edushchih k protivopolozhnomu krayu  polya, a lish'
gushchinu steblej, list'ev i pochatkov,  iz kotoryh vdobavok koe-gde vyglyadyvali
obnazhivshiesya zerna.  Vdobavok?  Ruchej,  kotoryj peresekalo  shosse,  dovol'no
gromko shumel, i Bloh zamer.
     V pivnoj on zastal  lish' myvshuyu pol oficiantku. Bloh sprosil o hozyajke.
-- Ona eshche spit! -- otvetila  oficiantku.  Bloh,  ne sadyas',  zakazal  piva.
Oficiantka snyala so stola stul. Bloh snyal so stola vtoroj stul i uselsya.
     Oficiantka  poshla za stojku.  Bloh  polozhil  ruki da  stol.  Oficiantka
prignulas'  i  otkuporila  butylku.  Bloh  otodvinul  ot   sebya  pepel'nicu.
Oficiantka,  prohodya  mimo,  vzyala s  drugogo  stola kartonnuyu podstavku dlya
piva.  Bloh otodvinulsya  nazad vmeste so stulom.  Oficiantka snyala s butylki
stakan,  kotoryj na  nee nahlobuchila,  polozhila na  stol  kartonnyj  kruzhok,
postavila na kruzhok stakan, oprokinula butylku gorlyshkom v stakan, postavila
butylku na  stol i ushla.  Opyat'  nachinaetsya! Bloh  uzhe i  ne  znal,  chto emu
delat'.
     Nakonec  on  zametil kaplyu, stekavshuyu  snaruzhi po  stakanu, a na  stene
chasy, strelkami  kotorym  sluzhili dve spichki;  odna byla oblomana i zamenyala
chasovuyu  strelku;  no  glyadel  on ne  na  stekayushchuyu  kaplyu,  a  na to  mesto
podstavki,  kuda  kaplya, po  vsej  veroyatnosti,  upadet. Oficiantka,  teper'
natiravshaya pol, sprosila ego, znakom li on s hozyajkoj.  Bloh  kivnul i, lish'
kogda oficiantka podnyala golovu, otvetil "da".
     V zal, ne prikryv za soboj  dver', vbezhala devochka. Oficiantka otoslala
ee  obratno k vhodu, gde devochka obterla  nogi  i posle vtorogo  napominaniya
zatvorila dver'.
     -- Hozyajkina dochka! -- ob®yasnila oficiantka  i tut zhe uvela  devochku na
kuhnyu.
     Vernuvshis', ona rasskazala, chto neskol'ko dnej nazad k hozyajke prihodil
kakoj-to muzhchina.
     -- On zayavil, chto ego vyzvali ryt' kolodec. Hozyajka srazu zhe hotela ego
otoslat',  no on  ne otstaval,  poka ona ne  pokazala emu pogreb,  i tut  on
shvatil lopatu, nu, hozyajka pobezhala za pomoshch'yu, chtoby ego prognali i...
     Blohu edva udalos' prervat' ee.
     -- ...S teh por devochka boitsya, kak by kolodeznyj master ne vernulsya.
     Tem vremenem voshel tamozhennik i vypil u stojki ryumku vodki.
     --  Nashelsya propavshij shkol'nik? -- sprosila ego  oficiantka. Tamozhennik
otvetil:
     -- Net, vse eshche ne nashli.
     -- Tak ved' i dvuh dnej  ne  proshlo,  kak  ego  hvatilis',  --  skazala
oficiantka. Tamozhennik otvetil:
     -- No nochi uzhe dovol'no holodnye.
     -- Vse zhe on teplo odet, -- skazala oficiantka.
     Da, on byl teplo odet, podtverdil tamozhennik.
     -- On ne mozhet byt' daleko, -- dobavil on.
     -- On ne mog daleko ujti, -- povtorila oficiantka.
     Nad  muzykal'nym  avtomatom  Bloh  zametil   oblomannye   olen'i  roga.
Oficiantka ob®yasnila, chto eto ot olenya, kotoryj zabrel na minnoe pole.
     V  kuhne  on  slyshal  shum,  kotoryj,  kogda  on  prislushalsya,  okazalsya
golosami.  Oficiantka zakrichala  cherez  zakrytuyu  dver'. Hozyajka otvetila iz
kuhni.  Tak oni peregovarivalis'  nekotoroe  vremya. Potom, prodolzhaya  chto-to
govorit', voshla arendatorsha. Bloh s nej pozdorovalsya.
     Ona sela za ego stolik, no  ne ryadom s nim, a naprotiv: ruki pod stolom
polozhila  na koleni.  CHerez otkrytuyu  dver'  Bloh  slyshal iz  kuhni  gudenie
holodil'nika.  Devochka  sidela u holodil'nika  i ela buterbrod.  Arendatorsha
smotrela na nego, slovno slishkom dolgo s nim ne videlas'.
     -- My davno ne videlis'! -- skazala ona. Bloh sochinil kakuyu-to istoriyu,
ob®yasnyayushchuyu  ego  poyavlenie zdes'.  V otkrytuyu  dver' on  videl, v nekotorom
otdalenii, sidyashchuyu na kuhne  devochku. Arendatorsha,  polozhiv  ruki  na  stol,
povorachivala ih ladonyami vverh i vniz. Oficiantka  prinesla napitok, kotoryj
on  dlya  nee  zakazal.  Dlya  kakoj  "nee"? V opustevshej  tem vremenem  kuhne
zagrohotal  holodil'nik.  Bloh  cherez  dver'  smotrel  na  yablochnuyu  kozhuru,
lezhavshuyu tam  na  kuhonnom stole.  Pod  stolom  stoyala  miska, polnaya yablok;
neskol'ko  yablok skatilis' i  lezhali na polu. Na  gvozde, vbitom  v  dvernoj
kosyak, viseli rabochie shtany. Arendatorsha peredvinula pepel'nicu -- teper' ta
stoyala mezh-
     du nim  i  neyu. Bloh  otstavil  butylku,  no ona  polozhila pered  soboj
spichechnuyu  korobku  i  postavila  ryadom svoj  stakan. V  konce  koncov  Bloh
pododvinul k nim svoj stakan i butylku. Herta rassmeyalas'.
     Voshla  devochka i prislonilas'  szadi  k  stulu, na kotorom sidela mat'.
Togda ee poslali za  drovami dlya kuhonnoj plity, no,  otkryvaya  dver'  odnoj
rukoj, ona vyronila  vsyu  ohapku.  Oficiantka  podobrala  drova i  unesla na
kuhnyu,  a  devochka  opyat'  prislonilas'  k stulu  za  spinoj  materi.  Blohu
predstavilos', chto vse eto mozhet byt' ispol'zovano protiv nego.
     Kto-to postuchal v okno, no tut zhe  otoshel. Syn zdeshnego zemlevladel'ca,
skazala  arendatorsha. Potom  mimo proshli  deti,  odin  mal'chishka  podskochil,
prizhalsya licom k steklu i srazu zhe ubezhal.
     -- Zanyatiya v shkole konchilis'! -- skazala ona.
     I tut v pivnoj stalo temno,  potomu chto za oknom ostanovilsya  mebel'nyj
furgon.
     -- A vot i moya mebel'! -- skazala arendatorsha.
     Bloh pochuvstvoval oblegchenie, chto mozhet vstat' i pomoch' vnesti mebel'.
