23. Starik lejtenanta Nejtli. Edinstvennym chelovekom v eskadril'e, kotoromu dovelos' uvidet' krasnye banany Milou, byl Aarfi. Kogda sozrevshie banany nachali postupat' v Italiyu normal'nym putem -- cherez chernyj rynok, on poluchil parochku bananov ot svoego vliyatel'nogo druzhka po molodezhnoj organizacii, tozhe sluzhivshego kvartirmejsterom. |to bylo v tot vecher, kogda Aarfi vmeste s Jossarianom sidel v Rime v oficerskoj kvartire, kuda Neitli, otyskavshij nakonec posle dolgih nedel' pechal'nyh i besplodnyh poiskov svoyu krasotku, zamanil ee vmeste s dvumya podruzhkami, poobeshchav vsem troim po tridcati dollarov. -- Po tridcatke kazhdoj? -- protyanul Aarfi, pohlopyvaya i poglazhivaya roslyh devic s vidom bryuzglivogo, skepticheski nastroennogo aukcionshchika. -- Tridcat' dollarov za takoj tovar mnogovato. Krome togo, ya voobshche nikogda za eto ne plachu. -- Razve ya tebya proshu im platit', -- pospeshno otvetil Nejtli. -- YA zaplachu sam. YA tol'ko hochu, rebyata, chtoby vy vzyali na sebya dvuh ostal'nyh. Neuzheli vy menya ne vyruchite? Aarfi blagodushno ulybnulsya i otricatel'no pokachal svoej tolstoshchekoj, krugloj golovoj. -- V takih sluchayah eshche nikto ne platil za starogo dobrogo Aarfi. Kogda mne ponadobitsya, ya sam najdu... A sejchas ya prosto ne v nastroenii. -- Sdelaj tak: zaplati za vseh, a dvoih vystavi, -- predlozhil Jossarian. -- Togda moya razozlitsya: podruzhkam ya dal den'gi ni za chto, a ee za tu zhe summu zastavlyu rabotat', -- otvetil Nejtli, opaslivo poglyadyvaya na svoyu damu, kotoraya buravila ego sumrachnym vzglyadom i chto-to bormotala sebe pod nos. -- Ona govorit, chto esli ya i vpravdu ee lyublyu, to dolzhen imenno ee otpravit' domoj, a teh ostavit' u sebya. -- A u menya ideya! -- hvastlivo ob®yavil Aarfi. -- Davajte proderzhim ih vseh do komendantskogo chasa, a potom prigrozim, chto, esli oni ne otdadut nam svoi denezhki, my vystavim vseh troih na ulicu, gde ih navernyaka arestuyut . A eshche luchshe -- prigrozim,chto vyshvyrnem ih v okoshko. -- Aarfi! -- uzhasnulsya Nejtli. -- YA tol'ko hochu vam pomoch', -- zastenchivo skazal Aarfi. On vsegda staralsya pomoch' Nejtli, poskol'ku u Nejtli otec byl bogatym i vliyatel'nym chelovekom, zanimavshim vysokoe polozhenie, i, sledovatel'no, posle vojny mog by pomoch' Aarfi. -- Podumaesh', kakie cacy! -- probryuzzhal Aarfi, opravdyvayas'. -- Kogda ya byl shkol'nikom, my chasto prodelyvali takie shtuchki. Pomnyu, odnazhdy my zamanili dvuh dureh-starsheklassnic v zagorodnyj dom nashej molodezhnoj organizacii i delali s nimi, chto hoteli. My proderzhali ih tam chasov desyat', a kogda oni stali skulit', slegka nabili im mordy. A potom vygrebli u nih vse den'zhata, a zaodno i zhevatel'nuyu rezinku i prognali. |h, rebyatki, i zdorovo my, byvalo, veselilis' v nashej molodezhnoj organizacii! -- voskliknul Aarfi, razmyaknuv ot etih dorogih ego serdcu vospominanij. Na ego myasistyh shchekah zaigral goryachij, zhizneradostnyj rumyanec. No v dannuyu minutu Aarfi nichem ne mog pomoch' Nejtli, poskol'ku devica, v kotoruyu Nejtli byl vlyublen bez pamyati, nadulas' i nachala ponosit' svoego poklonnika vse bolee vizglivym i ugrozhayushchim golosom. K schast'yu, v etot moment vorvalsya Zamorysh Dzho, i vse poshlo horosho, esli ne schitat', chto minutu spustya vvalilsya p'yanyj Danber i nachal obnimat' hihikayushchih devok -- vseh podryad. Teper' bylo chetvero muzhchin i troe devic, i vse semero, ostaviv Aarfi v kvartire, vzgromozdilis' v izvozchich'yu proletku, kotoraya, poka devicy trebovali den'gi vpered, zhdala u obochiny trotuara. Nejtli zanyal dvadcat' dollarov u Jossariana, tridcat' pyat' -- u Danbera i semnadcat' -- u Zamorysha Dzho i galantno-torzhestvennym zhestom vruchil devicam devyanosto dollarov. Oni srazu rastayali i dali izvozchiku adres. Loshadka, cokaya kopytami, povezla ih v drugoj konec goroda, gde muzhchinam prezhde ne dovodilos' byvat', i ostanovilas' na temnoj ulice naprotiv vysokogo oblezlogo doma. Po krutoj skripuchej derevyannoj lestnice s dlinnymi proletami oni podnyalis' na chetvert'yj etazh i voshli v blistatel'nye chertogi gde ih zhdal volshebnyj buket molodyh gibkih besstyzhih devic. Kazalos', chto buket pryamo na glazah razrastaetsya, stanovitsya vse yarche i pyshnee. Snachala v tusklo osveshchennoj, obsharpannoj korichnevoj gostinoj nahodilis' tol'ko tri znakomye im devicy. Zatem iz raznyh koridorov v gostinuyu pritashchilis' eshche dve krasotki, potom -- eshche tri i ostalis' v gostinoj poboltat', zatem -- eshche parochka. Stajka iz chetyreh devic, pogloshchennaya razgovorom, prosledovala cherez komnatu. Troe iz nih shli bosikom, a na chetvertoj na kazhdom shagu podvorachivalis' serebryanye bal'nye tufel'ki, yavno s chuzhoj nogi. Zatem poyavilas' eshche odna, dovedya takim obrazom kolichestvo chlenov assamblei do odinnadcati, prichem vse devicy, krome odnoj, byli v chem mat' rodila. Zamoryshu Dzho stalo nevmogotu. On okamenel. I vdrug s pronzitel'nym voplem stremglav kinulsya k dveryam za svoim fotoapparatom, kotoryj ostavil v kvartire dlya serzhantsko-ryadovogo sostava. No zatem Zamorysh Dzho zamer na vsem skaku