i na posadku! -- Hvatit drat' glotku! -- otvetil Milou, stoyavshij ryadom s polkovnikom v dispetcherskoj, tozhe s mikrofonom v rukah. -- YA tut. Milou neodobritel'no posmotrel na Ketkarta i prodolzhal zanimat'sya svoim delom. -- Ochen' horosho, rebyata, ochen' horosho, -- pel on v mikrofon. -- No ya vizhu, odin sklad eshche cel. |to nikuda ne goditsya, Purvis. Skol'ko raz ya tebya preduprezhdal: ne haltur'. Sejchas zhe zajdi eshche raz i popytajsya snova. Pospeshish' -- lyudej nasmeshish', Purvis. YA uzhe govoril tebe eto i budu tverdit' tysyachu raz: pospeshish' -- lyudej nasmeshish'. Nad golovoj zavereshchal dinamik: -- Milou, dokladyvaet Alvin Braun. YA zakonchil bombometanie. CHto mne delat' dal'she? -- Nachinat' obstrel, -- skazal Milou. -- Obstrel? -- Alvin Braun byl potryasen. Nichego ne podelaesh', -- soobshchil emu Milou smirennym tonom. -- |to ogovoreno v kontrakte. -Nu, koli tak... -- soglasilsya Alvin Braun nehotya - V takom sluchae ya nachinayu obstrel. Na sej raz Milou zashel slishkom daleko. Nalet na svoj aerodrom i svoyu chast' -- etogo ne mogli perevarit' dazhe samye flegmatichnye nablyudateli. Pohozhe bylo, chto Milou prishel konec. Vysokopostavlennye pravitel'stvennye chinovniki vzyalis' za rassledovanie. Gazety klejmili Milou v stat'yah pod krichashchimi zagolovkami, a kongressmeny proiznosili gromovye rechi, trebuya nakazat' ego za zhestokost'. Soldatskie materi splotilis' v voinstvuyushchie gruppy i trebovali otmshcheniya. Nikto ne podnyal golosa v zashchitu Milou. Vo vseh ugolkah strany prilichnye lyudi negodovali, i ot Milou leteli kloch'ya, poka on ne otkryl grossbuh i ne obnarodoval cifry svoih dohodov. On mog vozmestit' pavitel'stvu vse - i material'nyj ushcherb, i stoimost' ubityh. U nego ostalis' den'gi dazhe na dal'nejshie zakupki egipetskogo hlopka. Razumeetsya, kazhdyj poluchil svoyu dolyu, i samym priyatnym v etom dele bylo to, chto vozmeshchat' ubytki pravitel'stvu okazalos' sovsem ne obyazatel'no. -- Pri demokratii pravitel'stvo -- eto narod, -- ob'yasnyal Milou. -- A ved' narod -- eto my. Sledovatel'no, my mozhem sekonomit' den'gi i izbavit'sya ot posrednika v lice pravitel'stva. Otkrovenno govorya, mne by hotelos', chtoby pravitel'stvo voobshche ne zanimalos' voennymi delami i ostavilo vse na popechenie chastnogo predprinimatel'stva. Esli my stanem vypolnyat' vse nashi finanansovye obyazatel'stva pered pravitel'stvom, to etim samym budem tol'ko pooshchryat' ego vmeshivat'sya v nashi dela i otob'em ohotu u otdel'nyh lic bombit' sobstvennye vojska i samolety. A eto skuet chastnuyu iniciativu. Skoro vse soglasilis', chto Milou, konechno, prav. Vse, krome otdel'nyh ozloblennyh neudachnikov,vrode doktora Dejniki, kotoryj hmurilsya, chto-to vorchal naschet moral'noj storony vsego sluchivshegosya i vozvodil obidnuyu napraslinu na Milou. On dulsya do teh por, poka Milou ne umaslil ego ot imeni sindikata skladnym alyuminievym stul'chikom. Doktor skladyval ego i vynosil iz palatki vsyakij raz, kogda v palatku vhodil Vozhd' Belyj Oves, i vnosil obratno, kak tol'ko Vozhd' Belyj Oves uhodil. Doktor Dejnika sovsem poteryal golovu vo vremya bombardirovki: vmesto togo chtoby bezhat' v ukrytie, on ostalsya pod otkrytym nebom i zanimalsya svoimi obyazannostyami vracha, polzaya pod gradom pul', oskolkov i zazhigalok ot ranenogo k ranenomu, slovno yashcherica. On delal perevyazki, nakladyval lubki, vpryskival morfij i daval tabletki sul'fidina -- i vse eto s vyrazheniem skorbi na potemnevshem lice, bez edinogo lishnego slova, kak budto v kazhdoj rdevshej rane on chital predskazanie svoego skorogo konca. On rabotal vsyu noch' naprolet, ne shchadya sebya, do polnogo iznemozheniya i k utru shvatil nasmork. Hlyupaya nosom i vorcha, on pospeshil v sanitarnuyu palatku, gde Ges i Ues smerili emu temperaturu, postavili gorchichniki i sdelali ingalyaciyu. Doktor Dejnika uhazhival za kazhdym ranenym, i na lice ego mozhno bylo prochest' vyrazhenie glubochajshego gorya, kak v den' naleta na Avin'on, kogda Jossarian vernulsya na svoj aerodrom pochti v nevmenyaemom sostoyanii, s golovy do pyat perepachkannyj krov'yu Snoudena. On molcha pokazal na samolet, vnutri kotorogo lezhal uzhe poholodevshij yunyj strelok-radist ryadom s eshche bolee yunym hvostovym strelkom, kotoryj inogda priotkryval glaza, no pri vide umiravshego Snoudena tut zhe snova padal v glubokij obmorok. Kak tol'ko Snoudena vytashchili iz samoleta i otnesli na nosilkah v karetu skoroj pomoshchi, doktor Dejnika pochti s nezhnost'yu nakinul na plechi Jossariana odeyalo i povel ego k svoemu dzhipu. Makuott podhvatil Jossariana s drugoj storony, i vse troe molcha poehali v sanchast'. Makuott i doktor Dejnika usadili Jossariana na stul i mokrymi tamponami smyli s nego krov' Snoudena. Doktor Dejnika dal emu tabletku i sdelal ukol, ot kotorogo Jossarian prospal dvenadcat' chasov kryadu. Kak tol'ko Jossarian prosnulsya i prishel k doktoru Dejnike, tot dal emu eshche tabletku, sdelal eshche odin ukrl, i Jossarian prospal eshche dvenadcat' chasov. Kogda Jossarian snova prosnulsya i snova prishel v sanchast', doktor Dejnika opyat' sobralsya bylo dat' emu