at' udovol'stvie v tom, chto  SHangri-La ne ostavil
vkusy Kanuejya v etoj oblasti polnost'yu  neudovletvorennymi. Kanuej otvetil s
sootvetstvuyushchej vezhlivost'yu,  dobaviv, chto byl udivlen kogda obnaruzhil takuyu
polnuyu  kollekciyu evropejskih kompozitorov vo vladenii lamazeri.  Kompliment
byl proiznesen mezhdu medlennymi chajnymi glotkami. "O, dorogoj moj Kanuej, na
nashe schast'e, sredi  nas est' odarennyj  muzykant, uchenik SHopena -- i v  ego
ruki  my  s radost'yu peredali vsyu  kollekciyu nashego salona.  Vy  opredelenno
dolzhny s nim vstretit'sya."
     "Mne  by hotelos'.  CHang, mezhdu prochim,  govoril  mne, chto Vash  lyubimyj
Zapadnyj kompozitor -- Mocart."
     "|to   tak,"   prozvuchal    otvet.   "Mocart    obladaet   asketicheskoj
elegantnost'yu, kotoruyu my nahodim ves'ma  ubeditel'noj. On  vystraivaet dom,
ni bol'shoj i ni maloj velichiny, i dekoriruet ego s ideal'nym vkusom."
     Obmen mnenij prodolzhilsya do teh por poka ne byli uneseny chajnye chashi; k
etomu  momentu Kanuej byl  v  sostoyanii dovol'no spokojno  zametit':  "Itak,
prodolzhaya  nashu  prezhnyuyu  besedu, Vy  namereny ostavit'  nas  zdes'?  |to, ya
ponimayu, i est' vazhnoe, neizmennoe uslovie?"
     "Vy pravil'no ugadali, syn moj."
     "Drugimi slovami, my ostaemsya zdes' navsegda?"
     "YA  by s  bo'l'shim zhelaniem  predpochel  upotreblenie vashej prevoshodnoj
anglijskoj  idiomy,  i  skazal  by,  chto   vse   vy  zdes'  ostaetes'   'for
good.<sup>[1]</sup>'"
     "Menya ozadachivaet tot fakt, chto  pochemu iz vseh obitatelej Zemnogo shara
my chetvero dolzhny byli byt' vybrany."
     Vozvrashchayas'  k svoej rannej, bolee posledovatel'noj  manere, Vysshij  iz
Lam otvetil: "|to zaputannaya istoriya, i Vy  byli  by ne  protiv ee uslyshat'.
Kak  Vam  uzhe dolzhno byt' izvestno, nashim stremleniem vsegda bylo sohranenie
nashej  chislennosti  putem  sravnitel'no  postoyannoj verbovki, naskol'ko  eto
vozmozhno  --  tak  kak,  krome drugih prichin, priyatno  imet' sredi nas lyudej
vsyakih vozrastov i predstavitelej razlichnyh periodov. K sozhaleniyu, s momenta
poselednej Evropejskoj Vojny i Russkoj Revolyucii, puteshestviya i issledovaniya
Tibeta pochti polnost'yu byli zakryty; fakt tot, chto poslednij nash posetitel',
yaponec,  pribyl  syuda  v 1912  godu,  i  otkrovenno,  byl  ne  ochen'  cennym
priobreteniem. Vidite li, dorogoj moj Kanuej,  my ne znahari i ne sharlatany;
my ne garantiruem i  ne mozhem garantirovat' uspeh; nekotorye iz nashih gostej
nikakoj  pol'zy ot togo, chto ostayutsya zdes', ne izvlekayut;  drugie zhe tol'ko
dozhivayut do togo,  chto mozhno nazvat' estestvenno prodvinutyj vozrast i zatem
umirayut  ot kakoj-nibud' neznachitel'noj bolezni.  V celom my obnaruzhili, chto
lyudi Tibeta, blagodarya svoej privychke k al'titude i drugim usloviyam, namnogo
men'she chuvstvitel'ny nezheli drugie rasy vne doliny; oni ocharovatel'nye lyudi,
i my  prinyali mnogih  iz  nih,  no  ya somnevayus',  chto bolee  chem  neskol'ko
perestupili  porog svoego stoletiya.  Kitajcy zhe nemnogo luchshe, no dazhe sredi
nih u nas naschityvaetsya vysokij  procent  neudach.  Bez somneniya, luchshie nashi
predstaviteli -- eto nordicheskie  i latinskie evropejskie  rasy; amerikancy,
navernoe,  mogli  by  byt'  ravno  prisposablivayushchimisya,  i ya  schitayu  nashej
ogromnoj udachej  to, chto nakonec,  v odnom  iz  Vashih sputnikov, my  dostali
grazhdanina etoj nacii. Odnako,  ya dolzhen prodolzhit' s otvetom na Vash vopros.
