tik, kotoryj denno i noshchno vynashival plany, napravlennye na dal'nejshee procvetanie sobstvennoj persony. |tot chelovek byl sam dlya sebya hodyachej kameroj pytok. Smelyj, nepogreshimyj diplomat, on besprestanno horonil sebya zazhivo, besposhchadno ponosil za malejshij upushchennyj shans; raspinal za kazhduyu dopushchennuyu oshibku. On byl vsegda vozbuzhden, razdrazhen, ogorchen i ispolnen samodovol'stva. On otvazhno ohotilsya za udachej i plotoyadno vpivalsya zubami v kazhdoe kazavsheesya emu udachnym predlozhenie podpolkovnika Korna, no tut zhe vpadal v otchayanie pri mysli o posledstviyah, mogushchih okazat'sya dlya nego pagubnymi. On alchno kollekcioniroval sluhi i kopil spletni, kak skupec -- brillianty. On prinimal blizko k serdcu vse novosti, no ne veril ni odnoj. On gotov byl vskochit' na nogi po pervomu signalu trevogi. On isklyuchitel'no boleznenno reagiroval na peremeny v otnosheniyah s nachal'stvom, esli dazhe nikakih peremen na samom dele i ne proishodilo. Hotya on byl polnost'yu v kurse vseh del, ego vse-taki vsegda snedalo strastnoe zhelanie uznat',chto proishodit vokrug.Hvastlivyj, chvanlivyj po prirode, on vpadal v bezuteshnuyu melanholiyu po povodu nepopravimo uzhasnogo vpechatleniya, kotoroe, kak emu kazalos', on proizvodil na nachal'stvo, hotya vysokoe komandovanie edva dogadyvalos' o sushchestvovanii polkovnika Ketkarta. Emu kazalos', chto vse ego presleduyut, i posemu um polkovnika Ketkarta sudorozhno metalsya v zybkom mire arifmeticheskih vykladok, gde slagalis' i vychitalis' pirogi i pyshki, sinyaki i shishki, kotorye mogli by emu dostat'sya v rezul'tate potryasayushchih pobed i katastroficheskih porazhenij. On to vpadal v otchayanie, to vosplamenyalsya vostorgom, chudovishchno preuvelichivaya tragizm porazhenij i velichie pobed. Zastat' polkovnika Ketkarta vrasploh bylo nevozmozhno. Esli do nego dohodili sluhi, chto general Dridl ili general Pekkem ulybalis', hmurilis' ili ne delali ni togo, ni drugogo, on ne uspokaivalsya, poka ne nahodil etomu podhodyashchego ob®yasneniya. On skulil i vorchal do teh por, poka podpolkovniku Kornu ne udavalos' ugovorit' ego uspokoit'sya i smotret' na veshchi proshche. Podpolkovnik Korn byl predannym, nezamenimym soyuznikom i dejstvoval polkovniku Ketkartu na nervy. Polkovnik Ketkart klyalsya v vechnoj blagodarnosti podpolkovniku Kornu za iskusno pridumannye kombinacii, a potom, kogda ponimal, chto iz etogo mozhet nichego ne poluchit'sya, yarostno klyal v dushe svoego zamestitelya. Polkovnik Ketkart byl v bol'shom dolgu pered podpolkovnikom Kornom i poetomu ne lyubil ego. Oni byli svyazany odnoj verevochkoj. Polkovnik Ketkart zavidoval umu podpolkovnika Korna i vynuzhden byl chasto napominat' sebe, chto Korn -- vsego lish' podpolkovnik, hotya pochti na desyat' let starshe ego, i obrazovanie poluchil v kakom-to zaholustnom universitete. Polkovnik Ketkart oplakival svoyu neschastnuyu sud'bu, nisposlavshuyu emu v kachestve nezamenimogo pomoshchnika stol' zauryadnuyu lichnost', kak podpolkovnik Korn. Stydno bylo tak yavno zaviset' ot cheloveka, kotoryj poluchil obrazovanie v kakom-to zaholustnom universitete. Esli uzh komu-to i suzhdeno bylo stat' ego nezamenimym pomoshchnikom, plakalsya Ketkart, to, bezuslovno, cheloveku bolee sostoyatel'nomu, ton'she vospitannomu, na luchshej sem'i, cheloveku bolee zrelomu,chem podpolkovnik Korn, n ne otnosivshemusya tak nasmeshlivo k zhelaniyu polkovnika Ketkarta stat' generalom. V glubine svoej dushi polkovnik Ketkart podozreval, chto podpolkovnik Korn v glubine svoej dushi posmeivaetsya nad ego zhelaniem stat' generalom. Polkovniku Ketkartu tak otchayanno hotelos' stat' generalom, chto dlya dostizheniya etoj celi on reshil isprobovat' vse sredstva, dazhe religiyu. Odnazhdy utrom -- nedelyu spustya posle togo, kak on uvelichil normu boevyh vyletov do shestidesyati, -- Ketkart vyzval k sebe v kabinet kapellana i tknul pal'cem v nomer zhurnala "Saterdej ivning post". Polkovnik nosil rubashku cveta haki s raspahnutym vorotnichkom, kotoryj obnazhal beluyu, slovno yaichnaya skorlupa, sheyu, porosshuyu temnymi zhestkimi volosami. Polkovnik Ketkart prinadlezhal k tomu tipu lyudej, kotorye nikogda ne zagorayut: oni vsyacheski izbegayut solnca, chtoby, chego dobrogo, ne obzhech' kozhu. Polkovnik byl bolee chem na golovu vyshe kapellana i pochti vdvoe shire ego v plechah. Ot vsej ego figury ishodila gnetushchaya vlastnost'. Ryadom s nim kapellan chuvstvoval sebya slabym i shchuplym. -- Vzglyanite-ka, kapellan, -- prikazal polkovnik Ketkart, vstavlyaya sigaretu v svoj mundshtuk. On nebrezhno razvalilsya vo vrashchayushchemsya kresle za stolom, vypyativ svoyu otvisluyu, poristuyu nizhnyuyu gubu. -- Hotel by znat' vashe mnenie. Kapellan ispuganno vzglyanul v raskrytyj zhurnal i uvidel redakcionnyj razvorot, posvyashchennyj amerikanskomu bombardirovochnomu polku v Anglii, kapellan kotorogo v instruktorskoj chital molitvy pered kazhdym vyletom. Ponyav, chto polkovnik vyzval ego ne dlya ocherednoj golo- vomojki, kapellan chut' ne pustil slezu ot schast'ya. Posle burnogo vechera, kogda po prikazu generala