tabletku i sdelat' ukol. Dolgo vy eshche budete pichkat' menya tabletkami i vodit' ukolami? -- sprosil Jossarian. -- Do teh por, poka vam ne stanet luchshe. -- YA vpolne zdorov. Zagorelyj lobik doktora Dejniki smorshchilsya ot udivleniya: -- Togda pochemu vy ne odenetes'? Pochemu vy razgulivaete v chem mat' rodila? -- YA ne zhelayu bol'she nosit' formu. Vyslushav eto zayavlenie, doktor Dejnika otlozhil shpric. -- Vy uvereny, chto vy vpolne zdorovy? -- YA chuvstvuyu sebya prekrasno. Tol'ko vot malost' oshalel ot tabletok i ukolov. Do samogo vechera Jossarian rashazhival nagishom. Na sleduyushchij den' Milou, obyskav vse vokrug, nashel nakonec ego na dereve, nepodaleku ot udivitel'no malen'koj mogilki, gde sobiralis' horonit' Snoudena. Na Milou byl ego obychnyj, povsednevnyj naryad: gryazno-olivkovogo cveta bryuki, novaya kurtka togo zhe cveta i galstuk. Na vorotnichke otlivali serebrom lejtenantskie nashivki, a na golove krasovalas' formennaya furazhka s zhestkim kozhanym kozyr'kom. -- I gde ya tebya tol'ko ne iskal! -- kriknul Milou, zadrav golovu, i v golose ego prozvuchal uprek. -- Nuzhno bylo iskat' menya na etom dereve, -- otvetil Jossarian. -- YA zdes' sizhu s utra. -- Spuskajsya, poprobuj kusochek vot etogo i skazhi, kakovo na vkus. Mne eto ochen' vazhno znat'. Jossarian otricatel'no pomotal golovoj. On sidel v chem mat' rodila na samom nizhnem suku, derzhas' za vetku, torchavvshuyu u nego nad golovoj, i ne zhelal dvinut'sya s mesta. Milou prishlos' oblapit' stvol i karabkat'sya naverh. Milou vzbiralsya neuklyuzhe, tyazhelo dysha i prichitaya. Nakonec on sel verhom na suk i otdyshalsya. Vid u nego byl myatyj i isterzannyj. Milou popravil s容havshuyu na zatylok furazhku. Kapli pota blesteli na ego usah, kak prozrachnye zhemchuzhiny. Jossarian nablyudal za nim bez vsyakogo interesa. Milou ostorozhno peredvinulsya vokrug stvola, chtoby videt' lico Jossariana, i, sorvav papirosnuyu bumagu s kakogo-to korichnevogo myagkogo sharika, vruchil ego Jossarianu. -- Pozhalujsta, poprobuj i skazhi svoe mnenie. YA hochu podavat' eto na sladkoe k obedu. -- A chto eto? -- sprosil Jossarian i otgryz bol'shoj kusok. -- Pirozhnoe "Hlopok v shokolade". Jossarian poperhnulsya i vyplyunul kusok pryamo v fizionomiyu Milou. -- Na, voz'mi! -- zaoral on razdrazhenno. -- Bog moj, da ty chto, spyatil? Hot' by ot semyan ochistil svoj hlopok! -- A ty horosho rasproboval? -- voproshal Milou. -- Ne mozhet byt', chtoby pirozhnoe nikuda ne godilos'! V samom dele ono nikuda ne goditsya? -- Ne goditsya -- eto ne to slovo. -- No ya dolzhen dobit'sya,chtoby v oficerskih stolovyh eli moi pirozhnye. -- Ego nevozmozhno proglotit'. -- Esli nado, proglotyat, -- zhestko izrek Milou i, otpustiv vetku, pogrozil pal'cem, otchego chut' ne svernul sebe sheyu. -- Perebirajsya syuda, -- priglasil ego Jossarian. -- Moj suk pokrepche, i otsyuda budet vidnee. Ucepivshis' obeimi rukami za vetku nad golovoj, Milou s velichajshej ostorozhnost'yu i opaskoj nachal prodvigat'sya po suku. Kazhdyj muskul na ego lice napryagsya, i, lish' nadezhno usevshis' nakonec ryadom s Jossarianom, on vzdohnul s oblegcheniem i lyubovno postuchal po derevu. -- Otlichnoe derevo, -- zametil Milou hozyajskim tonom. -- Drevo zhizni... -- otvetil Jossarian, shevelya pal'cami nog. -- A takzhe drevo poznaniya dobra i zla... Milou pristal'no oglyadel svoimi kosyashchimi glazami koru i vetvi. -- Net, -- vozrazil on. -- |to kashtan. Uzh ya-to znayu. YA torguyu kashtanami. -- Ladno, pust' budet kashtan. Neskol'ko sekund oni sideli na vetke molcha, boltaya nogami i vcepivshis' rukami v suk nad golovoj: odin -- sovershenno golyj, esli ne schitat' sandalij na nogah; drugoj -- naoborot, zatyanutyj v plotnuyu gryazno-olivkovuyu sherstyanuyu formu, s tugo zavyazannym galstukom. Milou kraeshkom glaza nablyudal za Jossarianom, no iz delikatnosti ne reshalsya zadat' emu vopros, vertevshijsya na yazyke. -- YA hotel tebya sprosit' koe o chem, -- skazal on konec. -- Vot ty sidish' golyj... YA ne sobirayus' vmeshivat'sya, no prosto interesno: pochemu ty ne nosish' formu? -- Ne zhelayu. Milou toroplivo kivnul, slovno vorobej, sklevavshij zernyshko. -- Ponimayu, ponimayu, -- soglasilsya on pospeshno, sil'no smutivshis'. -- Vpolne ponimayu. YA slyshal, kak |pplbi i kapitan Blek govorili, chto ty soshel s uma. Mne tol'ko hotelos' ubedit'sya, chto eto dejstvitel'no tak. - i opyat' pokolebalsya, tshchatel'no obdumyvaya sleduyushchij vopros: -- Sobiraesh'sya li ty voobshche nadevat' formu? -- Ne dumayu. |nergichnym kivkom Milou podtverdil, chto on vse ponyal. Snova nastupilo molchanie. Oba, mrachno nahmurivshis', obdumyvali kazhdyj svoe. Priletela kakaya-to ptaha s aloj grudkoj i sela vnizu na zakachavshijsya kustik pochistit' svoi uprugie chernye krylyshki. Jossarian i Milou sideli, kak v besedke, skrytye yarusami nezhnoj zeleni,svisavshej nad nimi, a takzhe stvolami sosednih kashtanov i goluboj kanadskoj el'yu. Solnce stoyalo pryamo nad golovoj v sapfirovoj golubizne neba, cepochki nizkih, redkih, pushistyh oblachkov radovali glaz bezuprechnoj beliznoj. Vozduh byl nepodvizhen, listva povisla