' ob etom Jossarianu, no vsyakij raz, kogda on dumal o sluchivshemsya, on daval sebe zarok voobshche vykinut' eto iz golovy, hotya teper', dumaya ob etom, on ne byl uveren, chto prezhde kogda-libo ob etom dumal. V palatku vrazvalochku voshel kapral Uitkom. Na ego fizionomii igrala uhmylka, kakoj kapellan eshche ne vidyval. Krivya rot, Uitkom nahal'no opersya o stoyak. -- A vy znaete, kto byl etot dyadya v korichnevom halate? -- sprosil on hvastlivo. -- |to kontrrazvedchik. On lezhit v gospitale s polomannym nosom, a syuda pribyl po delam sluzhby. On vedet rassledovanie. Kapellan bystro vzglyanul na kaprala i sprosil s podcherknutym sochuvstviem: -- Nadeyus', vy ne popali v bedu? Mozhet byt', nuzhna moya pomoshch'? -- Net, ya-to ne popal v bedu, -- usmehnulsya kapral Uitkom. -- A vot vy popali. Oni sobirayutsya prishchemit' vam hvost za to, chto vy stavili podpis' Vashingtona Irvinga na pis'mah. Kak vam eto nravitsya? -- YA nikogda ne podpisyvalsya imenem Vashingtona Irvinga, -- skazal kapellan. -- Nu mne-to mozhete ne vrat', -- otvetil kapral Uitkom. -- Peredo mnoj mozhete ne opravdyvat'sya. -- No ya vovse ne lgu. -- A mne vse ravno -- vrete vy ili net. Oni sobirayutsya vas privlech' za perehvat sluzhebnoj perepiski majora Majora, A tam chto ni bumazhka, to sekret. -- Kakaya perepiska? -- zhalobno sprosil kapellan, nachinaya nervnichat'. -- YA ne videl nikakoj perepiski majora Majora. -- Mne-to mozhete ne vrat', -- otvetil kapral Uitkom. -- No ya vovse ne lgu, -- zaprotestoval kapellan. -- Ne pojmu, pochemu vy krichite na menya? -- s oskorblennym vidom vozrazil kapral. On otoshel ot stoyaka i pogrozil kapellanu pal'cem: -- Tol'ko chto ya okazal vam takuyu bol'shuyu uslugu, kakuyu vam nikto srodu ne okazyval, a vy etogo dazhe ne cenite. |tot kontrrazvedchik desyatki raz pytalsya donesti na vas nachal'stvu, a kakoj-to gospital'nyj cenzor vycherkival iz ego donosov vse podrobnosti. On lez iz kozhi von, pytayas' upech' vas za reshetku. A ya vzyal da i nachal stavit' cenzorskij shtamp na ego pis'ma, dazhe v nih ne zaglyadyvaya. |to sozdast o vas ochen' horoshee vpechatlenie v upravlenii kontrrazvedki. Oni tam pojmut, chto my niskol'ko ne boimsya, esli vsya pravda o vas vyplyvet naruzhu. Kapellan zaerzal na stule. -- No ved' vy ne imeete prava cenzurovat' pis'ma. -- Konechno, net, -- otvetil kapral Uitkom. -- Tol'ko oficery imeyut pravo. YA cenzuroval ot vashego imeni. -- No ya tozhe ne upolnomochen proveryat' chuzhie pis'ma. -- YA i eto predusmotrel, -- zaveril ego kapral Uitkom. -- YA raspisyvalsya za vas chuzhim imenem. -- No ved' eto poddelka! -- Ob etom tozhe ne bespokojtes'. Pozhalovat'sya mozhet tol'ko chelovek, ch'yu podpis' ya poddelal, a ya, zabotyas' o vashih interesah, vzyal familiyu pokojnika. YA podpisyvalsya: "Vashington Irving". -- Kapral Uitkom tshchatel'no izuchal vyrazhenie lica kapellana, otyskivaya na nem priznaki vozmushcheniya, i doveritel'no, no ne bez lukavstva prosheptal: -- A lovko ya vse eto ustroil, pravda? -- Ne znayu, -- promyamlil kapellan. Golos ego drognul a lico iskrivila urodlivaya, stradal'cheskaya grimasa polnejshego nedoumeniya. -- Kazhetsya, ya nichego ne ponyal iz togo, chto vy mne govorili. Pochemu ya dolzhen proizvesti na nih horoshee vpechatlenie, esli vy podpisyvalis' ne moim imenem, a Vashingtonom Irvingom? -- Da potomu, chto oni ubezhdeny, chto vy -- eto Vashington Irving. Ponimaete? -- No ved' imenno eto zabluzhdenie my i dolzhny razveyat'. A to, chto vy sdelali, pomozhet im dokazat' obratnoe. -- Znaj ya ran'she, chto vy takoj tupoj, ya by radi vas i pal'cem ne poshevelil, -- s negodovaniem ob®yavil kapral Uitkom i vyshel iz palatki. CHerez sekundu on vernulsya. -- YA okazal vam takuyu uslugu, kakuyu vam srodu nikto ne okazyval, a vy etogo dazhe ne cenite. Vy ponyatiya ne imeete, chto takoe blagodarnost'. |to eshche odin vash nedostatok. -- Ves'ma sozhaleyu, - pokayannym tonom proiznes kapellan, -- iskrenne sozhaleyu. Prosto ya tak osharashen vashim soobshcheniem, chto sam ne vedayu, chto govoryu. V samom dele, ya ochen' vam priznatelen. -- Togda, mozhet byt', vy mne razreshite pristupit' k rassylke pisem soboleznovaniya? -- tut zhe sprosil kapral Uitkom. -- Ne nabrosat' li mne primernoe soderzhanie? Ot udivleniya u kapellana otvisla chelyust'. -- Net, net, -- prostonal on, -- tol'ko ne sejchas. Kapral Uitkom vzorvalsya. -- YA vash samyj blizkij drug, a vy etogo ne cenite! -- zayavil on zadiristo i vyshel iz palatki. I tut zhe voshel obratno. -- YA za vas goroj, a vy etogo ne cenite? Vy dazhe ne dogadyvaetes' v kakuyu ser'eznuyu istoriyu vlipli. Ved' etot kontrrazvedchik slomya golovu pomchalsya v gospital' sochinyat' svezhen'koe donesenie naschet pomidora. -- Kakogo pomidora? -- morgaya resnicami, sprosil kapellan. -- Pomidora, kotoryj vy pryatali v kulake, kogda poyavilis' na polyane. Vy ego i sejchas derzhite v ruke. Kapellan razzhal pal'cy i s udivleniem uvidel u sebya na ladoni pomidor, vzyatyj v kabinete polkovnika Ketkarta. On pospeshno polozhil ego na stol. -- YA vzyal etot pomidor u polkovnika Ketkarta, -- skazal