     Pri perenoske dverka shkafa raskrylas'. Bloh zakryl ee nogoj. Kogda shkaf
postavili v spal'nyu, ona opyat' raskrylas'. Odin iz gruzchikov dal Blohu klyuch,
i  on  zaper  shkaf.  No  eto   ne   ego  mebel',  skazal  Bloh.  Postepenno,
razgovarivaya,  on nachal  upominat'  i  o  sebe.  Arendatorsha priglasila  ego
obedat'.
     Bloh,  kotoryj rasschityval  voobshche u nee pozhit', otkazalsya.  No  on eshche
pridet vecherom. Herta  byla  v  komnate,  gde postavili  mebel',  ona chto-to
otvetila,  kogda  on  uzhe  vyhodil  iz  traktira;  vo  vsyakom   sluchae,  emu
pokazalos', budto ona ego okliknula. On vernulsya v zal, no skvoz' otvorennye
povsyudu dveri uvidel na kuhne lish' stoyashchuyu u plity oficiantku, arendatorsha v
spal'ne veshala v shkaf odezhdu, a  devochka v  zale gotovila  za stolom  uroki.
Vyhodya, on, vidimo, prinyal  za oklik  shipenie  kipyatka,  vyplesnuvshegosya  na
plitu. Zaglyanut' v pomeshchenie tamozhni ne  udalos', hotya okno bylo raspahnuto:
v  komnate bylo  slishkom temno. No te, kto byli  vnutri,  Bloha, nesomnenno,
zametili; on dogadalsya ob etom po tomu, chto, prohodya mimo, zaderzhal dyhanie.
Vozmozhno  li,  chtoby  v komnate  nikogo ne bylo, hotya okno  otkryto nastezh'?
Pochemu "hotya "? Vozmozhno li,  chtoby v  komnate nikogo  ne  bylo,  esli  okno
otkryto nastezh'? Bloh  oglyanulsya: dazhe pivnuyu butylku  snyali s  podokonnika,
chtoby udobnee bylo  smotret' emu  vsled.  On  uslyshal  zvuk,  slovno butylka
pokatilas'  pod  divan. S  drugoj storony, maloveroyatno,  chtoby v  pomeshchenii
tamozhni stoyal divan. Tol'ko otojdya nemnogo, on soobrazil, chto eto vklyuchili v
komnate  radio.  Bloh  vozvrashchalsya  v  gorodok,  sleduya  po  krugu,  kotoryj
opisyvalo shosse. Raz on dazhe s oblegcheniem pobezhal bylo, do togo obozrimo  i
prosto rasstilalas' pered nim doroga, vedushchaya v gorodok.
     Nekotoroe vremya on slonyalsya po ulicam.  V kakom-to kafe, posle togo kak
hozyain vklyuchil  muzykal'nyj avtomat, Bloh zapustil neskol'ko  plastinok, no,
ne dozhdavshis', poka  oni vse proigrayut,  ushel; s ulicy emu  bylo slyshno, kak
hozyain  vytashchil vilku  iz seti. Na  skam'yah sideli  shkol'niki,  dozhidavshiesya
avtobusa.
     On  ostanovilsya pered fruktovoj palatkoj, no na  takom rasstoyanii,  chto
torgovka za yashchikami  s  fruktami ne mogla s  nim zagovorit'. Ona smotrela na
nego i  zhdala, chtoby on podoshel poblizhe. Rebenok, stoyavshij pered nim, chto-to
skazal, no torgovka ne otvetila. Kogda potom k palatke podoshel zhandarm -- on
vstal dostatochno blizko, -- ona totchas k nemu obratilas'.
     V  gorodke  ne  bylo telefonov-avtomatov,  i  Bloh  popytalsya pozvonit'
priyatelyu s pochty. On zhdal na skam'e v  peregovornoj, no razgovora ne dali. V
eto vremya dnya linii peregruzheny. Bloh obrugal telefonistku i ushel.
     Kogda  on, vyjdya iz gorodka,  prohodil mimo kupal'ni, to uvidel, chto  k
nemu priblizhayutsya dva zhandarma na velosipedah. V nakidkah! --  podumal on. V
samom dele, na  zhandarmah, kogda oni pered nim zatormozili, byli nakidki;  a
kogda  soshli  s  velosipedov, to  dazhe ne  snyali s bryuk zazhimy. Opyat'  Blohu
pokazalos',  budto on smotrit na  muzykal'nuyu shkatulku: budto vse eto on uzhe
odnazhdy videl. On prodolzhal derzhat' ruchku  kalitki, vedushchej v kupal'nyu, hotya
ona i byla zaperta.
     --  Kupal'nya  zakryta,  --  skazal  on.  ZHandarmy, obrativshiesya k  nemu
po-svojski, dolzhno byt', vse zhe imeli v vidu nechto sovsem  drugoe; vo vsyakom
sluchae,  oni  narochno zapinalis' i kak-to  stranno sminali takie slova,  kak
"otpirat'sya" i "pokazaniya vashi", u nih eto zvuchalo kak  "otpiraetsya" i "poka
kozy n'evashi"; i tak zhe narochno oni  ogovarivalis', proiznosya "sdat' v srok"
vmesto "dat' srok" i "pobelit'"  vmesto  "obelit'". Inache  kakoj smysl  bylo
zhandarmam  rasskazyvat'  emu o  kozah krest'yanina  N'evashi,  kotorye,  kogda
kalitku odnazhdy  ostavili otvorennoj, zabralis' v eshche  ne otkrytuyu gorodskuyu
kupal'nyu i, poka ih ne prognali, vse, vplot' do sten kafe, tak izgadili, chto
kupal'nyu  prishlos' zanovo pobelit' i ee ne  udalos'  sdat' v srok;  i potomu
Blohu luchshe ostavit' kalitku v pokoe, ona ne otpiraetsya, i idti dal'she svoej
dorogoj.  I  slovno v nasmeshku zhandarmy, ot®ezzhaya, dazhe  ne  otdali  obychnoe
privetstvie,  a lish' nebrezhno pomahali  rukoj, chto bylo, konechno, nesprosta.
Oni ne oglyanulis' cherez plecho. CHtoby pokazat', chto emu nechego skryvat', Bloh
eshche  postoyal u zabora, zaglyadyvaya v pustuyu kupal'nyu. "Kak v otkrytyj shkaf, k
kotoromu  podoshel i hotel chto-to vzyat'", -- podumal Bloh.  No on uzhe ne  mog
vspomnit',  zachem  emu  ponadobilos'  v  kupal'nyu.  Tem  vremenem  stemnelo;
tablichki  kommunal'nyh domov na okraine  osvetilis'. Bloh povernul obratno v
gorod. Kogda mimo nego na  vokzal probezhali dve devushki, on ih okliknul. Oni
na hodu
     obernulis' i kriknuli  chto-to  v  otvet. Bloh progolodalsya. On  poel  v
gostinice; v sosednej  s restoranom komnate uzhe gudel televizor.  Pozdnee on
so svoim stakanom poshel tuda i smotrel, poka vse  peredachi ne konchilis' i ne
poyavilas'  tablica. Zatem poprosil  klyuch i  otpravilsya k sebe naverh. Uzhe  v
polusne emu  poslyshalos',  budto  pod®ehala mashina  s pogashennymi farami.  I
naprasno pytalsya ponyat', pochemu emu prishla na um imenno mashina s pogashennymi
farami; tut-to on, veroyatno, i usnul.
