etot vopros, - skazal podpolkovnik Korn s kisloj minoj. Poteryav interes k dal'nejshemu razgovoru, on dvinulsya dal'she. -- Ad'yu, padre. -- Kak vas ponimat', ser? -- nastaival na svoem kapellan. Golos ego sryvalsya. Podpolkovnik Korn ostanovilsya s nedruzhelyubnoj grimasoj i spustilsya na neskol'ko stupenek vniz. -- Tak ponimat', chto my podumaem ob etom, padre, -- otvetil on s izdevkoj. -- Nadeyus', vy ne hotite, chtoby my prinimali neobdumannye resheniya? -- Net, ser, zachem zhe. No vy ved', navernoe, uzhe dumali? -- Da, padre. My uzhe nad etim dumali. No, chtoby dostavit' vam udovol'stvie, podumaem eshche razok, i vy budete pervym, komu my soobshchim o svoem reshenii, esli my, konechno, k nemu pridem. A teper', ad'yu. Podpolkovnik Korn snova kruto povernulsya i zaspeshil vverh po lestnice. -- Podpolkovnik Korn! -- Golos kapellana zastavil podpolkovnika Korna eshche raz ostanovit'sya. On medlenno povernul golovu i vzglyanul na kapellana ugryumo i neterpelivo. Iz grudi kapellana burnym, volnuyushchimsya potokom hlynuli slova: -- Ser, ya proshu razreshit' mne obratit'sya s etim delom k generalu Dridlu. YA hochu obratit'sya s protestom v shtab aviabrigady. Tolstye nebritye shcheki podpolkovnika Korna vdrug vzdulis' -- on s trudom podavil smeh. -- Nu chto zh, vy pravy, padre, -- otvetil on, izo vseh sil starayas' byt' vneshne ser'eznym, hotya zloe vesel'e tak i raspiralo ego. -- YA razreshayu vam obratit'sya k generalu Dridlu. -- Blagodaryu vas, ser. Kak chestnyj chelovek, ya schitayu neobhodimym predupredit' vas, ser, chto general Dridl prislushivaetsya k moim slovam. -- Bol'shoe vam spasibo za preduprezhdenie, padre. Kak chestnyj chelovek, ya schitayu svoim dolgom predupredit' vas, chto vy ne zastanete generala Dridla v shtabe aviabrigady. -- Podpolkovnik Korn gnusno uhmyl'nulsya i razrazilsya torzhestvuyushchim smehom. -- Generala Dridla tam net. Na ego mesto prishel general Pekkem. U nas teper' novyj komandir aviabrigady (V amerikanskoj armii praktikuetsya sravnitel'no chastoe vzaimoperemeshchenie oficerov (generalov), zanimayushchih komandnye, shtabnye, upravlencheskie i razlichnye special'nye dolzhnosti, kak pravilo, s predvaritel'nym prohozhdeniem kratkosrochnoj perepodgotovki v sisteme razlichnyh kursov. -- Red.) -- General Pekkem? -- izumilsya kapellan. -- Sovershenno verno, kapellan. A general Pekkem prislushivaetsya k vashim slovam? -- YA ego sovsem ne znayu, -- sokrushenno priznalsya kapellan. Podpolkovnik Korn eshche raz rassmeyalsya. -- |to ochen' skverno, kapellan, potomu chto polkovnik Ketkart v prekrasnyh otnosheniyah s generalom. -- Podpolkovnik Korn eshche nemnogo zloradno pohihikal, potom vdrug rezko oborval smeh i, tknuv kapellana pal'cem v grud', holodno predupredil: -- Kstati, padre, imejte v vidu, chto vasha s doktorom Stabbsom pesenka speta. My otlichno znaem, chto eto on podoslal vas syuda zhalovat'sya. -- Doktor Stabbs? -- Kapellan zamotal golovoj i rasteryanno zaprotestoval: -- YA i v glaza ne videl doktora Stabbsa, podpolkovnik. Menya dostavili syuda tri neznakomyh oficera. Ne imeya na to nikakogo prava, oni zatashchili menya v podval, doprashivali i oskorblyali. Podpolkovnik Korn eshche raz tknul kapellana pal'cem v grud': -- Vam otlichno izvestno, chto doktor Stabbs postoyanno tverdil letchikam svoej eskadril'i, budto oni ne obyazany vypolnyat' bol'she semidesyati boevyh zadanij. -- On mrachno rassmeyalsya. -- Tak vot, padre, im pridetsya letat' i sverh semidesyati zadanij, potomu chto my pereveli doktora Stabbsa na Tihij okean. Itak, ad'yu, padre, ad'yu. 37. General SHejskopf. Itak, general Dridl ubyl, a general Pekkem pribyl, no ne uspel Pekkem perestupit' porog kabineta generala Dridla, chtoby zanyat' ego kreslo, kak ponyal, chto oderzhannaya im blistatel'naya voennaya pobeda obratilas' v truhu. -- General SHejskopf? -- nichego ne podozrevaya, peresprosil on serzhanta, kotoryj soobshchil emu o prikaze, postupivshem v eto utro. -- Vy hotite skazat' "polkovnik SHejskopf", ne tak li? -- Net, ser, general SHejskopf. Segodnya utrom, ser, on byl proizveden v generaly. -- N-da, dovol'no lyubopytno! SHejskopf i - general! I kakogo zhe ranga? -- General-lejtenant, ser, i pritom... -- General-lejtenajt?! (Zdes', konechno, satiricheskoe preuvelichenie. V vooruzhennyh silah SSHA sushchestvuet svoeobraznaya sistema prisvoeniya postoyannyh i vremennyh voinskih zvanij oficeram i generalam. Vremennoe voinskoe zvanie prisvaivaetsya v sootvetstvii so shtatnoj kategoriej dlya zanimaemoj v dannyj moment voennosluzhashchim dolzhnosti (obychno ne vyshe odnoj-dvuh stupenej postoyannogo voinskogo zvaniya). Pri peremeshchenii voennosluzhashchego vremennoe voinskoe zvanie sootvetstvenno ponizhaetsya, no ne nizhe prisvoennogo emu postoyannogo voinskogo zvaniya. -- Red.) -- Sovershenno verno, ser. On rasporyadilsya, chtoby vy bez predvaritel'nogo soglasovaniya s nim ne izdavali ni odnogo prikaza po vverennomu vam soedineniyu. --- Nichego ne skazhesh', bud' ya proklyat, -- progovoril potryasennyj general Pekkem, veroyatno vpervye v zhizni