on i porazilsya, naskol'ko absurdno prozvuchalo ego ob®yasnenie. -- YA vzyal pomidor po nastoyaniyu polkovnika. -- Nu mne-to vy mozhete ne vrat', -- otvetil kapral Uitkom. -- Mne-to vse ravno -- ukrali vy pomidor ili net. -- Ukral? -- izumlenno voskliknul kapellan. -- Zachem mne bylo krast' pomidor? -- My tozhe nad etim lomali golovu, -- skazal kapral Uitkom. -- A potom kontrrazvedchik vyskazal predpolozhenie, chto, vozmozhno, vy spryatali v pomidor kakie-nibud' vazhnye sekretnye dokumenty. U kapellana zatryaslis' podzhilki. -- Vovse ya ne pryatal v nem nikakih sekretnyh dokumentov, -- zayavil on napryamik. -- YA i brat'-to ego ne hotel. Vot mozhete posmotret'. Voz'mite i ubedites' sami. -- Na chto on mne sdalsya? -- Nu voz'mite, pozhalujsta, -- uprashival kapellan ele slyshnym golosom. -- YA budu rad ot nego izbavit'sya. -- Da na chto on mne sdalsya? -- snova otrezal kapral Uitkom i, serdito nahmurivshis', vazhnoj pohodkoj napravilsya k vyhodu. Pri etom on s trudom sderzhival ulybku torzhestva: emu udalos' hitroumnym sposobom zapoluchit' mogushchestvennogo soyuznika v lice kontrrazvedchika, a takzhe ubedit' kapellana, chto na sej raz on obizhen ne na shutku. "Bednyj Uitkom", -- vzdohnul kapellan, korya sebya za to, chto tak ozlobil svoego pomoshchnika. Kapellan sidel molchalivyj, zadumchivyj, obeskurazhennyj, melanholichno dozhidayas' vozvrashcheniya kaprala Uitkoma. On byl razocharovan, uslyshav, kak energichnye shagi kaprala Uitkoma postepenno stihayut vdali. Kapellanom ovladela polnejshaya apatiya. On reshil propustit' lench v stolovoj i ogranichit'sya kusochkom shokolada "Mlechnyj put'", hranivshimsya v ego dorozhnom chemodanchike, a takzhe neskol'kimi glotkami teplovatoj vody iz flyagi. Emu kazalos', chto vokrug nego -- plotnyj, nepronicaemyj tuman. On uzhasalsya pri mysli, chto podumaet polkovnik Ketkart, uznav o voznikshih podozreniyah, chto kapellan-to i est' Vashington Irving. I eshche kapellan terzalsya, pytayas' dogadat'sya, kakogo teper' o nem mneniya polkovnik Ketkart, posle togo kak on, kapellan, zateyal razgovor ob etih shestidesyati vyletah. V mire stol'ko neschast'ya, dumal kapellan, vse nizhe i nizhe opuskaya golovu, polnuyu gorestnyh myslej, i nichem, rovnym schetom nichem, on ne mozhet pomoch' nikomu, a sebe -- tem bolee. 21. General Dridl. Na samom dele polkovnik Ketkart voobshche ne dumal o kapellane. Teper' ego vsecelo zanimala svezhen'kaya, tol'ko chto obrushivshayasya na ego golovu groznaya problema: Jossarian! Jossarian! Ot odnogo zvuka etogo merzkogo, urodlivogo imeni styla krov' v ego zhilah i uchashchalos' dyhanie. Kogda kapellan vpervye upomyanul imya "Jossarian", ono otozvalos' v soznanii polkovnika zloveshchim nabatom. Edva za kapellanom zakrylas', shchelknuv zamkom, dver', unizi- tel'nye vospominaniya o golom cheloveke v stroyu hlynuli na polkovnika kaskadom koshmarnyh, zhalyashchih podrobnostej, ot kotoryh zahvatyvalo duh. Polkovnika proshib pot, i on zadrozhal. |to bylo opasnoe i neveroyatnoe sovpadenie, po svoej d'yavol'skoj suti ono moglo okazat'sya tol'ko samym durnym predznamenovaniem: cheloveka, stoyavshego golym v stroyu v den', kogda general Dridl vruchal emu krest "Za letnye boevye zaslugi", tozhe zvali Jossarian! A teper' nekto, po imeni Jossarian, grozilsya nadelat' nepriyatnostej po povodu tol'ko chto ustanovlennoj normy -- shest'desyat vyletov. Polkovnik mrachno razdumyval: - Neuzheli eto tot samyj Jossarian? On podnyalsya iz-za stola s oshchushcheniem nevynosimogo straha i prinyalsya rashazhivat' po kabinetu. Polkovnik chuvstvoval, chto zdes' kroetsya kakaya-to tajna. On prishel k neveselomu vyvodu, chto takie sobytiya, kak poyavlenie gologo cheloveka v stroyu, a takzhe peredvizhenie linii fronta na karte nakanune rejda na Bolon'yu i semidnevnaya provolochka s unichtozheniem mosta u Ferrary, prinesli emu sinyaki i shishki, hotya, vspomnil on s radost'yu, most u Ferrary v konce koncov udalos' razbombit', i eto prineslo emu pirogi i pyshki. No vot poterya samoleta vo vremya vtorogo zahoda na cel', vspomnil on s otvrashcheniem, prinesla emu sinyaki i shishki. Pravda, to, chto on dobilsya ordena dlya bombardira, prineslo emu pirogi i pyshki, hotya sam bombardir, zajdya dvazhdy na cel', snachala prines emu sinyaki i shishki. Imya etogo bombardira, s izumleniem vspomnil on, tozhe bylo Jossarian! Teper' ih bylo troe! Gospodi, da ne navazhdenie li eto? V ispuge polkovnik obernulsya: emu pokazalos', chto kto-to stoit u nego za spinoj. Eshche minutu nazad v ego zhizni ne bylo nikakogo Jossariana, a sejchas Jossariany mnozhilis' i kruzhilis' vokrug nego, kak ved'my na sha- bashe. On pytalsya uspokoit'sya. Jossarian -- familiya neobychnaya. Vozmozhno, na samom dele sushchestvovalo ne tri Jossariana. a lish' dva ili, mozhet byt', dazhe tol'ko odin, no eto uzhe sushchestvennoj roli ne igralo. Polkovnik po-prezhnemu spinoj chuvstvoval dyhanie opasnosti . Intuiciya podskazyvala emu, chto pered nim kakaya-to ogromnaya, nepostizhimaya,kosmicheskaya zagadka. SHirokoplechego, gruznogo polkovnika probirala drozh' pri odnoj mysli, chto Jossarianu, kem by on v konce koncov ni okazalsya, suzhdeno stat' ego, polkovnika Ketkarta, Nemezidoj. Polkovnik Ketkart ne byl chelovekom suevernym, no on veril v primety. On reshitel'no sel za pis'mennyj stol i sdelal v svoem sluzhebnom bloknote neskol'ko zakodirovannyh pometok, chtoby tut zhe, ne otkladyvaya v dolgij yashchik, detal'no obdumat' vsyu etu podozritel'nuyu istoriyu s Jossarianom. |nergichnym pocherkom s nazhimom on sostavil dlya sebya pamyatku, ukrasiv ee seriej glubokomyslennyh punktuacionnyh znakov i dvazhdy podcherknuv vse napisannoe. Pamyatka stala vyglyadet' tak: Jossarian !!!