pressa... - YA pogovoryu s nim, - shvatil trubku. - Slushaj, Kliff! My ne mozhem bol'she otvlekat'sya na postoronnie zvonki. Situaciya predel'no kriticheskaya... Da, znayu. U nih est' glaza, pust' smotryat sami. - I shvyrnul trubku. - YA dolzhen skazat', chto etot paren' otlichno spravlyaetsya s nimi, - hmyknul Bardik. - |to tochno, - soglasilsya Grimsell. - Tol'ko reportery podnimut shum. No my ne mozhem bol'she otvlekat'sya. Treliven stoyal pered radiopanel'yu i, ne otryvayas', smotrel na chasy, barabanya pal'cami po stolu. Snaruzhi, u nachala vzletno-posadochnoj polosy, avarijnye sluzhby byli v polnoj gotovnosti. V bol'nice dezhurnaya medsestra povesila trubku i pozvala doktora, rabotavshego za sosednim stolom. Podav emu pal'to, ona odelas' sama i oba zatoropilis' k vyhodu. CHerez neskol'ko sekund hlopnula vhodnaya dver', vypustiv ih naruzhu. V gorodskoj pozharnoj chasti odin iz rezervnyh ekipazhej, pobrosav svoi karty, ustremilsya k vyhodu po trevozhnomu signalu, odevayas' na hodu. Poslednij metnulsya obratno k stolu i posmotrel karty partnera. Ot udivleniya brovi ego popolzli vverh, i on ustremilsya za svoimi tovarishchami. Iz nebol'shoj gruppki domov okolo Si-Ajlend Bridzh, stoyavshih po napravleniyu k polyu aeroporta, policiya vyvodila zhitelej i rassazhivala v dva avtobusa; u mnogih verhnyaya odezhda byla nakinuta pryamo poverh nochnoj. Malen'kaya devochka, zasmotrevshis' na nebo, upala, zaputavshis' v svoej pizhamke. Policejskij berezhno podnyal ee i otnes v avtobus, dav znak voditelyu ot®ezzhat'. - Hello, Vankuver! - zapyhavshis', peredala Dzhanet. - YA zakonchila instruktazh. - Otlichno, devochka, - s oblegcheniem otvetil Treliven. - Itak, Dzhordzh, vremya rabotaet protiv nas. Vo-pervyh, ustanovite al'timetr na otmetku 30,1. Zatem medlenno ubirajte gaz, no derzhite postoyannuyu skorost'; poka vy snizhaetes' so skorost'yu 500 futov v minutu. Vnimatel'no sledite za priborami. Vy dolgo budete nahodit'sya v oblakah. Spenser nashchupal pal'cami sektor gaza i medlenno dvinul ego nazad. Ukazatel' vertikal'noj skorosti medlenno nachal padat', potom skaknul na 600, no tut zhe pereskochil na 500 i ostanovilsya. - Vhodim v oblaka, - skazal on, uvidev probleski dnevnogo sveta skvoz' nih. - Sprosi ih, kakova nizhnyaya granica oblachnosti. Dzhanet povtorila ego vopros v mikrofon. - Potolok - okolo 2000 futov, - otvetil Treliven, - i vy dolzhny vyjti iz oblakov, primerno, v pyatnadcati milyah ot aeroporta. - Skazhi im, chto my snizhaemsya so skorost'yu 500 futov v minutu. Dzhanet peredala. - Horosho, 714. A sejchas, Dzhordzh, eshche paru tryukov, i ne rasslablyat'sya. Postoyanno sledi za skorost'yu snizheniya. No, v to zhe vremya, esli ty mozhesh', ya by hotel, chtoby ty opredelilsya s priborami, neobhodimymi pri posadke. Tebe eto pod silu? Spenser molcha kivnul, ne otryvaya glaz ot pribornoj paneli. - Da, Vankuver, - peredala Dzhanet, - my postaraemsya. - Togda vse o'kej! Esli chto-nibud' budet ne tak, nemedlenno soobshchajte mne. - Treliven pomahal rukoj, kak by preduprezhdaya vseh ne perebivat' ego, i ustavilsya na svetloe pyatno na stene, myslenno predstavlyaya sebe kabinu samoleta. - Itak, Dzhordzh, chto vy dolzhny delat'. Vo-pervyh, vklyuchit' nasos gidrousilitelya. Sejchas tol'ko zapominajte, otmechajte sebe raspolozhenie tumblerov, no nichego ne delajte. Tumbler sleva na paneli, nizhe i levee girokompasa. Nashli? - Da, Vankuver, pilot eto znaet i tumbler nashel. - Horosho. Udivlyaesh'sya, kak eto vse vspominaetsya, ne tak li, Dzhordzh? - Treliven dostal platok i vyter zatylok i sheyu. - Potom ty dolzhen vyklyuchit' antiobledenitel'. On dolzhen byt' vklyuchen i nahoditsya pryamo pered Dzhanet, na paneli sprava. Vy sledite za skorost'yu snizheniya? Dal'she, davlenie v tormoznoj sisteme. Tam dve shkaly, oni nahodyatsya pravee gidrousilitelya, a ego vy tol'ko chto nashli. Posle pauzy Dzhanet podtverdila: - Da, nashli. Oni pokazyvayut 950 i 1010 funtov - eto chto, na kvadratnyj dyujm? - sootvetstvenno. - Sejchas oni v norme, no pered posadkoj nado budet proverit' eshche raz. Teper' zhalyuzi vozduhozabornika. Oni dolzhny byt' zakryty na odnu tret'. Ruchka nahoditsya pravee levogo kolena Dzhanet i markirovana v tretyah. Vy menya slyshite? - Da, ya vizhu ee. - |to mozhesh' sdelat' ty, Dzhanet. Dalee, v toj zhe gruppe tumblerov nahodyatsya vyklyuchateli kondicionerov pravogo i levogo bortov. Oni dolzhny byt' polnost'yu otkryty. Zapomnili, Dzhanet? Polnost'yu otkryty. Sleduyushchaya i naibolee vazhnaya veshch' - eto posadka. Vy trenirovalis', no delat' vse nuzhno tshchatel'no, nachinaya s zakrylkov i zakanchivaya vypuskom shassi, prosledite, chtoby oni vstali na zamok. Polnost'yu zakrylki vypuskajte pered samym