     Bloh prosnulsya ot podnyavshegosya na ulice grohota i lyazga  oprokidyvaemyh
v musorovoz bakov; no, kogda vyglyanul v okno, ponyal, chto  eto, skorej vsego,
zahlopnulas'  dverca ot®ezzhavshego avtobusa  i chto chut' dal'she na pogruzochnuyu
platformu pered molokozavodom  sgruzhali  bidony; zdes', v provincii, ne bylo
musorovozov; opyat' nachalis' nedorazumeniya.
     Vdrug  Bloh uvidel  v dveri  gornichnuyu,  ona nesla stopku polotenec,  a
sverhu na nih lezhal ruchnoj fonarik; eshche prezhde, chem on dvinulsya s mesta, ona
vyskochila  v koridor.  Lish' za dver'yu ona izvinilas', no  Bloh  ee ne ponyal,
potomu chto sam chto-to kriknul ej vdogonku. On vyshel za neyu v koridor, no ona
uzhe byla v sosednej komnate; vernuvshis' k sebe v nomer, Bloh demonstrativno,
na dva  oborota, zaper  dver'  na klyuch. Odnako pozdnee  on vse-taki poshel za
gornichnoj  -- ona  byla uzhe za  neskol'ko  komnat  --  i ob®yasnil, chto vyshlo
nedorazumenie.  Sluzhanka,  kladya  polotence  na  polochku  nad  umyval'nikom,
otvetila: da,  vyshlo nedorazumenie, po-vidimomu,  ona  oboznalas', izdali, s
konca  koridora, sputala ego s  napravlyavshimsya k lestnice voditelem avtobusa
i, dumaya,  chto on uzhe spustilsya vniz,  voshla k nemu v nomer.  Bloh,  stoya  v
dveryah, skazal, chto on ne to imel  v vidu.  No ona kak  raz otvernula kran i
potomu peresprosila.  Bloh otvetil na  eto,  chto v komnatah uzh slishkom mnogo
shkafov,  larej  i komodov.  Gornichnaya podtverdila:  da, a  vot  personala  v
gostinice  malovato,  chto  dokazyvaet  ee  daveshnyaya  oshibka,  kotoruyu  mozhno
ob®yasnit'  tol'ko ustalost'yu. Upomyanuv  o shkafah, on  ne  to  hotel skazat',
otvetil Bloh, prosto v komnatah povernut'sya negde. Gornichnaya  sprosila,  chto
on imeet  v  vidu. Bloh ne  otvetil. Ona prevratno istolkovala ego molchanie,
skomkav gryaznoe polotence, ili, skoree,  Bloh istolkoval komkan'e  polotenca
kak  otvet  na  ego molchanie. Polotence  ona brosila v  korzinu;  Bloh opyat'
promolchal, i eto, kak emu pokazalos', zastavilo ee razdvinut' zanaveski, tak
chto on pospeshno otstupil v temnyj koridor.
     -- YA nichego etim ne hotela skazat'! -- voskliknula gornichnaya.
     Ona vyshla za nim v koridor, a potom on hodil za  nej po pyatam, poka ona
raznosila polotenca  po  nomeram. Na  povorote  koridora  oni  natknulis' na
svalennuyu na polu grudu gryaznyh prostyn'. Kogda Bloh postoronilsya, so stopki
polotenec  u gornichnoj soskol'znula korobka s mylom. Nuzhen li  ej  karmannyj
fonarik, chtoby dobirat'sya domoj, sprosil Bloh. U nee est' drug, razgibayas' s
pokrasnevshim  licom,  otvetila gornichnaya.  A est'  li  v gostinice komnaty s
dvojnymi dveryami, osvedomilsya Bloh.
     -- Moj drug ved' stolyar, -- otvetila devushka.
     On  videl  fil'm, v kotorom gostinichnogo  vora  zaperli  mezhdu dvojnymi
dver'mi, skazal Bloh.
     -- U nas iz komnat nikogda nichego ne propadalo!-- skazala gornichnaya.
     Vnizu v zale restorana  on prochital, chto  vozle kassirshi  byla  najdena
melkaya  amerikanskaya  moneta  v  pyat'  centov. Znakomye kassirshi  nikogda ne
videli ee v obshchestve amerikanskih soldat; da i  amerikanskih  turistov pochti
ne byvaet  v  eto vremya goda.  Krome  togo,  na polyah gazety byli obnaruzheny
karakuli, kakie  chasto  mashinal'no  chertyat  vo  vremya  razgovora.  Karakuli,
sovershenno  ochevidno, byli  nacherkany  ne kassirshej;  sejchas  ih izuchayut,  v
nadezhde, chto oni mogut navesti na sled togo, kto k nej prihodil.
     Podoshel hozyain i polozhil  pered Blohom registracionnyj blank; on so dnya
priezda Bloha  prolezhal u  nego v  nomere. Bloh zapolnyal blank. Hozyain stoyal
nemnogo poodal' i nablyudal za nim. Snaruzhi, na lesopilke, v derevo vonzilas'
pila. Bloh slushal etot vizg kak nechto nedozvolennoe.
     Odnako, vmesto togo chtoby pojti, kak bylo by logichno, s registracionnym
blankom za stojku, hozyain poshel s nim v sosednyuyu komnatu i,  kak videl Bloh,
zagovoril tam  s  mater'yu.  I  ne vernulsya srazu  zhe,  hot'  i ostavil dver'
otkrytoj, a vse  prodolzhal  razgovarivat'  i v  konce  koncov prikryl dver'.
Posle chego vyshel ne hozyain,  a staruha. Hozyain ne posledoval za nej, ostalsya
v sosednej komnate, razdvinul zanaveski i, vmesto togo chtoby zatem vyklyuchit'
televizor, vklyuchil ventilyator.
     Teper', s drugoj storony, v zal voshla  gornichnaya s pylesosom. Bloh, uzhe
niskol'ko ne somnevayas',  zhdal, chto ona vyjdet s etim pylesosom na ulicu; no
ona  podklyuchila ego  k rozetke  i  stala vozit'  tuda  i syuda pod  stolami i
stul'yami. A kogda hozyain snova zadernul v sosednej komnate zanaveski, i mat'
hozyaina vernulas' v komnatu,  i nakonec  hozyain  vyklyuchil ventilyator,  Blohu
pokazalos', budto vse ulazhivaetsya.
     On spravilsya u hozyaina, mnogo li gazet chitayut v etih krayah.
     -- Tol'ko ezhenedel'niki da illyustrirovannye zhurnaly, -- otvechal hozyain.
     Bloh,  zadavshij svoj  vopros uzhe na poroge, nazhimaya  loktem na shchekoldu,
zashchemil sebe ruku mezhdu shchekoldoj i dver'yu.
     -- Doigralis'! -- kriknula emu vdogonku gornichnaya.
     Bloh eshche slyshal, kak hozyain sprosil ee, chto ona hochet etim skazat'.
