nstruktazh vdohnovennym epilogom, kotoryj -- on oshchushchal eto kazhdoj kletochkoj svoego tela -- yavilsya masterskoj demonstraciej krasnorechiya i horoshego tona. -- Itak, - vozzval on, -- segodnya u nas ves'ma pochetnyj gost', general Pekkem iz special'noj sluzhby, chelovek, kotoryj snabzhaet nas bejsbol'nymi bitami, komiksami i razvlekaet nas vystupleniyami koncertnyh brigad OSKOV. Generalu Pekkemu posvyashchayu ya predstoyashchij nalet. Idite i bombite -- vo imya menya, vo imya rodiny, vo imya boga i vo imya velikogo amerikanca generala Pekkema. I pozabot'tes' vlepit' vse vashi bomby v pyatachok! 30. Danber. Jossariana bol'she ne volnovalo, kuda upali ego bomby, hotya on i ne pozvolil sebe zajti tak daleko, kak Danber: tot sbrosil bomby v neskol'kih sotnyah metrov ot derevni i vpolne mog ugodit' pod voenno-polevoj sud, esli by komu-nibud' udalos' dokazat', chto on sdelal eto prednamerenno. Posle etogo naleta Danber, ne skazav ni slova nikomu, dazhe Jossarianu, smylsya v gospital'. Prebyvanie v gospitale vneslo v ego dushu ne to prosvetlenie, ne to polnuyu sumyaticu -- trudno skazat', chto imenno. Teper' Danber smeyalsya redko i proizvodil vpechatlenie cheloveka konchenogo. On vyzyvayushche rychal na starshih po zvaniyu, dazhe na majora Denbi. S kapellanom on derzhalsya ugryumo, grubil i bogohul'stvoval. Kapellan, kotoryj tozhe kazalsya konchenym chelovekom, stal pobaivat'sya Danbera. Pohod kapellana k Uintergrinu ne privel ni k chemu. Uintergrin byl slishkom zanyat, chtoby lichno prinyat' kapellana. Ego pomoshchnik -- malyj s nahal'noj rozhej -- vynes kapellanu kradenuyu zazhigalku "Zippo" v kachestve podarka i snishoditel'no soobshchil, chto Uintergrin po gorlo zanyat frontovymi delami i ne mozhet tratit' vremya na takie poshlye pustyaki, kak norma boevyh vyletov. Kapellana sil'no bespokoilo sostoyanie Danbera, a eshche bol'she, osobenno posle ischeznoveniya Orra, -- sostoyanie Jossariana. Kapellanu, kotoryj zhil v mrachnom odinochestve v prostornoj palatke s ostrokonechnoj kryshej, kazavshejsya emu po nocham kryshej grobnicy, bylo neponyatno, kak eto Jossarian predpochital zhit' odin, bez sosedej po palatke. Snova naznachennyj vedushchim bombardirom, Jossarian letal s Makuottom. V etom bylo edinstvennoe uteshenie, hotya vse ravno Jossarian chuvstvoval sebya absolyutno bezzashchitnym. Ved' v sluchae chego on ne mog by ni otbit'sya, ni otstrelyat'sya. So svoego kresla v nosovoj chasti on dazhe ne videl Makuotta i vtorogo pilota. Edinstvennoe, chto on mog videt', -- eto lunoobraznuyu fizionomiyu Aarfi. Iz-za etogo napyshchennogo idiota Jossarianu v konce koncov izmenila vyderzhka i byli minuty v polete, kogda ego ohvatyvali sudorozhnaya yarost' i otchayanie i on zhazhdal, chtoby ego ponizili v dolzhnosti i pereveli na vedomyj samolet. Tam by on sidel pered zaryazhennym pulemetom, a ne pered etim sovershenno emu ne nuzhnym pricelom tochnogo bombometaniya. Bud' u nego moshchnyj, tyazhelyj pulemet, on v poryve zlobnoj mstitel'nosti shvatil by ego dvumya rukami i razryadil vo vseh tiranivshih ego demonov: v temnye, dymchatye klubki zenitnyh razryvov; v nevidimyh s vozduha nemeckih zenitchikov, kotorym on ne prichinil by ni malejshego vreda svoim pulemetom, dazhe esli by emu hvatilo vremeni otkryt' ogon'; v Hevermejera i |pplbi, chto sideli v vedushchem samolete,za ih besstrashnyj lobovoj zahod na cel' s gorizontal'nogo poleta vo vremya vtorogo rejda na Bolon'yu,kogda Orru v poslednij raz raznesli odin iz dvigatelej i ego mashina zarylas' v more gde-to mezhdu Genuej i Speciej nezadolgo do togo, kak razygralsya korotkij shtorm. Na samom zhe dele on i tyazhelym pulemetom malo chto mog by sdelat' -- razve zaryadit' ego i dat' neskol'ko probnyh ocheredej. Proku ot pulemeta bylo ne bol'she, chem ot bombovogo pricela. On mog by razryadit' obojmu v nemeckie istrebiteli, no nemeckie istrebiteli bol'she ne pokazyvalis'. On ne mog dazhe razvernut' pulemet i nastavit' dulo v zhalkie fizionomii H'yupla i Dobbsa, chtoby zastavit' ih povernut' domoj i berezhno posadit' samolet, kak on eto uzhe odnazhdy prodelal s Malyshom Sempsonom. Imenno tak on i hotel postupit' s Dobbsom i H'yuplom vo vremya ih zhutkogo pervogo naleta na Avin'on v tot moment, kogda ponyal, v kakoj fantasticheskij pereplet popal; on nahodilsya togda v vedomom samolete s Dobbsom i H'yuplom, a zveno veli Hevermejer i |pplbi. Dobbs i H'yupl, H'yupl i Dobbs -- da kto oni voobshche takie? Kakaya dikost' -- nestis' v vozduhe na vysote dvuh mil', kogda ot smerti tebya prikryvayut vsego lish' odin- dva dyujma metalla i sud'ba tvoya vverena dvum neumelym, skudoumnym, zhalkim i sovershenno chuzhim tebe lyudyam, takim kak bezusyj soplyak H'yupl i psihopat Dobbs. Da, konechno, letat' s Makuottom bylo kuda spokojnee. No i s Makuottom letat' bylo opasno: on slishkom lyubil letat', i, kogda oni s Jossarianom vozvrashchalis' s trenirovochnogo poleta, Makuott povel voyushchuyu mashinu v dyujme ot zemli. Makuott hotel vydressirovat' novogo bombardira iz rezervnogo ekipazha, istrebovannogo polkovnikom Ketkartom posle ischeznoveniya Orra. Uchebnyj poligon nahodilsya v