Dridla polkovnik Ketkart vyshvyrnul kapellana iz oficerskogo kluba, a Vozhd' Belyj Oves dvinul po nosu polkovnika Modesa, polkovnik Ketkart i kapellan pochti ne razgovarivali drug s drugom. Na sej raz kapellan boyalsya, chto polkovnik otchitaet ego za to, chto nakanune vecherom on pobyval bez razresheniya v oficerskom klube. On prishel v klub s Jossarianom i Danberom: oni vdrug pozhalovali v ego palatku na lesnoj polyane i priglasili pojti s nimi. Hotya kapellan panicheski boyalsya Ketkarta i ponimal, chto riskuet navlech' na sebya neudovol'stvie polkovnika, on tem ne menee reshil prinyat' lyubeznoe priglashenie svoih novyh druzej. On poznakomilsya s nimi neskol'ko nedel' nazad, vo vremya odnogo iz vizitov v gospital',i s teh por oni dovol'no uspeshno ograzhdali ego ot beschislennyh prevratnostej sud'by, s kotorymi stalkivalsya kapellan pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej: ved' emu prihodilos' byt' nakorotke bolee chem s devyat'yustami sovershenno neznakomymi emu oficerami i ryadovymi, schitavshimi ego beloj voronoj. Kapellan ne otryval vzglyada ot zhurnala. On dvazhdy prosmotrel vse fotografii i vnimatel'no prochital zagolovki, podgotavlivaya v ume otvet: on neskol'ko raz myslenno proiznes ego, potom perestroil vsyu frazu, grammaticheski otshlifoval ee i nakonec, nabravshis' duhu, pro- iznes vsluh. -- Po-moemu, molitva pered vyletom -- eto vysokonravstvennoe i ves'ma pohval'noe deyanie, ser, -- vyskazalsya on zastenchivo i zastyl v ozhidanii. -- Ugu, -- skazal polkovnik. -- No mne hotelos' by znat', kak po-vashemu, podojdet eto nam? -- Tak tochno, ser, -- pomedliv neskol'ko sekund, otvetil kapellan. -- Po-moemu, podojdet. -- V takom sluchae ya za to, chtoby poprobovat'. -- Tolstye, muchnisto-belye shcheki polkovnika pokrylis' pyatnami ot vnezapnogo priliva entuziazma. On vstal i vozbuzhdenno zahodil po kabinetu. -- ZHurnal zdorovo pomog etim rebyatam v Anglii. Vidite, foto komandira polka tozhe popalo v "Saterdej ivning post", a vse potomu, chto ego kapellan provodit bogosluzhenie pered kazhdym vyletom. Esli bogosluzheniya pomogli im, to pochemu oni ne pomogut nam? Kto znaet, esli my budem molit'sya, vozmozhno, "Saterdej ivning post" pomestit i moyu fotografiyu? Ulybayas' svoim myslyam, polkovnik uselsya v kreslo: on uzhe predvkushal, kakie obil'nye plody prineset ego zateya. Kapellan ponyatiya ne imel, chto by eshche skazat' polkovniku, i osmelilsya zaderzhat' svoj zadumchivyj vzglyad na kulyah s pomidorami, kotorye ryadkom stoyali vdol' sten kabineta. On delal vid,chto obdumyvaet otvet, no vskore ponyal, chto poprostu pyalit glaza na eti beschislennye kuli,krajne zaintrigovannyj tem,kakim obrazom v kabinete komandira polka okazalis' kuli, doverhu napolnennye pomidorami. Kapellan sovershenno zabyl o razgovore naschet bogosluzheniya. I vdrug polkovnik Ketkart velikodushno predlozhil: -- Ne hotite li nemnogo kupit', kapellan? Ih tol'ko chto dostavili s nashej fermy. U nas s podpolkovnikom Kornom ferma v gorah. Mogu ustupit' odin kul' po optovoj cene. -- O net, ser. Ne stoit. -- Nu horosho, -- soglasilsya polkovnik. On byl nastroen liberal'no. -- I ne nado. Milou budet rad skupit' ves' urozhaj celikom. |ti byli sobrany tol'ko vchera. Vy zametili, kakie oni tverden'kie i spelye? Kak grudi molodoj devushki. Kapellan vspyhnul, i polkovnik srazu ponyal, chto dopustil oshibku. Emu stalo stydno. On opustil golovu i ne znal, kuda devat' stavshie vdrug derevyannymi ruki. Polkrvnik Ketkart sejchas nenavidel kapellana za to, chto tot byl kapellanom, poskol'ku v ego prisutstvii zamechanie grudyah okazalos' gruboj oshibkoj, a ved' v drugoj obstanovke ego zamechanie nashli by ostroumnym, dazhe izyskannym. On bezuspeshno pytalsya pridumat' kakoj-nibud' vyhod iz uzhasno nepriyatnogo polozheniya, v kotorom oba oni ochutilis'. No vdrug polkovnik vspomnil, chto kapellan -- vsego lish' kapitan. Polkovnik srazu vypryamilsya, ot yarosti u nego sperlo dyhanie. Popast' v unizitel'noe polozhenie iz-za cheloveka, kotoryj,buduchi ego rovesnikom, hodil eshche tol'ko v kapitanah! Lico polkovnika iskrivilos' ot gneva, i on metnul v kapellana takoj mstitel'nyj, takoj ubijstvenno-vrazhdebnyj vzglyad, chto tot ves' zatrepetal. -- My, kazhetsya, govorili sovsem o drugom? -- yazvitel'no napomnil on nakonec kapellanu. -- My, kazhetsya, govorili s vami ne o grudyah moloden'kih devushek, a sovsem o drugom? My govorili ob otpravlenii religioznyh obryadov v instruktorskoj pered boevymi vyletami? U vas est' vozrazheniya? -- Net, ser, -- probormotal kapellan. -- Togda nachnem zavtra zhe, s posleobedennogo vyleta... -- Po mere togo kak polkovnik vhodil v detali, on vse bol'she i bol'she smyagchalsya. -- Nu a teper' mne hotelos' by vyskazat' koe-kakie soobrazheniya otnositel'no teh molitv, kotorye my budem chitat'. YA reshitel'no protiv slishkom glubokomyslennyh i grustnyh molitv. YA -- za to, chtoby eto zvuchalo legko i zhivo. CHto-nibud' takoe, chto by podnimalo rebyatam nastroenie. Vy ponimaete? YA reshitel'no protiv vsyakogo tam carstva bozh'ego i raznyh yudolej pechali. |to udruchayushche dejstvuet na