e slova -- da-da, eto uzh vam pridetsya napisat'! -- obo mne i polkovnike Ketkarte. O letchikah ne bespokoites'. Poka vy zdes', ot nih mozhno zhdat' vsyakih nepriyatnostej, no posle vashego ot®ezda my ih prizovem k poryadku i pristrunim. Znaete, kak govoritsya, odna horoshaya ovca mozhet isportit' parshivoe stado, -- sostril podpolkovnik Korn. -- Slushajte, a ved' mozhet poluchit'sya ochen' zdorovo: ne isklyucheno dazhe, chto vy vdohnovite svoih druzej na vypolnenie novyh boevyh zadanij. -- Nu a chto, esli, predpolozhim, ya razoblachu vas, kogda vernus' v SHtaty? -- I eto posle togo-to, kak vy poluchite medal', povyshenie i shumnuyu slavu? Vo-pervyh, vam nikto ne poverit. Vo-vtoryh, nachal'stvo ne pozvolit. Da i chego radi, skazhite na milost'? Vy zhe sobiralis' stat' svoim malym, pomnite? Vy budete naslazhdat'sya bogatstvom i pochetom. Vy byli by poslednim durakom, esli b otkazalis' ot vsego etogo radi kakih-to moral'nyh principov. A ved' vy ne durak. Nu, po rukam? -- Ne znayu. -- Ili po rukam, ili pod sud. -- No eto budet dovol'no podlyj tryuk po otnosheniyu k rebyatam iz eskadril'i. -- Tryuk gnusnyj, -- lyubezno soglasilsya podpolkovnik i zamolk, vyzhidatel'no glyadya na Jossariana i naslazhdayas' vsej etoj scenoj. -- A sobstvenno, kakogo cherta! -- voskliknul Jossarian. -- Esli oni ne hotyat bol'she letat' na zadaniya, pust' brosyat i vykruchivayutsya sami, kak eto sdelal ya. Pravil'no? -- Konechno, -- skazal podpolkovnik Korn. -- Pochemu, sobstvenno, ya dolzhen iz-za nih riskovat' svoej zhizn'yu? -- Konechno ne dolzhen. -- Nu chto zhe, po rukam! -- ob®yavil on radostno, prinyav reshenie. -- Velikolepno, -- skazal podpolkovnik Korn s gorazdo men'shej serdechnost'yu, chem ozhidal Jossarian. Soskochiv na pol, podpolkovnik Korn podergal, opravlyaya, bryuki, i protyanul Jossarianu myagkuyu ladon': -- Nu, schastlivogo puti na rodinu. -- Blagodaryu, podpolkovnik. YA... -- Zovi menya prosto Bleki. Teper' my priyateli. -- Konechno, Bleki. Druz'ya zovut menya Jo-Io. Vot tak-to, Bleki, starina... -- Druz'ya zovut ego Jo-Io, -- propel podpolkovnik Korn polkovniku Ketkartu. -- Pochemu by vam ne pozdravit' Jo-Jo? On ved' sdelal ves'ma blagorazumnyj shag. -- Ty i vpravdu postupil blagorazumno, Jo-Jo, -- skazal polkovnik Ketkart, tryasya ruku Jossariana s neuklyuzhim usiliem. -- Spasibo, polkovnik, ya... -- Zovi ego prosto CHak, -- skazal podpolkovnik Korn. -- Konechno, zovi menya prosto CHak, -- skazal polkovnik Ketkart, smeyas' iskrenne i v to zhe vremya neskol'ko zastenchivo. -- Teper' my priyateli. -- Konechno, druzhishche CHak. -- Nu, ulybnemsya pod zanaves, -- skazal podpolkovnik Korn. On obnyal ih za plechi, i vse troe napravilis' k vyhodu. -- Davajte kak-nibud' vecherkom vmeste pouzhinaem, -- predlozhil polkovnik Ketkart, -- Mozhet byt', segodnya v shtabnoj stolovoj? -- S udovol'stviem, ser. -- CHak, -- s uprekom popravil podpolkovnik Korn. -- Vinovat, Bleki, -- CHak. YA eshche ne privyk. -- Nichego, priyatel'. -- Konechno, druzhishche. -- Spasibo, druzhishche. -- Ne stoit, priyatel'. -- Nu poka, priyatel'. Na proshchanie Jossarian laskovo pomahal rukoj svoim novym zakadychnym druz'yam i vyshel na galereyu. Kak tol'ko on ostalsya odin, on chut' ne zapel. Teper' on volen otpravit'sya domoj! Ego bunt okonchilsya uspeshno. On v bezopasnosti, i emu ne nuzhno nikogo stydit'sya. Veselyj i bespechnyj, on spuskalsya po lestnice. Kakoj-to soldat v rabochej odezhde otdal emu chest'. Lico ego pokazalos' Jossarianu do zhuti znakomym. Kogda Jossarian, otvechaya na privetstvie, podnes ruku k furazhke, ego vdrug osenilo, chto ryadovoj v zelenoj kurtke -- eto nejtleva devka. Vzmahnuv kuhonnym nozhom s kostyanoj ruchkoj, ona brosilas' na Jossariana i pyrnula ego v bok pod podnyatuyu dlya privetstviya ruku. Jossarian s voplem opustilsya na pol i zazhmurilsya ot neopisuemogo uzhasa, kogda zametil, chto devka eshche raz zamahnulas' na nego nozhom. On byl pochti bez soznaniya, kogda podpolkovnik Korn i polkovnik Ketkart vyskochili iz kabineta i,spugnuv devicu, tem samym spasli ego ot vernoj gibeli. 41. Snouden. -- Rezh', -- skazal vrach. -- Rezh' ty, -- skazal drugoj. -- Ne nado rezat', -- skazal Jossarian, s trudom vorochaya raspuhshim, neposlushnym yazykom. -- Poslushaj-ka, kto tam suet nos ne v svoi dela?- nedovol'no provorchal odin iz vrachej. -- CHto eto eshche za golos iz provincii? Tak budem my operirovat' ili net? -- Ne nuzhna emu operaciya, -- provorchal drugoj. -- Ranenie neser'eznoe. Vse, chto ot nas trebuetsya, -- ostanovit' krovotechenie, promyt' ranu i nalozhit' neskol'ko shvov. -- No mne uzhasno hochetsya rezat', ya nikogda ne proboval. Kotoraya iz etih zhelezok skal'pel'? Vot etot, chto li? -- Da net, von tot. Nu ladno, davaj rezh', raz uzh ty sobralsya. Delaj nadrez. -- Vot tak, chto li? -- Da ne zdes', bolvan! -- Ne nado menya nadrezat'. -- Hotya rassudok Jossariana obvolakivalo tumanom, on vse-taki smeknul, chto dvoe neizvestnyh sobirayutsya ego potroshit'. -- Opyat' golos iz provincii, -- sarkasticheski provorchal pervyj vrach. -- On