|rnest Heminguej. Belye slony
---------------------------------------------------------------
Perevod: A. Eleonskaya
OCR: Kirill Kamionskij
---------------------------------------------------------------
Holmy po tu storonu doliny |bro byli dlinnye i belye. Po etu storonu ni
derev'ev, ni teni, i stanciya mezhdu dvumya putyami vsya na solnce. Tol'ko u
samogo zdaniya byla goryachaya ten', i v otkry-
toj dveri bara visel zanaves iz bambukovyh pa- lochek. Amerikanec i ego
sputnica sideli za stolikom v teni zdaniya. Bylo ochen' zharko. |kspress iz
Barselony dolzhen byl prijti cherez sorok minut. Na etoj stancii on stoyal dve
minuty i shel dal'she, v Madrid.
-- CHego by nam vypit'? -- sprosila devushka. Ona snyala shlyapu i polozhila
ee na stol.
-- Uzhasno zharko, -- skazal muzhchina.
Davaj vyp'em piva.
DOS cervezas. -- skazal muzhchina, razdvinuv zanaves. (Dve kruzhki piva
(isp. ). )
-- Bol'shih? -- sprosila iz-za dveri zhenshchina.
-- Da. Dve bol'shih.
ZHenshchina prinesla dve kruzhki piva i dve vojlochnyh podstavki. Ona
polozhila ih na stol, postavila na nih kruzhki s pivom i vzglyanula na muzhchinu
i devushku. Devushka smotrela vdal', na gryadu holmov; oni beleli na solnce, a
vse vokrug vysohlo i poburelo.
-- Slovno belye slony, -- skazala ona.
-- Nikogda ne videl belyh slonov. -- Muzhchina vypil svoe pivo.
-- Gde uzh tebe videt'!
-- A pochemu by i net? Malo li chto ty govorish', eto eshche rovno nichego ne
znachit.
Devushka vzglyanula na bambukovyj zanaves.
-- Na nem chto-to napisano. -- skazala ona. -- CHto eto znachit?
-- "Anis del Togo". |to takaya vodka.
-- Davaj poprobuem.
-- Poslushajte! -- pozval on. ZHenshchina vyshla iz bara.
-- S vas chetyre reala.
-- Dajte nam dva stakana Anis del Togo.
-- S vodoj?
-- Ty kak hochesh'? S vodoj?
-- Ne znayu, -- skazala devushka. -- A s vodoj vkusno?
-- Nedurno.
-- Tak kak zhe, s vodoj? -- sprosila zhenshchina.
-- Da. s vodoj.
-- Otdaet lakricej, -- skazala devushka i postavila stakan na stol.
-- Vot i vse tak.
-- Da, -- skazala devushka. -- Vse otdaet lakricej. Osobenno to, chego
tak davno hotelos'. Vot i s absentom tak bylo.
-- Perestan'.
-- Ty sam pervyj nachal, -- skazala devushka. -- Mne bylo horosho. YA ne
skuchala.
-- Nu chto zhe, davaj poprobuem ne skuchat'.
-- YA i probovala. YA skazala, chto holmy pohozhi na belyh slonov. Razve
eto ne ostroumno?
-- Ostroumno.
-- Mne hotelos' poprobovat' etu vodku. My ved' tol'ko i delaem, chto
ezdim po novym mestam i probuem novye vina.
-- Vot imenno.
Devushka vzglyanula na holmy.
-- CHudesnye holmy, -- skazala ona. -- Pozhaluj, oni vovse i ne pohozhi na
belyh slonov. Prosto mne podumalos', chto vot tak zhe i te beleyut skvoz'
derev'ya.
-- Ne vypit' li nam eshche?
-- Pozhaluj.
Teplyj veter kachnul k stolu bambukovyj zanaves.
-- Horoshee pivo, holodnoe, -- skazal muzhchina.
-- CHudesnoe, -- skazala devushka.
-- |to zhe pustyachnaya operaciya, Dzhig, -- skazal muzhchina. -- |to dazhe i ne
operaciya.
Devushka smotrela vniz. na nozhku stola.
-- Ty sama uvidish', Dzhig, eto sushchie pustyaki. Tol'ko sdelayut ukol.
Devushka molchala.
-- YA poedu s toboj i vse vremya budu podle tebya. Sdelayut ukol, a potom
vse uladitsya samo soboj.
-- Nu, a potom chto s nami budet?
-- A potom vse pojdet horosho. Vse pojdet po-prezhnemu.
-- Pochemu ty tak dumaesh'?
-- Tol'ko eto odno i "meshaet nam. Tol'ko iz-za etogo my i neschastny.
Devushka vzglyanula na zanaves i. protyanuv ruku, zahvatila dve bambukovye
palochki.
Tak ty dumaesh', chto nam budet horosho i my budem schastlivy?
-- YA uveren. Ty tol'ko ne bojsya. YA mnogih znayu. kto eto delal.
-- YA tozhe, -- skazala devushka. -- I potom vse oni byli tak schastlivy.
-- Esli ty ne hochesh', ne nado. YA ne nastaivayu, esli ty ne hochesh'. No ya
znayu, chto eto sushchie pustyaki.
-- A ty pravda etogo hochesh'?
-- YA dumayu, eto samyj luchshij vyhod. No esli ty sama ne hochesh', to i ne
nado, ya vovse etogo ne hochu.