drugom konce P'yanosy, i, vozvrashchayas' na aerodrom, Makuott edva ne kasalsya gornyh vershin bryuhom lenivo polzushchego samoleta. Perevaliv cherez hrebet, on nazhal na vsyu zhelezku i vmesto togo chtoby nabrat' vysotu, k udivleniyu Jossariana, na predel'noj skorosti, nakreniv samolet, pustil ego vniz vdol' sklona gory, i samolet, veselo pomahivaya kryl'yami, s gustym, nadsadnym, grohochushchim revom pomchalsya nad begushchimi navstrechu skalami i vpadinami, slovno oshalelaya chajka nad dikimi, burymi volnami. Jossarian okamenel. Novyj bombardir sidel ryadom s nim, zavorozhennyj, s zastenchivoj ulybkoj i tol'ko prisvistyval: "Fyuit'!" Jossarianu hotelos' trahnut' ego po idiotskoj morde. Sam on sharahalsya iz storony v storonu pri vide bugrov, valunov, vetok derev'ev, mayachivshih gde-to vperedi i po bokam. Vse eto pronosilos' pryamo pod samoletom, slivayas' v rasplyvcha- tye polosy, i ischezalo pozadi. Nikto ne imel prava podvergat' ego zhizn' takomu strashnomu risku. -- Vverh, vverh, vverh! -- istericheski krichal on Makuottu, zhguche nenavidya ego. No v peregovornom ustrojstve slyshalos' tol'ko zadornoe penie Makuotta, kotoryj, po vsej veroyatnosti, nichego ne slyshal. Jossarian, pylaya yarost'yu i chut' ne placha ot bessil'noj zloby, kinulsya v laz, srazhayas' s zemnym prityazheniem i inerciej, dobralsya do glavnogo otseka, vlez v pilotskuyu kabinu i, drozha vsem telom, stal pozadi Makuotta. On mechtal, chtoby sejchas pod rukoj u nego okazalsya voronenyj pistolet, chtoby, ne meshkaya, razmozzhit' Makuottu zatylok. No pistoleta ne bylo. Ohotnich'ego nozha -- tozhe. I voobshche u nego ne bylo nikakogo oruzhiya, kotorym on mog by udarit' ili zakolot' Makuotta. Togda Jossarian mertvoj hvatkoj shvatil Makuotta za vorotnik kombinezona, rezko dernul i zaoral, chtoby Makuott nabiral, nabiral, nabiral vysotu. Zemlya vse eshche neslas' pod nimi, holmy mel'kali sleva i sprava vyshe samoleta. Makuott glyanul cherez plecho na Jossariana i veselo rassmeyalsya, tochno Jossarian prishel poradovat'sya vmeste s nim. Ruki Jossariana skol'znuli po shee Makuotta,sdavili gorlo. Makuott oderevenel. -- Nabiraj vysotu, -- skvoz' stisnutye zuby nedvusmyslenno prikazal Jossarian tihim, ugrozhayushchim golosom, -- ili ya pridushu tebya. Nastorozhenno zastyv, Makuott uvelichil oboroty i nachal postepenno nabirat' vysotu. Pal'cy Jossariana oslabli, soskol'znuli s plech Makuotta i bessil'no povisli. On bol'she ne serdilsya. Emu bylo stydno. Kogda Makuott obernulsya, Jossarian ne znal, kuda emu devat' ruki: on stydilsya svoih ruk, oni slovno omertveli. Makuott upersya v nego vzglyadom, v kotorom ne bylo i teni druzhelyubiya. -- Paren', -- skazal on holodno, -- ty, dolzhno byt', v skvernoj forme. Tebe by luchshe otpravit'sya domoj. -- Ne otpuskayut, -- otvetil Jossarian, pryacha glaza, i nezametno retirovalsya. Spustivshis' iz pilotskoj kabiny, on uselsya na polu, ponuriv golovu. Ego muchili ugryzeniya sovesti. On byl ves' v potu. Makuott vzyal kurs pryamo na aerodrom. Interesno, podumal Jossarian, pobezhit li Makuott v operativnyj otdel k Piltchardu i Renu, chtoby pozhalovat'sya na Jossariana i potrebovat', chtoby Jossariana nikogda ne naznachali na ego samolet, kak begal tajkom sam Jossarian s pros'boj izbavit' ego ot poletov s Dobbsom, H'yuplom i Orrom, a takzhe s Aarfi, hotya neizmenno natalkivalsya na otkaz. Nikogda prezhde on ne videl Makuotta nedovol'nym -- tot vsegda prebyval v nailuchshem raspolozheniya duha. I teper' Jossarian razmyshlyal, ne poteryal li on v lice Makuotta eshche odnogo druga. No, vyhodya iz samoleta, Makuott obodryayushche podmignul emu i, kogda oni v dzhipe vozvrashchalis' v eskadril'yu, bezzlobno razygryval legkovernogo novogo vtorogo pilota i bombardira, hotya ni slovom ne obmolvilsya s Jossarianom. Tol'ko kogda vse chetvero sdali na sklad parashyuty i Makuott s Jossarianom vdvoem napravilis' k palatkam, zagoreloe vesnushchatoe shotlandsko-irlandskoe lico Makuotta vnezapno osvetilos' ulybkoj i on igrivo tknul kulakom Jossariana pod rebro. -- Podonok ty etakij, -- zasmeyalsya on. -- Ty chto. pravda hotel menya ubit'? Jossarian vinovato uhmyl'nulsya i pokachal golovoj: -- Da net, vryad li. -- Ne dumal, chto na tebya eto tak skverno podejstvuet. Slushaj, paren', ty by pogovoril s kem-nibud' naschet svoego sostoyaniya. -- YA so vsemi ob etom govoryu. No ty-to kakogo d'yavola vytvoryaesh' takie shtuki? Ty chto, ne slyshal menya po peregovornomu ustrojstvu? -- Slyshal, no ne veril, chto ty eto vser'ez. -- A tebe samomu byvaet strashno? -- Nado by, chtob bylo, da ne boyus'. -- Dazhe v boyu? -- Navernoe, u menya izvilin ne hvataet, -- zastenchivo zasmeyalsya Makuott. -- Mne i tak ugrozhaet tysyacha smertej, -- zametil Jossarian, -- a ty, kazhetsya, zadalsya cel'yu najti eshche odin sposob ukokoshit' menya. Makuott opyat' ulybnulsya: -- Derzhu pari, kogda ya pronoshus' nad tvoej palatkoj, u tebya dusha uhodit v pyatki, a? -- YA chut' ne umirayu so strahu. YA ved' tebe govoril. -- YA dumal, chto ty zhalovalsya tol'ko na shum. -- Makuott pozhal plechami. -- Kak ya rad, kak ya rad, my popali k chertu v ad! -- propel