vyrugavshis' vsluh. -- Kardzhill, vy slyshali? SHejskopfa proizveli srazu v general-lejtenanty. Gotov posporit', - chto eto povyshenie prednaznachalos' dlya menya i dostalos' emu po oshibke. Polkovnik zadumchivo poskreb svoj volevoj podborodok. -- A s kakoj stati on, sobstvenno, prikazyvaet nam? Blagorodnoe, do bleska vybritoe lico generala Pekkema posurovelo. -- V samom dele, serzhant, -- medlenno progovoril on, nedoumenno nahmurivshis', -- s kakoj stati on otdaet nam prikazy, kogda on v special'noj sluzhbe, a my rukovodim boevymi operaciyami? -- Segodnya utrom, ser, proizoshlo eshche odno izmenenie. Vse boevye operacii peredany v vedenie special'noj sluzhby. General SHejskopf -- nash novyj komanduyushchij. General Pekkem pronzitel'no vskriknul: - O bozhe! -- Obychnaya vyderzhka emu izmenila, i on vpal v isteriku. -- SHejskopf -- komanduyushchij? SHejskopf? -- On v uzhase zakryl glaza rukami. -- Kardzhill, soedinite menya s Uintergrinom! Podumat' tol'ko -- SHej- skopf! O net! Tol'ko ne SHejskopf. Razom zazveneli vse telefony. V kabinet, kozyrnuv, vbezhal kapral: -- Ser, vas hochet videt' kapellan otnositel'no kakoj-to nespravedlivosti v eskadril'e polkovnika Ketkarta. -- Potom, potom! U nas u samih dostatochno nespravedlivostej. Gde Uintergrin? -- Ser, u telefona general SHejskopf. On zhelaet nemedlenno govorit' s vami. -- Skazhite emu, chto ya eshche ne prishel. Bozhe milostivyj! -- zavopil on, tol'ko teper' polnost'yu osoznav, kakaya ogromnaya beda svalilas' na nego. -- SHejskopf? Nedoumok! Da ya mog s kashej s®est' etogo bolvana, a teper' on -- moj nachal'nik.O gospodi! Kardzhill! Kardzhill! Ne ostavlyajte menya. Gde Uintergrin? -- Ser, eks-serzhant Uintergrin u telefona, -- dolozhil kapral. -- On pytalsya probit'sya k vam vse utro. -- General, ya ne mogu svyazat'sya s Uintergrinom, -- zaoral polkovnik Kardzhill. -- Ego nomer zanyat. General Pekkem kinulsya k drugomu telefonu. On ves' vzmok. -- Uintergrin? Uintergrin, vy slyshali, chto oni nadelali? -- Skazhite luchshe, chto vy nadelali, bolvan? -- Vo glave vsego postavili SHejskopfa! -- |to vse vy i vashi proklyatye memorandumy! Vse boevye operacii peredany special'noj sluzhbe! -- zavopil Uintergrin, ohvachennyj panikoj i yarost'yu. -- Neuzheli eto iz-za moih memorandumov? -- prostonal general. -- Neuzhto moi memorandumy ubedili ih peredat' vse pod nachalo SHejskopfa? A pochemu oni ne sdelali menya komandirom? -- Potomu chto vy bol'she ne sostoite v special'noj sluzhbe. Vy perevelis' na druguyu dolzhnost' i vse ostavili SHejskopfu. A znaete, chego on hochet? Vy znaete, chego etot merzavec ot vas hochet? -- Ser, ya polagayu, vam by luchshe pogovorit' s generalom SHejskopfom, -- umolyal kapral drozhashchim golosom. -- On nepremenno hochet s kem-nibud' pogovorit'. -- Kardzhill, pogovorite s SHejskopfom vmesto menya. YA ne v sostoyanii. Vyyasnite, chto on hochet. Polkovnik Kardzhill mgnovenie slushal generala SHejskopfa i vdrug pobelel kak polotno. -- Bog moj! -- zakrichal on, i trubka vypala u nego iz ruk. -- Vy znaete, chto on hochet? On hochet, chtoby my marshirovali. On hochet, chtoby my vse marshirovali! 38. Sestrenka. Jossarian otkazalsya vyletat' na zadaniya i s pistoletom na boku marshiroval zadom napered. On marshiroval zadom napered, potomu chto to i delo oglyadyvalsya, zhelaya ubedit'sya, chto nikto ne kradetsya za nim po pyatam. Kazhdyj zvuk za spinoj zastavlyal ego nastorazhivat'sya, v kazhdom prohozhem emu mereshchilsya potencial'nyj ubijca. On ne snimal ruki s pistoleta i ulybalsya odnomu lish' Zamoryshu Dzho. Kapitanam Piltchardu i Renu Jossarian skazal, chto on svoe otletal. Kapitany Piltchard i Ren vycherknuli ego imya iz spiska bombardirov, naznachennyh na predstoyashchij vylet, i dolozhili o sluchivshemsya v shtab polka. Podpolkovnik Korn bezzabotno rassmeyalsya. -- On ne zhelaet letat'? CHto vy, chert poberi, hotite etim skazat'? -- sprosil on, ulybayas', v to vremya kak polkovnik Katkart otoshel v dal'nij ugol kabineta, razmyshlyaya nad rokovym smyslom familii "Jossarian". -- Pochemu eto on ne zhelaet? -- Ego drug Nejtli pogib v katastrofe nad Speciej, Mozhet byt', poetomu. -- Za kogo on sebya prinimaet? Za Ahillesa? -- Literaturnaya analogiya ponravilas' podpolkovniku Kornu, i on reshil ee zapomnit', chtoby pri sluchae povtorit' v prisutstvii generala Pekkema. -- On obyazan letat' na zadaniya hotya by potomu, chto u nego net drugogo vybora. Vozvrashchajtes' i skazhite emu, chto, esli on ne peredumaet, vy dolozhite o sluchivshemsya nam. -- My uzhe eto emu skazali, ser. No on stoit na svoem. -- A chto govorit major Major? -- On ne popadaetsya nam na glaza. Takoe vpechatlenie, chto on vovse ischez kuda-to. -- Horosho by dejstvitel'no ego... ischeznut', -- provorchal iz svoego ugla polkovnik Ketkart. -- Tem zhe sposobom, kak oni... ischezli etogo malogo, po familii Danber. -- O, est' massa drugih sposobov upravit'sya s majorom Majorom. -- samonadeyannym tonom zaveril ego podpolkovnik Korn i, povernuvshis' k Piltchardu i Renu, prodolzhal: -- Dlya nachala budem s etim Jossarianom pomyagche. Poshlite ego