(?)! Zakonchiv rabotu, polkovnik otkinulsya v kresle, chrezvychajno dovol'nyj ekstrennymi merami, kotorye on predprinyal, chtoby priblizit'sya k razgadke zloveshchej tajny. "Jossarian" -- odin lish' vid etoj familii povergal ego v trepet. A esli ee proiznesti vsluh, to v nej slyshitsya chto-to rychashchee. I dazhe chto-to podryvnoe, kak, vprochem, i v samom slove "podryvnoe". Rychashchee "r" rodnilo etu familiyu s takimi slovami, kak "buntarskij", "kovarnyj", "kramol'nyj", "revolyucionnyj", "podozritel'nyj", "krasnyj". |to byla gnusnaya, vrazhdebnaya, merzkaya familiya, kotoraya absolyutno ne vnushala doveriya. To li delo takie chistye, chestnye, blagorodnye, istinno amerikanskie familii, kak Ketkart, Pekkem i Dridl. Polkovnik Ketkart medlenno podnyalsya i snova nachal brodit' po kabinetu. Pochti mashinal'no on vybral pomidorchik iz kulya i zhadno vpilsya v nego zubami. Lico ego tut zhe skrivilos', on shvyrnul nedoedennyj pomidor v musornuyu korzinu. Polkovnik terpet' ne mog pomidorov, dazhe sobstvennyh, a eti, po suti dela, emu ne prinad- lezhali. Oni byli skupleny podpolkovnikom Kornom, dejstvovavshim pod chuzhimi familiyami na raznyh rynkah P'yanosy, perevezeny gluhoj noch'yu v gory na fermu polkovnika Ketkarta, a na sleduyushchee utro ih perepravili v shtab polka, gde Milou uplatil za nih polkovniku i podpolkovniku basnoslovnye den'gi. Polkovnik Katkart chasto zadumyvalsya, byla li eta operaciya s pomidorami vpolne zakonnoj, no podpolkovnik Korn podtverdil, chto sdelka vpolne zakonna, i polkovnik Ketkart staralsya pomen'she lomat' sebe golovu nad etim voprosom. On ponyatiya ne imel takzhe, zakonno ili nezakonno vladeet domom v gorah. Vse neobhodimye formal'nosti prodelal podpolkovnik Korn. Polkovnik Ketkart ne znal, prinadlezhit li emu dom ili on prosto ego arenduet, a esli dom priobreten, to u kogo i skol'ko prishlos' za nego zaplatit', esli voobshe prishlos' platit'. Podpolkovnik Kori byl yuristom po obrazovaniyu, i, kol' skoro on tverdo zaveril polkovnika, chto moshennichestvo, vymogatel'stvo, valyutnye mahinacii, prisvoenie chuzhogo, uklonenie ot uplaty nalogov i spekulyaciya na chernom rynke -- samoe chto ni na est' zakonnoe delo, u polkovnika Ketkarta ne voznikalo pylkogo zhelaniya vstupat' v spor. Polkovnik Ketkart znal o svoem dome v gorah lish' to, chto takovoj sushchestvuet i chto dom etot on nenavidit. Nigde on tak otchayanno ne skuchal, kak v svoem dome. On naezzhal tuda dva-tri raza v nedelyu, chtoby sozdat' illyuziyu, budto etot syroj kamennyj dom, produvaemyj skvoznyakami, -- etakoe zlachnoe mestechko, naibolee podhodyashchee dlya plotskih uteh. Po vsem oficerskim klubam hodili neyasnye, no mnogoznachitel'nye sluhi o tajnyh p'yankah, roskoshnyh pirshestvah i raznuzdannyh orgiyah v dome polkovnika. Na samom dele ni vypivok vtihomolku, ni raznuzdannyh orgij ne proishodilo. Oni mogli by proishodit', esli by generaly Dridl i Pekkem proyavili interes k uchastiyu v etih orgiyah vmeste s polkovnikom, no nikto iz nih nikogda ne proyavlyal podobnogo interesa, a sam polkovnik, razumeetsya, ne byl nameren tratit' vremya i sily na krasivyh zhenshchin, poskol'ku eto ne sulilo emu nikakih vygod po sluzhbe. Polkovnik smertel'no boyalsya odinokih promozglyh nochej i tusklyh bezradostnyh dnej v svoem dome. V polku bylo kuda veselee, zdes' on razvlekalsya, zapugivaya kazhdogo, kogo ne boyalsya. Odnako podpolkovnik Korn ne raz napominal emu, chto nekrasivo imet' fermu v gorah i ne pol'zovat'sya eyu. Polkovnik otpravlyalsya na fermu, ohvachennyj zhalost'yu k sebe. On derzhal v svoem dzhipe pistolet i ubival vremya,strelyaya v ptic i v pomidory, kotorye i v samom dele rosli tam na neuhozhennyh gryadkah: uhazhivat' za nimi bylo by slishkom hlopotno. Sredi oficerov nizhe ego zvaniem, k kotorym polkovnik Ketkart schital neobhodimym i blagorazumnym otnosit'sya pochtitel'no, byl major de Kaverli, hotya polkovnik vovse ne hotel otnosit'sya k nemu s uvazheniem, da i ne byl uveren, chto obyazan eto delat'. Major de Kaverli byl velichajshej zagadkoj dlya polkovnika Katkarta, kak, vprochem i dlya majora Majora i dlya vseh, kto hot' raz videl majora de Kaverli. Polkovnik Ketkart ponyatiya ne imel, vzirat' li emu na majora de Kaverli sverhu vniz ili snizu vverh. Major de Kaverli, nesmotrya na svoj vozrast, byl tol'ko majorom. V to zhe vremya mnogie otnosilis' k majoru de Kaverli s takim glubochajshim i trepetnym blagogoveniem, chto polkovnik Ketkart podozreval, chto