akkit. A teper', kogda stoyala gnusnaya pogoda, vesti ee bylo bol'she nekuda. |to bylo podlinnym bedstviem, kotorogo on ne mog predusmotret' zaranee. Emu hotelos' vzyat' kazhdogo iz nih za shivorot i perekidat' vseh po ocheredi, kak kotyat, v mokryj, kolyuchij. bur'yan, rastushchij mezhdu ego lichnym pissuarom -- rzhavoj kastryulej s dyrkoj na dne -- i obshchej ubornoj, skolochennoj iz suchkovatyh sosnovyh dosok i pohodivshej na kupal'nuyu kabinku. No, vmesto togo chtoby kak-to raspravit'sya s nimi, Jossarian temnym vecherom pod morosyashchim dozhdem potashchilsya v galoshah i chernom dozhdevike ugovarivat' Vozhdya Belyj Oves pereselit'sya k nemu, chtoby Vozhd' svoej chudovishchnoj rugan'yu i svinskimi privychkami zastavil ubrat'sya kuda-nibud' podal'she etih blagovospitannyh merzkih chistyul'. No Vozhd' Belyj Oves prostudilsya i sobiralsya v gospital', chtoby umeret' tam ot vospaleniya legkih. Instinkt podskazyval Vozhdyu, chto ego chas probil. Grud' bolela, kashel' besprestanno sotryasal ego. Spirtnoe bol'she ne grelo. Samym tyazhkim proklyat'em dlya nego bylo to, chto kapitan Flyum vernulsya v ih trejler. |to uzh, nesomnenno, bylo durnym predznamenovaniem. -- Emu prishlos' vernut'sya, -- dokazyval Jossarian v tshchetnoj popytke razveselit' mrachnogo shirokoplechego indejca, ch'e litoe medno-krasnoe lico s kazhdym dnem tusknelo i priobretalo izvestkovo-seryj ottenok. -- Pri takoj pogode v lesu on by sdoh. -- Net, zheltopuzaya krysa vernulas' ne poetomu, -- upryamo gnul svoe Vozhd' Belyj Oves. ZHestom providca on postuchal sebya pal'cem po lbu. -- Net, vashe vysochestvo, on chto-to chuet. On chuet, chto nastal moj chas pomirat' ot vospaleniya legkih, vot chto on pochuyal. I poetomu ya znayu, chto moj chas probil. -- A chto govorit doktor Dejnika? -- Mne ne razreshayut nichego govorit', -- pechal'no skazal doktor Dejnika, sidya na svoem stul'chike v temnom uglu palatki. Ego gladkoe ostren'koe lichiko kazalos' mertvenno-zelenovatym v mercayushchem plameni svechi. Ot vsego vokrug razilo plesen'yu. Neskol'ko dnej nazad lampochka v palatke razbilas', i oba obitatelya palatki vse nikak ne mogli sobrat'sya s silami, chtoby zamenit' ee novoj. -- Mne bol'she ne pozvolyayut zanimat'sya medicinoj, -- dobavil doktor Dejnika. -- On mertvec, -- zloradno zayavil Vozhd' Belyj Oves i rassmeyalsya hriplo i vyalo. -- Vot uzh dejstvitel'no poteha. -- YA dazhe zhalovan'ya bol'she ne poluchayu. -- Vot uzh dejstvitel'no poteha, -- povtoril Vozhd' Belyj Oves. -- On vse vremya izmyvalsya nado mnoj, i vot posmotri, chto s nim stalo. Ego pogubila sobstvennaya zhadnost'. -- Net, ne eto menya pogubilo, -- zametil doktor Dejnika spokojnym, besstrastnym golosom. -- ZHadnost' zdes' ni pri chem. Vo vsem vinovat etot parshivyj doktor Stabbs. On vosstanovil polkovnika Ketkarta i podpolkovnika Korna protiv vseh polkovyh vrachej. Iz-za ego prin- cipial'nosti slovo "vrach" stalo brannym slovom. Esli on ne budet vesti sebya ostorozhnej, medicinskaya associaciya shtata ego zaballotiruet i ne pustit na porog ni odnoj bol'nicy. Jossarian smotrel, kak Vozhd' Belyj Oves ostorozhno razlivaet viski v tri pustyh puzyr'ka iz-pod shampunya i zasovyvaet ih v ryukzak vmeste s drugimi pozhitkami. -- Ty ne mog by po doroge v gospital' zajti ko mne v palatku i dvinut' po nosu odnomu iz moih sosedej? Sdelaj eto radi menya, -- zadumchivo skazal Jossarian. -- Ih chetvero, i oni norovyat vyzhit' menya iz palatki. -- A znaesh', nechto vrode etogo stryaslos' odnazhdy so vsem moim plemenem, -- sochuvstvenno zametil Vozhd' Belyj Oves i so smeshkom otkinulsya na kojke. -- Pochemu by tebe ne poprosit' kapitana Bleka vyshvyrnut' etih mal'chishek? Kapitan Blek lyubit vystavlyat' lyudej za porog. Jossariana peredernulo pri odnom upominanii o kapitane Bleke. Kapitan Blek postoyanno izdevalsya nad novymi letchikami, prihodivshimi v razvedotdel za kartami ili razveddannymi. Vspomniv pro Bleka, Jossarian srazu pochuvstvoval zhalost' k svoim sosedyam po palatke, emu zahotelos' vzyat' ih pod svoe krylo. Ne ih vina, chto oni tak molody i vesely, govoril on sebe, posvechivaya v temnote karmannym fonarikom, i emu tozhe zahotelos' stat' molodym i veselym. Ne ih vina, chto oni takie besshabashnye, doverchivye i bezzabotnye. Prosto nado terpelivo obozhdat', pokuda ub'yut odnogo ili dvuh iz nih, a ostal'nyh ranyat, i togda vse pojdet, kak nado. On poklyalsya byt' s nimi bolee terpimym i velikodushnym, no, kogda on s samymi druzheskimi namereniyami nyrnul v svoyu palatku, vysokoe zolotistoe plamya treshchalo v kamine, i on, uzhasnuvshis', zastyl na meste. CHudesnye berezovye polen'ya Orra goreli, okutannye dymom! Ego sosedi predali ih ognyu. On ustavilsya na bezdushnye raskrasnevshiesya fizionomii, i emu zahotelos' oblayat' ih poslednimi slovami i stolknut' drug s drugom lbami, a oni gromko, kompanejski privetstvovali ego i velikodushno priglasili razdelit' s nimi kashtany i pechenuyu kartoshku. Nu chto s takimi podelaesh'? A na sleduyushchee utro oni sprovadili pokojnika iz ego palatki. Prosto vzyali i vymeli. Oni vynesli ego kojku i pozhitki pryamo v kusty, i vse