na paru dnej otdohnut' v Rim. Mozhet byt',smert' togo parnya i vpravdu ego nemnogo travmirovala. Na samom dele smert' Nejtli ne prosto travmirovala, a chut' bylo ne stoila zhizni Jossarianu, ibo, kogda on soobshchil tyazhkuyu vest' nejtlevoj device, ta izdala pronzitel'nyj, dusherazdirayushchij vopl' i popytalas' zarezat' ego nozhom dlya chistki kartoshki. -- Vruto! (' Zver' (ital.).) -- v pripadke istericheskoj yarosti vyla ona, a on, zalomiv ej ruku za spinu, vykruchival kist' do teh por, poka ona ne vyronila nozh. -- Vruto! Vruto! -- Svobodnoj rukoj ona molnienosno hlestnula ego po licu, do krovi rascarapav shcheku, i zlobno plyunula emu v glaza. -- V chem delo? -- zavizzhal on ot zhguchej boli i nedoumeniya. On otshvyrnul ee ot sebya, i ona proletela cherez vsyu komnatu k protivopolozhnoj stene. -- CHto ty ot menya hochesh'? Ona snova nabrosilas' na nego s kulakami i, prezhde chem on uspel shvatit' ee za zapyast'ya i zastavit' utihomirit'sya, sil'nym udarom razbila emu guby. Volosy ee diko rastrepalis', iz pylavshih nenavist'yu glaz ruch'yami bezhali slezy, no ona, kak oderzhimaya, nasedala na nego. Beshenstvo udesyateryalo ee sily, a edva on pytalsya ej chto-to ob®yasnit', ona svirepo rychala, rugalas' i vizzhala: "Vruto! Vruto!" Jossarian ne ozhidal, chto ona okazhetsya takoj sil'noj, i ot neozhidannosti edva ustoyal na nogah. Rostom ona byla primerno s Jossariana, i v techenie neskol'kih zhutkih mgnovenij on byl uveren, chto ona so svoej bezumnoj reshimost'yu odoleet ego, sob'et na pol i bezzhalostno rasterzaet na chasti, - i vse za kakoe-to gnusnoe prestup- lenie, kotorogo on ne sovershal. Emu hotelos' krichat' o pomoshchi. Nakonec ona oslabela i slegka popyatilas'. Vospol'zovavshis' peredyshkoj, Jossarian prinyalsya klyast'sya, chto vovse ne povinen v smerti Nejtli. Ona snova plyunula emu v lico, i on, ohvachennyj zlost'yu i otchayaniem, brezglivo otpihnul ee. -- CHto tebe ot menya nuzhno? -- zavopil on s nadryvom, v polnom smyatenii. -- YA ego ne ubival! Neozhidanno ona udarilas' v slezy i etim postavila Jossariana v tupik. A ona plakala ot gorya, glubokogo gorya, obessilevshaya, pokornaya, vovse pozabyvshaya o Jossariane. Trogatel'naya v svoem neschast'e, ona sidela, nizko opustiv krasivuyu, gorduyu, zabubennuyu golovu. Plechi ee obmyakli, yarost' uletuchilas'. Stradanie ee bylo nepoddel'nym. Gromkie, muchitel'nye rydaniya dushili i sotryasali ee. Ona perestala zamechat' ego, on ee bol'she ne interesoval. Teper' on mog ujti bez vsyakogo riska. No on predpochel ostat'sya, chtoby uteshit', ee i podderzhat'. -- Nu pozhalujsta, nu ne nado, -- bespomoshchno bormotal on, obnyav ee za plechi i vspominaya s toskoj i bol'yu, kakim bespomoshchnym i slabym on chuvstvoval sebya v samolete, kogda oni vozvrashchalis' posle naleta na Avin'on i Snouden hnykal: "Mne holodno, mne holodno", a Jossarian Otvechal: "Nu, nu, ne nado, nu, nu". I eto bylo vse, chto on mog togda pridumat'. Vot i teper', kogda nado bylo ej posochuvstvovat', on tol'ko tverdil: "Nu pozhalujsta, proshu tebya, nu ne nado". Ona prislonilas' k nemu i lila slezy do teh por, poka ne obessilela nastol'ko, chto bol'she ne mogla plakat'. On vynul iz karmana nosovoj platok, i tut ona vdrug vcepilas' emu v glaza obeimi rukami i ispustila pobedonosnyj vopl'. Jossarian, poluoslepshij, brosilsya von iz doma. On byl syt po gorlo etoj chudovishchnoj, absurdnoj shvatkoj. Prohozhie brosali na nego udivlennye vzglyady. On nervnichal i pribavlyal shagu, ne ponimaya, chto v nem privlekaet vseobshchee vnimanie. On potrogal rukoj sadnyashchee mesto na lbu, pal'cy stali lipkimi ot krovi, i togda on dogadalsya. On provel platkom po licu i shee. Do kakogo by mesta on ni dotronulsya, na platke poyavlyalis' svezhie krasnye pyatna. Vse lico krovotochilo. On pospeshil v zdanie Krasnogo Kresta, podnyalsya po krutym belomramornym stupenyam v muzhskuyu ubornuyu, tam promyl svoi beschislennye rany, popravil vorotnik rubashki i prichesalsya. Nikogda prezhde emu ne prihodilos' videt' stol' zhestoko iscarapannoj, izbitoj fizionomii, kak ta, chto smotrela na nego iz zerkala. No kakogo cherta eta devka navalilas' na nego? Kogda Jossarian vyshel iz ubornoj, nejtleva devica dozhidalas' ego, pritaivshis' v zasade. Jossarian skatilsya po lestnice, vyskochil iz doma i tri chasa begal po gorodu, razyskivaya Zamorysha Dzho: emu hotelos' ubrat'sya iz Rima prezhde, chem ona ego snova nastignet. I tol'ko kogda samolet podnyalsya, on pochuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti. No edva samolet prizemlilsya na P'yanose, Jossarian uvidel ee zdes'. Pereodetaya v zelenyj kombinezon mehanika, ona dozhidalas' ego s tem zhe nozhom v ruke kak raz v tom meste, gde ostanovilsya samolet. Jossarianu udalos' zashvyrnut' ee v samolet, a Zamorysh Dzho svyazalsya po radio s kontrol'no-dispetcherskim punktom i zaprosil razreshenie na polet v Rim. V rimskom aeroportu oni vygruzili nejtlevu devicu na rulezhnuyu dorozhku, i Zamorysh Dzho, ne vyklyuchavshij dazhe motorov, tut zhe vzyal kurs obratno v P'yanosu. Kogda oni s Zamoryshem Dzho