drugie znayut o nem chto-to takoe, chego ne znaet on, polkovnik Ketkart. Major de Kaverli byl dlya nego sushchestvom zloveshchim i nepostizhimym, s takim nado bylo postoyanno derzhat' uho vostro -- dazhe podpolkovnik Korn derzhalsya nastorozhe s majorom. Vse boyalis' majora de Kaverli, a pochemu -- sami ne znali. Nikto ne znal dazhe imeni majora de Kaverli, ibo ni u kogo ne hvatalo otvagi sprosit' majora, kak ego zovut. Polkovnik Ketkart znal, chto major de Kaverli sejchas nahoditsya v ot®ezde, i radovalsya ego otsutstviyu. No vdrug emu prishlo na um, chto sejchas major de Kaverli gde-nibud' intriguet protiv nego, i polkovniku zahotelos', chtoby major de Kaverli poskoree vernulsya v eskadril'yu, gde s nego mozhno bylo ne spuskat' glaz. Vskore u polkovnika Ketkarta ot hod'by vzad-vpered zanylo v pahu. On snova sel za pis'mennyj stol, reshiv dat' slozhivshejsya voennoj obstanovke zreluyu i tshchatel'nuyu ocenku. S vidom delovogo cheloveka, kotoryj znaet, kak vzyat'sya za rabotu, on dostal bol'shoj bloknot i provel posredine lista vertikal'nuyu liniyu, razdeliv takim obrazom list na dve ravnye kolonki, a naverhu - gorizontal'nuyu liniyu. S minutu on kriticheski razglyadyval delo ruk svoih. Zatem navalilsya grud'yu na stol i vverhu, nad levoj kolonkoj, nerazborchivym, kudrevatym pocherkom napisal: "Sinyaki i shishki!!!", a nad kolonkoj sprava -- "Pirogi i pyshki!!!!!". Zatem otkinulsya na spinku kresla, chtoby vzglyanut' na svoyu shemu vzglyadom storonnego nablyudatelya. Shema radovala vzor. Posle neskol'kih sekund torzhestvennogo obdumyvaniya on staratel'no poslyunyavil konchik karandasha i pod zagolovkom "Sinyaki i shishki!!!" akkuratno, soblyudaya intervaly, napisal: "Ferrara. Bolon'ya (peredvizhka linii fronta na karte). Tir. Golyj chelovek v stroyu (posle Avin'ona)". Zatem pripisal: "Pishchevoe otravlenie (vo vremya Bolon'i). Stony (epidemiya vo vremya instruktazha pered vyletom na Avin'on)". I dobavil: "Kapellan (kazhdyj vecher okolachivaetsya v oficerskom klube)". Hotya polkovnik i ne lyubil kapellana, on reshil proyavit' k nemu miloserdie i pod zagolovkom "Pirogi i pyshki!!!!!" tozhe napisal: "Kapellan (kazhdyj vecher okolachivaetsya v oficerskom klube"). Tem samym dve zapisi o kapellane nejtralizovali drug druga. Ryadom s "Ferrara" i "Golyj chelovek v stroyu (posle Avin'ona)" on pripisal: "Jossarian!" Ryadom s "Bolon'ya (peredvizhka linij fronta na kar- te)", "Pishchevoe otravlenie (vo vremya Bolon'i)" i "Stony (epidemiya vo vremya instruktazha pered vyletom na Avin'on)" on smelo i reshitel'no vyvel: "?" Pripiska "?" oznachala, chto on hotel nemedlenno vyyasnit', sygral li Jossarian v etih sobytiyah kakuyu-libo rol'. Vnezapno ruka ego zadrozhala, i dal'she pisat' on ne smog. On s uzhasom podnyalsya na nogi i, chuvstvuya, kak lipkij pot techet po ego tuchnomu telu, kinulsya k otkrytomu oknu glotnut' svezhego vozduha. Vzglyad ego upal na tir, zatem polkovnik vdut s gorestnym voplem obernulsya, i ego glaza s bezumnym, lihoradochnym bleskom neistovo zametalis' po stenam kabineta, slovno iz kazhdogo ugla lezli polchishcha Jossarianov. Nikto ne lyubil polkovnika. General Dridl ego nenavidel, hotya general Pekkem lyubil ego: vprochem, polkovnik byl v etom uveren, poskol'ku pomoshchnik generala Pekkema polkovnik Kardzhill -- chelovek, oburevaemyj chestolyubivymi zamyslami, -- pakostil polkovniku pri kazhdom udobnom sluchae. "Krome menya, -- dumal Ketkart, -- edinstvennyj horoshij polkovnik -- eto mertvyj polkovnik", a edinstvennym polkovnikom, kotoryj vnushal emu doverie, byl polkovnik Modes, no dazhe on dejstvoval zaodno so svoim testem, generalom Dridlom. Milou, konechno, prinosil polkovniku Ketkartu pirogi i pyshki, hotya tot fakt, chto samolety Milou razbombili svoj sobstvennyj polk, prines emu obil'nyj urozhaj sinyakov i shishek, nesmotrya na to, chto Milou polnost'yu utihomiril vseh nedovol'nyh, obnarodovav cifry ogromnyh pribylej, vyruchennyh sindikatom v rezul'tate sdelki s protivnikom. Milou ubedil vseh, chto bombardirovka svoego aerodroma -- hot' i udar so storony chastnogo predprinimatel'stva, no udar pohval'nyj i ves'ma pribyl'nyj. Polkovnik ne chuvstvoval sebya spokojnym za Milou: komandiry drugih polkov vse vremya pytalis' peremanit' Milou. Krome togo, na shee u polkovnika visel etot parshivyj Vozhd' Belyj Oves, kotoryj, kak utverzhdal parshivyj lentyaj kapitan Blek, byl edinstvennym vinovnikom togo, chto vo vremya osady Bolon'i kto-to peredvinul na karte liniyu fronta. Polkovniku Ketkartu nravilsya Vozhd' Belyj Oves, ibo kazhdyj raz, napivshis', Vozhd' Belyj Oves daval po nosu etomu parshivomu polkovniku Modesu, esli tot okazyvalsya pod rukoj. Polkovniku Ketkartu hotelos', chtoby Vozhd' Belyj Oves nachal bit' po tolstoj morde i podpolkovnika Korna, kotoryj tozhe byl parshivym pronyroj. V shtabe dvadcat' sed'moj vozdushnoj armii kto-to imel zub na polkovnika Ketkarta i vozvrashchal kazhdyj raz ego doklady s oskorbitel'noj rezolyuciej. Podpolkovnik Korn podkupil tamoshnego pisarya, umnogo malogo po familii Uintergrin, chtoby cherez nego popytat'sya