     Bloh  napisal  neskol'ko  otkrytok,  no opustil  ih ne  srazu. A  kogda
pozdnee, za predelami gorodka, uzhe sobiralsya brosit' v pri-
     bityj k zaboru pochtovyj yashchik, to obnaruzhil, chto blizhajshaya  vyemka budet
lish' na  sleduyushchij  den'. So vremeni turne po YUzhnoj Amerike, gde ego komanda
dolzhna byla  v kazhdom  gorode otsylat' v  gazety  otkrytki  za podpis'yu vseh
igrokov, Bloh privyk v puti pisat' otkrytki.
     Mimo celym klassom  proshli  shkol'niki; deti peli,  i  Bloh brosil  svoi
otkrytki. Kogda oni upali  v pustoj yashchik, vnutri chto-to gulko otozvalos'. No
pochtovyj yashchik byl nastol'ko mal,  chto nichto tam ne moglo  otozvat'sya. K tomu
zhe Bloh srazu poshel dal'she.
     Nekotoroe vremya on  shel napryamik cherez pole. Oshchushchenie,  budto po golove
b'et otyazhelevshij ot  dozhdya myach, oslabevalo. Poblizosti ot  granicy nachinalsya
les. Obnaruzhiv pervuyu zhe smotrovuyu  vyshku po tu  storonu nejtral'noj polosy,
Bloh povernul  obratno. Na opushke lesa on sel na povalennoe derevo. No srazu
zhe opyat' vstal. Potom  snova  sel i  pereschital  svoi den'gi. Podnyal  glaza.
Mestnost',  hotya  i  byla ploskoj,  vygibalas'  gorbom,  nadvigalas'  sovsem
blizko,  kazalos', ona  ego  vytesnyala. On  byl tut,  na  opushke,  tam  byla
transformatornaya budka, tam byla molochnaya  palatka,  tam bylo pole, tam bylo
neskol'ko figurok, tam,  na opushke, byl on.  On  sidel  ochen'  tiho, poka ne
perestal sam sebya zamechat'.  Pozdnee on razglyadel,  chto  figurki na  pole --
zhandarmy s sobakami.
     Sredi  zaroslej  ezheviki,  pochti s  samogo  kraya, Bloh  zametil detskij
velosiped. On podnyal ego. Sedlo  bylo  postavleno dovol'no vysoko,  kak  dlya
vzroslogo.  V  pokryshkah torchalo  neskol'ko kolyuchek, no  shiny  ne  spustili.
Zastryavshaya  v spicah elovaya vetka  ne davala vrashchat'sya kolesu. Bloh vydernul
vetku.  No potom  brosil  velosiped,  rassudiv, chto  zhandarmy mogut izdaleka
zametit' sverkayushchuyu  na solnce velosipednuyu faru. Odnako zhandarmy s sobakami
uzhe proshli, dal'she.
     Bloh  smotrel vsled  sbegavshim  so sklona  figurkam;  nomerki  sobak  i
radiotelefony to i delo vspyhivali. Mozhet, vspyshki eti chto-to oznachayut? CHto,
esli eto  signaly?  Postepenno,  odnako, oni  poteryali vsyakij smysl: dal'she,
tam, gde shosse povorachivalo, zagoralis' na solnce fary  avtomobilej, ryadom s
Blohom  zagoralis'  oskolki  karmannogo zerkal'ca,  vsya  doroga pobleskivala
kusochkami slyudy. Kogda Bloh sel na velosiped, iz-pod koles bryznula shchebenka.
On  nemnogo proehal. Potom prislonil velosiped  k  transformatornoj  budke i
poshel dal'she  peshkom.  Prochital  afishu kinoteatra,  prikreplennuyu  skrepkami
vozle molochnoj palatki; drugie  afishi vnizu  vse  byli  sodrany. Bloh  poshel
dal'she i  v krest'yanskom dvore  uvidel  malogo,  on stoyal i ikal. B plodovom
sadu  on  uvidel  kruzhashchihsya  v  vozduhe  os. Vozle  pridorozhnogo  kresta  v
zhestyankah  iz-pod konservov  stoyali  sgnivshie  cvety.  V trave  vdol'  shosse
valyalis' pustye  korobki  iz-pod  sigaret.  Okolo zakrytyh stavnyami okon  on
uvidel svisavshie kryuchki. Prohodya mimo otkrytogo okna, on
     uslyshal  zapah  tleniya. V pivnoj  arendatorsha skazala  emu, chto v  dome
naprotiv  vchera  kto-to umer.  Bloh  hotel  zajti  k  nej na  kuhnyu, no  ona
vstretila ego v dveryah i poshla vperedi nego v zal. Bloh obognal ee i poshel k
stoliku v  uglu, no ona  uzhe  sela za stol poblizosti  ot dveri. Kogda  Bloh
hotel zagovorit', ona ego totchas operedila. On hotel obratit' ee vnimanie na
to, chto  oficiantka nosit ortopedicheskuyu obuv', no arendatorsha uzhe ukazyvala
na ulicu, gde mimo shel zhandarm, vedya detskij velosiped.
     -- |to velosiped togo nemogo shkol'nika! -- skazala ona.
     K nim prisoedinilas' oficiantka s illyustrirovannym zhurnalom; vse vmeste
oni smotreli na ulicu. Bloh sprosil,  ne yavilsya li vnov'  kolodeznyj master.
No  arendatorsha, razobrav lish' slovo  "yavilsya",  stala govorit' o  soldatah.
Togda Bloh skazal "vozvratilsya", i arendatorsha zagovorila o nemom shkol'nike.
     -- On ne mog  dazhe pozvat'  na pomoshch'! --  skazala oficiantka,  vernee,
prochla vsluh podpis' pod fotografiej v illyustrirovannom zhurnale.
     Arendatorsha rasskazala  pro  kinokartinu,  gde  kto-to  zamesil v testo
sapozhnye  gvozdi.  Bloh sprosil, imeyutsya li  u  chasovyh na  smotrovyh vyshkah
polevye binokli; ved' tam chto-to pobleskivaet?
     -- Otsyuda vyshki i ne vidny vovse! -- otvetila odna iz zhenshchin.
     Bloh zametil,  chto  lica  u  nih,  osobenno  brovi  i  volosy, v  muke.
Ochevidno, oni vozilis' s testom.
     Bloh  vyshel vo dvor, no, poskol'ku nikto za nim ne posledoval, vernulsya
obratno. On vstal u muzykal'nogo avtomata, ostaviv ryadom s soboj  eshche mesto.
Oficiantka  -- ona  sidela  teper'  za stojkoj -- razbila stakan. Na shum  iz
kuhni vyshla arendatorsha, odnako posmotrela ne na oficiantku, a na nego. Bloh
ruchkoj pozadi avtomata sdelal muzyku potishe. Potom -- arendatorsha eshche stoyala
v dveryah -- opyat' sdelal gromche. Arendatorsha  proshla  po zalu, budto vymeryaya
ego  shagami.  Bloh  sprosil,  kakuyu  arendu  platit   ona  hozyainu   pivnoj,
zemlevladel'cu.  Uslyshav etot vopros, Herta ostanovilas'. Oficiantka smetala
oskolki v sovok.  Bloh napravilsya  k Herte, no ta proshla mimo nego na kuhnyu.