on. -- V obshchem, ya tak ponimayu, mne s etim pridetsya konchat'. I vse-taki Makuott byl neispravim. Hotya on dejstvitel'no perestal letat' nad palatkoj Jossariana, no ne upuskal sluchaya molniej, s pronzitel'nym revom pronestis' nad samym plyazhem, nad plotom i nad uedinennoj peschanoj lozhbinkoj, gde Jossarian ili nezhilsya s sestroj Dakkit, ili igral v poker, bezik ili chervi-kozyri s Nejtli, Danberom i Zamoryshem Dzho. Jossarian vstrechalsya s sestroj Dakkit pochti ezhednevno pod vecher, kogda oba byvali svobodny, i otpravlyalsya s nej na plyazh. Uzkaya dlinnaya polosa dyun vysotoj po plecho otdelyala ih ot togo mesta, gde oficery i ryadovye plavali golyshom. Nejtli, Danber i Zamorysh Dzho obychno tozhe prihodili v eto vremya. Inogda k nim prisoedinyalsya Makuott, chasten'ko i Aarfi, kotoryj, kak pravilo, yavlyalsya na plyazh v polnoj forme i ne snimal nichego, krome botinok i furazhki: Aarfi nikogda ne kupalsya. Vse ostal'nye nosili plavki -- iz uvazheniya k sestre Dakkit, a takzhe k sestre Kremer. Sestra Kremer vsegda soprovozhdala sestru Dakkit i Jossariana na plyazh i obychno s vysokomernym vidom usazhivalas' poodal', metrah v desyati ot nih. Nikto, krome Aarfi, ne obrashchal vnimaniya na golyh letchikov, zagorav- shih nepodaleku ili nyryavshih s ogromnogo, dobela otmytogo morem plota, kotoryj prygal na volnah za peschanoj kosoj. Sestra Kremer sidela v odinochestve: ona serdilas' na Jossariana i byla razocharovana v sestre Dakkit. Sestra Dakkit prezirala Aarfi, i eto bylo odno iz ee dostoinstv, cenimyh Jossarianom. Inogda v sumerkah Oni lezhali na plyazhe, i v takie minuty ee blizost' davala emu uteshenie i uspokoenie. On lyubil ee -- bezmyatezhnuyu, myagkuyu, otzyvchivuyu, lyubil za predannost', kotoruyu ona demonstrirovala s gordost'yu. Zamorysh Dzho tozhe zhazhdal prilaskat' sestru Dakkit, i Jossarian ne raz osazhival ego serditym vzglyadom. Sestra Dakkit koketnichala s Zamoryshem Dzho, zhelaya raspalit' ego posil'nej, a kogda Jossarian unimal ee, tolknuv loktem ili kulakom, v ee kruglyh svetlo-karih glazah mel'kalo ogorchenie. Poka oni igrali v karty na polotence, na bel'e ili odeyale, sestra Dakkit, sidya spinoj k dyunam, tasovala zapasnuyu kolodu. A kogda ne tasovala karty, kosilas' v karmannoe zerkal'ce i podmazyvala tush'yu zagnutye ryzhevatye resnicy. Inogda ona uhitryalas' spryatat' nes- kol'ko kart iz kolody, i oni obnaruzhivali propazhu tol'ko v processe igry. Kogda, razdrazhenno otshvyrnuv karty, oni kolotili ee po rukam i nogam, obzyvali raznymi nehoroshimi slovami i trebovali, chtoby ona pe- restala durachit'sya, sestra Dakkit hohotala vo vse gorlo i vsya svetilas' ot udovol'stviya. Zametiv, chto igroki kak-to osobenno napryazhenno zadumalis', ona prinimalas' bessmyslenno boltat', a kogda oni nachinali eshche sil'nej bit' ee kulakami po rukam i nogam, trebuya, chtoby ona zatknulas', na shchekah sestry Dakkit razgoralsya schastlivyj rumyanec. Kogda vzory Jossariana i ego priyatelej ustremlyalis' na nee, sestra Dakkit upivalas' podobnym vnimaniem i radostno tryasla korotkoj kashtanovoj chelkoj. Po vecheram, kogda Jossariana odolevala dushevnaya mayata, on bral dva odeyala i otpravlyalsya s sestroj Dakkit na plyazh. Nad nimi, na holodnom, chernom, kak tush', nebe, svetilis' krohotnye ledyanye zvezdy. Na prizrachnoj lunnoj dorozhke pokachivalsya plot: kazalos', ego unosit v otkrytoe more. Sestra Kramer perestala razgovarivat' so svoej luchshej podrugoj, sestroj Dakkit, iz-za ee svyazi s Jossarianom. No ona po-prezhnemu hodila povsyudu s sestroj Dakkit: ved' ta byla ee luchshej podrugoj. Sestra Kremer ne odobryala povedeniya Jossariana i ego druzej. Kogda oni vstavali i shli kupat'sya vmeste s sestroj Dakkit, sestra Kramer tozhe vstavala i shla kupat'sya,sohranyaya vse tu zhe desyatimetrovuyu distanciyu. I v vode ona molchalivo derzhalas' ot nih na rasstoyanii desyati metrov, prezritel'no vzdernuv nos. Esli oni smeyalis' i pleskalis', to i ona smeyalas' i pleskalas';esli oni nyryali - i ona nyryala;esli oni zaplyvali na peschanuyu kosu i otdyhali tam,to sestra Kremer tozhe zaplyvala na peschanuyu kosu i tozhe otdyhala tam. Oni vyhodili iz vody -- ona tozhe vyhodila, vytirala plechi polotencem i usazhivalas' v storonke, na svoe mesto, pryamaya, kak doska, i vokrug ee l'nyanyh volos siyal raduzhnyj solnechnyj nimb. Sestra Kremer byla gotova zagovorit' s sestroj Dakkit, esli by ta pokayalas' i prinesla izvineniya. No sestra Dakkit predpochitala, chtoby vse ostavalos', kak est'. Ej uzhe davno hotelos' dat' sestre Kremer horoshego shlepka, chtoby ta zatknulas'. Sestra Dakkit nahodila Jossariana ocharovatel'nym i uzhe zanyalas' ego perevospitaniem. Ona lyubila smotret' na nego, kogda, utknuvshis' licom v pesok, on dremal, obnyav ee odnoj rukoj, ili kogda s mrachnym vidom nablyudal, kak beskonechnoj cheredoj katilis' nezlobivye volny, priruchennye, tochno shchenki, rezvilis' u berega, prygali na pesok i zatem ryscoj ubegali obratno. Kogda on molchal, sestra Dakkit chuvstvovala sebya spokojno. Ona znala, chto ne dokuchaet emu, i, poka on dremal ili predavalsya razmyshleniyam, staratel'no