pilotov. Pochemu u vas takaya kislaya fizionomiya? -- Vinovat, ser, -- zapnulsya kapellan. -- YA kak raz dumal o psalme dvadcat' tret'em. -- Kak on zvuchit? -- Kak raz ob etom vy i govorili, ser. "Gospod' moj, pastyr', ya..." -- Da, kak raz ob etom-to ya i govoril. Ne goditsya. CHto u vas eshche? -- "Spasi menya, o gospodi, i da nisposhli spasenie ot vod..." -- Nikakih vod, -- kategoricheski otverg polkovnik. On vykinul sigaretnyj okurok v mednuyu pepel'nicu i reshitel'no produl mundshtuk. -- A ne poprobovat' li nam chto-nibud' muzykal'noe? -- Tam upominayutsya reki Vavilona, ser, -- otvetil kapellan. -- "...I my sideli i plakali, kogda vspominali Sion". -- Sion? Zabud'te ob etom nemedlenno. Voobshche neponyatno, kak on popal v molitvu. Net li u vas chego-nibud' veselen'kogo, ne svyazannogo ni s vodami, ni s gospodom? Hotelos' by voobshche obojtis' bez religioznoj tematiki. -- Ves'ma sozhaleyu, ser, -- progovoril vinovatym golosom kapellan, -- no pochti vse izvestnye mne molitvy dovol'no pechal'ny i v kazhdoj iz nih hotya by raz da upominaetsya imya bozh'e. -- Togda davajte pridumaem chto-nibud' novoe. Moi lyudi i tak uzhe rychat, chto ya posylayu ih na zadaniya, a tut my eshche budem lezt' so svoimi propovedyami naschet gospoda,smerti, raya. Pochemu by nam ne vnesti v delo polozhitel'nyj element?Pochemu by nam ne pomolit'sya za chto-nibud' horoshee, naprimer za bolee kuchnyj uzor bombometaniya? -- Nu... chto zh... pozhaluj, ser, -- pokolebavshis', otvetil kapellan. - No esli eto vse, chto vam nado, to vy, pozhaluj, mozhete obojtis' i bez menya. Vy spravites' sami. -- Znayu, chto spravlyus'. -- otvetil polkovnik. -- nu a vy, po-vashemu, dlya chego? YA mog by sam zakupat' produkty, no eto vhodit v obyazannosti Milou, i on obespechivaet prodovol'stviem ves' aviapolk. Vasha obyazan- nost' - pered kazhdym boevym vyletom chitat' nam molitvy, i otnyne vy budete molit'sya za bolee kuchnyj uzor bombometaniya. YAsno? Po-moemu, kuchnoe bombometanie dejstvitel'no zasluzhivaet togo, chtoby za nego pomolit'sya. Za eto ot generala Pekkema nam perepadut pirogi i pyshki. General Pekkem schitaet, chto dannye fotorazvedki vyglyadyat gorazdo effektnee, kogda bomby lozhatsya kuchno. -- General Pekkem, ser? -- Imenno, kapellan. - otvetil polkovnik, otecheski rassmeyavshis' pri vide rasteryannoj fizionomii kapellana. -- Ne hotel by. chtoby eto stalo dostoyaniem glasnosti, no pohozhe, chto general Dridl ujdet nakonec so svoego posta, a na ego mesto syadet general Pekkem. Otkrovenno govorya, sluchis' eto, ya ne budu osobenno ogorchen. General Pekkem -- prekrasnyj chelovek, i, po-moemu, pri nem vsem nam budet gorazdo luchshe. No, s drugoj storony, etogo mozhet i ne sluchit'sya, i togda my ostanemsya pod nachalom generala Dridla. Esli byt' otkrovennym, sluchis' takoe, ya ne budu ogorchen, poskol'ku general Dridl -- tozhe prekrasnyj chelovek i, po-moemu, pod ego nachalom nam tozhe budet horosho. Nadeyus',vy umeete derzhat' yazyk za zubami? Mne by ne hotelos', chtoby kto-to iz dvoih podumal, chto ya podderzhivayu ego sopernika. -- Slushayus', ser. -- Nu vot i horosho! -- voskliknul polkovnik i podnyalsya, poveselevshij. -- No ostavim sluhi o peremeshcheniyah. Nam ved' nado popast' na stranicy "Saterdej ivnivg post", ne tak li, kapellan? Davajte luchshe posmotrim, kak konkretno budut vyglyadet' nashi bogosluzheniya. Mezhdu prochim, kapellan, poka ob etom ni slova podpolkovniku Kornu. Ponyatno? Polkovnik Ketkart prinyalsya zadumchivo rashazhivat' po uzkomu prohodu mezhdu kulyami s pomidorami i pis'mennym stolom. -- YA polagayu, my sdelaem eto sleduyushchim obrazom. Poka idet instruktazh, vy stoite za dver'yu, poskol'ku vsya informaciya zasekrechena. Vas vpustyat, kogda major nachnet sveryat' chasy. Dumayu, chto sverka chasov -- ne voennaya tajna. My predusmotrim dlya vas v nashem grafike poltory minuty. Polutora minut vam dostatochno? -- Da, ser. Esli ne schitat' vremeni, neobhodimogo, chtoby vyshli ateisty i voshli nizhnie chiny. Polkovnik Ketkart zamer na meste. - Kakie eshche ateisty? -- prorychal on nedovol'no, Nastroenie ego kruto izmenilos', v dushe vskipel pravednyj gnev. -- Vo vverennoj mne chasti ne mozhet byt' ateistov! Ateizm -- delo protivozakonnoe, ne tak li? -- Ne tak, ser. -- Ne tak? -- udivilsya polkovnik -- Togda uzh eto konechno, yavlenie antiamerikanskoe! -- Ne skazal by, ser, -- otvetil kapellan. -- Nu a ya by skazal! -- zayavil polkovnik. -- I ya ne nameren preryvat' bogosluzhenie v ugodu kuchke parshivyh ateistov. Ot menya oni privilegij ne dozhdutsya. Pust' ostayutsya na svoih mestah i molyatsya vmeste so vsemi. I potom, prichem zdes' nizhnie chiny? Za kakim chertom oni dolzhny prisutstvovat' na etoj ceremonii? Kapellan pochuvstvoval, chto lico ego zalivaet kraska. -- Vinovat, ser, no ya polagal, chto vy ne protiv prisutstviya nizhnih chinov na bogosluzhenii: ved' oni tozhe poletyat na vypolnenie zadaniya. -- A ya i ne protiv. U nih est' svoj bog i svoj kapellan, ne tak li? -- Net, ser. -- Da o chem vy govorite? Vy hotite skazat', chto oni molyatsya tomu zhe bogu, chto i my? -- Sovershenno