vyyasnit', kto tam gadit polkovniku Ketkartu. Polkovniku prishlos' priznat', chto poterya samoleta nad Ferraroj pri vtorom zahode na cel', razumeetsya, ne prinesla emu nichego horoshego, kak i ischeznovenie v oblake drugogo samoleta -- sobytie,kotoroe on zabyl zanesti v sootvetstvuyushchuyu rubriku. On pytalsya izo vseh sil vspomnit', ischez li Jossarian vmeste s samoletom v oblake ili net, no soobrazil, chto etogo nikak ne moglo byt', poskol'ku on slonyaetsya vokrug i raspuskaet von' po povodu kakih-to pyati parshivyh dopolnitel'nyh vyletov. "Mozhet, i vpravdu, norma v shest'desyat vyletov slishkom velika dlya letchikov,-- rassuzhdal polkovnik Katkart, -- esli Jossarian otkazyvaetsya vypolnyat' ee". No tut on vspomnil,chto,zastaviv pilotov svoego polka sdelat' bol'she vyletov,chem letchiki drugih chastej, n dobilsya blestyashchego uspeha. Kak chasto govarival podpolkovnik Korn: - Vojna vojnoj, a sluzhba sluzhboj. CHtoby otlichit'sya, komandiru neobhodimo sdelat' kakoj-to dramaticheskij zhest, skazhem, ustanovit' bolee vysokuyu, chem u sosedej, normu boevyh vyletov. Nikto iz generalov poka, kazhetsya, ne vozrazhal protiv dejstvij polkovnika, hotya, naskol'ko on mog zametit', ego rvenie i ne proizvelo na nih osobogo vpechatleniya, i eto navelo ego na mysl', chto, navernoe, shest'desyat vyletov -- malo i pridetsya povysit' normu srazu do semidesyati, vos'midesyati, sotni, dazhe do dvuh soten, treh soten ili do shesti tysyach vyletov. Konechno, emu bylo by gorazdo luchshe sluzhit' pod nachalom stol' uchtivogo cheloveka, kak general Pekkem, chem pod nachalom nevospitannogo muzhlana generala Dridla, ibo na storone generala Pekkema byli pronicatel'nost', um i obrazovannost', sledovatel'no, on mog v polnoj mere ponyat' polkovnika Ketkarta i ocenit' ego po zaslugam. Pravda, general Pekkem ne daval polkovniku ni malejshego povoda dumat', chto on ponimaet ego i cenit po zaslugam. No polkovnik Ketkart otdaval sebe otchet v tom, chto yavnaya, grubaya pohvala ili odobrenie vovse ni k chemu v otnosheniyah mezhdu takimi utonchennymi, uverennymi v sebe lichnostyami, kak on i general Pekkem, kotorye mogut izdali simpatizirovat' drug drugu i ponimat' drug druga bez slov. Vpolne dostatochno togo, chto oni -- lyudi odnogo kruga, i polkovnik Ketkart znal, chto ego povyshenie -- delo vremeni i nuzhno, nabravshis' terpeniya, blagorazumno zhdat', hotya samolyubie ego stradalo ottogo, chto general Pekkem nikogda namerenno ne iskal ego obshchestva, i ottogo,chto, kogda polkovnik Ketkart okazyvalsya ryadom s Pekkemom,general staralsya proizvesti na nego vpechatlenie svoimi aforizmami i erudiciej tochno v takoj zhe stepeni, kak i na drugih oficerov i dazhe na nizhnie chiny, stoyashchie poblizosti. To li polkovnik Ketkart ne raskusil generala Pekkema,to li general Pekkem vovse i ne byl takoj uzh tonkoj,blestyashchej, umnoj, dal'novidnoj lichnost'yu, kakoj on staralsya kazat'sya.Mozhet byt', na samom-to dele kak raz general Dridl byl otzyvchivym,ocharovatel'nym, blestyashchim i utonchennym i pod ego nachalom polkovniku Ketkartu bylo by kuda luchshe. Vnezapno polkovnik Ketkart, poteryav vsyakoe predstavlenie o tom, s kem on v kakih otnosheniyah, nachal stuchat' kulakom po knopke zvonka: emu hotelos', chtoby podpolkovnik Korn kak mozhno skoree vbezhal v kabinet i zaveril ego, chto vse ego, polkovnika Ketkarta, lyubyat, chto Jossarian -- vsego lish' plod ego bol'nogo voobrazheniya i chto on, polkovnik, dobilsya oshelomitel'nyh uspehov v svoej blestyashchej i doblestnoj bor'be za general'skie pogony. Na samom zhe dele u polkovnika Ketkarta ne bylo ni malejshih shansov stat' generalom. Vo-pervyh, potomu chto na svete sushchestvoval eks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin, kotoryj tozhe hotel stat' generalom i posemu vsegda iskazhal, portil, otvergal ili zasylal po nepravil'nomu adresu lyubuyu prohodyashchuyu cherez ego ruki korrespondenciyu, imeyushchuyu kasatel'stvo k polkovniku Ketkartu i mogushchuyu pojti polkovniku na pol'zu. A vo-vtoryh, potomu chto odin general uzhe imelsya v nalichii -- general Dridl, kotoryj, v svoyu ochered', znal, chto general Pekkem metit na ego mesto, no ne znal, kak etomu vosprepyatstvovat'. General Dridl, komandir aviabrigady, byl grubovatyj prizemistyj chelovek. Emu edva perevalilo za pyat'desyat. U nego byl priplyusnutyj krasnyj nos, serye glazki, zapryatannye v pripuhshie veki s belymi pupyryshkami, i grud' kolesom. Pri nem postoyanno nahodilis' medsestra i zyat'. Kogda general Dridl nedobiral spirtnogo, on vpadal v glubokuyu zadumchivost'. Staratel'no vypolnyaya svoi pryamye obyazannosti, general Dridl poteryal v armii ponaprasnu slishkom mnogo let, a sejchas naverstyvat' upushchennoe bylo uzhe pozdno. Omolozhennye kadry vysshego komandnogo sostava somknuli svoi ryady, v kotoryh dlya Dridla ne nashlos' mesta, i, rasteryavshis', on ne znal, kak emu naladit' s nimi sotrudnichestvo. Stoilo emu zabyt'sya, i ego tyazheloe odutlovatoe lico stanovilos' grustnym i ozabochennym, kak u cheloveka, slomlennogo zhizn'yu. General Dridl krepko pil. Nastroenie