i izdal eshche odin otchayannyj vopl': ego ohvatilo uzhasnoe, ledenyashchee dushu predchuvstvie, chto ves' etot krasivyj, soblaznitel'nyj, roskoshnyj i cvetistyj yazycheskij raj ischeznet bessledno, esli on hot' na mgnovenie ostavit ego, poteryaet iz vidu. Zamorysh Dzho ostanovilsya v dveryah i splyunul. Kazhdaya zhilka, kazhdaya vena na ego lice i shee nadulas' i neistovo pul'sirovala. Starik -- hozyain bordelya, prisutstvovavshij na etoj assamblee, -- nablyudal za Dzho s veselym torzhestvom. Starik vossedal v svoem potertom golubom kresle, kradenoe odeyalo s markoj "Armiya SSHA" ukutyvalo ego hudye, kak palki, nogi. On byl pod hmel'kom. Nejtli pochuvstvoval yavnuyu nepriyazn' k etomu staromu grehovodniku, porochnomu, nechestivomu, lishennomu vsyakogo patriotizma cheloveku. Starik otpuskal obidnye shutochki v adres Ameriki. -Amerika, -- skazal on, -- proigraet vojnu, a Italiya ee vyigraet. -Amerika -- samaya sil'naya i samaya preuspevayushchaya naciya v mire, -- ob®yavil Nejtli s goryachnost'yu. -- A chto kasaetsyasya amerikanskih soldat, to po muzhestvu oni ne znayut sebe ravnyh v mire. -- Sovershenno verno, -- lyubezno soglasilsya starikashka, i v golose ego poslyshalis' nasmeshlivye intonacii. -- A vot Italiya -- odna iz naimenee preuspevayushchih nacij na zemle. CHto zhe kasaetsya ital'yanskih soldat, to oni ne znayut sebe ravnyh v mire po trusosti. Vot poetomu-to dela nashej strany v etoj vojne idut tak horosho, a vashej tak skverno. Nejtli udivlenno zagogotal, zatem, shokirovannyj sobstvennoj nevezhlivost'yu, vinovato pokrasnel. -- Prostite, chto ya nad vami smeyalsya, -- skazal on vpolne iskrenne i prodolzhal pochtitel'no-snishoditel'nym tonom: -- No ved' Italiya byla okkupirovana nemcami, a teper' -- nami. I posle etogo vy utverzhdaete, chto dela U vas idut horosho? -- Konechno, utverzhdayu! -- veselo voskliknul starik. -- Nemcev gonyat otsyuda v sheyu, a my, kak byli zdes', tak i ostalis'. CHerez neskol'ko let vy tozhe ujdete, a my po-prezhnemu ostanemsya. Kak vidite, Italiya i vpravdu ochen' bednaya i slabaya strana, no imenno eto i delaet nas takimi sil'nymi. Ital'yanskie soldaty bol'she ne umirayut na pole boya, a nemeckie i amerikanskie prodolzhayut umirat'. YA skazal by, chto dela u nas idut kak nel'zya luchshe. Da, ya sovershenno uveren, chto Italiya vyzhivet v etoj vojne i budet sushchestvovat' dazhe posle togo, kak vasha strana pogibnet. Nejtli ne veril usham svoim. Emu srodu ne prihodilos' slyshat' stol' chudovishchnyh rechej, i on nevol'no udivlyalsya, pochemu do sih por ne upryatali etogo predatelya- starikashku za reshetku. -- Amerika ne pogibnet nikogda! -- kriknul on zapal'chivo. -- Tak uzh i nikogda? -- poddel ego starikashka.-- Rim pal, Greciya pala, Persiya pala, Ispaniya pala. Vse melkie derzhavy rano ili pozdno pogibali. Pochemu zhe vy dumaete, chto vasha strana predstavlyaet soboj isklyuchenie? Kak vy dumaete, skol'ko let budet sushchestvovat' vasha strana? Vechno? Ne zabud'te, chto sama zemlya obrechena na gibel'. CHerez dvadcat' pyat' millionov let ili chto-to v etom duhe pomerknet solnce. Nejtli bespokojno zaerzal. -- Nu znaete, eto dovol'no dlitel'nyj srok. Celaya vechnost'. - CHto vy nazyvaete vechnost'yu? -- posmeivayas', dopytyvalsya nastyrnyj starikashka. -- Million let? Pol- milliona? Lyagushach'e plemya, naprimer, sushchestvuet okolo pyatisot millionov let. Mozhete li vy skazat' navernyaka, chto Amerika so vsej ee siloj i preuspeyaniem, s ee solda- tami, s ee samym vysokim urovnem zhizni na zemle budet sushchestvovat' tak zhe dolgo, kak lyagushach'e plemya?.. Nejtli tak i podmyvalo dat' po etoj ehidnoj morde. On pristal'no osmotrelsya, slovno hotel prizvat' kogo-nibud' na pomoshch', chtoby zashchitit' budushchee svoej strany ot nesnosnoj klevety . No, k ego ogorcheniyu , Jossarian i Danber byli slishkom uvlecheny devicami, ustroivshis' v dal'nem uglu komnaty, a Zamorysh Dzho voobshche ischez iz polya zreniya. Na dushe u Nejtli skrebli koshki. Ego devica graciozno vozlegala na tugoj, pruzhinistoj sofe s vyrazheniem lenivoj skuki. Iz-za ee polnejshego ravnodushiya k nemu Nejtli sovsem pal duhom. Vot tochno tak zhe sonno i vyalo posmotrela ona na nego vo vremya ih pervoj vstrechi na kvartire serzhantsko-ryadovogo sostava, kogda ryadovye rezalis' v ochko, -- posmotrela i otvernulas'. Skol'ko raz potom s takoj otchetlivost'yu, sladost'yu i gorech'yu vspominal on etot vzglyad. Ee bezvol'nyj rot byl slegka priotkryt, budto ona sobiralas' proiznesti "O", i odnomu bogu bylo izvestno, na chem ona ostanovila lenivyj, kak u korovy, podernutyj dymkoj, apatichnyj vzglyad. Starik spokojno dozhidalsya otveta, nablyudaya za Nejtli s gnusnoj ulybkoj. Nejtli vvyazalsya s nim v spor ne tol'ko iz reshimosti oprovergnut' porochnuyu logiku i klevetnicheskie utverzhdeniya, no i zhelaya privlech' k sebe vnimanie i vyzvat' voshishchenie etoj skuchayushchej flegmatichnoj devicy, v kotoruyu on byl tak strastno vlyublen. -- Nu... chestno govorya, ya ne znayu, skol'ko prosushchestvuet Amerika, -- otvazhno prodolzhal on. -- YA tak polagayu, esli rano ili pozdno pogibnet mir, to i Amerika ne