vozvrashchalis' v svoi palatki, Jossarian pristal'no i nastorozhenno vsmatrivalsya v kazhdogo vstrechnogo. Zamorysh Dzho nasmeshlivo vzglyanul na Jossariana. -- Ty uveren, chto vse eto tebe ne pomereshchilos'? -- sprosil on, nemnogo zamyavshis'. -- Pomereshchilos'? Ty zhe vse vremya byl so mnoj i tol'ko chto sam otvez ee v Rim. -- A mozhet, mne tozhe pomereshchilos'. Pochemu ona hochet tebya ubit'? -- YA ej nikogda ne nravilsya. To li potomu, chto ya perebil Nejtli nos, to li potomu, chto, kogda ya soobshchil ej o ego gibeli, ej ne na kom bylo vymestit' svoyu zlobu. Kak ty dumaesh', ona vernetsya? V etot vecher Jossarian otpravilsya v oficerskij klub i zaderzhalsya tam dopozdna. Vozvrashchayas' k sebe, on zlobno kosil glazami po storonam. Kogda on podhodil k svoej palatke, v temnote u tropinki vyrosla ch'ya-to figura. Jossarian upal v obmorok. Ochnuvshis', on ponyal, chto sidit na zemle. On ozhidal udara nozhom i pochti radovalsya, chto etot smertel'nyj udar nakonec prineset emu zhelannyj pokoj. No ch'i-to druzheskie ruki pomogli emu vstat'. |to byl pilot iz eskadril'i Danbera. -- Kak dela? -- prosheptal pilot. -- Prekrasno, -- otvetil Jossarian, -- YA videl, kak ty upal, i podumal, chto s toboj chto-to stryaslos'. -- Mne stalo ploho. -- V nashej eskadril'e proshel sluh, budto ty otkazalsya letat' na zadaniya. -- Verno. -- A potom k nam zahodili iz shtaba polka i skazali, chto sluhi neverny i chto ty prosto durachish'sya. -- Vran'e. -- Kak ty dumaesh', oni otpustyat tebya podobru-pozdorovu? -- Ne znayu. -- Kak ty dumaesh', oni ne otdadut tebya pod sud za dezertirstvo? -- Ne znayu. -- Nu, budem nadeyat'sya, chto oni tebya otpustyat, -- skazal pilot iz eskadril'i Danbera, skryvayas' v teni kustarnika. -- Derzhi menya v kurse dela. Neskol'ko sekund Jossarian smotrel emu vsled, a zatem dvinulsya dal'she, v svoyu palatku. -- Tsss! -- poslyshalsya shepot. Vperedi, shagah v pyati, pryatalsya za derevom |pplbi. -- Kak dela? -- Prekrasno, -- skazal Jossarian. -- Govoryat, tebya sobirayutsya sudit' za dezertirstvo pered licom nepriyatelya. No po-moemu, oni na eto ne pojdut, poskol'ku oni ne mogut byt' uvereny, chto im udastsya sostryapat' protiv tebya delo. Da i pered novym komandovaniem vystupat' s takim delom nevygodno. Krome togo, ty hodish' v znamenitostyah, poskol'ku dvazhdy zashel na cel' u Ferrary, Sejchas ty, pozhaluj, pervyj geroj vo vsem polku, tak chto, po-moemu, mozhesh' byt' spokoen: oni blefuyut, i tol'ko. -- Spasibo, |pplbi. -- Mne prosto hotelos' tebya predupredit'. Poetomu-to ya i zagovoril s toboj. -- YA eto cenyu. |pplbi zastenchivo pokovyryal zemlyu noskom botinka. -- Mne zhal', Jossarian, chto my podralis' togda, v oficerskom klube. -- Nichego. Vse v poryadke. -- No ved' ne ya zateyal draku. YA uveren, ne udar' Orr menya po licu raketkoj -- nichego by ne bylo. Zachem on eto sdelal? -- Potomu chto ty u nego vyigryval. -- A razve neyasno bylo, chto ya u nego vyigrayu? I razve eto povod dlya draki? Pravda, sejchas, kogda on pogib, po-moemu, uzhe nevazhno, luchshij ya igrok v ping-pong ili net. -- YA tozhe tak dumayu. -- I mne ochen' zhal', chto my podnyali togda takoj shum iz-za tabletok atabrina po doroge v Evropu... Esli tebe hochetsya podcepit' malyariyu -- delo tvoe. -- Ladno, eto vse erunda, |pplbi. -- Ty znaesh', ya skazal podpolkovniku Kornu i polkovniku Ketkartu, chto, po-moemu, oni ne dolzhny zastavlyat' tebya letat' na zadaniya, raz ty ne hochesh', a oni skazali, chto ne ozhidali ot menya takogo zayavleniya. Jossarian grustno ulybnulsya: -- Da uzh derzhu pari, chto ot tebya oni etogo ne zhdali. -- Nu i pust', mne vse ravno. CHert voz'mi, ty sdelal sem'desyat odin vylet. |togo vpolne dostatochno. Kak ty dumaesh', oni otpustyat tebya podobru-pozdorovu? -- Ne dumayu. -- No ved', esli oni tebya otpustyat, im pridetsya i nas otpustit'. Verno? -- Vot poetomu-to oni i ne otpustyat menya podobru- pozdorovu. -- Kak ty dumaesh', chto oni predprimut? -- Ne znayu. -- A ne mogut oni otdat' tebya pod sud? -- Ne znayu. -- Boish'sya? -- Aga. -- A letat' eshche budesh'? -- Net. -- Nu nichego. Dumayu, vse obojdetsya, -- ubezhdenno prosheptal |pplbi. -- Nadeyus'. -- Spasibo, |pplbi. -- |j! -- okliknul Jossariana priglushennyj povelitel'nyj golos, edva lish' skrylsya |pplbi. Za nevysokim, obletevshim kustarnikom, rosshim za palatkoj, prisev na kortochki, pryatalsya Hevermejer. -- Kak dela? -- sprosil on, kogda Jossarian podoshel k nemu. -- Prekrasno. -- Letat' sobiraesh'sya? -- Net. -- A esli zastavyat? -- Vse ravno -- net. -- Boish'sya? -- Aga. -- A pod sud tebya ne otdadut? -- Da uzh, navernoe, popytayutsya. -- Major Major kuda-to propal. -- Oni ego... ischezli? -- Ne znayu. -- A chto ty budesh' delat', esli oni nadumayut i tebya... ischeznut'? -- Postarayus' im pomeshat'. -- A ne predlagali oni tebe kakuyu-nibud' sdelku ili chto-nibud' v etom rode pri uslovii, chto ty budesh' prodolzhat' letat'? -- Piltchard i Ren predlagali ustroit', chtoby ya letal tol'ko "za molokom". Havermejer ozhivilsya: -- Poslushaj, eto vrode by neplohaya sdelka. Lichno ya soglasilsya