|rnest Heminguej. Desyat' indejcev
-----------------------------------------------------------------------
Ernest Hemingway. Ten Indians (1927). Per. - A.Eleonskaya.
V kn. "|rnest Heminguej". M., "Pravda", 1984.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda Nik vozvrashchalsya iz goroda s prazdnika 4 iyulya pozdno vecherom v
bol'shoj povozke vmeste s Dzho Garnerom i ego sem'ej, im popalis' na puti
devyat' p'yanyh indejcev. On zapomnil, chto ih bylo devyat', potomu, chto Dzho
Garner, pogonyavshij loshadej, chtoby do nochi dobrat'sya domoj, soskochil na
dorogu i vytashchil iz kolei indejca. Indeec spal, utknuvshis' nosom v pesok.
Dzho ottashchil ego v kusty i vlez obratno v furgon.
- |to devyatyj, - skazal Dzho, - kak iz goroda vyehali.
- Uzh eti indejcy! - progovorila missis Garner.
Nik sidel na zadnej skam'e s dvumya garnerovskimi mal'chikami. On
vyglyanul iz povozki posmotret' na indejca, kotorogo Dzho ottashchil v storonu
ot dorogi.
- |to chto, Billi Tejbsho? - sprosil Karl.
- Net.
- A u nego shtany sovsem kak u Billi.
- U vseh indejcev takie shtany.
- YA ego i ne videl, - skazal Frenk. - Pa tak skoro soskochil i vlez
obratno, chto ya nichego ne rassmotrel. YA dumal, on zmeyu pereehal.
- Nu, kakaya tam zmeya! A vot indejcy - te segodnya dejstvitel'no dopilis'
do zelenogo zmiya, - skazal Dzho Garner.
- Uzh eti indejcy! - povtorila missis Garner.
Oni poehali dal'she. Furgon svernul s shosse i stal podnimat'sya v goru.
Loshadyam bylo tyazhelo; mal'chiki slezli i poshli peshkom. Doroga byla peschanaya.
Kogda oni minovali shkolu. Nik oglyanulsya s vershiny holma. On uvidel ogni v
Pitoski, a tam vdali, za Litl'-Travers-Bej, ogni Harbor-Springs. Oni snova
vlezli v furgon.
- Nado by zdes' dorogu graviem ukrepit', - skazal Dzho Garner.
Teper' oni ehali lesom. Dzho i missis Garner sideli ryadom na perednej
skam'e. Nik sidel szadi, mezhdu dvumya mal'chikami. Doroga vyshla na proseku.
- A vot zdes' pa hor'ka zadavil.
- Net, dal'she.
- Nevazhno, gde eto bylo, - zametil Dzho, ne oborachivayas'. - Ne vse li
ravno, gde zadavit' hor'ka.
- A ya vchera vecherom dvuh hor'kov videl, - zayavil Nik.
- Gde?
- Tam, okolo ozera. Oni po beregu dohluyu rybu iskali.
- |to, verno, enoty byli, - skazal Karl.
- Net, hor'ki. CHto, ya hor'kov ne znayu, chto li?
- Tebe, da ne znat'! - skazal Karl. - Ty za indiankoj begaesh'.
- Perestan' boltat' gluposti. Karl, - skazala missis Garner.
Dzho Garner zasmeyalsya.
- Perestan' smeyat'sya, Dzho, - zametila missis Garner. - YA ne pozvolyu
Karlu erundu porot'.
- Pravda, ty za indiankoj begaesh', Niki? - sprosil Dzho.
- Net.
- Net, pravda, pa, - skazal Frenk. - On za Prudens Mitchel' begaet.
- Nepravda.
- On kazhdyj den' k nej hodit.
- Net, ne hozhu. - Nik, sidevshij v temnote mezhdu dvumya mal'chikami, v
glubine dushi chuvstvoval sebya schastlivym, chto ego draznyat Prudens Mitchel'.
- Vovse ya za nej ne begayu, - skazal on.
- Budet vrat'! - skazal Karl. - YA ih kazhdyj den' vmeste vstrechayu.
- A Karl ni za kem ne begaet, - skazala mat', - dazhe za indiankoj.
Karl pomolchal.
- Karl ne umeet s devchonkami ladit', - skazal Frenk.
- Zatknis'!
- Molodec, Karl! - zametil Dzho Garner. - Devchonki do dobra ne dovedut.
Beri primer s otca.
- Ne tebe by govorit'. - I missis Garner pridvinulas' poblizhe k Dzho,
vospol'zovavshis' tolchkom povozki. - Malo u tebya v svoe vremya podruzhek-to
bylo.
- Uzh navernoe, pa nikogda ne vodilsya s indiankoj.
- Kak znat'? - skazal Dzho. - Ty smotri, Nik, ne upusti Pryudi.
ZHena chto-to shepnula emu, Dzho zasmeyalsya.
- CHego ty smeesh'sya, pa? - sprosil Frenk.
- Ne govori, Garner, - ostanovila ego zhena.
Dzho opyat' zasmeyalsya.
- Puskaj Niki beret sebe Pryudi. U menya i bez togo horoshaya zhenka.
- Vot eto tak, - skazala missis Garner.
Loshadi tyazhelo tashchilis' po pesku. Dzho hlestnul knutom naugad.
- No-no, veselee! Zavtra eshche huzhe pridetsya.
S holma loshadi poshli rys'yu, povozku podbrasyvalo.
Okolo fermy vse vylezli. Missis Garner otperla dver', voshla v dom i
vyshla obratno s lampoj v rukah. Karl i Nik snyali poklazhu s furgona. Frenk
sel na perednyuyu skam'yu i pognal loshadej k sarayu. Nik podnyalsya na kryl'co i
otkryl dver' kuhni. Missis Garner rastaplivala pechku; ona oglyanulas',
prodolzhaya polivat' drova kerosinom.