u nego postoyanno menyalos', i predskazat' ego bylo sovershenno nevozmozhno. "Vojna -- eto ad", -- chasten'ko govarival on, p'yanyj ili trezvyj, i on v samom dele tak dumal, no eto ne meshalo emu neploho nazhivat'sya na vojne i vovlech' v etot biznes svoego zyatya, hot' oni to i delo capalis'. -- Nu i podonok! -- s prezritel'noj minoj vorchlivo zhalovalsya on na svoego zyatya pervomu vstrechnomu u stojki bara v oficerskom klube. - Vsem, chto on imeet, on obyazan mne. YA sdelal iz etogo parshivogo sukina syna cheloveka.Razve u nego hvatilo by mozgov prodvinut'sya sobstvennymi silami? -- Emu kazhetsya, chto on postig vse na svete! -- govoril obizhennym tonom polkovnik Modes svoim slushatelyam u drugogo konca stojki. -- On ne vynosit nikakoj kritiki i ne slushaet nich'ih sovetov. -- On tol'ko i umeet davat' sovety! -- zamechal general Dridl, prezritel'no fyrkaya. - Ne bud' menya, on i po sej den' hodil by v kapralah. Generala Dridla vsegda soprovozhdali polkovnik Modes i medsestra -- po obshchemu mneniyu, ves'ma lakomyj kusochek. U etoj malen'koj rozovoshchekoj blondinki byli puhlye shchechki s yamochkami, siyayushchie schast'em golubye glaza, akkuratno podvitye na koncah volosy i pyshnaya grud'. Medsestra ulybalas' kazhdomu i nikogda ni s kem ne zagovarivala pervoj.Vse u nee bylo yasnoe i chetkoe. Ona byla tak neotrazima, chto muzhchiny staralis' obhodit' ee storonoj. Vsya kak nalitaya, milen'kaya,poslushnaya i tupovataya, ona svodila s uma vseh, krome generala Dridla, -- On special'no ee derzhit, chtoby svesti menya s uma! -- sokrushenno zhalovalsya polkovnik Modes. -- Kak tol'ko ya dotronus' do nee ili do kakoj-nibud' drugoj devchonki, on vyshibet menya v ryadovye i otpravit na celyj god v naryad na kuhnyu. Ona menya svodit s uma. -- S teh por kak my pribyli v Evropu, u nego ne bylo ni odnoj zhenshchiny, -- soobshchal po sekretu general Dridl svoim sobesednikam, i ego kvadratnaya sedaya golova tryaslas' sadistskogo smeha. -- YA ne spuskayu s nego glaz, potomu chto ne hochu,chtoby on sputalsya s kakoj-nibud'... Mozhete sebe predstavit', kakovo prihoditsya etomu neschastnomu sukinu synu! -- S teh por kak my pribyli iz SHtatov, u menya ne bylo ni odnoj zhenshchiny, -- hnykal polkovnik Modes. -- Mozhete sebe predstavit', kakovo mne prihoditsya. Stoilo generalu Dridlu nevzlyubit' kogo-nibud',i on stanovilsya tak zhe neprimirim k etomu cheloveku, kak k polkovniku Modesu. On ne schital nuzhnym pritvoryat'sya, shchadit' chuzhie chuvstva i soblyudat' uslovnosti. Svoih podchinennyh on razlichal tol'ko po ih voennym kachestvam. Vse, chto on treboval, -- chtoby oni delali svoe delo; vo vsem ostal'nom oni mogli delat' vse, chto im zablagorassuditsya. Polkovnik Ketkart byl volen zastavit' svoih podchinennyh sdelat' i shest'desyat vyletov, raz eto emu nravilos'. Jossarian byl volen stoyat' v stroyu golym,esli emu etogo hotelos', hotya ot takogo zrelishcha u generala Dridla togda otvisla granitnaya chelyust'. General zheleznoj postup'yu priblizilsya k sherenge, zhelaya ubedit'sya, chto na cheloveke, kotoryj stoit pered nim v stroyu po stojke "smirno" i zhdet, kogda emu vruchat orden,dejstvitel'no net nichego, krome tapochek. General Dridl poteryal dar rechi. Polkovnik Ketkart byl blizok k obmoroku, kogda zametil Jossariana, i podpolkovniku Kornu prishlos' podojti szadi i krepko uhvatit' polkovnika za ruku. Stoyala nepravdopodobnaya tishina. Rovnyj teplyj veterok dul s plyazha. Na shosse, grohocha, vyehala povozka s gryaznoj solomoj. Krest'yanin v shlyape s obvislymi polyami i v potertom korichnevom kostyume pogonyal chernogo oslika, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na oficial'nuyu voennuyu ceremoniyu, proishodivshuyu na nebol'shom pole sprava ot nego. Nakonec general Dridl zagovoril: -- Vozvrashchajsya v mashinu, -- ryavknul on cherez plecho medsestre, kotoraya sledovala za nim vdol' stroya. Sestra, ulybayas', zasemenila k korichnevoj shtabnoj mashine, stoyavshej yardah v dvadcati u kraya kvadratnogo placa. Hranya surovoe molchanie, general dozhdalsya, poka zahlopnetsya dverca mashiny, i zatem sprosil: -- |to eshche kto takoj? Polkovnik Modes sverilsya so spiskom. -- |to Jossarian, papa. On poluchaet krest "Za letnye boevye zaslugi". -- M-da, bud' ya proklyat! -- probormotal general Dridl. Ego rumyanoe massivnoe lico smyagchila veselaya ulybka: -- Pochemu vy ne odety, Jossarian? -- Ne hochu. -- CHto znachit "ne hochu"? Kakogo cherta vy ne hotite odet'sya? -- Ne hochu -- i vse, ser. -- Pochemu on bez odezhdy? -- sprosil cherez plecho general Dridl Ketkarta. -- On s vami razgovarivaet, -- shepnul podpolkovnik Korn iz-za plecha polkovniku Ketkartu i sil'no tolknul ego loktem v spinu. -- Pochemu on bez odezhdy? -- sprosil polkovnik Ketkart podpolkovnika Korna, morshchas' ot boli i nezhno poglazhivaya to mesto, kuda ego tknul loktem podpolkovnik Korn. -- Pochemu on bez odezhdy? -- sprosil podpolkovnik Korn kapitanov Piltcharda i Rena. -- Na proshloj nedele vo vremya naleta na Avin'on byl ubit odin iz chlenov ego ekipazha i perepachkal ego vsego