by. Derzhu pari, chto ty uhvatilsya za eto predlozhenie. -- Otkazalsya. - Nu i glupo. -- Na vyaloj, tupovatoj fizionomii Hevermejera poyavilos' sosredotochenno-hmuroe vyrazhenie. -- Poslushaj, paren', a ved' Piltchard i Ren postupayut nespravedlivo po otnosheniyu ko vsem nam. Ty, znachit, budesh' letat' tol'ko "za molokom", a my, vyhodit, vypolnyaj za tebya opasnye zadaniya? Tak, chto li, poluchaetsya? -- Tak. -- Poslushaj, mne eto ne nravitsya, -- voskliknul Hevermejer, podnimayas' s zemli i s oskorblennym vidom podbochenivayas'. - Mne eto sovsem ne nravitsya. Oni sobirayutsya podlozhit' mne shikarnuyu svin'yu tol'ko potomu, chto ty strusil, kak zheltopuzaya krysa, i ne hochesh' letat' na zadaniya. -- Razbirajsya s nimi sam! -- skazal Jossarian i nastorozhenno potyanulsya k pistoletu. -- Da net, ya protiv tebya nichego ne imeyu, -- skazal Hevermejer, -- hota i lyubvi osoboj k tebe ne pitayu. Znaesh', ya ved' tozhe ne bol'no-to raduyus', chto nado otletat' eshche stol'ko zadanij. Net, li kakogo sposoba, chtoby i mne izbavit'sya ot nih? Jossarian ironicheski hmyknul i skazal shutya; -- Nacepi koburu s pistoletom i marshiruj so mnoj. Hevermejer zadumchivo, pokachal golovoj: - Net, na eto ya pojti ne mogu. Esli ya proyavlyu trusost', to navleku pozor na zhenu i malysha. Trusov nikto ne lyubit. A krome togo, mne hochetsya, chtoby posle vojny menya ostavili v rezerve. Rezervistam platyat pyat'sot dollarov v god. -- Nu togda pridetsya letat'. -- I ya tak dumayu. Poslushaj, a kak po-tvoemu, est' nadezhda, chto tebya osvobodyat ot boevyh poletov i otpravyat domoj? -- Net, ne dumayu. --Na esli tebya osvobodyat i razreshat vzyat' kogo- nibud' s soboj v SHtaty, mozhet, voz'mesh' menya? A? Takih, kak |pplbi, ty ne beri. Luchshe voz'mi menya. -- No kakogo d'yavola oni stanut eshche mne predlagat' kogo-to brat' s soboj? -- Malo li chto. No, esli vse-taki tebe predlozhat, ty pomni, chto ya prosilsya pervym. Ne zabudesh'? I soobshchaj mne, kak idut dela. YA budu zhdat' tebya zdes', v kustah, kazhdyj vecher. Esli oni tebya ne prizhmut k nogtyu, ya, mozhet, tozhe broshu letat'. Dogovorilis'? Ves' sleduyushchij vecher lyudi to i delo vynyrivali iz temnoty: ih interesovalo, kak u nego idut dela. Ssylayas' na tajnoe rodstvo i priyatel'skie otnosheniya, o sushchestvovanii kotoryh on prezhde dazhe ne dogadyvalsya, oni uprashivali ego, chtoby on po sekretu soobshchil im poslednie novosti. Kogda on prohodil po lageryu, letchiki, kotoryh on edva znal, poyavlyalis' kak iz-pod zemli i sprashivali, kak dela. Dazhe letchiki iz drugih eskadrilij poodinochke prokradyvalis' pod pokrovom temnoty i vynyrivali, pered nosom Jossariana. Posle zahoda solnca, kuda by on ni napravlyal svoi stopy, kto-to uzhe lezhal v zasade, gotovyj vynyrnut' iz temnoty v sprosit', kak dela. Lyudi svalivalis' emu na golovu s derev'ev, vyskakivali iz kustov, zemlyanyh shchelej, zaroslej bur'yana, iz-za palatok, vylezali iz-pod mashin. Dazhe odin iz ego sosedej po palatke vynyrnul iz temnoty i prosheptal: "Kak dela?", prichem umolyal Jossariana ne govorit' drugim obitatelyam palatki, chto on vynyrival iz temnoty. Zavidev ocherednuyu pritaivshuyusya figuru, shepotom priglashayushchuyu ego podojti poblizhe, Jossarian hvatalsya za pistolet, opasayas', chto shipyashchaya ten' kovarno obernetsya nejtlevoj devicej ili, togo huzhe, hmurym predstavitelem zakonnoj vlasti, kotoryj izlupit ego dubinkoj do poteri soznaniya. Pohozhe bylo na to, chto vlasti sobiralis' predprinyat' chto-nibud' v etom duhe. Oni yavno ne namerevalis' predavat' ego voenno-polevomu sudu za dezertirstvo pered licom nepriyatelya, potomu chto do lica blizhajshego nepriyatelya bylo ni mnogo ni malo -- sto tridcat' pyat' mil'. Krome togo, imenno Jossarian raznes vdrebezgi most u Ferrary pri vtorichnom zahode na cel'. (Pri etom pogib Kraft. Kogda Jossarian pereschityval pokojnikov iz chisla znakomyh, on vsegda zabyval priplyusovat' Krafta.) No ved' kakie-to mery oni byli obyazany primenit' k nemu, i vsya eskadril'ya mrachno zhdala, chto na Jossariana obrushatsya adskie kary. Dnem Jossariana izbegali vse, dazhe Aarfi. Jossarian ponyal, chto lyudi na vidu, sred' bela dnya, -- eto odno, a v odinochku, pod pokrovom temnoty, -- sovsem drugoe. Vprochem, eto ego malo zabotilo. Kogda on marshiroval zadom napered, s rukoj -- na pistolete, ego kuda bol'she volnovalo, kak i chem ego budut strashchat', umaslivat' i soblaznyat' kapitany Piltchard i Ren posle ocherednogo srochnogo soveshchaniya s polkovnikom Ketkartom i podpolkovnikom Kornom. Zamorysh Dzho chasto otluchalsya iz chasti, i kapitan Blek byl edinstvennym, kto razgovarival s Jossarianom. Privetstvuya ego, on neizmenno nazyval Jossariana starym meshkom s kostyami . V konce nedeli kapitan Blek vernulsya iz Rima i soobshchil Jossarianu, chto nejtleva devica kuda-to propala. Serdce Jossariana zashchemilo, on pochuvstvoval tosku i ugryzeniya sovesti. -- Propala? -- otkliknulsya on ravnodushno. -- Aga, propala. -- Kapitan Blek zasmeyalsya. Ego zatumanennye glaza ustalo soshchurilis'. On poter kulakami meshochki pod