tak i budet boltat' do konca operacii? -- Vy ne imeete prava ego operirovat', poka ya ego ne oprihoduyu, -- skazal pisar'. -- Vy ne imeete prava ego oprihodovat', poka ya ne proveryu ego anketnye dannye, -- skazal tolstyj polkovnik-usach. On pridvinul vplotnuyu k licu Jossariana svoyu prostornuyu rozovatuyu fizionomiyu, ot kotoroj veyalo nesterpimym zharom, slovno ot ogromnoj raskalennoj skovorody. -- Nu-s, gde vy vpervye uvideli svet, druzhishche? Tolstyj polkovnik-usach napominal Jossarianu togo polkovnika, kotoryj doprashival kapellana i priznal ego vinovnym. Jossarian smotrel na nego, budto skvoz' tuskluyu plenku. Gustoj sladkovatyj zapah spirta i formalina povis v vozduhe. -- V okne, -- otvetil Jossarian. -- Da net, ya ne o tom. Gde vy rodilis'? -- V posteli. -- Net, net, opyat' vy menya ne ponyali. -- Dajte-ka ya zajmus' im, -- potreboval ostrolicyj chelovek s zapavshimi ehidnymi glazami i tonen'kimi zlymi gubami. -- Ty dolgo budesh' durachkom prikidyvat'sya? -- sprosil on Jossariana. -- On bredit, -- skazal odin iz doktorov. -- Mozhet byt', vy razreshite otpravit' ego v palatu? Emu nuzhen uhod. -- Raz bredit, pust' lezhit zdes'. Glyadish' -- i proboltaetsya v bredu. -- No iz nego hleshchet krov'. Razve vy ne vidite? On, chego dobrogo, eshche umret. -- Tuda emu i doroga. -- Tak i nado vonyuchemu merzavcu, -- skazal upitannyj polkovnik-usach. -- Ladno, Dzhon, davaj-ka sheveli yazykom. Vykladyvaj vse, kak est'. -- Menya zovut Jo-Io. -- Nam hochetsya, chtoby ty s nami sotrudnichal. Jo-Jo. My tvoi druz'ya, i ty dolzhen nam verit'. My prishli pomoch' tebe. My tebya ne tronem. -- Davaj tknem emu v ranu pal'cem, -- predlozhil ostrolicyj. Jossarian opustil veki, pritvorivshis', budto poteryal soznanie. -- Emu durno, -- uslyshal on golos doktora. - Nel'zya li, poka ne pozdno, okazat' emu pomoshch'? On dejstvitel'no mozhet skonchat'sya. -- Ladno, zabirajte ego. Budem nadeyat'sya, chto merzavec i vpravdu zagnetsya. -- Vy ne imeete prava pristupat' k lecheniyu, pokuda ya ego ne oprihoduyu, -- skazal pisar'. Jossarian lezhal kak mertvyj, i pisar', poshurshav bumagami, oprihodoval ego telo. Zatem Jossariana plavno vkatili v dushnuyu temnuyu palatu, gde zapah spirta i formalina chuvstvovalsya eshche sil'nee, a iz moshchnoj lampy nad golovoj otvesno padal slepyashchij stolb sveta. Gustoj navyazchivyj zapah op'yanyal. Zvyaknulo steklo, i poveyalo efirom. Tajno zloradstvuya, Jossarian prislushivalsya k hriplomu dyhaniyu vrachej. Ego veselilo, chto oni dumayut, budto on bez soznaniya i nichego ne slyshit. Vse, chto oni delali, kazalos' emu sploshnoj glupost'yu, poka nakonec odin iz nih ne skazal: -- Poslushaj, a stoit li spasat' emu zhizn'? Te tipy, pozhaluj, ne pogladyat nas za eto po golovke. -- Davajte operirovat', -- skazal drugoj doktor. -- Vsporem emu zhivot i raz i navsegda ustanovim, chto u nego tam za bolyachka. On bez konca zhalovalsya na pechen'. Na etom rentgenovskom snimke pechen' u nego dovol'no malen'kaya. -- Da eto podzheludochnaya zheleza, bolvan! Pechen' vot gde. -- Nichego podobnogo -- eto serdce. Gotov posporit', chto pechen' -- vot ona. Sejchas vskroyu i vyyasnyu. Kazhetsya, snachala nado pomyt' ruki? -- Ne nuzhna mne vasha operaciya, -- skazal Jossarian, otkryvaya glaza i delaya popytku sest'. -- Smotri-ka, snova golos iz provincii, -- prezritel'no usmehnulsya odin iz vrachej. -- Kak by zastavit' ego zatknut'sya? -- Mozhno dat' emu obshchij narkoz. |fir pod rukoj? -- Ne nado mne vashih narkozov, -- skazal Jossarian. -- Opyat' golos iz provincii, -- skazal doktor. -- Davaj dadim emu obshchij, i on utihomiritsya. Togda my chto zahotim, to i sdelaem. Oni dali Jossarianu obshchij narkoz, i on utihomirilsya. Ochnulsya on v otdel'noj komnate, umiraya ot zhazhdy, presleduemyj zapahom efira. U krovati sidel podpolkovnik Korn v sherstyanoj meshkovatoj gryazno-olivkovoj forme i terpelivo dozhidalsya,kogda Jossarian pridet v sebya. Lyubeznaya,flegmatichnaya ulybka bluzhdala na ego korichnevom, davno ne britom lice. Konchikami pal'cev on myagko postukival sebya po lysine. Kak tol'ko Jossarian raskryl glaza, podpolkovnik Korn, posmeivayas', naklonilsya nad nim i zaveril, chto ih sdelka ostaetsya v sile, esli, konechno,Jossarian ne umret. Jossariana nachalo rvat'. Pri pervyh zhe spazmah podpolkovnik Korn vskochil na nogi i, morshchas' ot otvrashcheniya pulej vyskochil von, a Jossarian,podumav, chto net huda bez dobra, snova vpal v udushlivuyu dremotu. CH'i-to zhestkie pal'cy grubo vernuli ego k dejstvitel'nosti. Povernuvshis', on otkryl glaza i uvidel neznakomogo cheloveka s gnusnym licom. Prezritel'no-nasmeshlivo skriviv guby,neznakomec pohvastalsya: -- Popalsya nam tvoj priyatel', druzhok. Popalsya on nam v lapy. Jossarian poholodel, ego proshib pot. V golove vse poplylo. -- Kakoj priyatel'? -- sprosil on, kogda uvidel kapellana na tom meste, gde tol'ko chto sidel podpolkovnik Korn. -- Mozhet byt', eto ya -- vash priyatel'? -- otvetil kapellan,. No Jossarian ne slyshal ego i snova smezhil veki. Kto-to dal emu glotnut' vody i na