polirovala i krasila nogti. Drozhashchie strui teplogo predvechernego briza ostorozhno voroshili pesok. Ej nravilos' glyadet' na ego shirokuyu, dlinnuyu, muskulistuyu spinu, pokrytuyu bezuprechnoj bronzovoj kozhej. S sestroj Dakkit Jossarian nikogda ne chuvstvoval sebya odinokim. Hotya harakter u sestry Dakkit byl dostatochno kapriznyj, ona umela vovremya i smolchat'. Vid obshirnogo i beskrajnego okeana presledoval i terzal Jossariana. V to vremya kak sestra Dakkit polirovala nogti, on oplakival vseh lyudej, nashedshih smert' pod volnami. Navernyaka ih bylo uzhe bol'she milliona. CHto stalos' s nimi? Kakie tvari iz®eli ih plot'? On predstavil sebe uzhasayushchee bessilie legkih, kotorym nechem dyshat' pod mnogotonnoj tolshchej vody. Jossarian sledil za rybach'imi lodkami, voennymi katerami, snuyushchimi vzad-vpered; oni kazalis' nereal'nymi, ne verilos', chto tam, na bortu, lyudi obychnogo, normal'nogo rosta zanimayutsya svoimi delami. On posmotrel v storonu kamenistoj |l'by i mashinal'no podnyal glaza v poiskah pushistogo, belogo, pohozhego na lukovicu oblaka, v kotorom ischez Klevindzher. On vglyadyvalsya v tumannyj ital'yanskij gorizont i dumal ob Orre. Klevindzher i Orr. Kuda oni devalis'? Odnazhdy v chas zakata Jossarian stoyal na dambe i zametil zamsheloe brevno, kotoroe priboj nes pryamo na nego. I vdrug on neozhidanno ponyal, chto pered nim utoplennik so vzduvshimsya licom. |to byl pervyj pokoj- nik, kotorogo on videl v svoej zhizni. Emu bezumno zahotelos' zhit'. I on brosilsya k sestre Dakkit, chtoby pril'nut' k ee telu. S teh por on nachal pristal'no vsmatrivat'sya v kazhdyj plyvushchij po volnam predmet, boyas' opoznat' obezobrazhennyj trup Klevindzhera ili Orra. On byl gotov k lyubomu uzhasnomu syurprizu, no tol'ko ne k tomu, chto prepodnes emu odnazhdy pryamo sred' bela dnya Makuott. Sredi polnogo pokoya i tishiny otkuda-to izdaleka burej naletel samolet Makuotta. S neistovym revom i grohotom on pronessya nad beregovoj polosoj, nad plyashushchim plotom, na kotorom golyshom stoyal svetlovolosyj blednyj Malysh Sempson. Dazhe izdali bylo vidno, naskol'ko on hud. Payasnichaya, on podprygnul, no v etot moment mchashchijsya samolet, to li v rezul'tate shalovlivogo poryva vetra, to li v rezul'tate chepuhovogo proscheta Makuotta, budto slegka provalilsya i propellerom rassek telo Malysha Sempsona popolam. Dazhe te, kto ne byl na plyazhe, zhivo, so vsemi podrobnostyami pomnili, chto proizoshlo dal'she. Skvoz' sokrushitel'nyj, oglushayushchij rev motorov prosochilos' koroten'koe,tihon'koe, no otchetlivo slyshimoe: -"Tsss!" Na plotu ostalis' stoyat' tol'ko dve belye kostlyavye nogi Malysha Sempsona, kakim-to obrazom eshche svyazannye mezhdu soboj suhozhiliyami u okrovavlennyh, pererezannyh beder. Kazalos', nogi prostoyali kak vkopannye celuyu minutu, a potom so slabym vspleskom oprokinulis' v more i perevernulis' tak, chto iz vody torchali tol'ko gipsovo- belye pyatki i stupni s karikaturnymi pal'cami. Na beregu razrazilsya ad. Nevest' otkuda poyavilas' sestra Kramer i istericheski zarydala na grudi u Jossariana. Odnoj rukoj on podderzhival ee, a drugoj -- sestru Dakkit, kotoraya tozhe, drozha vsem telom i rydaya, utknulas' emu v grud' dlinnym, uglovatym, smertel'no-blednym licom. Ves' plyazh s vizgom pobezhal. Muzhchiny golosili, kak zhenshchiny. Sognuvshis' v tri pogibeli, lyudi v panike neslis' k svoim veshcham. Te, kto eshche byl v vode, otchayanno toropilis' k beregu. Nachalos' vseobshchee besporyadochnoe otstuplenie s plyazha. Oborachivayas' cherez plecho, lyudi brosali nazad vzglyady, polnye muki i uzhasa. Tenistyj, gustoj. shelestyashchij les napolnilsya stonami i krikami. Jossarian podgonyal rasteryannyh, spotykayushchihsya zhenshchin, zastavlyaya ih potoraplivat'sya, potom s rugan'yu pobezhal nazad, chtoby pomoch' Zamoryshu Dzho. Tot, perebirayas' cherez ruchej, nastupil ne to na odeyalo, ne to na futlyar fotoapparata i upal licom v gryaznuyu zhizhu. V eskadril'e uzhe vse znali. Lyudi v voennoj forme, ohvachennye misticheskim uzhasom, krichali i begali ili zastyvali na meste. Drugie, kak serzhant Najt i doktor Dejnika, zadrav golovy, sosredotochenno sledili za provinivshimsya, neschastnym, odinokim samoletom Makuotta, kotoryj, virazhiruya, medlenno kruzhil i kruzhil, nabiraya vysotu. -- Kto eto? -- trevozhno zakrichal Jossarian. Zadyhayas' i prihramyvaya, on podbezhal k doktoru Dejnike. -- Kto v mashine? -- Makuott, -- otvetil serzhant Najt. -- I s nim dva novyh pilota, kotoryh on vzyal v uchebnyj polet. I doktor Dejnika tozhe tam. -- Da zdes' ya, -- vozrazil doktor Dejnika strannym, vstrevozhennym golosom i metnul ostryj vzglyad v storonu serzhanta Najta. -- Pochemu on ne idet na posadku? -- v otchayanii voskliknul Jossarian. -- Zachem on nabiraet vysotu? -- Navernoe, boitsya idti na posadku, -- otvetil serzhant Najt, ne otryvaya vzglyada ot odinokoj mashiny Makuotta, karabkavshejsya vse vyshe i vyshe. -- On ved' ponimaet, v kakuyu vlip bedu. Ne menyaya ugla pod®ema, Makuott vse prodolzhal nabirat' vysotu i vel gudyashchij samolet po pravil'no ocherchennoj oval'noj spirali. Vse dal'she