verno, ser. -- I nash bog slushaet ih? -- Polagayu, chto tak, ser. -- Nu i nu, bud' ya proklyat! -- izumilsya polkovnik. U nego snova isportilos' nastroenie, i on nervno prigladil svoi korotkie, chernye, sedeyushchie kudryashki, -- Vy ser'ezno dumaete, kapellan, chto nuzhno dopustit' ryadovyh? -- sprosil on ozabochennym tonom. -- Po-moemu, eto budet tol'ko spravedlivo, ser. -- A ya by ih ne vpuskal, -- priznalsya polkovnik i prinyalsya rashazhivat' vzad-vpered, potiraya kulak o kulak i stucha pri etom kostyashkami pal'cev. - Pojmite menya pravil'no, kapellan. YA otnyud' ne schitayu, chto nizhnie chiny -- gryaznye, poshlye i nepolnocennye lyudi. No ved' v komnate vsem ne hvatit mesta. Skazat' po pravde, ya eshche opasayus', kak by v instruktorskoj mezhdu oficerami i nizhnimi chinami ne proizoshlo brataniya. Po-moemu, dostatochno i togo, chto oni nahodyatsya vmeste vo vremya poletov. Pojmite, kapellan, u menya mnogo druzej iz nizhnih chinov, ya derzhus' s nimi nakorotke, no nastol'ko, naskol'ko schitayu eto nuzhnym. Budem govorit' otkrovenno, kapellan, vy ved' ne hoteli by, chtoby vasha sestra vyshla zamuzh za serzhanta ili za ryadovogo? -- Moya sestra, ser, serzhant, -- otvetil kapellan. Polkovnik snova zamer na meste i vperil v kapellana pristal'nyj vzglyad; uzh ne smeetsya li tot nad nim? -- CHto vy hotite skazat', kapellan? SHutit' izvolite? -- Da net, ser, -- pospeshil zaverit' ego kapellan, chuvstvuya muchitel'nuyu nelovkost'. -- Ona dejstvitel'no starshij serzhant morskoj pehoty. Polkovniku nikogda ne nravilsya kapellan, a sejchas on pochuvstvoval k nemu otvrashchenie. Ves' nastorozhivshis' v predchuvstvii opasnosti, on razmyshlyal: uzh ne pletet li kapellan protiv nego intrigi? A vdrug smirenie i skromnost' kapellana. -- prosto kovarnaya maska, za kotoroj skryvayutsya d'yavol'skaya gordynya, pronyrlivost' i besprincipnost'? Bylo i chto-to smeshnoe v kapellane, i vdrug polkovnik ponyal, chto imenno: kapellan stoyal po stojke "smirno" ,poskol'ku polkovnik zabyl skazat' emu "vol'no". "Pust' postoit", -- zloradno podumal polkovnik. Emu hotelos' dat' kapellanu pochuvstvovat', kto zdes' na samom dele hozyain, i ogradit' svoj avtoritet, kotoryj mog by byt' pokoleblen, priznaj polkovnik eshche odnu svoyu promashku. Polkovnik Ketkart, kak lunatik, prosledoval k oknu i, ustavivshis' v nego tyazhelym, nevidyashchim vzglyadom,pogruzilsya v razdum'ya. "Vse nizhnie chiny -- predateli", -- reshil on. S ubitym vidom polkovnik smotrel vniz na tir dlya strel'by po letyashchej celi, kotoryj on prikazal postroit' dlya oficerov svoego shtaba. Teper' emu pripomnilsya tot koshmarnyj den', kogda general Dridl bezzha- lostno izmordoval ego, Ketkarta, v prisutstvii podpolkovnika Korna i majora Denbi i rasporyadilsya otkryt' tir dlya vseh stroevyh oficerov, serzhantov i ryadovyh. Polkovnik Ketkart vynuzhden byl priznat', chto tir prines emu odni lish' sinyaki i shishki. On schital, chto general Dridl ne zabudet emu tira vo veki vekov, hotya, s drugoj storony, on nadeyalsya, chto general Dridl uzhe i ne pomnit ob etom sluchae, chto bylo, v sushchnosti, ochen' nespravedlivo... Da, ideya postrojki tira dolzhna byla prinesti emu pirogi i pyshki, a prinesla lish' sinyaki i shishki. Vprochem, podschitat' tochno svoi poteri i pribyli v etoj proklyatoj istorii s tirom polkovnik ne mog, i emu hotelos', chtoby podpolkovnik Korn okazalsya ryadom s nim i snova, vzvesiv vse "za" i "protiv" v epizode s tirom, razognal by vse ego strahi. Polkovnik Ketkart stoyal rasteryannyj i obeskurazhennyj. On vynul mundshtuk izo rta, sunul ego v nagrudnyj karman i s gorya prinyalsya gryzt' nogti. Vse byli protiv nego, i dusha polkovnika stradala ottogo, chto v etu trudnuyu minutu ryadom s nim net podpolkovnika Korna: uzh on pomog by emu v etom voprose s bogosluzheniyami. Kapellanu on ne doveryal -- ved' tot byl vsego-navsego kapitanom. -- Tak kak vy dumaete, -- sprosil on, -- esli my ne razreshim prisutstvovat' ryadovym, eto mozhet otrazit'sya na konechnyh rezul'tatah bogosluzhenij? Kapellan snova pochuvstvoval, chto pochva uhodit u nego iz-pod nog. - Da, ser, - nakonec otvetil on, -- po-moemu, bez ryadovyh budet men'she nadezhdy na to, chto bog uslyshit nashi molitvy o kuchnom bombometanii. -- Pozhaluj, vy pravy! -- voskliknul polkovnik.-- I chto zhe,po-vashemu, bog mozhet menya pokarat' i bomby lyagut vrazbros? -- Sovershenno verno, ser. Samo soboj razumeetsya, on mozhet postupit' i tak. -- Togda pust' eti molitvy katyatsya k chertu? -- zayavil polkovnik, proyaviv pri etom neslyhannuyu samostoyatel'nost'. -- YA ne nameren ustraivat' molitvennye sborishcha dlya togo, chtoby dela poshli eshche huzhe. On uselsya za stol, sunul pustoj mundshtuk v rog i na neskol'ko sekund pogruzilsya v sosredotochennoe molchanie. -- Nu vot chto, po-moemu, -- skazal on skoree sebe, chem kapellanu. -- Budut letchiki molit'sya ili ne budut, -- v konce koncov, ne samoe glavnoe. |ti izdateli "Saterdej ivning post", chego dobrogo, i ne zahotyat o nas pisat'. Polkovnik ne bez sozhaleniya rasstalsya so svoim proektom, poskol'ku on vydumal ego bez postoronnej