cypochkah vyshel. Jossarian prosnulsya v otlichnom nastroenii i povernulsya, chtoby ulybnut'sya kapellanu, no vmesto nego uvidel Aarfi. Jossarian nevol'no zastonal i smorshchilsya ot nesterpimogo otvrashcheniya. Aaofi, hohotnuv, sprosil, kak on sebya chuvs- tvuet. V otvet Jossarian sprosil Aarfi, pochemu on ne v tyur'me, chem sil'no ego ozadachil. Jossarian zakryl glaza, nadeyas', chto Aarfi uberetsya von. Kogda on otkryl glaza, Aarfi ne bylo, zato ryadom sidel kapellan. Zametiv, chto kapellan veselo uhmylyaetsya, Jossarian sprosil, chemu on, chert voz'mi, tak raduetsya. -- YA schastliv za vas, -- priznalsya vzvolnovannyj kapellan. -- YA uznal v shtabe, chto vy ser'ezno raneny i, esli vy popravites', vas otpravyat domoj. Podpolkovnik Korn skazal, chto vy na krayu smerti. No tol'ko chto ot odnogo vracha mne udalos' uznat', chto na samom dele rana pustyakovaya i cherez den'-drugoj vas vypishut. Vy vne opasnosti. Tak chto dela vashi sovsem neplohi. Jossarian vyslushal soobshchenie kapellana, i na dushe u nego polegchalo. -- |to horosho. -- Da, -- skazal kapellan, i shcheki ego pokrasneli ot zastenchivoj radosti, -- Da, eto horosho. Jossarian zasmeyalsya, vspomniv svoj pervyj razgovor s kapellanom. -- Interesno poluchaetsya: vpervye ya uvidel vas v gospitale. Teper' my opyat' vstretilis' v gospitale. V poslednee vremya my vidimsya glavnym obrazom v gospitale. Gde vy propadali vse eto vremya? Kapellan pozhal plechami. -- YA mnogo molilsya, -- priznalsya on. -- YA staralsya podol'she ostavat'sya v palatke, i kak tol'ko serzhant Uitkom otluchalsya, ya molilsya: mne ne hotelos', chtoby on zastal menya za etim zanyatiem. -- Nu i kak, pomogli molitvy? -- |to otvlekalo menya ot mrachnyh myslej, -- otvetil kapellan, eshche raz pozhav plechami. - I potom -- hot' kakoe-to delo. -- Znachit, vse-taki ot molitvy pol'za est'? -- Da, -- s entuziazmom soglasilsya kapellan, budto podobnaya mysl' nikogda prezhde ne prihodila emu v golovu. -- Da, po-moemu, molitvy pomogayut. -- Kapellan podalsya vpered i s nelovkoj zabotlivost'yu sprosil: -- Jossarian, ne mogu li ya chto-nibud' dlya vas sdelat', nu tam... chto-nibud' vam prinesti? -- Nu, skazhem, igrushki, shokolad, zhevatel'nuyu rezinku, da? -- poddel ego dobrodushno Jossarian. Kapellan snova vspyhnul, zastenchivo ulybnulsya i pochtitel'no progovoril: -- Mozhet byt', knigi ili eshche chto-nibud' takoe? Mne hotelos' by sdelat' vam priyatnoe. Vy znaete, Jossarian, my ved' vse ochen' gordimsya vami. -- Gordites'? -- Konechno, ved' vy, riskuya zhizn'yu, grud'yu pregradili put' nacistskomu ubijce. -- Kakomu nacistskomu ubijce? -- Kotoryj hotel prikonchit' polkovnika Ketkarta i podpolkovnika Korna. A vy ih spasli. On vpolne mog vas zarezat' vo vremya etoj potasovki na galeree. Kak chudesno, chto vy uceleli! Jossarian nasmeshlivo fyrknul: -- |to byl ne nacistskij ubijca. -- Kak ne ubijca? Nam skazal podpolkovnik Korn. -- |to byla priyatel'nica Nejtli. Ona prishla po moyu dushu, a vovse ne za Ketkartom i Kornom. S teh por kak ya ogoroshil ee izvestiem o gibeli Nejtli, ona norovit menya prikonchit'. -- No pozvol'te, kak zhe tak? -- zhivo zaprotestoval kapellan. On rasteryalsya i nemnogo obidelsya. -- Polkovnik Ketkart i podpolkovnik Korn oba videli, kak ubegal ubijca. Oficial'noe soobshchenie glasit, chto vy grud'yu zashchitili komandira polka ot nozha nacistskogo ubijcy. -- Ne ver'te oficial'nym soobshcheniyam, -- suho posovetoval Jossarian. -- |to prosto chast' sdelki. -- Kakoj sdelki? -- Kotoruyu so mnoj zaklyuchili polkovnik Ketkart i podpolkovnik Korn. Oni otpravlyayut menya na rodinu kak velikogo geroya, a ya obyazuyus' rashvalivat' ih na vseh perekrestkah i nikogda ne osuzhdat' za to, chto oni sverh vsyakoj normy gonyayut letchikov na boevye zadaniya. Kapellan ispuganno privstal so stula: -- No ved' eto uzhasno! |to postydnaya, skandal'naya sdelka, ved' verno? -- Gnusnaya, -- otvetil Jossarian. On lezhal na spine, oderevenelo ustavivshis' v potolok. - Gnusnaya -- eto kak raz to slovo, na kotorom my soshlis' s podpolkovnikom Kornom. -- Pochemu zhe vy na eto poshli? -- Ili tak, ili voenno-polevoj sud, kapellan. -- O!.. -- s nepoddel'nym raskayaniem voskliknul kapellan i prikryl rot tyl'noj storonoj ladoni. On nelovko opustilsya na stul. -- V takom sluchae ya nemedlenno beru svoi slova obratno. -- Oni by zasadili menya v kameru k ugolovnikam. -- Da, da, eto bezuslovno. Da, konechno, vy dolzhny postupat' tak, kak schitaete nuzhnym. -- Kapellan utverditel'no kivnul golovoj, budto podvodya itog ih spora, i rasteryanno smolk. Jossarian neveselo rassmeyalsya: -- Ne bespokojtes', ya na etu sdelku ne pojdu. -- No vam pridetsya na eto pojti, -- nastaival kapellan, ozabochenno sklonivshis' nad Jossarianom. -- Ser'ezno, vam nado soglasit'sya na ih usloviya. YA ne imel prava okazyvat' na vas davlenie. Mne ne nuzhno bylo nichego govorit'. -- Vy na menya ne davili. -- Jossarian perevernulsya na bok i s naigrannoj ser'eznost'yu pokachal golovoj: -- Bozhe moj, podumat' tol'ko, kakoj eto byl by greh -- spasti zhizn' polkovniku