i, kak drugih, tem samym osvobodiv nas ot etogo nevynosimogo bremeni? Jossarian skazal: "Net". Major Denbi soglasilsya, melanholicheski kivnuv golovoj, i snova opustil glaza. Polozhenie kazalos' bezvyhodnym, kak vdrug v koridore zagrohotali shagi: kapellan, golosya chto est' mochi, vorvalsya v palatu i soobshchil snogsshibatel'nuyu novost' otnositel'no Orra. Kapellana tak raspiralo ot radostnogo vozbuzhdeniya, chto v pervye minuty on nes kakuyu-to nesurazicu. V glazah ego sverkali slezy. Jossarian nakonec ponyal i, izdav fantasticheskij vopl', vyprygnul iz krovati. -- V SHvecii? -- vskrichal on. -- Orr! -- kriknul kapellan. -- Orr? -- zakrichal Jossarian. -- V SHvecii! -- likuyushche krichal kapellan, gogolem rashazhivaya po palate. -- |to chudo, skazhu ya vam! CHudo! YA snova veryu v boga! Pravda, veryu. Orra pribilo k shvedskomu beregu posle mnogodnevnyh mytarstv po moryu! |to chudo! -- CHerta s dva ego pribilo! -- zayavil Jossarian. On chut' ne prygal ot radosti. -- Ego ne pribilo k shvedskim beregam. On doplyl tuda sam na plotu! On greb k SHvecii i dogreb! Na veslah dobralsya do SHvecii! -- Na veslah? -- On vse eto zaranee splaniroval. On soznatel'no derzhal put' v SHveciyu. -- Nu eto nevazhno, -- prodolzhal kapellan s tem zhe pylom. -- Vse ravno -- eto chudo, chudo chelovecheskogo uma i vynoslivosti. Nu zdorovo! -- Kapellan shvatilsya obeimi rukami za golovu, korchas' ot smeha. -- Vy predstavlyaete sebe etu kartinu? -- izumlenno voskliknul on. -- Pred- stavlyaete, kak on noch'yu plyvet na zheltom plotike cherez Gibraltarskij proliv s kroshechnym golubym veslom?.. -- I s udochkoj, kotoraya tyanetsya za nim. Vsyu dorogu do SHvecii on zhuet tresku, a dnem ugoshchaetsya chaem... -- YA vizhu ego kak zhivogo! -- zakrichal kapellan. On perevel dyhanie i snova vozlikoval: -- |to chudo chelovecheskogo uporstva, skazhu ya vam! -- On s samogo nachala predusmotrel vse, do poslednej melochi! -- torzhestvoval Jossarian. -- Denbi, vy bolvan! V konce koncov, nadezhda est'. Razve vy ne vidite? Mozhet byt', dazhe Klevindzher zhiv i spryatalsya gde-nibud' vnutri togo oblaka, vyzhidaya, poka mozhno budet vyjti bez vsyakoj opaski. -- O chem vy tolkuete? - sprosil rasteryannyj major Denbi. -- O chem vy oba tolkuete? -- Prinesite mne dichkov, Denbi, a zaodno i konskih kashtanov, prinesite i voz'mite neskol'ko shtuk sebe. -- Konskih kashtanov? Dichkov? Radi boga, zachem? -- Nu konechno, chtoby zasunut' za shcheki. -- Jossarian v otchayanii zalomil ruki. -- Ah, zachem ya ego ne poslushalsya? Pochemu ya emu ne doveryal? -- Vy chto, s uma poshodili? - sprosil major Denbi trevozhno-rasteryannym tonom. -- Jossarian, skazhite radi boga, o chem rech'? -- Pojmite, Denbi, Orr vse eto splaniroval. Neuzheli vy ne ponimaete, chto eto bylo zaplanirovano ot nachala i do konca? On dazhe narochno ustraival, chtoby ego mashinu podbivali, v kazhdom polete on otrabatyval vynuzhdennuyu posadku. A ya ne zahotel