legcheniya.
     --  Pora brosit',-- skazal on.--  Nechego  duraka  valyat'. Pora otrezat'
koletu.
     -- Ne pridetsya brosat',-- skazal Manuel'.--  Vot uvidish'. YA mogu horosho
rabotat'.
     Surito vstal. Spor utomil ego.
     Pora brosit',-- skazal on.-- YA sam otrezhu tebe koletu.
     Net, ne otrezhesh',-- skazal Manuel'.-- Ne pridetsya.
     Surito podozval oficianta.
     Pojdem, - skazal Surito.-- Pojdem ko mne.
     Manuel' dostal chemodan iz-pod stula. On byl  schastliv. Surito budet ego
pikadorom. Net na svete pikadora luchshe Surito. Teper' vse prosto.
     Pojdem ko mne, poobedaem,-- skazal Surito.
     Manuel'  stoyal  v  patio de kaval'os i zhdal okonchaniya klounady.  Surito
stoyal ryadom s nim.  V konyushne bylo  temno. Vysokie vorota, vedushchie na arenu,
byli  zakryty. Sverhu  donessya druzhnyj smeh, potom  eshche  vzryv  smeha. Potom
nastupila tishina. Manuel' lyubil zapah konyushni. Horosho  pahlo v temnom patio.
Opyat'  s  areny  donessya  hohot, potom  aplodismenty,  dolgo  ne  smolkayushchie
aplodismenty.
     -- Ty videl ih kogda-nibud'?  -- sprosil Surito, vysokij,  gromozdkij v
temnote ryadom s Manuelem.
     -- Net,-- otvetil Manuel'.
     -- Ochen' smeshno,-- skazal Surito. On ulybnulsya pro sebya v temnote.
     Vysokie,  dvustvorchatye,  plotno   prignannye  vorota  raspahnulis',  i
Manuel' uvidel arenu v yarkom svete dugovyh fonarej i temnyj,  uhodyashchij vverh
amfiteatr;  po   krayu  areny,  rasklanivayas',  bezhali  dvoe   lyudej,  odetyh
brodyagami,  a  za nimi sledom, v livree s blestyashchimi pugovicami, shel tretij,
podbiraya shlyapy i trosti, broshennye na pesok, i kidal ih obratno v temnotu.
     V patio vspyhnul elektricheskij svet.
     YA pojdu podyshchu sebe konyagu poka ty soberesh' rebyat, - skazal Surito.
     Za nimi poslyshalos' zvyakan'e upryazhki mulov, kotoruyu vyvodili  na arenu,
chtoby vyvezti ubitogo byka.
     CHleny kuadril'i, smotrevshie klounadu iz prohoda mezhdu bar'erom i pervym
ryadom, voshli v  patio i, boltaya, ostanovilis' pod fonarem. Krasivyj  yunosha v
oranzhevom s serebrom kostyume podoshel k Manuelyu.
     YA |rnandes, - skazal on, ulybayas', i protyanul ruku.
     Manuel' pozhal ee.
     Segodnya nas zhdut nastoyashchie slony,-- veselo skazal yunosha.
     Da krupnye, i roga neshutochnye, podtverdil Manuel'.
     -- Vam dostalis' hudshie, -- skazal yunosha.
     -- Ne  beda, - skazal Manuel'.-- CHem krupnee  byk,  tem bol'she myasa dlya
bednyh.
     Kto eto pridumal?-- uhmyl'nulsya |rnandes.
     --  |to  starinnaya  pogovorka,  skazal Manuel'. Postroj svoyu kuadril'yu,
chtoby mne videt', kto rabotaet so mnoj
     U vas budut  horoshie rebyata,  - skazal |rnandes On byl  ochen' vesel. On
vystupal v  tretij  raz,  i u  nego  uzhe byli  poklonniki v  Madride. --  On
radovalsya, chto cherez neskol'ko minut nachnetsya boj.
     A gde pikadory? -- sprosil Manuel'.
     Vybirayut  loshadej.  Derutsya  komu  dostanetsya samyj  rezvyj  skakun,  -
uhmyl'nulsya |rnandes.
     Muly  pod  shchelkan'e  bichej  i zvon kolokol'chikov galopom  proskochili  v
vorota, mertvyj bychok vzryl borozdu v peske
     Kak tol'ko provezli byka, vse vystroilis' dlya vyhoda.
     Vperedi  stoyali Manuel'  i  |rnandes.  Za nimi  -- chleny  ih kuadrilij,
perekinuv cherez ruku  tyazhelye plashchi. Pozadi vseh -  chetyre pikadora verhami,
stal'nye  nakonechniki  otvesno  podnyatyh  kopij   pobleskivali  v  polumrake
konyushni.
     Pochemu eto  Retana skupitsya  na  osveshchenie, loshadej  ne  razglyadish',  -
skazal odin iz pikadorov.
     On  znaet, chto  malo radosti  razglyadyvat' ego klyach,  - otvetil  drugoj
pikador.
     |ta  dohlyatina  podo  mnoj edva  na  nogah derzhitsya,  -  skazal  pervyj
pikador.
     Kakie ni na est', a loshadi.
     Loshadi-to oni loshadi.
     Oni boltali v temnote sidya na svoih toshchih loshadyah.
     Surito  molchal.  U  nego  byla edinstvennaya  nadezhnaya loshad'.  On uspel
ispytat' ee  v  zagone,  ona slushalas' povoda i shpor. On snyal  povyazku  s ee
pravogo glaza  i pererezal verevki, kotorymi ee ushi byli plotno prityanuty  k
golove. |to byla horoshaya,  krepkaya loshad', krepko  stoyavshaya na nogah. Bol'she
emu nichego  ne  nuzhno. On nepremenno uderzhitsya na  nej do konca  boya. Sidya v
vysokom steganom sedle pod tusklym fonarem, dozhidayas'  vyhoda na  arenu,  on
myslenno  prodelal  ves'  boj. Drugie  pikadory,  sprava  i  sleva ot  nego,
prodolzhali boltat'. On ne slyshal ih.
     Oba matadora stoyali ryadom  vperedi svoih kuadrilij, odinakovo podhvativ
plashchi  levoj rukoj. Manuel' dumal o treh yunoshah  pozadi nego. Vse  troe byli
madridcy, kak |rnandes, let po devyatnadcati. Odin iz nih, cygan,  spokojnyj,
sderzhannyj, smuglolicyj, ponravilsya Manuelyu. On obernulsya.
     -- Kak tebya zovut? -- sprosil on cygana.
     -- Fuentes,-- otvetil cygan.
     Horoshee imya,-- skazal Manuel'.
     Cygan ulybnulsya, pokazyvaya belye zuby.
     --  Kogda  byk  vyjdet,  perehvati  ego  i  pogonyaj  nemnozhko,-- skazal
Manuel'.
     -- Horosho,--  skazal cygan. Lico ego stalo ser'eznym. On nachal dumat' o
tom, chto budet delat' na arene.
     -- Nachinayut,-- skazal Manuel' |rnandesu.
     -- Nu chto zh, idem.