Bloh posledoval za nej.  Na vtorom stule lezhala koshka,  i on ostalsya  stoyat'
vozle arendatorshi. Ona zagovorila  o  syne zemlevladel'ca:  on ee drug. Bloh
podoshel  k  oknu  i  stal rassprashivat'  o  nem.  Ona opisala, chem  ee  drug
zanimaetsya. I prodolzhala govorit' dal'she, ne dozhidayas'  rassprosov.  Na krayu
plity Bloh uvidel vtoruyu konservnuyu  banku. Vremya ot vremeni  on proiznosil:
da?  On  uvidel, chto iz  karmana bryuk, visevshih na  dvernom  kosyake,  torchit
vtoraya  derevyannaya  linejka. On perebil  Hertu, sprosiv, s  kakoj  cifry ona
nachinaet  schitat'. Ona  zapnulas'  i dazhe  perestala vyrezat'  serdcevinu iz
yabloka. Bloh skazal, chto s nedavnego
     vremeni zametil za soboj  privychku  schitat',  nachinaya s dvuh; naprimer,
segodnya utrom, perehodya ulicu, on  chut' ne  popal pod  mashinu, tak  kak  byl
uveren,  chto  do  vtoroj  mashiny  uspeet  proskochit';  pervuyu  on  prosto ne
poschital. Arendatorsha otvetila nichego ne znachashchej frazoj.
     Bloh  podoshel k stulu i slegka  pripodnyal ego za spinku, tak chto  koshka
sprygnula.  On  sel, no  vmeste  so  stulom  otodvinulsya ot  stola. Pri etom
tolknul  stoyavshij u  nego za  spinoj servirovochnyj stolik, i pivnaya  butylka
upala i zakatilas' pod kuhonnyj divan. Pochemu on  vse vremya saditsya, vstaet,
uhodit, topchetsya  na meste, vozvrashchaetsya?  --  sprosila  arendatorsha. Uzh  ne
nasmehaetsya li on nad nej? Vmesto  otveta Bloh stal vsluh chitat'  ej anekdot
iz gazety, na kotoruyu ona sbrasyvala yablochnye ochistki. No tak kak gazeta,  s
ego  storony, lezhala  vverh  nogami,  to  chital  zapinayas',  i  arendatorsha,
naklonivshis'   vpered,  dazhe  ne  dala  emu  dochitat'.  V  zale   zasmeyalas'
oficiantka.  V spal'ne  chto-to  upalo na  pol. Drugogo zvuka ne posledovalo.
Bloh, kotoryj do etoj  minuty nichego ne  slyshal, hotel pojti  vzglyanut';  no
arendatorsha  ob®yasnila: ona davno uslyhala, chto devochka  prosnulas'; malyshka
spustilas' s krovatki i, vidno, sejchas vyjdet i budet klyanchit' kusok piroga.
No tut Bloh uslyshal zvuk, pohozhij na hnykan'e. Okazalos', chto devochka vo sne
upala s krovati i na polu, vozle krovati, ne srazu soobrazila, gde ona i chto
s nej.  Potom  na  kuhne  devochka rasskazala, chto u  nee  pod podushkoj muhi.
Arendatorsha ob®yasnila Blohu, chto sosedskie deti -- oni iz-za pokojnika u nih
v  dome  nochuyut  zdes'  --  vzyali  sebe  v  privychku strelyat'  rezinkami  ot
konservnyh banok po sidyashchim na stenah  muham; upavshih na pol muh oni vecherom
i spryatali pod podushku.
     Posle togo kak devochke sunuli v ruki kakie-to igrushki -- vnachale ona ih
eshche ronyala, -- ona malo-pomalu  uspokoilas'. Bloh videl,  kak oficiantka, so
slozhennoj gorst'yu rukoj, vyshla iz spal'ni i brosila muh v pomojnoe vedro. On
tut ni  pri chem, skazal Bloh. On uvidel, kak na ulice pered  sosednim  domom
ostanovilsya furgon  bulochnika  i voditel'  polozhil dva  hleba  na stupen'ki,
snizu --  chernyj, sverhu -- belyj. Arendatorsha  poslala  devochku k voditelyu;
Bloh  slyshal,  kak  oficiantka za  stojkoj opolaskivala ruki vodoj; on vse v
chem-to opravdyvaetsya,  zametila arendatorsha.  Razve? --  sprosil Bloh. Tut v
kuhnyu voshla devochka  s dvumya  hlebami. On uvidel takzhe oficiantku, kak  ona,
vytiraya ruki o fartuk, napravlyalas' k posetitelyu. CHto budete pit'? Kto? Poka
nichego, posledoval otvet. Devochka uzhe prikryla dver' v zal.
     --  Teper' my odni, -- skazala Herta. Bloh posmotrel na devochku -- stoya
u okna, ona smotrela na sosednij dom.
     -- Ona ne v schet, -- skazala arendatorsha.
     Bloh prinyal ee slova za vstuplenie, ona  sobiraetsya emu chto-to skazat',
no potom ponyal, ona imela v vidu, chto on mozhet nachat'
     govorit'.   Blohu  nichego  ne  prishlo  v  golovu.  On  skazal  kakuyu-to
pohabshchinu. Ona  totchas uslala  devochku. On polozhil  ruku  ryadom  s nej.  Ona
tihon'ko ego otrugala. On grubo shvatil ee za  plecho, no tut zhe otpustil. Na
ulice Bloh vstretil devochku, ona solominkoj vykovyrivala shtukaturku iz steny
doma. On zaglyanul v raskrytoe okno  sosednego  doma. Na katafalke on  uvidel
pokojnika; ryadom uzhe stoyal grob. V uglu na taburetke sidela zhenshchina i makala
hleb v kruzhku s sidrom; na skam'e pozadi stola lezhal na spine molodoj paren'
i spal; na zhivote u nego lezhala koshka.
     Vhodya v  dom,  Bloh  v  senyah  chut' ne  upal,  spotknuvshis'  o  poleno.
Krest'yanka  podoshla  k  dveri, on  voshel i  stal  s nej  besedovat'.  Paren'
pripodnyalsya, no v razgovor ne vstupal; koshka vyskochila na ulicu.
     --  Emu  prishlos'  vsyu  noch'  prosidet'  vozle  pokojnika!  --  skazala
krest'yanka. Utrom ona nashla parnya poryadkom podvypivshim.
     Ona povernulas' k pokojniku i prochla molitvu. Poputno pomenyala vodu dlya
cvetov.
     --  Vse  eto proizoshlo tak  bystro,  -- skazala  ona,  --  my razbudili
mal'chika, chtob  on  skorej bezhal  v gorod.  No on  dazhe  ne  sumel ob®yasnit'
svyashchenniku, chto sluchilos', i v kolokol ne zvonili.
     Bloh zametil, chto v dome uzhe topyat, potomu chto vskore posle ego prihoda
v pechke obrushilis' drova.
     -- Prinesi-ka eshche drov! -- skazala krest'yanka.
     Paren' vernulsya s neskol'kimi polen'yami, kotorye nes v rukah; on brosil
ih vozle pechi,  podnyav pyl'. Paren' uselsya za stol, a krest'yanka podkinula v
pech' drova.
     -- U nas ved' odnogo rebenka zavalilo tykvami, -- skazala ona.
     Dve staruhi,  prohodya  mimo  okna, pozdorovalis'; na  podokonnike  Bloh
zametil chernuyu  sumochku, ee tol'ko  chto kupili, dazhe nabituyu tuda bumagu eshche
ne uspeli vytashchit'.
     -- Vdrug zahripel i umer, -- skazala krest'yanka.