pomoshchi i nadeyalsya tem samym yarko prodemonstrirovat' vsem i kazhdomu, chto on prekrasno mozhet obojtis' i bez podpolkovnika Korna. Nu a raz uzh s etim proektom nichego ne vyshlo, on byl rad ot nego izbavit'sya: s samogo nachala u nego bylo nespokojno na dushe, tak kak eta zateya kazalas' emu chrevatoj opasnostyami, tem bolee chto on predvaritel'no ne prokonsul'tirovalsya s podpolkovnikom Kornom. Teper' polkovnik vzdohnul s oblegcheniem. Otka- zavshis' ot svoego zamysla, on bolee vozvysilsya v sobstvennyh glazah: ved' on prinyal mudroe reshenie, i, chto samoe vazhnoe, eto mudroe reshenie on prinyal samostoyatel'no, ne posovetovavshis' s podpolkovnikom Kornom. -- U vas vse, ser? - sprosil kapellan. -- Ugu, -- skazal polkovnik Ketkart, -- esli, konechno, u vas net drugogo predlozheniya. -- Net, ser, vot razve tol'ko... Polkovnik posmotrel na kapellana tak, budto tot nanes emu oskorblenie, i, slovno ne verya usham svoim, sprosil: -- CHto "razve tol'ko", kapellan? -- Ser, -- skazal kapellan, -- nekotorye piloty ves'ma obespokoeny tem, chto vy uvelichili normu vyletov do shestidesyati. Oni prosili menya pogovorit' s vami. Polkovnik molchal. V ozhidanii otveta kapellan pokrasnel do samyh kornej svoih svetlyh volos. Polkovnik vperil v nego dolgij, pristal'nyj, bezrazlichnyj, beschuvstvennyj vzglyad, ot kotorogo kapellan korchilsya, kak na raskalennoj skovorodke. -- Peredajte im, chto idet vojna, -- posovetoval polkovnik nevozmutimo. -- Blagodaryu vas, ser. Peredam, -- otvetil kapellan, blagodarnyj polkovniku uzhe za to, chto on hot' chto-to otvetil. -- Lyudi hotyat znat': pochemu vy ne zatrebuete te smennye ekipazhi, chto dozhidayutsya svoej ocheredi v Afrike? Togda nashi mogli by otpravit'sya domoj. -- |to sugubo administrativnyj vopros, -- skazal polkovnik. -- |to nikogo ne kasaetsya. -- Lenivym zhestom on ukazal na kuli: -- Voz'mite pomidorchik,kapellan. Ne stesnyajtes', ya ugoshchayu. -- Blagodaryu, ser. Ser... -- Ne stoit. Nu kak vam nravitsya zhizn' v lesu, kapellan? Vse li vam po dushe? -- Da, ser. -- Vot i prekrasno. Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, obrashchajtes' k nam. -- Horosho, ser. Blagodaryu vas, ser. Ser... -- Spasibo, chto zaglyanuli, kapellan. Nu a teper' -- menya zhdut dela. Esli pridumaete, kak nam popast' na stranicy "Saterdej ivning post", dajte mne znat', ladno? -- Horosho, ser, obyazatel'no dam. -- Kapellan sobral ostatki muzhestva i ochertya golovu brosilsya v omut. -- Menya, v chastnosti, bespokoit sud'ba odnogo iz bombardirov, ser. Ego familiya Jossarian, ser. Polkovnik bystro podnyal glaza, chto-to smutno pripominaya. -- Kto? -- trevozhno sprosil on. -- Jossarian, ser. -- Jossarian? -- Da, ser, Jossarian. Ego dela obstoyat ochen' nevazhno, ser. Boyus', chto u nego ne hvatit sil bol'she muchit'sya i on reshitsya na kakoj-nibud' otchayannyj postupok. -- V samom dele, kapellan? -- Da, ser, boyus', chto da. Neskol'ko sekund polkovnik predavalsya tyazhkim razdum'yam. -- Peredajte emu, chto bog ego ne ostavit, -- posovetoval on nakonec. -- Blagodaryu vas, ser, -- skazal kapellan. -- Peredam. 20. Kapral Uitkom. Avgustovskoe utro bylo zharkim i dushnym. Na otkrytoj galeree ne chuvstvovalos' ni malejshego dunoveniya veterka. Vyjdya iz kabineta polkovnika, kapellan, podavlennyj, nedovol'nyj soboj, medlenno brel po galeree, besshumno stupaya korichnevymi bashmakami na rezinovyh po- doshvah. On zhestoko kaznil sebya za trusost'. On sobiralsya derzhat'sya s polkovnikom Ketkartom tverdo, hotel govorit' smelo, logichno, krasnorechivo, potomu chto prinimal blizko k serdcu vopros o norme boevyh vyletov. A vmesto etogo, stolknuvshis' s bolee sil'noj lichnost'yu, poteryal dar rechi i stushevalsya samym zhalkim obrazom. Horosho znakomoe chuvstvo styda zhglo dushu. On byl ves'ma nizkogo mneniya o sebe. Sekundoj pozzhe, zametiv bochkoobraznuyu bescvetnuyu figuru podpolkovnika Korna, on vtorichno poteryal dar rechi. Podpolkovnik vyshel iz obvetshalogo vestibyulya, vysokie steny kotorogo byli oblicovany temnym, potreskavshimsya mramorom, a zatoptannyj pol vylozhen potreskavshimisya plitkami. S pretenziej na gracioznost' Korn ryscoj vzbegal po vitoj shirokoj lestnice iz zheltogo kamnya. Podpolkovnika Korna kapellan boyalsya dazhe bol'she, chem polkovnika Ketkarta. Smuglyj, srednih let, v holodno pobleskivayushchih ochkah bez opravy, s lysym, shish- kovatym, kupoloobraznym cherepom, kotoryj on to i delo ostorozhno potragival konchikami kryuchkovatyh pal'cev, podpolkovnik ne lyubil kapellana i ne baloval ego lyubeznym obhozhdeniem. Ego korotkie cinichnye zamechaniya i nasmeshlivyj,. pronicatel'nyj vzglyad zastavlyali kapellana trepetat'. Sluchajno vstretivshis' s Kornom vzglyadom, kapellan vyderzhival ne dolee sekundy i tut zhe otvodil glaza. Pri kazhdoj vstreche kapellan s®ezhivalsya ot straha i vzglyad ego neizmenno upiralsya v to mesto na zhivote podpolkovnika Korna, gde iz bryuk vylezala rubashka i puzyryami navisala nad s®ehavshim vniz remnem. Podpolkovnik Korn byl neopryatnym, vysokomernym chelovekom s zhirnoj kozhej, glubokimi zhestkimi skladkami na shchekah, s