vechna. No zato ya znayu tochno: sejchas my vyzhivem, i nash triumf budet prodolzhat'sya dolgo, ochen' dolgo. - No vse zhe, kak dolgo? -- podnachival starikashka v poryve zloradnogo voodushevleniya. -- Nadeyus', ne dol'she, chem prozhivet lyagushach'e plemya? - Vo vsyakom sluchae, gorazdo dol'she, chem prozhivem my s vami, -- neudachno vypalil Nejtli. -- Tol'ko i vsego-to! |to ne tak uzh mnogo, esli uchest', chto vy slishkom hrabry i legkoverny, a ya slishkom star. - Skol'ko zhe vam let? -- polyubopytstvoval Nejtli. -- Sto sem'. -- Zametiv dosadu Nejtli, starikashka dobrodushno zahihikal: -- YA vizhu, vy ne verite? -- YA ne veryu ni edinomu vashemu slovu, -- otvetil Nejtli. Zastenchivaya ulybka tronula ego guby. -- YA tverdo veryu tol'ko v odno: etu vojnu Amerika vyigraet. -- CHto vy vse tverdite vyigraet da vyigraet , -- usmehnulsya shal'noj, zamyzgannyj starikashka. -- Nado znat', kakie vojny mozhno proigryvat', i umet' eto delat' -- v etom vsya shtuka. Italiya stoletiyami proigryvala vojny, a tem ne menee posmotrite, kak otlichno u nas idut dela. Franciya vyigryvaet vojny i nikogda ne vylezaet iz krizisa. Germaniya proigryvaet i procvetaet. Voz'mem, k primeru, nedavnee proshloe nashej strany, Italiya pobedila |fiopiyu i tut zhe vlipla v nepriyatnejshuyu istoriyu. V rezul'tate pobedy my stali stradat' takoj bezumnoj maniej velichiya, chto pomogli razvyazat' mirovuyu vojnu, vyigrat' kotoruyu u nas ne bylo ni malejshego shansa. Zato teper' my snova proigryvaem vojnu, i vse oborachivaetsya k luchshemu. I my navernyaka snova pojdem v goru, esli uhitrimsya, chtoby nas horoshen'ko raskoloshmatili. Nejtli smotrel na nego s neskryvaemym nedoumeniem. -- Teper' ya v samom dele ne ponimayu, o chem vy tolkuete. Vy rassuzhdaete, kak nenormal'nyj. -- Naoborot. YA samyj normal'nyj. YA byl fashistom pri Mussolini, a teper' ego svergli i ya - antifashist. YA byl do fanatizma nastroen pronemecki, kogda nemcy prishli syuda, chtoby zashchitit' nas ot amerikancev. Teper', kogda syuda prishli amerikancy, chtoby zashchitit' nas ot nemcev, ya -- fanatichnyj proamerikanec. Pozvol'te zaverit' vas, moj yunyj razgnevannyj drug, chto u vas v vashej strane ne najdetsya bolee predannogo storonnika v Italii, chem ya. Razumeetsya, poka vy zdes' ostaetes'. -- Tak vy hameleon! -- voskliknul Nejtli, ne verya svoim usham. -- Vy - flyuger! Besstyzhij, nerazborchivyj prisposoblenec! -Mne sto sem' let, -- uchtivo napomnil starikashka. -Neuzheli u vas net nikakih principov? -Konechno, net. -I morali? -O, ya chelovek surovoj morali, -- s ironicheskoj ser'eznost'yu zaveril ego staryj negodyaj, pohlopyvaya po bedru puhluyu bryunetku, primostivshuyusya na podlokotnike ego kresla. -- Ne veritsya... -- provorchal Nejtli. -- Vse eto istinnaya pravda! Ej-bogu! Kogda nemcy vstupali v gorod, ya priplyasyval na ulice, kak moloden'kaya balerina i do hripoty krichal: "Hajl' Gitler!" YA dazhe razmahival nacistskim flazhkom, kotoryj vyrval u odnoj slavnoj devchushki,kogda ee mama otvernulas'.No vot nemcy ostavili gorod, i ya vyskochil na ulicu s butylkoj otlichnogo brendi i korzinoj cvetov, chtoby privetstvovat' amerikancev. Brendi, konechno, prednaznachalos' dlya menya samogo, a cvety -- chtoby osypat' nashih osvoboditelej. Pomnyu, v golovnoj mashine ehal surovyj, chvanlivyj pozhiloj major: ya ugodil emu krasnoj rozoj pryamo v glaz. Velikolepnyj brosok! Videli by vy, kakuyu on skorchil rozhu! Nejtli tak i ahnul: -- Major de Kaverli!.. -- A vy ego znaete? -- vostorzhenno voskliknul starik. -Kakoe miloe sovpadenie! Nejtli ne slushal ego: on byl slishkom ogoroshen. -- Tak eto vy ranili majora de Kaverli! -- voskliknul vne sebya ot negodovaniya. -- Da kak u vas ruka podnyalas'? Staryj chert i brov'yu ne povel: -- Vy luchshe sprosite, mog li ya uderzhat'sya? Videli by vy etogo nadmennogo starogo bolvana, kotoryj vossedal v mashine s takim vazhnym vidom, budto on vsemogushchij bog. On sidel, ne povorachivaya svoej durackoj i torzhestvennoj mordy. |to byla takaya soblaznitel'naya mishen'.YA vmazal emu pryamo v glaz rozoj sorta "amerikanskaya krasavica". Po-moemu, vpolne podhodyashchij snaryad, a? -- |to uzhasno! -- kriknul Nejtli vozmushchenno. -- |to zlodejstvo, prestuplenie. Major de Kaverli -- nachal'nik shtaba nashej eskadril'i. -- Ah vot ono chto! -- izdevatel'ski progovoril starikashka. On s plutovatym raskayaniem ushchipnul sebya za ostren'kij podborodochek. -- Proshu vas poverit', chto ya dejstvoval sovershenno bespristrastno. Kogda v gorod v®ezzhali nemcy,ya prebol'no ukolol vetkoj edel'vejsa zdorovennogo molodogo ober-lejtenanta. Bol'she vsego Nejtli smushchalo i dazhe pugalo to, chto etot protivnyj starikashka ne sposoben byl dazhe ponyat' vsyu nizost' svoej huliganskoj vyhodki. -- Da kak vy ne ponimaete, chto vy nadelali! -- busheval Nejtli. -- Major de Kaverli -- blagorodnyj, chudesnyj chelovek, im voshishchayutsya vse. -- On staryj bolvan, kotoryj ne imeet prava vesti sebya, kak molodoj bolvan. Gde on teper'? CHto s nim stalos'? Umer? Nejtli otvetil pochtitel'no, s myagkoj pechal'yu v golose: -- Nikto ne znaet... On ischez... Nejtli obernulsya na