|rnest Heminguej. Pyat'desyat tysyach

   -----------------------------------------------------------------------
   Ernest Hemingway. Fifty Grand (1927). Per. - O.Holmskaya.
   V kn. "|rnest Heminguej". M., "Pravda", 1984.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   - Kak dela, Dzhek? - sprosil ya.
   - Ty videl etogo Uolkotta? - skazal on.
   - Tol'ko v gimnasticheskom zale.
   - Nu, - skazal Dzhek, - nado,  chtoby  mne  povezlo,  a  to  ego  tak  ne
voz'mesh'.
   - On do tebya i ne dotronetsya, Dzhek, - skazal Soldzher.
   - Horosho, kaby tak.
   - On v tebya i gorst'yu drobi ne popadet.
   - Drob'yu puskaj, - skazal Dzhek. - Drobi ya ne boyus'.
   - A v nego legko popast', - skazal ya.
   - Da, - skazal Dzhek, - on dolgo ne proderzhitsya na ringe. Ne to chto my s
toboj, Dzherri. No sejchas horosh.
   - Ty ego obrabotaesh' odnoj levoj.
   - Pozhaluj, - skazal Dzhek. - Mozhet byt', i tak.
   - Razdelaj ego, kak ty Richi L'yuisa razdelal.
   - Richi L'yuis, - skazal Dzhek, - etot zamorysh!
   My vse troe, Dzhek Brennan, Soldzher Bartlet i ya,  sideli  u  Hendli.  Za
sosednim stolikom sideli dve shlyuhi. Oni uzhe poryadkom nakachalis'.
   - Zamorysh, - govorit odna. - Ish' ty! Ty kak skazal, dubina  irlandskaya?
Zamorysh?
   - Da, - govorit Dzhek. - Imenno.
   - Zamorysh, - govorit ona opyat'. - Uzh eti irlandcy! CHut' chto, tak sejchas
rugat'sya. A sam-to!
   - Ne svyazyvajsya, Dzhek. Pojdem.
   - Zamorysh, - govorit ona. - A ty,  geroj,  hot'  raz  v  zhizni  ugostil
kogo-nibud'? ZHena tebe nebos' kazhdoe utro karmany nagluho zashivaet. A tuda
zhe, zamorysh! Tebe ot Richi L'yuisa tozhe popalo!
   - Da, - skazal Dzhek. - A vy kak - ni s kogo deneg ne berete?
   My vyshli. Dzhek vsegda byl takoj. Za slovom v karman ne lazil.
   Dzhek prohodil trenirovku na ferme u Danii Hogana v  Dzhersi.  Mesto  tam
krasivoe, no Dzheku ne nravilos'. On skuchal bez zheny i detej  i  vse  vremya
vorchal i zlilsya. Menya on lyubil, i my s nim ladili. Hogana on  tozhe  lyubil,
no Soldzher Bartlet  skoro  nachal  ego  razdrazhat'.  SHutnik  mozhet  zdorovo
nadoest', osobenno esli shutki ego  nachinayut  povtoryat'sya.  A  Soldzher  vse
vremya podshuchival nad Dzhekom, vse vremya otpuskal shutochki. Ne ochen' zabavnye
i ne ochen' udachnye, i Dzheka eto zlilo. Byvalo, naprimer, tak: Dzhek  konchal
rabotat' s tyazhestyami i s meshkom i nadeval perchatki.
   - Porabotaesh' so mnoj? - sprashival on Soldzhera.
   - Ladno. Nu, kak s toboj porabotat'? - govoril Soldzher. - Vzdut'  tebya,
kak Uolkott tebya vzduet? Posadit' tebya razok-drugoj v nokdaun?
   - Valyaj, - govoril Dzhek. No eto emu ne nravilos'.
   Raz utrom na progulke my zashli dovol'no daleko i  teper'  vozvrashchalis'.
My delali probezhku tri minuty; potom hod'ba -  odnu  minutu.  Potom  opyat'
probezhka. Dzheka nel'zya bylo  nazvat'  sprinterom.  Na  ringe  on  dvigalsya
bystro, kogda byvalo nuzhno, no begat' ne umel.  Vo  vremya  hod'by  Soldzher
tol'ko i delal, chto vysmeival Dzheka. My  podnyalis'  na  holm,  gde  stoyala
ferma.
   - Vot chto, Soldzher, - skazal Dzhek, - uezzhaj-ka ty v gorod.
   - CHto eto znachit?
   - Uezzhaj v gorod, da tam i ostavajsya.
   - V chem delo?
   - Menya toshnit ot tvoej boltovni.
   - Ah, tak? - skazal Soldzher.
   - Da uzh tak, - skazal Dzhek.
   - Tebya eshche huzhe budet toshnit', kogda Uolkott s toboj razdelaetsya.
   - Mozhet byt', - skazal Dzhek, - no poka chto menya toshnit ot tebya.
   Soldzher uehal v to zhe utro s pervym poezdom. YA provozhal ego na stanciyu.
On byl ochen' serdit.
   - YA ved' tol'ko shutil, - skazal on. My stoyali na  platforme,  dozhidayas'
poezda. - S chego on na menya vz®elsya, Dzherri?
   - On nervnichaet, ottogo i zlitsya, - skazal ya. - A tak on dobryj  malyj,
Soldzher.
   - Vot tak dobryj! Kogda eto on byl dobrym?
   - Nu, proshchaj, Soldzher, - skazal ya.
   Poezd podoshel. Soldzher podnyalsya na stupen'ki, derzha chemodan v rukah.
   - Proshchaj, Dzherri, - skazal on. - Budesh' v gorode do sostyazaniya?
   - Navryad li.
   - Znachit, uvidimsya na matche.
   On voshel v vagon, konduktor vskochil na podnozhku, i  poezd  tronulsya.  YA
poehal domoj v dvukolke. Dzhek  sidel  na  kryl'ce  i  pisal  zhene  pis'mo.
Prinesli pochtu; ya vzyal gazetu,  sel  na  drugoj  storone  kryl'ca  i  stal
chitat'. Hogan vyglyanul iz dverej i podoshel ko mne.
   - CHto u nego vyshlo s Soldzherom?
   - Nichego ne vyshlo. Prosto on skazal Soldzheru, chtob tot uezzhal v gorod.
   - YA tak i znal, chto etim konchitsya,  -  skazal  Hogan.  -  On  ne  lyubit
Soldzhera.
   - Da. On malo kogo lyubit.
   - Suhar', - skazal Hogan.
   - So mnoj on vsegda byl horosh.
   - So mnoj tozhe, - skazal Hogan.  -  YA  ot  nego  plohogo  ne  videl.  A
vse-taki on suhar'.
   Hogan ushel v dom, a ya ostalsya na kryl'ce; sidel i chital  gazety.  Osen'
tol'ko nachinalas', a v Dzhersi, v gorah, ochen' krasivo, i ya dochital  gazety
i stal smotret' po storonam i na dorogu  vnizu  vdol'  lesa,  po  kotoroj,
podnimaya pyl', bezhali mashiny. Pogoda byla horoshaya i mesta ochen' krasivye.
   Hogan vyshel na porog, i ya sprosil:
   - Hogan, a chto, est' tut kakaya-nibud' dich'?
   - Net, - skazal Hogan. - Tol'ko vorob'i.
   - CHital gazetu? - sprosil ya.
   - A chto tam?
   - Sandi vchera treh privel k finishu.
   - |to mne eshche vchera vecherom skazali po telefonu.
   - Sledish' za nimi? - sprosil ya.
   - Da, derzhu svyaz', - skazal on.