udalyayas' ot morya i derzha kurs na yug, on razvernulsya nad otrogami buryh gor, sdelal eshche odin krug nad aerodromom i poletel na sever. Skoro on byl na vysote bolee pyati tysyach futov. Zvuk motorov stal edva slyshen. Vnezapno v vozduhe so strannym hlopkom raskrylsya belyj parashyut. CHerez neskol'ko mgnovenij raskrylsya vtoroj parashyut i, podobno pervomu, poplyl vniz, tochno v napravlenii posadochnoj polosy. Na zemle nikto ne shelohnulsya. Eshche polminuty samolet prodolzhal letet' na yug, po tomu zhe samomu, uzhe izvedannomu marshrutu, a zatem Makuott nachal razvorot. -- Eshche dvoe dolzhny prygnut', -- skazal serzhant Najt, -- Makuott i doktor Dejnika. -- Da ya zhe zdes', serzhant Najt, -- zhalobno progovoril doktor Dejnika. -- Menya net v samolete. -- Pochemu oni ne prygayut? -- uporstvoval serzhant Najt. --Pochemu oni ne prygayut? -- |to ne imeet smysla, -- ubitym tonom skazal doktor Dejnika, kusaya guby. -- YAvno ne imeet smysla. No Jossarian vdrug ponyal, pochemu Makuott ne prygaet i, ne v silah vladet' soboj, pobezhal cherez ves' palatochnyj gorodok vdogonku za samoletom Makuotta. Jossarian mahal rukami i krichal s mol'boj v golose: -- Sadis', Makuott! Idi na posadku! No Makuott, konechno, ego ne slyshal. Protyazhnyj, dusherazdirayushchij vopl' vyrvalsya iz grudi Jossariana: on uvidel, kak Makuott eshche raz razvernulsya, privetstvenno pokachal kryl'yami i, propev, navernoe, svoe: "Kak ya rad, kak ya rad, my popali pryamo v ad!", -- vrezalsya v goru. Polkovnik Ketkart byl tak potryasen smert'yu Malysha Sempsona i Makuotta, chto podnyal normu boevyh vyletov do shestidesyati pyati. 31. Missis Dejnika. Kogda polkovnik Ketkart uznal, chto doktor Dejnika tozhe pogib v samolete Makuotta, on uvelichil normu boevyh vyletov do semidesyati. Ran'she vseh v eskadril'e o gibeli doktora Dejniki uslyshal serzhant Tauser: dezhurnyj iz kontrol'no-dispetcherskogo punkta peredal emu pervomu, chto familiya doktora Dejniki znachilas' v poletnom liste, kotoryj Makuott zapolnil pered vyletom. Serzhant Tauser smahnul slezu i vycherknul familiyu doktora Dejniki iz spiska lichnogo sostava eskadril'i. Guby ego drozhali, kogda on nehotya vstal iz-za stola i poplelsya k Gesu i Uesu, chtoby soobshchit' im durnuyu novost'. Prohodya mimo samogo doktora Dejniki, on blagorazumno postaralsya ne vstupat' s nim v razgovor. S beznadezhno unylym, pogrebal'nym vidom, osveshchennyj luchami zahodyashchego solnca, doktor sidel mezhdu shtabom eskadril'i i sanchast'yu, vzgromozdivshis' na svoj stul'chik, kak na nasest. Na serdce u serzhanta bylo tyazhelo: teper' na nem viseli celyh dva pokojnika -- Madd, pokojnik iz palatki Jossariana, kotoryj byl vsego lish' fikciej, i doktor Dejnika -- novyj pokojnik v eskadril'e, ch'e fizicheskoe prisutstvie ne tol'ko ne vyzyvalo nikakih somnenij, no i oznachalo dlya serzhanta Tausera eshche odnu zhguchuyu administrativnuyu problemu. Ges i Ues stoicheski vyslushali serzhanta Tausera, no nikomu ne skazali ni slova o postigshej ih tyazheloj utrate, pokuda chas spustya k nim ne pozhaloval sam doktor Dejnika, chtoby v tretij raz za den' izmerit' temperaturu i krovyanoe davlenie. Termometr pokazal na polgradusa nizhe obychnoj ponizhennoj temperatury doktora Dejniki. Doktor vstrevozhilsya. Pristal'nye, pustye, nepodvizhnye vzglyady ego podchinennyh razdrazhali ego segodnya bol'she, chem obychno. -- CHert by vas pobral! -- zayavil doktor Dejnika s neobychnoj dlya nego razdrazhitel'nost'yu. -- CHto, v konce koncov, s vami proishodit? Ved' eto zhe nenormal'no, chto chelovek vse vremya hodit s ponizhennoj temperaturoj i zalozhennym nosom. -- Ispolnennyj zhalost'yu k samomu sebe, doktor mrachno shmygnul nosom i s bezuteshnym vidom proshestvoval cherez palatku, namerevayas' prinyat' tabletki aspirina i streptocida i smazat' gorlo lyapisom. Skrestiv ruki, on nachal potirat' plechi. V etu minutu on so svoej huden'koj udruchennoj fizionomiej napominal osennyuyu voronu. -- Vy tol'ko posmotrite, kakoj u menya oznob. Vy nichego ot menya ne skryvaete? -- Vy mertvec, ser. - ob®yasnil odin iz ego podchinennyh. Doktor Dejnika oskorblenie vskinul golovu i nedoverchivo peresprosil: -- CHto? -- Vy mertvec, ser -- otvetil drugoj. -- Poetomu-to vam, navernoe, vsegda i holodno. -- |to verno, ser, -- podtverdil ego kollega. -- Vy, veroyatno, davno uzhe mertvec, a my etogo dazhe ne zamechali. -- CHto za chertovshchinu vy gorodite? -- pronzitel'no zakrichal doktor Dejnika. V nem narastalo zhutkoe oshchushchenie neumolimo nadvigayushchegosya neschast'ya. -- Net, eto pravda, ser, -- skazal odin iz ego pomoshchnikov. -- Dokumenty svidetel'stvuyut, chto vy poleteli s Makuottom, chtoby nabrat' nuzhnoe kolichestvo letnyh chasov. S parashyutom vy ne vybrosilis', znachit, razbilis' v samolete. -- |to verno, ser, -- skazal drugoj pomoshchnik. -- Radujtes', chto u vas ostalas' hot' kakaya-to temperatura. Golova u doktora Dejniki poshla krugom. -- Vy chto, rehnulis'? -- sprosil on. -- YA soobshchu serzhantu Tauseru, chto vy ne podchinyaetes' starshemu po zvaniyu. -- Serzhant Tauser nam i skazal, chto vy mertvec, - vozrazil ne to Ges, ne