     Podnyav golovu,  pokachivayas' v  takt muzyke, razmahivaya pravoj svobodnoj
rukoj, oni vyshli na arenu, stupaya po zheltomu pesku pod dugovymi fonaryami; za
nimi  dvinulis' kuadril'i,  pozadi  --  pikadory verhami,  a posle  vseh  --
sluzhiteli i pozvyakivayushchaya upryazhka mulov. Tolpa aplodirovala |rnandesu, kogda
oni  shli  cherez arenu Oni  vystupali gordelivo, pokachivayas'  v  takt muzyke,
glyadya pryamo pered soboj.
     Oni poklonilis'  prezidentu, i  shestvie  raspalos'  na sostavnye chasti.
Matadory podoshli  k bar'eru i smenili tyazhelye mantii na legkie boevye plashchi.
Mulov  uveli s areny. Pikadory  na korotkom galope  obŽehali vokrug areny, i
dvoe iz nih uskakali obratno v vorota. Sluzhiteli razrovnyali pesok.
     Manuel'  vypil  stakan  vody,  podannyj emu odnim iz  podruchnyh Retany,
kotoryj dolzhen byl prisluzhivat' Manuelyu i podavat' emu shpagi.
     |rnandes, pogovoriv so svoim sluzhitelem, podoshel k Manuelyu
     -- Tebya horosho vstretili, mal'chik,-- skazal emu Manuel'.
     -- Menya lyubyat,-- radostno ulybnulsya |rnandes.
     -- Kak proshel vyhod? -- sprosil Manuel' podruchnogo Retany.
     -- Kak  svadebnyj poezd,-- otvetil  tot.--  Blestyashche. Vy oba vyshli, chto
tvoi Hoselito i Bel'monte.
     Surito  proskakal mimo  nih,  tochno gruznaya  konnaya statuya. On povernul
loshad' mordoj k korralyu, otkuda  dolzhen  byl poyavit'sya byk. Stranno vyglyadit
arena v svete  dugovyh fonarej. On privyk rabotat' na zharkom dnevnom solnce,
za bol'shie den'gi. |ta kanitel' pri fonaryah emu ne nravilas'. Uzh nachinali by
poskorej.
     Manuel' podoshel k nemu.
     Valyaj, Manos, skazal on.--Urezon' ego, chtoby byl kak raz po mne.
     YA ego urezonyu, malysh. -- Surito splyunul v pesok.-- On u menya poprygaet.
     -- Nazhimaj na nego, Manos,-- skazal Manuel'.
     -- Uzh ya nazhmu,-- skazal Surito.-- CHego my zhdem?
     -- Vot on idet,-- skazal Manuel'.
     Surito  sidel v sedle, krepko upirayas' nogami v stremena, krepko szhimaya
moguchimi  lyazhkami  v  kozhanyh nabedrennikah boka  loshadi, derzha v levoj ruke
povod'ya,  v pravoj  -- dlinnoe  kop'e, nizko nadvinuv  na  glaza shirokopoluyu
shlyapu dlya zashchity ot sveta, i  ne otryvayas' smotrel na dalekuyu dver' korralya.
Ushi konya drognuli. Surito ogladil ego levoj rukoj.
     Krasnaya dver' korralya  raspahnulas',  i  neskol'ko sekund  Surito videl
dalekij pustoj  prohod po tu  storonu areny. Potom byk vybezhal iz prohoda na
svet dugovyh fonarej, zaskol'zil, tormozya vsemi  chetyr'mya notami, i, raduyas'
svobode  posle  temnogo  zagona, poshel galopom  -- myagkim,  chastym  galopom,
bezzvuchnym, esli by ne vshrapyvanie shiroko razdutyh nozdrej.
     V pervom  ryadu,  polozhiv  bloknot  na  betonnye perila  i  naklonivshis'
vpered,  zashtatnyj  reporter  "|l'  |ral'do"  so  skuchayushchim  vidom  nebrezhno
zapisyval:   "Byk   Negro,   chernoj   masti,  nomer  42,  ochen'  voinstvenno
nastroennyj, vybezhal so skorost'yu 90 mil' v chas..."
     Manuel', kotoryj  sledil  za  bykom,  oblokotivshis'  na  bar'er, mahnul
rukoj,  i cygan vybezhal  vpered,  volocha  za  soboj plashch.  Byk na vsem skaku
povernul  i kinulsya na  plashch, opustiv  golovu i zadrav hvost. Cygan dvigalsya
zigzagami, i kogda byk uvidel ego,  to zabyl pro plashch i kinulsya na cheloveka.
Cygan podbezhal k krasnomu bar'eru  i pereprygnul  cherez nego,  i  byk udaril
rogami v derevyannye doski. On dvazhdy stuknul rogami o bar'er,  vslepuyu bodaya
derevo.
     Reporter "|l' |ral'do"  zakuril  sigaretu,  brosil  spichkoj  v  byka  i
zapisal   v  svoj  bloknot:  "...krupnyj,   roga   osnovatel'nye,  sposobnye
udovletvorit'  dazhe  platnyh  posetitelej.  Negro  obnaruzhil  yavnoe  zhelanie
vtorgnut'sya na territoriyu matadorov".
     Kogda  byk udaril rogami v bar'er,  Manuel' vyshel  vpered na utoptannyj
pesok. Ugolkom glaza on videl Surito na beloj loshadi u samogo bar'era, sleva
ot sebya,  na  rasstoyanii  chetverti kruga.  Manuel' derzhal  plashch blizko pered
soboj,  szhimaya  skladki  obeimi  rukami,  i krichal  byku  "YU-u!  YU-u!".  Byk
povernulsya  i, slovno  ottolknuvshis'  ot bar'era,  kinulsya na plashch;  Manuel'
shagnul  v  storonu i obvel byka vokrug sebya, razmahivaya  plashchom pered samymi
rogami.  Kogda plashch opisal krug, Manuel' snova stoyal protiv byka, derzha plashch
pochti vplotnuyu  u grudi, a kogda  byk  vtorichno kinulsya, snova sdelal polnyj
povorot. Pri kazhdom povorote tolpa odobritel'no krichala.
     CHetyre raza on povertyvalsya vmeste s bykom, podnimaya plashch, vzduvavshijsya
parusom, i kazhdyj raz  zastavlyal byka snova kinut'sya. Posle  pyatogo povorota
on prizhal plashch k bedru i stremitel'no  perevernulsya, tak chto plashch zakruzhilsya
vihrem, kak pachka  baleriny, i byk, slovno  na privyazi,  obezhal vokrug nego;
potom Manuel' otstupil, ostaviv byka licom k licu s Surito na beloj  loshadi,
krepko upershejsya nogami v pesok; loshad' smotrela na byka, ushi ee vystavilis'
vpered, guby  dergalis';  Surito,  nadvinuv shlyapu na  glaza, podalsya vpered,
iz-pod sognutogo loktya poluopushchennoj  pravoj ruki pod  ostrym uglom  torchalo
dlinnoe kop'e, obrashchennoe stal'nym nakonechnikom k byku.
     Reporter "|l' |ral'do", zatyagivayas' sigaretoj, sledya glazami  za bykom,
pisal:  "Mastityj  Manolo,  ispolniv  seriyu   vpolne  priemlemyh  veronik  i
prodemonstrirovav rekorte v stile Bel'monte, zasluzhil aplodismenty znatokov,
posle chego my pereneslis' v pole deyatel'nosti kavalerii".