svoih priyatelej i obnaruzhil, chto Jossarian i Danber, kak i Zamorysh Dzho, ischezli. Pri vide ozadachennogo lica Nejtli starikashka razrazilsya oskorbitel'nym smehom. Nejtli vspyhnul, shcheki ego zaaleli. Neskol'ko mgnovenij on bespomoshchno oziralsya, a zatem rinulsya v blizhajshij koridor na poiski Jossariana i Danbera, namerevayas' rasskazat' im ob udivitel'nom sluchae -- o tom, chto proizoshlo mezhdu starikashkoj i majorom de Kaverli, no v koridore vse dveri byt zaperty. Ni pod odnoj dver'yu ne probivalsya svet. Bylo uzhe slishkom pozdno. Pomrachnevshij Nejtli prekratil poiski. Vskore on ponyal, chto samoe luchshee -- vernut'sya k svoej vozlyublennoj i pogovorit' s nej o budushchem. No kogda on poyavilsya v gostinoj, ego devica uzhe ushla spat'. Nejtli reshil bylo vozobnovit' besplodnuyu diskussiyu s zabubennym starikash- koj. Odnako tot vstal s kresla i, izvinivshis' s utrirovannoj vezhlivost'yu, ostavil Nejtli v gostinoj, gde emu predstoyalo nochevat' v odinochestve na krohotnom uhabistom divanchike -- vse devicy k tomu vremeni uzhe razoshlis' kto kuda. Na sleduyushchee utro Nejtli prosnulsya chut' svet, s bol'yu v zatylke, s trudom soobrazhaya, kuda on popal. Nejtli byl chuvstvitel'nym parnem s priyatnoj naruzhnost'yu. U nego byli temnye volosy, doverchivye glaza, schastlivoe detstvo i obespechennye roditeli. Neizmenno vezhlivyj, myagkij po nature, on prozhil svoi devyatnadcat' s lishnim let bez dushevnyh travm, potryasenij i nevrozov. Dlya Jossariana vse eto bylo lishnim dokazatel'stvom nenormal'nosti Nejtli. Nejtli s detstva privivalos' otvrashchenie k takim lyudyam, kak Aarfi. Ego mat', proishodivshaya iz starinnogo semejstva, nazyvala takih "pronyrami", a lyudej tipa . Milou otec Nejtli nazyval "rvachami", no chto eto znachit na dele, Nejtli tak i ne udalos' uznat', ibo emu i blizko ne pozvolyalos' podhodit' k podobnym tipam. Naskol'ko Nejtli mog pripomnit', v mnogochislennyh domah ego roditelej -- v Filadel'fii, N'yu-Jorke, Mejne, Palm-Biche, Sautgemptone, Londone, Doville, Parizhe i na yuge Francii -- ego vsegda okruzhali ledi i dzhentl'meny, kotorye ne byli ni "pronyrami" , ni " rvachami ". -- Pomni vsegda,-- chasto napominala emu mat', -- chto ty -- Nejtli. Ty -- ne Vanderbil'd,ch'e sostoyanie zarabotano vul'garnym kapitanom buksira, ne Rokfeller,ch'e bogatstvo nakopleno s pomoshch'yu gryaznyh neftyanyh mahinacij, ne Rejnolds i ne D'yuk -- oni nazhilis' na prodazhe legkovernym lyudyam produktov, ot kotoryh poyavlyayutsya rakovye opuholi. I, razumeetsya,ty -- ne Astor, ch'ya sem'ya, ne somnevayus', do sih por eshche sdaet komnaty. Ty -- Nejtli, a Nejtli eshche ne sdelali nichego radi deneg. -- Tvoya mat' hochet skazat', synok, -- kak-to vezhlivo vmeshalsya otec, -- chto staroe sostoyanie luchshe vnov' priobretennogo i chto nedavno razbogatevshie nikogda ne pol'zuyutsya takim uvazheniem, kak nedavno obednevshie. Pravil'no, dorogaya? Nejtli vsegda voshishchala v otce sposobnost' obhodit'sya korotkimi izyashchnymi formulirovkami. Otec Nejtli postoyanno izrekal podobnye mudrye i glubokomyslennye sentencii. Krasnolicyj i goryachij, on napominal synu podogretyj klaret, hotya Nejtli lyubil otca, no ne lyubil podogretogo klareta. Kogda razrazilas' vojna, sem'ya Nejtli reshila, chto ih syn dolzhen pojti v armiyu, poskol'ku on slishkom molod dlya diplomaticheskoj sluzhby i poskol'ku otec Nejtli raspolagal nadezhnoj informaciej, chto gibel' Rossii -- delo neskol'kih nedel' ili mesyacev, posle chego Gitler, CHerchill',Ruzvel't, Mussolini, Gandi, Franko, Peron i yaponskij imperator podpishut mirnyj dogovor i zazhivut v vechnom schastii i soglasii. Imenno po sovetu otca Nejtli poshel v aviaciyu. Poka on bezmyatezhno uchitsya na pilota, polagal otec, russkie kapituliruyut, budet podpisano peremirie, i Nejtli-mladshij, kotoryj k tomu vremeni stanet oficerom, budet obshchat'sya s odnimi lish' dzhentl'menami. A vmesto etogo Nejtli-mladshij ochutilsya vmeste s Jossarianom, Danberom i Zamoryshem Dzho v Rime, v publichnom dome, terzayas' ot lyubvi k ravnodushnoj devke. Nautro, posle odinokoj nochevki v gostinoj, on vse-taki razyskal ee. Ne uspeli oni kak sleduet ustroit'sya v posteli, kak v komnatu bez preduprezhdeniya vorvalas' dvenadcatiletnyaya sestrenka nejtlevoj devicy. Prishlos' odet'sya i spustit'sya vniz pozavtrakat'. Sestrenka uvyazalas' za nimi, i, kogda oni vtroem chinno zavtrakali v blizhajshem kafe, Nejtli chuvstvoval sebya gordym glavoj semejstva. No na obratnom puti nejtleva podruzhka zaskuchala i, ne zhelaya tratit' popustu vremya s Nejtli, reshila proshvyrnug'sya po ulice so svoimi dvumya tovarkami. Nejtli vernulsya v kafe i ugostil devochku shokoladnym morozhenym, otchego ona zametno poveselela. Kogda oni vernulis' v bordel', utomivshiesya Jossarian i Danber valyalis' v gostinoj v obshchestve izmozhdennogo Zamorysha Dzho, na pomyatoj morde kotorogo zastyla tupovataya,blazhennaya, pobedonosnaya ulybka. S etoj ulybkoj on i poyavilsya poutru v gostinoj, prikovylyav iz svoego obshirnogo garema pohodkoj cheloveka, kotoromu perelomali vse kosti. Raspuhshie guby i sinyaki pod glazami Zamorysha Dzho priveli starikashku-hozyaina v vostorg. Odetyj v tu zhe izzhevannuyu rubahu, chto i nakanune, starik teplo privetstvoval Nejtli. Obtrepannyj, nepristojnyj vid starika gluboko udruchal Nejtli. Vsyakij raz, kogda on vhodil v publichnyj dom, emu hotelos', chtoby etot besputnyj starik nadel by novuyu rubashku iz magazina "Brat'ya Bruks", pobrilsya, prichesalsya, oblachilsya v pidzhak iz tvida i otrastil by shchegolevatye sedye usy, takie zhe, kak u otca Nejtli. 