kvadratnym razdvoennym podborodkom.Sohranyaya nepreklonnoe vyrazhenie lica, on mel'kom vzglyanul na kapellana,budto ne uznavaya ego, i, kogda oni pochti poravnyalis' na lestnice,hotel projti mimo. -- A-a-a, svyatoj otec, -- brosil on bezrazlichnym tonom, ne glyadya na kapellana. -- Kak dela? - Dobroe utro, ser, -- otvetil kapellan, spravedlivo rassudiv,chto nichego drugogo podpolkovnik Korn ne ozhidaet ot nego uslyshat'. Podpolkovnik Korn prodolzhal podnimat'sya po lestnice, ne zamedlyaya shaga, i kapellan ispytyval sil'noe iskushenie napomnit' emu eshche raz, chto on vovse ne katolik, a anabaptist, i poetomu vovse ne sleduet, i dazhe prosto nevezhlivo, nazyvat' ego svyatym otcom. No on niskol'ko ne somnevalsya, chto podpolkovniku Kornu vse eto prekrasno izvestno i chto on s nevinnym vidom velichaet ego svyatym otcom tol'ko dlya togo, chtoby lishnij raz poglumit'sya nad nim za to,chto on anabaptist. I vdrug, kogda oni zhe pochtirazminulis' , podpolkovnik Korn ostanovilsya , rezko obernulsya i ustremil na kapellana nedobryj, podozritel'nyj vzglyad. Kapellan ocepenel. -- CHto eto u vas za pomidor, kapellan? -- grubo sprosil Korn. Kapellan udivlenno vzglyanul na svoyu ruku s pomidorom, kotoryj predlozhil emu vzyat' polkovnik Ketkart. -- YA vzyal ego v kabinete polkovnika Ketkarta. -- A polkovnik ob etom znaet? -- Da, ser. On sam mne dal. -- O, v takom sluchae, polagayu, vse v poryadke, -- smyagchivshis', skazal podpolkovnik Korn. On holodno ulybrnulsya, zapihivaya myatuyu rubashku v shtany. No v glubine ego glaz svetilos' samodovol'noe lukavstvo. -- Po kakomu delu vas vyzyval polkovnik Ketkart? vnezapno sprosil podpolkovnik Korn. Kapellan zamyalsya v nereshitel'nosti: -- Ne znayu, imeyu li ya pravo... -- Molit'sya izdatelyam "Saterdej ivning post"? Kapellan s trudom uderzhalsya ot ulybki: -- Sovershenno verno, ser. Podpolkovnik Korn prishel v vostorg ot sobstvennoj pronicatel'nosti i pokrovitel'stvenno rassmeyalsya: -- YA tak i znal, chto, kogda on uvidit poslednij nomer "Saterdej ivning post", emu vzbredet na um kakaya-nibud' chepuha. Nadeyus', vam udalos' dokazat' emu vsyu chudovishch- nost' etoj zatei? -- On reshil otkazat'sya ot nee, ser. -- Vot i prekrasno. Rad, chto vy sumeli razubedit' ego. Izdateli "Saterdej ivning post" vryad li stali by publikovat' dvazhdy odinakovyj material tol'ko radi togo, chtoby sozdat' populyarnost' kakomu-to neizvestnomu polkovniku. Nu kak tam vam na lone prirody, svyatoj otec? Poobzhilis', privykli? -- Da, ser, normal'no. -- Prekrasno, prekrasno. Priyatno slyshat', chto zhalob net. Esli vozniknut kakie-libo neudobstva, dajte znat'. Nam vsem hochetsya, chtoby vam tam bylo horosho. -- Blagodaryu vas, ser. Postarayus'. Snizu iz vestibyulya donessya narastayushchij shum. Priblizhalos' vremya lencha, i pervye posetiteli potyanulis' v raspolozhennuyu v starinnoj rotonde shtabnuyu stolovuyu. Serzhanty i oficery razoshlis' po raznym obedennym zalam. Ulybka sbezhala s lica podpolkovnika Korna. -- Vy, kazhetsya, tol'ko vchera ili pozavchera zavtrakali s nami, ne tak li, svyatoj otec? -- sprosil on mnogoznachitel'no. -- Da, ser, pozavchera. -- Ob etom-to ya kak raz i podumal, -- skazal podpolkovnik Korn i sdelal veskuyu pauzu, chtoby ego mysl' luchshe doshla do soznaniya kapellana. -- Nu ne grustite, svyatoj otec. Uvidimsya, kogda snova pridet vasha ochered' obedat' s nami. -- Blagodaryu vas, ser. Kapellan netverdo znal, v kotoroj iz pyati oficerskih stolovyh i v kotoroj iz pyati stolovyh dlya nizhnih chinov on dolzhen byl zavtrakat' segodnya po raspisaniyu, poskol'ku skol'zyashchij grafik, sostavlennyj dlya nego podpolkovnikom Kornom, byl ves'ma slozhen, a listok, gde vse bylo zapisano, on ostavil u sebya v palatke. Sredi oficerov, pridannyh shtabu polka, kapellan byl edinstvennym, komu ne pozvolili poselit'sya ni v oblezlom zdanii iz krasnogo kirpicha, gde razmeshchalsya shtab, ni dazhe v odnom iz kamennyh domishek po sosedstvu so shtabom. Kapellan zhil na lesnoj polyane v chetyreh milyah ot shtaba polka, mezhdu oficerskim klubom i uchastkom odnoj iz chetyreh eskadri- lij. Kapellan odin zanimal prostornuyu palatku, sluzhivshuyu emu takzhe i kabinetom. CHasto po nocham emu meshali spat' zvuki p'yanogo vesel'ya, donosivshiesya iz oficerskogo kluba, i on vertelsya s boku na bok na kojke -- pokornyj, poludobrovol'nyj izgnannik. On ne znal, naskol'ko sil'no dejstvuyut tabletki snotvornogo, kotorye on vremya ot vremeni prinimal, i inogda, pereborshchiv, hodil neskol'ko dnej podryad polusonnyj i muchimyj ugryzeniyami sovesti. Edinstvennym sosedom kapellana na lesnoj polyane byl ego pomoshchnik kapral Uitkom. Podchinennyj kapellana v boga ne veril i vechno hodil nedovol'nyj, tak kak schital, chto mog by vypolnyat' obyazannosti kapellana s bol'shim uspehom, chem ego patron. ZHil on v otdel'noj palatke, takoj zhe prostornoj i kvadratnoj, kak palatka kapellana. Urazumev odnazhdy, chto vse emu sojdet s ruk, on stal hamit' v lico kapellanu i ne stavil ego ni v grosh. Ih palatki razdelyala nejtral'naya poloska zemli shirinoj v pyat' futov. Na otshel'nicheskij obraz zhizni kapellana