eto svalili tam v kuchu, a sdelav delo, otryahnuli ruki i bodrym shagom vernulis' v palatku. Jossariana porazila ih b'yushchaya cherez kraj energiya i zador, ih prostoj, praktichnyj podhod k delu. Za kakie-to neskol'ko sekund oni tak legko i prosto razreshili problemu, nad kotoroj Jossarian i serzhant Tauser bezuspeshno bilis' dolgie mesyacy. Jossarian ne na shutku vstrevozhilsya: chego dobrogo, oni tak zhe liho izbavyatsya i ot nego! On pomchalsya k Zamoryshu Dzho ya smylsya s nim v Rim. 53.Nejtleva krasotka. V Rime Jossarian tak sil'no toskoval po sestre Dakkit, chto nachal ryskat' po rimskim ulicam v nadezhde najti Lyuchanu s ee nezabyvaemym smehom i shramom pod sorochkoj ili hotya by tu samuyu p'yanuyu, volookuyu potaskushku v rasstegnutoj oranzhevoj satinovoj bluzke. No on tshchetno razyskival ih. Vmesto Lyuchany on nashel Aarfi, kotoryj pribyl v Rim vmeste s Danberom, Nejtli i Dobbsom. Aarfi ne pozhelal idti v etot vecher s hmel'noj vatagoj odnopolchan vyruchat' nejtlevu krasotku, kotoruyu kakie-to voennye zatochili v otele i ne hoteli vypuskat',pokuda ona ne skazhet " dyadya" . -- S kakoj stati ya dolzhen riskovat' soboj tol'ko radi togo, chtoby pomoch' ej ottuda vybrat'sya? -- vysokomerno voproshal Aarfi. -- No vy ne peredavajte Nejtli moih slov. Skazhite emu prosto, chto u menya na segodnya naznachena vstrecha s krupnym deyatelem iz moej molodezhnoj organizacii. Uzhe nemolodye, vazhnye shishki ne hoteli otpuskat' nejtlevu krasotku, pokuda ona sama, dobrovol'no, bez prinuzhdeniya ne skazhet "dyadya". -- Skazhi "dyadya", -- govorili oni ej. -- Dyadya. -- Net, net. Ty sama skazhi "dyadya". -- Dyadya. -- Nikak ona ne pojmet. -- Nu chto ty, ne ponimaesh'? Ty ne dolzhna govorit' "dyadya", kogda ya velyu tebe govorit' "dyadya". Dogovorilis'? Nu skazhi "dyadya". -- Dyadya, -- skazala ona. -- Net, ty ne govori "dyadya". Nu skazhi "dyadya". Na sej raz ona promolchala. -- Vot eto horosho! -- Prekrasno. -- Tak, nachalo polozheno. Nu skazhi "dyadya". -- Dyadya, -- skazala ona. -- Vot eto nehorosho. -- Net, tak delo ne pojdet. My dlya nee -- pustoe mesto. CHto za interes dobivat'sya ot nee, chtoby ona po svoej ohote skazala "dyadya", kogda ej plevat', hotim my ot nee uslyshat' "dyadya" ili net. Ona otnosilas' k nim s polnejshim bezrazlichiem, i eto ih uzhasno ogorchalo. Stoilo ej zevnut', kak oni prinimalis' ee grubo tormoshit'. Kazalos', chto devku nichto ne volnovalo, dazhe ih ugrozy vykinut' ee iz okoshka. Ej vse naskuchilo, ee nichto ne interesovalo, i bol'she vsego ej hotelos' spat'. Skvoz' odolevavshuyu ee dremu ona razmyshlyala, zachem im vse eto nado. "Interesno, -- dumala ona, -- chto oznachaet slovo "dyadya"? S priotkrytym rtom ona sidela na tahte, flegmatichnaya, vyalaya, ocepenelaya. Sidela i dumala, dolgo li eshche oni budut trebovat', chtoby ona skazala "dyadya". Tem vremenem staraya podruzhka Orra, to i delo hihikaya nad p'yanymi vyhodkami Jossariana i Danbera, privela v otel' Nejtli i drugih uchastnikov shutovskoj spasatel'noj ekspedicii. Nejtli, uvidev cherez priotkrytuyu dver' komnaty svoyu devchonku, sidyashchuyu na tahte, proskochil vpered, vataga ego druzej hlynula za nim i vorvalas' v samuyu gushchu razvlekayushchejsya kompanii. Pri vide ih vseh Zamorysh Dzho istericheski rashohotalsya. On hvatalsya za golovu, derzhalsya za boka i, ne verya glazam svoim, tykal v kazhdogo pal'cem. Dvoe dorodnyh dzhentl'menov s voinstvennym vidom dvinulis' bylo im navstrechu, no vovremya obratili vnimanie na neobychajnuyu agressivnost' prishel'cev, a takzhe na to, chto Dobbs, slovno dvuruchnym mechom, razmahivaet svarnoj zheleznoj pepel'nicej. Nejtli uzhe stoyal podle svoej devicy. Neskol'ko sekund ona vzirala na nego, ne uznavaya. Potom slabo ulybnulas' i,zakryv glaza, uronila golovu emu na plecho. Nejtli prishel v vostorg --prezhde ona emu nikogda ne ulybalas'. -- Gospodi, da zabirajte ee, -- obradovanno voskliknul odin iz dzhentl'menov. -- S nej odna moroka. Za te sto dollarov, chto my ej dali, ona mogla hotya by zlit'sya i rugat'sya. No ona dazhe etogo ne pozhelala delat'. Vash ocharovatel'nyj yunyj drug, kazhetsya, ne na shutku k nej privyazan? Jossarian pomog Nejtli vyvesti ego devicu v koridor i posadit' v lift. Na lice ee bluzhdala ulybka, kak budto ej snilsya sladkij son, a golova pokoilas' na pleche Nejtli. Dobbs i Danber pobezhali za izvozchikom. Kogda oni vyshli iz proletki, nejtleva devica priotkryla glaza. Pokuda oni podnimalis' po krutoj lestnice k nej domoj, ona sonno prichmokivala, a kogda Nejtli razdeval ee i ukladyval v postel', ona uzhe krepko spala. Ona prospala kak ubitaya vosemnadcat' chasov podryad, i vse sleduyushchee utro Nejtli nosilsya po bordelyu i kazhdomu vstrechnomu govoril: "Tsss". Devchonka prosnulas' preispolnennaya samoj goryachej lyubvi k Nejtli. Takim obrazom, kak pokazali sobytiya, vse, chto trebovalos' dlya zavoevaniya ee serdca, -- eto dat' ej horoshen'ko vyspat'sya noch'yu. Otkryv glaza, ona uvidela Nejtli i blazhenno zaulybalas', a zatem, tomno vytyanuv pod shurshashchej prostynej svoi dlinnye nogi, s idiotskoj ulybkoj zhenshchiny, ohvachennoj