     Surito  sidel  v  sedle,  izmeryaya vzglyadom  rasstoyanie  mezhdu  bykom  i
nakonechnikom  kop'ya. Byk  podobralsya  i  kinulsya,  ustremiv glaza  na  grud'
loshadi. Kogda on  opustil golovu,  gotovyas' k udaru,  Surito  vonzil  ostrie
kop'ya vo  vzduvshijsya bugor myshc mezhdu lopatkami byka, naleg vsej tyazhest'yu na
drevko, podnyal  levoj rukoj beluyu  loshad' na  dyby i perebrosil ee  napravo,
protolknuv byka pod bryuhom loshadi, tak chto roga ne zadeli ee, i loshad' stala
na perednie nogi, drozha vsem telom, a byk, hlestnuv loshad' hvostom po grudi,
kinulsya na plashch, protyanutyj emu |rnandesom.
     |rnandes  pobezhal bokom, uvodya  byka  svoim  plashchom  v  storonu vtorogo
pikadora. On vzmahom  plashcha ostanovil byka pryamo protiv vsadnika i otstupil.
Uvidev loshad', byk brosilsya na nee. Kop'e pikadora skol'znulo po spine byka,
i kogda byk vskinul  loshad' na roga, pikador, uzhe  napolovinu  vyletevshij iz
sedla,  vyprostal  pravuyu  nogu i  stal  valit'sya vlevo,  chtoby  zaslonit'sya
loshad'yu ot  byka. Loshad', podnyataya  na roga i vsporotaya, grohnulas' ozem', i
byk  prodolzhal bodat'  ee, a pikador,  ottolknuvshis'  nogami  v  sapogah  ot
loshadi,  lezhal nepodvizhno, dozhidayas',  kogda ego podnimut, unesut podal'she i
pomogut emu vstat'.
     Manuel'  ne  meshal  byku  bodat' upavshuyu  loshad';  speshit' bylo nekuda,
pikadoru nichego ne grozilo; a krome togo, pust' povolnuetsya, takomu pikadoru
eto  polezno.  V sleduyushchij  raz budet dol'she  derzhat'sya.  Uzh i  pikadory! On
posmotrel na Surito, kotoryj, sobrav loshad', zhdal v dvuh shagah ot bar'era.
     -- YU-u!  Tomar! --  kriknul Manuel',  chtoby  privlech' vnimanie  byka, i
protyanul  emu  plashch,  kotoryj  derzhal  obeimi rukami. Byk  ostavil  loshad' i
kinulsya za plashchom, i Manuel' pobezhal v storonu, shiroko razvernuv plashch, potom
ostanovilsya i krutym povorotom postavil byka mordoj k Surito.
     "Negro prishlos' zaplatit' za smert' Rosinanta neskol'kimi  vara, prichem
|rnandes i Manolo pokazali iskusnye  kite,-- pisal reporter "|l' |ral'do".--
On uvernulsya  ot stal'nogo  ostriya i so vsej ochevidnost'yu dal ponyat', chto on
ne bol'shoj  lyubitel' loshadej. Mastityj pikador  Surito eshche raz  pokazal svoe
umen'e vladet' kop'em, prodelav, v chastnosti, iskusnoe suerte..."
     -- Ole! Ole! -- zakrichal muzhchina,  sidevshij ryadom s nim. Krik potonul v
reve tolpy,  i  muzhchina hlopnul  reportera  po spine. Tot  podnyal  glaza  ot
bloknota i uvidel, chto Surito, kak raz pod nim, stoya v stremenah, peregnulsya
cherez golovu  loshadi  i vonzil kop'e v zagrivok  byka;  kop'e torchalo vo vsyu
dlinu pod  ostrym  uglom u  nego  iz-pod  myshki,--  on derzhal ego  pochti  za
nakonechnik,-- i, navalivshis' vsej  svoej tyazhest'yu,  Surito uderzhival byka, i
byk  rvalsya  kinut'sya  na loshad',  a  Surito,  peregnuvshis'  daleko  vpered,
uderzhival ego, uderzhival i medlenno otvodil  loshad' v  storonu, poka ona  ne
okazalas' v  bezopasnosti.  Kak tol'ko loshad' minovala roga,  Surito oslabil
nazhim, i, kogda byk rvanulsya, treugol'noe ostrie kop'ya  vsporolo bugor  myshc
mezhdu ego lopatok; byk,  ochutivshis' pered plashchom |rnandesa, kinulsya na plashch,
i yunosha uvel ego na seredinu areny.
     Surito,  oglazhivaya svoyu loshad', smotrel,  kak  byk kidaetsya za  plashchom,
kotorym |rnandes razmahival pered ego mordoj v yarkom svete fonarej pod kriki
tolpy.
     -- Ty videl? -- sprosil Surito, obrashchayas' k Manuelyu.
     -- Zamechatel'no,-- otvetil Manuel'.
     -- Dostalos' emu ot menya,-- skazal Surito.-- Posmotri na nego.
     Kidayas' na  plashch, vzmetnuvshijsya  u samoj ego  mordy, byk vdrug  upal na
koleni.  On  srazu  vskochil  na nogi, no Manuel'  i  Surito  cherez vsyu arenu
uvideli struyu krovi, gladkuyu i blestyashchuyu, na chernoj lopatke byka.
     -- Dostalos' emu ot menya,-- povtoril Surito.
     -- Horoshij byk,-- skazal Manuel'.
     -- Eshche odin raz, i ya ubil by ego.
     -- Sejchas nachnetsya tretij tur,-- skazal Manuel'.
     -- Posmotri na nego,-- povtoril Surito.
     --  Mne  pora,--  skazal  Manuel' i pobezhal v drugoj  konec areny,  gde
poyavilsya  eshche odin pikador; sluzhiteli,  derzha loshad' pod uzdcy i, kolotya  ee
palkami  po  nogam, staralis'  podtashchit' ee  k byku,  a  byk stoyal,  opustiv
golovu, nereshitel'no perebiraya kopytami.
     Surito pustil svoyu loshad' shagom i, podŽehav poblizhe, hmuryas', sledil za
hodom boya.
     Nakonec byk  kinulsya, sluzhiteli  brosilis'  bezhat'  k bar'eru,  pikador
promahnulsya, i byk, poddev rogami bryuho loshadi, zabrosil ee sebe na spinu.
     Surito  nablyudal,  ne  upuskaya  ni  odnoj  podrobnosti:  vot  podbezhali
sluzhiteli v  krasnyh  kurtkah  i  ottashchili  pikadora. Pikador  uzhe na nogah,
chertyhaetsya, razmahivaet rukami. Manuel' i |rnandes derzhat nagotove plashchi. A
byk,  ogromnyj chernyj  byk stoit  s loshad'yu  na  spine --  kopyta boltayutsya,
uzdechka  zacepilas' za  roga.  CHernyj  byk  s loshad'yu na  spine  shataetsya na
korotkih nogah, to  vskidyvaet golovu, to opuskaet ee,  starayas'  sbrosit' s
sebya loshad'; nakonec loshad' sbroshena, i byk kinulsya na plashch, kotoryj Manuel'
razvernul pered ego mordoj.
     Manuel' chuvstvoval, chto byk stal medlitel'nee. On teryal mnogo krovi. Po
vsemu boku pobleskivala krov'.