to Ues. -- Voennoe ministerstvo sobiraetsya dazhe poslat' vashej zhene "pohoronku". Doktor Dejnika vzvizgnul i, vyskochiv iz sanchasti, pobezhal k serzhantu Tauseru zayavit' protest. No serzhant suevernym uzhasom otshatnulsya ot nego i posovetoval doktoru Dejnike ne popadat'sya nikomu na glaza, pokuda ne budet prinyato reshenie, kak rasporyadit'sya ego ostankami. -- Nu i dela, a ved' on, kazhetsya, i vpravdu mertvec, -- gorestno zametil odin iz pomoshchnikov doktora Dejniki, pochtitel'no poniziv golos. -- Boyus', chto budu skuchat' po nemu. Kakoj byl dobryj, otzyvchivyj chelovek... -- Da-a, eto uzh tochno, -- skorbnym tonom otkliknulsya drugoj. -- No voobshche-to ya rad, chto etot nedonosok otdal koncy: ostochertelo s utra do vechera merit' emu davlenie. Zato supruga doktora Dejniki otnyud' ne obradovalas', uznav, chto muzh otdal koncy. Poluchiv telegrafnoe izveshchenie ot voennogo ministerstva, chto muzh ee pogib pri ispolnenii boevogo dolga, ona raskolola mirnuyu, nochnuyu tishinu Stejten-Ajlenda' ( Ostrov, chast' goroda N'yu-Jorka. -- Red) zhalobnym, zamogil'nym voplem. ZHenshchiny pospeshili uteshit' ee, a ih muzh'ya -- nanesti vizit soboleznovaniya, nadeyas' v glubine dushi, chto vdova skoro pereberetsya v drugoj rajon i izbavit ih ot neobhodimosti postoyanno vyrazhat' ej sochuvstvie. Celuyu nedelyu bednaya zhenshchina ne pomnila sebya ot gorya. Postepenno ona nashla v sebe sily muzhestvenno vzglyanut' v lico budushchemu, sulivshemu ej i ee detyam zhestokuyu nuzhdu. Kogda ona pochti uzhe smirilas' s udarom sud'by, na nee kak grom sredi yasnogo neba obrushilsya pochtal'on -- on dostavil ej pis'mo muzha iz-za okeana. Doktor Dejnika otchayanno umolyal ee ne verit' nikakim durnym sluham kasatel'no ego sud'by Missis Dejnika byla sovershenno sbita s tolku. Datu na pis'me razobrat' ne udalos'. Pocherk byl tryasushchijsya i toroplivyj, no melanholichnyj, zhalostnyj ton pokazalsya ej ochen' znakomym, hotya i bolee mrachnym, chem obychno. Vne sebya ot radosti, missis Dejnika razrazilas' rydaniyami i prinyalas' celovat' myatyj, zamyzgannyj konvert so shtampom voenno-polevoj pochty. Ona pospeshila poslat' muzhu blagodarnoe pis'mo, trebuya ot nego podrob- nostej, i soobshchila telegrammoj voennomu ministerstvu, chto proizoshla oshibka. Voennoe ministerstvo obizhenno zayavilo v otvet, chto nikakoj oshibki net i chto missis Dejnika, bez somneniya, stala zhertvoj kakogo-to sadista-mistifikatora iz eskadril'i ee muzha. Pis'ma ee k muzhu vernulos' neraspechatannym so shtampom: "Pogib v boyu". Missis Dejnika snova prevratilas' v neschastnuyu vdovu. No na sej raz ee gore smyagchilo uvedomlenie iz Vashingtona o tom, chto ona yavlyaetsya edinstvennoj vladelicej voennogo strahovogo polisa svoego supruga na summu v desyat' tysyach dollarov,kakovaya summa mozhet byt' eyu poluchena po pervomu trebovaniyu. Mysl' o tom, chto ej i ee detyam ne ugrozhaet skoraya golodnaya smert', osvetila lico vdovy ulybkoj nadezhdy. S teh por v ee vdov'ih delah nametilsya korennoj perelom. Na sleduyushchij den' upravlenie po delam veteranov vojny pis'menno soobshchilo ej, chto v svyazi s konchinoj muzha ona poluchaet pravo na pozhiznennuyu pensiyu; krome togo, ej polozheno posobie na pohorony muzha v razmere dvuhsot pyatidesyati dollarov. V pis'mo byl vlozhen pravitel'stvennyj chek na ukazannuyu summu. Medlenno, no neotvratimo gorizont ochishchalsya ot tuch. Na toj zhe nedele prishlo pis'mo iz upravleniya social'nogo obespecheniya,uvedomlyavshee,chto v sootvetstvii s zakonom 1935 goda o strahovanii lic preklonnogo vozrasta i ostavshihsya v zhivyh izhdivencev missis Dejnika budet ezhemesyachno poluchat' vspomoshchestvovanie na sebya i na svoih nesovershennoletnih detej, a takzhe mozhet poluchit' posobie na pohorony v razmere dvuhsot pyatidesyati dollarov. Imeya na rukah eti oficial'nye pis'ma kak dokazatel'stvo smerti supruga, missis Dejnika potrebovala vyplaty ej strahovki po trem polisam muzha na summu v pyat'desyat tysyach dollarov kazhdyj. Pros'ba ee byla udovletvorena ohotno i bystro. Kazhdyj den' prinosil ej novye nezhdannye-negadannye sokrovishcha. Klyuchi ot lichnogo bankovskogo sejfa muzha dali ej chetvertyj strahovoj polis na summu pyat'desyat tysyach dollarov i vosemnadcat' tysyach dollarov nalichnymi, s kotoryh podohodnyj nalog nikogda ne vzimalsya i teper' uzhe nikogda ne budet vzimat'sya. Studencheskaya organizaciya, v kotoruyu kogda-to vhodil ee suprug, predostavila vdove uchastok na kladbishche. Eshche odna molodezhnaya organizaciya, chlenom kotoroj doktor Dejnika sostoyal s nezapamyatnyh vremen, prislala ej na pohorony dvesti pyat'desyat dollarov. Okruzhnaya medicinskaya associaciya vydelila dvesti pyat'desyat dollarov na te zhe pohorony. Muzh'ya blizhajshih podrug nachali zaigryvat' s missis Dejnikoj. Voshishchennaya takim oborotom del, ona vykrasila volosy. Fantasticheskaya gora deneg nepreryvno rosla, i missis Dejnike prihodilos' napominat' samoj sebe, chto vse eti sotni tysyach dollarov ne stoyat i grosha, ibo ee bednyj muzh ne mozhet razdelit' s nej radosti ot etogo gigantskogo bogatstva. Ee porazhalo, chto takoe mnozhestvo