lyubovnym zharom, pomanila Nejtli k sebe. Odnako ee sestrenka, vletev v komnatu, snova pomeshala im. Nejtleva krasotka shlepnula ee i otrugala, na sej raz bezzlob- no. Nejtli pochuvstvoval sebya moguchim pokrovitelem dvuh slabyh sushchestv. "CHudesnaya sem'ya u nas budet, -- reshil on. -- Malyshka, kogda podrastet, pojdet v kolledzh Smita Redklifa ili Brajna Morona". I tut zhe Nejtli pospeshil k druz'yam, chtoby soobshchit' im, kakoe schast'e emu privalilo. S likuyushchim vidom on priglasil ih vojti, no, edva oni podoshli, zahlopnul dver' pered samym ih nosom, chem nemalo ih udivil: on vovremya vspomnil, chto ego lyubimaya sovershenno razdeta. -- Oden'sya, -- skomandoval on, blagodarya sebya za bditel'nost'. -- Pochemu? -- sprosila ona s lyubopytstvom. -- Pochemu? -- peresprosil on so snishoditel'nym smeshkom. -- Potomu chto ya ne hochu, chtoby tebya videli razdetoj. -- Pochemu ne hochesh'? -- polyubopytstvovala ona. -- Pochemu ne hochu? -- On udivlenno vzglyanul na nee. -- Potomu chto nehorosho, chtoby drugie muzhchiny videli tebya goloj, vot pochemu. -- Pochemu nehorosho? -- Potomu chto ya govoryu "nel'zya", -- vzorvalsya Nejtli, prihodya v otchayanie. -- I prekrati mne vozrazhat'. YA muzhchina, i tebe pridetsya postupat', kak ya velyu. S etoj minuty ya zapreshchayu tebe vyhodit' iz komnaty, esli ty ne odeta, kak polagaetsya. YAsno? Devica vzglyanula na nego, kak na psihopata. -- Ty s uma soshel? V chem delo? -- YA otvechayu za kazhdoe svoe slovo. -- Ty sumasshedshij! -- kriknula ona, krajne smushchennaya, i vyprygnula iz posteli. Bormocha sebe pod nos rugatel'stva, ona nacepila pantalony i napravilas' k dveri. Ne zhelaya ronyat' svoj avtoritet muzhchiny, Nejtli postaralsya vzyat' sebya v ruki. -- YA zapreshchayu tebe v takom vide vyhodit' iz komnaty, -- skazal on. -- Sumasshedshij, -- vypalila ona emu v lico i nedoverchivo pokachala golovoj. -- Idiot! Durak! CHuvstvuya svoe bessilie, Nejtli neskol'ko sekund v volnenii begal po komnate, a potom brosilsya v gostinuyu, chtoby zapretit' druz'yam smotret' na svoyu vozlyublennuyu. Ona zhe tem vremenem, stoya pered nimi v odnih trusikah, zhalovalas' na Nejtli. -- A pochemu, v samom dele, nel'zya? -- sprosil Danber. -- Pochemu nel'zya? -- voskliknul Nejtli. -- Potomu chto teper' ona moya, i eto nehorosho, esli vy uvidite ee neodetoj. -- Pochemu nehorosho? -- sprosil Danber. -- Slyshish'? -- skazala nejtleva devica, pozhimaya plechom. -- Esli ne hochesh', chtoby my na nee smotreli, zastav' ee odet'sya, -- zaprotestoval Zamorysh Dzho. -- Kakogo cherta tebe ot nas-to nuzhno? -- Ona menya ne poslushaetsya, -- robko priznalsya Nejtli. -- S etoj minuty, esli ona poyavitsya v takom vide, vy vse obyazany zakryvat' glaza ili smotret' v druguyu storonu. Dogovorilis'? -- Madonna! -- v otchayanii zakrichala ego dama i zashagala proch' iz komnaty. -- Ty sumasshedshij! -- dobrodushno zametil Jossarian. -- YA vynuzhden ego konstatirovat'. -- |j, ty s uma soshel ili chto? -- sprosil Zamorysh Dzho, obrashchayas' k Nejtli. -- Tebe eshche tol'ko ostalos' zapretit' ej shlyat'sya po ulicam. -- S etoj minuty, -- zayavil Nejtli svoej device, -- ya zapreshchayu tebe shlyat'sya vo ulicam. -- Pochemu? -- sprosila ona s lyubopytstvom. -- Pochemu? -- vzvizgnul on ot izumleniya. -- Potomu chto eto nekrasivo, vot pochemu. -- Pochemu nekrasivo? -- Potomu chto nel'zya, -- nastaival Nejtli. -- Nehorosho, kogda takaya slavnaya devushka, kak ty, ishchet sebe muzhchin. YA budu davat' deneg, skol'ko tebe nado, i tebe bol'she ne pridetsya zanimat'sya etim delom. -- I chto zhe ya vmesto etogo budu delat' celyj den'? -- CHto delat'? -- skazal Nejtli. -- To zhe, chto delayut vse tvoi podrugi. -- Moi podrugi hodyat po ulicam i vyiskivayut muzhchin. -- Togda zavedi sebe novyh podrug. YA ne zhelayu, chtoby ty voobshche znalas' s takimi devicami. Prostituciya -- eto pozor. |to znayut vse, dazhe on. -- I Nejtli doverchivo obernulsya k svoemu postoyannomu opponentu -- protivnomu starikashke: -- YA prav? -- Net, ne prav, -- otvetil starik. -- Prostituciya daet ej vozmozhnost' vstrechat'sya s lyud'mi. Blagodarya svoej professii ona provodit mnogo vremeni na svezhem vozduhe i zanimaetsya poleznymi fizicheskimi uprazhneniyami. -- Otnyne, -- surovo zayavil Nejtli svoej podruge, -- zapreshchayu tebe obshchat'sya s etim amoral'nym tipom! -- Poshel ty k chertu! -- otvetila devica, zakatyvaya glaza pod potolok. -- CHto on ot menya hochet? - vzmolilas' ona i szhala kulaki. -- Ubirajsya! -- skazala ona ugrozhayushche. -- Tupica! Esli ty dumaesh', chto u menya takie skvernye podrugi, skazhi svoim priyatelyam, chtoby oni ne krutili s nimi shury-mury. -- Otnyne, -- skazal Nejtli svoim druz'yam, -- ya polagayu, chto vy, rebyata, prekratite uvivat'sya okolo ee podrug i ugomonites'. -- Madonna! -- zakrichali ego druz'ya, zakativ glaza pod potolok. Nejtli nachisto soshel s uma. On hotel, chtoby vse oni nemedlenno vlyubilis' i zhenilis'. Danber mozhet zhenit'sya na devke Orra, a Jossarian mog by vlyubit'sya v sestru Dakkit ili v kogo ugodno. Posle vojny vse oni mogli by rabotat' u ego otca i vospityvat' detej