letet' s nim. Ah, pochemu ya ego ne poslushal? On priglashal menya s soboj, a ya ne poletel! Denbi, dajte mne takie zhe zuby torchkom, klapan forsunki i glupovato-nevinnuyu mordu, chtoby nikto ne ozhidal ot menya kakogo-nibud' umnogo postupka. Mne eto nuzhno do zarezu. Ah, pochemu ya ego ne poslushal! Teper' ya ponimayu, chto on pytalsya mne skazat'. Teper' ya dazhe ponimayu, pochemu ta devka lupila ego tuflej po bashke. -- Pochemu? -- rezko sprosil kapellan. Jossarian kruto obernulsya i cepko shvatil kapellana za grudki. -- Kapellan! Pomogite mne! Pozhalujsta, pomogite. Prinesite mne moyu odezhdu. I pobystrej, pozhalujsta. Ona nuzhna mne siyu minutu. Kapellan rvanulsya bylo k dveryam. - Begu, Jossarian. Tol'ko gde ona, vasha forma? Gde ee vzyat'? -- Lez'te naprolom i berite na ispug kazhdogo, kto popytaetsya vas ostanovit'. Bez formy ne vozvrashchajtes', kapellan. Ona gde-to zdes', v gospitale. Hot' raz v zhizni dobejtes' svoego! Kapellan reshitel'no raspryamil plechi i stisnul chelyusti. -- Ne bespokojtes', Jossarian. YA dobudu vashu formu. No vse-taki skazhite, pozhalujsta, pochemu eta devica kolotila Orra tuflej po golove? -- Potomu chto on predlozhil ej den'gi -- vot pochemu! No, dolzhno byt', ona kolotila ego ne ochen' sil'no, raz on smog dobrat'sya do SHvecii. Kapellan, najdite moyu formu, chtoby ya mog vybrat'sya otsyuda. Sprosite u sestry Dakkit. Ona pomozhet vam. Ona pojdet na vse, lish' by izbavit'sya ot menya. -- Kuda eto vy sobiraetes'? -- trevozhno sprosil major Denbi, posle togo kak kapellan pulej vyskochil iz palaty. -- CHto vy namerevaetes' delat'? -- Bezhat'! -- likuya, otchekanil Jossarian, rasstegivaya verhnie pugovicy pizhamy. -- O, tol'ko ne eto, -- zastonal major Denbi i provel ladon'yu po vspotevshemu licu. -- Vam nel'zya bezhat'. Kuda vy ubezhite? Vam nekuda podat'sya. -- V SHveciyu. -- V SHveciyu? -- s izumleniem voskliknul major Denbi. -- Vy sobiraetes' bezhat' v SHveciyu? Vy ne v svoem ume! -- No Orr ved' ubezhal. -- Net, net, net i eshche raz net! -- vzmolilsya major Denbi. -- Net, Jossarian, vam tuda ni za chto ne dobrat'sya. Vy ne smozhete dobrat'sya do SHvecii. Vy ved' dazhe gresti ne umeete. -- No ya smogu dobrat'sya do Rima, esli vy budete derzhat' yazyk za zubami i pomozhete mne pristroit'sya na poputnyj samolet. Obeshchaete? -- No vas zhe najdut, -- s penoj u rta stal dokazyvat' major Denbi. -- Dostavyat obratno i nakazhut eshche bolee surovo. -- Nu, na etot raz im pridetsya zdorovo popotet', chtoby pojmat' menya. -- Ne bespokojtes', radi takogo sluchaya oni popoteyut. No dazhe esli oni ne najdut vas, podumajte, kakaya zhizn' vas ozhidaet. Vy vsegda budete odinoki, v vechnom strahe, chto vas kto-nibud' vydast. Ved' nikto zhe ne stanet na vashu storonu. -- YA i sejchas tak zhivu. -- No vy ne mozhete naplevat' na vashi obyazannosti po otnosheniyu k lyudyam, -- uporstvoval major Denbi. -- |to budet negativnym shagom. |to znachit -- uklonit'sya