uchrezhdenij gorelo zhelaniem pohoronit' ee muzha. Mezhdu tem na P'yanose doktor Dejnika perezhival uzhasnye vremena. Starayas' okonchatel'no ne past' duhom, oburevaemyj mrachnymi predchuvstviyami, on lomal sebe golovu. pochemu zhena ne otvetila na ego pis'mo. |skadril'ya podvergla doktora ostrakizmu. Lyudi vsyacheski oskvernyali pamyat' pokojnogo, ibo on dal povod polkovniku Ketkartu uvelichit' normu boevyh vyletov. Dokumenty, svidetel'stvovavshie o fakte ego smerti, razmnozhalis', kak nasekomye: odin dokument podtverzhdalsya drugim, ne ostavlyaya mesta nikakim somneniyam. Doktoru perestali vyplachivat' zhalovan'e i snyali ego s dovol'stviya. Teper' on sushchestvoval tol'ko za schet blagotvoritel'nosti serzhanta Tausera da Milou, hotya oba oni znali, chto on pogib. Polkovnik Ketkart otkazyvalsya prinimat' doktora, a podpolkovnik Korn soobshchil majoru Denbi, chto, esli doktor Dejnika posmeet poyavit'sya v shtabe polka, on kremiruet ego na meste. Major Denbi sdelal vyvod, chto shtab polka zol na vseh voennyh vrachej iz-za doktora Stabbsa -- lohmatogo, brudastogo, neryashlivogo cheloveka, -- vracha iz eskadril'i Danbera.Stabbs soznatel'no,s yavnym vyzovom zavaril kashu, pod raznymi predlogami osvobozhdaya ot poletov teh, kto vypolnil shest'desyat boevyh zadanij. SHtab polka s negodovaniem otverg resheniya Stabbsa i prikazal vernut' k ispolneniyu boevyh obyazannostej obeskurazhennyh pilotov, bombardirov, shturmanov i strelkov. Boevoj duh eskadril'i katastroficheski padal, a Danber okazalsya pod podozreniem u nachal'stva. V shtabe polka byli rady gibeli doktora Dejniki i ne sobiralis' prosit' emu zamenu. Pri takoj obstanovke dazhe kapellan ne mog vernut' doktora Dejniku v kategoriyu zhivyh. Vnachale doktor byl vstrevozhen, no postepenno sdalsya i vse bol'she i bol'she stanovilsya pohozh na bol'nogo gryzuna. Meshochki pod ego glazami pocherneli i obvisli. Neprikayannyj, slovno pri- videnie, slonyalsya on po lageryu. Dazhe kapitan Flyum otpryanul ot nego, kogda doktor, razyskav ego v lesu,poprosil o pomoshchi. ZHestokie Ges i Ues prognali ego iz sanchasti,dazhe ne izmeriv emu temperatury.I togda, tol'ko togda doktor Dejnika nakonec ponyal, chto on -- vsamdelishnyj mertvec i chto, esli on hochet spasti svoyu shkuru, nuzhno chto-to srochno predprinyat'. Krome, kak k zhene, obrashchat'sya emu bylo ne k komu. On nacarapal ej pylkoe poslanie, zaklinaya suprugu obratit' vnimanie voennogo ministerstva na ego sud'bu. On umolyal ee nemedlenno spisat'sya s komandirom polka polkovnikom Ketkartom, chtoby poluchit' ot nego zaverenie v tom, chto, vopreki lozhnym sluham, ee muzh, doktor Dejnika, zhiv i eto imenno on obrashchaetsya k nej, a ne trup i ne samozvanec. Missis Dejnika byla potryasena, poluchiv takoe poslanie. Ee terzali ugryzeniya sovesti, i ona byla pochti gotova poverit', chto muzh zhiv, no v tot zhe den' prishlo eshche odno pis'mo - ot samogo polkovnika Ketkarta, komandira polka, v kotorom sluzhil ee suprug. Pis'mo nachinalos' sleduyushchimi slovami: "Dorogaya missis, mister, miss ili mister i missis Dejniki! Net slov, chtoby vyrazit' moe glubokoe lichnoe gore v svyazi s tem, chto vash muzh, syn, otec ili brat ubit, ranen ili propal bez vesti". Missis Dejnika podhvatila svoih detej i pereehala v gorod Lansing (shtat Michigan), dazhe ne ostaviv svoego novogo adresa. 32. Jo-Jo i ego sosedi. Jossarianu bylo teplo, hotya nastupili holoda i nizkie, pohozhie na kitov tuchi beskonechnoj cheredoj potyanulis' po tusklomu grifel'no-seromu nebu. Vot tak zhe dva mesyaca naead, v den' vtorzheniya v YUzhnuyu Franciyu, tyanulis', gudya, temnye zheleznye stai bombardirovshchikov dal'nego dejstviya B-17 i B-24, podnyavshiesya s aviabaz v Italii. Pogozhie den'ki minovali. Legkih zadanij bol'she ne perepadalo. Hlestal kolyuchij dozhd', stlalsya gustoj promozglyj tuman, piloty letali primerno raz v nedelyu, kogda nebo proyasnyalos'. Po nocham zavyval veter. Suchkovatye, nizkoroslye derev'ya skripeli i stonali, i kazhdoe utro, eshche v polusne slysha eti zvuki, Jossarian neizbezhno vozvrashchalsya mysl'yu k kostlyavym nogam Malysha Sempsona. A eshche Jossariana neotvyazno presledovalo vospominanie o tom, kak v hvostovom otseke samoleta zhalobno skulil kocheneyushchij Snouden. Po nocham, pytayas' usnut', Jossarian myslenno razvorachival svitok s imenami vseh izvestnyh emu muzhchin,zhenshchin i detej, ushedshih iz zhizni. On pytalsya pripomnit' vseh soldat i voskresit' v pamyati starikov iz svoego detstva -- tetok, dyadej,sosedej, roditelej, babushek i dedushek, svoih sobstvennyh i chuzhih, i dazhe etih zhalkih, suetlivyh torgovcev, kotorye na rassvete otkryvali svoi pyl'nye lavchonki i kak idioty krutilis' do polunochi za prilavkom. Vse oni tozhe umerli. Kazalos', chislo pokojnikov vse uvelichivaetsya, a nemcy voyuyut i voyuyut. Teper' on ostro, kak nikogda, pochuvstvoval, chto smert' neobratima: iz smerti net puti nazad, v zhizn', i emu stalo kazat'sya, chto on vot-vot tronetsya umom. Hotya nastupili holoda, Jossarianu bylo teplo blagodarya chudesnoj pechke Orra; on mog by i dal'she blazhenstvovat' v svoej teploj palatke, esli