v odnom i tom zhe provincial'nom uchebnom zavedenii. Myslenno Nejtli videl vse eto s predel'noj chetkost'yu. Lyubov' prevratila ego v romanticheski nastroennogo idiota. Kogda druz'ya otveli ego obratno v spal'nyu, on nachal prerekat'sya so svoej passiej po povodu kapitana Bleka. Ona soglasilas' nikogda bol'she ne spat' s kapitanom Blekom i ne davat' emu nejtlevyh deneg, no otkazalas' postupit'sya svoej druzhboj s besputnym starikashkoj, kotoryj s takim oskorbitel'no-nasmeshlivym vidom nablyudal za burnym romanom Nejtli i naotrez otkazyvalsya priznat', chto Kongress SSHA -- velichajshij v mire soveshchatel'nyj organ. -- Otnyne, -- tverdym golosom prikazal Nejtli svoej device, -- ya kategoricheski zapreshchayu tebe dazhe razgovarivat' s etim otvratitel'nym starikom. -- Opyat' za starika vzyalsya! -- Devica chut' ne plakala. -- Pochemu? -- Potomu chto emu ne nravitsya palata predstavitelej. -- Bozhe moj! CHto s toboj proizoshlo? -- voskliknula devica, zapustiv obe pyaterni v svoi kashtanovye lokony. No kogda Nejtli uezzhal, ona ochen' po nemu skuchala i prishla v yarost' ottogo, chto Jossarian izo vseh sil dal Nejtli po fizionomii i ee drug okazalsya v gospitale so slomannym nosom. 34. Den' blagodareniya. V tom, chto Jossarian dvinul Nejtli po nosu v Den' blagodareniya, byl celikom vinovat serzhant Najt. Sluchilos' eto posle togo, kak vsya eskadril'ya pochtitel'no poblagodarila Milou za fantasticheski obil'nuyu trapezu Oficery i serzhantsko-ryadovoj sostav obzhiralis' poldnya. S bezgranichnoj shchedrost'yu Milou razdaval kazhdomu zhelayushchemu nepochatye butylki viski, i eshche do nastupleniya temnoty povsyudu beleli melovye lica upivshihsya molodyh soldat -- oni valyalis' kak trupy na kazhdom shagu. V nos shibalo vinnym peregarom. A mnogie eshche prodolzhali vozliyaniya, i bujnoe vesel'e ne prekrashchalos'. Grubaya, neobuzdannaya vakhanaliya shumno razlilas' po baze, cherez les dokatilas' do oficerskogo kluba, zahlestnula gospital' i raspolozhenie zenitnyh batarej. V eskadril'e nachalis' draki, a odin raz delo doshlo do ponozhovshchiny. V palatke razvedotdela kapral Kolodnyj, baluyas' pistoletom, prostrelil sebe nogu. Emu tut zhe namazali margancovkoj desny i pal'cy nog, sunuli v sanitarnuyu mashinu, i, poka mashina mchalas' v gospital', kapral lezhal na spine, a iz ego rany hlestala krov'. Lyudi s porezannymi pal'cami, razbitoj golovoj, s zheludochnymi kolikami i perelomannymi nogami s pokayannym vidom kovylyali k sanchasti, gde Gas i Ues mazali im desny i pal'cy nog margancovkoj i vydavali tabletki slabitel'nogo, kotorye pacienty nemedlenno shvyryali v kusty. Veselyj prazdnik zatyanulsya daleko za polnoch', nochnaya tish' to i delo narushalas' dikimi, likuyushchimi voplyami, natuzhnym kryahten'em blyuyushchih, stonami, smehom, ugrozami, rugan'yu i zvonom razbivaemyh o kamni butylok. Izdaleka donosilis' pohabnye pesni. V obshchem, gul'ba byla pohleshche, chem v novogodnyuyu noch'. Boyas', kak by chego ne vyshlo, Jossarian na vsyakij sluchaj leg spat' poran'she, i vskore emu prisnilos', budto on nesetsya ochertya golovu vniz po beskonechnoj derevyannoj lestnice, vybivaya kablukami gromkuyu drob'. Tut on na mgnovenie prosnulsya i soobrazil, chto kto-to strelyaet v nego iz pulemeta. Pervoj ego mysl'yu bylo, chto Milou snova atakuet eskadril'yu. Jossarian skatilsya s kojki na pol i,bezzvuchno molyas', lezhal trepeshchushchim komkom. K gorlu podstupali rydaniya. Serdce stuchalo, kak parovoj molot. Odnako gula samoletov ne bylo slyshno. Izdaleka donosilsya p'yanyj schastlivyj smeh. "S Novym godom, s Novym godom!" -- znakomyj, torzhestvuyushchij golos zloradno krichal otkuda-to sverhu v pereryvah mezhdu korotkimi, zlymi pulemetnymi ocheredyami. Jossarian ponyal, chto kakoj-to shkodnik probralsya k pulemetnym poziciyam: Milou oborudoval ih v gorah posle svoego naleta na eskadril'yu, zabotlivo oblozhil meshkami s peskom i ukomplektoval nadezhnymi lyud'mi. . .. . . . Gnev i nenavist' ohvatili Jossariana, kogda on ponyal, chto stal zhertvoj bessovestnoj shutki. Ego ne prosto razbudili, no prevratili v zapugannogo, skulyashchego psa. Emu hotelos' krushit' i ubivat'. Nikogda eshche on ne byl takim zlym. Sejchas on byl zlee, chem kogda pytalsya zadushit' Makuotta. Pulemet snova dal ochered'. Opyat' razdalsya krik: "S Novym godom!" - i zloradnyj smeh skatilsya vo t'mu s gory, tochno tam ved'my spravlyali shabash. V tapochkah na bosu nogu i kombinezone Jossarian vyskochil iz palatki, gorya zhazhdoj mesti. Po doroge on vognal obojmu v rukoyatku pistoleta, vzvel zatvor, spustil predohranitel' i prigotovilsya k strel'be. On uslyshal, kak Nejtli, pytayas' ego perehvatit', bezhit za nim, oklikaya ego po imeni. Pulemet snova zatarahtel. Iz temnoty nad garazhom zaskol'zili oranzhevymi chertochkami trassiruyushchie puli, Oni leteli nad samymi kryshami smutno temneyushchih palatok, edva ne srezaya ih verhushki. Mezhdu korotkimi ocheredyami razdavalis' raskaty hamskogo hohota. Jossarian pochuvstvoval, kak burlyashchaya nenavist' kislotoj obzhigaet emu dushu: eti podonki podvergayut opasnosti ego zhizn'! Ohvachennyj