Ketkartu! Net, takim prestupleniem ya ne hotel by zapyatnat' svoe dobroe imya. Kapellan ostorozhno vernulsya k pervonachal'noj teme razgovora: -- No chto vy namereny delat'? Ne hotite zhe vy, chtoby vas upryatali v tyur'mu? -- Budu prodolzhat' letat'. A mozhet, dezertiruyu, i pust' lovyat. I ved', skoree vsego, pojmayut... -- I posadyat za reshetku, k chemu vy, ya polagayu, sovsem ne stremites'. -- M-da... Nu togda, znachit, pridetsya letat' do konca vojny. Kto-to ved' dolzhen ostat'sya v zhivyh. -- A esli vas sob'yut? -- Da, togda luchshe, pozhaluj, ne letat'. -- CHto zhe vy budete delat'? -- Ne znayu. -- A vy poedete domoj, esli oni vas otpravyat? -- Ne znayu. Na ulice zharko? Zdes' uzhasno dushno. -- Na ulice holodina, -- skazal kapellan. -- Poslushajte, -- vspomnil Jossarian, -- so mnoj proizoshla smeshnaya shtuka, a mozhet, mne eto tol'ko prisnilos'. Budto by v palatu prihodil kakoj-to strannyj chelovek i skazal, chto emu v lapy popalsya moj druzhok. Interesno, pomereshchilos' eto mne ili net? -- Dumayu, chto ne pomereshchilos', -- skazal kapellan. -- V proshlyj moj vizit vy tozhe prinimalis' rasskazyvat' ob etom. -- Znachit, on i v samom dele prihodil. On voshel i skazal: "A tvoj-to, priyatel' u nas v lapah, druzhishche, popalsya tvoj priyatel'". Nikogda v zhizni ya ne vidyval cheloveka s bolee zloveshchimi povadkami. Interesno, o kakom moem priyatele on tolkoval? -- Mne bylo by priyatno soznavat', Jossarian, chto etot priyatel' -- ya, - skazal kapellan, stesnyayas' svoej iskrennosti. -- YA dejstvitel'no u nih v rukah. Oni vzyali menya na karandash i derzhat pod nablyudeniem. V lyubom meste i v lyuboj moment, kogda im ponadobitsya, oni mogut menya zaderzhat'. -- Net, po-moemu, on imel v vidu ne vas. Po-moemu, rech', skoree, shla o Nejtli ili Danbere, nu, v obshchem, o kom-to iz pogibshih na vojne, mozhet byt' o Klevindzhere, Orre, Dobbse. Malyshe Sempsone ili Makuotte. - I vdrug Jossarian ahnul i zatryas golovoj. -- YA ponyal! -- voskliknul on. -- Vse moi druz'ya popali im v lapy. Ostalis' tol'ko ya da Zamorysh Dzho. -- Uvidev, chto lico kapellana zalivaet melovaya belizna, Jossarian ocepenel ot straha: - Kapellan! CHto takoe? -- Zamorysh Dzho... -- Bozhe! Pogib na zadanii? -- On umer vo sne, kogda ego muchili koshmary. Na lice u nego nashli spyashchego kota. -- Ah, Dzho, podonok ty moj neschastnyj! -- skazal Jossarian i zaplakal, utknuvshis' v rukav. Kapellan ushel, ne poproshchavshis'. Jossarian poel i usnul. Sredi nochi ch'ya-to ruka rastormoshila ego. On otkryl glaza i uvidel hudogo, nevzrachnogo cheloveka v bol'nichnom halate. Gnusno oshcherivayas', prishelec buravil ego vzglyadom: -- Popalsya nam tvoj priyatel', druzhishche. Popalsya. U Jossariana dusha ushla v pyatki. -- O chem ty boltaesh', chert tebya poberi! -- v uzhase vzmolilsya Jossarian. -- Uznaesh', druzhok, uznaesh'! Jossarian rvanulsya, pytayas' shvatit' svoego muchitelya za glotku, no tot bez malejshih usilij uskol'znul ot nego i so zloveshchim smeshkom uletuchilsya v koridor. Jossarian drozhal vsem telom, krov' pul'sirovala tyazhelymi tolchkami. On kupalsya v ledyanom potu. O kakom priyatele tol- koval neznakomec? V gospitale stoyala temen' i absolyutnaya tishina. CHasov u Jossariana ne bylo: on ne znal, kotoryj chas. On lezhal s shiroko otkrytymi glazami, chuvstvuya sebya uznikom, prikovannym k posteli i obrechennym dozhidat'sya celuyu vechnost', pokuda rassvet ne progonit temnotu. Oznob strujkami podnimalsya po nogam. Jossarianu stalo holodno. On vspomnil Snoudena: oni ne druzhili, on edva znakom byl s etim parnishkoj. Tyazhelo ranennyj, Snouden kochenel i vse vremya zhalovalsya, chto emu holodno. Na bedre Snoudena Jossarian uvidel glubokuyu ranu velichinoj s myach dlya regbi. V aptechke ne nashlos' morfiya, chtoby unyat' bol', no morfiya i ne potrebovalos', ibo razverstaya rana povergla Snoudena v shokovoe sostoyanie. Dvenadcat' ampul s morfiem byli ukradeny iz sanitarnoj sumki, vmesto nih krasovalas' akkuratnaya zapisochka, glasivshaya: "CHto horosho dlya firmy "M, i M.", to horosho dlya rodiny. Milou Minderbinder". Jossarian pro sebya oblozhil Milou poslednimi slovami i podnes dve tabletki aspirina k pepel'nym gubam Snoudena, no u togo ne hvatilo sil raskryt' rot. Jossarian prinyalsya toroplivo styagivat' zhgutom bedro Snoudena. Snouden smotrel na nego nepodvizhnym vzglyadom. Krov' uzhe ne bila iz arterii. -- Mne holodno, -- edva slyshno skazal Snouden, -- mne holodno. -- Vse budet horosho, malysh, -- zaveryal ego Jossarian. -- Vse budet v poryadke. Popravish'sya, nichego. -- Mne holodno, -- snova skazal Snouden slabym detskim golosom. -- Mne holodno. -- Nu, nu, ne nado, nichego. Najdya v sanitarnoj sumke nozhnicy, Jossarian ostorozhno vsporol kombinezon Snoudena pod samym pahom. Snouden uroniv golovu na drugoe plecho, chtoby vzglyanut' pryamo v lico Jossarianu. Tumannyj svet mercal na dne ego vyalyh, bezzhiznennyh glaz. Ozadachennyj ego vzglyadom, Jossarian staralsya ne smotret' emu v lico. On nachal rezat' shtaninu vniz po shvu. Jossarian