     Manuel' snova podstavil  byku plashch.  Sejchas  kinetsya,-- svirepyj, glaza
vytarashcheny,  sledit  za plashchom. Manuel' otstupil  v  storonu i, podnyav ruki,
rastyanul plashch pered mordoj byka, gotovyas' sdelat' veroniku.
     Teper' on  opyat' stoyal protiv byka. Da,  golova  slegka  opustilas'. On
derzhit ee nizhe. |to vse Surito.
     Manuel'  vzmahnul plashchom;  sejchas kinetsya; on stupil v storonu i sdelal
eshche odnu veroniku.  Kak strashno nastavil rog, dumal  Manuel'. S nego hvatit,
teper' on  nacheku. Teper' on  podsteregaet. Ne  spuskaet s  menya glaz.  No ya
kazhdyj raz podstavlyayu emu plashch.
     On tryahnul plashchom  pered mordoj  byka; sejchas kinetsya; Manuel' stupil v
storonu i  povernulsya  na meste.  Slishkom blizko poluchilos'. Nel'zya rabotat'
tak blizko k nemu.
     Kraj plashcha byl mokryj ot krovi tam, gde on skol'znul po spine byka.
     Nu nichego, eshche odin raz, poslednij.
     Manuel', licom k byku, v pyatyj raz protyanul emu  plashch.  Byk  smotrel na
nego. Nepodvizhnym vzglyadom, vystaviv roga, byk smotrel na nego, podsteregaya.
     -- YU-u! --  kriknul Manuel'.-- Toro! -- i, otklonivshis' nazad, vzmahnul
plashchom. Sejchas kinetsya. On stupil nazad, snova mahnul plashchom i perevernulsya,
i byk obezhal vokrug nego, sleduya za plashchom, a potom ostalsya ni s chem, zastyv
na meste,  slovno  zavorozhennyj. Manuel', sobrav plashch v pravuyu ruku, pomahal
im pered mordoj byka, chtoby pokazat', chto byk ocepenel, i poshel proch'.
     Aplodismentov ne bylo.
     Manuel' poshel po pesku k bar'eru, a tem vremenem Surito uehal s  areny.
Poka Manuel' rabotal  s bykom, rozhok protrubil signal k vyhodu banderil'ero.
Signal lish' smutno doshel do ego soznaniya. Sluzhiteli nakryvali brezentom dvuh
ubityh loshadej i posypali pesok vokrug nih opilkami.
     Manuel'  podoshel k bar'eru vypit' vody.  Sluzhitel' protyanul emu tyazhelyj
poristyj kuvshin.
     Fuentes, vysokij cygan, stoyal nagotove, derzha v rukah paru  banderilij,
slozhiv  vmeste  tonkie  krasnye palochki  kryuchkami  vpered. On  posmotrel  na
Manuelya.
     -- Stupaj,-- skazal Manuel'.
     Cygan vybezhal na arenu. Manuel', otstaviv kuvshin, vytiral lico  nosovym
platkom i smotrel na cygana.
     Reporter  "|l'  |ral'do"  nagnulsya  za  butylkoj  teplogo  shampanskogo,
kotoraya stoyala u nego mezhdu nog, othlebnul i zakonchil abzac:
     "...prestarelomu  Manolo  ne   udalos'  vyzvat'   aplodismentov  seriej
trafaretnyh tryukov s plashchom, posle chego nachalsya sleduyushchij nomer programmy".
     Byk vse eshche stoyal ne dvigayas' posredi pustoj areny.  Fuentes,  vysokij,
pryamoj,  uverenno podhodil k byku, raskinuv  ruki,  v  kazhdoj ruke po tonkoj
krasnoj palochke, derzha ih konchikami pal'cev, vystaviv ostriya vpered. Fuentes
podhodil  vse  blizhe, a  pozadi  nego,  nemnogo  v storone, shel  drugoj chlen
kuadril'i s plashchom. Byk posmotrel na Fuentesa i vyshel iz ocepeneniya.
     Ego  glaza  vpilis' v ostanovivshegosya pered  nim cygana.  Tot otkinulsya
nazad, i chto-to kriknul byku. Potom pokrutil banderil'yami, i blesk  stal'nyh
nakonechnikov privlek vzglyad byka.
     Zadrav hvost, byk rvanulsya vpered.
     On brosilsya pryamo  na  Fuentesa, ne spuskaya s nego glaz.  Fuentes stoyal
nepodvizhno, otkinuvshis' nazad, vystaviv banderil'i. Kogda byk opustil golovu
dlya udara, Fuentes eshche bol'she otkinulsya nazad, ruki ego soshlis' nad golovoj,
banderil'i opustilis' pod pryamym uglom, i, podavshis' vpered, Fuentes  vonzil
ih v lopatku byka; daleko podavshis'  vpered nad rogami i opirayas' na otvesno
torchavshie palochki, plotno sdvinuv  nogi, on propustil byka mimo sebya, slegka
otklonivshis' v storonu.
     -- Ole! -- zakrichala tolpa.
     Byk neistovo bodalsya, vysoko  podprygivaya,  tochno vyskakivayushchaya iz vody
forel'. Krasnye rukoyatki banderilij kachalis' pri kazhdom pryzhke.
     Manuel' so svoego mesta u bar'era zametil, chto byk, bodayas', vystavlyaet
vpered pravyj rog.
     -- Skazhi emu, chtoby sleduyushchij raz kolol sprava,--  skazal on odnomu  iz
yunoshej, kogda tot pobezhal k Fuentesu s novoj paroj banderilij.
     Tyazhelaya ruka opustilas' na plecho Manuelya.
     -- Nu kak, malysh? -- sprosil Surito.
     Manuel' molcha sledil za bykom.
     Surito oblokotilsya  na  bar'er i naleg  na  nego vsej  svoej  tyazhest'yu.
Manuel' povernulsya k nemu.
     Ty segodnya v forme,-- skazal Surito.
     Manuel'  pokachal golovoj. Emu nechego bylo  delat'  do  sleduyushchego tura.
Cygan horosho rabotal banderil'yami. Byk budet horosho podgotovlen k sleduyushchemu
turu.  Horoshij byk. Vse, chto  bylo do  sih por,-- eto  pustyaki. Samyj konec,
udar shpagoj, vot chto reshit delo. Ne to chtoby on ochen' volnovalsya. On dazhe ne
dumal ob  etom.  No u nego  bylo  durnoe predchuvstvie. On stoyal u bar'era  i
smotrel na  byka, gotovyas'  k  sleduyushchemu  turu,  obdumyvaya,  kak  on  budet
rabotat' s muletoj, utomit byka, sdelaet ego podatlivym.
     Cygan snova shel navstrechu  byku, shel, vytyagivaya  noski, gordelivo,  kak
tancor po bal'nomu zalu; krasnye palochki banderilij pokachivalis' v  takt ego
shagam. Byk -- teper' on ne byl v  ocepenenii,  -- sledil za nim, podsteregaya
ego, no zhdal, poka on podojdet poblizhe, chtoby navernyaka dostat' ego, vsadit'
v nego roga.
     Kogda Fuentes podoshel pochti vplotnuyu, byk  kinulsya na nego. Kak  tol'ko
byk  opustil  golovu,  Fuentes,  pyatyas', otbezhal nazad,  potom  ostanovilsya,
podalsya  vpered, vytyanuv ruki, podnyavshis' na noski,  i v  tu  samuyu sekundu,
kogda roga minovali ego, vsadil banderil'i v tugoj bugor myshc  mezhdu lopatok
byka.