     Blohu  otsyuda vidna  byla  vnutrennost'  pivnoj; nizko  stoyashchee  solnce
svetilo  tak  daleko,  chto  vsya  nizhnyaya chast'  pomeshcheniya,  osobenno  nedavno
natertye  polovicy, a takzhe nozhki stul'ev, stolov, bashmaki posetitelej budto
sami svetilis'; na  kuhne Bloh obnaruzhil  syna zemlevladel'ca,  prislonyas' k
dvernomu kosyaku i skrestiv ruki, tot chto-to govoril arendatorshe, po-vidimomu
vse  eshche  sidevshej  za  stolom.  CHem  nizhe  sadilos'  solnce,  tem glubzhe  i
otdalennee  kazalis'  eti kartiny Blohu.  On ne mog  otvesti ot nih vzglyada;
lish' deti,  nosivshiesya vzad  i vpered po ulice, razrushili  eto  vpechatlenie.
Potom v  komnatu voshel mal'chik s buketikom cvetov. Krest'yanka sunula buket v
stakan i postavila  ego v nogah katafalka. Mal'chik ne uhodil. Nemnogo pogodya
krest'yanka dala emu monetu, i mal'chik ushel.
     Bloh  uslyshal  shum,   slovno   pod  kem-to  prolomilsya   pol.   No  eto
vsego-navsego opyat' v pechke obrushilis' drova. Lish' tol'ko Bloh
     perestal razgovarivat' s krest'yankoj, paren' snova rastyanulsya na  lavke
i  usnul. Pozdnee  prishli neskol'ko  zhenshchin  i  prinyalis',  perebiraya chetki,
molit'sya.  S aspidnoj  doski pered  produktovoj lavkoj  kto-to  vse  ster  i
napisal   melom:    apel'siny,    karamel',   sardiny.   V    komnate   tiho
peregovarivalis', na  ulice  krichali  deti. V zanaveske  zaputalas'  letuchaya
mysh'; paren', razbuzhennyj  podnyavshimsya krikom, vskochil  i kinulsya ee lovit',
no letuchaya mysh' uzhe uletela.
     Sumerki byli takie,  chto nikomu  ne hotelos' zazhigat' ognya. Lish' pivnaya
slabo osveshchalas' vklyuchennym  muzykal'nym  avtomatom;  no plastinok  nikto ne
zapuskal. Ryadom, v kuhne, stalo uzhe temno.  Bloha  priglasili uzhinat',  i on
vmeste s drugimi sel za stol.
     Hotya okno bylo teper'  zakryto, po komnate  letala moshkara.  Kogo-to iz
detej  poslali za kartonnymi podstavkami dlya  piva  i  nakryli  imi stakany,
chtoby  tuda ne  napadalo moshek. Odna  iz  zhenshchin obnaruzhila,  chto poteryala s
cepochki podvesku. Vse prinyalis' iskat'.  Bloh ostalsya  sidet' za stolom.  No
potom emu zahotelos' nepremenno  samomu najti  ukrashenie,  i on  primknul  k
ostal'nym.  Kogda podveska ne  nashlas'  v  komnate,  poiski  prodolzhilis'  v
koridorchike. Zacepili  lopatu, no Bloh  podhvatil ee prezhde, chem  ona upala.
Paren' svetil karmannym  fonarikom, krest'yanka prishla s  kerosinovoj lampoj.
Bloh poprosil fonarik i vyshel na dorogu. Prignuvshis', rashazhival po shchebenke,
no nikto za nim  ne posledoval. On  uslyshal, kak kto-to v senyah kriknul, chto
podveska nashlas'. Bloh ne poveril i  prodolzhal iskat'. Potom on uslyshal, chto
v dome opyat' molyatsya. On, ne zahodya, polozhil fonarik na podokonnik i ushel.
     Vernuvshis' v gorodok, Bloh uselsya v kafe i stal  nablyudat' za kartochnoj
igroj.  No  tu  zhe  zateyal spor s igrokom, pozadi kotorogo  sidel. Ostal'nye
igroki potrebovali, chtoby Bloh ubralsya. Bloh poshel v zadnyuyu komnatu. Tam shla
lekciya s demonstraciej diapozitivov. Bloh nekotoroe vremya smotrel. Rech'  shla
o  bol'nicah  monasheskih ordenov  v YUgo-Vostochnoj  Azii. Bloh gromko podaval
repliki,  opyat'  naryvalsya na  ssoru.  Povernulsya  i vyshel.  On podumal bylo
vernut'sya obratno,  no ne mog soobrazit', chto by eshche takoe skazat'. On poshel
vo vtoroe kafe. Tam potreboval,  chtoby  vyklyuchili ventilyator. Da i osveshchenie
slishkom  tuskloe,  zayavil  on.  Kogda  k nemu podsela oficiantka, on  spustya
nemnogo sdelal  vid,  budto  hochet  ee obnyat';  ona zametila,  chto on tol'ko
delaet  vid, i  otklonilas' nazad, prezhde  chem  on mog yasno pokazat', chto on
tol'ko delal vid. Bloh hotel opravdat'sya, na samom dele obnyav oficiantku; no
ona uzhe  vstala. Kogda Bloh hotel  vstat',  oficiantka otoshla. Teper'  Blohu
sledovalo sdelat'  vid,  budto  on hochet pojti za nej. No  tut vse  eto  emu
nadoelo, i on ushel iz kafe.
     V svoem nomere v gostinice on prosnulsya nezadolgo do rassveta. Vnezapno
vse vokrug
     stalo emu nevynosimo. On razdumyval, ne ottogo li on i prosnulsya, chto v
kakoj-to  opredelennyj  mig,  sejchas  vot, pered samym rassvetom,  vse razom
stalo nevynosimo. Matrac, na kotorom on lezhal, byl prodavlen, shkafy i komody
stoyali daleko  u  sten, potolok nad nim  byl nevynosimo  vysok. V polutemnoj
komnate,  v  koridore i osobenno snaruzhi,  na  ulice, bylo do togo tiho, chto
Bloh ne mog bol'she etogo vyderzhat'. K gorlu podstupila toshnota. I totchas ego
vyrvalo v umyval'nik.  Ego rvalo dovol'no dolgo, bezo vsyakogo oblegcheniya. On
snova leg  na krovat'.  Golova  ne  kruzhilas', naprotiv, on  smotrel na  vse
nevynosimo  uravnoveshenno.  Ne pomoglo i  to, chto  on  vysunulsya  iz okna  i
vzglyanul vniz na ulicu. Nepodvizhno lezhal  brezent na  ostavlennoj u trotuara
mashine. Vnutri, v komnate,  on zametil na stene dve vodoprovodnye truby, oni
shli  parallel'no, ogranichennye  vverhu potolkom, vnizu  polom. Vse,  chto  on
videl, bylo  nevynosimo  ogranichenno. Pozyvy k rvote ne  tol'ko ne raspirali
ego,  a, naprotiv,  kak-to sdavlivali.  Emu  kazalos',  budto  ego stameskoj
stesali s togo, chto on  videl,  ili, naoborot,  chto veshchi vokrug sostrugany s
nego. SHkaf, umyval'nik, chemodan,  dver': tol'ko teper'  on obratil vnimanie,
chto,  budto po prinuzhdeniyu, myslenno dobavlyaet k kazhdoj veshchi ee nazvanie. Za
kazhdoj uvidennoj veshch'yu srazu zhe  sledovalo slovo.  Stul, veshalka, klyuch.  Eshche
ran'she  vokrug stalo tak  tiho, chto nikakie  zvuki  ego uzhe ne  otvlekali. S
odnoj storony, bylo  tak svetlo, chto on videl vse veshchi vokrug, a s drugoj --
tak tiho, chto nikakie zvuki ego uzhe ne  otvlekali, i on uvidel  veshchi takimi,
slovno  oni  sami sebe sluzhili reklamoj. I v samom  dele segodnyashnyaya toshnota
pohodila  na  toshnotu,  kakuyu on  podchas ispytyval  ot  nekotoryh  reklamnyh
stishkov, melodij shlyagerov ili gosudarstvennyh gimnov, kotorye, dazhe zasypaya,
ponevole povtoryal ili napeval. On zaderzhal dyhanie, kak pri ikote. Pri vdohe
toshnota  vozobnovilas'.  On  snova  zaderzhal  dyhanie.  Nemnogo  pogodya  eto
pomoglo, i on zasnul.