rasporol bryuchinu donizu i osvobodil izuvechennuyu nogu ot lohmot'ev. Ego porazil uzhasnyj vid obnazhennoj, voskovoj nogi Snoudena. Teper' Jossarian uvidel, chto rana mnogo men'she myacha dlya regbi, razmerom ona byla s ladon' i slishkom gluboka i razvorochena, chtoby rassmotret' ee, kak sleduet. Krov' uzhe svernulas' v rane, ostavalos' lish' nalozhit' povyazku i ne terebit' Snoudena, pokuda samolet ne syadet. -- YA sdelal tebe bol'no? -- Mne holodno, -- zahnykal Snouden, -- mne holodno. -- Nu uspokojsya, nichego, nichego. -- Oj, mne bol'no! -- neozhidanno zakrichal Snouden i smorshchilsya v stradal'cheskoj grimase. Lico ego bylo blednym i odutlovatym. Kraya gub nachinali sinet'. Neozhidanno podnyav glaza, Snouden ulybnulsya slaboj, ponimayushchej ulybkoj i slegka sdvinul bedro, chtoby Jossarianu bylo udobnej posypat' ranu sul'fidinom. Vospryanuv duhom, Jossarian uverenno i bodro pri- nyalsya za rabotu. On sypal paketik za paketikom belogo kristallicheskogo poroshka v krovavuyu oval'nuyu ranu, pokuda vse krasnoe ne skrylos' pod belym. Zatem, bystro nakryv ranu bol'shim kuskom vaty, nachal bintovat'. Nakladyvaya vtoroj vitok binta, on obnaruzhil na vnutrennej storone bedra malen'kuyu rvanuyu dyrochku razmerom s melkuyu monetu, kuda voshel oskolok snaryada. Otverstie bylo okruzheno sinej kajmoj, vnutri chernela korochka zapekshejsya krovi. Jossarian posypal i etu ranu sul'fidinom i prodolzhal nakruchivat' bint, pokuda nadezhno ne zakrepil vatnyj plast. Zatem on obrezal bint nozhnicami, prosunul konec pod povyazku i akkuratno zatyanul uzel. Povyazka poluchilas' chto nado. Jossarian sel na kortochki, dovol'nyj soboj. On vyter pot so lba i neproizvol'no, druzheski ulybnulsya Snoudenu. -- Mne holodno, -- podvyval Snouden, -- holodno mne. -- Nu nichego, nichego, -- skazal Jossarian, hotya ego uzhe gryzlo somnenie. -- Skoro syadem, i toboj zajmetsya doktor Dejnika. No Snouden prodolzhal kachat' golovoj i, nakonec, edva razlichimym dvizheniem podborodka ukazal vniz pod myshku. Jossarian naklonilsya i uvidel strannoj okraski pyatno, prosochivsheesya skvoz' kombinezon, nad samoj projmoj bronekostyuma. Jossarian pochuvstvoval, kak serdce ego snachala ostanovilos', a potom zabilos' tak neistovo, chto on s trudom dyshal. Pod bronekostyumom tailas' eshche odna rana. Jossarian rvanul zastezhki kostyuma i uslyshal svoj sobstvennyj dikij vopl'. Uvesistyj oskolok snaryada velichinoj bol'she treh dyujmov voshel v drugoj bok Snoudena, kak raz pod myshkoj, i proshel navylet, razvorotiv pri vy- hode gigantskuyu dyru v rebrah i vytyanuv za soboj vnutrennosti Snoudena. Jossarian obeimi rukami zakryl lico. Ego vyrvalo. Posle rvoty vse telo Jossariana obmyaklo ot ustalosti, boli i otchayaniya. On vyalo povernul golovu k Snoudenu: tot dyshal eshche tishe ya uchashchennej, lico poblednelo eshche bol'she. Neuzhto na svete est' sila, kotoraya pomozhet emu spasti Snoudena? -- Mne holodno, -- prohnykal Snouden. - Holodno mne. -- Nu, nu, ne nado, -- mashinal'no tverdil Jossarian ele slyshnym golosom. -- Nu, nu, ne nado. Jossarianu tozhe stalo holodno. On byl ne v silah unyat' drozh' vo vsem tele. On smyatenno razglyadyval mrachnuyu tajnu Snoudena, kotoruyu tot raspleskal po zatoptannomu polu. Netrudno bylo ponyat', o chem vopiyut vnutrennosti Snoudena. CHelovek est' veshch'. Vot v chem byl sekret Snoudena. Vybros' cheloveka iz okna, i on upadet. Razvedi pod nim ogon', i on budet goret'. Zakopaj ego, i on budet gnit'. Da, esli dusha pokinula telo, to telo chelovecheskoe -- ne bolee chem veshch'. Vot v chem zaklyuchalas' tajna Snoudena. Vot i vse. -- Mne holodno, - skazal Snouden. -- Holodno. 42.Jossarian. -- Podpolkovnik Korn govorit, chto sdelka ostaetsya v sile, -- skazal Jossarianu major Denbi, ulybayas' pritorno-milostivoj ulybkoj. -- Vse idet prekrasno. -- Nichego ne vyjdet. -- No pochemu zhe? Obyazatel'no vyjdet, -- blagodushno nastaival major Denbi. -- Obstoyatel'stva skladyvayutsya kak nel'zya luchshe. Svoim pokusheniem devchonka sygrala vam na ruku. Teper' vse pojdet kak po maslu. -- YA ne vstupal ni v kakie sdelki s podpolkovnikom Kornom. -- No ved' vy zaklyuchili s nim sdelku? -- s razdrazheniem sprosil major Denbi. -- Vy zhe dogovorilis'? -- YA narushayu etot dogovor. -- No vy udarili po rukam, ne tak li? Vy dali emu slovo dzhentl'mena? -- YA otkazyvayus' ot svoego slova. -- Nu, znaete! -- ahnul major i prinyalsya promokat' slozhennym nosovym platkom svoe iznurennoe zabotami i pokrytoe potom chelo. -- No pochemu, Jossarian? Oni predlagayut vam prekrasnuyu sdelku. -- Sdelka parshivaya, Denbi. Gnusnaya. -- No, dorogoj moj, kak zhe tak? -- zavolnovalsya major, priglazhivaya svobodnoj rukoj svoi zhestkie, kak provoloka, gustye, korotko strizhennye volosy. -- Kak zhe tak, dorogoj moj? -- Nu a vam, Denbi, ne kazhetsya, chto vse eto gnusno? Major Denbi na mgnovenie zadumalsya. -- Da, pozhaluj, -- neohotno priznalsya on. Ego vypuklye glaza vyrazhali polnejshee zameshatel'stvo. -- Zachem zhe vy poshli na etu sdelku, kol' ona vam ne po dushe? -- |to byla minutnaya