slepoj, lyutoj yarost'yu i reshimost'yu, on slomya golovu promchalsya po lageryu, pronessya mimo garazha i, edva perevodya duh, polez v goru po uzkoj izvilistoj torpinke. Tut-to Nejtli, vse eshche prodolzhaya krichat': "Jo-Jo!, Io-Jo!", nakonec dognal ego, i prinyalsya ugova- rivat' ne hodit' dal'she. On vcepilsya Jossarianu v plecho, pytayas' stashchit' ego vniz. Jossarian, rugnuvshis', vysvobodilsya. Nejtli snova uhvatil ego, i togda Jossarian dvinul kulakom izo vseh sil po izyashchnomu mal'chisheskomu licu Nejtli,potom razmahnulsya eshche raz, no Nejtli pered nim uzhe ne bylo -- tot lezhal na zemle, skorchivshis', utknuv lico v ladoni. Krov' struilas' mezhdu ego pal'cami. Jossarian kruto povernulsya i, ne oborachivayas', nachal karabkat'sya vverh po tropinke. Skoro on uvidel pulemet. Zaslyshav ego shagi, dvoe vskochili -- Jossarian uvidel ih siluety, -- i prezhde chem Jossarian ih nastig, oni, izdevatel'ski hohocha, skrylis' v nochi. On opozdal. Ih shagi zatihli vdali. V pulemetnom gnezde bylo pusto i tiho. Stoyala svezhaya, bezvetrennaya, lunnaya noch'. Jossarian neveselo osmotrelsya. Glumlivyj hohot snova donessya do nego, na sej,raz otkuda-to so storony. Ryadom hrustnul suchok. Jossarian upal na koleni k s holodnym zloradstvom pricelilsya. On uslyshal, kak po tu storonu peschanogo brustvera zashurshala listva pod ch'imi-to ostorozhnymi shagami, i dal dve korotkie ocheredi. Emu tut zhe otvetil horosho znakomyj pistolet. -- Danber? -- okliknul Jossarian. -- Jossarian? Oba vylezli iz svoih ukrytij i ustalye, razdosadovannye vyshli navstrechu drug drugu na polyanu, derzha pistolety dulami vniz. Oba slegka drozhali ot nochnoj svezhesti i dyshali, kak astmatiki, ot bystrogo bega v goru. -- Smylis', merzavcy, -- skazal Jossarian. -- Oni otnyali u menya desyat' let zhizni! -- voskliknul Danber. -- A ya uzh bylo podumal: sukin syn Milou opyat' bombit nas. Srodu ya tak ne pugalsya. Hotel by ya znat', kto eta merzavcy? -- Odin iz nih -- serzhant Najt. -- Davaj pristuknem ego! -- U Danbera stuchali zuby. -- Kakoe on imel pravo tak pugat' nas? No Jossarianu uzhe bol'she nikogo ne hotelos' ubivat'. -- Davaj-ka snachala pomozhem Nejtli. Mne kazhetsya, ya ego osnovatel'no pokalechil. On tam, vnizu. No na tropinke Nejtli ne okazalos', hotya po krovi na kamnyah Jossarian tochno opredelil mesto ih shvatki. Nejtli ne bylo i v palatke. Oni ne mogli otyskat' ego do sleduyushchego utra,poka ne uznali, chto Nejtli lezhit v gospitale so slomannym nosom, i togda oni tozhe legli v gospital'. V pervuyu sekundu Nejtli ispugalsya, kogda sestra Kremer vvela v palatu ego priyatelej, oblachennyh v halaty i shlepancy, i ukazala im ih krovati. Na nosu u Nejtli krasovalsya tolstyj gipsovyj lubok, a pod glazami temneli sinyaki. Kogda Jossarian podoshel k nemu, chtoby izvinit'sya za vcherashnee, Nejtli zalilsya stydlivym rumyancem i stal smushchenno tverdit', chto ochen' sozhaleet obo vsem sluchivshemsya. Jossarian chuvstvoval sebya uzhasno. On ne mog spokojno smotret' na raskvashennuyu fizionomiyu Nejtli, hotya ego drug vyglyadel nastol'ko komichno, chto Jossarian edva uderzhivalsya ot hohota. Danberu stalo protivno ot ih nezhnostej, i vse troe ispytali oblegchenie, kogda v palatu priplelsya Zamorysh Dzho so svoej zamyslovatoj fotokameroj i lipovymi simptomami appendicita. Zamorysh Dzho postaralsya ustroit'sya poblizhe k Jossarianu, chtoby zapechatlet' na plenke Jossariana, lezushchego pod yubku k sestre Dakkit. No on zdorovo proschitalsya, kak, vprochem, i sam Jossarian. Sestra Dakkit reshila vyjti zamuzh za doktora -- za lyubogo doktora, poskol'ku vse oni neploho zarabatyvali, i poetomu ne hotela riskovat' svoej reputaciej. Zamorysh Dzho rasserdilsya i goreval do teh por, poka v palatu ne priveli novogo bol'nogo -- kogo by vy dumali? -- kapellana, obryazhennogo v korichnevyj barhatnyj halat. Kapellan siyal, kak mednyj taz, tshchetno pytayas' sognat' so svoego hudogo lica dovol'nuyu, luchezarnuyu ulybku. On popal v gospital' s zhalobami na bol' v serdce v svyazi so skopleniem gazov v zheludke i s tyazheloj formoj viskonsinskogo lishaya. -- CHto eto eshche za chertovshchina takaya -- viskonsinskij lishaj? -- sprosil Jossarian. -- To zhe samoe interesuet i doktorov! -- s gordost'yu vypalil kapellan i razrazilsya hohotom. Nikto nikogda ne videl ego takim ozornym i takim schastlivym. -- Viskonsinskogo lishaya ne sushchestvuet v prirode. Neuzhto vam ne yasno? YA navral. YA vstupil v sdelku s doktorami. YA im poobeshchal, chto soobshchu, kogda projdet moj viskonsinskij lishaj, esli oni mne poobeshchayut ne pytat'sya ego lechit', A ved' prezhde ya nikogda ne lgal. Nu razve eto vse ne chudesno? Kapellan sogreshil, no iz etogo vyshlo ne zlo, a dobro. Obshcheprinyataya moral' podskazyvala emu, chto - vrat' i uvilivat' ot svoih obyazannostej -- eto greh, a greh, kak vsem izvestno, est' zlo. A zlo ne mozhet porodit' nikakogo dobra. I tem ne menee kapellan chuvstvoval sebya prevoshodno, tochno on sotvoril dobro. Sledovatel'no, iz etogo logicheski vytekalo, chto lgat' i uvilivat' ot ispolneniya svoih obyazannostej -- vovse ne