ot moral'nogo dolga. Jossarian razrazilsya zhizneradostnym hohotom. -- YA ne ubegayu ot svoih obyazannostej. YA begu navstrechu svoim obyazannostyam. Esli chelovek begstvom spasaet svoyu zhizn', to v etom net nichego negativnogo. Vy zhe znaete, kto na samom dele uklonyaetsya ot svoego moral'nogo dolga? Ved' znaete zhe, a, Denbi? Uzh nikak ne my s Orrom. -- Kapellan, pozhalujsta, pogovorite s nim, proshu vas! On namerevaetsya dezertirovat'. On hochet bezhat' v SHveciyu. -- Velikolepno! -- veselo vskrichal kapellan i s gordost'yu brosil na krovat' navolochku, nabituyu odezhdoj Jossariana. -- Vpered, v SHveciyu, Jossarian! A ya ostanus' zdes' i vynesu vse do konca. Da, ya budu stojkim. Pri kazhdom udobnom sluchae ya budu shpynyat' i podkalyvat' polkovnika Ketkarta i podpolkovnika Korna. YA budu izvodit' dazhe samogo generala Dridla. -- General Dridl ubyl, -- napomnil Jossarian, toroplivo natyagivaya bryuki i zapihivaya v nih koncy rubahi. -- Vmesto nego general Pekkem. -- Togda ya budu izvodit' generala Pekkema n dazhe generala SHejskopfa, -- petushilsya kapellan. -- A znaete, chto ya eshche hochu sdelat'? Pri pervoj zhe vstreche s kapitanom Blekom ya dvinu emu po nosu. Da, da, ya nameren dat' emu po morde. Prichem ya eto sdelayu u vseh na glazah, chtoby on ne smog dat' mne sdachi. -- Vy, kazhetsya, oba lishilis' rassudka! Poslushajte, Jossarian... -- volnovalsya major Denbi. -- CHudo, svershilos' chudo, uveryayu vas! -- provozglasil kapellan i shvativ majora Denbi za ruku, zakruzhilsya vokrug nego, razdvinuv lokti, tochno sobiralsya tancevat' val's. -- Nastoyashchee chudo! Esli Orr smog dobrat'sya do SHvecii, znachit, ya eshche tozhe smogu otprazdnovat' pobedu nad polkovnikom Ketkartom i podpolkovnikom Kornom. Tol'ko b u menya hvatilo stojkosti! -- Bud'te lyubezny, kapellan, zatknites', -- vezhlivo poprosil major Denbi, osvobozhdayas' iz ob®yatij kapellana. Nosovoj platok ego snova zaporhal nad potnym lbom. Major sklonyalsya nad Jossarianom, kotoryj v eto vremya potyanulsya za botinkami. -- Nu a kak zhe byt' s polkov- nikom?.. -- Menya eto bol'she ne volnuet. -- No ved' eto prakticheski mozhet... -- Pust' oni oba katyatsya k chertovoj materi! -- No ved' eto prakticheski mozhet okazat'sya im na ruku, -- uporno stoyal na svoem major Denbi. -- Ob etom vy podumali? -- Pust' eti merzavcy blagodenstvuyut. Vse, chto ya mogu sdelat', -- osharashit' ih svoim pobegom. Teper' ya otvechayu tol'ko za samogo sebya, Denbi. YA dolzhen otpravit'sya v SHveciyu. -- Vy nikogda etogo ne sdelaete. |to nevozmozhno. Dazhe geograficheski nevozmozhno otsyuda popast' v SHveciyu. -- Nu i chert s nim, Denbi, ya eto znayu. Po krajnej mere ya hot' popytayus'. V Rime zhivet odna malyshka, mne hotelos' by spasti ee. Esli mne udastsya ee najti, ya voz'mu ee s soboj v SHveciyu. Tak chto, kak vidite, ya ne takoj uzh egoist. -- No eto polnoe bezumie. Sovest' budet vechno terzat' vas. -- Bog s nej, s