   - A Dzhek? - sprosil ya. - On eshche igraet na skachkah?
   - On? - skazal Hogan. - Razve eto na nego pohozhe?
   Kak raz v etu minutu Dzhek vyshel iz-za ugla, derzha v  rukah  pis'mo.  Na
nem byl sviter, starye shtany i bashmaki dlya boksa.
   - Est' u tebya marka, Hogan? - sprosil on.
   - Davaj pis'mo, - skazal Hogan. - YA otpravlyu.
   - Dzhek, - skazal ya, - ved' ty ran'she igral na skachkah?
   - Sluchalos'.
   - YA znayu, chto ty igral. Pomnitsya, ya tebya videl v SHipshede.
   - A teper' pochemu brosil? - sprosil Hogan.
   - Mnogo proigral.
   Dzhek sel na  stupen'ku  ryadom  so  mnoj  i  prislonilsya  k  stolbu.  On
zhmurilsya, sidya na solnyshke.
   - Dat' tebe stul? - sprosil Hogan.
   - Net, - skazal Dzhek. - Tak horosho.
   - Horoshij den', - skazal ya. - Slavno sejchas v derevne.
   - A po mne luchshe v gorode s zhenoj.
   - Nu chto zh, ostalas' vsego nedelya.
   - Da, - skazal Dzhek. - |to verno.
   My sideli na kryl'ce. Hogan ushel k sebe v kontoru.
   - Kak ty schitaesh', ya v forme? - sprosil menya Dzhek.
   - Trudno skazat'. U tebya, vo vsyakom  sluchae,  eshche  est'  nedelya,  chtoby
vojti v formu.
   - Ne vilyaj, pozhalujsta.
   - Nu, horosho, - skazal ya. - Ty ne v poryadke.
   - Splyu ploho, - skazal Dzhek.
   - |to projdet. Den'-dva, i vse naladitsya.
   - Net, - skazal Dzhek. - U menya bessonnica.
   - Tebya chto-nibud' trevozhit?
   - Po zhene skuchayu.
   - Puskaj ona syuda priedet.
   - Net, dlya etogo ya slishkom star.
   - My horoshen'ko pogulyaem vecherom,  pered  tem  kak  tebe  lozhit'sya,  ty
ustanesh' i zasnesh'.
   - Ustanu! - skazal Dzhek. - YA i tak vse vremya chuvstvuyu sebya ustalym.
   On vsyu nedelyu byl takoj. Ne spal po nocham, a utrom chuvstvoval sebya  tak
- nu, znaete, kogda dazhe ruku szhat' v kulak ne mozhesh'.
   - Vydohsya, - skazal Hogan. - Kak vino bez probki. Nikuda ne goditsya.
   - YA nikogda ne vidal etogo Uolkotta, - skazal ya.
   - On Dzheka ub'et, - skazal Hogan. - Popolam perervet.
   - Nu chto zh, - skazal ya. - Nado zhe kogda-nibud' i proigrat'.
   - Da, no ne tak, - skazal Hogan. - Lyudi  podumayut,  chto  on  sovsem  ne
trenirovan. |to portit nashu reputaciyu.
   - Ty slyshal, chto o nem govorili reportery?
   - Eshche by ne slyshat'! Oni skazali, chto on ni k chertu ne goden.  Skazali,
chto ego nel'zya vypuskat' na ring.
   - Nu, - skazal ya, - oni ved' vsegda vrut.
   - Tak-to tak. No na etot raz ne sovrali.
   - |, otkuda im znat', v poryadke chelovek ili ne v poryadke.
   - Nu, - skazal Hogan, - ne takie uzh oni duraki.
   - Tol'ko i sumeli, chto  razrugat'  Villarda  v  Toledo.  |tot  Lardner,
sejchas-to on umnyj, a sprosi ego, chto on govoril o Villarde v Toledo.
   - Da on k nam i ne priezzhal, -  skazal  Hogan.  -  On  pishet  tol'ko  o
bol'shih sostyazaniyah.
   - A, plevat' mne na nih, kto by oni ni byli, -  skazal  ya.  -  CHto  oni
ponimayut? Pisat' oni, mozhet, i umeyut, no chto oni ponimayut v bokse?
   - A sam-to ty schitaesh', chto Dzhek v forme? - sprosil Hogan.
   - Net. On soshel. Teper' odnogo ne hvataet, chtob Korbett izrugal ego kak
sleduet, - nu, i togda vse budet koncheno.
   - Korbett ego izrugaet, bud' pokoen, - skazal Hogan.
   - Da. On ego izrugaet.
   V etu noch' Dzhek opyat' ne spal. Sleduyushchij den' byl poslednij pered boem.
Posle zavtraka my opyat' sideli na kryl'ce.
   - O chem ty dumaesh', Dzhek, kogda ne spish'? - sprosil ya.
   - Da tak, bespokoyus', - skazal Dzhek. - Bespokoyus' naschet svoego doma  v
Bronkse, bespokoyus' naschet svoej usad'by vo Floride. O detyah bespokoyus'  i
o zhene. A to vspominayu matchi. Potom u menya est' koj-kakie akcii - vot i  o
nih bespokoyus'. O chem tol'ko ne dumaesh', kogda ne spitsya!
   - Nu, - skazal ya, - zavtra vecherom vse budet koncheno.
   - Da, - skazal Dzhek. - |to ochen' uteshitel'no, ne pravda li? Raz, dva  -
i vse uladitsya, tak, po-tvoemu?
   Ves' den' on zlilsya. My ne rabotali. Dzhek tol'ko pouprazhnyalsya  nemnogo,
chtoby razmyat'sya. On provel neskol'ko raundov boya s ten'yu. I  dazhe  tut  on
proizvodil nevazhnoe vpechatlenie. Potom nemnogo poprygal so  skakalkoj.  On
nikak ne mog vspotet'.
   - Luchshe by uzh sovsem ne rabotal, - skazal  Hogan.  My  stoyali  ryadom  i
smotreli, kak on prygaet so skakalkoj. - On chto, sovsem bol'she ne poteet?
   - Da, - vot ne mozhet.
   - Ty dumaesh', chto on hot' skol'ko-nibud' v  forme?  Ved'  on,  kazhetsya,
vsegda legko sgonyal ves?
   - Niskol'ko on ne v forme. On shodit, vot chto.
   - Nado, chtoby on vspotel, - skazal Hogan.
   Dzhek priblizilsya, prygaya cherez skakalku. On prygal pryamo pered nami, to
vpered, to nazad, na kazhdom tret'em pryzhke skreshchivaya ruki.
   - Nu, - skazal on, - vy chto karkaete, vorony?
   - YA schitayu, chto tebe  bol'she  ne  nado  rabotat',  -  skazal  Hogan.  -
Vydohnesh'sya.
   - Ah, kak strashno! - skazal Dzhek i zaprygal proch' ot nas, krepko udaryaya
skakalkoj ob pol.
   Pod vecher na fermu priehal Dzhon Kollinz. Dzhek byl  u  sebya  v  komnate.
Dzhon priehal iz goroda  v  mashine.  S  nim  bylo  dvoe  priyatelej.  Mashina
ostanovilas', i vse oni vyshli.
   - Gde Dzhek? - sprosil menya Dzhon.
   - U sebya. Lezhit.
   - Lezhit?
   - Da, - skazal ya.
   - Nu, kak on?
   YA posmotrel na teh dvuh, chto priehali s Dzhonom.
   - Nichego, eto ego druz'ya, - skazal Dzhon.
   - Ploho, - skazal ya.
   - CHto s nim?
   - U nego bessonnica.