     A utrom on dazhe ne mog vsego etogo sebe predstavit'. Zal restorana  byl
uzhe ubran, i  mezhdu veshchami prohazhivalsya nalogovyj  inspektor, osvedomlyayas' u
hozyaina gostinicy  ob  ih cene. Hozyain pred®yavil inspektoru cheki ot kofejnoj
mashiny i holodil'noj ustanovki;  to, chto  oba govorili o cenah, pridavalo  v
glazah  Bloha eshche  bol'shuyu  smehotvornost'  ego  nochnomu  pripadku.  Naskoro
perelistav  gazety,  on  ih  otlozhil  i  teper'  tol'ko   slushal  nalogovogo
inspektora, sporivshego s hozyainom o  cene morozhenicy. Podoshli mat' hozyaina i
gornichnaya,  i  vse zagovorili razom. Bloh vmeshalsya,  sprosiv,  skol'ko stoit
obstanovka odnogo gostinichnogo nomera. Hozyain otvetil,  chto  kupil mebel' po
deshevke  u  okrestnyh  krest'yan,  kotorye  libo  pereselyalis',  libo  voobshche
emigrirovali. On  nazval Blohu  cenu.  No  Bloh  hotel  znat'  cenu  kazhdogo
predmeta obstanovki v otdel'nosti. Hozyain velel devushke prinesti inventarnuyu
opis' i nazyval ne tol'ko  cenu, za kotoruyu kupil kazhduyu veshch', no i cenu, za
kakuyu  mozhno  prodat' lar'  ili shkaf. Nalogovyj inspektor, delavshij  do togo
zametki, eti  cifry  ne  stal  zapisyvat'  i zakazal stakan  vina.  Bloh byl
udovletvoren i sobralsya uhodit'. Nalogovyj inspektor  ob®yasnil,  chto,  kogda
vidit kakuyu-nibud' veshch', naprimer, stiral'nuyu mashinu, on srazu osvedomlyaetsya
o ee cene, i kogda opyat' vidit takuyu zhe veshch', naprimer stiral'nuyu mashinu toj
zhe  serii,  to  uznaet  ee,  stiral'nuyu mashinu,  stalo  byt', ne po  vneshnim
priznakam, ne po knopkam avtomaticheskoj regulirovki, a vsegda  lish' po tomu,
skol'ko  veshch',  naprimer, stiral'naya  mashina,  stoila,  kogda on  uvidel  ee
vpervye, to  est'  po cene. Cenu on,  pravda, zapominaet ochen' tochno i takim
obrazom vsyakuyu veshch' pryamo-taki bezoshibochno vnov'  uznaet. A esli veshch' nichego
ne  stoit? --  sprosil Bloh. Veshchi,  ne imeyushchie tovarnoj  stoimosti,  ego  ne
interesuyut, otvetil  nalogovyj inspektor,  po  krajnej  mere,  kogda  on pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej.
     Nemogo  shkol'nika vse eshche ne nashli.  Hotya  velosiped opoznali  i teper'
prochesyvali okrestnosti,  no vystrel,  kotoryj  dolzhen  byl  opovestit', chto
zhandarmy napali na sled, tak  i ne  gryanul. Vprochem, rev sushil'nogo apparata
za shirmoj v parikmaherskoj, kuda Bloh zatem poshel, byl nastol'ko gromok, chto
on nichego i ne mog by  uslyshat'  s ulicy. On poprosil podbrit' emu sheyu. Poka
parikmaher  myl ruki, devushka-parikmahersha shchetochkoj  obmetala emu  vorotnik.
Sushilku vyklyuchili, i on uslyshal za shirmoj  shoroh  perelistyvaemyh stranic. I
vdrug  gryanul grom. No  eto  vsego-navsego za  shirmoj v  zhestyanoj taz  upali
bigudi.
     Bloh sprosil  parikmahershu,  hodit  li ona v  obedennyj  pereryv domoj.
Devushka otvetila, chto ona ne zdeshnyaya i kazhdoe utro priezzhaet syuda na poezde;
v  obed ona  idet  v kakoe-nibud'  kafe ili  ostaetsya  s tovarkoj  zdes',  v
parikmaherskoj. Bloh sprosil, pokupaet li  ona  kazhdyj den'  obratnyj bilet.
Devushka ob®yasnila, chto u nee nedel'nyj.
     -- A skol'ko stoit nedel'nyj bilet? -- tut zhe sprosil  Bloh. No, prezhde
chem devushka  otvetila,  skazal, chto, vprochem, eto  ego ne kasaetsya.  Tem  ne
menee devushka nazvala cenu. Tovarka za shirmoj skazala:
     -- Tak zachem sprashivaete, esli eto vas ne kasaetsya?
     Bloh,  on uzhe podnyalsya, prochital eshche, dozhidayas' sdachi, vyveshennyj vozle
zerkala prejskurant i vyshel na ulicu.
     On podmetil  v  sebe neponyatnuyu strast' uznavat' na vse cenu.  I oshchutil
oblegchenie, kogda uvidel, chto na steklah produktovogo magazina beloj kraskoj
namalevano  naimenovanie  postupivshih tovarov  i  ih cena. V stoyavshij  pered
lavkoj  yashchik s yablokami  upal cennik. Bloh postavil ego na mesto. |togo bylo
dostatochno, chtoby  kto-to vyshel i sprosil, ne hochet li on chto-nibud' kupit'.