slabost', -- mrachno sostril Jossarian. -- YA pytalsya spasti svoyu shkuru. -- A teper' vy bol'she ne hotite spasat' svoyu shkuru? -- Otchego zhe? Imenno potomu ya ne sdelayu bol'she ni odnogo vyleta. -- Togda pozvol'te im otpravit' vas domov, i vy budete vne opasnosti. -- Pust' oni otpravyat menya domoj kak cheloveka, vypolnivshego bolee pyatidesyati boevyh zadanij, -- skazal Jossarian, -- a ne potomu, chto menya pyrnula nozhom eta devchonka, i ne potomu, chto ya okazalsya upryamym merzavcem. Major Denbi s nepoddel'nym gnevom zamotal golovoj i zasverkal glazami i steklami ochkov. -- Esli oni tak postupyat, im pridetsya otpravit' domoj pochti vseh. Ved' bol'shinstvo pilotov uzhe sdelalo svyshe pyatidesyati vyletov. Polkovnik Ketkart ne mozhet istrebovat' dlya popolneniya odnovremenno takoe kolichestvo molodyh, neopytnyh ekipazhej -- tut zhe nagryanet sledstvennaya komissiya. On ugodit v sobstvennyj kapkan. -- Nu eto uzh ego zabota. -- O net, Jossarian, -- s goryachnost'yu vozrazil major Denbi. -- |to vasha zabota. Potomu chto, esli vy ne vypolnite uslovij dogovora, oni namereny srazu zhe, edva vy vypishetes' iz gospitalya, predat' vas voenno-polevomu sudu. Jossarian sdelal "nos" majoru Denbi i samodovol'no zasmeyalsya: -- CHerta s dva otdadut! Ne moroch'te mne golovu, Denbi. Oni ne osmelyatsya menya pal'cem tronut'. -- |to pochemu zhe? -- sprosil major Denbi, udivlenno hlopaya resnicami. -- Teper' oni u menya na kryuchke. Oficial'noe soobshchenie glasit, chto menya pyrnul nozhom nacistskij ubijca, kotoryj pokushalsya na zhizn' polkovnika Ketkarta ya podpolkovnika Korna. Posle etogo vsyakaya popytka predat' menya voenno-polevomu sudu budet vyglyadet' dovol'no glupo. -- No poslushajte, Jossarian! -- voskliknul major Denbi. -- Est' eshche odno oficial'noe soobshchenie, kotoroe glasit, chto vas pyrnula nozhom nevinnaya devochka v to vremya, kak vy zanimalis' spekulyaciej na chernom rynke, a takzhe sabotazhem i prodazhej voennyh sekretov protivniku. Ot neozhidannosti i dosady Jossarian otpryanul: -- Eshche odno oficial'noe soobshchenie? -- Oni mogut nasochinyat' skol'ko ugodno oficial'nyh soobshchenij i opublikuyut to, kotoroe ih bol'she ustraivaet v dannyj moment. Dlya vas eto novost'? -- Bozhe moj! -- probormotal sovershenno ubityj Jossarian. Krov' othlynula ot ego lica. -- Bozhe moj! Major Denbi uporno prodolzhal gnut' svoe, prichem s samym blagozhelatel'nym vidom. -- Jossarian, pust' budet tak, kak oni hotyat. Pust' vas otpravyat domoj. Tak budet luchshe dlya vseh. -- Ne dlya vseh, a tol'ko dlya Ketkarta, Korna i menya. -- Dlya vseh, -- uporstvoval major Denbi. -- Ot etogo srazu vsem stanet luchshe. -- A rebyatam nashego polka, kotorym po-prezhnemu pridetsya letat' na boevye zadaniya, ot etogo tozhe stanet luchshe? Major Denbi uklonilsya ot otveta i smushchenno otvernulsya. -- Jossarian, -- skazal on cherez minutu, -- esli vy vynudite polkovnika Ketkarta predat' vas voenno-polevomu sudu, on dokazhet, chto vy vinovny vo vseh prestupleniyah, kotorye vam inkriminiruyut. Komu eto nuzhno? Vy nadolgo ugodite v tyur'mu i iskalechite sebe zhizn'. Jossarian slushal majora Denbi s vozrastayushchim chuvstvom trevogi. -- V kakih zhe prestupleniyah oni menya sobirayutsya obvinyat'? -- Nepravil'nye dejstviya vo vremya naleta na Ferraru, nepodchinenie komandovaniyu, otkaz ot vypolneniya boevyh zadanij i dezertirstvo. Jossarian zadumchivo vtyanul shcheki i prichmoknul: -- Neuzhto oni obvinyat menya vo vseh etih grehah? Oni zhe sami mne dali orden za Ferraru. Kak zhe posle etogo oni obvinyat menya v nepravil'nyh dejstviyah? -- Aarfi pokazhet pod prisyagoj, chto vy s Makuottom solgali v svoem oficial'nom donesenii. -- Da, uzh etot merzavec prisyagnet v chem ugodno. -- Krome togo, oni ob®yavyat vas vinovnym, -- prodeklamiroval naraspev major Denbi, -- v iznasilovanii, aktivnyh spekulyaciyah na chernom rynke, sabotazhe i prodazhe vragu voennyh sekretov. -- No kak oni vse eto dokazhut? YA srodu ne delal nichego podobnogo. -- Oni najdut skol'ko ugodno svidetelej, kotorye podtverdyat eto pod prisyagoj. Ketkart i Korn vnushat svidetelyam, chto, ogovoriv vas, oni tem samym prinesut pol'zu rodine. I v izvestnom smysle eto dejstvitel'no poshlo by na pol'zu rodine. -- V kakom eto smysle? -- rezko sprosil Jossarian, medlenno pripodnimayas' na lokte i edva sderzhivaya zlost'. Major Denbi slegka otshatnulsya i snova prinyalsya vytirat' lob. - Vidish' li, Jossarian, -- nachal on, vinovato zapinayas', -- esli polkovnik Ketkart i podpolkovnik Korn budut skomprometirovany, vryad li eto usilit nashu voennuyu moshch'. Davajte, Jossarian, smelo vzglyanem v lico faktam. Nesmotrya ni na chto, na boevom schetu polka nemalo zaslug. Esli vas otdadut pod sud i opravdayut, drugie letchiki tozhe otkazhutsya vypolnyat' zadaniya. Polkovnik Ketkart opozoritsya, i boesposobnost' chasti budet podorvana. Vot pochemu ya govoryu, chto, esli vas priznayut vinovnym i posadyat v tyur'mu, eto pojdet na pol'zu rodine. Dazhe esli vy na samom dele ni v chem ne povinny. -- Nichego ne