   - CHert, - skazal Dzhon. - U etogo irlandca vsegda bessonnica.
   - On ne v poryadke, - skazal ya.
   - CHert, - skazal Dzhon. - Vsegda on ne v poryadke. Desyat'  let  ya  s  nim
rabotayu, i nikogda eshche on ne byval v poryadke.
   Te, chto s nim priehali, zasmeyalis'.
   - Poznakom'tes', - skazal Dzhon. - Mister Morgan i mister  Stejnfelt.  A
eto mister Dojl. Trener Dzheka.
   - Ochen' priyatno, - skazal ya.
   - Pojdem k Dzheku, - skazal tot, kogo zvali Morganom.
   - Da, poglyadim-ka na nego, - skazal Stejnfelt.
   My vse poshli naverh.
   - Gde Hogan? - sprosil Dzhon.
   - V sarae, so svoimi klientami.
   - Mnogo u nego sejchas narodu? - sprosil Dzhon.
   - Tol'ko dvoe.
   - Tiho u vas, a? - sprosil Morgan.
   - Da, u nas tiho, - skazal ya.
   My ostanovilis' pered dver'yu v komnatu Dzheka. Dzhon postuchal.
   Otveta ne bylo.
   - Spit, naverno, - skazal ya.
   - S kakoj stati emu spat' sredi bela dnya?
   Dzhon nazhal ruchku, i my voshli. Dzhek lezhal na posteli i  spal.  On  lezhal
nichkom, utknuvshis' licom v podushku. On obnimal podushku obeimi rukami.
   - |j, Dzhek! - skazal Dzhon.
   Golova Dzheka shevel'nulas' na podushke.
   - Dzhek! - skazal Dzhon, naklonyayas' nad nim. Dzhek eshche  glubzhe  zarylsya  v
podushku. Dzhon tronul ego za plecho. Dzhek pripodnyalsya, sel  i  posmotrel  na
nas. On byl nebrit, na nem byl staryj sviter.
   - CHert, - skazal Dzhek. - CHto vy mne spat' ne daete?
   - Ne serdites', - skazal Dzhon. - YA ne znal, chto vy spite.
   - Nu konechno, - skazal Dzhek. - Uzh, konechno, vy ne znali.
   - Vy ved' znakomy s Morganom i Stejnfeltom, - skazal Dzhon.
   - Ochen' rad, - skazal Dzhek.
   - Kak sebya chuvstvuete, Dzhek? - sprosil Morgan.
   - Velikolepno, - skazal Dzhek. - Kak mne eshche sebya chuvstvovat'?
   - Vid u vas horoshij, - skazal Stejnfelt.
   - Kuda uzh luchshe, - skazal Dzhek. - Poslushajte. - On povernulsya k  Dzhonu.
- Vy moj menedzher. Vy na mne berete horoshij kush. Kakogo zhe cherta  vas  net
na meste, kogda syuda yavlyayutsya reportery? My s Dzherri,  chto  li,  dolzhny  s
nimi razgovarivat'?
   - U menya L'yu rabotal v Filadel'fii, - skazal Dzhon.
   - A mne kakoe delo! - skazal Dzhek. - Vy moj menedzher. Vy na mne  berete
horoshij kush. Kakoe mne delo, chto tam u vas v Filadel'fii? Vy  tam  ne  dlya
menya denezhki zagrebali. Kakogo cherta vas net, kogda vy mne nuzhny?
   - Hogan byl zdes'.
   - Hogan, - skazal Dzhek. - Hogan takoj zhe besslovesnyj, kak i ya.
   - Kazhetsya, Soldzher Bartlet tozhe s vami rabotal?  -  sprosil  Stejnfelt,
chtoby peremenit' razgovor.
   - Da, on byl zdes', - skazal Dzhek. - On-to byl, kak zhe.
   - Dzherri, - skazal Dzhon, - bud'te lyubezny,  poishchite  Hogana  i  skazhite
emu, chto my hotim ego videt', tak, cherez polchasika.
   - Ladno, - skazal ya.
   - Pochemu vy ego otsylaete? - skazal Dzhek. - Ne uhodi, Dzherri.
   Morgan i Stejnfelt pereglyanulis'.
   - Ne volnujtes', Dzhek, - skazal Dzhon.
   - Nu, ya pojdu poishchu Hogana, - skazal ya.
   - Idi, esli sam hochesh', - skazal Dzhek. - No ne  potomu,  chto  oni  tebya
otsylayut.
   - Pojdu poishchu Hogana, - skazal ya.
   Hogan byl v gimnasticheskom zale, v sarae. S nim byli oba ego klienta, v
perchatkah. Kazhdyj iz nih tak boyalsya popast' pod udar protivnika,  chto  sam
uzh ne reshalsya udarit'.
   - Nu, dovol'no, - skazal Hogan, uvidev menya. - Prekratite eto  poboishche.
Vy, dzhentl'meny, primite dush, a Bryus vas otmassiruet.
   Oni prolezli pod kanatom, i Hogan podoshel ko mne.
   - Dzhon Kollinz priehal, - skazal ya, - povidat'  Dzheka.  I  s  nim  dvoe
priyatelej.
   - YA videl, kak oni pod®ehali v mashine.
   - Kto eti, s Dzhonom?
   - To, chto nazyvaetsya lovkachi, - skazal Hogan. - Ty ih ne znaesh'?
   - Net, - skazal ya.
   - Heppi Stejnfelt i H'yu Morgan. Derzhat pul [igornoe predpriyatie po tipu
totalizatora].
   - YA ved' uezzhal.
   - Pravda, - skazal Hogan. - |tot Heppi Stejnfelt produvnaya bestiya.
   - YA o nem slyshal.
   - Hitrec, - skazal Hogan. - A voobshche oba oni zhuliki.
   - Tak, - skazal ya. - Oni hotyat, chtoby my k nim zashli cherez polchasa.
   - To est', inache govorya, chtoby my k nim ne zahodili ran'she,  chem  cherez
polchasa?
   - Vot imenno.
   - Nu, pojdem v kontoru, - skazal Hogan. - K chertu etih zhulikov.
   Minut cherez tridcat' my s Hoganom poshli naverh. My postuchali  v  dver'.
Slyshno bylo, chto v komnate razgovarivayut.
   - Podozhdite minutku, - skazal kto-to.
   - A nu vas k d'yavolu, - skazal Hogan. - Esli ya  vam  nuzhen,  ya  budu  v
kontore.
   My uslyshali, kak povernulsya klyuch v zamke. Stejnfelt otkryl dver'.
   - Zahodite, Hogan, - skazal on. - Sejchas my vyp'em po ryumochke.
   - Ladno, - skazal Hogan. - |to delo.
   My voshli. Dzhek sidel na krovati.  Dzhon  i  Morgaj  sideli  na  stul'yah.
Stejnfelt stoyal.
   - CHto u vas tut za tajny? - skazal Hogan.
   - Hello, Danni, - skazal Dzhon.
   - Hello, Danni, - skazal Morgan, i oni pozhali drug drugu ruki.
   Dzhek nichego ne skazal. On molcha sidel na krovati. On ne s nimi. On  sam
po sebe. Na nem byla staraya sinyaya fufajka,  starye  shtany  i  bashmaki  dlya
boksa. Emu by ne meshalo pobrit'sya. Stejnfelt i Morgan byli shikarno  odety.
Dzhon tozhe. Dzhek sidel na krovati, i vid u  nego  byl  ochen'  irlandskij  i
mrachnyj.
   Stejnfelt dostal butylku, a Hogan prines stakany, i vse  vypili.  My  s
Dzhekom vypili po stakanchiku, a prochie na etom ne ostanovilis' i vypili  po
dva i po tri.