krov'yu, -- otvetil kapitan Ren. -- I on poklyalsya, chto bol'she nikogda ne nadenet formu. -- Na proshloj nedele vo vremya naleta na Avin'on byl ubit odin iz chlenov ego ekipazha i perepachkal ego vsego krov'yu, -- dolozhil podpolkovnik Korn neposredstvenno generalu Dridlu. -- Ego forma eshche ne vernulas' iz prachechnoj. -- A gde ego drugaya forma? -- Ona tozhe v prachechnoj. -- A nizhnee bel'e? -- Vse ego nizhnee bel'e tozhe v prachechnoj, -- otvetil podpolkovnik Korn. -- Vse eto pohozhe na sobachij bred, -- izrek general Dridl. -- |to i est' sobachij bred, ser! -- podtverdil Jossarian. -- Ne bespokojtes', ser, -- zaveril polkovnik Ketkart generala Dridla, metnuv v storonu Jossariana ugrozhayushchij vzglyad. -- YA dayu vam chestnoe slovo, chto etot chelovek budet surovo nakazan. -- Da kakoe mne, chert poberi, delo, budet on nakazan ili net! -- otvetil general Dridl razdrazhenno. -- On tol'ko chto zarabotal orden. Esli on hochet poluchit' ego nagishom, na koj chert tut vmeshivat'sya?.. -- YA tochno takogo zhe mneniya, -- goryacho otkliknulsya polkovnik Ketkart i vyter lob nosovym platkom. -- No kak ponimat' vashi slova, ser, v svete nedavnego rasporyazheniya generala Pekkema po voprosu o nadlezhashchem vide voennosluzhashchih, nahodyashchihsya v zone boevyh dejstvij? - Pekkem? -- Lico generala Dridla pomrachnelo. -- Da-da, ser, -- podobostrastno poddaknul polkovnik Ketkart. -- General Pekkem dazhe rekomendoval nam posylat' nashih lyudej v boj v polnoj paradnoj forme, chtoby, esli ih sob'yut, oni mogli proizvesti horoshee vpechatlenie na vraga. -- Pekkem? -- v nedoumenii peresprosil general Dridl. -- Kakoe, chert voz'mi, otnoshenie imeet k etomu Pekkem? Podpolkovnik Korn snova bol'no tolknul polkovnika Ketkarta loktem v spinu. -- Absolyutno nikakogo, ser! -- liho otraportoval pol- kovnik Ketkart, morshchas' ot boli i yarostno potiraya mesto, kuda ego tknul podpolkovnik Korn. -- Imenno poetomu ya i reshil ne obrashchat' nikakogo vnimaniya na eto rasporyazhenie, poka mne ne predstavitsya sluchaj obsudit' ego s vami. Dolzhny li my polnost'yu ignorirovat' eto raspo- ryazhenie, ser? General polnost'yu proignoriroval polkovnika Ketkarta, otvernuvshis' ot nego s prezritel'noj usmeshkoj, i vruchil Jossarianu orden v korobochke. -- Privedite syuda iz mashiny moyu devchonku, -- prikazal on polkovniku Modesu kislym tonom i ne dvinulsya s mesta, poka sestra ne prisoedinilas' k nemu. -- Nemedlenno peredajte v shtab, chtoby unichtozhili tol'ko chto izdannyj mnoyu prikaz, obyazyvayushchij letnyj sostav byt' pri galstukah vo vremya vypolneniya boevyh zadanij, -- toroplivo zasheptal skvoz' zuby polkovnik Ketkart podpolkovniku Kornu. -- YA zhe sovetoval vam ne delat' etogo, -- usmehnulsya podpolkovnik Korn. -- No vy menya ne poslushali. -- Tss, -- ostanovil ego polkovnik Ketkart. -- CHert poberi. Korn, chto vy nadelali s moej spinoj? Podpolkovnik Korn snova usmehnulsya. Medsestra vsegda soprovozhdala generala Dridla, kuda by on ni poshel. Dazhe pered vyletom na Avin'on, glupo ulybayas', ona stoyala v instruktorskoj u tribuny ryadom s generalom Dridlom. Odetaya v rozovo-zelenuyu formu, ona byla yarka i svezha, kak cvetochnaya klumba. Jossarian vzglyanul na nee i vlyubilsya do bespamyatstva. V dushe u nego vse oborvalos', on sidel opustoshennyj i onemevshij. Slushaya, kak major Denbi monotonno i nazidatel'no gudit, raspisyvaya plotnyj koncentrirovannyj zenitnyj ogon', kotoryj zhdet ih u Avin'ona, Jossarian vo vse glaza glyadel na ee polnye krasivye guby, na ee shcheki s yamochkami i vdrug zastonal ot glubokogo otchayaniya pri mysli o tom, chto on mozhet nikogda bol'she ne uvidet' etu ocharovatel'nuyu zhenshchinu, s kotoroj on dazhe ne perekinulsya slovom i kotoruyu on sejchas lyubil tak strastno. On smotrel na nee, i vse v nem vibrirovalo -- tak ona byla krasiva. On blagoslovlyal zemlyu, na kotoroj ona stoyala. On obliznul konchikom yazyka peresohshie guby i snova zastonal ot gorya -- na sej raz dostatochno gromko, chtoby privlech' k sebe udivlennye vzglyady letchikov, sidevshih na grubyh derevyannyh skam'yah v svoih shokoladno-korichnevyh kombinezonah, peretyanutyh belymi parashyutnymi remnyami. Vstrevozhennyj Nejtli rezko povernulsya k nemu. -- CHto takoe? -- prosheptal on. -- CHto sluchilos'? No Jossarian ego ne slyshal. ZHalost' k samomu sebe,slovno tokami, pronizyvala dushu. V konce koncov, medsestra generala Dridla byla ne bolee chem rumyanaya pyshechka, no serdce ego do samyh kraev perepolnyalo lyubovnoe chuvstvo.On nenasytno vbiral ee vzorom -- vsyu, ot makushki do nakrashennyh nogtej na nogah. Ah, kak emu ne hotelos' teryat' ee! -- Oooooooooooooooooooooo! -- snova zastonal on, i ot ego krika po ryadam proshel gul. Volna zameshatel'stva i nelovkosti dokatilas' do stoyavshih na pomoste oficerov i nakryla ih s golovoj. Dazhe major Denbi, nachavshij bylo sveryat' chasy, na mgnovenie chut' bylo ne sbilsya so scheta, i emu edva ne prishlos' nachata otschet zanovo. Nejtli prosledil pronzitel'nyj vzglyad Jossariana, ustremlennyj cherez ves' dlinnyj karkasno-panel'nyj zal, poka ne