obrek podpolkovnik Korn. Dlya etogo, po slovam podpolkovnika Korna, byla veskaya prichina: obitaya v palatke podobno svoej pastve, svyatoj otec poluchit vozmozhnost' bolee tesno obshchat'sya s prihozhanami. Byla i drugaya veskaya prichina : esli kapellan postoyanno, okolachivaetsya bliz shtaba, oficery chuvstvuyut sebya ne v svoej tarelke.Odno delo --obrashchat'sya k bogu vremya ot vremeni, protiv etogo oficery nichego ne imeli. I sovsem drugoe delo, kogda gospod' napominaet vam o sebe kruglye sutki v vide postoyanno okolachivayushchegosya ryadom kapellana. Odnim slovom, kak rasskazyval podpolkovnik Korn majoru Denbi, sumatoshnomu, lupoglazomu shtabnomu operativniku, rabota u kapellana ne pyl'naya: vyslushivat' chuzhie bedy, horonit' ubityh, naveshchat' prikovannyh k posteli i sovershat' bogosluzheniya. "Da i s pokojnikami-to nynche ne gusto, -- zamechal podpolkovnik Korn, -- poskol'ku soprotivlenie nemeckoj istrebitel'noj aviacii fakticheski prekratilos', a esli lyudi gibnut, to glavnym obrazom nad vrazheskoj territoriej ili zhe, neizvestno pochemu, isparyayutsya v oblakah". V takih sluchayah dazhe kapellan ne najdet ih ostankov. Bogosluzheniya tozhe ne trebovali ot kapellana osobogo napryazheniya, poskol'ku oni sovershalis' vsego raz v nedelyu v zdanii shtaba polka pri ves'ma malochislennoj auditorii. So vremenem kapellan polyubil svoyu zhizn' na lesnoj polyane. Ego i kaprala Uitkoma snabzhali vsem neobhodimym, daby lishit' ih malejshego predloga prosit' razresheniya pereehat' v shtabnoe zdanie. Kapellan zavtrakal, obedal i uzhinal po ocheredi v vos'mi stolovyh chetyreh eskadrilij. Kazhdyj pyatyj den' on obedal v shtabnoj stolovoj dlya ryadovyh, a kazhdyj desyatyj -- v shtabnoj oficerskoj stolovoj. U sebya doma, v shtate Viskonsin, kapellan s lyubov'yu zanimalsya sadovodstvom, i teper', kogda on sozercal suchkovatye, nizkoroslye derev'ya, pyshnyj bur'yan i zarosli kustarnika, stenoj obstupavshie polyanu, na dushe u nego teplelo pri mysli o velikolepnom plodorodii i shchedrosti materi-zemli. On mechtal s nastupleniem vesny posadit' vokrug palatki begonii i cinii, no boyalsya navlech' na sebya gnev kaprala Uitkoma. Kapellanu nravilos' zhit' v uedinenii, otgorodivshis' ot mira zelenoj lesnoj chashchej, gde on mog bez pomeh predavat'sya mechtam i razmyshleniyam o bozhestvennom providenii. Teper' k nemu malo kto prihodil delit'sya svoimi gorestyami, no on byl dovolen etim. Obshchenie s lyud'mi davalos' kapellanu trudno, v razgovorah on chuvstvoval sebya skovanno. On skuchal po svoim troim detishkam i zhene, i ona skuchala po nemu. Osobenno besilo kaprala Uitkoma, chto kapellan, malo togo chto verit v boga, k tomu zhe eshche polnost'yu lishen iniciativy i naporistosti. Kapral Uitkom byl ubezhden, chto skvernoe poseshchenie bogosluzhenij -- pryamoj rezul'tat ego, Uitkoma, podchinennogo polozheniya. V ume ego lihoradochno rozhdalis' blestyashchie novatorskie plany ozhivleniya religioznoj zhizni v polku. Sebe on otvodil mesto glavnogo reformatora. Bud' ego volya, on uchredil by zvanye zavtraki, cerkovno-obshchestvennye meropriyatiya, otpravlyal by rodstvennikam ubityh i ranenyh zaranee zagotovlennye pis'ma s soboleznovaniem, cenzuroval by pochtu i ustraival by igry v loto. No kapellan stoyal na ego puti. Kaprala Uitkoma vyvodila iz sebya passivnost' kapellana, ibo sam on na kazhdom shagu videl vozmozhnosti dlya vsyacheskih novovvedenij. On prishel k vyvodu, chto imenno iz-za takih, kak kapellan, lyudi ponosyat religiyu: nedarom ih s kapellanom obhodyat kak zachumlennyh. V otlichie ot kapellana kapral Uitkom terpet' ne mog uedinennuyu zhizn' na lesnoj polyane. I pervoe, chto on namerevalsya sdelat' posle sverzheniya kapellana -- eto perebrat'sya v zdanie shtaba polka, chtoby nahodit'sya v gushche sobytij. Kogda kapellan, rasstavshis' s podpolkovnikom Kornom, vernulsya k sebe na polyanu, kapral Uitkom stoyal pod derevom bliz palatki v kosyh dymchatyh luchah solnca i zagovorshchicheski sheptalsya so strannym rozovoshchekim chelovekom v gospital'nom naryade -- korichnevom barhatnom halate, nadetom poverh seroj flanelevoj pizhamy. Kapral i neznakomec ne udostoili kapitana vnimaniem. Desny cheloveka v halate byli vymazany margancovkoj, a halat ukrashen na spine risunkom, izobrazhavshim bombardirovshchik, mchashchijsya skvoz' oranzhevye razryvy zenitnyh snaryadov. Na grudi krasovalis' narisovannye akkuratnymi ryadkami shest'desyat bombochek. |to znachilo, chto vladelec halata sdelal shest'desyat boevyh vyletov. Kapellan byl tak porazhen etim zrelishchem, chto ostanovilsya i udivlenno vytarashchil glaza. Kapral Uitkom i neznakomec prervali razgovor i s kamennymi fizionomiyami dozhidalis', poka kapellan projdet. Kapellan pospeshil k sebe v palatku. Emu poslyshalos', a mozhet byt' i pokazalos', chto te dvoe hihiknuli emu vsled. CHerez sekundu v palatku voshel kapral Uitkom i sprosil: -- Kak dela? -- Nichego novogo, -- otvetil kapellan, starayas' ne vstrechat'sya glazami so svoim pomoshchnikom. -- Menya nikto ne sprashival? -- Opyat' zahodil etot choknutyj -- Jossarian. Vot uzh nastoyashchij