skazhesh', skladno vy izlagaete, -- yazvitel'no zametil Jossarian. Major Denbi, nervno zaerzav na stule, otvel vzglyad v storonu. -- Proshu vas, ne obizhajtes' na menya, -- vzmolilsya on. CHuvstvovalos', chto on govorit sovershenno chistoserdechno. -- Vy zhe znaete, chto ya zdes' ni pri chem. YA lish' pytayus' smotret' na veshchi ob®ektivno i najti kakoj-to vyhod iz etoj trudnoj situacii. -- |ta situaciya voznikla ne po moej vine. -- No vy obyazany najti iz nee vyhod. I potom -- chto eshche ostaetsya delat'? Vy ved' ne zhelaete letat' na zadaniya. -- YA mogu sbezhat'. -- Sbezhat'? -- Da, dezertirovat'. Smyt'sya. Naplyuyu na vsyu etu proklyatuyu zavaruhu i dam deru. Major Denbi byl potryasen: -- No kuda? Kuda vy mozhete sbezhat'? -- YA mogu zaprosto uliznut' v Rim. A tam spryachus'. -- I vsyu zhizn' drozhat', zhdat', chto vas vot-vot shvatyat? Net, net, net i eshche raz net, Jossarian. |to byl by gibel'nyj i postydnyj shag. Ubezhat' ot trudnosti -- eshche ne znachit preodolet' ee. Vy uzh mne pover'te. Ved' ya vam vse-taki pytayus' pomoch'. -- To zhe samoe govoril odin dobryak shpik, sobirayas' tknut' mne pal'cem v ranu, -- sarkasticheski vozrazil Jossarian. -- No ya ne shpik, -- negoduyushche skazal major Denbi. -- YA prepodavatel' universiteta, ya prekrasno chuvstvuyu, chto takoe dobro i chto takoe zlo! Zachem ya stal by vas obmanyvat'? YA nikomu ne lgu. -- A chto vy skazhete nashim letchikam, esli oni sprosyat ob etom razgovore? - Pridetsya solgat'. Jossarian rashohotalsya, a major Denbi, krasnyj ot smushcheniya, s oblegcheniem otkinulsya na spinku stula, raduyas' peremene v nastroenii Jossariana. Jossarian razglyadyval ego so smeshannym chuvstvom zhalosti i prezreniya. On sel, prislonivshis' k spinke krovati, zakuril sigaretu, i guby ego skrivila legkaya nasmeshlivaya ulybka. S neponyatnym samomu sebe sochuvstviem on izuchal lico majora Denbi. So dnya naleta na Avin'on, kogda general Dridl prikazal vyvesti majora Denbi na ulicu i rasstrelyat', v vypuchennyh glazah etogo cheloveka navsegda zapechatlelis' izumlenie i uzhas. Jossarianu bylo zhal' etogo myagkogo,sovestlivogo pozhilogo idealista: on vsegda zhalel lyudej, ch'i nedostatki byli ne ochen' veliki. S podcherknutym druzhelyubiem Jossarian skazal: -- Denbi, kak vy mozhete rabotat' s takimi lyud'mi, kak Ketkart i Korn? Neuzheli vas ne toshnit ot nih? -- YA starayus' ob etom ne dumat', -- otkrovenno priznalsya major Denbi. -- YA pytayus' dumat' tol'ko o velikoj celi i ne dumat', chto oni s moej pomoshch'yu greyut ruki. YA starayus' delat' vid, chto sami po sebe eti lyudi bol'shoj roli ne igrayut. -- A vot moya beda, znaete, v tom, -- zadumchivo i doveritel'no progovoril Jossarian, skrestiv ruki na grudi, -- chto mezhdu mnoyu i moimi idealami pochemu-to vsegda vstayut shejskopfy, pekkemy, korny i ketkarty. -- Ne nado o nih dumat', -- ubezhdenno posovetoval major Denbi. -- Nel'zya dopuskat', chtoby eti lyudi obescenivali vashi duhovnye cennosti. Nuzhno stat' vyshe melochej, smotret' ne pod nogi, a vpered, vysoko podnyav.. Jossarian otverg etot sovet, skepticheski pokachav golovoj: -- Kogda ya podnimayu golovu, ya vizhu lyudej, nabivayushchih moshnu. YA ne vizhu ni nebes, ni svyatyh, ni angelov. YA vizhu tol'ko lyudej, nabivayushchih moshnu pri kazhdom udobnom sluchae, greyushchih ruki na chuzhih neschast'yah. -- Starajtes' ne dumat' ob atom, -- tverdil svoe major Denbi. -- I togda vas eto ne budet bespokoit'. -- O, da eto, sobstvenno, menya i ne bespokoit. Bespokoit menya drugoe -- to, chto oni schitayut menya molokososom. Oni dumayut, chto tol'ko oni umniki, a vse prochie -- duraki. I znaete, Denbi, sejchas mne vpervye prishlo v golovu, chto, mozhet byt', oni i pravy. -- No ob etom vy tozhe ne dolzhny dumat', -- vozrazil major Denbi. -- Nuzhno dumat' tol'ko o blage strany i chelovecheskom dostoinstve. -- Ugu, -- skazal Jossarian. -- Pover'te mne: ya znayu, chto govoryu. Ne zabyvajte, chto my voyuem s vragom, kotoryj v sluchae pobedy nas ne poshchadit. -- Znayu, -- burknul Jossarian s neozhidannym razdrazheniem. -- Vidit bog, Denbi, ya chestno zarabotal svoj orden, i vovse ne vazhno, kakimi motivami oni pri etom rukovodstvovalis'. YA sdelal sem'desyat etih proklyatushchih boevyh vyletov. Tak chto mozhete ne rasskazyvat' mne, chto ya dolzhen voevat' za rodinu. YA tol'ko i delal, chto srazhalsya za rodinu. -- No vojna eshche ne konchilas'. Nemcy priblizhayutsya k Antverpenu. -- Vse ravno cherez neskol'ko mesyacev nemcam kayuk. A cherez neskol'ko mesyacev posle etogo i yaponcam kryshka. I esli ya teper' zagublyu svoyu zhizn', to uzhe ne radi rodiny, a radi Ketkarta i Korna. Net uzh, uvol'te, ya zachehlyayu svoj bombovyj pricel. Otnyne ya dumayu tol'ko o sobstvennoj shkure. Major Denbi snishoditel'no ulybnulsya: -- Poslushajte, Jossarian, a chto, esli vse nachnut rassuzhdat' podobnym obrazom? -- Esli by ya rassuzhdal inache, ya byl by poslednim kretinom. -- Usevshis' popryamee, Jossarian prodolzhal: -- Znaete, u menya takoe strannoe chuvstvo, budto, odnazhdy ya uzhe vel s kem-to tochno