V vit-
     rine drugogo magazina na kreslo-kachalku nakinuli dlinnoe plat'e. Cennik
s torchashchej  v  nem bulavkoj lezhal ryadom s plat'em  na kachalke. Bloh nikak ne
mog reshit', otnositsya cena k kachalke ili k plat'yu; odno iz dvuh, konechno, ne
dolzhno bylo prodavat'sya. On tak dolgo stoyal pered vitrinoj, chto opyat' kto-to
vyshel i sprosil ego. On sprosil v svoyu ochered'; emu  otvetili, chto bulavka s
cennikom,  dolzhno byt', vypala  iz plat'ya, no i  tak samo soboj ponyatno, chto
cennik ne ot  kachalki; ona,  razumeetsya, chastnaya  sobstvennost'.  Emu prosto
hotelos'  vyyasnit',  skazal Bloh,  uzhe  dvigayas' dal'she.  Emu stali  krichat'
vsled, gde mozhno priobresti  kachalku tochno takogo zhe  obrazca. V  kafe  Bloh
sprosil  cenu  muzykal'nogo avtomata.  Avtomat  prinadlezhit  ne emu,  skazal
hozyain, on vzyat  naprokat. On ne o tom, otvechal Bloh, prosto hotelos' uznat'
cenu.  Lish'  kogda  hozyain nazval cenu,  Bloh  uspokoilsya.  No on ne  sovsem
uveren,  dobavil  hozyain. Togda Bloh  stal sprashivat' o drugih veshchah v kafe,
cenu  kotorym hozyain ne mog  ne znat',  tak  kak oni prinadlezhali emu. Potom
hozyain kafe zagovoril o  kupal'ne, postrojka  kotoroj znachitel'no  prevysila
smetu.
     --  Na skol'ko? -- sprosil Bloh. Hozyain kafe ne znal. Bloh stal  teryat'
terpenie.
     --  A  skol'ko  zhe  sostavlyala pervonachal'naya stoimost'  po  smete?  --
sprosil on.
     Hozyain  opyat'-taki ne mog  otvetit'  nichego  opredelennogo.  Vo  vsyakom
sluchae, proshloj vesnoj v odnoj iz kabin nashli ubitogo,  on, vidimo, prolezhal
tam  vsyu  zimu.  Na golovu byla  natyanuta  polietilenovaya  sumka. Ubityj byl
cygan. Tut v  okruge imeyutsya osedlye  cygane.  Na kompensaciyu, poluchennuyu za
gody zaklyucheniya v konclageryah, oni sebe na krayu lesa postroili hibary.
     -- Govoryat, tam u nih ochen' chisto, -- skazal hozyain.
     ZHandarmy,   kotorye  v   poiskah   propavshego   shkol'nika   doprashivali
poselencev, tol'ko divu davalis', kakie tam  byli chisto vymytye poly i kakoj
poryadok v  komnatah.  No imenno etot poryadok,  prodolzhal hozyain,  eshche usilil
podozreniya,  potomu  chto  bez  prichiny  cygane uzh navernyaka ne stali by myt'
poly. Bloh ne sdavalsya i sprosil, hvatilo li kompensacii na postrojku zhil'ya.
Hozyain ne mog skazat', kakuyu summu sostavlyala kompensaciya.
     -- Togda strojmaterialy i rabochaya sila byli deshevle, -- skazal on.
     Bloh  s lyubopytstvom  perevernul pivnoj stakan, na donyshke vse eshche byla
nakleena etiketka.
     -- A eto chto-nibud' stoit? -- sprosil zatem  Bloh,  dostavaya iz karmana
pidzhaka i kladya na stol kamen'.
     Hozyain, ne  berya v  ruki  kamen', otvechal, chto takie kamni popadayutsya v
okruge  na  kazhdom  shagu.  Bloh  vozrazhat'  ne stal. Posle chego  hozyain vzyal
kamen', pokatal ego na ladoni i polozhil  obratno na stol. "Aut!" Bloh totchas
zhe spryatal kamen'.
     V dveryah on stolknulsya s obeimi  devushkami-parikmahershami. On priglasil
ih  pojti  s  nim  v drugoe kafe.  Vtoraya zayavila,  chto  tam r v muzykal'nom
avtomate  net  plastinok. Bloh  sprosil,  chto  ona  etim hochet  skazat'. Ona
otvetila,  chto  plastinki  v  muzykal'nom  avtomate vse plohie.  Bloh  poshel
vpered,  a oni  sledovali  za  nim.  Devushki  zakazali  kakoj-to  napitok  i
razvernuli  buterbrody.  Bloh,  naklonivshis' vpered, besedoval  s nimi.  Oni
pokazali emu svoi  propuska. Kogda  on  prikosnulsya k obertkam propuskov,  u
nego srazu vspoteli ruki.  Oni  sprosili,  ne soldat li on. U vtoroj vecherom
bylo  naznacheno  svidanie s priyatelem, torgovym agentom; no  oni mogli G  by
pojti razvlech'sya vchetverom, potomu chto vdvoem ne o chem govorit'.
     -- Kogda byvaesh' vchetverom, sperva  odin  chto-to  skazhet, potom drugoj.
Vse rasskazyvayut anekdoty.
     Bloh ne znal, chto otvetit'. V sosednej komnate  po polu polzal rebenok.
Sobaka prygala vokrug rebenka i lizala emu lico. Na stojke zazvonil telefon;
poka  on zvonil, Bloh ne uchastvoval  v razgovore. U  soldat obychno ne byvaet
deneg, skazala parikmahersha. Bloh molchal. Kogda on vzglyanul na ih ruki,  oni
ob®yasnili, chto nogti u nih vsegda chernye ot kraski.
     --  Pokryvat'  ih lakom  bespolezno, vse  ravno ostaetsya chernaya kaemka.
Bloh podnyal glaza.
     -- Plat'ya my vsegda pokupaem sebe gotovye.
     -- I drug druga prichesyvaem.
     -- Letom, kogda my dobiraemsya domoj, uzhe svetaet.
     -- YA predpochitayu medlennye tancy.
     -- I v poezde my uzhe sovsem ne shutim, dazhe govorit' neohota.
     Ona prinimaet vse slishkom blizko k serdcu, skazala pervaya parikmahersha.
Vchera iv  puti k vokzalu ona dazhe zaglyadyvala vo fruktovye sady, vse  iskala
propavshego shkol'nika.  Vmesto togo chtoby otdat' devushkam propuska, Bloh lish'
vylozhil ih na stol, slovno ne vprave  byl dazhe  v  nih zaglyadyvat'. I teper'
nablyudal,  kak  ischezayut  tumannye  otpechatki  ego  pal'cev  s  cellofanovyh
obertok.  Kogda oni sprosili,  kto on, Bloh  otvetil, chto byvshij  futbol'nyj
vratar'.  On  ob®yasnil,  chto  vratari  mogut dol'she ostavat'sya v sporte, chem
polevye igroki.
     -- Zamora byl uzhe dovol'no staryj, -- skazal Bloh.
     V otvet  oni zagovorili o  futbolistah, kotoryh  znali.  Kogda u nih  v
gorodke byvaet match, oni stanovyatsya za  vorotami chuzhoj komandy i nasmehayutsya
nad vratarem, chtoby on nervnichal. U bol'shinstva vratarej nogi kolesom.
     Bloh  zametil,  chto  vsyakij  raz,  kogda  on  o   chem-to  upominal  ili
rasskazyval, obe devushki otvechali  istoriej, kak-to svyazannoj  s upomyanutym,
-- istoriej, kotoruyu sami perezhili ili hotya by znali ponaslyshke.  Govoril li
Bloh, naprimer,  o perelomah reber,  poluchennyh im v svoyu bytnost' vratarem,
oni  otvechali, chto vsego  neskol'ko dnej nazad na  zdeshnej lesopilke pil'shchik
sorvalsya so  shtabelya  dosok  i  tozhe  poluchil  perelom rebra;  stoilo  Blohu
upomyanut',  chto  emu i guby  mnogo raz zashivali,  kak oni v otvet  priveli v
primer  vstrechu  bokserov, translirovavshuyusya  po  televideniyu,  tam  b