     Tolpa besheno aplodirovala.
     -- Nedolgo etot mal'chik budet vystupat' po  vecheram,-- skazal podruchnyj
Retany, obrashchayas' k Surito.
     -- Horosho rabotaet,-- skazal Surito.
     -- Smotrite, smotrite!
     Vse troe sledili za cyganom.
     Fuentes stoyal na  arene spinoj k bar'eru.  Pozadi nego, po etu  storonu
bar'era, stoyali  dvoe  iz  kuadril'i, derzha  nagotove  plashchi, chtoby  otvlech'
vnimanie byka.
     Byk,  vysunuv  yazyk,  tyazhelo povodya  bokami, sledil za  cyganom. Teper'
popalsya, dumal byk. Stoit vplotnuyu k krasnym doskam, na rasstoyanii korotkogo
pryzhka. Byk neotstupno sledil za nim.
     Cygan otkinulsya, otvel ruki nazad, derzha banderil'i kryuchkami vpered. On
pozval  byka, topnul nogoj.  Byk medlil, vyzhidaya. On hotel  bit'  navernyaka.
Hvatit s nego kolyuchek.
     Fuentes podoshel blizhe k  byku.  Otkinulsya  nazad.  Snova  pozval  byka.
Kto-to v tolpe predosteregayushche kriknul.
     -- CHert, slishkom blizko,-- skazal Surito.
     -- Smotrite, smotrite,-- skazal podruchnyj Retany.
     Otkinuvshis' nazad, Fuentes  povertel banderil'yami,  poddraznivaya  byka,
potom vysoko podprygnul  na meste. Kak tol'ko cygan podprygnul, byk,  zadrav
hvost, kinulsya na nego.  Fuentes plavno opustilsya na  noski i, vytyanuv ruki,
podavshis'  vpered  vsem telom,  vonzil  banderil'i  pod pryamym uglom,  lovko
uklonivshis' ot pravogo roga.
     Hlopayushchie po doskam plashchi otvlekli vnimanie byka, i on s razmahu vsadil
roga v bar'er.
     Cygan pod  gromkie aplodismenty tolpy pobezhal vdol' bar'era.  Kurtka na
nem byla razodrana -- bak zadel ee konchikom roga. Fuentes radostno ulybalsya,
pokazyvaya prorehu zritelyam. On oboshel arenu  krugom. Kogda  on prohodil mimo
Surito, siyaya ulybkoj, ukazyvaya na svoyu kurtku, Surito ulybnulsya.
     Poslednyuyu  paru  banderilij vtykal  kto-to drugoj. Nikto ne obrashchal  na
nego vnimaniya.
     Sluzhitel'  Manuelya vsunul palku v krasnuyu  tkan'  mulety, slozhil  ee  i
peredal cherez bar'er Manuelyu. Potom otkryl kozhanyj  futlyar, dostal  shpagu i,
ne vynimaya  iz nozhen,  protyanul  Manuelyu. Manuel' vytashchil klinok  za krasnuyu
rukoyatku, i nozhny, obvisnuv, upali.
     On posmotrel na Surito. Staryj pikador uvidel, chto Manuel' ves' v potu.
     -- Teper' on ot tebya ne ujdet, malysh,-- skazal Surito. Manuel' kivnul.
     -- On horosho podgotovlen,-- skazal Surito.
     -- Kak raz kak nado,-- podtverdil sluzhitel'.
     Manuel' kivnul.
     Trubach naverhu, pod samoj kryshej, protrubil signal k poslednemu turu, i
Manuel' poshel cherez arenu tuda, gde v odnoj iz temnyh lozh dolzhen  byl sidet'
prezident.
     V  pervom  ryadu zashtatnyj  reporter  "|l' |ral'do" otpil bol'shoj glotok
teplogo  shampanskogo.  On  reshil,  chto  ne  stoit  podrobno  zapisyvat'  vse
peripetii boya, on napishet otchet, kogda pridet v redakciyu. CHego radi, v samom
dele?  Vsego-to vechernij boj. Esli on chto-nibud' propustit, mozhno posmotret'
v utrennih  gazetah.  On eshche raz  othlebnul shampanskogo. U nego  svidan'e  u
"Maksima" v dvenadcat'. Da i  kto takie, v sushchnosti, eti matadory? Mal'chishki
i lodyri. Prosto-naprosto lodyri. On spryatal bloknot i posmotrel na Manuelya,
kotoryj  ochen'  odinoko  stoyal  u  kraya areny  i  razmahival  shlyapoj v  znak
privetstviya  v storonu  odnoj iz nevidimyh  lozh  temnogo amfiteatra. Posredi
areny spokojno stoyal byk, ustavyas' v prostranstvo.
     -- YA  posvyashchayu  etogo byka  vam,  sen'or,  i  madridskoj publike, samoj
prosveshchennoj i samoj velikodushnoj vo vsem  mire,-- skazal  Manuel'. |to byla
obshcheprinyataya formula. On skazal ee vsyu. On mog by neskol'ko sokratit' ee dlya
vechernego boya.
     On otvesil poklon  v temnotu,  vypryamilsya, brosil shlyapu  cherez plecho i,
derzha muletu v levoj, a shpagu v pravoj ruke, napravilsya k byku.
     Manuel' podhodil k byku. Byk smotrel na nego; glaza ego begali. Manuel'
otmetil, chto  banderil'i  svisayut  s levoj lopatki  i  chto iz  rany ot kop'ya
Surito vse eshche  techet  blestyashchaya  strujka krovi. On otmetil, kak  postavleny
nogi  byka. Podvigayas'  vpered, s muletoj v levoj ruke i shpagoj v pravoj, on
sledil za  nogami  byka. Byk ne  mozhet kinut'sya,  poka ne sdvinet vse chetyre
nogi. Teper' on stoyal spokojno, rasstaviv nogi.
     Manuel' podhodil k byku, sledya za ego nogami. Vse horosho. On spravitsya.
Nuzhno zastavit'  byka opustit'  golovu, chtoby mozhno  bylo peregnut'sya  cherez
roga i ubit' ego. On ne  dumal  o tom,  kak vonzit shpagu, kak ub'et byka. On
dumal  tol'ko o tom, chto nuzhno delat' sejchas. Predstoyashchij boj vse zhe ugnetal
ego. Podvigayas'  vpered, sledya za nogami byka, on videl i ego glaza, vlazhnuyu
mordu i shirokij  razvorot  vystavlennyh vpered  rogov. Vokrug glaz byka byli
svetlye krugi.  Byk sledil glazami za Manuelem. On chuvstvoval, chto doberetsya
do etogo malen'kogo, s belym licom.
     Manuel'  ostanovilsya  protiv  byka.   Vtykaya  ostrie  shpagi  v  muletu,
perekladyvaya shpagu v levuyu  ruku i natyagivaya krasnuyu tkan', kak kliver, on v
to  zhe  vremya videl koncy rogov; odin  rog  raskololsya, kogda  byk  udaril v
bar'er. Drugoj  byl  ostryj,  kak igla dikobraza. Natyagivaya  muletu, Manuel'
zametil krasnoe pyatno na belom osnovanii roga. Otmechaya  vse eto, on ne teryal
iz vidu nogi byka. Byk v upor smotrel na Manuelya.