   - Priberegite na dorogu, - skazal Hogan.
   - Ne bespokojtes'. U nas eshche est', - skazal Morgan.
   Posle vtorogo stakana Dzhek bol'she uzhe ne pil. On  vstal  i  smotrel  na
nih. Morgan sel na ego mesto na krovati.
   - Vypejte, Dzhek, - skazal Dzhon i protyanul emu stakan i butylku.
   - Net, - skazal Dzhek. - YA nikogda ne lyubil pominok.
   Vse zasmeyalis'. Dzhek ne smeyalsya.
   Vse byli uzhe pod muhoj, kogda uezzhali. Dzhek stoyal na kryl'ce, poka  oni
sadilis' v mashinu. Oni pomahali emu na proshchanie.
   - Do svidaniya, - skazal Dzhek.
   Potom my uzhinali. Za vse vremya uzhina Dzhek ne  skazal  ni  slova,  krome
"peredajte mne eto", "peredajte mne to". Oba klienta Hogana eli  vmeste  s
nami. |to byli slavnye rebyata. Pouzhinav, my vyshli na kryl'co. Teper'  rano
temnelo.
   - Pogulyaem, Dzherri? - sprosil Dzhek.
   - Davaj, - skazal ya.
   My nadeli pal'to i vyshli. Do shosse byl poryadochnyj kusok, a potom my eshche
mili poltory proshli po shosse. Nas obgonyali mashiny, i my to i delo  shodili
s dorogi, chtoby ih propustit'. Dzhek molchal.  Kogda  my  zalezli  v  kusty,
chtoby propustit' bol'shuyu mashinu, Dzhek skazal:
   - Nu ee k shutam, etu progulku. Pojdem domoj.
   My poshli tropinkoj, kotoraya vela sperva cherez holm, a potom  po  polyam,
pryamo k ferme. S holma vidny byli ogni v dome. My obognuli dom i podoshli k
kryl'cu; v dveryah stoyal Hogan.
   - Horosho pogulyali? - sprosil Hogan.
   - Zamechatel'no, - skazal Dzhek. - Poslushaj, Hogan. Est' u tebya viski?
   - Est', - skazal Hogan. - A chto?
   - Prishli-ka nam naverh. YA segodnya nameren spat'.
   - Nu, kak znaesh', - skazal Hogan.
   - Pojdem ko mne, Dzherri, - skazal Dzhek.
   Naverhu Dzhek sel na krovat' i szhal golovu rukami.
   - Veselaya zhizn', - skazal on.
   Hogan prines kvartu viski i dva stakana.
   - Prinesti vam imbirnogo piva? - sprosil Hogan.
   - Zachem? CHtob menya potom toshnilo?
   - YA ved' tol'ko sprosil, - skazal Hogan.
   - Vyp'esh' s nami? - sprosil Dzhek.
   - Net, spasibo, - skazal Hogan i vyshel.
   - A ty, Dzherri?
   - Stakanchik vyp'yu, - skazal ya.
   Dzhek nalil dva stakana.
   - Nu-s, - skazal on, - teper' zajmemsya.
   - Podlej vody, - skazal ya.
   - Da, - skazal Dzhek. - Pozhaluj, tak budet luchshe.
   My vypili molcha. Dzhek hotel nalit' mne eshche.
   - Net, - skazal ya, - s menya dovol'no.
   - Kak hochesh', - skazal Dzhek. On nalil sebe poryadochnuyu porciyu i  dobavil
vody. On nemnogo poveselel.
   - Nu i kompaniya, eti, chto priezzhali, - skazal  on.  -  Navernyaka  hotyat
bit'. Tak, chtob bez riska.
   Potom, nemnogo pogodya, on dobavil:
   - CHto zh, oni pravy. Kakoj smysl riskovat'? Vypej, Dzherri, - skazal  on.
- Nu, vypej so mnoj.
   - Mne eto ne nuzhno, Dzhek, - skazal ya. - Mne i tak horosho.
   - Tol'ko odin, - skazal Dzhek. Ego uzhe nemnogo razvezlo.
   - Ladno, - skazal ya.
   Dzhek nalil nemnogo v moj stakan, a v svoj pobol'she.
   - Lyublyu vypit', - skazal on. - Esli b ne boks, ya by,  naverno,  zdorovo
pil.
   - Naverno.
   - Znaesh', - skazal on, - ya mnogo upustil iz-za boksa.
   - Zato u tebya kucha deneg.
   - Da, - skazal Dzhek. - Dlya etogo ya  i  starayus'.  A  vse-taki  ya  mnogo
upustil.
   - Nu chto, naprimer?
   - Da vot, naprimer, s zhenoj. I doma malo prihoditsya byvat'. I dlya  moih
devochek eto ploho. Sprashivaet ih kakaya-nibud' podruzhka - iz takih, znaesh',
svetskih baryshen': "Kto tvoj otec?" - "Moj otec - Dzhek Brennan". |to ploho
dlya nih.
   - |, - skazal ya, - nichego eto ne znachit. Byli b tol'ko u nih den'gi.
   - Da, - skazal Dzhek, - deneg ya dlya nih pripas.
   On nalil sebe eshche. Butylka byla uzhe pochti pusta.
   - Podlej vody, - skazal ya. Dzhek dobavil vody.
   - Ty ne znaesh', - skazal on, - kak ya skuchayu po zhene.
   - Znayu, - skazal ya.
   - Net, ty ne znaesh'. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kakovo eto.
   - V derevne vse-taki luchshe, chem v gorode.
   - A mne, - skazal Dzhek, - sovershenno vse  ravno.  Ty  dazhe  predstavit'
sebe ne mozhesh', kak ya po nej skuchayu.
   - Vypej eshche.
   - YA p'yan? Zagovarivayus'?
   - Est' nemnozhko.
   - Ty dazhe ponyat' ne mozhesh', kakovo mne. Nikto ne mozhet ponyat'.
   - Krome zheny, - skazal ya.
   - Ona znaet, - skazal Dzhek. - Ona-to znaet. Uzh ona znaet, bud'  pokoen.
Ona znaet.
   - Podlej vody, - skazali.
   - Dzherri, - skazal Dzhek, - ty dazhe ponyat' ne mozhesh', kakovo mne byvaet.
   On byl p'yan vdrebezgi. On pristal'no smotrel na menya. Vzglyad u nego byl
kakoj-to slishkom pristal'nyj.
   - Segodnya ty budesh' spat', - skazal ya.
   - Slushaj, Dzherri, -  skazal  Dzhek.  -  Hochesh'  zarabotat'?  Postav'  na
Uolkotta.
   - Vot kak?
   - Slushaj, Dzherri. - Dzhek otstavil stakan.  -  Smotri.  YA  sejchas  p'yan.
Znaesh', skol'ko ya na nego stavlyu? Pyat'desyat tysyach.
   - |to bol'shie den'gi.
   - Pyat'desyat tysyach. Dva protiv  odnogo.  Poluchu  dvadcat'  pyat'  chistyh.
Postav' na nego, Dzherri.
   - Vygodnoe delo, - skazal ya.
   - Vse ravno mne ego ne pobit',  -  skazal  Dzhek.  -  Tut  net  nikakogo
zhul'nichestva. YA ved' vse ravno ne mogu ego pobit'. Pochemu zhe ne zarabotat'
na etom?
   - Podlej vody, - skazal ya.
   - Posle etogo boya ujdu s ringa, - skazal Dzhek. - Broshu  vse  k  chertyam.
Vse ravno on menya pob'et. Pochemu zhe ne zarabotat'?