glazami. SHCHeki ego pokryvala redkaya svetlo- ryzhaya shchetina. -- A ya-to sobiralsya tryahnut' starinoj i otkolot' v Rime kakoj-nibud' nomer s etoj bezmozgloj fifoj, kak byvalo. Nash milyj mal'chik Nejtli nebos' by perevernulsya v grobu, ha-ha-ha! Pomnish', kak ya ran'she izvodil ego? A teper' -- vse... -- I chto zh o nej -- ni sluhu ni duhu? -- dopytyvalsya Jossarian. Mysl' o nejtlevoj device ne vyhodila u nego iz golovy. On postoyanno dumal o tom, kak nesladko ej teper'. Bez ee svirepyh, otchayannyh atak on chuvstvoval sebya odinokim i zabroshennym. -- Tam uzhe nikogo... Vse. Kryshka, -- veselo rasskazyval kapitan Blek, imeya v vidu tot bordel' v Rime i starayas', chtoby Jossarian horoshen'ko uyasnil sebe etu novost'. -- Neuzheli ty ne ponimaesh'? Vsya kontora nakrylas'. I vse sginuli. -- Sginuli? -- Aga. Ih vytryahnuli pryamo na ulicu. -- Kapitan Blek ot dushi rashohotalsya, na ego toshchej shee radostno zaprygal ostryj kadyk. -- Opustel nash shalashik. Voennaya policiya prihlopnula vse zavedenie i vyturila shlyuh. Vot komediya! Jossarian ispugalsya i zadrozhal: -- Zachem oni eto sdelali? -- A ne vse li ravno? -- otvetil kapitan Blek, bezzabotno mahnuv rukoj. - Vyturili ih, vseh pryamo na ulicu. Kak tebe eto nravitsya? Vsyu oravu. -- A sestrenku nejtlevoj devicy? -- Turnuli, -- zasmeyalsya kapitan Blek. -- Vmeste s drugimi. Pryamo na ulicu. -- No ona zhe sovsem rebenok! -- goryachilsya Jossarian. -- CHto zhe s nej stanetsya? -- Kakaya raznica? -- kapitan Blek ravnodushno pozhal plechami i vdrug udivlenno vytarashchilsya na Jossariana. V glazah ego zasvetilos' hitrovatoe lyubopytstvo. -- Poslushaj, v chem delo? Znaj ya, chto ty budesh' tak perezhivat', ya by vylozhil tebe vse eto ran'she. |j, kuda ty? Vernis'! Vernis', ya hochu posmotret', kakaya u tebya morda, kogda ty perezhivaesh'. 39.Vechnyj gorod. Jossarian otpravilsya v samovolku na samolete Milou. Po puti v Rim Milou, blagochestivo podzhav guby, ukoriznenno pokachal golovoj i hanzheskim tonom soobshchil Jossarianu, chto emu za nego stydno. Jossarian utverditel'no kivnul. Rashazhivaya zadom napered s pistoletam na boku i otkazyvayas' letat' na boevye zadaniya, govoril Milou, Jossarian lomaet deshevuyu komediyu. Jossarian utverditel'no kivnul. |to nekrasivo po otnosheniyu k tovarishcham iz eskadril'i, ne govorya uzhe o tom, chto on prichinyaet nemaloe bespokojstvo vyshestoyashchemu nachal'stvu. Dazhe ego, Milou, on postavil v ochen' neudobnoe polozhenie. Jossarian snova utverditel'no kivnul. Letchiki nachali roptat'. Jossarian dumaet tol'ko o spasenii sobstvennoj shkury, a v eto vremya takie lyudi, kak Milou, polkovnik Katkart, podpolkovnik Korn i eks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin, lezut iz kozhi von, chtoby priblizit' chas pobedy. Letchiki, sdelavshie sem'desyat vyletov, nachali roptat', poskol'ku teper' oni obyazany sdelat' vosem'desyat. Est' opasnost', chto koe-kto iz nih tozhe nacepit pistolet i nachnet hodit' zadom napered. Boevoj duh padaet s kazhdym dnem -- i vse po vine Jossariana. Strana v opasnosti. Jossarian postavil pod ugrozu svoe tradicionnoe pravo na svobodu i nezavisimost' tem, chto osmelilsya primenit' eto pravo na praktike. Starayas' ne prislushivat'sya k boltovne Milou, Jossarian sidel na meste vtorogo pilota i utverditel'no kival. Iz golovy u nego ne vyhodili nejtleva devica, Kraft, Orr, Nejtli, Danber, Malysh Sempson, Makuott, a takzhe raznye bestalannye, sirye i ubogie lyudi, s kotorymi emu dovelos' vstrechat'sya v Italii, Egipte, Severnoj Afrike i v drugih rajonah mira. Snouden i sestrenka nejtlevoj devicy tozhe muchili ego sovest'. Jossarian, kazhetsya, dogadalsya, pochemu nejtleva devica ne tol'ko schitala ego otvetstvennym za smert' Nejtli, no dazhe hotela ego ubit'. Tak li uzh, chert poberi, ona neprava? I ona, i drugie neschastnye imeyut polnoe pravo obvinyat' Jossariana, i ne tol'ko Jossariana, za tu protivoestestvennuyu tragediyu, kotoraya obrushilas' na nih, kak, vprochem, i sama ona navernyaka povinna v neschast'yah, prichinyaemyh, naprimer, ee sestrenke, da i drugim detyam. Kto-to chto-to dolzhen predprinyat'. Kazhdaya zhertva -- prestupnik, kazhdyj prestupnik -- zhertva, i kto-to nakonec dolzhen podnyat'sya vo ves' rost i razorvat' etu, stavshuyu privychkoj, merzkuyu cepochku, kotoraya ugrozhaet kazhdoj zhivoj dushe. Kak by ni velika byla: zhazhda bogatstva, kak by ni veliko bylo zhelanie bessmertiya, nikto ne smeet stroit' svoe blagopoluchie na ch'ih-to slezah. -- Ty raskachivaesh' lodku, -- skazal Milou. Jossarian snova utverditel'no kivnul. -- Ty podygryvaesh' protivniku, -- skazal Milou. - Jossarian utverditel'no kivnul. -- Polkovnik Ketkart i podpolkovnik Korn byli ochen' dobry k tebe, -- prodolzhal Milou. -- Ne oni li nagradili tebya ordenom za poslednij nalet na Ferraru? Ne oni li proizveli tebya v kapitany? Jossarian utverditel'no kivnul. -- Ne oni li kormili tebya i kazhdyj mesyac platili tebe zarplatu? Jossarian snova utverditel'no kivnul. Milou niskol'ko ne somnevalsya, chto, pojdi Jossarian k nim, povinis', otrekis' ot svoih