     Vyzhidaet,   podumal  Manuel'.  Berezhet  sily.   Nuzhno  vyvesti  ego  iz
nepodvizhnosti, zastavit'  opustit'  golovu.  Glavnoe  -- zastavit'  opustit'
golovu. Surito zastavil ego opustit' golovu, no on opyat' podnyal  ee. Kogda ya
nachnu gonyat' ego, krov' pojdet iz rany, togda golova opustitsya.
     Derzha pered soboj muletu, natyagivaya ee shpagoj, Manuel' pozval byka.
     Byk smotrel na nego.
     Manuel' vyzyvayushche otkinulsya nazad i vzmahnul tugo natyanutoj muletoj.
     Byk  uvidel muletu.  Ona byla yarko-puncovaya pod dugovymi fonaryami. Nogi
byka sdvinulis'.
     Vot  sejchas. U-uh! Kogda byk  kinulsya, Manuel', otklonivshis' v storonu,
podnyal  muletu, tak  chto  ona  proshla  nad rogami byka i  skol'znula  po ego
shirokoj  spine  ot golovy  do hvosta. Byk  bodnul tol'ko vozduh.  Manuel' ne
dvinulsya s mesta.
     Projdya pod muletoj,  byk povernulsya,  kak koshka, ogibayushchaya ugol, i stal
protiv Manuelya.
     Byk gotovilsya k novoj atake. Ego gruznaya nepodvizhnost' ischezla. Manuel'
zametil svezhuyu krov', kaplyami stekavshuyu po noge s chernoj lopatki. On vytashchil
shpagu  iz mulety i vzyal ee v pravuyu  ruku. Derzha  muletu  v  opushchennoj levoj
ruke, otklonivshis' vlevo, on pozval byka.  Byk podobralsya, ne spuskaya glaz s
mulety. Vot sejchas, podumal Manuel'. U-uh!
     Byk  kinulsya.  Manuel' otklonilsya vpravo i, plotno sdvinuv nogi, provel
muletoj  nad golovoj byka, opisav korpusom krivuyu,  povtorennuyu shpagoj, yarko
sverknuvshej pod dugovymi fonaryami.
     Kogda pasa naturale  konchilas',  byk snova kinulsya,  i  Manuel'  podnyal
muletu, delaya pasa de pecho. On stoyal nepodvizhno, a  byk vplotnuyu proshel mimo
nego  pod  podnyatoj muletoj.  Manuel' otkinul golovu,  uklonyayas' ot gremyashchih
rukoyatok banderilij. Goryachee chernoe telo byka kosnulos' ego grudi.
     CHert,  slishkom  blizko, podumal  Manuel'.  Surito,  peregnuvshis'  cherez
bar'er, toroplivo  skazal  chto-to cyganu, i tot, podhvativ plashch,  pobezhal  k
Manuelyu. Surito, nizko nahlobuchiv shlyapu, smotrel cherez arenu na Manuelya.
     Manuel' snova stoyal protiv  byka, derzha muletu v  opushchennoj levoj ruke.
Byk, nagnuv golovu, sledil glazami za muletoj.
     -- Esli by eto delal Bel'monte, oni besilis' by  ot vostorga,--  skazal
podruchnyj Retany.
     Surito  nichego ne  otvetil.  On molcha sledil  za  Manuelem, stoyavshim  v
seredine areny.
     -- Gde eto hozyain otkopal ego?--sprosil podruchnyj Retany.
     -- V bol'nice,-- skazal Surito.
     Skoro opyat' tuda popadet,-- skazal podruchnyj Retany.
     Surito povernulsya k nemu.
     -- Postuchi o derevo,-- skazal on, pokazav na bar'er.
     -- YA zhe v shutku.
     -- Postuchi o derevo.
     Podruchnyj Retany naklonilsya i tri raza postuchal o bar'er.
     -- Smotri,-- skazal Surito.
     V seredine  areny, pod dugovymi  fonaryami, Manuel'  stoyal  protiv byka,
opustivshis' na odno koleno; on podnyal  muletu  obeimi rukami, i byk kinulsya,
zadrav hvost.
     Manuel'  uklonilsya ot rogov i, kogda byk snova kinulsya, opisal  muletoj
polukrug, i byk upal na koleni.
     -- Da on prosto blestyashchij matador,-- skazal podruchnyj Retany.
     -- Net,-- skazal Surito.
     Manuel'  vstal,  derzha  muletu  v  levoj,  a  shpagu  v  pravoj ruke,  i
poblagodaril za aplodismenty, donesshiesya iz temnogo amfiteatra.
     Byk podnyalsya na nogi i zhdal, nizko opustiv golovu.
     Surito chto-to skazal  dvum drugim yunosham iz kuadril'i, oni vybezhali  na
seredinu areny i stali s plashchami pozadi Manuelya.  Teper' pozadi  nego stoyalo
chetvero. |rnandes sledoval za Manuelem s teh por,  kak tot  vyshel s muletoj.
Fuentes, vysokij, strojnyj, stoyal,  prizhav plashch k grudi, rasseyannym vzglyadom
nablyudaya boj. Kogda podbezhali eshche  dvoe,  |rnandes ukazal im mesta -- odnomu
sprava, drugomu sleva. Manuel' odin stoyal vperedi protiv byka.
     Manuel' znakom velel  yunosham otojti podal'she.  Medlenno  otstupaya,  oni
videli, chto lico ego bledno i pokryto potom.
     Ne ponimayut  oni, chto li, chto nuzhno otojti podal'she? Nel'zya zhe draznit'
plashchami byka, kogda on uzhe zastyl na meste i gotov! Luchshe uzh ne meshali by, i
tak nelegko.
     Byk  stoyal nepodvizhno,  rasstaviv  nogi, i  smotrel na muletu.  Manuel'
svernul muletu levoj rukoj. Glaza byka sledili za nej. Golova byla  opushchena,
no nedostatochno nizko.
     Manuel' podraznil ego muletoj. Byk ne dvinulsya. Tol'ko glaza sledili za
nej.
     Svincom nalilsya, podumal Manuel'. Nogi kvadratom. Gotov. Samoe vremya.
     On myslil privychnymi ponyatiyami  svoego remesla. Inogda  sootvetstvuyushchij
termin ne srazu prihodil na um, i  togda mysl' ne skladyvalas'. Ego chut'e  i
opyt  rabotali avtomaticheski, a mozg rabotal medlenno,  podyskivaya slova. On
znal vse o bykah. Emu ne nado  bylo ni o chem dumat'. On prosto delal to, chto
ot  nego  trebovalos'.  Ego glaza  vse videli,  a  telo  prodelyvalo  nuzhnye
dvizheniya bez pomoshchi mysli. Esli by on stal dumat', on by pogib.