bezzhiznenno. Kruzhevnye teni lezhali na Milou i Jossariane. Krugom caril mir. Vdrug Milou, sdavlenno vskriknuv, vypryamilsya i vzvolnovanno protyanul ruku. -- Posmotri-ka tuda! -- trevozhno voskliknul on. -- Posmotri. Tam kogo-to horonyat. Pohozhe, chto tam mogila. Jossarian otvetil: -- Horonyat togo malysha, chto pogib v moem samolete nad Avin'onom. Ego zvali Snoudenom. -- CHto s nim sluchilos'? -- Milou pereshel na pochtitel'nyj shepot. -- Ubit. -- |to uzhasno. -- V bol'shih karih glazah Milou blesnuli slezy. -- Bednyj! |to dejstvitel'no uzhasno. -- On krepko prikusil svoi drozhashchie guby, i, kogda snova zagovoril,golos ego zazvenel ot izbytka chuvstv. -- No budet eshche huzhe, esli stolovye ne soglasyatsya pokupat' moj hlopok. Jossarian, chto s nimi tvoritsya? Razve oni ne znayut, chto oni naryadu so vsemi imeyut svoj paj? -- U pokojnika iz moej palatki tozhe svoj paj? -- sprosil Jossarian yazvitel'no. -- Konechno, -- ohotno zaveril ego Milou. -- U kazhdogo v eskadril'e svoj paj. -- On byl ubit prezhde, chem ego zachislili v eskadril'yu. Milou otvernulsya s grimasoj nevyrazimogo ogorcheniya. -- Proshu tebya, prekrati poprekat' menya etim pokojnikom iz tvoej palatki, -- skazal on kapriznym tonom. -- YA uzhe govoril, chto niskol'ko ne povinen v ego gibeli. Moya oshibka v tom, chto ya proschitalsya, zakupiv ves' urozhaj egipetskogo hlopka, i navlek na vseh vas bedu. Razve ya mog predvidet', chto vozniknet takoj zaval hlopka?- YA dazhe ne znal, chto v moment pokupki na rynke nablyudalsya izbytok hlopka. Sluchaj zavoevat' rynok podvorachivaetsya ne tak uzh chasto. I ya postaralsya ne upustit' etot redkij shans. Milou edva ne zastonal, kogda uvidel, kak shestero voennyh vytashchili iz sanitarnoj mashiny prostoj sosnovyj grob i ostorozhno postavili na zemlyu ryadom s ziyayushchim provalom svezhevyrytoj mogily. -- I teper' ya ne mogu sbyt' ni klochka, chtoby vyruchit' hot' paru centov, -- prichital Milou s traurnym vidom. Jossariana ne trogali ni napyshchennyj i zagadochnyj ceremonial pohoron, ni perezhivaemaya Milou gorech' tyazheloj utraty. Golos kapellana donosilsya do nego izdaleka ploho razlichimym, ele slyshnym bormotan'em. Jossarian uznal dolgovyazuyu, vozvyshavshuyusya nad tolpoj figuru majora Majora, i emu pokazalos', chto on uznal majora Denbi, vytiravshego lob nosovym platkom. Pozadi treh oficerov vystroilis' podkovoj ryadovye, nepodvizhnye, kak churbany. CHetvero mogil'shchikov v polosatyh robah, skuchaya, opiralis' na lopaty, votknutye v strashnuyu, nelepuyu kuchu medno-krasnoj zemli Jossarian uvidel, kak kapellan voz- del ochi v storonu Jossariana, gorestnym zhestom dotronulsya do glaz pal'cami, snova posmotrel v storonu Jossariana, na etot raz pristal'no, i opustil golovu. Jossarian rascenil eto kak konec pogrebal'noj ceremonii. I dejstvitel'no, chetvero v robah podnyali grob na remnyah i opustili v mogilu. Milou rezko vzdrognul. -- YA ne mogu smotret' na eto! -- vskrichal on s dushevnoj bol'yu i otvernulsya. -- YA ne mogu sidet' zdes' i smotret' na vse eto, v to vremya kak stolovye pozvolyayut razoryat'sya moemu sindikatu! -- On zaskripel zubami i zatryas golovoj ot nevyrazimoj skorbi i obidy. -- Bud' ya na ih meste, ya razvel by koster i szheg nizhnee bel'e i letnyuyu formu, lish' by uvelichit' spros na hlopok.No oni ne hotyat delat' nichego. Jossarian, popytajsya proglotit' ostatok shokoladno-hlopkovogo pirozhnogo -- radi menya. Mozhet byt', ono vse-taki tebe ponravitsya... Jossarian ottolknul ego ruku: -- Otstan', Milou. Hlopok ne edyat. Milou hitro soshchurilsya. -- |to ved' ne prosto hlopok, -- ugovarival on Jossariana. -- |to hlopkovye pirozhnye, voshititel'nye hlopkovye pirozhnye. Poprobuj i uvidish'. -- Voshititel'nye? Nu uzh ne vri. -- YA nikogda ne lgu, -- vozrazil Milou s gordelivym dostoinstvom. -- A sejchas vresh'. -- YA lgu tol'ko v sluchae neobhodimosti, -- ob座asnil Milou, na mgnoven'e opustiv glaza, no tut zhe pobedonosno vskinul resnicy. -- |ti shtuki luchshe, chem obyknovennye pirozhnye, ej-bogu, luchshe. Oni zhe nachineny nastoyashchim hlopkom. Jossarian, ty dolzhen zastavit' vseh est' eti pirozhnye. Ne zabyvaj, chto egipetskij hlopok -- luchshij v mire. -- No on nes容doben! -- voskliknul Jossarian. -- U menya ot nego budut koliki v zheludke, ponimaesh'? Pochemu ty ne isprobuesh' ego na sebe, esli mne ne verish'? -- YA pytalsya, -- priznalsya Milou mrachno.