zabluzhdenij, poobeshchaj vypolnit' normu v vosem'desyat vyletov, i oni smenyat gnev na milost'. Jossarian skazal, chto podumaet, i, kogda Milou vypustil shassi i samolet poshel na posadku, on, zataiv dyhanie, stal molit'sya za blagopoluchnoe prizemlenie. Pryamo-taki smeshno, kakoe otvrashchenie stala u nego teper' vyzyvat' aviaciya. Kogda samolet sel, pered Jossarianom predstal Rim -- ves' v razvalinah. Vosem' mesyacev nazad aerodrom bombili. Sejchas oblomki belyh kamennyh plit sgrebli bul'dozerom v priplyusnutye kuchi: oni gromozdilis' po obeim storonam vyhoda s letnogo polya, obnesennogo kolyuchej provolokoj. Vozvyshalsya polurazrushennyj ostov Kolizeya, arka Konstantina ruhnula. Kvartira nejtlevoj devicy podverglas' razgromu. Devicy ischezli, ostalas' odna staruha. Na nej bylo napyaleno neskol'ko sviterov i yubok, golova obmotana temnoj shal'yu. Skrestiv ruki na grudi,ona sidela na derevyannom stule vozle elektricheskoj plitki i kipyatila vodu v pomyatoj alyuminievoj kastryule. Kogda Jossarian voshel,ona gromko razgovarivala sama s soboj, no, zametiv Jossariana, nachala prichitat'. -- Propali! -- zaprichitala ona, prezhde chem on uspel ee o chem-libo sprosit'. Derzha sebya za lokti, ona raskachivalas', kak plakal'shchica na pohoronah, i stul pod nej poskripyval. -- Propali! -- Kto? -- Vse. Bednye devochki. -- Kuda zhe oni delis'? -- Kto znaet. Ih vygnali na ulicu. Vse propali. Bednye, bednye devochki. -- No kto ih vygnal? Kto? -- |ti podlye vysochennye soldaty v tverdyh belyh shlyapah s dubinkami. I nashi karabinery. Oni prishli so svoimi dubinkami i prognali ih proch'. Oni dazhe ne razreshili im vzyat' pal'to. Bednyazhki... Oni vygnali ih pryamo na holod. -- Ih chto, arestovali? -- Oni vygnali ih. Prosto vygnali. -- No esli oni ih ne arestovali, pochemu oni s nimi tak postupili? -- Ne znayu, -- vshlipnula staruha. -- Ne znayu. Kto obo mne pozabotitsya teper', kogda vse bednye devochki propali? Kto za mnoj prismotrit? -- No ved' dolzhna byt' kakaya-to prichina, -- nastaival Jossarian. -- Ne mogli zhe oni prosto tak vorvat'sya i vygnat' vseh na ulicu! -- Bez vsyakoj prichiny, -- vshlipyvala staruha, -- bez vsyakoj prichiny. -- Kakoe oni imeli pravo? -- "Ulovka dvadcat' dva". -- CHto? -- Jossarian ocepenel ot straha, i po telu ego probezhal holodok. -- CHto vy skazali? -- "Ulovka dvadcat' dva", -- povtorila staruha, motaya golovoj. -- "Ulovka dvadcat' dva". Ona pozvolyaet im delat' vse, chto oni hotyat, i my ne v silah im pomeshat'. -- O chem vy, chert poberi, tolkuete? -- rasteryavshis', yarostno zaoral na nee Jossarian. -- Da otkuda vy znaete, chto na svete sushchestvuet "ulovka dvadcat' dva"? -- Soldaty s dubinkami v tverdyh belyh shchlyapah tol'ko i tverdili "ulovka dvadcat' dva", "ulovka dvadcat' dva". -- A oni vam ee pokazyvali, etu "ulovku"? -- sprosil Jossarian. -- Pochemu vy ne zastavili ih prochitat' vam tekst etoj "ulovki"? -- Oni ne obyazany pokazyvat' nam "ulovku dvadcat' dva", -- otvetila staruha. -- Zakon glasit, chto oni ne obyazany etogo delat'. -- Kakoj eshche zakon? -- "Ulovka dvadcat' dva". -- O, bud' ya proklyat! -- s gorech'yu voskliknul Jossarian. -- Opyat' etot zakoldovannyj krug! -- Jossarian ostanovilsya i pechal'no oglyadelsya. -- A gde zhe starik? -- Ushel. -- zamogil'nym tonom skazala staruha. -- Ushel? -- Ushel v luchshij mir, -- skazala staruha i tyl'noj storonoj ladoni kosnulas' lba. -- Vot zdes' u nego chto-to slomalos'. On to prihodil v sebya, to snova vpadal v bespamyatstvo. Jossarian povernulsya i pobrel po kvartire. S mrachnym lyubopytstvom on zaglyadyval v kazhduyu komnatu. Vsya steklennaya utvar' byla razbita vdrebezgi lyud'mi s dubinkami. Port'ery sodrany, posteli svaleny na pol. Stul'ya, stoly i tualetnye stoliki oprokinuty. Vse, chto mozhno slomat' -- slomano. Razgrom byl polnyj. Nikakaya orda vandalov ne mogla by uchinit' bol'shego razoreniya. Vse okna byli razbity, i t'ma chernil'nymi oblakami vlivalas' v kazhduyu komnatu skvoz' vysazhennye ramy. Jossarian yasno predstavlyal sebe tyazheluyu, vsesokrushayushchuyu postup' vysokih parnej v belyh shlemah -- voennyh policejskih. On predstavlyal sebe raznuzdannoe zloveshchee vesel'e, s kakim oni gromili vse vokrug, ih licemernoe, ne vedayushchee poshchady soznanie svoej pravoty i predannosti dolgu. Bednye devochki -- oni vse propali. Ostalas' tol'ko plachushchaya staruha v vyglyadyvavshih odin iz-pod drugogo meshkovatyh korichnevom i serom sviterah i chernoj golovnoj shali. No skoro i ona propadet. -- Propali... -- gorevala ona, kogda on vernulsya. -- Kto teper' menya priyutit? Jossarian propustil etot vopros mimo ushej. - U Nejtli byla podruzhka, o nej chto-nibud' izvestno? -- Propala. --|ko mne izvestno. No chto o nej slyshno? Kto-nibud' znaet, kuda ona devalas'? -- Propala. -- A ee sestrenka, chto s nej sluchilos'? -- Propala, -- monotonno tverdila staruha. -- Vy ponimaete, o chem ya govoryu? -- rezko sprosil Jossarian, glyadya staruhe pryamo v glaza, chtoby ubedit'sya, ne bredit li ona. On povysil goloe: -- CHto sluchilos' s sestrenkoj, s malen'koj devochkoj? -- Propala, i