takoj zhe razgovor. |to -- kak u kapellana, kotoromu vsegda chuditsya, chto kogda-to on byval uzhe v toj ili inoj situacii. -- Kapellanu hochetsya, chtoby vy ne vozrazhali protiv otpravki domoj, -- zametil major Denbi. -- A-a, nu ego k chertyam! Major Denbi sokrushenno pokachal golovoj: -- Vy znaete, on boitsya, chto povliyal na vashe reshenie. -- On tut ni pri chem. Znaete, chto ya mog by sdelat'? YA mog by ostat'sya zdes', na gospital'noj kojke, i vesti rastitel'nyj obraz zhizni. YA mog by blazhenstvovat' zdes', i puskaj drugie prinimayut za menya resheniya. -- Net, reshenie dolzhny prinimat' vy, -- vozrazil major Denbi. -- CHelovek ne mozhet zhit', kak rastenie. -- Pochemu zhe? Glaza majora Denbi potepleli. -- A ved', dolzhno byt', ochen' priyatno zhit' rastitel'noj zhizn'yu, -- zadumchivo progovoril on. -- Da net, parshivoe eto delo, -- otvetil Jossarian. -- Nu pochemu zhe? Navernoe, horosho zhit' bez zabot i somnenij, -- ne soglashalsya major Denbi. -- YA by, pozhaluj, s udovol'stviem soglasilsya zhit' rastitel'noj zhizn'yu i nikogda ne prinimat' nikakih vazhnyh reshenij. -- A kakim by rasteniem vy hoteli byt'? -- Nu, skazhem, ogurchikom ili morkovkoj. -- Kakim ogurchikom -- svezhim, zelenym ili s gnil'coj? -- Svezhim, konechno. -- Edva vy pospeete, vas sorvut, porezhut na kusochki i sdelayut iz vas salat. Major Denbi snik. -- Nu togda -- samym nikudyshnym ogurchikom. -- Togda vas ostavyat gnit' na gryadke, vy udobrite soboj pochvu, i na etom meste potom vyrastut polnocennye ogurcy. -- Net, pozhaluj, ya ne hochu vesti rastitel'nyj obraz zhizni, -- pechal'no skazal major Denbi. -- Skazhite, Denbi, mozhet, mne i v samom dele ne vozrazhat' protiv otpravki domoj? -- uzhe ser'ezno sprosil Jossarian. Major Denbi pozhal plechami: -- V etom -- vash put' k spaseniyu. -- YA sebya ne spasu, YA sebya poteryayu, Denbi, Vam by sledovalo eto znat'. -- U vas budet vse, chto dushe ugodno. --- A mne nuzhno sovsem nemnogo, -- otvetil Jossarian i vdrug v pripadke neozhidannoj yarosti i otchayaniya stuknul kulakom po matracu: -- CHert poberi, Denbi! V etoj vojne pogibli moi druz'ya. YA ne mogu vstupat' v sdelku. ZHal', chto eta devka menya ne zarezala: eto byl by samyj razumnyj vyhod iz polozheniya. -- Znachit, po-vashemu, luchshe otpravit'sya v tyur'mu? -- A vy by soglasilis', esli by vas otpravili domoj? -- Konechno, soglasilsya by, -- ubezhdenno zayavil major Denbi. -- Nu konechno, soglasilsya by, -- ob®yavil on cherez mgnovenie, no uzhe ne stol' tverdym tonom i posle neskol'kih sekund muchitel'nyh razmyshlenij vydavil iz sebya: -- Da, pozhaluj, bud' ya na vashem meste, ya by soglasilsya na otpravku domoj. -- On dosadlivo pomotal golovoj i, stradal'cheski smorshchivshis', vypalil: -- O da, ya navernyaka by soglasilsya, chtoby menya otpravili domoj. No ya takoj uzhasnyj trus, chto vryad li mog ochutit'sya na vashem meste. -- Nu, a dopustim, vy ne byli by trusom, -- sprosil Jossarian, ne svodya s nego pristal'nogo vzglyada. -- Dopustim, u vas hvatilo by muzhestva ne podchinit'sya nachal'stvu... -- Togda ya by ne pozvolil, chtoby oni otoslali menya domoj! -- torzhestvenno, s neskryvaemoj radost'yu provozglasil major Denbi. -- I uzh navernyaka ne pozvolil by im predat' menya voenno-polevomu sudu. -- Znachit, vy prodolzhali by letat' na zadaniya? -- Net, razumeetsya, net. |to byla by polnaya kapitulyaciya. Ved' menya mogli by ubit'. -- Sledovatel'no, vam ostavalos' by tol'ko sbezhat'? Major Denbi prigotovilsya bylo gordo vozrazit' i vdrug neozhidanno zapnulsya -- ego poluotvisshaya chelyust' zahlopnulas'. On ustalo podzhal guby: -- CHto zhe eto poluchaetsya? Vyhodit, i u menya tozhe ne bylo by nikakogo vyhoda? On snova zabespokoilsya, lob u nego pokrylsya isparinoj, a glaza navykate zablesteli. Teper', poterpev porazhenie, on skrestil svoi myagkie ruki na kolenyah i, pochti ne dysha, ponuro ustavilsya v pol. Gustye kosye teni padali v okno. Jossarian nablyudal za majorom s vidom pobeditelya. Oba ne poshevelilis', kogda s ulicy donessya shum pod®ezzhayushchej mashiny i poslyshalis' toroplivye shagi, priblizhavshiesya k zdaniyu. -- Otchego zhe, u vas byl by vyhod. Vam mog by pomoch' Milou, -- zametil Jossarian. -- On vliyatel'nej polkovnika Ketkarta. On mne koe-chem obyazan. Major Denbi pokachal golovoj i bezuchastno skazal: -- Milou i polkovnik Ketkart teper' druz'ya-priyateli. Milou proizvel polkovnika Ketkarta v vice-prezidenty sindikata i obeshchal emu posle vojny bol'shoj post. -- Nu togda nam pomozhet Uintergrin! -- voskliknul Jossarian. -- On nenavidit ih oboih i pridet v yarost', kogda uznaet, chto oni spelis'. Major Denbi opyat' unylo pokachal golovoj: -- Milou i eks-ryadovoj pervogo klassa Uintergrin na proshloj nedele ob®edinilis'. Teper' oni partnery po firme "M. i M.". -- Stalo byt', u nas ne ostalos' nikakoj nadezhdy, a? -- Nikakoj. -- Sovsem nikakoj? -- Da, sovsem nikakoj, -- podtverdil major Denbi. Pomolchav, on snova podnyal glaza, osenennyj kakoj-to smutnoj ideej: -- Mozhet byt', bylo by gorazdo luchshe,esli by oni nas... ischezl