kasaniem, no eto ya vam podskazhu. |to dolzhno byt' yasno vam oboim. - Skazhi im - da, spasibo, - otvetil Spenser, ne otryvayas' ot pribornoj paneli. U nego nesterpimo zachesalos' plecho, no on zastavil sebya ne otvlekat'sya. - O'kej, 714. Kogda vypustite shassi, vy dolzhny budete vklyuchit' nasos benzopodachi, v protivnom sluchae, u vas v samyj kriticheskij moment mogut byt' pereboi v podache topliva. Ego tumbler nahoditsya na "pyat' chasov" ot tumblera avtopilota, srazu za indikatorom smeseobrazovaniya. Dzhanet skol'zila vzglyadom po paneli, ne nahodya ego. - Gde? - pochti shepotom sprosila ona Spensera. On oglyadel panel' i tknul pal'cem v malen'kij tumbler. - Vot! - Vse v poryadke, Vankuver, - tiho peredala Dzhanet. - Sejchas smeseobrazovanie nuzhno perevesti v rezhim avtoobogashcheniya. YA pomnyu, Dzhordzh, ty interesovalsya etim, poetomu ya nichego ne budu govorit' - ty vse sdelaesh' sam. Potom nado izmenit' rezhim raboty propellerov tak, chtoby pod tumblerami zagorelis' zelenye lampochki. Oni nahodyatsya pryamo u vashego kolena, Dzhordzh. Nashli? - Pilot govorit - da. - I poslednee, eto nagnetateli. Posle togo, kak vypustite shassi, oni dolzhny byt' perevedeny vo vzletnoe polozhenie - eto, na vashem samolete, verhnee polozhenie. Oni nahodyatsya sleva ot ruchki zhalyuzej vozduhozabornika, chetvertye ot nego. Nu vot i vse. Kakie est' voprosy? Spenser brosil na Dzhanet otchayannyj vzglyad. - Vse eto - odin bol'shoj vopros, - skazal on. - My nikogda etogo ne zapomnim! - Hello, Vankuver, - peredala Dzhanet, - nam kazhetsya, chto my ne v sostoyanii etogo zapomnit'. - A vy i ne dolzhny etogo pomnit', ya pomnyu vse za vas. Est' eshche neskol'ko momentov, kotoryh my kosnemsya, kogda pridet vremya. YA hochu projti s vami, Dzhordzh, vse eto eshche raz, chtoby, kogda ya dam komandu, vy by dejstvovali sami. Povtoryayu, eto tol'ko demonstraciya, nichego vklyuchat' ili vyklyuchat' ne nado. Ty prodolzhaesh' upravlyat' samoletom. - Sprosi ego o vremeni, - podskazal Spenser, - skol'ko eshche u nas v zapase? - Dzhanet peredala na zemlyu ego vopros. - Kak ya uzhe govoril, u tebya stol'ko vremeni v zapase, skol'ko tebe ponadobitsya - no my ne dolzhny ego teryat' zrya. Vy budete nad aeroportom primerno cherez dvenadcat' minut. No pust' eto tebya ne trevozhit. Skol'ko nado budet tebe, stol'ko i budem trenirovat'sya. - Pauza. - S radara dokladyvayut, chto tebe nuzhno izmenit' kurs. Doverni pyat' gradusov, kurs 260. Treliven otklyuchil svoj mikrofon i povernulsya k rukovoditelyu poletov. - Oni vyhodyat na glissadu, - skazal on. - Kak tol'ko my ih uvidim, ya vyvedu ego v gorizontal'nyj polet, i on budet opisyvat' krugi nad aeroportom i trenirovat'sya. A my posmotrim, kak eto budet vyglyadet'. - Da, vse reshaetsya sejchas zdes', - otvetil tot i povernulsya k pomoshchniku. - Privedi vseh na pole v polnuyu gotovnost'. - Hello, Vankuver! - donessya iz dinamikov golos Dzhanet. - My na kurse 260. - O'kej, 714, - otvetil Treliven, - soobshchite vashu vysotu. - 2500 futov, - otvetila Dzhanet cherez neskol'ko sekund. V naushnikah Trelivena poslyshalsya golos operatora radarnoj sluzhby: "Udalenie - pyatnadcat' mil'". - Otlichno, Dzhordzh, - skazal on. - Sejchas vy dolzhny vyjti iz oblakov. Kak tol'ko vyjdete, ishchite opoznavatel'nye ogni aeroporta. - Plohie novosti, - skazal im podoshedshij Bardik. - Portitsya pogoda, snova nachalsya dozhd'. - Nichem ne mogu pomoch', - oborval ego Treliven i povernulsya k rukovoditelyu poletov. - Vyzovi bashnyu. Skazhi im, chtoby vklyuchili vse, kakie est' lampy i lampochki. CHerez minutu my k nim podojdem. Da, i pust' nastroyatsya na ih chastotu, u Spensera net vremeni eto delat'. - Horosho, - otvetil tot, podnimaya trubku telefona. - Hello, 714, - nachal peredavat' Treliven, - vy v pyatnadcati milyah ot aeroporta. Vy vse eshche v oblakah? Posledovala dolgaya pauza. Neozhidanno v dinamike poslyshalsya tresk i oni uslyshali vzvolnovannyj golos Dzhanet, s serediny frazy: - ...snizhaemsya ochen' medlenno. Mne kazhetsya, ya chto-to videla. YA ne uverena... Da, vot on! YA ego vizhu! Vy vidite, mister Spenser?! On vperedi sprava! My vidim signal'nye ogni, Vankuver! - Oni vyshli iz oblakov! - voskliknul Treliven. - Otlichno, Dzhordzh! Spuskajtes' na 2000 futov i zhdite ukazanij. YA perehozhu v bashnyu, poetomu my rasstaemsya na neskol'ko minut. S VPP my opredelimsya v poslednyuyu minutu, a poka mozhesh' eshche potrenirovat'sya. V otvet oni uslyshali golos Spensera: - YA sam, Dzhanet! - Potom pauza i opyat' golos Spensera: - Isklyucheno, Vankuver. Situaciya ne pozvolyaet nam delat' etogo. My sadimsya srazu. - CHto?! Net, nel'zya!!! - zaoral Bardik. - Ne glupi, Dzhordzh, - volnuyas', proiznes Treliven, - tebe