-- U menya ot nego nesvarenie zheludka. Trava na kladbishche otlivala zheltiznoj suhogo sena i zelen'yu varenoj kapusty. Molcha, netoroplivo lyudi shli k mashinam, podzhidavshim ih na obochine pyl'noj, uhabistoj dorogi.Gorestno skloniv golovu, kapellan,major Major i major Denbi dvigalis' na pochtitel'nom rasstoyanii drug ot druga k svoim dzhipam, stoyavshim otdel'noj gruppkoj. -- Vse koncheno, -- skazal Jossarian. -- Konec, -- unylo soglasilsya Milou. -- Nikakoj nadezhdy... I vse potomu, chto ya dal im vozmozhnost' reshat' samim. Nu chto zh, eto posluzhit mne horoshim urokom. YA uzh zastavlyu ih slushat'sya, esli v sleduyushchij raz reshus' na chto-nibud' podobnoe. -- A pochemu by tebe ne prodat' hlopok pravitel'stvu? -- nebrezhno predlozhil Jossarian, glyadya, kak chetvero soldat v polosatyh robah shvyryayut v mogilu lopatami medno-krasnuyu zemlyu. Milou srazu zhe zabrakoval etu ideyu. -- |to delo principa, -- ubezhdenno zayavil on. - Sut' pravitel'stvennogo biznesa -- ne lezt' v chastnyj biznes, i ya byl by poslednim negodyaem, popytajsya ya vputat' pravitel'stvo v svoj biznes. No osnovnoj biznes pravitel'stva -- zabota o chastnom biznese, -- tut zhe pripomnil on i prodolzhal s pod容mom: -- |to skazal Kal'vin Kulidzh. a Kal'vin Kulidzh byl prezidentom, tak chto, dolzhno byt', eto verno. I esli pravitel'stvo neset otvetstvennost' za procvetanie chastnogo biznesa, ono obyazano skupit' moj hlopok, raz nikto drugoj ne zhelaet ego pokupat'. Dolzhen zhe ya poluchit' pribyl', a? -- No neozhidanno lico Milou omrachilos', on snova stal ser'eznym i ozabochennym. -- Da, no kak ya dob'yus' etogo ot pravitel'stva? -- Daj vzyatku, -- skazal Jossarian. -- Vzyatku? -- Milou rassvirepel i, pokachnuvshis', opyat' chut' bylo ne svalilsya s suka i ne svernul sebe sheyu. -- Stydis'? -- surovo otchityval on Jossariana. Kazalos', ogon' pravednogo negodovaniya vyryvalsya iz ego razduvavshihsya nozdrej i iz gnevno skrivivshegosya rta. -- Vzyatka -- delo protivozakonnoe, i ty ob etom prekrasno-znaesh'. Hotya... Hm... Ved' poluchit' pribyl' -- eto ne protivozakonno, a? Net,konechno, net? Sledovatel'no, ya ne sdelayu nichego protivozakonnogo, esli dam vzyatku s cel'yu polucheniya osnovatel'noj pribyli. -- I s neschastnym, zhalobnym licom on snova uglubilsya v razmyshleniya. -- No otkuda ya znayu, komu nado dat' vzyatku? -- O, ob etom ne bespokojsya, -- usmehnuvshis', uteshil ego Jossarian. V eto vremya dzhipy, sanitarnye mashiny i stoyavshie pozadi gruzoviki, narushiv sonnuyu tishinu,stali raz容zzhat'sya. -- Poobeshchaj horoshuyu vzyatku, i oni sami tebya najdut. Tol'ko daj ponyat', chto ty ne iz robkogo desyatka. Pust' vse tochno znayut, chto tebe nuzhno i skol'ko ty sobiraesh'sya zaplatit'. No esli ty budesh' derzhat'sya stydlivo ili vinovato, srazu zhe popadesh' v bedu. -- Poshel by ty so mnoj, a? -- poprosil Milou. -- YA pobaivayus' vzyatochnikov. |to zhe shajka moshennikov. -- Nichego s toboj ne sluchitsya, -- zaveril ego Jossarian. -- A popadesh' v bedu. skazhi, chto bezopasnost' strany trebuet sil'noj otechestvennoj promyshlennosti,pererabatyvayushchej egipetskij hlopok, kuplennyj u spekulyantov. -- I ved', pravda, trebuet. -- podhvatil Milou torzhestvenno. -- Sil'naya promyshlennost', pererabatyvayushchaya egipetskij hlopok, -- eto sil'naya Amerika. -- Nu konechno, a esli ne pomozhet, napomni o mnogih amerikanskih sem'yah, chej dohod zavisit ot etoj otrasli promyshlennosti. -- Ujma amerikanskih semej zavisit ot etogo. -- Ponyal? -- sprosil Jossarian. -- U tebya eto poluchitsya luchshe, chem u menya. V tvoih ustah eto zvuchit pochti kak istina. -- A eto i est' istina, -- voskliknul Milou. -- I ya o tom zhe. Ty sumeesh' eto izlozhit' dostatochno ubeditel'no. -- Tak ty tverdo reshil ne hodit' so mnoj? Jossarian otricatel'no pokachal golovoj. Milou ne terpelos' pristupit' k delu. On sunul v Karman ostatok hlopkovogo pirozhnogo i stal ostorozhno probirat'sya po vetke k gladkomu sedomu stvolu. Zaklyuchiv stvol v serdechnye, hotya i neuklyuzhie ob座atiya, on nachal spuskat'sya. Ego kozhanye podoshvy to i delo soskal'zyvali, i kazalos', chto on vot-vot upadet i rasshibetsya. Spustivshis' do serediny stvola, Milou vdrug zamer, a zatem opyat' stal karabkat'sya vverh. Kusochek kory prilip k ego usam. Lico pokrasnelo ot napryazheniya. -- CHem rashazhivat' golym, ty vse-taki odelsya by, -- Posovetoval on, dumaya o chem-to svoem. -- A to eshche, chego dobrogo, podash' primer drugim, i ya vovek ne sumeyu splavit' etot rasproklyatyj hlopok. -- On zaskol'zil vniz i, stupiv na zemlyu, pospeshil proch'... 25. Kapellan. S nekotoryh por kapellan stal zadumyvat'sya nad tem, chto tvoritsya vokrug. Imeet li bog ko vsemu etomu otnoshenie? A esli imeet, to gde tomu dokazatel'stva? Sluzhit' v amerikanskoj armii svyashchennikom-anabaptistom trudno dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, a bez tverdoj, dogmaticheskoj very -- pochti nevynosimo. Gorlastye lyudi vnushali kapellanu strah. |nergichnye, naporistye, vrode polkovnika Ketkarta, vyzyvali u nego chuvstvo bespomoshchnosti i odinochestva. Gde by kapellan ni poyavilsya, dlya vseh on byl chuzhim. I nizhnie chiny, i oficery derzhalis' s nim inache, chem s drugimi nizhnimi chinami i oficerami, i dazhe ostal'nye kapellany byli mezhdu soboj v bolee korotkih otnosheniyah, chem s nim. V mire, gde uspeh -- edinstvennaya dobrodetel', on sam obrek sebya na neudachu On boleznenno osoznaval, chto lishen aplomba i lovkosti -- kachestv, stol' neobhodimyh dlya duhovnika, pomogavshih idti v goru stol' mnogim ego kollegam drugih veroispovedanij i sekt. Skoree vsego on ne byl rozhden dlya preuspeyaniya. On schital sebya urodom, i edinstvennoe, o chem on mechtal denno i noshchno, -- okazat'sya doma, vozle svoej zheny. Na samom dele kapellan byl pochti privlekatel'nym: u nego bylo priyatnoe, nezhnoe lico, blednoe i hrupkoe, kak izvestnyak, i