by ego ne muchili mysli ob Orre i esli by ne shajka zhizneradostnyh novyh sosedej, kotorye odnazhdy s gikan'em vorvalis' k nemu v palatku. |ti parni pribyli v sostave dvuh ekipazhej, istrebovannyh polkovnikom Ketkartom i prislannyh v eskadril'yu menee chem cherez sorok vosem' chasov vzamen Malysha Sempsona i Makuotta. Kogda, vernuvshis' s zadaniya, Jossarian obnaruzhil ih u sebya v palatke, on nedovol'no vzdohnul, gromko ya protyazhno. Ih bylo chetvero, i oni rezvilis' vovsyu, pomogaya drug drugu ustanavlivat' kojki. Oni topali, kak loshadi. Edva vzglyanuv na nih, Jossarian ponyal, chto zhit' s nimi budet nevozmozhno. Oni byli shustrye, ozornye, bujno-zhizneradostnye. Sdruzhilis' oni eshche v SHtatah. Vynesti obshchestvo etih shumlivyh, prostodushnyh, bezmozglyh mal'chishek dvadcati odnogo goda ot rodu predstavlyalos' nemyslimym. Do armii oni uchilis' v kolledzhe, byli pomolvleny s horoshen'kimi chistymi devochkami, fotografii kotoryh oni uzhe uspeli rasstavit' na cementnom kamine, sooruzhennom Orrom. Oni katalis' na motornyh lodkah i igrali v tennis. Oni ezdili verhom na loshadyah. U nih bylo polno obshchih znakomyh, i oni hodili v shkolu s kuzinami drug druga. Oni regulyarno slushali reportazhi o chempionate po bejsbolu, i ih strashno volnovali rezul'taty futbol'nyh matchej. Ih boevoj duh byl vysok -- chego zhe eshche zhdat' ot tupic? Oni radovalis' tomu, chto vojna zatyanulas' i,sledovatel'no, oni uspeyut ponyuhat' porohu. Oni eshche ne uspeli raspakovat' svoi chemodany, kak Jossarian uzhe vystavil ih za porog. -- O sovmestnom prozhivanii s nimi v odnoj palatke ne mozhet byt' i rechi, -- s metallom v golose ob®yasnil Jossarian serzhantu Tauseru. S pechal'nym vyrazheniem na svoem zheltovatom loshadinom lice serzhant Tauser ob®yavil Jossarianu, chto tot obyazan vpustit' vnov' pribyvshih oficerov, poskol'ku serzhant Tauser ne imeet prava vzyat' s polkovogo sklada shestimestnuyu palatku, v to vremya kak Jossarian prozhi- vaet v svoej v odinochestve. -- V kakom zhe eto ya odinochestve! -- nasupivshis', skazal Jossarian. -- So mnoj eshche pokojnik, po familii Madd. -- Proshu vas, ser, -- ustalo vzdohnuv, vzmolilsya serzhant Tauser i pokosilsya na chetverku vnov' pribyvshih oficerov, kotorye molcha, nichego ne ponimaya, slushali, stoya u vhoda. -- Madd ubit vo vremya naleta na Orv'etto, i vam ob etom horosho izvestno. On letel v sosednem s vami samolete. -- Togda pochemu zhe vy ne zabiraete ego veshchi? -- A potomu, chto formal'no on k nam ne postupal, i proshu vas, kapitan, ne budem nachinat' vse snachala. Mozhete, esli hotite, pereselit'sya k lejtenantu Nejtli. YA prishlyu pisarej iz shtaba pomoch' vam perenesti veshchi. No ostavit' palatku Orra -- znachilo ostavit' samogo Orra na milost' chetyreh zhizneradostnyh idiotikov, kotorye, edva perestupiv porog, poprali by i oskorbili pamyat' Orra. Bylo by nespravedlivo podarit' gorlastym, zelenym yuncam samuyu komfortabel'nuyu palatku na vsem ostrove, posle togo kak v nee bylo vlozheno stol'ko truda. No takov poryadok, ob®yasnil serzhant Tauser, i Jossarianu ostavalos' lish' s serdito-vinovatym vidom nablyudat', kak noven'kie zanimayut ego vladeniya i ustraivayutsya v nih kak doma, da ostrit' po ih adresu. Bolee nazojlivyh i obremenitel'nyh lyudej Jossarian v zhizni svoej ne vstrechal. U nih vsegda bylo prekrasnoe nastroenie. Oni smeyalis' po vsyakomu povodu. Oni shutlivo nazyvali ego Jo-Jo i, vozvrashchayas' pozdno noch'yu pod hmel'kom, staralis' ego ne potrevozhit', no neuklyuzhe natalkivalis' drug na druga, shumeli, hihikali i v konce koncov budili ego, a kogda on, chertyhayas', sadilsya na kojke i zhalovalsya, chto emu ne dayut spat', oni perekryvali ego zhaloby oslinymi krikami i veselym druzhelyubnym gomonom. V takie minuty emu hotelos' ustroit' im Varfolomeevskuyu noch'. |ti lyudi napominali Jossarianu shkodlivyh plemyannikov Donal'da Daka (Donal'd Dak -- utenok, personazh mnogih mul'tiplikacionnyh fil'mov Uolta Disneya -- Red.). Oni pobaivalis' Jossariana i nepreryvno dosazhdali emu svoim prostodushiem i razdrazhayushche-nastojchivymi popytkami okazat' raznye melkie uslugi. Oni byli otvazhnymi, naivnymi, neposredstvennymi, samonadeyannymi, pochtitel'nymi i shumlivymi. Oni byli tupogolovy i potomu vsem dovol'ny. Oni vostorgalis' polkovnikom Ketkartom, a podpolkovnika Korna schitali ostryakom. Oni boyalis' Jossariana, no ni kapel'ki ne boyalis' normy v sem'desyat boevyh vyletov, ustanovlennoj polkovnikom Ketkartom. |ta chetverka gladkovybrityh mal'chishek veselilas' bez ustali i dovodila Jossariana do isstupleniya. On nikak ne mog vtemyashit' v ih glupye golovy, chto v svoi dvadcat' vosem' let on uzhe starik s ukorenivshimisya strannostyami, chto on prinadlezhit k drugomu pokoleniyu, k drugoj epohe, k drugomu miru, chto ih vesel'e ne stoit vyedennogo yajca i pretit emu i chto sami oni tozhe pretyat emu Emu nikak ne udavalos' zastavit' ih zatknut'sya i umerit' svoi vostorgi. Ih druzhki iz drugih eskadrilij nachali besceremonno zahazhivat' v palatku, prevrativ ee v priton. Jossarianu nekuda bylo det'sya. Huzhe vsego, chto on ne mog privodit' k sebe sestru D