neobhodimo eshche trenirovat'sya. - YA prodolzhayu snizhat'sya, - medlenno prodolzhal Spenser, golos ego drozhal. - Tut, u nas, umirayut lyudi. Umirayut! Vy mozhete eto ponyat'?! Srazu u menya budet stol'ko zhe shansov, skol'ko i na desyatom zahode. YA budu sadit'sya srazu. - Dajte mne pogovorit' s nim, - poprosil rukovoditel' poletov. - Net, - otrezal Treliven, - na spory u nas net vremeni. - Lico ego pobelelo, vena na viske pul'sirovala. - My dolzhny dejstvovat' bystro, i u nas net vybora. V konce koncov, sejchas - on komandir korablya, i ya podderzhivayu ego reshenie. - Vy ne dolzhny etogo delat', - protestoval Bardik. - Neuzheli vy ne ponimaete... - Horosho, Dzhordzh, - otvetil Treliven, - esli ty tak reshil, snizhajsya. My sejchas perejdem v bashnyu. Udachi vsem nam! Do svyazi. On sorval naushniki i brosil ostal'nym: "Pobezhali!". Oni vyskochili iz komnaty i pomchalis' po koridoru; Bardik zamykal gruppu. Ne obrashchaya vnimaniya na eskalator, oni pobezhali po lestnice, chut' ne sbiv s nog sluzhitelya, i vorvalis' v dispetcherskuyu v bashne. Operator stoyal na smotrovoj ploshchadke i izuchal nebo v binokl' nochnogo videniya. - Vot oni! Treliven shvatil binokl' i, vzglyanuv v nebo, polozhil ego na mesto. - Horosho, - skazal on, zadyhayas' ot bega, - Davajte opredelyat'sya so vzletno-posadochnoj polosoj. - Tol'ko nol'-vosem', - brosil operator, - ona samaya dlinnaya, i s vetrom poluchaetsya vse o'kej. - Radar! - prikazal kapitan. - Da, ser! Treliven podoshel k sosednemu stolu, gde pod steklom lezhal plan aeroporta. Special'nym karandashom on otmetil predpolagaemyj kurs posadki. - Vot chto my sdelaem. Sejchas oni vot zdes'. My razvernem ih tak, chtoby on sdelal shirokij levyj razvorot i, v to zhe vremya, opustim ego do tysyachi futov. YA nachnu predposadochnuyu proverku vot zdes', potom provedem ego nad morem, sdelaem nebol'shoj dovorot i sazhaem, tochka. S etim yasno. Rukovoditel' poletov podnyal mikrofon: - Bashnya vsem spasatel'nym sluzhbam. Aeroportovskie pozharnye cisterny zanimayut pozicii odin i dva. Gorodskie pozharnye mashiny - poziciya tri. Vse mashiny "Skoroj pomoshchi" - pozicii chetyre i pyat'. Napominayu, ni odna mashina ne dolzhna pokidat' svoego mesta, poka ne prosleduet samolet. Nachinaem! Naklonivshis', kapitan vklyuchil nastol'nyj mikrofon, ryadom s ego loktem nachali vrashchat'sya katushki magnitofona. - Hello, Dzhordzh Spenser, - nachal on, starayas' govorit' spokojno, - govorit Pol' Treliven, bashnya aeroporta Vankuver. Vy menya slyshite? - Da, kapitan, - otvetila Dzhanet, - slyshim vas horosho. Po telefonu proshel doklad operatora radarnoj: "Udalenie desyat' mil'. Dovernite na kurs 253". - Horosho, Dzhordzh, vy v desyati milyah ot aeroporta. Lozhites' na kurs 253. Umen'shajte gaz i nachinajte snizhat'sya do tysyachi futov. Dzhanet rasporyadites', chtoby passazhiry prinyali mery predostorozhnosti. I nikakih otvetov po radio, poka u vas ne vozniknet voprosov. Snyav poocheredno ruki so shturvala, Spenser razmyal pal'cy. On popytalsya ulybnut'sya sidevshej ryadom Dzhanet. - O'kej, Dzhan, delaj svoe delo! Ona snyala so steny mikrofon i shchelknula tumblerom. - Proshu vnimaniya, pozhalujsta, proshu vnimaniya! - Golos ee hripel. Perehvativ poudobnee mikrofon, ona otkashlyalas' i prodolzhala. - Proshu vseh privesti spinki kresel v vertikal'noe polozhenie i pristegnut' remni. My prizemlimsya cherez neskol'ko minut. Blagodaryu za vnimanie! - Otlichno sdelano! - pohvalil ee Spenser. - Pryamo kak obychno, da? Ona popytalas' ulybnut'sya, prikusiv gubu: - I sovsem ne kak vsegda, - otvetila ona. - Tebe luchshe znat', kak eto obychno proishodit, - brosil on. - YA hochu, chtoby ty znala, chto ya ne smog by proderzhat'sya zdes' tak dolgo bez... - On zamolchal, myagko dvigaya rul' povorota i elerony, oshchushchaya reakciyu mashiny. - Dzhanet, u nas ne ochen' mnogo vremeni. To, chto my ozhidali, dolzhno rano ili pozdno sluchit'sya. No ya hochu ubedit'sya, chto ty ponyala, pochemu ya starayus' posadit' ee - hot' kak-nibud' - s pervogo zahoda. - Da, - spokojno otvetila devushka, - ya ponimayu. - Ona zastegnula svoj remen' i sidela, slozhiv ruki na kolenyah. - Poetomu ya hochu poblagodarit' vas, - prodolzhal on, zapnuvshis'. - YA nichego ne obeshchal s samogo nachala, ne budu delat' etogo i sejchas. Luchshe, chem kto-libo, ty znaesh', kak parshivo ya vyglyadel v etom kresle. No krutit' krugi nad aeroportom... |to mne ne pomozhet. A lyudyam, tam, v salone, stanovitsya huzhe i huzhe s kazhdoj minutoj. Dlya nih luchshe... poluchit' svoj shans pobystree. - YA uzhe skazala vam, - otvetila devushka, - mne ne nado nichego ob®yasnyat'. On brosil na nee polnyj trevogi vzglyad i zastyl, ne v silah otvesti glaza. Ona