zhivoj, otkrytyj um. A mozhet, on i pravda byl Vashington Irving? Mozhet, on i pravda stavil imya Vashingtona Irvinga na teh nevedomyh emu pis'mah? On znal, chto podobnye podvohi pamyati ne raz opisany v annalah mediciny. No emu bylo izvestno takzhe, chto nichego nel'zya znat' navernyaka. Nel'zya znat' navernyaka i to, chto nichego nel'zya znat' navernyaka. On ves'ma otchetlivo pomnil, ili emu eto tol'ko kazalos', chto on otchetlivo pomnil, chto gde-to on uzhe videl Jossariana eshche do togo, kak vpervye uvidel ego na gospital'noj kojke. On pomnil, chto ispytal takoe zhe bespokojnoe chuvstvo dve nedeli spustya, kogda Jossarian zashel k nemu v palatku s pros'boj pomoch' izbavit'sya ot uchastiya v boevyh operaciyah. No k tomu-to vremeni on uzhe dejstvitel'no vstrechal Jossariana -- v palatke gospitalya. Somneniya neotvyazno gryzli dushu kapellana, mechushchuyusya v brennoj hrupkoj telesnoj obolochke. Sushchestvuyut li edinaya, istinnaya vera i zagrobnaya zhizn'? Skol'ko angelov ili chertej mogut usest'sya na ostrie bulavki? CHem zanimalsya gospod' bog v bezbrezhnom okeane vechnosti, do togo kak sotvoril mir? Proizvodili Adam i Eva na svet docherej ili net? Slovom, mnozhestvo voprosov muchilo kapellana. I vse zhe ni odin iz nih ne byl dlya nego stol' tyazhkim krestom, kak vopros dobroty i umeniya derzhat'sya s lyud'mi. Do sed'mogo pota on bilsya v tiskah trudnejshej dilemmy: s odnoj storony,on byl ne v sostoyanii razreshit' svoi problemy; s drugoj -- on ne zhelal otbrosit' ih kak nerazreshimye. On stradal postoyanno, on nadeyalsya vsegda. Vozmozhno, chto nichego iz togo, o chem on razmyshlyal, v dejstvitel'nosti ne imelo mesta, chto eto -- vsego lish' aberraciya pamyati, a ne real'noe oshchushchenie, chto na samom dele on nikogda i ne dumal o tom, chto ran'she videl to,o chem dumal sejchas, chto prosto odnazhdy on dumal, chto videl eto, i ego nyneshnee vpechatlenie, budto on kogda-to o chem-to dumal, -- vsego lish' illyuziya illyuzii i chto teper' on prosto voobrazil, budto kogda-to videl gologo cheloveka na dereve, nepodaleku ot kladbishcha. Dlya kapellana stalo ochevidnym, chto on ne ochen'-to podhodit dlya svoej dolzhnosti, i on chasten'ko razdumyval nad tem, chto, sluzhi on v drugih rodah vojsk, skazhem, ryadovym v pehote ili artillerii ili dazhe desantnikom, vozmozhno, on byl by gorazdo schastlivej. U nego ne bylo nastoyashchih druzej. Do vstrechi s Jossarianom on ne chuvstvoval sebya svobodno ni s odnim chelovekom v polku, da i s Jossarianom on ne mog chuvstvovat' sebya osobenno neprinuzhdenno. Grubye vyhodki Jossariana, ego naskoki na nachal'stvo postoyanno derzhali kapellana v nervnom pryazhenii: on i radovalsya, i odnovremenno trepetal ot straha. Kapellan chuvstvoval sebya v svoej tarelke, kogda prihodil v oficerskij klub v obshchestve Jossariana i Danbera ili hotya by Nejtli i Makuotta. On sidel s nimi, i etogo emu bylo vpolne dostatochno, ibo,vo-pervyh, tem samym razreshalas' problema, gde i s kem sidet', a vo-vtoryh, on izbavlyalsya ot nezhelatel'noj kompanii molodyh oficerov,kotorye, stoilo emu priblizit'sya, neizmenno privetstvovali ego s podcherknutoj serdechnost'yu, a sami, neterpelivo erzaya, ozhidali, kogda on ot nih otojdet. Ot odnogo ego prisutstviya mnogim stanovilos' ne po sebe. Vse otnosilis' k nemu druzheski, a dushevno -- nikto. Vse perekidyvalis' s nim paroj pustyh fraz, i nikto ne govoril ni o tem sushchestvennom. Neprinuzhdennej vseh veli sebya s nim Jossarian i Danber, i kapellan chuvstvoval sebya v ih obshchestve pochti svobodno. V tot vecher, kogda polkovnik Ketkart pytalsya vyshvyrnut' ego iz oficerskogo kluba, druz'ya otstoyali ego. Drozha ot yarosti, Jossarian podnyalsya i hotel vmeshat'sya, no Nejtli uderzhal ego krikom: "Jossarian!" Edva zaslyshav eto imya, polkovnik Ketkart poblednel kak polotno i, k vseobshchemu izumleniyu, obratilsya v besporyadochnoe begstvo, no vdrug stolknulsya s generalom Dridlom. Tot serdito otpihnul polkovnika loktem i tut zhe zastavil ego prikazat' kapellanu, chtoby tot poseshchal oficerskij klub kazhdyj vecher. Oficial'nyj status kapellana v oficerskom klube byl ves'ma mudren, soblyudat' ego bylo stol' zhe hlopotno, kak i pripominat', v kotoroj iz desyati stolovyh aviapolka on dolzhen segodnya obedat' po raspisaniyu. Sobstvenno, on mog by mahnut' rukoj na oficerskij klub, esli by ne udovol'stvie, kotoroe on poluchal ot obshcheniya v klube so svoimi novymi druz'yami. Esli kapellan vecherom ne shel v oficerskij klub, to emu prosto nekuda bylo det'sya. A v klube on mog provesti vremya za stolikom s Jossarianom i Danberom. Obychno on govoril tol'ko v tom sluchae, esli k nemu obrashchalis', pochti ne prikasalsya k svoemu bokalu gustogo, sladkogo vina i, skovanno, zastenchivo ulybayas', nelovko vertel v rukah trubochku, kotoruyu vremya ot vremeni nabival tabakom, i izredka zatyagivalsya -- tol'ko dlya vidu. On s udovol'stviem slushal Nejtli, ch'i sentimental'nye, sladostno-grustnye zhaloby v znachitel'noj stepeni pereklikalis' s myslyami kapellana o sobstvennom odinochestve i vyzyvali v nem priliv toski po zhene i detyam. Kapellan ohotno soglashalsya