   - YAsno.
   - Celuyu nedelyu ne spal, - skazal Dzhek. - Vsyu noch' lezhu  i  muchayus'.  Ne
mogu spat', Dzherri. Ty dazhe ponyat' ne mozhesh', kakovo eto, kogda ne spish'.
   - Ploho.
   - Ne mogu spat'. Ne mogu, i koncheno. Skol'ko  ni  trenirujsya,  a  kakoj
tolk, esli ne mozhesh' spat', verno?
   - Verno.
   - Ty dazhe ponyat' ne mozhesh', Dzherri, kakovo eto, kogda ne spish'.
   - Podlej vody, - skazal ya.
   CHasam k odinnadcati Dzhek byl gotov,  i  ya  ulozhil  ego  v  postel'.  On
zasypal stoya. YA pomog emu razdet'sya i lech'.
   - Teper' ty budesh' spat', Dzhek, - skazal ya.
   - Da, - skazal Dzhek, - teper' ya zasnu.
   - Spokojnoj nochi, Dzhek, - skazal ya.
   - Spokojnoj nochi, Dzherri, - skazal Dzhek. - Odin u menya est' drug -  eto
ty.
   - Da nu tebya, - skazal ya.
   - Odin tol'ko drug, - skazal Dzhek. - Odin-edinstvennyj.
   - Spi, - skazal ya.
   - Splyu, - skazal Dzhek.
   Vnizu, v kontore, Hogan sidel za stolom i chital gazety. On posmotrel na
menya.
   - Nu, ulozhil svoego druzhka? - sprosil on.
   - Gotov.
   - Luchshe tak, chem sovsem ne spat', - skazal on.
   - Da.
   - A vot podi ob®yasni eto gazetnym pisakam.
   - Nu, ya tozhe poshel spat', - skazal ya.
   - Spokojnoj nochi, - skazal Hogan.
   Utrom, chasov v vosem', ya soshel vniz i  pozavtrakal.  Hogan  rabotal  so
svoimi klientami v sarae. YA poshel tuda i stal smotret' na nih.
   - Raz! Dva! Tri! CHetyre! - schital Hogan. - Hello, Dzherri, - skazal  on.
- Dzhek vstal?
   - Net. Eshche spit.
   YA poshel k sebe v komnatu i ulozhil veshchi. V poldesyatogo  ya  uslyshal,  kak
Dzhek vorochaetsya za stenoj. Kogda ya uslyshal, chto on spuskaetsya po lestnice,
ya tozhe poshel vniz. Dzhek sidel za zavtrakom. Hogan tozhe byl tam, on stoyal u
stola.
   - Kak sebya chuvstvuesh', Dzhek? - sprosil ya.
   - Nichego.
   - Horosho spal? - sprosil Hogan.
   - Spal na slavu, - skazal Dzhek. - Vo rtu skverno, no golova ne bolit.
   - Vot vidish', - skazal Hogan. - |to potomu, chto viski horoshee.
   - Pripishi k schetu, - skazal Dzhek.
   - Kogda vy edete? - sprosil Hogan.
   - Posle zavtraka. Odinnadcatichasovym.
   - Syad', Dzherri, - skazal Dzhek. Hogan ushel.  YA  sel  k  stolu.  Dzhek  el
grejpfrut. Kogda emu popadalas' kostochka,  on  vyplevyval  ee  v  lozhku  i
sbrasyval na blyudce.
   - YA vchera zdorovo nakachalsya, - nachal on.
   - Da, vypil nemnozhko.
   - Naboltal, naverno, vsyakogo vzdoru.
   - Da net, nichego osobennogo.
   - Gde Hogan? - sprosil on. On doedal grejpfrut.
   - V kontoru ushel.
   - CHto ya tam govoril naschet stavok? - sprosil Dzhek. On  derzhal  lozhku  i
tykal eyu v grejpfrut.
   Voshla  gornichnaya,  postavila  na  stol  yaichnicu  s  vetchinoj  i  ubrala
grejpfrut.
   - Dajte mne eshche stakan moloka, - skazal ej Dzhek. Ona vyshla.
   - Ty skazal, chto stavish' pyat'desyat tysyach na Uolkotta, - skazal ya.
   - |to verno, - skazal Dzhek.
   - |to bol'shie den'gi.
   - Ne nravitsya mne eto, - skazal Dzhek.
   - Mozhet eshche i po-drugomu obernut'sya.
   - Net, - skazal Dzhek. - On do smerti hochet stat' chempionom. |ti  zhuliki
na nem ne promahnutsya.
   - Nichego nel'zya znat' napered.
   - Net. Emu nuzhno zvanie. Dlya nego eto vazhnej deneg.
   - Pyat'desyat tysyach bol'shie den'gi, - skazal ya.
   - |to prostoj raschet, - skazal Dzhek.  -  YA  ne  mogu  pobedit'.  Ty  zhe
znaesh', chto ya ne mogu pobedit'.
   - Poka ty na ringe, vsegda est' shans.
   - Net, - skazal Dzhek. - YA vydohsya. |to prostoj raschet.
   - Kak ty sebya chuvstvuesh'?
   - Prilichno, - skazal Dzhek. - Vyspalsya, a eto mne kak raz i nuzhno.
   - Ty budesh' horosh na ringe.
   - Da, budet na chto posmotret', - skazal Dzhek.
   Posle zavtraka Dzhek vyzval zhenu po mezhdugorodnomu telefonu. On sidel  v
telefonnoj budke.
   - Za vse vremya pervyj raz ee vyzyvaet, - skazal Hogan.
   - On kazhdyj den' ej pisal.
   - Nu da, - skazal Hogan, - marka ved' stoit tol'ko dva centa.
   My poproshchalis' s Hoganom, i Bryus, negr-massazhist, otvez nas na  stanciyu
v dvukolke.
   - Proshchajte, mister  Brennaya,  -  skazal  on,  kogda  podoshel  poezd.  -
Nadeyus', vy emu rasshibete kotelok.
   - Proshchajte, - skazal Dzhek i dal Bryusu dva dollara.
   Bryusu mnogo prishlos' nad nim porabotat'. Lico u nego  vytyanulos'.  Dzhek
zametil, chto ya smotryu na dva dollara v rukah u Bryusa.
   - |to vse oplacheno, - skazal on. - Massazh Hogan tozhe stavit v schet.
   V poezde Dzhek vse vremya molchal. On sidel v uglu  -  bilet  u  nego  byl
zasunut za lentu shlyapy - i smotrel v okno.  Tol'ko  raz  on  povernulsya  i
zagovoril so mnoj.
   - YA predupredil zhenu, chto voz'mu na noch' nomer u SHelbi, - skazal on.  -
|to v dvuh shagah ot Parka. A domoj vernus' zavtra utrom.
   - Otlichnaya mysl', - skazal ya. - ZHena tebya kogda-nibud' videla na ringe?
   - Net, - skazal Dzhek. - Nikogda ne videla.
   YA podumal - kakogo zhe on zhdet  izbieniya,  esli  ne  hochet  pokazyvat'sya
domoj posle matcha. Na vokzale my vzyali taksi  i  poehali  k  SHelbi.  Vyshel
mal'chik i zabral nashi chemodany, a my poshli v kontoru.
   - Na kakuyu cenu u vas est' nomera? - sprosil Dzhek.
   - Est' tol'ko nomera na dve krovati, - skazal  kontorshchik.  -  Mogu  vam
predlozhit' prekrasnuyu komnatu na dve krovati za desyat' dollarov.
   - |to dorogo.
   - Mogu predlozhit' vam komnatu na dve krovati za sem' dollarov.