sledila za skorost'yu; on ne videl ee lica. On posmotrel nazad, na shiroko raskinuvshiesya kryl'ya, i uvidel probleski, slabye sero-golubye probleski signal'nogo fonarya - on migal pod dnishchem samoleta. S drugoj storony byli vidny siyayushchie ogni aeroporta. Oni kazalis' malen'kimi i ochen' dalekimi, budto sluchajno rassypannye rebenkom krasnye i zheltye businki. Dzhordzh chuvstvoval stuk svoego serdca; ego telo samostoyatel'no gotovilos' k tomu, chto zhit' emu ostavalos' minuty, a, mozhet byt', i sekundy. Myslenno on vzglyanul na sebya kriticheski so storony, kak na cheloveka, pytayushchegosya sdelat' dvizhenie, vyvodyashchee mashinu v gorizontal'nyj polet. I togda on skazal sam sebe: "Nu, pristupaem! Vot tak, Dzhanet. YA nachinayu snizhat'sya. NACHINAYU". 11. 05.25 - 05.35 Garri Bardik opustil svoj binokl' i protyanul ego dispetcheru. So smotrovoj ploshchadki, opoyasyvayushchej bashnyu, muzhchiny brosili poslednij vzglyad na pole, na tshchatel'no ukrytye benzovozy, horosho razlichimye v predrassvetnoj polut'me, na figurki lyudej, dvigayushchihsya v rajone aviastoyanok. Neumolkayushchij rev avtomobil'nyh dvigatelej, donosivshijsya s dal'nego konca polya, kazalos', tol'ko usilival gnetushchee, pochti nevynosimoe sostoyanie ozhidaniya, pronizyvayushchee ves' aeroport. Pytayas' otyskat' lyubye vozmozhnye nedochety, Bardik analiziroval plan, sostavlennyj Trelivenom. Samolet pribyvaet na vysote okolo dvuh tysyach futov i prodolzhaet polet nad prolivom Dzhordzhiya, postepenno snizhayas' na etom dlinnom otrezke puti, poka ne budut sdelany vse neobhodimye operacii. Potom sleduet poslednij shirokij razvorot pered posadkoj, chtoby u pilota bylo bol'she vremeni otregulirovat' skorost' snizheniya i bezopasno prizemlit'sya. Horoshij plan, i uchityvaet to, chto medlenno nastupayushchij rassvet pomozhet pilotu luchshe orientirovat'sya. I on ponimal, chto eto dolzhno znachit' dlya passazhirov. Oni uvidyat Si-Ajlend i aeroport, medlenno proplyvayushchij pod nimi, potom raskinuvshuyusya panoramu buhty, potom opyat' ostrov, no uzhe blizhe, i vse eto poka pilot provodit poslednyuyu podgotovku. Bardik pochuvstvoval, kak esli by on byl tam, sredi nih, davyashchee napryazhenie ot soznaniya togo, chto, mozhet byt', vse oni smotryat v lico smerti. Vnezapno po telu probezhal oznob. V promokshej ot pota rubashke, bez pidzhaka, on pochuvstvoval pronizyvayushchij, kak stilet, predrassvetnyj holod. Bylo takoe oshchushchenie, chto ves' mir zatail dyhanie. - My - na kurse 253, - uslyshali oni golos Dzhanet. - I bystro teryaem vysotu. Potemnevshimi ot volneniya glazami Bardik mnogoznachitel'no vzglyanul na Trelivena. Molcha, ni govorya ni slova, oni voshli v bol'shuyu steklyannuyu komnatu, venchayushchuyu bashnyu aeroporta Vankuver. Treliven i Grimsell pripali k stolu s mikrofonom, ih lica osveshchalis' indikatorami vzletno-posadochnyh polos, raspolozhennyh na paneli pered nimi. - Kak veter? - sprosil kapitan. - Slegka vbok, no eto - samyj luchshij variant, - otvetil Grimsell. Nol'-vosem' byla samoj dlinnoj polosoj iz treh, imevshihsya na pole, eto Treliven i sam znal ochen' horosho. - Radarnaya, - vyzval Treliven, - dokladyvajte mne postoyanno ih udalenie, nezavisimo ot togo, otvechayu ya vam ili net. U menya ne budet vremeni otvechat' vam, poetomu vyzyvajte i dokladyvajte sami. Bardik tronul ego za plecho. - Kapitan, kak naschet eshche odnoj popytki - po krajnej mere, poka okonchatel'no ne rassvetet i on... - Reshenie prinyato, - otrezal Treliven. - Paren' i tak izryadno nervnichaet, i esli my eshche nachnem s nim sporit', to on okonchatel'no slomaetsya. - Bardik pozhal plechami i otoshel, a kapitan prodolzhal v bolee spokojnom tone: - YA ponimayu tebya, Garri. No i ty pojmi ego, okruzhennogo sotnej shtukovin, kotoryh on nikogda ne videl ran'she. On i tak na grani sryva! - A chto, esli on povedet sebya nevazhno? - vstavil Grimsell. - CHto ty togda budesh' delat'? - Nu chto sejchas gadat', posmotrim, - ugryumo ogryznulsya Treliven. - Esli budet sovsem ploho, ya postarayus' uvesti ego eshche na odin krug. Esli zhe stanet yasno, chto u nego net nikakih shansov, ya budu nastaivat' na posadke na vodu. Minutu on vnimatel'no vslushivalsya v doklad operatora radarnoj, potom nazhal knopku mikrofona. - Hello, Dzhordzh! Ustanovi skorost' 160 uzlov i postoyanno derzhi ee. Dinamik vnov' ozhil, no proshla muchitel'naya pauza prezhde chem oni uslyshali melodichnyj golos Dzhanet: - My prodolzhaem teryat' vysotu. Kak ogromnaya tyazhelaya ptica, "Impress" medlenno minoval zapadnuyu okonechnost' Lendsdaun-Rejs-Trak, skryvayas' v predrassvetnoj mgle, nad pritokom Frejzer-River. Sprava byl viden most s materika na Si-Ajlend. - Horosho, - otvetil