24. Milou. Aprel' byl samym lyubimym mesyacem Milou. V aprele raspuskalis' lilii, a na vinogradnyh lozah nalivalis' sokami grozd'ya. Serdce bilos' chashche, i prezhnie zhelaniya vspyhivali s novoj siloj. V aprele operenie golubej eshche yarche otlivalo raduzhnym siyan'em. Aprel' -- eto vesna, a vesnoj mechty Milou Minderbindera kak-to sami soboj obrashchalis' k mandarinam. -- Mandariny? -- Da, ser. -- Moim rebyatam mandariny prishlis' by po dushe, -- soglasilsya polkovnik s Sardinii, komandovavshij chetyr'mya eskadril'yami bombardirovshchikov B-25. -- U nih budet stol'ko mandarinov, skol'ko dushe ugodno, esli vasha stolovaya raskoshelitsya, -- zaveril ego Milou. -- A dyni iz Kasaby? -- Pochti zadarom prodayutsya v Damaske. -- Dyni iz Kasaby -- moya slabost'. YA vsegda byl neravnodushen k dynyam iz Kasaby... -- Odolzhite mne po samoletu iz kazhdoj eskadril'i, vsego po odnomu samoletu, i u vas budet stol'ko dyn' iz Kasaby, skol'ko dushe ugodno, esli vasha stolovaya raskoshelitsya. -- My pokupaem u sindikata? -- Razumeetsya. I u kazhdogo chlena sindikata svoj paj. -- Porazitel'no, pravo, porazitel'no! Kak vam eto udaetsya? -- Optovye zakupki imeyut svoi preimushchestva. Voz'mem, k primeru, telyach'i otbivnye... -- YA ne v vostorge ot telyach'ih otbivnyh, -- provorchal skepticheski nastroennyj komandir bombardirovshchika B-25 na severe Korsiki. -- No telyach'i kotlety ochen' pitatel'ny, -- tonom propovednika uveshcheval ego Milou. -- V nih dobavlyaetsya yaichnyj zheltok, i k tomu zhe oni obvalyany v suharyah. Kstati, baran'i otbivnye ne ustupayut telyach'im. -- O, baran'i otbivnye! -- ozhivilsya komandir. -- I horoshie otbivnye? -- Samye luchshie, kotorye mozhet predlozhit' chernyj rynok, -- otvetil Milou. -- Iz molodyh barashkov? -- I dazhe s kostochkoj, obernutoj v elegantnye rozovye salfetochki. Vy i ne videli takih. Pochti zadarom prodayutsya v Portugalii. -- YA ne mogu poslat' samolet v Portugaliyu. Ne imeyu prava. -- Zato ya mogu, kak tol'ko vy dadite mne samolet. I pilota. I ne zabud'te -- k vam pozhaluet general Dridl. -- Neuzheli general Dridl opyat' zayavitsya v moyu stolovuyu? -- Razumeetsya. Osobenno esli vy ugostite ego yaichnicej iz svezhih sindikatskih yaic, zazharennoj na chistejshem slivochnom masle. Krome togo, budut mandariny, dyni ia Kasaby, file po-duvrski, ustricy i langusty. -- I kazhdyj imeet svoj paj? -- V tom-to i vsya prelest', -- skazal Milou. -- Mne eto ne nravitsya, -- burknul odin letchik- istrebitel', chelovek nesgovorchivyj i voobshche ne lyubivshij Milou. -- Est' odin letchik-istrebitel' s severa, kotoryj ne zhelaet sotrudnichat' i meshaet mne rabotat', -- pozhalovalsya Milou generalu Dridlu. -- Iz-za odnogo cheloveka mozhet razvalit'sya vse delo, i vy ne smozhete bol'she est' yaichnicu iz svezhih yaic, podzharennuyu na chistejshem slivochnom masle. General Dridl perevel nesgovorchivogo letchika-istrebitelya ryt' mogily na Solomonovy ostrova, a na ego mesto naznachil dryahlogo polkovnika s ostrym gemorroem i nezhnoj lyubov'yu k zemlyanym oreham. |tot polkovnik poznakomil Milou s generalom, kotoryj sluzhil na materike, komandoval soedineniem bombardirovshchikov B-17 i obozhal krakovskuyu kolbasu. -- V Krakove kolbasa horosho idet v obmen na zemlyanye orehi, -- soobshchil emu Milou. -- Ah, krakovskaya kolbasa, -- s toskoj vzdohnul general. -- YA otdal by vse na svete za horoshij kusok krakovskoj kolbasy. Pochti vse na svete. -- Dlya etogo ne nuzhno otdavat' vse na svete. Dajte mne tol'ko po odnomu samoletu iz rascheta na kazhduyu stolovuyu i pilota, kotoryj budet delat' vse, chto emu prikazhut. I krome togo, pust' mne po vashej zapiske vydadut skromnuyu summu nalichnymi -- v znak vashego doveriya ko mne. -- No ved' Krakov -- na vrazheskoj territorii, za sotnyu mil' po tu storonu fronta. Kak zhe vy sobiraetes' dobyvat' kolbasu? -- Da budet vam izvestno, ser, chto v ZHeneve sushchestvuet mezhdunarodnaya birzha po obmenu krakovskoj kolbasy. YA tol'ko otvezu v SHvejcariyu zemlyanye orehi i obmenyayu ih po sushchestvuyushchim na otkrytom rynke cenam na kolbasu. Ottuda zemlyanye orehi otvezut v Krakov, a ya dostavlyu vam kolbasu. Vy smozhete kupit' u sindikata stol'ko kolbasy, skol'ko dushe ugodno. Krome togo, ya mogu predlozhit' chut'-chut' nedozrevshie mandariny (vy ne volnujtes', my ih podkrasim!), a takzhe yajca s Mal'ty i viski iz Sicilii. Pokupaya u sindikata, pajshchikom kotorogo vy yavlyaetes', vy budete platit' den'gi kak by samomu sebe. Takim obrazom, vse, chto vy kupite, vam nichego ne budet stoit'. Razumno, a? -- Prosto genial'no. I kak vy tol'ko do etogo dodumalis'? -- Menya zovut Milou Minderbinder. Mne