   - S vannoj?
   - Konechno.
   - Ty mozhesh' perenochevat' so mnoj, Dzherri, - skazal Dzhek.
   - Da net, - skazal ya, - ya ostanovlyus' u zyatya.
   - YA eto ne zatem, chtoby ty platil, - skazal Dzhek. - A tak, chtoby den'gi
zrya ne propadali.
   - Zapishites', pozhalujsta, - skazal kontorshchik. Potom prochital  pro  sebya
nashi familii. - Nomer dvesti tridcat' vosem', mister Brennan.
   My podnyalis'  na  lifte.  Komnata  byla  bol'shaya  i  horoshaya,  s  dvumya
krovatyami i dver'yu v vannuyu.
   - SHikarno, - skazal Dzhek.
   Lifter podnyal shtory i vnes nashi chemodany. Dzhek i ne podumal dat' emu na
chaj; togda ya dal emu dvadcat' pyat' centov. My pomylis', i Dzhek skazal, chto
nuzhno pojti kuda-nibud' poest'.
   My poobedali u Hendli. Tam bylo mnogo znakomyh. V seredine obeda  voshel
Dzhon i sel za nash stolik. Dzhek el, a razgovarival malo.
   - Kak u vas s vesom, Dzhek? - sprosil Dzhon.
   Dzhek upisyval solidnyj obed.
   - Hot' odetym mogu vzveshivat'sya, - skazal Dzhek. On vsegda legko  sgonyal
ves. On byl prirozhdennym legkovesom i nikogda ne tolstel. U Hogana on  eshche
poteryal v vese.
   - Nu, eto u vas vsegda v poryadke, - skazal Dzhon.
   - Da, eto v poryadke, - skazal Dzhek.
   My poshli v Park vzveshivat'sya. Usloviya matcha byli: sto sorok sem' funtov
v tri chasa dnya. Dzhek stal na vesy, obernuv polotence vokrug beder. Strelka
ne shevel'nulas'. Uolkott tol'ko chto vzveshivalsya i teper' stoyal v storonke;
vokrug nego tolpilsya narod.
   - Dajte  poglyadet'  na  vash  ves,  Dzhek,  -  skazal  Fridmen,  menedzher
Uolkotta.
   - Pozhalujsta. No togda i ego pri mne vzves'te. - Dzhek motnul golovoj  v
storonu Uolkotta.
   - Sbros'te polotence, - skazal Fridmen.
   - Skol'ko? - sprosil Dzhek.
   - Sto sorok tri funta, - skazal tolstyak, vozivshijsya, u vesov.
   - Zdorovo sognali, Dzhek, - skazal Fridmen.
   - Vzves'te ego, - skazal Dzhek.
   Uolkott podoshel. On byl belokuryj, s shirokimi plechami i rukami,  kak  u
tyazhelovesa. Zato nogi u nego  byli  korotkovaty.  Dzhek  byl  vyshe  ego  na
polgolovy.
   - Hello, Dzhek, - skazal on. Lico u nego bylo vse v shramah.
   - Hello, - skazal Dzhek. - Kak samochuvstvie?
   - Ochen' horosho, - skazal Uolkott. On sbrosil polotence i stal na  vesy.
Takih shirokih plech i takoj spiny ya eshche ni u kogo ne videl.
   - Sto sorok shest' funtov i dvenadcat' uncij. - Uolkott soshel s vesov  i
uhmyl'nulsya Dzheku.
   - U vas raznica v chetyre funta, - skazal emu Dzhon.
   - K vecheru budet eshche  bol'she,  -  skazal  Uolkott.  -  YA  teper'  pojdu
poobedayu.
   My poshli v ubornuyu, i Dzhek odelsya.
   - Krepkij parenek, - skazal mne Dzhek.
   - Sudya po vidu, emu chasto dostavalos'.
   - O da, - skazal Dzhek. - V nego popast' ne trudno.
   - Vy teper' kuda? - sprosil Dzhon, kogda Dzhek byl odet.
   - Obratno v otel', - skazal Dzhek. - Vy obo vsem pozabotilis'?
   - Da, - skazal Dzhon. - Tam vse sdelayut.
   - Pojdu teper' prilyagu, - skazal Dzhek.
   - Horosho. A bez chetverti sem' ya zajdu za vami, i my pojdem uzhinat'.
   - Ladno.
   Kogda my prishli v nomer, Dzhek snyal bashmaki i pidzhak i leg. YA sel pisat'
pis'mo. Vremya ot vremeni ya poglyadyval na  Dzheka.  On  ne  spal.  On  lezhal
sovsem tiho, no glaza u nego to i delo otkryvalis'. Nakonec on vstal.
   - Sygraem v kribbedzh, Dzherri? - skazal on.
   - Davaj, - skazal ya.
   On raskryl chemodan i dostal karty i dosku  dlya  kribbedzha.  My  sygrali
neskol'ko partij, i Dzhek  vyigral  u  menya  tri  dollara.  Potom  v  dver'
postuchali, i voshel Dzhon.
   - Hotite sygrat' v kribbedzh, Dzhon? - sprosil Dzhek.
   Dzhon polozhil shlyapu na stol. Ona byla vsya mokraya.  Pal'to  u  nego  tozhe
bylo mokroe.
   - Dozhd' idet? - sprosil Dzhek.
   - L'et kak iz vedra, - skazal Dzhon. - YA ehal v taksi, no popal v zator,
prishlos' dobirat'sya peshkom.
   - Davajte sygraem v kribbedzh, - skazal Dzhek.
   - Vam by nado poest'.
   - Net, - skazal Dzhek. - Poka eshche ne hochetsya.
   S polchasa oni igrali  v  kribbedzh,  i  Dzhek  vyigral  u  Dzhona  poltora
dollara.
   - Nu, ladno, - skazal Dzhek. - Pojdem, chto li, uzhinat'.
   On podoshel k oknu i vyglyanul na ulicu.
   - Vse eshche dozhd'?
   - Da.
   - Poedim zdes', v otele, - skazal Dzhon.
   - Horosho, - skazal Dzhek. - Sygraem eshche partiyu. Kto proigraet, platit za
uzhin.
   Nemnogo pogodya Dzhek podnyalsya i skazal:
   - Vam platit', Dzhon. - I my poshli vniz i pouzhinali v bol'shom zale.
   Posle uzhina my vernulis' v nomer, i Dzhek eshche  raz  sygral  s  Dzhonom  i
vyigral u nego dva s polovinoj dollara. Dzhek sovsem razveselilsya. U  Dzhona
byl s soboj sakvoyazh, i v nem vse chto nuzhno dlya matcha. Dzhek snyal rubashku  i
vorotnichok i nadel fufajku i sviter, chtoby ne  prostudit'sya  na  ulice,  a
kostyum dlya ringa i halat ulozhil v chemodanchik.
   - Gotovy? - sprosil ego Dzhon. - Sejchas velyu vyzvat' taksi.
   Skoro zazvonil telefon, i snizu skazali, chto mashina prishla.
   My spustilis' v lifte, proshli cherez vestibyul', seli v taksi i poehali v
Park. SHel prolivnoj dozhd', no pered vhodom  na  ulice  stoyala  tolpa.  Vse
mesta byli prodany. Kogda my prohodili v ubornuyu, ya uvidel, chto zal  nabit
bitkom. Ot verhnih mest do ringa, kazalos', bylo dobryh  polmili.  V  zale
bylo temno. Tol'ko fonari nad ringom.
   - Horosho, chto ne vynesli na otkrytuyu scenu, - skazal Dzhon. - A  to  kak
byt' pod takim dozhdem?