smut'yan! -- YA by ne skazal, chto on choknutyj, -- zametil kapellan. -- Nu ladno, ladno, zashchishchajte ego, -- skazal kapral obizhennym tonom i, stucha bashmakami, vyshel iz palatki. Kapellanu ne verilos', chto kapral Uitkom nastol'ko obidelsya, chto bol'she ne vernetsya. I edva tol'ko on uspel eto podumat', kak kapral Uitkom voshel snova. -- Drugih vy vsegda zashchishchaete! -- nabrosilsya kapral Uitkom na kapellana. -- A vot svoih ne poderzhivaete! |to glavnyj vash nedostatok! -- YA i ne dumal zashchishchat' ego, -- skazal kapellan vinovatym tonom. -- YA skazal to, chto est'. -- Zachem vy ponadobilis' polkovniku Ketkartu? -- Nichego osobennogo. On prosto hotel obsudit' so mnoj, mozhno li chitat' molitvy v instruktorskoj pered boevymi vyletami. -- Nu ladno, ne hotite -- ne rasskazyvajte, -- ogryznulsya kapral Uitkom i snova vyshel. Kapellan chuvstvoval sebya uzhasno. Skol' taktichnym on ni pytalsya byt', vsegda poluchalos' tak, chto on zadeval samolyubie kaprala Uitkoma. Ispytyvaya raskayanie, kapellan opustil golovu i tut zametil, chto ordinarec, kotorogo navyazal emu podpolkovnik Korn, chtoby pribirat' v palatke i soderzhat' v poryadke ego veshchi,opyat' ne udosuzhilsya pochistit' emu botinki. Voshel kapral Uitkom. -- Vy nikogda menya ne informiruete! -- vzvizgnul on. Vy ne doveryaete vashim podchinennym! |to eshche odin vash nedostatok! -- YA vam veryu, -- pospeshil uspokoit' ego kapellan vinovatym tonom. -YA vam polnost'yu doveryayu. -- Nu a kak naschet pisem soboleznovaniya? -- Net, tol'ko ne sejchas, -- ves' s®ezhivshis', poprosil kapellan. -- Ne nado pisem. I, pozhalujsta, ne budem snova zavodit' razgovor na etu temu. Esli ya izmenyu tochku zreniya, ya vam soobshchu. Kapral Uitkom rassvirepel: -- Takoe, znachit, otnoshenie? Vy budete sidet' slozha ruki, a ya -- tashchi vsyu rabotu?.. Vy, sluchajno, ne zametili tam odnogo dyadyu s kartinkami na halate? -- On prishel ko mne? -- Net, -- skazal kapral Uitkom i vyshel. V palatke bylo zharko i dushno, i kapellan pochuvstvoval, chto on ves' vzmok. Nevol'no prislushivayas' k priglushennomu nerazborchivomu gudeniyu dvuh golosov, on sidel nepodvizhno za shatkim stolikom, kotoryj sluzhil emu i pis'mennym stolom. Guby ego byli plotno szhaty. Vzglyad rasseyanno bluzhdal, kozha na lice, ispeshchrennom yamkami ot zastarelyh pryshchej, napominala svoej shershavost'yu i bledno-ohristym ottenkom skorlupu mindalya. Kapellan do boli v viskah lomal sebe golovu, pytayas' dogadat'sya, chem on zasluzhil takuyu nepriyazn' kaprala Uitkoma. On byl ubezhden, chto sovershil po otnosheniyu k kapralu kakuyu-to neprostitel'nuyu nespravedlivost', no kogda i pri kakih obstoyatel'stvah -- ne mog pripomnit'. Kazalos' nemyslimym, chto upornaya zloba kaprala Uitkoma voznikla tol'ko iz-za togo, chto kapellan otverg igry v loto i pis'ma soboleznovaniya sem'yam. Ot soznaniya svoej bespomoshchnosti kapellan pal duhom. Vot uzhe neskol'ko nedel' on sobiralsya pogovorit' s kapralom Uitkomom po dusham, chtoby vyyasnit', chem tot nedovolen, no ne osmeli- valsya, zaranee stydyas' togo, chto mozhet uslyshat' v otvet. Za stenoj palatki kapral Uitkom prysnul so smehu. a ego sobesednik dovol'no zahihikal. Kapellan vzdrognul ot tainstvennogo, smutnogo oshchushcheniya, chto kogda-to v svoej zhizni on nahodilsya tochno vot v takoj zhe situacii. Izo vseh sil on popytalsya uderzhat' i usilit' eto mgnovennoe oshchushchenie, chtoby predugadat' dal'nejshij hod sobytij, no mimoletnoe ozarenie ischezlo bez sleda. |to edva ulovimoe smeshenie illyuzornogo i real'nogo --de'ja vu (harakternyj simptom paramnezii, chto neredko ispytyval kapellan) -- sil'no ego zanimalo, i on mnogo slyshal i chital ob etom. On znal, naprimer, chto eto yavlenie nazyvaetsya paramneziej. Ego takzhe interesoval takoj nablyudaemyj v prirode opticheskij fenomen, kak jamais vu ("nikogda ne vidennoe prezhde") i presque vu ("pochti vidennoe"). Poroj vdrug predmety, ponyatiya, dazhe lyudi, s kotorymi kapellan prozhil bok o bok pochti vsyu zhizn', nepostizhimym i pugayushchim obrazom predstavali pered nim v neznakomom i neobychnom svete, takimi, kakimi on ih nikogda ne videl prezhde: jamais vu. I byvali drugie mgnoveniya, kogda on pochti videl absolyutnuyu istinu s takoj yasnost'yu, kak budto vse vokrug ozaryalos' vspyshkoj oslepitel'nogo sveta: presque vu.. Poyavlenie gologo muzhchiny na dereve vo vremya pohoron Snoudena chrezvychajno ego ozadachilo. |to ne bylo deja vu, ibo togda emu ne pochudilos', chto on uzhe kogda-to prezhde videl gologo cheloveka na dereve vo vremya pohoron Snoudena. |to nel'zya bylo nazvat' i jamais vu, poskol'ku eto ne byl prizrak chego-to ili kogo-to znakomogo, no poyavivshegosya pered nim v neznakomom oblike. I uzh, konechno, eto nel'zya bylo nazvat' presque vu, poskol'ku kapellan yavstvenno videl na dereve gologo muzhchinu. Za stenoj palatki dzhip strel'nul vyhlopnoj truboj i s revom umchalsya. Neuzheli golyj chelovek na dereve vo vremya pohoron Snoudena byl vsego lish' gallyucinaciej? Ili eto bylo bozhestvennoe otkrovenie? Ot etoj mysli kapellana brosilo v drozh'. Emu otchayanno hotelos' povedat