greshno. V minutu bozhestvennogo prosvetleniya kapellan izobrel spasitel'nuyu karmannuyu filosofskuyu sistemu. On byl v vostorge ot svoego otkrytiya. |to byla voistinu chudesnaya sistema! On obnaruzhil,chto dazhe bez osoboj lovkosti ruk mozhno istolkovat' porok kak dobrodetel', klevetu kak istinu, impotenciyu kak vozderzhanie, vysokomerie kak zastenchivost',grabezh kak filantropiyu, zhul'nichestvo kak chestnost', bogohul'stvo kak mudrost', zhestokost' kak patriotizm i sadizm kak spravedlivost'. Pol'zovat'sya etoj sistemoj mog lyuboj smertnyj, bol'shogo uma dlya etogo ne trebovalos'. Takim obrazom, kapellan, bodro i veselo raspravilsya so vsem naborom postupkov, beznravstvennyh s obshcheprinyatoj tochki zreniya. Mezhdu tem Nejtli sidel na krovati, porozovev ot radostnogo vozbuzhdeniya, porazhennyj tem, chto okazalsya v okruzhenii svoih otchayannyh druzhkov. Odnako on boyalsya, kak by ne stryaslas' beda: emu kazalos', chto sejchas obyazatel'no poyavitsya kakoj-nibud' serdityj vrach i vyshvyrnet ih vseh iz gospitalya, kak oravu lodyrej. Odnako nikto ih ne bespokoil. Vecherom oni torzhestvenno proshestvovali v kinoteatr, gde ih ugostili parshivym cvetnym gollivudskim kinobredom, a kogda, posmotrev parshivyj cvetnoj gollivudskij kinobred, oni proshestvovali obratno, v palate lezhal soldat v belom. -- On vernulsya! - zavizzhal Danber. - On vernulsya! On vernulsya! On vernulsya! Jossariana proshib ledyanoj pot. On okamenel -- i ot nechelovecheskogo vizga Danbera, i ot horosho znakomogo, uzhasayushchego vida soldata v belom, zamurovannogo s nog do golovy v gips i marlyu. Strannye, drozhashchie, bul'kayushchie zvuki vyrvalis' iz gorla Jossariana. -- On vernulsya! -- snova zavopil Danber. -- On vernulsya! -- s uzhasom podhvatil goryachechnyj bol'noj. V odnu sekundu palata prevratilas' v bedlam. Tolpy bol'nyh i ranenyh zagomonili, zabegali i zaprygali v prohodah mezhdu kojkami,kak vo vremya pozhara. Odnonogij bol'noj na kostyle zaskakal vzad-vpered, panicheski vopya: -- CHto takoe? CHto takoe? My gorim? My chto, gorim? -- On vernulsya! -- kto-to kriknul emu. -- Ty chto, ne slyshish'? On vernula! -- Kto vernulsya? -- kriknul drugoj. -- Kto takoj? -- CHto eto vse znachit? CHto nam delat'? -- Gorim! -- Vstavajte i begite, chert vas voz'mi! Begite vse! Vse povyskakivali iz postelej i zabegali po palate iz konca v konec. Nachalsya nevoobrazimyj haos. Goryachechnyj bol'noj prygnul v prohod mezhdu kojkami i chut' ne sshib nazem' odnonogogo, kotoryj ne upal tol'ko potomu, chto upersya chernym rezinovym nakonechnikom kostylya v bosuyu nogu goryachechnogo, razdaviv emu pri etom dva pal'ca. Goryachechnyj svalyalsya na pol, vzvyv ot boli, a ostal'nye obitateli palaty toptali ego nogami, nizvodya na sleduyushchuyu stupen' invalidnosti. Slepaya, vsesokrushayushchaya panika narastala. "On vernulsya!" -- kto bormotal, kto zaunyvno pel, kto istericheski vykrikival, mechas' iz ugla v ugol. -- "On vernulsya! On vernulsya?" Neozhidanno v tolpe poyavilas' sestra Kremer, kotoraya, slovno policejskij na perekrestke, vzyalas' navodit' poryadok, no ee otchayannye usiliya ni k chemu ne priveli, i ona razrevelas' ot bespomoshchnosti. -- Nu uspokojtes', pozhalujsta, uspokojtes', -- tshchetno ugovarivala ona vseh. Kapellan, blednyj, kak prividenie, nikak ne mog vzyat' v tolk, chto tut proishodit. Zamorysh Dzho i Nejtli tozhe nichego ne ponimali. Nejtli stoyal, vcepivshis' v lokot' Jossariana. Zamorysh Dzho, szhav kostlyavye kulaki, povorachival iz storony v storonu ispugannoe lico, s nedou- meniem glyadya na vse proishodyashchee. -- |j, chto zdes' proishodit? -- vzyval Zamorysh Dzho. -- CHto za chertovshchina? -- |to tot samyj! -- tragicheskim golosom zaoral emu v otvet Danber, perekryvaya hriplyj gomon - Neuzhto ty ne ponimaesh'? |to tot samyj! -- Tog samyj! - uslyshal Jossarian sobstvennyj golos. Drozha ot glubokogo volneniya, s kotorym on ne mog sovladat', Jossarian prokladyval sebe put' vsled za Danberom k krovati soldata v belom. -- Ne volnujtes', rebyata, -- druzheski posovetoval korenastyj patriot iz Tehasa so svoej neponyatnoj uhmylochkoj. -- Ne iz-za chego rasstraivat'sya. Davajte ne budem volnovat'sya. -- Tot samyj! -- snova zabormotali, zaprichitali i zaorali ostal'nye. Vnezapno poyavilas' sestra Dakkit. -- CHto zdes' proishodit? -- sprosila ona. -- On vernulsya! -- zavizzhala sestra Kremer, padaya ej na ruki. -- On vernulsya! On vernulsya! I dejstvitel'no, eto byl tot samyj soldat v belom. Pravda, on ukorotilsya na neskol'ko dyujmov, a takzhe malost' pribavil v vese, no Jossarian srazu opoznal ego po negnushchimsya rukam i takim zhe negnushchimsya, tolstym, bespoleznym nogam, podtyanutym vverh pochti perpendikulyarno dvumya tugo natyanutymi verevkami s dlinnym protivovesom, podveshennym na bloke nad kojkoj. Jossarian uznal by soldata gde ugodno. -- Pod bintami nikogo net! -- vdrug ni s togo ni s sego zayavil Danber. Jossarian tak i zamer, potryasennyj. -- O chem ty tolkuesh'? -- kriknul on so strahom Danberu. -- Ty rehnulsya ili chto? S chego ty vzyal, chert poberi, chto pod bintami nikogo net? -- Oni ego