     I sejchas, stoya protiv byka, on soznaval mnogoe  odnovremenno. Vot roga,
odin rasshcheplennyj, drugoj rovnyj i ostryj, nuzhno stat' na liniyu levogo roga,
opustit' muletu,  chtoby  byk  posledoval  za nej, sdelat' korotkij i  pryamoj
vypad i, nagnuvshis' nad rogami, vsadit' shpagu po rukoyatku v kruzhok velichinoj
v pyatipesovuyu  monetu  mezhdu  lopatkami  byka, pochti u  samogo zagrivka.  On
dolzhen vse  eto  sdelat' i  vypryamit'sya, uvernuvshis' ot rogov.  On znal, chto
dolzhen vse eto sdelat', no dumal tol'ko odno: <i>"Corto u derecho".</i>
     Korotko  i  pryamo, dumal  on, svorachivaya  muletu.  Korotko  i pryamo  --
vytaskivaya  shpagu  iz  mulety.  On  stal  protiv rasshcheplennogo levogo  roga,
perebrosil muletu tak, chto ona obrazovala krest so shpagoj, kotoruyu on derzhal
na urovne glaz v pravoj ruke, i,  podnyavshis' na noski, nacelilsya klinkom  na
samuyu vysokuyu tochku mezhdu lopatkami byka.
     Korotko i pryamo on brosilsya na byka.
     Tolchok --  i on  pochuvstvoval, chto  vzletaet  na vozduh.  On  nazhal  na
rukoyatku, kogda ego podnyalo i podbrosilo, i  shpaga vyskochila u nego  iz ruk.
On  upal  nichkom, a  byk  podbiralsya  k  nemu,  i Manuel',  lezha  na  zemle,
ottalkival mordu byka  nogami v tuflyah. Eshche  i eshche, a byk dobiralsya do nego,
ot neterpeniya  vslepuyu tycha rogami, tolkaya ego golovoj, vgonyaya roga v pesok.
Ottalkivaya byka nogami, slovno zhongler, podbrasyvayushchij myach, Manuel' ne daval
emu podojti vplotnuyu.
     Manuel' pochuvstvoval veterok, -- vzmetnulis' plashchi, otvlekayushchie byka, i
potom byk ischez, odnim pryzhkom pereskochiv cherez  Manuelya. Stalo temno, kogda
byk proshel nad nim. Dazhe ne zadel.
     Manuel'  vstal i podnyal muletu. Fuentes podal emu shpagu. Ona sognulas',
kogda naskochila na lopatku.  Manuel' vypravil ee o koleno i pobezhal k  byku,
kotoryj stoyal vozle odnoj iz ubityh loshadej. Kurtka Manuelya  razletelas' pod
myshkoj, tam, gde ona zacepilas' za rog.
     -- Uvedi ego otsyuda! -- kriknul Manuel' cyganu. Byk pochuyal krov' ubitoj
loshadi  i  vsadil roga  v  brezent. Kogda  on kinulsya  na plashch  Fuentesa,  s
rasshcheplennogo  roga svisal brezent, i v publike  razdalsya smeh.  Byk yarostno
motal golovoj, starayas'  sbrosit' brezent. |rnandes,  zabezhav szadi, shvatil
brezent za kraj i lovko sdernul ego s roga
     Byk povernul bylo za brezentom, no  vdrug  ostanovilsya.  On opyat' zanyal
oboronitel'nuyu poziciyu. Manuel'  shel  k  byku  s muletoj i  shpagoj.  Podojdya
vplotnuyu, on vzmahnul muletoj. Byk ne dvinulsya.
     Manuel' stal bokom k nemu, nacelivayas' ostriem shpagi. Byk byl nedvizhim,
tochno mertvyj, i yavno ne sposoben k napadeniyu.
     Manuel' podnyalsya  na  noski,  nacelilsya stal'nym ostriem  i  kinulsya na
byka.
     Snova tolchok. Manuelya otbrosilo nazad,  i  on s siloj udarilsya o pesok.
Na etot raz nel'zya  bylo  otbivat'sya  nogami,--  byk  stoyal pryamo  nad  nim.
Manuel' lezhal ne shevelyas', polozhiv golovu na ruki, i  byk tolkal ego rogami.
Tolkal v spinu, v prizhatoe k pesku lico. Manuel' pochuvstvoval, kak rog voshel
v pesok  mezhdu  ego skreshchennymi  rukami. Byk,  udaril ego v  poyasnicu.  Lico
Manuelya  vdavilos'  v  pesok. Byk zacepil  rogom rukav  kurtki i otorval ego
naproch'. Zahlopali plashchi, i byk, ostaviv Manuelya, posledoval za nimi.
     Manuel' podnyalsya na nogi, podobral muletu i shpagu. Potom provel bol'shim
pal'cem po ostriyu i pobezhal k bar'eru za novoj shpagoj.
     Sluzhitel' peredal emu shpagu cherez bar'er.
     -- Vytrite lico,-- skazal on.
     Manuel', snova podbegaya k byku, vyter krov' s  lica nosovym platkom. On
ne videl Surito. Gde zhe Surito?
     Kuadril'ya  otstupila  ot  byka, derzha  plashchi  nagotove. Byk, utomlennyj
napadeniem, uzhe snova stoyal nepodvizhno i gruzno.
     Manuel' poshel  k  nemu,  derzha  muletu  v levoj ruke. On ostanovilsya  i
vzmahnul  eyu. Byk ne dvinulsya.  Manuel' provel  muletoj sprava nalevo, sleva
napravo pered mordoj byka. Glaza byka sledili za muletoj, povorachivayas'  pri
kazhdom vzmahe, no on ne kidalsya. On zhdal Manuelya.
     Manuel'  volnovalsya. Nichego  nel'zya sdelat', nado  udarit'.  Korotko  i
pryamo. On podoshel blizko k byku, skrestil shpagu s muletoj i kinulsya.  Vonzaya
shpagu,  on  perebrosil  korpus  vlevo,  chtoby  izbezhat'  ostrogo  roga.  Byk
proskochil mimo nego, shpaga vzletela vverh, sverknuv pod dugovymi fonaryami, i
upala, krasnoj rukoyatkoj vpered, na pesok.
     Manuel' podbezhal i podnyal ee. Ona sognulas', i on vypryamil ee o koleno.
     Kogda on bezhal k  byku, kotoryj snova zastyl na meste,  on poravnyalsya s
|rnandesom, derzhavshim plashch nagotove.
     On iz odnih kostej,-- sochuvstvenno skazal |rnandes.
     Manuel'  kivnul. On  vyter  lico  i spryatal zapachkannyj krov'yu platok v
karman.
     Vot  on stoit. U samogo bar'era.  Proklyatyj! Mozhet byt', u nego v samom
dele odni kosti? Mozhet byt', na nem net ni odnogo mestechka, kuda mozhet vojti
shpaga? CHerta s dva, net! On im pokazhet, chto est'.
     Manuel' protyanul byku muletu, no byk ne dvinulsya. Potom pomahal muletoj
pered mordoj byka. Vse naprasno.
     On slozhil muletu, vytashchil shpagu, stal bokom i  brosilsya na byka. Vonziv
shpagu, on  izo vsej  sily nazhal na rukoyat',  shpaga  sognulas', potom  vysoko
podprygnula  i,  perevernuvshis'  v  vozduhe,  upala  v  tolpu.  Kogda  shpaga
vyskochila u nego iz ruk, Manuel' uspel uvernut'sya ot rogov.