   - Polnyj sbor, - skazal Dzhek.
   - Na takoj match i bol'she by prishlo, - skazal Dzhon. - Zal ne vmeshchaet.
   - Pogodu napered ne zakazhesh', - skazal Dzhek.
   Dzhon podoshel k dveryam ubornoj i zaglyanul vnutr'. Dzhek sidel tam, uzhe  v
halate, skrestiv ruki, i smotrel v pol. S Dzhonom  bylo  dvoe  sekundantov.
Oni vyglyadyvali iz-za ego plecha. Dzhek podnyal glaza.
   - On uzhe vyshel? - sprosil on.
   - Tol'ko chto vyshel, - skazal Dzhon.
   My stali spuskat'sya. Uolkott  kak  raz  vyhodil  na  ring.  Ego  horosho
vstretili.  On  prolez  pod  kanatom,  podnyal  ruki,   slozhennye   vmeste,
ulybnulsya, potryas imi nad golovoj, sperva v odnu storonu, potom v  druguyu,
i sel. Dzheku  mnogo  hlopali,  kogda  on  probiralsya  skvoz'  tolpu.  Dzhek
irlandec, a irlandcev vsegda horosho vstrechayut. Irlandec ne sdelaet  takogo
sbora v N'yu-Jorke, kak evrej ili ital'yanec, no vstrechayut ih vsegda horosho.
Dzhek podnyalsya na stupen'ki i  nagnulsya,  chtoby  prolezt'  pod  kanatom,  a
Uolkott vyshel iz svoego ugla i  nastupil  na  nizhnij  kanat,  chtoby  Dzheku
udobnej bylo projti. Publike  eto  strashno  ponravilos'.  Uolkott  polozhil
Dzheku ruku na plecho, i oni postoyali tak neskol'ko sekund.
   - V lyubimcy publiki metite? - sprosil Dzhek.  -  Uberite  ruku  s  moego
plecha.
   - Vedite sebya prilichno, - skazal Uolkott.
   Publika lyubit takie veshchi. Kak oni blagorodno derzhat  sebya  pered  boem!
Kak oni zhelayut drug Drugu udachi!
   Kogda Dzhek stal bintovat' sebe ruki, Solli Fridmen pereshel v nash  ugol,
a Dzhon poshel k Uolkottu. Dzhek prosunul bol'shoj  palec  v  petlyu  binta,  a
potom gladko i akkuratno obmotal ruku i krepko zavyazal ee tes'moj u  kisti
i dvazhdy vokrug sustavov.
   - |j, ej, - skazal Fridmen. - Kuda stol'ko tes'my?
   - Poshchupajte, - skazal Dzhek. - Ona zhe sovsem myagkaya. Ne pridirajtes'.
   Fridmen ostavalsya s nami vse vremya, poka Dzhek bintoval druguyu  ruku,  a
odin iz sekundantov prines perchatki, i ya natyanul ih  na  Dzheka,  razmyal  i
zavyazal.
   - Fridmen, - skazal Dzhek, - kakoj on nacional'nosti, etot Uolkott?
   - Ne znayu, - skazal Solli. - Datchanin, chto li.
   - On cheh, - skazal sekundant, prinesshij perchatki.
   Referi pozval ih  na  seredinu  ringa,  i  Dzhek  vyshel.  Uolkott  vyshel
ulybayas'. Oni soshlis', i referi polozhil oboim ruki na plechi.
   - Nu-s, lyubimchik, - skazal Dzhek Uolkottu.
   - Vedite sebya prilichno.
   - CHto eto vy vydumali nazvat'sya Uolkottom? - skazal Dzhek. - Vy razve ne
znaete, chto on byl negr?
   -  Vyslushajte,  -  skazal  referi  i  prochital  im   kakoe   polagaetsya
nastavlenie. Raz Uolkott prerval ego. On uhvatil ruku Dzheka i sprosil:
   - Mogu ya bit', esli on zahvatit menya vot tak?
   - Uberite ruku, - skazal Dzhek. - Nas eshche ne snimayut dlya kino.
   Oni razoshlis' po uglam. YA snyal halat s  Dzheka,  on  naleg  na  kanat  i
neskol'ko raz sognul  nogi  v  kolenyah,  potom  nater  podoshvy  kanifol'yu.
Razdalsya gong, i Dzhek bystro povernulsya i vyshel. Uolkott podoshel  k  nemu,
oni kosnulis' drug druga perchatkoj o  perchatku,  i  edva  Uolkott  opustil
ruku, kak Dzhek provel dvojnoj dzheb [korotkij pryamoj udar,  primenyaemyj  na
blizkom rasstoyanii] levoj v golovu. Ne bylo na svete luchshego boksera,  chem
Dzhek.  Uolkott  poshel  na  nego,  vse  vremya  dvigayas'   vpered,   opustiv
podborodok. On predpochitaet rabotat' kryukami [kryuk - udar sognutoj  rukoj,
odin iz samyh sil'nyh v bokse] i derzhit ruki nizko. Vse, chto on  umeet,  -
eto bit'. No vsyakij raz, kak on priblizhalsya, Dzhek bil levoj. Kazalos', chto
eto proishodit samo soboj.  Dzhek  tol'ko  podnimaet  ruku  -  i  udar  uzhe
nanesen. Tri  ili  chetyre  raza  on  operezhal  pravoj,  no  Uolkott  togda
podstavlyal plecho, i udar shel vysoko v  golovu.  Uolkott  kak  vse  fajtery
[fajter - bokser, dejstvuyushchij ne stol'ko iskusstvom, skol'ko siloj udara].
Edinstvenno, chego on boitsya, eto takogo zhe udara, kak ego sobstvennye.  On
zakryt vsyudu, gde emu grozit sil'nyj udar. A dzheby levoj ego ne bespokoyat.
   Na chetvertom raunde u nego uzhe shla krov', i vse lico bylo  razbito.  No
vsyakij raz, kak oni sblizhalis', Uolkott bil kryukami s takoj siloj,  chto  u
Dzheka ponizhe reber s obeih storon poyavilis'  dva  bol'shih  krasnyh  pyatna.
Vsyakij raz, kak on podhodil blizko, Dzhek svyazyval  ego,  potom  osvobozhdal
ruku i bil ego apperkotom, no esli Uolkottu udavalos' osvobodit' ruku,  on
nanosil Dzheku takoj udar po korpusu, chto na ulice bylo slyshno. On fajter.
   Tak prodolzhalos' eshche tri raunda. Oni ne razgovarivali.  Oni  vse  vremya
rabotali. My tozhe userdno rabotali nad Dzhekom mezhdu raundami.  On  kazalsya
vyalym, no on nikogda ne byvaet ochen' podvizhnym na ringe. On dvigalsya malo,
a levaya u nego rabotala kak budto avtomaticheski. Kazalos', ona soedinena s
golovoj Uolkotta, i chtoby udarit', Dzheku nuzhno tol'ko zahotet'. V  blizhnem
boyu Dzhek vsegda spokoen i zrya ne tratit porohu. On blestyashche znaet  blizkij
boj; i teper', kogda oni rashodilis', Dzhek vsegda byl v  vyigryshe.  Sperva
boj shel v nashem  uglu,  i  ya  uvidel,  kak  Dzhek  svyazal  Uolkotta,  potom
osvobodil ruku, povernul ee i nanes emu apperkot v nos otkrytoj perchatkoj.
U Uolkotta poshla krov', i on naklonil golovu nad plechom Dzheka,  chtoby  ego
tozhe zamarat', a Dzhek rezko podnyal plecho i udaril ego plechom  po  nosu,  a
potom nanes udar pravoj sverhu i snova udaril plechom.