ona propala, -- serdito otvetila staruha. Ona stala podvyvat' gromche. -- Vygnali s ostal'nymi vmeste. Vygnali na ulicu. Dazhe ne dali ej nadet' pal'to. -- Kuda ona ushla? -- Ne znayu, ne znayu. -- Kto zhe o nej pozabotitsya? -- A kto pozabotitsya obo mne? -- Ved', krome vas, ona nikogo ne znaet? - A kto prismotrit za mnoj? Jossarian brosil staruhe v podol den'gi -- udivitel'no, kak chasto lyudi, ostaviv den'gi, dumayut, chto tem samym oni ispravili zlo! -- i vyshel na lestnichnuyu ploshchadku. Spuskayas' po stupen'kam, on ponosil na chem svet stoit "ulovku dvadcat' dva", hotya znal, chto takovoj net i v pomine. "Ulovka dvadcat' dva" voobshche ne sushchestvovala v prirode. On-to v etom ne somnevalsya, no chto tolku? Beda byla v tom, chto, po vseobshchemu mneniyu, etot zakon sushchestvoval. A ved' "ulovku dvadcat' dva" nel'zya bylo ni potrogat', ni prochest', i, stalo byt', ee nel'zya bylo osmeyat', oprovergnut', osudit', raskritikovat', atakovat', podpravit', nenavidet', obrugat', oplevat', razorvat' v kloch'ya, rastoptat' ili prosto szhech'. Na ulice bylo holodno i temno, tusklyj promozglyj tuman kolyhalsya v vozduhe i sochilsya po shershavoj oblicovke kamennyh domov, po p'edestalam pamyatnikov. Jossarian pospeshil k Milou, chtoby pokayat'sya i otrech'sya ot zabluzhdenij.. On skazal, chto prosit izvineniya, i, sozna- vaya, chto lzhet, poobeshchal sdelat' stol'ko boevyh vyletov,skol'ko pozhelaet polkovnik Ketkart, esli tol'ko Milou ispol'zuet vse svoe vliyanie v Rime, chtoby ustanovit' mestoprebyvanie sestrenki nejtlevoj devicy. -- Ej vsego dvenadcat' let, ona zhe eshche rebenok, Milou, -- vzvolnovanno ob®yasnil Jossarian. -- Mne hochetsya otyskat' ee, poka ne pozdno. Tot vstretil ego pros'bu milostivoj ulybkoj. -- U menya kak raz est' to, chto tebe nado, -- dvenadcatiletnyaya devstvennica, sovsem eshche rebenok, -- ob®yavil on bodro. - Pravda, na samom dele etomu rebenku vsego lish' tridcat' chetyre, no strogie roditeli derzhat svoyu doch' na diete s nizkim soderzhaniem proteina. I voobshche... -- Milou, rech' idet o malen'koj devochke, -- neterpelivo, s otchayaniem v golose perebil ego Jossarian. -- Kak ty ne ponimaesh'! I glavnoe -- ya hochu ej pomoch'. Ved' u tebya samogo docheri. Ona eshche rebenok. Ona okazalas' sovsem odna v etom gorode, za nej nekomu prismotret'. YA hochu spasti ee ot bedy. Neuzheli ty ne ponimaesh', o chem ya govoryu? Milou vse ponyal i byl rastrogan do glubiny dushi. -- Jossarian, ya gorzhus' toboj, -- voskliknul on prochuvstvovannym tonom. -- Ser'ezno, ya gorzhus'. Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, do chego ya rad, chto tebya volnuyut ne tol'ko seksual'nye problemy. Ty chelovek principa. Razumeetsya, u menya est' docheri, i ya ponimayu tebya, kak nikto v mire. My ee najdem. Ne bespokojsya. Pojdem i razyshchem etu devochku, dazhe esli dlya etogo nam pridetsya perevernut' ves' gorod. Poshli. I Jossarian vmeste s Milou Minderbinderom v skorostnoj sluzhebnoj mashine sindikata "M. i M." otpravilis' v upravlenie policii, gde smuglyj, neryashlivyj policejskij komissar s tonen'kimi chernymi usikami i v rasstegnutom mundire privetstvoval Milou s takim nep- rilichnym podobostrastiem, budto Milou byl nekim elegantnym markizom. -- A-a, marcheze Milou! ( Markiz (ital.).) -- voskliknul donel'zya pol'shchennyj komissar. -- Pochemu zhe vy ne predupredili menya o svoem prihode? YA by ustroil v vashu chest' roskoshnyj banket. Vhodite, vhodite, marcheze. Vy u nas takoj redkij gost'. Milou ponyal, chto nel'zya teryat' ni minuty. -- Privet, Luidzhi, -- skazal on, kivnuv s takoj nebrezhnost'yu, chto eto moglo pokazat'sya nevezhlivym. -- Luidzhi, mne nuzhna vasha pomoshch'. |to moj drug. Emu nuzhno najti odnu devochku. -- Devchonku, marcheze? - sprosil komissar i ozadachenno poskreb sebe shcheku. -- V Rime ujma devchonok. Najti devchonku dlya amerikanskogo oficera -- pustyakovoe delo. -- Net, Luidzhi, ty menya ne ponyal. Rech' idet o dvenadcatiletnem rebenke, on hochet najti etu devochku kak mozhno skoree. -- A-a... Nu teper' ya ponyal, -- smeknul komissar. -- Dlya togo chtoby eto najti, potrebuetsya nekotoroe vremya. No esli vash drug podozhdet na konechnoj ostanovke prigorodnogo avtobusa, kuda priezzhayut moloden'kie devochki iz dereven' v poiskah raboty, to ya... -- Da net, Luidzhi, nikak ty nas ne pojmesh', -- oborval ego Milou tak grubo i neterpelivo, chto policejskij komissar vspyhnul, vskochil i, vytyanuvshis' v strunku, nachal smushchenno zastegivat' pugovicy mundira. - |ta devochka -- staryj drug sem'i, i nam hochetsya ej pomoch'. Ona eshche ditya. I sejchas brodit gde-to v gorode odna- odineshen'ka. My hotim razyskat' ee, poka kto-nibud' ee ne obidel. Teper' ty ponyal? Luidzhi, eto dlya menya ochen' vazhno. U menya doch' takogo zhe vozrasta, i dlya menya net nichego vazhnee, chem spasti sejchas eto bednoe ditya; poka ne pozdno. Ty mne pomozhesh'? -- Si, marcheze, teper' ya ponyal, - skazal Luidzhi. -- YA sdelayu vse, chto v moih silah. YA najdu ee. No segodnya vecherom u menya pochti net lyudej. Segodnya moi rebyata