Treliven. - Ustanovi uroven' smeseobrazovaniya vo vzletnoe polozhenie - eto v verhnee polozhenie. On, ne otryvayas', smotrel na chasy na ruke, sledya za dvizheniem sekundnoj strelki. - Ne toropis', Dzhordzh. Kogda budesh' gotov, to otklyuchi obogrev karbyuratora. |to pered sektorom gaza. - Kak naschet goryuchego? - hriplo sprosil Bardik. - Uzhe proverili, - otvetil Grimsell. - Rashoduet iz osnovnyh bakov. A v samolete Spenser so strahom metalsya vzglyadom ot odnogo pribora k drugomu, lico ego zastylo i napominalo beluyu masku. On slyshal golos Trelivena, prodolzhavshego svoj neumolimyj monolog. - Dalee, Dzhordzh. Otkroj vozdushnyj fil'tr i umen'shi podachu vozduha. Ne speshi. - Spenser s ispugom smotrel na pribory. - Tumbler fil'tra nahoditsya nizhe tumblera smeseobrazovaniya. Perevedi ego v verhnee polozhenie. - Ty vidish' ego, Dzhanet? - sprosil on. - Da, da! Vot on! - I tut zhe dobavila: - Smotrite, pod nami ogni aeroporta! Vot samaya dlinnaya polosa! - YA nadeyus', ochen' dlinnaya, - otvetil Spenser, skripnuv zubami i ne podnimaya golovy. - Tumblery vozduhopodachi, - prodolzhal Treliven, - sprava ot ukazatelya smeseobrazovaniya, ih tam chetyre. Ih tozhe nuzhno pereklyuchit' v verhnee polozhenie. - Nashla? - prosheptal Spenser. - Da. - Otlichno, devochka! - On oshchushchal pered soboj liniyu gorizonta, no ne risknul otorvat' glaza ot priborov. Rev motorov stal neustojchivym, s pereboyami. - Sejchas vypusti zakrylki na 15 gradusov, - prikazal kapitan. - |to - vtoroe polozhenie ruchki. SHkala nahoditsya v centre glavnoj paneli. Posle etogo medlenno umen'shaj skorost' do 140 uzlov i, ustraniv different, vyjdi v gorizontal'nyj polet. Posle etogo vklyuchi nasos gidrousilitelya - s levogo kraya, ryadom s girokompasom. V naushnikah Treliven uslyshal doklad operatora radarnoj: - Dovernite do 225! On sil'no boltaetsya po vysote - ot devyatisot futov do tysyachi trehsot. - Izmeni kurs na 225, - prikazal on v mikrofon. - I sledi za vysotoj - ty sil'no boltaesh'sya. Starajsya derzhat' strogo tysyachu futov. - On slishkom bystro snizhaetsya, - skorogovorkoj dokladyval operator radarnoj, - 1000... 1000... 900... 800... 700... - Teryaesh' vysotu! - nastojchivo povtoryal Treliven. - Dobav' gaz! Podnimaj nos! - 650... 600... 550... - Naberi vysotu! - ryavknul Treliven. - Nabiraj! Podnimaj nos! Dolzhno byt' ne menee tysyachi futov! - 550... 450... - diktoval operator radara, starayas' ne vydavat' svoego volneniya. - |to ochen' skverno, kapitan. 400... 400... 450... on podnimaetsya... 500... Na mgnovenie Treliven drognul. On sorval naushniki i povernulsya k Bardiku. - On ne smozhet etogo sdelat'! Konechno, ne smozhet! - Skazhi emu! - vydohnul Bardik, rvanuvshis' k kapitanu i shvativ ego za ruku. - Radi vsego svyatogo, skazhi emu, skazhi, chto nuzhno sdelat'! Treliven vcepilsya v mikrofon i podnes ego ko rtu. - Spenser, - nachal on, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee. - Ty ne smozhesh' sest' s pervogo zahoda! Poslushaj menya! Ty dolzhen sdelat' neskol'ko krugov i potrenirovat'sya. Goryuchego u tebya eshche na dva chasa poleta. Podnimajsya, tebe govoryat! Podnimajsya! Oni zastyli, slushaya otvet Spensera. - Luchshe davajte prodolzhim. YA budu sadit'sya srazu. Vy slyshite menya? YA sazhus'. Tut lyudi, kotorye umrut men'she, chem cherez chas. O dvuh chasah ne mozhet byt' i rechi. Mashina menya nemnogo slushaetsya - i etot shans my dolzhny ispol'zovat'. Davajte prodolzhim. YA vypuskayu shassi. I oni uslyshali ego komandu: "Dzhanet, vypuskaj shassi!". - Horosho, horosho, Dzhordzh, - spokojnee proiznes Treliven i nadel naushniki. On staralsya uspokoit'sya, no myshcy svelo, i on ele govoril. On zakryl glaza na sekundu, opyat' otkryl i zagovoril s prezhnej chetkost'yu: - Esli shassi vyshli, prover'te tri zelenye lampochki, pomnite? Derzhite kurs 225. Dobav'te nemnogo gaz, chtoby ne poteryat' skorost'. Ustranite different i derzhite nabrannuyu vysotu. Tak. Prover'te davlenie v tormoznoj sisteme - dolzhno byt' okolo 1000 funtov - manometr nahoditsya na paneli, sprava ot gidrousilitelya. Esli davlenie v norme, to ne otvechajte. Vy menya slyshite? Teper' otkrojte zhalyuzi vozduhozabornika na odnu tret'. Ty pomnish', Dzhanet? Dvizhok u tvoego levogo kolena i razmetka v tretyah. Otvechajte tol'ko v tom sluchae, esli chto-to neponyatno. Teper' ohlazhdenie... Poka Treliven govoril i golos ego zapolnil pritihshuyu komnatu na bashne, Bardik podoshel k steklyannoj stene i pristal'no vsmatrivalsya v nebo. Za steklom bylo pasmurno, plotnaya shapka oblakov, kazalos', pridavlivala k zemle. On slyshal, kak Treliven prikazal sdelat' akkuratnyj razvorot na 180 gradusov vlevo, chtoby vyvesti mashinu na finishnuyu pryamuyu, vnushaya