Kak ya i ob®yasnyal, situaciya slozhilas' ta, chto  na protyazhenii dvuh desyatiletij
my ne priglasili ni odnogo  novopribyvshego, i tak kak za eto vremya proizoshlo
neskol'ko  smertej,  nachala voznikat' problema.  Odnako  neskol'ko let nazad
odin iz nashego chisla  prishel na pomoshch' s novoj ideej; eto byl yunyj paren', s
doliny  po rozhdeniyu, absolyutno nadezhnyj  i  polnost'yu simpatiziruyushchij  nashim
celyam, no, kak i vse lyudi doliny,  prirodno obdelennyj  tem shansom,  kotoryj
dostaetsya s bol'shej udachej lyudyam  izdaleka. Imenno on predlozhil, chto  dolzhen
ostavit' nas,  dobrat'sya do  kakoj-libo blizlezhashchej strany, i  dostavit' nam
dobavochnyh kolleg metodom kotoryj ranee  byl dlya nas nevozmozhen.  Po  mnogim
merkam   eto  bylo   revolyucionnoe   predlozhenie,  no  posle   opredelennogo
obdumyvaniya my dali nashe soglasie.  Potomu kak Vy  znaete,  my dolzhny idti v
nogu so vremenem, dazhe v SHangri-La."
     "Vy imeete v vidu, chto on byl umyshlenno poslan dlya dostavki kogo-nibud'
po vozduhu?"
     "Vidite li, on byl chrezvychajno odarennyj i izobretatel'nyj yunosha,  i my
emu ochen' verili. |to byla ego sobstvennaya ideya, i ot nas poluchil on svobodu
dlya ee ispolneniya.  Vse,  chto  my znali opredelenno, byla  pervaya stadiya ego
plana vklyuchayushchaya period obucheniya v Amerikanskoj letnoj shkole."
     "No kakim obrazom  on mog ustroit' vse ostal'noe? To, chto etot aeroplan
okazalsya v Baskule bylo chistoj sluchajnost'yu - "
     "Pravda, dorogoj  moj  Kanuej  -- mnogie veshchi proishodyat  sluchajno.  No
posle vsego, eto byl tot sluchaj kotoryj i iskal Talu. Ne otyshchi on ego, cherez
god ili  dva predstavilsya by drugoj sluchaj  --  a, mozhet byt', konechno, i ni
odnogo. Priznayus', ya byl udivlen, kogda nashi chasovye dostavili novost' o ego
prizemlenii  na  plato. Aviacionnyj  progress  stremitelen, no mne,  odnako,
kazalos',  chto dolzhno  projti mnogo  bol'she vremeni  pered tem  kak  obychnaya
mashina byla by v sostoyanii sovershat' podobnoe peresechenie gor."
     "Samolet  etot  ne  byl  obychnoj mashinoj. On  byl,  skoree,  osobennyj,
special'no vystroennyj dlya gornyh poletov."
     "Snova sluchajnost'? Nash  yunyj drug  byl  na samom dele  udachlivym.  Kak
zhal', chto my ne mozhem obsudit'  etot vopros s nim -- my  vse  oplakivali ego
gibel'. Vam by on ponravilsya, Kanuej."
     Kanuej  slegka kachnul  golovoj; on poschital eto ochen' vozmozhnym.  Posle
pauzy on skazal: "No chto za ideya kroetsya za vsem etim?"