s Nejtli i, podbadrivaya ego sochuvstvennymi kivkami, udivlyalsya ego iskrennosti i neopytnosti. Nejtli osobenno ne trezvonil o tom, chto ego podruzhka -- prostitutka, i svedeniya na etot schet kapellan poluchal glavnym obrazom ot kapitana Bleka. Prohodya vrazvalku mimo ih stolika, kapitan Blek ne upuskal sluchaya grubovato podmignut' kapellanu i ukolot' Nejgli kakoj-nibud' hamskoj, oskorbitel'noj shutochkoj po povodu ego podruzhki. Kapellan ne odobryal kapitana Bleka i schital, chto trudno ne pozhelat' zla takomu cheloveku. No nikto, dazhe Nejtli, kazhetsya, po-nastoyashchemu ne otdaval sebe otcheta v tom, chto on, Al'bert Tejlor Teppman, ne tol'ko kapellan, no i zhivoj chelovek, chto u nego mogla byt' ocharovatel'naya, nezhnaya, krasivaya zhena, kotoruyu on lyubil bezumno, i troe goluboglazyh detishek, cherty kotoryh potuskneli v ego pamyati. Povzroslev, oni budut smotret' na svoego otca kak na chudaka i, byt' mozhet, nikogda ne prostyat emu, chto iz-za ego sana im prihoditsya ispytyvat' nekotoruyu nelovkost' v obshchestve. Pochemu nikto ne hochet ponyat', chto na samom dele on vovse ne chudak, a normal'nyj, vzroslyj, no odinokij chelovek, pytayushchijsya vesti normal'nuyu zhizn' odinokogo vzroslogo cheloveka? Razve iz nego ne zastruitsya krov', esli ego ukolot' nozhom? Razve on ne zasmeetsya, esli ego poshchekotat'? Kazhetsya, im nikogda ne prihodilo v golovu, chto u nego, kak i u nih, est' glaza, ruki, vnutrennie organy, rost, ves, chuvstva, privyazannosti! Razve ego ranit ne to zhe oruzhie, chto ranit ih, razve ego ne tak zhe sogrevaet leto i znobit zima, kak ostal'nyh lyudej, i razve ne ta zhe pishcha pitaet ego, dazhe esli ego vynuzhdayut pitat'sya po ocheredi v raznyh stolovyh? Edinstvennyj, kto dejstvitel'no ponimal, chto u kapellana est' nervy, byl kapral Uitkom, kotoryj uspeshno dejstvoval na nervy kapellanu tem, chto cherez ego golovu obrashchalsya k polkovniku Ketkartu s predlozheniem rassylat' oficial'nye pis'ma-soboleznovaniya sem'yam ubityh ili ranenyh v boyu. ZHena kapellana byla edinstvennym sushchestvom na svete, kotoromu on mog verit', i on prosil u sud'by tol'ko odnogo: prozhit' s zhenoj i det'mi do grobovoj doski. ZHena kapellana byla miniatyurnaya, sderzhannaya, pokladistaya, temnovolosaya, neobyknovenno privlekatel'naya, zhivaya i izyashchnaya zhenshchina let tridcati s lishnim. U nee byla tonkaya taliya, spokojnye, umnye glaza i melkie, ostrye zubki, sverkavshie na ee detskom lichike. Kapellan stal zabyvat', kak vyglyadyat ego deti, i vsyakij raz,rassmatrivaya snimki,ispytyval oshchushchenie, budto vidit ih lica vpervye. Kapellan lyubil svoyu zhenu i detej s takoj neobuzdannoj siloj, chto emu chasto hotelos' past' na zemlyu i rydat', kak bespomoshchnomu, bespriyutnomu kaleke. Ego neotvyazno muchili koshmarnye kartiny: fantaziya risovala emu zhenu i detej, pogibayushchih ot strashnoj bolezni ili ot neschastnogo sluchaya. Ot zheny, miloj i rassuditel'noj, veyalo pokoem, i kapellan mechtal kosnut'sya ee teploj, tonkoj ruki, pogladit' ee gladkie chernye volosy, uslyshat' ee rodnoj, laskovyj golos. Emu hotelos' izlit' svoi goresti, povedat' o svoem nevynosimom odinochestve, otchayan'e i zaodno predupredit', chtoby ona ne ostavlyala na vidu u detej bornuyu kislotu i aspirin, a takzhe, chtoby ona perehodila ulicu tol'ko pri zelenom svete. Kapellan ostro oshchushchal vsyu vopiyushchuyu fal'sh' svoego glavenstvuyushchego polozheniya na pohoronah, i on by ne udivilsya, uznav, chto poyavlenie prizraka na dereve svidetel'stvuet ob osuzhdenii gospodom bogohul'stva i gordyni, svojstvennoj professii svyashchennika. Napuskat' na sebya ser'eznost', simulirovat' gore, prikidyvat'sya, budto po- nimaesh' misticheskij smysl potustoronnej zhizni (i vse eto pered licom stol' ustrashayushchego i nepostizhimogo yavleniya, kak smert'), kazalos' kapellanu samym tyazhkim prestupleniem. On pomnil -- ili byl pochti ubezhden, chto pomnit, -- scenu pohoron do mel'chajshih podrobnostej. On do sih por videl pered soboj kak nayavu majora Majora i majora Denbi -- oni stoyali po bokam ot nego, oba mrachnye, kak kamennye izvayaniya; on mog by myslenno pereschitat' vseh soldat i opisat' mesto, gde stoyal kazhdyj; on videl chetveryh nepodvizhnyh soldat s lopatami, otvratitel'nyj grob i bol'shuyu, ryhluyu, torzhestvenno vozvyshavshuyusya kuchu krasnovato- korichnevoj zemli. A nebo v tot den' bylo massivnym,spokojnym, ploskim, tochno lishennym glubiny, bezmolvnym, porazitel'no chistym i yadovito-golubym. I vse eti podrobnosti on ne zabudet nikogda,ibo oni byli neot容mlemymi detalyami samogo ekstraordinarnogo sobytiya v zhizni kapellana. Sobytie eto prinadlezhalo ne to k oblasti chudes, ne to k oblasti patologii: emu prividelsya golyj chelovek na dereve. Kak vse eto ob座asnit'? |to ne bylo "uzhe vidennoe" ili "nikogda ne vidennoe", i navernyaka eto ne bylo "pochti vidennym". Togda,mozhet byt', eto byl prizrak?Ili dusha pokojnogo? Angel nebes ili ischad'e ada? A mozhet byt', ves' etot fantasticheskij epizod -- tol'ko plod ego bol'nogo voobrazheniya,produkt ego sobstvennogo merknushchego soznaniya i umstvennoj degradacii? Mysl' o