Spenseru, chto delat' eto nado medlenno i chetko, ne zabyvaya pro pribory. Pedantichnyj, monotonnyj golos kapitana naveval na sil'no perenervnichavshego upravlyayushchego perevozkami mrachnye mysli. - |to, - obratilsya on k sidevshemu ryadom operatoru, - po-nastoyashchemu katastroficheskaya situaciya. - Operator slegka usmehnulsya v otvet. - Odno yasno, - prodolzhil Bardik, - chtoby ni sluchilos', cherez dve-tri minuty zdes' budet tvorit'sya chert znaet chto! On polez v karman za sigaretami, no peredumal i vyter guby ladon'yu. - Sejchas zajmis' dvigatelyami, - diktoval Treliven. - Tahometry dolzhny pokazyvat' dve tysyachi dvesti pyat'desyat oborotov v minutu kazhdyj. Otvechat' ne nado. - Dve tysyachi dvesti pyat'desyat, - povtoril Spenser, vnimatel'no sledya za pokazaniyami tahometrov i vypolnyaya ukazaniya kapitana. - Dzhanet, - obratilsya on k devushke, - diktuj skorost'. - Sejchas 130... 125... 120... 125... 130... Treliven slyshal v naushnikah doklad s radara. - On prodolzhaet boltat'sya po vysote. Sejchas devyat'sot futov. - Dzhordzh, - peredal on, - umen'shi skorost' do 120 uzlov i ustrani different. YA povtoryayu - skorost' 120. - On vzglyanul na svoi chasy. - Tol'ko spokojno. - Prodolzhaet teryat' vysotu, - doklad s radara, - 800 futov... 750... 700... - Ty teryaesh' vysotu! - ryavknul kapitan v mikrofon. - Teryaesh' vysotu! Podnimaj nos! Davaj, davaj! Ty dolzhen derzhat' okolo tysyachi futov! Dzhanet prodolzhala diktovat'. - 110... 110... 105... 110... 110... 120... 120... 120... Ostanovilas' na 120. - Podnimajsya... podnimajsya, - cedil skvoz' stisnutye zuby Spenser, nalegaya na shturval. - U-u, staraya nepovorotlivaya telega! Ona ne slushaetsya! Ona sovsem ne slushaetsya rulya! - 125... 130... 130... ostanovilas' na 130... - Nabral vysotu... 900 futov, - doklad s radara, - 950... 1000. Derzhit 1000 futov. Treliven okliknul bashennogo dispetchera. - On vyshel na finishnuyu pryamuyu. Vyklyuchi vse fonari na vseh vzletno-posadochnyh polosah, krome nol'-vos'moj. - I opyat' v mikrofon. - Vyhodi na pryamuyu mezhdu 074 i 080 otmetkoj. Sledi za skorost'yu i vysotoj. Derzhi tysyachu futov, poka ya skomanduyu snizhat'sya. Odna za drugoj gasli cepochki signal'nyh ognej, spryatannyh v trave vdol' vzletno-posadochnyh polos. Ostalos' tol'ko dve cepochki vdol' glavnoj polosy. - Zakanchivaj razvorot, Dzhordzh, i, kak tol'ko budesh' gotov, orientirujsya po polose pryamo pered toboj. U nas dozhd', vklyuchi ochistiteli. Tumbler nizhe i pravee avtopilota i chetko oboznachen. - Ishchi, Dzhanet, - brosil Spenser devushke. - Derzhi vysotu tysyachu futov, Dzhordzh. Polosa dlinnaya, u tebya eshche ujma vremeni. Pust' Dzhanet najdet tumbler vklyucheniya posadochnyh ognej. |to na verhnej paneli, chut' levee centra. Strogo derzhi vysotu. - Nashla? - sprosil Spenser. - Minutu... da, vot on. Spenser podnyal golovu ot priborov i posmotrel na zemlyu. - Bozhe! - vydohnul on. Ogni polosy, yarko sverkayushchie na temnom sero-golubom fone zemli, kazalos', nahodyatsya sovsem ryadyshkom drug s drugom, ne shire zheleznodorozhnoj kolei. Rukoj on vyter glaza, slezyashchiesya ot napryazheniya. - Skorrektiruj kurs, - prodolzhal Treliven. - Vyrovnyajsya po polose. I derzhi vysotu, Dzhordzh! Teper' slushaj menya vnimatel'no. Postarajsya kosnut'sya polosy primerno na odnoj treti ee dliny. Uchti, vnizu slabyj bokovoj veter sleva, poetomu bud' gotov porabotat' pravoj pedal'yu. - Spenser medlenno razvernul mashinu. - Esli ty prizemlish'sya s bol'shoj skorost'yu, to ispol'zuj avarijnoe tormozhenie. Dlya etogo potyani na sebya krasnuyu ruchku, ona pryamo pered toboj. A esli i eto ne pomozhet, togda nazhmi chetyre svetyashchiesya knopki nad golovoj. - Ty ih vidish', Dzhanet? - Da, vizhu. - Esli ponadobitsya, eto nuzhno budet delat' bystro, poetomu, kogda ya kriknu, ne teryaj vremeni. V gorle u nego peresohlo, kazalos', ono nabito peskom. - Horosho, - shepotom otvetila devushka. Ona szhala ruki, starayas' unyat' ih drozh'. - V lyubom sluchae, zhdat' uzhe nedolgo. Ty ne zabyla ob avarijnom signale? - Net, ya pomnyu. Vklyuchu ego pered samym kasaniem. - Prover' skorost'. - 120... 115... 120... - Nachinajte snizhat'sya, - dolozhili s radara, - 400 futov v minutu. Pust' proverit zakrylki i shassi i derzhit prezhnij kurs. - Vse idet horosho, Dzhordzh, - peredal Treliven. - Vypusti polnost'yu zakrylki, umen'shi skorost' do 115 uzlov, ustrani different i nachinaj snizhat'sya so skorost'yu 400 futov v minutu. YA povtoryayu. Zakrylki polnost'yu, skorost' 115, vertikal'naya skorost' 400 futov v minutu. I derzhi prezhnij kurs. - Povernulsya k Grimsellu. - Na pole vse gotovo? Tot v otvet kivnul. - Da, vse v polnoj gotovnosti. - Nu, togda vse! CHerez shest'desyat sekund vse budet izvestno. Oni uslyshali priblizhayushchijsya voj dvigatelej. Treliven potyanulsya k binoklyu. - Dzhanet, vypuskaj polnost'yu zakrylki! - prikazal Spenser. Devushka opustila dvizhok vniz do upora. - Vysotu i skorost'! - 1000 futov... skorost' 130... 