dvadcat' sem' let. Samolety Milou Minderbindera leteli otovsyudu: istrebiteli, bombardirovshchiki, transportnye sadilis' na aerodrom polkovnika Ketkarta. Piloty besprekoslovno vypolnyali prikazy Milou. YArkie emblemy eskadril'i na fyuzelyazhah samoletov, simvoliziruyushchie takie vysokie idealy, kak Smelost', Moshch', Spravedlivost', Istina, Svoboda, Lyubov', CHest' i Patriotizm, mehaniki Milou srazu zhe zamazyvali dvojnym sloem beloj kraski i vyvodili po trafaretu: "Firma M. i M. Svezhie frukty i drugie produkty". "M. i M." v etoj nadpisi oznachalo "Milou i Minderbinder", a soyuz "i", kak otkrovenno priznalsya Milou,byl vstavlen, chtoby ne sozdavalos' vpechatleniya, budto sindikatom upravlyaet odin chelovek. Samolety Milou pribyvali iz Italii, Severnoj Afriki i Anglii, s aerodromov vozdushnoj transportnoj sluzhby v Liberii, s ostrova Vozneseniya, iz Kaira i Karachi. Milou menyal samolety-istrebiteli na dopolnitel'nye transportnye mashiny ili ispol'zoval ih dlya srochnoj perebroski nakladnyh i banderolej. Gruzoviki i tanki, zakuplennye v nazemnyh vojskah, ispol'zovalis' dlya perevozok na korotkie rasstoyaniya. Kazhdyj imel svoj paj, lyudi tolsteli na glazah i lenivo brodili s zubochistkami, pobleskivaya sal'nymi gubami. Milou lichno rukovodil vsemi etimi obshirnymi operaci- yami. Glubokie korichnevatye morshchiny, izborozdivshie ego utomlennoe lico, kazalos', navsegda zapechatleli na nem ozabochennost', speshku, nastorozhennost' i ser'eznost'. Vse, krome Jossariana, schitali, chto Milou prosto hlopotun po nature: vo-pervyh, potomu, chto dobrovol'no rabotaet v oficerskoj stolovoj; vo-vtoryh, potomu, chto prinimaet ee nuzhdy tak blizko k serdcu. Jossarian tozhe schital, chto Milou -- hlopotun, no, krome togo, on znal, chto Milou -- genij. Odnazhdy Milou vyletel v Angliyu za tureckoj halvoj, a na obratnom puti prignal s Madagaskara chetyre nemeckih bombardirovshchika, gruzhennyh dzhemom, gorchicej i zelenym goroshkom. Milou byl oskorblen do glubiny dushi, kogda, stupiv na zemlyu, uvidel naryad vooruzhennoj voennoj policii, pribyvshej na aerodrom, chtoby arestovat' nemeckih pilotov i konfiskovat' samolety. Konfiskovat'! Samo "eto slovo zvuchalo dlya nego anafemoj. On zametalsya, izrygaya proklyatiya i ukoriznenno mahaya pal'cem pered nosom vinovato s®ezhivshihsya Ketkarta i Korna. Na ispolosovannoe shramami lico bednyagi kapitana, komandovavshego voennoj policiej, bylo zhalko smotret'. -- Konfiskovat'? -- nabrosilsya na nego Milou. -- S kakih eto por policiya amerikanskogo pravitel'stva konfiskuet chastnuyu sobstvennost' svoih grazhdan? Pozor! Pozor! Stydites'! I kak vam moglo prijti takoe v golovu! -- No, Milou, -- robko prerval ego major Denbi, -- my nahodimsya v sostoyanii vojny s Germaniej, a ved' eto vrazheskie samolety. -- Nichego podobnogo! -- pylko vozrazil Milou. -- Samolety prinadlezhat sindikatu, v kotorom kazhdyj imeet svoyu dolyu. Konfiskovat'? Kak vy mozhete konfiskovat' svoyu sobstvennuyu chastnuyu sobstvennost'? Podumat' tol'ko -- konfiskovat'! Nichego bolee beznravstvennogo ya ne vstrechal v svoej zhizni. Razumeetsya, Milou okazalsya prav. Kogda oni vzglyanuli na samolety, to vyyasnilos', chto mehaniki uzhe uspeli zamazat' dvojnym sloem beloj kraski fashistskuyu svastiku na kryl'yah, hvostah i fyuzelyazhah i vmesto svastiki vyveli po trafaretu: "Firma M. i M. Svezhie frukty i drugie produkty". Pryamo u vseh na glazah Milou prevrashchal svoj sindikat v mezhdunarodnyj kartel'. Torgovye karavelly Milou borozdili nebo vdol' i poperek. Samolety mchalis' stayami iz Norvegii, Danii, Francii, Germanii, Avstrii, Italii, SHvecii,Finlyandii -- slovom, iz vseh ugolkov Evropy. Kogda vse zhelayushchie podpisali torgovye soglasheniya s firmoj "M. i M. Svezhie frukty i drugie produkty", Milou sozdal nahodivshijsya v ego bezrazdel'nom vladenii filial "M. i M. Original'nye sladosti" i stal dobivat'sya novyh samoletov i novyh deneg iz fondov stolovyh, chtoby zakupat' lepeshki i sdobnye bulochki na Britanskih ostrovah, chernosliv i datskij syr v Kopengagene, eklery, vzbityj krem i pirozhnye napoleon v Parizhe, Rejmse i Grenoble, kugel'hopf i pfeferkuhen v Berline, torty v Vene, shtrudel' v Vengrii i pahlavu v Ankare. Kazhdoe utro Milou rassylal po vsej Evrope i Severnoj Afrike samolety, kotorye tashchili za soboj reklamnye polotnishcha. Ogromnymi bukvami na nih bylo nachertano: "YAICHNICA-GLAZUNXYA - 79 centov, FORSHMAK - 21 cent". Milou uvelichil nalichnye postupleniya v kassu sindikata, vydeliv neskol'ko samoletov pod reklamu sobach'ih konservov Gejnca i izdelij drugih izvestnyh firm. Proyavlyaya duh sotrudnichestva, Milou regulyarno predostavlyal svobodnuyu chast' svoej letayushchej reklamy v rasporyazhenie propagan- distskogo apparata generala Pekkema dlya takih gluboko pouchitel'nyh lozungov, kak "CHISTOTA -- ZALOG ZDOROVXYA", "POSPESHISHX - LYUDEJ NAS- MESHISHX", "SEMXYA, CHTO VMESTE MOLITSYA, VOVEKI NE RASKOLETSYA". Vo izbezhanie zastoya v delah Milou priobrel pravo peredavat' svoyu reklamu cherez mestnye radiostancii lorda Hau-Hau i |ksis Selli v Berline. V obshchem, biznes procvetal na vseh frontah. Vse privykli