tom, chto na dereve dejstvitel'no sidel golyj chelovek, nikogda ne prihodila kapellanu v golovu. Vprochem, esli govorit' tochnee, kapellan videl dvoih, ibo vskore k pervomu prisoedinilsya vtoroj -- s kashtanovymi usami, v zloveshche-temnom odeyanii; vzgromozdivshis' na suk, on s ritual'nym poklonom predlozhil pervomu otpit' nechto iz korichnevogo kubka. Kapellan iskrenne stremilsya pomoch' vsem i kazhdomu, no emu ne udavalos' pomoch' nikomu, dazhe Jossarianu. Kapellan v konce koncov reshil tajkom posetit' majora Majora, chtoby uznat', prav li Jossarian, utverzhdaya, chto polkovnik Ketkart zastavlyaet svoih letchikov delat' bol'she boevyh vyletov, chem delayut letchiki drugih polkov. |to byl derzkij postupok,na kotoryj kapellan otvazhilsya posle ocherednoj ssory s kapralom Uitkomom i ocherednogo unylogo zavtraka -- kusochka shokolada "Mlechnyj put'" i neskol'kih glotkov teplovatoj vodichki iz flyazhki.On otpravilsya k majoru Majoru peshkom, starayas', chtoby ego ne zametil kapral Uitkom. Kapellan besshumno prokralsya v les i, kogda obe palatki na polyane ischezli iz vidu, nyrnul v zabroshennuyu zheleznodorozhnuyu vyemku, gde idti bylo udobnee. On toroplivo stupal po vysohshim shpalam, i v grudi ego narastalo chuvstvo protesta i zlosti. V eto utro ego poocheredno unizhali i zapugivali polkovnik Ketkart, podpolkovnik Korn i kapral Uitkom. Net, on dolzhen dat' im pochuvstvovat', chto on tozhe chego-to stoit! Vskore on nachal zadyhat'sya: ego slabaya grud' zahodila hodunom. On speshil chto bylo mochi, edva ne bezhal, boyas', chto, stoit emu zamedlit' shag, i ego reshimost' uletuchitsya. Vdrug on zametil voennogo, shedshego emu navstrechu po shpalam. CHtoby ostat'sya nezamechennym, kapellan tut zhe vskarabkalsya po sklonu vyemki i nyrnul v gustoj podlesok. Po uzkoj, zarosshej mhom tropinke, vivshejsya pod sen'yu derev'ev, on zaspeshil v prezhnem napravlenii. Idti zdes' bylo trudnej, no on stremilsya vpered vse s toj zhe bezrassudnoj, samozabvennoj reshimost'yu, to i delo skol'zya i spotykayas'. Vetki upryamo pregrazhdali emu put' i carapali ruki. No vot nakonec kusty i vysokie paporotniki rasstupilis', i kapellan, poshatyvayas', proshagal mimo stoyavshego na shlakoblokah gryazno- olivkovogo trejlera, horosho vidnogo skvoz' poredevshij kustarnik. On minoval palatku, vozle kotoroj grelsya na solnyshke kot s zhemchuzhno- seroj perelivchatoj sherst'yu, minoval eshche odin trejler na shlakoblokah i vyskochil na polyanu, gde razmeshchalas'- eskadril'ya Jossariana. Solenyj pot stekal na guby. Ne meshkaya, kapellan ustremilsya pryamo cherez polyanu v shtabnuyu palatku, gde navstrechu emu podnyalsya toshchij, sutulyj, skulastyj serzhant-shtabist s dlinnymi svetlymi volosami i lyubeznym tonom soobshchil,chto kapellan mozhet vojti v kabinet,poskol'ku majora Majora tam net. Kapellan poblagodaril ego otryvistym kivkom i mimo stolov s pishushchimi mashinkami proshel k brezentovomu pologu, razdelyavshemu palatku nadvoe. Otkinuv ugol pologa, on okazalsya v pustom kabinete. Brezent opustilsya za ego spinoj. Kabinet po-prezhnemu byl pust. Emu pochudi- los', chto on slyshit priglushennye golosa. Proshlo desyat' minut. Stisnuv zuby, kapellan nedovol'no osmotrelsya, i vnezapno slezy podstupili k gorlu -- do nego tol'ko sejchas doshel istinnyj smysl slov serzhanta: on mozhet vojti, poskol'ku majora Majora net. Nizhnie chiny poprostu razygrali ego! Kapellan v uzhase otpryanul ot steny. Gor'kie slezy navernulis' emu na glaza, s drozhashchih gub sorvalsya zhalkij ston. Major Major kuda-to ushel, a zhestokie pisarya sdelali iz kapellana posmeshishche. On yasno predstavlyal sebe etu stayu lukavyh, zloradnyh, nenasytyh bestij: sbivshis' v kuchu po tu storonu brezentovogo zanavesa, oni neterpelivo ozhidayut ego poyavleniya, gotovye obrushit' na nego shkval dikih, izdevatel'skih nasmeshek. On klyal sebya za legkoverie i v panike oziralsya po storonam, slovno nadeyas' najti chto-nibud' vrode maski, ili pary temnyh ochkov, ili fal'shivyh usov. chtoby stat' neuznavaemym. Ah, bud' u nego zychnyj bas, kak u polkovnika Ketkarta, shirokie muskulistye plechi i bicepsy, togda by on besstrashno vyshel k svoim presledovatelyam i vlastno zastavil by ih podzhat' hvosty i truslivo uliznut' -- oni by eshche krepko pozhaleli o svoej prodelke. No vstretit'sya s nimi licom k licu kapellanu ne hvatilo smelosti. K schast'yu, on zametil drugoj put' na svobodu -- cherez okno. Put' byl svoboden. Kapellan vyskochil v okoshko kabineta majora Majora, shmygnul za ugol palatki i sprygnul v zheleznodorozhnuyu vyemku, boyas', kak by ego ne zametili. Sognuvshis' v tri pogibeli, on mchalsya po dnu vyemki. Lico ego skrivilos', izobrazhaya na sluchaj nepredvidennoj vstrechi bespechnuyu, lyubeznuyu ulybku. Odnako, zavidev kakogo-to cheloveka, shedshego navstrechu, on provorno vzvilsya po sklonu vyemki i metnulsya kak bezumnyj v chashchobu, tochno za nim gnalis' s sobakami. SHCHeki ego goreli ot styda. Emu chudilis' gromkie raskaty izdevatel'skogo hohota, ot kotorogo sotryasalos' vse vokrug. On chuvstvoval na sebe mutnye vzglyady zlobnyh borodachej, uhmylyavshihsya iz kustov i