     "Syn moj,  ta manera  s  kotoroj Vy stavite  etot vopros dostavlyaet mne
beskonechnoe udovol'stvie. Na protyazhenii moego dovol'no dolgogo opyta nikogda
ne zadavalsya on s takim spokojstviem. Moe otkrovenie bylo vstrecheno v  pochti
kazhdoj vozmozhnoj manere -- negodovanii,  gore, yarosti, neverii i  isterii --
no nikogda do etoj nochi s  odnim lish'  interesom.  Odnako  eto to otnoshenie,
kotoroe ya  prinimayu  naibolee  radushno.  Segodnya Vam  interesno;  zavtra  Vy
chuvstvuete  bespokojstvo; i  mozhet  sluchit'sya,  chto v konce  koncov, ya smogu
pretendovat' na Vashu predannost'."
     "|to bol'shee chem ya mogu obeshchat'."
     "Mne nravitsya samo Vashe somnenie --  eto osnova glubokoj i znachitel'noj
very...No davajte ne budem sporit'. Vam interesno, i  ot Vas  eto uzhe mnogo.
Moya dobavochnaya pros'ba budet lish' ta, chto vse, o chem ya govoryu s Vami sejchas,
dolzhno ostat'sya na segodnyashnij moment neizvestnym Vashim troim sputnikam."
     Kanuej molchal.
     "Pridet vremya i  oni uznayut  tak zhe kak i Vy, no  toropit' etot moment,
radi ih samih, ne sleduet. YA nastol'ko uveren v Vashej mudrosti naschet etogo,
chto  ne  proshu  obeshchaniya; ya  znayu,  Vy budete  dejstvovat' tak, kak  my  oba
poschitaem nailuchshim... A sejchas razreshite mne nachat' s togo, chtoby nabrosat'
dlya Vas  ves'ma  priyatnuyu kartinu. Vy  vse  eshche, ya  dolzhen skazat',  molodoj
chelovek po  mirovym standartam; Vasha zhizn', kak govoryat, eshche vsya pered Vami;
po  obychnym  normam Vy  mozhete  ozhidat'  dvadcat'  --  tridcat'  let legko i
postepenno snizhayushchejsya aktivnosti. Perspektiva ni v koem raze  ne pechal'naya,
i ya vryad li mogu ozhidat' ot Vas uvidet' ee v moem svete -- skudnaya, dushnaya i
slishkom neistovaya intermediya. Pervaya chetvert' stoletiya Vashej zhizni bessporno
proshla v oblake togo,  chto dlya mira Vy byli slishkom yuny, togda kak poslednyaya
chetvert' obychno  zatyagivaetsya eshche bolee temnym oblakom  starosti dlya nego; i
kak mal i uzok, mezhdu dvuh etih oblakov,  luch solnca osveshchayushchij chelovecheskuyu
zhizn'!  No  mozhet byt'  Vam  suzhdeno byt'  bolee  udachlivym,  potomu kak  po
standartam SHangri-La Vashi solnechnye  goda tol'ko lish' nachalis'. Mozhet spustya
dekady  Vy budete  chuvstvovat'  sebya  ne  starshe  chem  segodnya  -- buduchi  v
sostoyanii, tak zhe kak Henschell, sohranit' dolguyu  i  udivitel'nuyu molodost'.
No  pover'te mne, eto - vsego  lish'  rannyaya i  poverhnostnaya  faza. Nastupit
vremya kogda kak i ostal'nye  Vy  nachnete sdavat'sya vozrastu, odnako, namnogo
medlennee, prinimaya  sostoyanie do beskonechnosti blagorodnee;  k vos'midesyati
Vy  vse eshche budete  sposobny  vzbirat'sya po prohodu  pohodkoj  yunoshi, odnako
kogda  etot  vozrast udvoitsya, ozhidat' togo, chto divo  eto ostanetsya, Vam ne
dolzhno.  CHudes  my ne sovershaem; ni  smert' ni dazhe upadok pokoreny  nami ne
byli. Vse,  chto my sovershili i  poroj mozhem sdelat',  eto oslabit' <i>temp</i> sego
kratkogo intervala  chto zovetsya  zhizn'yu. I  ispol'zuem my dlya  etogo metody,
nastol'ko  zhe nehitrye zdes',  kak i nevozmozhnye v  lyubom  drugom meste;  no
oshibok ne sovershaem; konec ozhidaet nas vseh.