   Uolkott obozlilsya. Na pyatom raunde on uzhe smertel'no nenavidel Dzheka. A
Dzhek ne zlilsya; to est' ne bol'she, chem vsegda.  On  umel  dovodit'  svoego
protivnika do beshenstva. Vot pochemu on terpet' ne mog Richi L'yuisa. Emu  ne
udavalos' ego pereigrat'. U Richi L'yuisa vsegda bylo v zapase dva-tri novyh
tryuka, kotoryh Dzhek ne umel sdelat'. V blizkom boyu Dzhek, poka ne  ustaval,
vsegda  byl  v  polnoj  bezopasnosti.  On  pod  oreh  razdelal   Uolkotta.
Udivitel'nej vsego, chto  so  storony  kazalos',  budto  on  vedet  chestnyj
klassicheskij boks. |to potomu, chto tak on tozhe umel rabotat'.
   Posle sed'mogo raunda Dzhek skazal:
   - Levaya u menya otyazhelela.
   S etogo momenta on poshel na proigrysh. Sperva  eto  bylo  nezametno.  No
esli ran'she on vel boj, teper' ego vel Uolkott. Ran'she on  byl  vse  vremya
zakryt - teper' emu prihodilos' ploho. On uzhe ne mog derzhat'  Uolkotta  na
distancii levoj. Kazalos', chto vse po-prezhnemu,  no  esli  ran'she  Uolkott
pochti vsyakij raz promahivalsya, teper' on pochti vsyakij  raz  popadal.  Dzhek
poluchil neskol'ko sil'nyh udarov po korpusu.
   - Kotoryj raund? - sprosil Dzhek.
   - Odinnadcatyj.
   - YA dolgo ne vyderzhu, - skazal Dzhek. - Nogi otkazyvayut.
   Do sih por Uolkott tol'ko zadeval ego.  Dzhek  uspeval  otstranit'sya,  i
poluchalos' kak pri igre v bejsbol, kogda igrok tyanet za soboj myach  i  etim
otnimaet u nego chast'  sily.  A  teper'  Uolkott  nachal  bit'  krepche.  On
rabotal,  kak  mashina.  Dzhek  tol'ko  staralsya  blokirovat'.  So   storony
nezametno bylo, kakoe eto uzhasnoe izbienie. Mezhdu  raundami  ya  massiroval
Dzheku nogi. Myshcy drozhali u menya  pod  pal'cami  vse  vremya,  poka  ya  ego
rastiral. Emu bylo sovsem ploho.
   - Kak idet? - sprosil on Dzhona, povorachivaya k nemu raspuhshee lico.
   - |to ego boj.
   - YA eshche proderzhus', - skazal Dzhek. - Ne hochu, chtoby etot polyachishka menya
nokautiroval.
   Vse shlo tak, kak on ozhidal. On znal, chto ne mozhet  pobit'  Uolkotta.  U
nego ne hvatalo sily. No vse bylo v poryadke. Den'gi  byli  postavleny  kak
nado, i teper' on hotel zakonchit' boj po svoemu vkusu. On ne hotel,  chtoby
ego nokautirovali.
   Razdalsya gong, i my vytolknuli ego vpered. On vyshel  medlenno.  Uolkott
poshel na nego. Dzhek nanes emu udar levoj,  i  Uolkott  prinyal  ego,  potom
voshel v blizkij boj i nachal bit' po korpusu. Dzhek popytalsya  svyazat'  ego,
no eto bylo vse ravno  chto  pytat'sya  zaderzhat'  mehanicheskuyu  pilu.  Dzhek
vyrvalsya, no promahnulsya pravoj. Uolkott provel kryuk sleva, i  Dzhek  upal.
On upal na ruki i koleni i posmotrel na nas. Referi  nachal  schitat'.  Dzhek
smotrel na nas i tryas golovoj. Na  vos'mom  schete  Dzhon  podal  emu  znak.
Golosa by Dzhek vse ravno ne uslyshal, tak revela tolpa. Dzhek vstal. Referi,
poka vel schet, vse vremya odnoj rukoj derzhal Uolkotta.
   Kak tol'ko Dzhek vstal, Uolkott poshel na  nego.  YA  uslyshal,  kak  Solli
Fridmen zakrichal:
   - Beregis', Dzhimmi!
   Uolkott podhodil, glyadya na Dzheka. Dzhek  udaril  levoj.  Uolkott  tol'ko
golovoj tryahnul. On prizhal Dzheka  k  kanatu,  oglyadel  ego,  poslal  ochen'
slabyj kryuk sleva v golovu, a zatem udaril kryukom po korpusu izo vseh  sil
i tak nizko, kak tol'ko mog. Vernyh pyat' dyujmov nizhe  poyasa.  YA  dumal,  u
Dzheka glaza vyskochat. Oni u  nego  sovsem  na  lob  polezli.  Rot  u  nego
raskrylsya.
   Referi shvatil Uolkotta. Dzhek shagnul vpered. Esli  on  upadet,  propali
pyat'desyat tysyach. On shel tak, slovno u nego kishki vyvalivalis'.
   - |to ne byl nepravil'nyj, - skazal on. - |to sluchajnost'.
   Tolpa tak revela, chto nichego ne bylo slyshno.
   - YA v poryadke, - skazal Dzhek. Oni  byli  kak  raz  protiv  nas.  Referi
vzglyanul na Dzhona i pokachal golovoj.
   - Nu idi, sukin syn, polyachishka, - skazal Dzhek. Dzhon  perevesilsya  cherez
kanat. On uzhe derzhal v rukah polotence. Dzhek stoyal vozle samogo kanata. On
shagnul vpered. YA uvidel, chto lico u nego zalito potom, slovno kto-to  vzyal
ego i vyzhal. Po nosu skatilas' bol'shaya kaplya.
   - Nu, idi, - skazal on Uolkottu.
   Referi poglyadel na Dzhona i mahnul Uolkottu.
   - Idi, skotina, - skazal on.
   Uolkott vyshel. On ne znal, chto delat'. On nikak  ne  ozhidal,  chto  Dzhek
vyderzhit. Dzhek pustil v hod levuyu. Tolpa revela ne  perestavaya.  Oni  byli
kak raz protiv nas. Uolkott udaril dvazhdy.  U  Dzheka  bylo  takoe  lico  -
nichego strashnee ya ne vidal. On derzhalsya tol'ko usiliem voli,  derzhal  sebya
vsego - vse svoe telo, i eto bylo vidno po ego licu. On vse vremya dumal  i
napryazheniem mysli zazhimal svoe telo v tom  meste,  kuda  emu  byl  nanesen
udar.
   Zatem on nachal bit'. Lico u nego bylo uzhasnoe. On nachal  bit'  svingami
[udar vytyanutoj rukoj, primenyaemyj na  sravnitel'no  dalekom  rasstoyanii],
nizko derzha ruki. Uolkott  zakrylsya.  Dzhek  poslal  beshenyj  sving  emu  v
golovu. Potom vdrug opustil ruki i levoj udaril v pah, a pravoj kak raz  v
to mesto, kuda sam  poluchil  udar.  Gorazdo  nizhe  poyasa.  Uolkott  ruhnul
nazem', uhvatilsya za zhivot, perevernulsya i skorchilsya.
   Referi shvatil Dzheka i ottolknul ego v ugol.  Dzhon  vyskochil  na  ring.
Tolpa vse revela.  Referi  chto-to  govoril  sud'yam,  a  zatem  glashataj  s
megafonom vyshel na ring i ob®yavil:
   -