s verhushek derev'ev. ZHguchaya bol' pronzila ego grud', i on zakovylyal, s trudom volocha nogi. Sudorozhno i zhadno hvataya rtom vozduh, on brel, poshatyvayas', vpered, poka okonchatel'no ne vybilsya iz sil. Nogi ego vdrug podkosilis'. Padaya, on bol'no udarilsya golovoj o yablonyu i navernyaka by ruhnul na zemlyu, esli b ne uspel obeimi rukami obhvatit' krivoj stvol yabloni. Dyhanie s hripom vyryvalos' iz grudi kapellana, v ushah zvenelo. Minuty kazalis' chasami, no kogda on nakonec prishel v sebya, to ponyal, chto istochnik oglushitel'nogo shuma, stol' porazivshego ego, -- on sam. Bol' v grudi oslabla. Skoro on pochuvstvoval, chto mozhet derzhat'sya na nogah. On napryazhenno prislushalsya: v lesu bylo tiho -- za nim nikto ne gnalsya, ne slyshno bylo demonicheskogo hohota. No legche emu ot etogo ne stalo -- slishkom on ustal i perenervnichal. Drozhashchimi, onemelymi pal'cami on opravil na sebe perepachkannuyu, izmyatuyu odezhdu, tverdo vzyal sebya v ruki i ves' ostatok puti do samoj polyany proshel spokojnym shagom: on pobaivalsya umeret' ot serdechnogo pristupa. Dzhip kaprala Uitkoma po-prezhnemu stoyal na polyane. Kapellan, kraduchis', oboshel szadi palatku kaprala Uitkoma: on ne hotel popadat'sya kapralu na glaza, chtoby ne narvat'sya na oskorblenie. Oblegchenno vzdohnuv, on pros- kol'znul v svoyu palatku. Na ego kojke, zadrav noga, udobno raspolozhilsya kapral Uitkom. Obleplennye zasohshej gryaz'yu bashmaki kaprala pokoilis' na odeyale kapellana, a sam kapral, uhmylyayas', listal kapellanovu bibliyu i gryz plitku shokolada iz zapasov hozyaina. -- Gde vy byli? -- sprosil kapral Uitkom bezrazlichnym tonom, ne otryvaya glaz ot biblii. Kapellan pokrasnel i otvetil uklonchivo: -- Gulyal v lesu. -- Horosho, -- ogryznulsya kapral Uitkom, -- ne hotite doveryat' -- ne nado. No uchtite, svoim nedoveriem vy podryvaete moi moral'nye ustoi. -- On otgryz bol'shoj kusok shokolada i prodolzhal s nabitym rtom: -- Poka vas ne bylo, k vam prihodil major Major. CHut' ne podprygnuv ot udivleniya, kapellan voskliknul: -- Major Major? Zdes' byl major Major? -- A ya o kom tolkuyu? -- Gde zhe on? -- On sprygnul v zheleznodorozhnuyu vyemku i ponessya, kak perepugannyj krolik, -- zarzhal kapral Uitkom. -- SHustryj malyj! -- On ne skazal, chto emu bylo nuzhno? -- Skazal, chto vy emu nuzhny po chrezvychajno vazhnomu delu. -- |to major Major tak skazal? -- ahnul kapellan. -- On ne skazal eto, -- yazvitel'no popravil kapral Uitkom, -- on napisal eto i ostavil v zapechatannom konverte na vashem stole. Kapellan vzglyanul na kartochnyj stolik, kotoryj sluzhil emu pis'mennym stolom, yao tam nichego ne bylo, krome protivnogo oranzhevo-krasnogo, pohozhego na grushu pomidorchika, kotorym v eto utro ugostil ego polkovnik Ketkart. Pomidor lezhal v tom zhe samom polozhenii, na tom zhe samom meste, gde on ego ostavil, -- kak nerushimyj rdeyushchij simvol kapellanovoj bespomoshchnosti. -- A gde zhe pis'mo? -- YA ego prochital, razorval i vybrosil. -- Kapral s treskom zahlopnul bibliyu i vskochil. - V chem delo? Vy chto, ne verite mne na slovo? -- On vyshel i tut zhe voshel, edva ne stolknuvshis' s kapellanom, kotoryj hotel bylo otpravit'sya na poiski majora Majora. -- Vy boites' poruchat' svoim podchinennym otvetstvennuyu rabotu, -- obizhennnym tonom zayavil kapral Uitkom. -- |to eshche odin vash nedostatok. Kapellan vinovato kivnul i tak zatoropilsya, chto dazhe zabyl izvinit'sya. On pochuvstvoval vlastnuyu i iskusnuyu ruku sud'by. Teper' on ponyal, chto dvazhdy v etot den' major Major speshil emu navstrechu po zheleznodorozhnoj vyemke i dvazhdy, metnuvshis' v les, kapellan sam po gluposti otsrochil etu sud'boj predopredelennuyu vstrechu. On toropilsya izo vseh sil, shagaya po rassohshimsya vkos' vkriv' shpalam, i klyal sebya poslednimi slovami. Pesok i melkij gravij nabilis' emu v botinki i do krovi rastirali nogi. On ne zamechal, chto ego blednoe, ustaloe lico skrivilos' ot ostroj boli. Avgustovskij polden' byl zharkim i dushnym. Pochti milya otdelyala palatku kapellana ot eskadril'i Jossariana. Pokuda on dobralsya do mesta, ego letnyaya rubashka vzmokla ot pota. S trudom perevodya duh, kapellan vorvalsya v shtabnuyu paalatku, gde ego reshitel'no ostanovil vse tot zhe verolomnyj, sladkorechivyj, ochkastyj serzhant-shtabist s vpalymi shchekami. On poprosil kapellana obozhdat', poskol'ku major Major nahoditsya u sebya v kabinete. Serzhant dobavil, chto kapitan smozhet vojti v kabinet, kak tol'ko major major ottuda vyjdet. Kapellan ustavilsya na nego s nedoumeniem. "Za chto eto serzhant tak menya nenavidit?" -dumal on. Guby kapellana pobeleli i zadrozhali. Pomimo vsego prochego, ego muchila zhazhda. CHto tvoritsya s lyud'mi? Razve i bez togo malo tragedij? Serzhant vytyanul ruku i pregradil kapellanu put'. -Vinovat, ser, -- skazal on vezhlivo, -- no takov prikaz majora Majora. On nikogo ne hochet videt'. -No menya on hochet videt', --umolyayushche proiznes kapellan. -- Kak raz, kogda ya byl zdes', on zahodil ko mne. -Major Major zahodil? -- peresprosil serzhant. -Da, zahodil.Proshu vas, zaglyanite k nemu i sprosite sami. -- Boyus', chto ne sm