Sledite, chto by nikto ne pokidal svoego kresla, horosho? Doktor, kazalos', propustil ego slova mimo ushej. Potom grubovato otvetil: - Delajte kak sleduet vse, chto mozhete, i predostav'te mne pozabotit'sya obo vsem ostal'nom. - On pohlopal Spensera po plechu i vyshel. - O'kej, - brosil Spenser devushke. - My gotovy, Vankuver, - peredala ona v mikrofon. - Hello, 714, - poslyshalsya chetkij, uverennyj golos Trelivena. - A sejchas, posle nekotoroj peredyshki, pered poslednim broskom, Dzhordzh, davajte bystren'ko vse eshche raz. Vy dolzhny menya horosho slyshat'. - Skazhi emu, chto ya dolzhen neskol'ko minut otdohnut', - brosil Spenser, - i skazhi emu, chto by govoril potishe. "POTISHE, - podumal on pro sebya, - TY EGO |TIM OSADIL". - ...korotkuyu peredyshku, - govorila Dzhanet, - i govorite, pozhalujsta, potishe. - CHto delat', Dzhordzh! Nashi trenirovki vam uzhe podnadoeli, no eto pojdet vam na pol'zu pri posadke. Vy sejchas podgotovilis', i mozhete nachinat' snizhat'sya. No snachala ya by hotel pogovorit' s Dzhanet. Vy menya slyshite? - Da, Vankuver, ya vas slushayu. - Dzhanet, pered posadkoj my hotim, chtoby vy prodelali vse, chto polozheno v sluchae avarijnoj posadki dlya obespecheniya bezopasnosti passazhirov. Vy vse ponyali? - Da, kapitan, ya vse ponyala. - I eshche, Dzhanet. Pered samym kasaniem polosy my poprosim pilota vklyuchit' avarijnyj signal. Dzhordzh, tumbler nahoditsya pryamo nad kreslom vtorogo pilota, krasnogo cveta. - Ty vidish'? - sprosil Spenser. - Da, vot on. - Otlichno, zapomni! - Dzhanet, - prodolzhal Treliven, - ty dolzhna budesh' pozabotit'sya obo vseh predostorozhnostyah, i my hotim, chtoby ty byla v eto vremya v salone vmeste s passazhirami. - Net, - otrezal Spenser. - Ty nuzhna mne zdes'. - Hello, Vankuver! YA vas ponyala, no pilot govorit, chto on odin zdes' ne spravitsya. Posledovalo dolgoe molchanie. Potom Treliven otvetil: - Horosho. YA ego ponimayu. No eto tvoi obyazannosti, Dzhanet, prosledit', chtoby byli prinyaty vse mery predostorozhnosti. Tam est' kto-nibud', kogo ty mozhesh' proinstruktirovat' i poslat' vmesto sebya v salon? - Mozhet byt', doktora? - predlozhil Spenser. Dzhanet otricatel'no pokachala golovoj. - Emu i tak dostaetsya dostatochno. - Znachit, dostanetsya nemnozhko bol'she, - ogryznulsya Spenser. - Ty dolzhna byt' zdes', ryadom so mnoj, esli my hotim imet' hot' kakoj-to shans sest' celymi. Dzhanet pokolebalas', zatem pereklyuchilas' na peredachu. - Hello, Vankuver! Doktor Bejrd vse ravno nablyudaet za bol'nymi passazhirami i, ya dumayu, on i prosledit za vsemi merami predostorozhnosti. Emu pomogaet eshche odin passazhir. - Hello, 714. Ochen' horosho. A sejchas tshchatel'no vse ob®yasni i pokazhi doktoru. Zdes' ne dolzhno byt' dazhe vozmozhnosti oshibki. Kogda zakonchish', daj mne znat'. Teper' vy, Dzhordzh. Smotrite, chtoby ne uklonit'sya ot kursa. V sluchae neobhodimosti ya provedu korrektirovku. Pri podlete k aeroportu ya dam vam opisanie vseh neobhodimyh vam priborov i rasskazhu, gde oni nahodyatsya v kabine. YA hochu, chtoby vy poznakomilis' s nimi. Nekotorye iz nih vam uzhe znakomy po vashej voennoj praktike. Ubedites', chto vy zapomnili ih raspolozhenie, ne stesnyajtes' peresprashivat'. My sdelaem stol'ko popytok, skol'ko vam budet nuzhno. My nachnem s priborov, kak tol'ko Dzhanet vernetsya v kabinu. V komnate rukovoditelya poletov aeroporta Vankuver Treliven vzglyanul na chasy, vyplyunul pogasshuyu sigaretu i vzglyanul na rukovoditelya poletov. - Skol'ko u nih goryuchego? Grimsell podnyal so stola odin iz listkov. - Eshche, primerno, na devyanosto minut. - Kak situaciya, kapitan? - pointeresovalsya Bardik. - Vy polagaete, hvatit vremeni na probnye zahody na posadku? - Dolzhno hvatit', - otvetil Treliven. - |to u menya pervyj podobnyj opyt. No my strogo vse kontroliruem, tak ved', mister Grimsell? My ne dolzhny takzhe isklyuchat' i posadku na vodu, esli ya reshu, chto eto neobhodimo. - Mister Bardik, - okliknul ego radiooperator, - u telefona vash prezident. Bardik vyrugalsya: - Nashel vremya! Skazhi emu, chto ya sejchas ne mogu s nim govorit'. Pereklyuchi ego na kontoru "Mejpl Lif". Minutu! Snachala ya s nimi pogovoryu. On podnyal trubku, neterpelivo barabanya po nej pal'cami. - |to ty, Dejv? Da, Garri. YA tebya sejchas udivlyu - na provode Starik. Pogovori s nim, tol'ko poakkuratnee. Skazhi emu, chto 714 vyshel na finishnuyu pryamuyu, i chto emu nado molit'sya vmeste s nami, chtoby vse oboshlos'. YA pozvonyu emu, kak tol'ko u menya budet chto skazat'. Posle etogo, ya polagayu, on primchitsya syuda. Davaj, malysh! Pomoshchnik rukovoditelya poletov, prikryv trubku rukoj, pozval Grimsella. - |to Kliff. On govorit, chto