     "No ne smotrya ni na  chto, perspektiva  eta bo'l'shego  ocharovaniya nezheli
to, chto ya raskryl  pered Vami -- dolgie minuty spokojstviya v techenii kotoryh
Vy budete sozercat' zahod solnca tak zhe  kak lyudi vneshnego mira slyshat udary
chasov,  i  s kuda  men'shim vnimaniem.  Goda budut prihodit' i uhodit', i  ot
udovol'stvij  ploti  Vy  perejdete  k  bolee   asketicheskim,  no   ne  menee
udovletvoryayushchim  oblastyam;  mozhet byt', Vy  lishites'  muskulatury  i ostroty
appetita, no uteryannomu zamena  budet ravnocennoj;  Vy  dostignite glubiny i
spokojstviya, zrelosti i mudrosti, chistogo ocharovaniya pamyati. I, samoe cennoe
iz vsego, Vy budete obladat'  Vremenem  -- sim redkim i prekrasnym podarkom,
chto Vashi Zapadnye strany uteryali v umnozhenii popytok kupit' ego. Zadumajtes'
na mgnovenie. U Vas budet vremya dlya chteniya -- bol'she nikogda ne pridetsya Vam
propuskat'  stranicy   dlya  sohraneniya  minut,  ili  izbegat'  kakogo-nibud'
predmeta esli  on ne dokazal svoej osobennoj uvelekatel'nosti. Vam  takzhe po
dushe muzyka -- i zdes' zhe Vashi partitury i instrumenty so Vremenem spokojnym
i neizmerimym dlya  togo, chtoby dostavit' Vam bogatejshij vkus. Na nash vzglyad,
Vy  takzhe chelovek  horoshih  otnoshenij --  ne  charuet li Vas predstavlenie  o
mudryh  i  spokojnyh  proyavleniyah druzhby, dolgoe  i dobroe dvizhenie  uma  iz
kotorogo smert' v svoej obychnoj speshke ne okliknet Vas proch'? Ili esli zhe Vy
otdaete  predpochtenie odinochestvu, neuzheli nashi pavil'ony ne posluzhat  Vam v
obogashchenii myagkosti prekrasnyh myslej?
     Golos sdelal pauzu zapolnit' kotoruyu Kanuej ne stremilsya.
     "Vy  ne  delaete  zamechanij, dorogoj  moj Kanuej. YA  proshu proshcheniya  za
sobstvennoe krasnorechie -- ya prinadlezhu k tomu vremeni i nacii kogda  umenie
govorit'  nikogda ne schitalos' plohoj  formoj...No mozhet byt' Vy  dumaete  o
zhene, roditelyah, detyah ostavlennyh  pozadi, v miru?  Ili ob ambiciyah sdelat'
to ili drugoe? Pover'te mne,  ne smotrya na to, chto ponachalu bol' budet ochen'
ostra, desyatiletie spustya  dazhe ih prizrak ne budet bespokoit' Vas. Odnako v
dejstvitel'nosti,  esli  ya pravil'no  ponimayu Vashi mysli, podobnye sozhaleniya
Vas ne bespokoyat."
     Akkuratnost' suzhdeniya porazila  Kanuejya. "|to tak," on  otvetil.  "YA ne
zhenat, druzej u menya nemnogo, i ambicij nikakih."
     "Nikakih  ambicij? Kakim  zhe obrazom umudrilis' Vy izbezhat' etoj shiroko
rasprostranennoj bolezni?"
     V pervyj raz Kanuej dejstvitel'no pochuvstvoval, chto prinimaet uchastie v
razgovore. On skazal: "V rabote mne vsegda kazalos', chto  horoshaya dolya togo,
chto nazyvalos'  uspehom,  byla  skoree nepriyatnoj, i  krome  etogo  vymagala
bol'she usilij chem po-moemu, ot menya trebovalos'. YA byl na Konsul'skoj Sluzhbe
-- post ves'ma vtorostepennyj, odnako neploho podhodil mne."
     "No dusha Vasha k nemu ne lezhala?"
     "Ni dusha,  ni serdce, ni bol'she chem polovina  moej energii.  YA, skoree,
leniv ot prirody."