k samoletam Milou. Oni besprepyatstvenno letali povsyudu. Odnazhdy Milou zaklyuchil kontrakt s amerikanskimi voennymi vlastyami, podryadivshis' razbombit' nemeckij shossejnyj most u Orv'etto, a s germanskimi voennymi vlastyami -- zashchishchat' tot zhe samyj ob®ekt ognem zenitnoj artillerii ot sobstvennogo napadeniya. Ego gonorar za nalet na most vo imya Ameriki skladyvalsya iz obshchej stoimosti vsej operacii plyus shest' procentov. Gonorar so storony nemcev sostavlyal takuyu zhe summu plyus pooshchritel'naya premiya -- po tysyache dollarov za kazhdyj sbityj samolet. Realizaciya etih sdelok, ukazyval Milou, znamenovala vazhnuyu pobedu chastnogo pred- prinimatel'stva, poskol'ku do etogo armii obeih derzhav byli nacionalizirovannymi predpriyatiyami. Kak tol'ko kontrakty byli podpisany, okazalos', chto net nuzhdy tratit' den'gi sindikata na to, chtoby bombit' ili zashchishchat' most, ibo oba pravitel'stva raspolagali u Orv'eto dostatochnym kolichestvom vojsk i material'nyh sredstv i mogli reshit' eti zadachi bez pomoshchi Milou. Oni byli prosto schastlivy izrashodovat' i to i drugoe. V itoge Milou izvlek fantasticheskij dohod iz obeih sdelok, hotya ego rol' svelas' k tomu, chto on tol'ko dvazhdy postavil svoyu podpis'. Soglasheniya byli spravedlivymi po otnosheniyu k obeim storonam: poskol'ku Milou pol'zovalsya neogranichennoj svobodoj peredvizheniya, ego samolety mogli nezametno podkrast'sya i zastat' vrasploh nemeckih zenitchikov. S drugoj storony, poskol'ku Milou znal o svoej atake zablagovremenno, on mog predupredit' nemeckih zenitchikov, chtoby oni uspeli vovremya otkryt' ogon'. |to bylo ideal'noe soglashenie dlya vseh, krome pokojnika iz palatki Jossariana, ubitogo nad cel'yu v den' svoego, pribytiya. -- YA ne ubival ego! -- s zharom vozrazhal Milou vozmushchennomu Jossarianu. -- Govoryu zhe, menya tam dazhe ne bylo. Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya stoyal u zenitok i strelyal po samoletam? -- A razve ne ty zateyal vse eto delo? -- zakrichal Jossarian v otvet. -- Nichego ya ne zateval! -- s negodovaniem vozrazil Milou i ot vozbuzhdeniya gromko zashmygal svoim blednym, podragivayushchim nosom. -- My tak ili inache sobiralis' bombit' etot most nezavisimo ot moego namereniya vklyuchit'sya v eto delo.Prosto ya uvidel prekrasnuyu vozmozhnost' izvlech' koe-kakoj dohod iz etoj operacii, i ya izvlek ego. CHto tut uzhasnogo? -- CHto uzhasnogo, Milou? A to, chto moj sosed po palatke byl ubit prezhde, chem uspel raspakovat' svoj chemodan. -- No ne ya zhe ubil ego! -- Ty poluchil za eto tysyachu dollarov pribyli. -- No ya ne ubival ego! Menya dazhe ne bylo tam! YA byl v Barselone i zakupal olivkovoe maslo i sardiny. YA mogu dokazat' eto tovarnymi nakladnymi, I potom ya ne poluchal deneg. |ta tysyacha dollarov poshla sindikatu, a v nem kazhdyj, dazhe ty, imeet svoj paj. - Milou govoril iskrenne, ot vsego serdca. -- Poslushaj, Jossarian, chto by tam ni tverdil etot chertov Uintergrin, ne ya zateyal etu vojnu, YA tol'ko pytayus' postavit' ee na delovuyu osnovu. Nu chto zdes' takogo osobennogo? Znaesh', tysyacha dollarov -- ne takaya uzh i plohaya cena za bombardirovshchik srednego radiusa dejstviya vmeste s ekipazhem. Esli imeetsya vozmozhnost' dogovorit'sya s nemcami platit' mne za kazhdyj sbityj samolet, pochemu ya dolzhen otkazyvat'sya ot deneg? - Potomu chto ty imeesh' delo s vragami, vot pochemu. Neuzheli ty ne mozhesh' ponyat', chto my vedem vojnu? Lyudi umirayut. Posmotri vokrug sebya, radi boga. Milou neterpelivo zatryas golovoj. -- No nemcy nam ne vragi, -- zayavil on. -- O, ya znayu, chto ty sobiraesh'sya skazat'. Konechno, my nahodimsya s nimi v sostoyanii vojny. No nemcy k tomu zhe i chleny horosho organizovannogo sindikata, i v moi obyazannosti vhodit ohranyat' ih prava kak derzhatelej akcij. Dopustim, vojnu nachali oni; dopustim, oni ubivayut milliony lyudej, no oni platyat, po schetam bolee akkuratno, chem nekotorye nashi soyuzniki, -- ya mog by nazvat' ih... Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ya dolzhen svyato blyusti moi kontrakty s Germaniej? Neuzheli ty ne mozhesh' etogo ponyat'? -- Net, -- otrezal Jossarian. Milou byl oskorblen v svoih luchshih chuvstvah i ne pytalsya etogo skryvat'. Stoyala dushnaya lunnaya noch', kishevshaya moshkami, mol'yu i komarami. Neozhidanno Milou podnyal ruku i ukazal v storonu otkrytogo kinoteatra, gde iz proektora bil pyl'nyj luch sveta -- molochno-belesyj konus na chernom fone -- i upiralsya v svetyashchijsya pryamougol'nik ekrana. Zriteli, podavshis' vpered, slovno zagipnotizirovannye, smotreli na alyuminievyj blesk kinoekrana. Glaza Milou uvlazhnilis' ot izbytka vysokih chuvstv. Ego prostovatoe lico chestnyagi blestelo ot pota i antikomarnoj mazi. -- Vzglyani na nih, -- voskliknul on, zadyhayas' ot volneniya, -- eto moi druz'ya, moi sootechestvenniki, moi tovarishchi po oruzhiyu. Luchshih druzej u menya ne bylo, Neuzheli ty dumaesh', ya sposoben sdelat' hot' chto-nibud' im vo zlo, esli, konechno, menya ne prinudyat k etomu obstoyatel'stva? CHto mne, malo drugih zabot? Razve ty ne vidish' -- ya sebe mesta ne nahozhu iz-za