- Proshchajte, missis Garner! - skazal Nik. - Spasibo, chto podvezli menya.
- Ne za chto, Niki.
- YA prekrasno provel vremya.
- My tebe vsegda rady. Ostavajsya, pouzhinaj s nami.
- Net, ya uzh pojdu. Menya pa dozhidaetsya.
- Nu, idi. Poshli, pozhalujsta, domoj Karla.
- Horosho.
- Do svidaniya, Niki!
- Do svidaniya, missis Garner!
Nik vyshel so dvora fermy i napravilsya k sarayu. Dzho i Frenk doili korov.
- Do svidaniya! - skazal Nik. - Mne bylo ochen' veselo.
- Do svidaniya, Niki! - kriknul Dzho Garner. - A ty razve ne ostanesh'sya
pouzhinat'?
- Net, ne mogu. Skazhite Karlu, chto ego mat' zovet.
- Ladno. Proshchaj, Niki!
Nik bosikom poshel po tropinke cherez lug pozadi saraya. Tropinka byla
gladkaya, rosa holodila bosye nogi. On perelez cherez izgorod' v konce luga,
spustilsya v ovrag, uvyazaya v topkoj gryazi, i poshel v goru cherez suhoj
berezovyj les, poka ne uvidel ogonek v dome. On perelez cherez zagorodku i
podoshel k perednemu kryl'cu. V okno on uvidel, chto otec sidit za stolom i
chitaet pri svete bol'shoj lampy. Nik otkryl dver' i voshel.
- Nu kak, Niki? - sprosil otec. - Horosho provel vremya?
- Ochen' veselo, pa. Prazdnik byl veselyj.
- Est' hochesh'?
- Eshche kak!
- A kuda ty del svoi bashmaki?
- YA ih ostavil u Garnerov v furgone.
- Nu, pojdem v kuhnyu.
Otec poshel vpered s lampoj. On ostanovilsya u lednika i podnyal kryshku.
Nik vyshel v kuhnyu. Otec prines na tarelke kusok holodnogo cyplenka i
kuvshin moloka i postavil ih pered Nikom. Lampu on postavil na stol.
- Eshche pirog est', - skazal otec. - S tebya etogo hvatit?
- Za glaza!
Otec sel na stul u pokrytogo kleenkoj stola. Na stene poyavilas' ego
bol'shaya ten'.
- Kto zhe vyigral?
- Pitoski. Pyat' - tri.
Otec smotrel, kak on est; potom nalil emu stakan moloka iz kuvshina.
Nik vypil i vyter salfetkoj rot. Otec protyanul ruku k polke za pirogom.
On otrezal Niku bol'shoj kusok. Pirog byl s chernikoj.
- A ty chto delal, pa?
- Utrom hodil rybu udit'.
- A chto pojmal?
- Odnogo okunya.
Otec sidel i smotrel, kak Nik est pirog.
- A posle obeda ty chto delal? - sprosil Nik.
- Hodil progulyat'sya k indejskomu poselku.
- Videl kogo-nibud'?
- Vse indejcy otpravilis' v gorod p'yanstvovat'.
- Tak i ne videl sovsem nikogo?
- Tvoyu Pryudi videl.
- Gde?
- V lesu, s Frenkom Uoshbernom. Sluchajno nabrel na nih. Oni nedurno
provodili vremya.
Otec smotrel v storonu.
- CHto oni delali?
- Da ya osobenno ne razglyadyval.
- Skazhi mne, chto oni delali?
- Ne znayu, - skazal otec. - YA slyshal tol'ko, kak oni tam vozilis'.
- A pochemu ty znaesh', chto eto byli oni?
- Videl.
- Ty, kazhetsya, skazal, chto ne razglyadel ih?
- Net, ya ih videl.
- Kto s nej byl? - sprosil Nik.
- Frenk Uoshbern.
- A im... im...
- CHto im?
- A im veselo bylo?
- Da kak budto ne skuchno.
Otec vstal iz-za stola i vyshel iz kuhni. Kogda on vernulsya k stolu. Nik
sidel, ustavyas' v tarelku. Glaza ego byli zaplakany.
- Hochesh' eshche kusochek?
Otec vzyal nozh, chtoby otrezat' kusok piroga.
- Net, - otvetil Nik.
- S®esh' eshche kusok.
- Net, ya bol'she ne hochu.
Otec sobral so stola.
- A gde ty ih videl? - sprosil Nik.
- Za poselkom.
Nik smotrel na tarelku. Otec skazal:
- Stupaj-ka ty spat'. Nik.
- Idu.
Nik voshel v svoyu komnatu, razdelsya i leg v postel'. On slyshal shagi otca
v sosednej komnate. Nik lezhal v posteli, utknuvshis' licom v podushku.
"Moe serdce razbito, - podumal on. - YA chuvstvuyu, chto moe serdce
razbito".
CHerez nekotoroe vremya on uslyshal, kak otec potushil lampu i poshel k sebe
v komnatu. On slyshal, kak zashumel veter po derev'yam, i pochuvstvoval holod,
pronikavshij skvoz' stavni. On dolgo lezhal, utknuvshis' licom v podushku,
potom perestal dumat' o Pryudi i, nakonec, usnul. Kogda on prosnulsya noch'yu,
on uslyshal shum vetra v kustah boligolova okolo doma i priboj voln o bereg
ozera i opyat' zasnul. Utrom, kogda prosnulsya, dul sil'nyj veter, i volny
vysoko nabegali na bereg, i on dolgo lezhal, prezhde chem vspomnil, chto
serdce ego razbito.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:02:50 GMT