800 futov... skorost' 120... 700 futov... skorost' 105. My snizhaemsya slishkom bystro! - Nabiraj vysotu! - zakrichal Treliven. - Podnimajsya! Ty snizhaesh'sya slishkom bystro! - YA znayu, znayu! - Spenser dvinul vpered sektor gaza. - Diktuj! - kriknul on devushke. - 650 futov, skorost' 100... 400 futov, skorost' 100... Ot lihoradochnogo vozbuzhdeniya on byl ves' mokryj, glaza raz®edalo ot pota. On pytalsya sopostavit' skorost' s poterej vysoty, porazhennyj glubokim, vyzyvayushchim toshnotu, uzhasom ot neumolimo priblizhayushchejsya s kazhdoj sekundoj polosy. Samolet perevalivalsya s boku na bok, propellery to pochti ostanavlivalis', to opyat' nachinali vrashchat'sya s beshenoj skorost'yu. So smotrovoj ploshchadki donessya krik Bardika: - Posmotrite! On zhe ne mozhet s nej spravit'sya! Glyanuv v binokl' na priblizhayushchijsya samolet, Treliven ryavknul v mikrofon: - Rabotaj! Podnimajsya! Ty slishkom bystro snizhaesh'sya! Sledi za skorost'yu, radi vsego svyatogo! Opusti nos, on slishkom vysoko zadran - mashina sejchas ostanovitsya! - Potishe, - brosil emu rukovoditel' poletov. - On slyshit tebya horosho i uzhe ispravlyaetsya. - Hotelos' by, chtoby menya on tozhe uslyshal, - vstavil Bardik. Podklyuchilsya operator radarnoj: - Vysota 100 futov, 50 futov... - Podnimajsya, podnimajsya, - bez ostanovki povtoryal Treliven, - esli eshche ne vklyuchili avarijnyj signal, to vklyuchajte. Spinki kresel - v vertikal'noe polozhenie, passazhiram golovy prignut'. Uslyshav pronzitel'nyj zvonok, Bejrd v salone, sryvaya golos, zakrichal: - Vsem nagnut'sya, golovu prikryt' rukami! Uprites', kak tol'ko mozhete! Slozhivshis' pochti popolam v svoih kreslah, bolel'shchiki Dzho i Hejzel Grir obvili drug druga rukami. CHilder nelovko, toropyas', pytalsya prizhat' k sebe nepodvizhnoe telo zheny. Otkuda-to iz serediny salona doneslis' slova molitvy vperemeshku s rydaniyami, potom vosklicanie odnogo iz chetveryh nakanune tak liho nakachivayushchihsya vodkoj bolel'shchikov: - Bozhe, pomogi nam! - Zatknis'! - oborval ego "Tushenka". - Beregi dyhanie! A v eto vremya v bashne Grimsell komandoval v mikrofon: - Vsem pozharnym i spasatel'nym mashinam ostavat'sya na svoih mestah, poka ne prosleduet samolet. Ego mozhet zanesti. - Golos rukovoditelya poletov otrazhalsya ehom sredi zdanij na pole. - On podnyalsya do 200 futov, - dolozhili s radara, - no, vse ravno, eto - ochen' nizko. 150 futov. Kapitan, eto ochen' nizko! 100 futov! Treliven sorval naushniki i vskochil, shvativ binokl' v odnu ruku, a mikrofon - v druguyu. - Derzhi etu vysotu, - komandoval on, - poka ne podojdesh' blizhe k polose. Bud' gotov eshche nemnogo podnyat'sya... Davaj snova snizhajsya... Vrode vse pravil'no... - Proklyatyj dozhd'! - vyrugalsya Spenser. - YA edva chto-libo razlichayu. On razglyadel, chto pod nimi trava, a vperedi uvidel neyasnoe ochertanie polosy. - Sledi za skorost'yu, - napomnil Treliven. - Nos zadiraetsya! - Snizu, ot osnovaniya bashni, doneslis' kriki. - Vyrovnyajsya pered samym kasaniem i bud' gotov skompensirovat' snos samoleta pravoj pedal'yu. Na Spensera nabegala polosa, futov dvesti shirinoj. - Ne speshi! - kriknul Treliven. - U tebya bol'shaya vertikal'naya skorost'! Podnimis'! Derzhi ee! Sbros' gaz! Uchti bokovoj veter, derzhi mashinu! Ne tak bystro! A sejchas sazhaj! Sazhaj ee!!! Do polosy ostavalos' neskol'ko futov; Spenser myagko dvinul shturval vpered, pytayas' pochuvstvovat' dvizhenie mashiny vniz, i tut gorlo ego perehvatil spazm ot togo, chto on tol'ko sejchas osoznal, naskol'ko eta kabina nahoditsya vyshe, chem u teh mashin, na kotoryh emu prihodilos' letat' ran'she. |to nastol'ko uslozhnyalo emu zadachu, chto delalo ee prakticheski nevypolnimoj. CHerez mgnoven'e, pokazavsheesya emu vechnost'yu, kolesa chirknuli po polose, i mashina opyat' povisla v vozduhe, no tut zhe, s udarom, opustilas' na polosu. Pronzitel'no vzvizgnuli shiny, i vyletelo oblachko dyma. Ot udara samolet opyat' podprygnul. Potom moguchie kolesa opyat' opustilis', ishcha oporu na betone polosy. Posledoval eshche odin udar, potom eshche i eshche. Sypya proklyat'yami skvoz' klacayushchie zuby, Spenser chto bylo sil tyanul shturval na sebya, pochti vdaviv ego sebe v zhivot. Ves' koshmar, vse strahi proshedshih chasov vylivalis' teper' v paralizuyushchuyu real'nost'. Seraya polosa pod nimi, kazalos', naskakivala na nih, otprygivala i opyat' naskakivala. Vdrug, kak po manoveniyu volshebnoj palochki, pryzhki