upersya glazami v medsestru generala Dridla. Dogadavshis', chto muchaet Jossariana, Nejtli poblednel ot volneniya. -- Prekrati, -- predostereg Nejtli svirepym shepotom. -- Ooooooooooooooooooooo! -- zastonal Jossarian uzhe v chetvertyj raz i na sej raz tak gromko i otchetlivo, chto uslyshali vse. -- Ty s uma soshel! -- yarostno zasheptal Nejtli. -- Vlipnesh' v nepriyatnost'. -- Ooooooooooooooooooooo! -- podderzhal Jossariana Danber iz protivopolozhnogo ugla. Nejtli uznal golos Danbera. Ponyav, chto delo prinimaet katastroficheskij oborot, Nejtli otvernulsya i ele slyshno prostonal: -- Oo! -- Ooooooooooooooooooo! -- tut zhe otkliknulsya Danber. -- Ooooooooooooooooooo! -- v otchayanii zastonal Nejtli eshche gromche, ponyav, chto u nego tol'ko chto vyrvalsya ston. -- Oooooooooooooooooooo! -- snova otkliknulsya Danber. -- Ooooooooooooooooooo! -- vklyuchilsya chej-to sovershenno neznakomyj golos iz drugogo konca zala. U Nejtli volosy stali dybom. Jossarian i Danber otozvalis' duetom, a Nejtli, szhavshis' ot straha, tshchetno iskal kakuyu-nibud' dyru, v kotoruyu mog by provalit'sya sam i zatashchit' tuda Jossariana. Koe-kto iz letchikov uzhe davilsya smehom. Tainstvennyj virus zarazil Nejtli, i on eshche raz predname- renno zastonal. Emu snova ehom otvetil eshche odin neznakomyj golos. Ryady burlili, instruktorskaya neuderzhimo prevrashchalas' v bedlam. Udivitel'nyj, zhutkij, ni na chto ne pohozhij gomon stanovilsya vse sil'nee. Letchiki topali nogami, iz ih ruk vypadali veshchi: karandashi, navigacionnye linejki, planshety; so stukom udaryalis' ob pol stal'nye broneshlemy. A te, kto ne stonal, teper' hihikali v otkrytuyu. Neizvestno, chem by konchilsya etot stihijnyj bunt, esli by general Dridl lichno ne vmeshalsya i ne prekratil stony. On reshitel'no vyshel na seredinu pomosta, zasloniv soboj majora Denbi, kotoryj s ser'eznym vidom, upryamo nakloniv golovu, po-prezhnemu sosredotochenno smotrel na svoi naruchnye chasy i otschityval: -- ...Dvadcat' pyat' sekund... dvadcat'... pyatnadcat'... Grimasa nedoumeniya iskazila krupnoe, vlastnoe, bagrovoe lico generala Dridla, no tut zhe smenilas' vyrazheniem mrachnoj reshimosti. - Prekratit'! -- korotko prikazal on, vypyativ svoyu tverduyu, kvadratnuyu chelyust'; glaza ego serdito sverknuli. I srazu vse konchilos'. -- YA komanduyu boevoj chast'yu, -- progovoril on surovo, kogda v komnate ustanovilas' polnaya tishina i letchiki na skam'yah s®ezhilis', orobev. -- I poka ya zdes' komandir, v etom polku ne budet nikakih stonov. YAsno? Vsem bylo yasno, krome majora Denbi. Po-prezhnemu ustavivshis' na chasy, on otschityval vsluh sekundy. -- CHetyre, tri, dva, odin, nol'! -- vykriknul major Denbi i, torzhestvuyushche podnyav glaza, obnaruzhil, chto nikto ego ne slushal i chto emu pridetsya nachat' vse snachala. -- Oooo! -- ot rasteryannosti zastonal on. -- CHto takoe? -- vzrevel razgnevannyj general Dridl, ne verya usham svoim, i rezko povernulsya k majoru Denbi, kotoryj otshatnulsya v polnom zameshatel'stve, srazu ves' vspotel i zadrozhal ot straha. -- Kto eto takoj? -- M-m-m-major Denbi, ser, -- probormotal polkovnik Ketkart, -- eto moj nachal'nik operativnogo otdela. -- Ubrat' i rasstrelyat'! -- rasporyadilsya general Dridl. -- Prostite, s-s-ser?.. -- YA skazal: ubrat' i rasstrelyat'. Vy chto, oglohli? -- Slushayus', ser, -- otchekanil polkovnik Ketkart, s usiliem proglotil slyunu, suetlivo obernulsya k svoemu shoferu i svoemu sinoptiku i prikazal: -- Uberite majora Denbi i rasstrelyajte! -- Prostite, s-s-ser?.. -- zapinayas', probormotali shofer i sinoptik. -- YA skazal: uberite majora Denbi i rasstrelyajte ego, - otrezal polkovnik Ketkart. -- Vy chto, oglohli? Dva moloden'kih lejtenanta nelovko kivnuli tolovoj i ustavilis' drug na druga, razinuv rty. Oni yavno ne goreli zhelaniem brosat'sya vypolnyat' prikazanie polkovnika Katkarta, i kazhdyj iz nih predostavlyal drugomu iniciativu v etom dele. Ni tomu, ni drugomu ran'she ne dovodilos' vyvodit' i rasstrelivat' majora Denbi. Nereshitel'nymi shazhkami oni s dvuh storon priblizhalis' k majoru Denbi. Major pobelel ot uzhasa. Nogi ego vdrug podkosilis', i oba moloden'kih lejtenanta kinulis' k nemu, podhvatili pod ruki i ne dali emu ruhnut' na pol. Teper', kogda major Denbi byl v ih rukah, ostavalas' samaya legkaya chast' raboty, no u lejtenantov ne bylo pistoletov.Major Denbi zaplakal. Polkovnik Ketkart edva ne rinulsya k majoru, chtoby uteshit' ego, no spohvatilsya: on ne zhelal vyglyadet' razmaznej v prisutstvii generala Dridla. On vspomnil, chto Hevermejer i |pplbi berut s soboj na boevye zadaniya pistolety sorok pyatogo kalibra, i nachal vysmatrivat' ih sredi sidyashchih letchikov. Kogda major Denbi zaplakal, polkovnik Modes, do etoj minuty terzavshijsya v nereshitel'nosti, ne smog bolee sderzhat'sya i robko, kak yagnenok, kotorogo vedut na zaklanie, priblizilsya k generalu Dridlu. -- Po-moemu, nado by obozhdat' minutku, papa, -- predlozhil on neuverennym tonom. -- Po-moemu, vy ne imete prava ego rasstrelivat'. Vmeshatel'stvo zyatya privelo generala Dridla v yarost'. -- Kto eto