etogo hlopka, chto valyaetsya na pristanyah Egipta? Golos ego zadrozhal. Milou vcepilsya Jossarianu v kurtku, slovno utopayushchij. Prorezi ego karih glaz to suzhalis', to rasshiryalis', slovno dve korichnevye gusenicy. -- Jossarian, chto mne delat' s takoj ujmoj hlopka? Ved' eto tvoya oshibka: ty pozvolil mne ego kupit'. Hlopok lezhal, svalennyj v kuchi na pristanyah Egipta, -- nikto ne hotel ego brat'. Milou i ne podozreval, chto dolina Nila stol' plodorodna i chto na urozhaj, kotoryj on skupil celikom, vovse ne budet sprosa. Oficerskie stolovye -- chleny ego sindikata -- nichem ne mogli emu pomoch'. Bolee togo, oni vstretili v shtyki ego predlozhenie o ravnom denezhnom vznose, kotoryj dolzhen byl sdelat' kazhdyj, chtoby poluchit' svoyu dolyu urozhaya egipetskogo hlopka. Dazhe vernye nemeckie druz'ya otstupilis' ot Milou v eto trudnoe dlya nego vremya: oni predpochitali erzac hlopka. Oficerskie stolovye ne mogli okazat' emu pomoshchi dazhe v hranenii hlopka, i krivaya rashodov na soderzhanie skladov vzvilas' do pugayushche vysokogo urovnya. izryadno opustoshiv karmany Milou. Den'gi, zarabotannye na operacii u Orv'etto, issyakli. Milou prishlos' obra- tit'sya k rodnym s pros'boj vyslat' emu te sberezheniya, kotorye on otpravil domoj v luchshie vremena. Skoro vysoh i etot rodnichok. A tyuki hlopka vse pribyvali i pribyvali k pristanyam Aleksandrii. K tomu zhe, stoilo emu vybrosit' hlopok na mirovoj rynok po dempingovym cenam, kak tyuki podhvatyvalis' lovkim maklerom -- egiptyaninom iz Livana i snova prodavalis' Milou po pervonachal'noj cene. Slovom, dela ego poshli eshche huzhe. Firma "M. i M." stoyala na krayu gibeli. Milou chasami proklinal sebya za chudovishchnuyu zhadnost' i glupost', proyavlennye im pri zakupke vsego urozhaya egipetskogo hlopka.No kontrakt est' kontrakt,ego nuzhno uvazhat'. I vot odnazhdy vecherom posle velikolepnogo uzhina piloty Milou podnyali v vozduh svoi bombardirovshchiki i istrebiteli, pryamo nad golovoj postroilis' v boevoj poryadok i nachali sbrasyvat' bomby na raspolozhenie svoego polka. Delo v tom, chto Milou zaklyuchil drugoj kontrakt s nemcami: na sej raz on podryadilsya razbombit' svoyu chast'. Odin za drugim zahodya na cel', samolety Milou nanosili udary po benzoskladam, zenitnoj bataree, remontnym masterskim i bombardirovshchikam B-25, stoyavshim na betonirovannoj ploshchadke. Piloty ostavili netronutymi tol'ko vzletno-posadochnuyu polosu da stolovuyu, chtoby, zakonchiv delo, blagopoluchno prizemlit'sya i pered othodom ko snu horoshen'ko zakusit'. Oni bombili s vklyuchennymi posadochnymi farami, ibo samolety nikto ne obstrelival. Oni bombili vse chetyre eskadril'i, oficerskij klub i zadanie shtaba polka. Lyudi v uzhase vyskakivali iz palatok, ne znaya, kuda bezhat'. Povsyudu stonali ranenye. Neskol'ko oskolochnyh bomb vzorvalos' vo dvore oficerskogo kluba, prodyryaviv derevyannuyu stenku, a zaodno zhivoty i spiny lejtenantov i kapitanov, ryadkom stoyavshchih u bara. Skorchivshis', v agonii,oni povalilis' zamertvo. Ostal'nye oficery v panike kinulis' k dveryam, sbivshis' v plotnyj voyushchij kom chelovecheskih tel: nikto ne zhelal vyhodit' na ulicu. Polkovnik Ketkart loktyami i kulakami prokladyval sebe dorogu skvoz' neposlushnuyu oshalevshuyu tolpu, poka nakonec ne okazalsya na ulice. On smotrel v nebo s izumleniem i uzhasom. Samolety Milou spokojno plyli nad samymi verhushkami cvetushchih derev'ev-- s otkrytymi bombovymi lyukami i vypushchennymi zakrylkami, s vklyuchennymi posadochnymi farami, pohodivshimi na glaza chudovishchnyh nasekomyh. Fary brosali na zemlyu slepyashchij, zloveshche mercavshij, tainstvennyj svet. Takogo apokalipsicheskogo zrelishcha Ketkartu eshche ne prihodilos' videt'.Polkovnik Ketkart, chut' ne placha, kinulsya k dzhipu. On nashchupal akselerator i zazhiganie i pomchalsya na aerodrom so vsej skorost'yu, na kotoruyu byla sposobna ego podskakivavshaya kozlom mashina. Ego pobelevshie ot usilij ogromnye puhlye ruki to szhimali rul', to izo vseh sil davili na signal. Odin raz on chut' ne razbilsya, kogda rezko, tak chto shiny zavizzhali predsmertnym vizgom, svernul v storonu, chtoby ne vrezat'sya v tolpu obezumevshih lyudej, bezhavshih v gory. Lica ih byli bledny ot ispuga, a ladonyami oni, kak shchitkami,prikryvali viski. ZHeltoe, oranzhevoe, krasnoe plamya plyasalo vdol' dorogi.Palatki i derev'ya tozhe byli ohvacheny ognem, a samolety Milou , osveshchaya vse vokrug belym, migayushchim svetom posadochnyh far, vse kruzhili i kruzhili s otkrytymi bombovymi lyukami. Polkovnik Ketkart tak yarostno nadavil na tormoznuyu pedal', poravnyavshis' s kontrol'no-dispetcherskim punktom, chto chut' bylo ne perevernul dzhip vverh tormashkami. On vyprygnul iz skol'zivshej po inercii mashiny i rinulsya po lestnice naverh, gde u pul'ta upravleniya sideli tri cheloveka. Dvoih on otshvyrnul v storonu ot nikelirovannogo mikrofona. Glaza ego lihoradochno blesteli, a myasistoe lico tryaslos' ot vozbuzhdeniya. Mertvoj hvatkoj on vcepilsya v mikrofon i istericheski zaoral: -- Milou, sukin syn! Ty s uma soshel? CHto ty delaesh', d'yavol tebya razrazi! Idi na posadku! Id