prekratilis'. Vse. Oni prizemlilis'. On slegka nazhal pedal' tormoza, potom vdavil ee sil'nee, chto bylo sil. Razdalsya pronzitel'nyj vizg, no skorost' ne umen'shilas'. Kraem glaza on uvidel, chto oni proskochili uzhe dve treti polosy, i on ne smozhet ostanovit' mashinu u ee kraya. - U tebya vysokaya skorost'! - prorevel v mikrofon Treliven. - Ispol'zuj avarijnyj tormoz! Tyani krasnuyu ruchku! Spenser lihoradochno rvanul ruchku. On chto bylo sil tyanul na sebya shturval, upirayas' nogami v pedali tormozov. Kazalos', myshcy ruk razorvutsya ot napryazheniya; mashinu nachalo razvorachivat'. Kolesa proshli yuzom, potom opyat' mashina bystro pokatilas' po polose. - Knopki!!! - kriknul on. Dzhanet udarom ruki otklyuchila ih. SHum motorov stih, v kabine byli slyshny tol'ko zhuzhzhanie girokompasa i radio, da snaruzhi donosilsya vizg shin. Spenser ustavilsya vpered, zavorozhennyj uzhasom. S vyklyuchennymi dvigatelyami mashina prodolzhala nestis' vpered, polosa pod nimi slilas' v sploshnuyu seruyu massu. On uzhe razlichal ukazatel' povorota v dal'nem konce polosy. Sboku promel'knula pozharnaya mashina, ryadom s nej, na zemle lezhal voditel'. Golos Trelivena v naushnikah razdalsya, kak vzryv. - Povorachivaj vlevo! Vlevo! Nazhmi levuyu pedal'! Avtomaticheski Spenser nashchupal nogoj pedal' i chto bylo sil podal ee vpered. Rezko svernuv s polosy, mashina stala opisyvat' shirokuyu dugu. Otbroshennyj vpravo, Spenser pytalsya vyrovnyat' mashinu. Poslyshalsya skrezhet, potom oslepitel'naya vspyshka, shassi otleteli, i samolet upal na "bryuho". Ot sil'nogo udara Spensera podbrosilo, i on pochuvstvoval ostruyu bol' - privyaznoj remen' gluboko vpilsya v telo. - Prigni golovu! - kriknul on devushke. - My padaem! Szhavshis' v svoih kreslah, oni pytalis' uderzhat'sya. Eshche mgnoven'e samolet tashchilsya po trave, kak krab, perepahivaya pole. S metallicheskim skrezhetom oni peresekli druguyu polosu, davya signal'nye fonari i podnimaya v vozduh kom'ya zemli. Spenser molil Boga, chtoby eto uzhe zakonchilos'. Kak obrechennyj, v beshenom, beznadezhnom otchayanii, s razbitymi v krov' gubami, on ozhidal neizbezhnoj katastrofy, kotoraya razneset ego na tysyachi svetyashchihsya v temnote kusochkov. I tut, vnezapno, oni ostanovilis'. Spenseru kazalos', chto oni vse eshche prodolzhayut dvigat'sya, no glaza ubezhdali ego v obratnom. Neskol'ko sekund stoyala polnaya tishina. On osvobodilsya ot remnej i vzglyanul na Dzhanet. Ona utknulas' golovoj v ladoni i bezzvuchno rydala. Iz passazhirskogo salona donosilis' bormotanie i shepot vse eshche ne veryashchih v to, chto ostalis' v zhivyh, passazhirov. Kto-to istericheski smeyalsya i, kazalos', chto govoryat odnovremenno vse. Oni uslyshali golos Bejrda: - Kto-nibud' ranen? Golosa v salone sovsem peremeshalis'. Spenser otkryl glaza. On byl oglushen i potryasen. - Nado by otkryt' avarijnyj vyhod, - donessya do nego prostuzhennyj golos "Tushenki". - I vsem ostavat'sya na svoih mestah. Dver' v kabinu s grohotom raspahnulas', i on uslyshal golos doktora: - Otlichnaya rabota!!! Spenser?! Vy tam v poryadke? - YA razvernulsya!? - bormotal on, vse eshche ne verya. - My razvernulis' na sto vosem'desyat gradusov! Vot eto predstavlenie! - CHepuha - vy vse sdelali zamechatel'no! - uspokaival ego Bejrd. - Naskol'ko ya zametil, passazhiry otdelalis' ushibami i nebol'shim potryaseniem. Davajte posmotrim, chto tam s pilotami - ih, dolzhno byt', rastryaslo. Spenser povernulsya k nemu. Emu bylo bol'no dvigat' golovoj. - Doktor. - V gorle u nego peresohlo. - My uspeli? - Da, i, ya by skazal, kak raz vovremya. Vo vsyakom sluchae, sejchas ih uvezut v bol'nicu. Vy sdelali svoe delo. Spenser popytalsya podnyat'sya, no v eto vremya on uslyshal tresk. Ne ponimaya, chto proishodit, on vstrevozhilsya, no tut zhe soobrazil, chto eto golos iz naushnikov. On dotyanulsya i podnes ih k uhu. - Dzhordzh Spenser! - ego vyzyval Treliven. - Dzhordzh Spenser! Gde vy? Snaruzhi donessya voj siren pozharnyh mashin i "Skoroj pomoshchi". - Da, - otvetil on. - YA slushayu. Golos Trelivena zvenel ot likovaniya; byl slyshen smeh i radostnye vozglasy. - Dzhordzh! |to, nesomnenno, byla samaya parshivaya posadka v istorii aeroporta! Poetomu pilotom my vas na rabotu ne voz'mem. No nekotorye iz nas hoteli by pozhat' vam ruku, nu, i, razumeetsya, vypivka za nami. A sejchas vse, Dzhordzh! My vyhodim. Dzhanet podnyala golovu, ona ulybalas' i slezy katilis' u nee po shchekam. - Vy by posmotreli na sebya, - skazala ona. - U vas chernoe lico. On ne znal, chto govorit'. Nikakih emocij, nikakih podhodyashchih slov blagodarnosti. On oshchushchal tol'ko, chto nevynosimo ustal, i chto u nego bolit zhivot. Poetomu on lish' potrepal ee po ruke i ulybnulsya.