vykrali! -- zaoral v otvet Danber. -- Oni ego prosto vynuli, a zdes' ostavili binty. -- Dlya chego im eto ponadobilos'? -- A dlya chego oni vse delayut? -- Oni ego vykrali! -- istoshno zagolosil kto-to, i vsya palata podhvatila: -- Oni ego vykrali! Oni ego vykrali! -- Razojdites' po svoim krovatyam, -- uprashivala sestra Dakkit Danbera i Jossariana i tolkala slabymi rukami Jossariana v grud'. -- Pozhalujsta, vernites' v krovati. -- Ty soshel s uma! -- serdito kriknul Jossarian Danberu. - Kakogo d'yavola ty govorish' takie veshchi? -- A kto-nibud' ego videl? - sprosil Danber, nervno usmehayas'. -- Ty ego videla, ved' verno? -- skazal Jossarian sestre Dakkit. -- Nu tak podtverdi Danberu, chto tam vnutri kto-to est'. -- Tam lejtenant SHmukler, -- skazala sestra Dakkit. -- On ves' obgorel. -- A chto, ona ego videla? -- Ved' ty ego videla, da? -- Ego videl vrach, kotoryj ego bintoval. -- Idi i privedi ego, slyshish'? Kak familiya etogo doktora? Sestra Dakkit vzdohnula: Ego zdes' net. Bol'nogo dostavili k nam v takom vide iz polevogo gospitalya. -- Vot vidite! -- vskriknula sestra Kremer. -- Pod bintami nikogo net. -- Pod bintami nikogo net! -- zavopil Zamorysh Dzho i zatopal nogami. Danber rvanulsya vpered, vsprygnul na postel' soldata v belom i zhadnym, goryashchim glazom prinik k chernoj s lohmatymi krayami, dyre v belom marlevom pancire. On vse eshche stoyal na chetveren'kah, sklonivshis' nad soldatom v belom, vsmatrivayas' odnim glazom v temnyj proval rta, kogda v palatu pribezhali vrachi i voennaya policiya. Pribyvshie pomogli Jossarianu ottashchit' Danbera ot soldata v belom. Vse oni byli pri pistoletah, prikladami karabinov i vintovok soldaty razognali po krovatyam tolpu bormochushchih bol'nyh. Soldata v belom oni umelo perelo- zhili s krovati na katalku i v schitannye sekundy ubrali iz palaty. Sestra Dakkit dernula Jossariana za ruku i ukradkoj shepnula, chto budet zhdat' ego v chulane v koridore. Jossarian obradovalsya: nakonec-to sestra Dakkit reshilas' snizojti do nego. No, kogda on okazalsya ryadom s nej v chulane, ona ottolknula ego proch'. U nee byli vazhnye novosti, kasayushchiesya Danbera. -- Oni hotyat ego ... ischeznut', -- skazala ona. Jossarian nedoumenno pokosilsya na nee. -- CHto oni hotyat sdelat'? -- hmuro sprosil on, -- CHto eto znachit? -- Ne znayu. YA slyshala, kak oni govorili za dver'yu. -- Kto govoril? -- Ne znayu. YA ih ne videla. YA tol'ko slyshala, kak oni skazali, chto sobirayutsya... ischeznut' Danbera. -- Zachem oni hotyat ego... ischeznut'? -- Ne znayu. -- CHush' kakaya-to! Dazhe s tochki zreniya grammatiki. CHto eto znachit, chert voz'mi, kogda oni sobirayutsya kogo- nibud'... ischeznut'? -- Ne znayu. -- O gospodi, nemnogo zhe ot tebya proku! -- Nu chto ty na menya nabrosilsya? -- obidelas' sestra Dakkit i zashmygala nosom, s trudom sderzhivaya slezy. -- YA tol'ko hotela pomoch'. Razve ya vinovata, chto oni hotyat ego... ischeznut'? Mne ne nado. bylo govorit'. Jossarian privlek ee k sebe i obnyal, nezhno i pokayanno. -- Izvini menya, - skazal on i, blagodarno chmoknuv ee v shcheku, pobezhal predupredit' Danbera, no togo uzhe i sled prostyl. 35.Milou rvetsya v boj. Pervyj raz v zhizni Jossarian obratilsya s mol'boj k zhivomu sushchestvu. On pal na koleni i molil Nejtli ne delat' po sobstvennoj vole bol'she semidesyati vyletov. |tot razgovor sostoyalsya posle togo, kak Vozhd' Belyj Oves dejstvitel'no umer v gospitale ot vospaleniya legkih. Nejtli bezuspeshno prosilsya na ego mesto i ne zhelal slushat' Jossariana. -- Mne pridetsya letat' i dal'she, -- krivo ulybayas', zhalobnym tonom tverdil Nejtli. -- V protivnom sluchae menya otpravyat domoj. -- Nu i chto? -- A ya ne hochu bez nee vozvrashchat'sya v SHtaty. - Ona tak mnogo dlya tebya znachit? Nejtli udruchenno kivnul: -- Inache ya ee bol'she ne uvizhu. -- Togda pust' tebya spishut na zemlyu, -- nastaival Jossarian. -- Normu ty vypolnil, v letnoj nadbavke ne nuzhdaesh'sya. Esli tebya ne toshnit ot kapitana Bleka, pochemu by tebe ne poprosit'sya na mesto Vozhdya? Nejtli pokachal golovoj. -- Mne ne dadut eto mesto. YA razgovarival s podpolkovnikom Kornom, i on skazal, chto ili ya budu po-prezhnemu letat', ili menya otpravyat domoj. Jossarian svirepo vyrugalsya: -- No ved' eto -- yavnaya podlost'! -- Mne vse ravno. YA sdelal sem'desyat vyletov, i so mnoj nichego ne sluchilos'. Dumayu, nichego ne sluchitsya, esli sletayu eshche neskol'ko raz. -- Nichego ne predprinimaj, pokuda ya koe s kem ve potolkuyu, -- skazal Jossarian. On otravilsya iskat' pomoshchi u Milou, i tot srazu zhe posle razgovora s Jossarianom obratilsya k polkovniku Katkartu. Milou vdrug vozzhelal, chtoby ego samogo pochashche posylali na boevye zadaniya. K tomu vremeni na boevom schetu Milou bylo uzhe nemalo boevyh podvigov. Prenebregaya opasnost'yu i ignoriruya kritiku, on po shodnoj cene prodaval Germanii neft' i sharikopodshipniki. |to prinosilo horoshij dohod i pomogalo podderzhivat' ravnovesie dvuh protivoborstvuyushchih storon. Pod ognem protivnika on derzhalsya muzhestvenno i blagorodno. S rveniem, yavno vyhodyashchim za ramki ego skromnyh