sovest'yu, -- rassmeyalsya Jossarian. -- ZHit' bez ostryh oshchushchenij prosto neinteresno, verno, kapellan? -- Pri pervoj zhe vstreche ya dam kapitanu Bleku v mordu, -- horohorilsya kapellan i provel po voobrazhaemomu protivniku dva korotkih udara sleva i dovol'no neuklyuzhij kryuk sprava. -- Vot takim manerom. -- No vy podumali o pozore, kotorym vy sebya pokroete? -- dopytyvalsya major Denbi. -- |-e... kakoj tam pozor! Bol'shego pozora, chem sejchas, byt' ne mozhet. -- Jossarian tugo zatyanul shnurki na vtorom botinke i vskochil na nogi. -- Nu, Denbi, ya gotov. Tak ya zhdu otveta! Vy budete derzhat' yazyk za zubami i pristroite menya na poputnyj samolet? Molcha, so strannoj, pechal'noj ulybkoj major Denbi rassmatrival Jossariana. On perestal potet' i kazalsya sovershenno spokojnym. -- Nu a chto vy budete delat', esli ya dejstvitel'no popytayus' vas zaderzhat'? -- sprosil on s grustnoj usmeshkoj. -- Izob'ete menya? Jossarian udivlenno podnyal brovi. -- Razumeetsya, net. Kak u vas povernulsya yazyk skazat' takoe? -- YA vas izob'yu, -- pohvastalsya kapellan, prodolzhaya boj s ten'yu. Priplyasyvaya, on priblizilsya vplotnuyu k majoru Denbi. -- I vas izluplyu, i kapitana Bleka, i, mozhet byt', samogo kaprala Uitkoma. A chto, pravda, zdorovo budet, esli vdrug okazhetsya, chto mne ne nado bol'she boyat'sya kaprala Uitkoma? -- Znachit, vy sobiraetes' zaderzhat' menya? -- sprosil Jossarian i posmotrel na majora Denbi dolgim, pristal'nym vzglyadom. Major Denbi uskol'znul ot kapellana i na sekundu zadumalsya. -- Net, razumeetsya, net, - vypalil on i vdrug zamahal obeimi rukami, toroplivo ukazyvaya na dver'. -- Ah, razumeetsya, ya ne stanu vas zaderzhivat'. Idite, boga radi, skorej! Vam den'gi nuzhny? -- U menya nemnogo est'. -- Nu vot vam eshche nemnogo. -- S lihoradochnoj gotovnost'yu major Denbi sunul Jossarianu tolstuyu pachku ital'yanskih banknot i obeimi rukami szhal ego ruku -- to li dlya togo, chtoby unyat' drozh' v sobstvennyh pal'cah, to li dlya togo, chtoby priobodrit' Jossariana. -- Do svidaniya, Jossarian, -- skazal kapellan. -- ZHelayu udachi. YA ostanus' zdes' i budu derzhat'sya do konca. My vstretimsya, kogda otgremyat zalpy srazhenij. - Poka, kapellan. Spasibo vam, Denbi. -- Nu, kak nastroenie, Jossarian? -- Prevoshodnoe. A vprochem, net, ya zdorovo pobaivayus'. -- |to horosho, -- skazal major Denbi. -- |to znachit, chto vy zhivy. Vam predstoit neshutochnoe delo. -- Da uzh veselogo malo, -- soglasilsya Jossarian. -- Imenno eto ya i hochu skazat', Jossarian. Vam pridetsya derzhat' uho vostro. S utra do vechera i s vechera do utra. CHtoby izlovit' vas, oni obsharyat nebesa i zemlyu. -- YA budu derzhat' uho vostro. -- Vam pridetsya petlyat' i prygat', kak zajcu. -- CHto zh, budu petlyat' i prygat', kak zayac. -- Prygajte! -- zakrichal major Denbi. Jossarian prygnul. Rvanulsya -- i byl takov. ---------------------------------------------------------------------------- KONEC