     Pervye podushki, poletevshie na arenu iz temnoty, ne  zadeli  ego.  Potom
podushka popala emu  v lico, v  okrovavlennoe  lico, obrashchennoe k tolpe.  Oni
bystro leteli odna za drugoj. Padali na pesok. Kto-to v pervom ryadu brosil v
nego  pustoj butylkoj iz-pod shampanskogo. Ona  udarila  Manuelya po noge.  On
stoyal,  vsmatrivayas'  v   temnotu,  otkuda  vse  eto  letelo.  Potom  chto-to
prosvistelo v vozduhe  i  upalo  vozle  nego. Ego shpaga. Manuel' nagnulsya  i
podnyal ee. On vypryamil shpagu o koleno i vzmahnul eyu pered tolpoj.
     -- Blagodaryu vas,-- skazal on.-- Blagodaryu vas.
     Oh, merzavcy! Merzavcy! Oh, podlye merzavcy! On pinkom otbrosil podushku
i pobezhal k byku.
     Vot on stoit. Kak ni v chem ne byvalo. Nu, pogodi zhe, merzavec!
     Manuel' provel muletoj pered chernoj mordoj byka.
     Vse naprasno.
     Ne zhelaesh'? Horosho. On podoshel vplotnuyu i tknul ostrym koncom mulety vo
vlazhnuyu mordu byka.
     Byk kinulsya.  Manuel' otskochil nazad, no spotknulsya o podushku i, padaya,
pochuvstvoval, chto rog  voshel v nego,  voshel pod  rebro. On uhvatilsya  obeimi
rukami  za rog i poehal zadom,  krepko  zazhimaya  mesto,  kuda voshel rog. Byk
podbrosil  ego,  i  on  ochutilsya  na  peske.  On  lezhal  nepodvizhno.  Nichego
strashnogo. Byk ne trogal ego.
     On vstal, kashlyaya, chuvstvuya sebya razbitym i pogibshim. Podlye merzavcy.!
     SHpagu mne! -- kriknul on.-- Muletu!
     Fuentes podoshel s muletoj i shpagoj. |rnandes obnyal ego odnoj rukoj.
     -- Da stupajte vy v lazaret,-- skazal on.-- Ne valyajte duraka.
     Ujdi ot menya,-- skazal Manuel'.-- Ujdi k chertu!
     On vyrvalsya. |rnandes pozhal plechami. Manuel' pobezhal k byku.
     Vot on stoit, gruznyj, rasstaviv nogi.
     Nu, pogodi,  merzavec!  Manuel' vytashchil shpagu iz  mulety,  nacelilsya  i
brosilsya  na byka. On  pochuvstvoval, chto klinok  voshel  do otkaza. Po  samuyu
rukoyat'.  Vse pyat' pal'cev  ushli  v  ranu.  On stoyal nad bykom, i  ruke bylo
goryacho ot krovi byka.
     Potom  byk stal valit'sya na bok, uvlekaya ego za soboj. Manuel' otstupil
na  shag  i  smotrel,  kak  byk  padal  --  snachala  medlenno,   potom  vdrug
perevernulsya, zadrav vse chetyre nogi.
     Manuel' podnyal k tolpe ruku, tepluyu ot krovi byka.
     Nu, pogodite,  merzavcy! On hotel  zagovorit', no kashel'  pomeshal  emu.
Dushilo   chto-to   goryachee.   On  poiskal  glazami  muletu.  Nuzhno   pojti  i
privetstvovat' prezidenta. K  chertu prezidenta! On sel  na pesok i ustavilsya
na  ubitogo byka.  Vse chetyre nogi zadrany. Tolstyj yazyk  vysunulsya.  CHto-to
polzaet po ego bryuhu i mezhdu nogami. Tam,  gde  volos redkij. Mertvyj byk. K
chertu  byka! K chertu vseh!  On hotel  vstat', no opyat'  zakashlyalsya. On snova
opustilsya na pesok. Kto-to podoshel i podnyal ego.
     Ego unesli v  lazaret -- begom  probezhali po  pesku, postoyali u  vorot,
propuskaya  upryazhku mulov, potom  shli po temnomu  prohodu, potom s kryahten'em
tashchili vverh po lestnice i nakonec polozhili.
     Vrach i dvoe  sanitarov v belyh halatah dozhidalis' ego. Ego polozhili  na
operacionnyj stol.  Razrezali na nem  rubashku. Manuel' ochen' ustal.  V grudi
zhglo,  kak ognem.  On zakashlyalsya, i chto-to  prizhali  k ego gubam.  Vse ochen'
suetilis' vokrug nego.
     |lektricheskij svet bil pryamo v glaza. Manuel' zakryl glaza.
     On uslyshal  tyazhelye  shagi  po  lestnice. Potom perestal slyshat'.  Potom
uslyhal  dalekij shum.  |to  tolpa.  Nu chto  zh, vtorogo  byka  pridetsya ubit'
komu-nibud' drugomu. Oni uzhe razrezali vsyu ego  rubashku. Vrach ulybnulsya emu.
A vot i Retana.
     -- Zdravstvuj, Retana,-- skazal Manuel'. On ne uslyshal svoego golosa.
     Retana ulybnulsya emu i chto-to skazal. Manuel' ne rasslyshal.
     Surito stoyal vozle stola i, nagnuvshis', smotrel, kak rabotaet  vrach. On
byl v kostyume pikadora, no bez shlyapy.
     Surito chto-to skazal emu, Manuel' ne rasslyshal.
     Surito govoril s Retanoj. Odin iz sanitarov ulybnulsya i peredal  Retane
nozhnicy. Retana peredal  ih  Surito.  Surito  chto-to skazal  Manuelyu. On  ne
rasslyshal.
     K  chertu operacionnyj  stol! Ne v pervyj raz emu lezhat' na operacionnom
stole. On ne umret. Esli by on umiral, tut byl by svyashchennik.
     Surito  chto-to govoril emu,  podnyav  nozhnicy.  Vot ono chto!  Oni  hotyat
otrezat' ego kosichku. Oni hotyat otrezat' ego koletu.
     On  sel na  operacionnom  stole.  Vrach  otstupil  nazad,  rasserzhennyj.
Manuel' pochuvstvoval, chto kto-to shvatil ego za plechi.
     -- Ty etogo ne sdelaesh', Manos,-- skazal Manuel'. On vdrug yasno uslyshal
golos Surito.
     -- Uspokojsya,-- skazal Surito.-- Ne sdelayu. YA poshutil.
     -- YA byl v forme,-- skazal Manuel'.-- Mne prosto ne povezlo. Vot i vse.
     Manuel' leg na spinu. CHto-to polozhili emu na lico. Vse eto  znakomo. On
gluboko vdyhal privychnyj zapah. On ustal. On ochen', ochen' ustal. Potom masku
snyali s ego lica.
     --  YA  byl v  forme,--  slabym  golosom  progovoril Manuel'.-- YA  byl v
blestyashchej forme.
     Retana posmotrel na Surito i poshel k dveryam.
     -- YA ostanus' s nim,-- skazal Surito.
     Retana pozhal plechami.
     Manuel' otkryl glaza i posmotrel na Surito.
     -- Skazhi sam, razve ya ne byl  v forme, Manos? -- sprosil on, s nadezhdoj
glyadya na Surito.
     -- Eshche by,-- skazal Surito.-- Ty byl v blestyashchej forme. Sanitar nalozhil
masku na  lico Manuelya, i on gluboko  vdyhal znakomyj zapah. Surito neuklyuzhe
stoyal vozle stola, nablyudaya.