obyazannostej, on vzvintil ceny za obedy v oficerskoj stolovoj do takoj stepeni, chto oficeram i ryadovym prishlos' otdavat' emu vse svoe zhalovan'e, chtoby hot' kak-to prokormit'sya. Sobstvenno govorya, nikto ih ne nevolil, pri zhelanii oni mogli umeret' s golodu -- Milou terpet' ne mog nasiliya nad lichnost'yu i na vseh perekrestkah tverdil o prave individuuma svobodno rasporyazhat'sya svoej sud'boj. Kogda ego ataka na oficerskie karmany vstrechala soprotivlenie, on, ne shchadya ni zhivota svoego, ni reputacii, prodolzhal davit' s pomoshch'yu zakona sprosa i predlozheniya. Stoilo komu-nibud' skazat' emu "net", ya Milou nehotya otstupal, no dazhe v oborone on muzhestvenno zashchishchal istoricheskoe pravo svobodnogo chelo- veka platit' za spasenie ot golodnoj smerti takuyu cenu, kakuyu s nego zaprashivayut. Odnazhdy Milou byl pochti zastignut na meste prestupleniya: kostlyavyj major iz Minnesoty obvinil ego v grabezhe sootechestvennikov, -- i chto vy dumaete! - v rezul'tate akcii Milou podnyalis' kak nikogda vysoko,Kogda kostlyavyj major,negoduyushche skrivya guby, vozmushchenno potreboval tot samyj paj, kotorym,kak utverzhdal Milou, vladel kazhdyj chlen sindikata, Milou dokazal, chto u nego slovo s delom ne rashoditsya: on prinyal vyzov, nachertav na pervom popavshemsya klochke bumagi slovo "paj", i vruchil etu bumazhku majoru takim velichestvennym i nadmennym zhestom, chto vse znakomye Milou ahnuli ot vostorga i zavisti. Slava Milou dostigla zenita, i polkovnik Ketkart, kotoryj horosho znal i vysoko cenil voinskie doblesti svoego podchinennogo, byl porazhen, kogda Milou odnazhdy pozhaloval v shtab polka i krotkim, pochtitel'nym tonom obratilsya s poistine fantasticheskoj pros'boj -- posylat' ego na samye opasnye zadaniya. -- Vy zhazhdete letat' na boevye zadaniya? -- izumilsya polkovnik Ketkart. -- Skazhite, radi boga, zachem? Skromno potupiv vzor, Milou otvetil: -- YA hochu vypolnyat' svoj dolg, ser. Strana nahoditsya v sostoyanii vojny, i ya nameren zashchishchat' ee s oruzhiem v rukah, kak eto delayut vse nashi parni. -- No, Milou, vy i tak vypolnyaete svoj dolg? - voskliknul polkovnik Ketkart, oglushiv Milou gromovymi raskatami zhizneradostnogo hohota. -- Vryad li najdetsya v nashem polku chelovek, kotoryj sdelal by dlya nas stol'ko, skol'ko vy. Kto, naprimer, ugostil nas hlopkom v shokolade? Milou pokachal golovoj zadumchivo i grustno: -- V voennoe vremya malo byt' ispravnym nachal'nikom stolovoj, polkovnik Ketkart. -- Vpolne dostatochno, Milou. Ne znayu, chto na vas nashlo. -- Net, nedostatochno, polkovnik, -- tverdo vozrazil Milou. On vzglyanul v lico polkovnika podobostrastno i tak ser'ezno, chto polkovnik nastorozhilsya. -- Koe-kto nachinaet pogovarivat'... -- Ah, tak vot ono chto! Soobshchite-ka mne ih imena, Milou, i ya pozabochus', chtoby govorunov posylali na samye opasnye zadaniya. -- Net, polkovnik, boyus', chto oni pravy, -- proniknovenno skazal Milou. - Rodina poslala menya za okean v kachestve pilota. I mne sledovalo by pobol'she vremeni provodit' v vozdushnyh boyah i pomen'she v stolovoj. I hotya polkovnik Ketkart byl ochen' udivlen, vse-taki slova Milou vyzvali v nem sochuvstvie. -- Nu. horosho, Milou, esli vy dejstvitel'no tak schitaete, my vse ustroim, kak vy hotite. Vy davno za okeanom? -- Odinnadcat' mesyacev,ser. -- I skol'ko na vashem schetu boevyh vyletov? -- Pyat'. -- Pyat'? -- peresprosil polkovnik Ketkart. -- Pyat', ser. -- Pyat'? Gm... -- Polkovnik Ketkart zadumchivo poskreb shcheku. -- |to ved' nehorosho? -- |to uzhasno! -- kriknul Milou rezkim, sryvayushchimsya golosom. Polkovnik Ketkart struhnul. -- Naoborot, eto ochen' horosho, Milou, -- toroplivo popravilsya polkovnik. -- |to sovsem neploho. -- Net, polkovnik, -- skazal Milou s protyazhnym, grustnym vzdohom. -- |to ne ahti kak horosho. Hotya ya ves'ma vam priznatelen za velikodushnye slova. -- No eto i v samom dele ne tak uzh ploho, Milou. Sovsem neploho, esli vspomnit' vsyu vashu prochuyu poleznuyu deyatel'nost'. Pyat' vyletov, govorite? Tol'ko pyat'? -- Tol'ko pyat', ser. -- Tol'ko pyat'... -- Polkovnik pytalsya dogadat'sya, k chemu klonyat Milou, i pripomnit', ne poluchal li on prezhde po vine Milou sinyakov i shishek. - Pyat' - eto ochen' horosho, Milou, -- reshitel'no zayavil on, otbrosiv vsyakie somneniya. -- V srednem eto pochti odin boevoj vylet na kazhdye dva mesyaca. Derzhu pari, chto vy dazhe ne vklyuchili v etu cifru eshche odin, kogda bombili svoih. -- Vklyuchil, ser. -- Vklyuchili? -- sprosil polkovnik Ketkart, slegka udivlennyj. -- No ved', po sushchestvu, v tot raz vy ne podnimalis' v vozduh, a? Esli pamyat' mne ne izmenyaet, my s vami nahodilis' ryadom na kontrol'no-diepetcherskom punkte. -- No eto byl moj nalet, -- s udovol'stviem vspomnil Milou, -- ya ego organizoval, ya dal samolety i boepripasy. Vse shlo po moemu planu i pod moim obshchim rukovodstvom. -- O, razumeetsya. Milou, razumeetsya. YA ne sporyu. YA prosto proveryayu cifry, chtoby ubedit'sya v spravedlivosti vashih utverzhdenij. A vy vklyuchili bombardirovku mesta u Orv'etto? Pomnite, v tot raz, kogda my zaklyuchili s vami k