-- A esli ya eto sdelayu, ty budesh' dovolen i vse pojdet po-prezhnemu, i
ty menya budesh' lyubit'!
-- YA i teper' tebya lyublyu, ty zhe znaesh'.
-- Znayu. A esli ya eto sdelayu, to vse opyat' pojdet horosho, i esli ya
skazhu, chto holmy pohozhi na belyh slonov. tebe eto ponravitsya?
-- YA budu v vostorge. YA i sejchas v vostorge, tol'ko teper' mne ne do
etogo. Ty ved' znaesh', ya vsegda takoj, kogda nervnichayu.
-- A esli ya eto sdelayu, ty ne budesh' nervnichat'? [i] -- Net,
potomu chto eto pustyaki.
-- Nu, togda ya sdelayu. Mne vse ravno, chto so mnoj budet.
-- To est' kak?
-- Mne vse ravno, chto so mnoj budet.
-- No mne-to ne vse ravno.
-- Da, da. No mne vse ravno, chto so mnoj budet. YA eto sdelayu, i vse
budet horosho.
-- Esli tak, to ya ne hochu, chtoby ty eto delala. Devushka vstala i proshla
do konca platformy. Po tu storonu linii byli zaseyannye polya i derev'ya vdol'
beregov |bro. Vdali za rekoj byli gory. Ten' ot oblaka skol'zila po zelenomu
polyu, i mezhdu derev'yami vidnelas' reka.
-- Vse eto moglo byt' nashim, -- skazala devushka. -- Vse moglo byt'
nashim, no my sami vinovaty, chto eto s kazhdym dnem stanovitsya vse bolee
nevozmozhnym.
-- CHto ty govorish'?
-- YA govoryu, chto vse moglo byt' nashim.
-- Vse i tak nashe.
-- Net. Ne nashe.
-- Ves' mir nash.
-- Net. Ne nash.
-- My mozhem poehat' kuda ugodno.
-- Net, ne mozhem. Teper' vse eto ne nashe.
-- Nashe.
-- Net. To, chto raz upushcheno, nikogda ne vernetsya.
-- No my eshche nichego ne upustili.
-- A vot uvidish'.
-- Idem obratno v ten', -- skazal on. -- Ne nado tak volnovat'sya.
-- YA ne volnuyus', -- skazala devushka. -- Prosto ya vse ponimayu.
-- YA ne hochu, chtoby ty delala to, chego ty ne hochesh'...
-- Ili chto mne vredno. Znayu. Ne vypit' li nam eshche piva?
-- Horosho. Ty dolzhna tol'ko ponyat'...
-- YA ponimayu, -- skazala devushka. -- Mozhet byt', my ostavim etot
razgovor?
Oni seli za stol. Devushka smotrela na vyzhzhennye sklony holmov za rekoj,
ee sputnik smotrel na nee i na stol.
-- Ty dolzhna ponyat', -- skazal on, -- ya vovse ne hochu, chtoby ty delala
to, chego ne hochesh'. Esli dlya tebya eto tak mnogo znachit, ya gotov pojti na
eto.
-- A dlya tebya eto nichego ne znachit? My by kak-nibud' spravilis'.
-- Konechno, znachit. Tol'ko mne nikogo ne nado, krome tebya. Mne bol'she
nikto ne nuzhen. I ya znayu, chto eto sushchie pustyaki.
-- Konechno. Ty znaesh', chto eto sushchie pustyaki.
-- Ty mozhesh' govorit' chto ugodno, a ya znayu, chto eto tak.
-- Mozhno tebya poprosit' ob odnoj veshchi? -- YA vse gotov dlya tebya sdelat'.
-- Tak vot, ya tebya ochen', ochen', ochen', ochen', ochen' proshu zamolchat'.
On nichego ne otvetil i posmotrel na chemodany, kotorye stoyali u steny.
Na nih byli yarlyki vseh otelej, gde oni ostanavlivalis'.
-- YA ne hochu, chtob ty eto delala, -- skazal on. -- Mne eto vovse ne
nuzhno.
-- YA sejchas zakrichu. -- skazala devushka. Iz bara vyshla zhenshchina s dvumya
kruzhkami piva i postavila ih na promokshie podstavki.
-- Poezd pridet cherez pyat' minut" -- skazala ona.
-- CHto ona govorit? -- sprosila devushka.
-- CHto poezd pridet cherez pyat' minut. Devushka blagodarno ulybnulas'
zhenshchine.
-- YA pojdu perenesu chemodany na tu storonu, -- skazal on. Ona
ulybnulas' v otvet.
-- Horosho. A potom prihodi obratno dopivat' pivo. On podnyal tyazhelye
chemodany i perenes ih na druguyu platformu, po tu storonu stancii. On
vzglyanul na puti, no poezda eshche ne bylo vidno. Vozvrashchayas', on proshel cherez
bar, gde pili pivo ozhidavshie poezda passazhiry. On vypil u stojki stakan Anis
del Togo i posmotrel na nih. Vse spokojno dozhidalis' poezda. On vyshel,
razdvinul bambukovyj zanaves. Ona sidela za stolom i ulybnulas' emu.
-- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh'? -- sprosil on.
-- Prekrasno, -- skazala ona. -- Vse v poryadke. YA chuvstvuyu sebya
prekrasno.
1927
Last-modified: Wed, 28 Jul 1999 13:08:18 GMT