     Morshchiny stali glubzhe i skruchennej, i Kanuej dogadalsya chto Vysshij iz Lam
skoree  vsego, ulybalsya.  "Len' v vypolnenii  glupyh del mozhet byt'  bol'shim
dostoinstvom," vozobnovilsya shepot. "V lyubom sluchae, my  vryad li ot Vas budem
trebovat'  podobnye veshchi.  CHang, ya veryu, ob®yasnil nash princip umerennosti, i
odna iz veshchej  v kotoroj  my vsegda umerenny est' deyatel'nost'. K primeru, ya
sam  byl v sostoyanii vyuchit'  desyat' yazykov; desyat' mogli by byt' dvadcat'yu,
rabotaj ya  neumerenno. No takogo ne sluchilos'. I tak v lyubom napravlenii; Vy
ne najdete  nas  ni  rastochitelyami  ni  asketami.  Do  togo momenta poka  my
dostigaem vozrasta v kotorom celesoobrazna zabota, my  s radost'yu  prinimaem
udovol'stviya stola,  v  to  vremya kak -- dlya  pol'zy nashih  yunyh  kolleg  --
zhenshchiny doliny  schastlivo  soglasilis'  primenenie  principa  umerennosti  k
sobstvennomu  celomudriyu. YA  uveren,  prinimaya vo  vnimanie  vse aspekty, Vy
privyknite k nashim  poryadkam  bez  osobogo usiliya. CHang,  konechno, byl ochen'
optimistichen --  i posle etoj  vstrechi, ya - tozhe. No dolzhen  priznat', chto v
Vas sushchestvuet strannoe kachestvo kotoroe do sih por ya nikogda ne vstrechal ni
v odnom iz posetitelej.  |to  ne sovsem cinicizm,  i dazhe ne rezkost'; mozhet
byt' chastichno razocharovanie, no  takzhe ta yasnost'  uma, kotoruyu  ya ni v  kom
mladshe, pozhaluj, chem stoletie ili okolo togo, ne mog by ozhidat'. Esli by mne
prishlos' vyrazit'sya odnim slovom, ya by skazal, besstrastie."
     Kanuej  otvetil:  "Slovo,  bez  somneniya,  tak  zhe horosho,  kak  i  vse
ostal'nye. YA ne znayu klassificiruete li Vy pribyvshih syuda lyudej, no esli da,
mne mozhete dat' oboznachenie - '1914-1918.' |to, ya dolzhen dumat', delaet menya
unikal'nym ekzemplyarom  Vashego muzeya drevnostej -- ostal'nye troe,  so  mnoj
pribyvshie, v kategoriyu ne vklyuchayutsya. Bol'shuyu chast' svoih strastej i energii
ya istratil za upomyanutye gody, i ne smotrya  na  to, chto  mnogo ya ob etom  ne
govoryu, osnovnaya veshch' kotoruyu ya hochu ot mira s teh por eto - ostavit' menya v
pokoe. Zdes'  menya privlekaet nekoe  ocharovanie i tishina, i konechno,  kak Vy
zametili, ya privyknu ko vsemu."
     "|to vse, syn moj?"
     "Nadeyus',   ya   horosho   priderzhivayus'   Vashego  sobstvennogo   pravila
umerennosti."
     "Vy umny --  kak i govoril CHang,  ochen'  umny. No neuzheli ne sushchestvuet
nichego v oboznachennoj  mnoyu perspektive, chto by vyzvalo  u Vas bolee sil'nye
chuvstva?"
     Mgnovenie Kanuej molchal, i zatem otvetil: "YA byl gluboko porazhen  Vashej
istoriej proshlogo, no buduchi otkrovennym, nabrosok  budushchego interesuet menya
lish' v abstraktnom smysle. Nastol'ko vpered ya smotret'  ne mogu. Mne bylo by
na  samom dele  zhal' ostavit' SHangri-La  zavtra ili  sleduyushchej  nedelej, ili
mozhet  byt', sleduyushchim godom;  no  chto ya budu chuvstvovat'  po  etomu  povodu
dovedis' mne dozhit' do sta let  -- vopros ne dlya  predskazanij.  Kak i lyuboe
drugoe  budushchee, ya smogu  vstretit' ego,  no dlya  togo, chtoby zazhech'  vo mne
zhelanie etogo,  nuzhna cel'.  Poroj ya imeyu somneniya sushchestvuet li ona v samoj
zhizni; i ezheli net, dolgaya zhizn' dolzhna byt' eshche bolee bescel'noj."
     "Drug  moj,  tradicii sego  zdaniya, i Buddistskie i Hristianskie, ochen'
uspokaivayut."
     "Mozhet. No  boyus',  ya  vse  eshche zhazhdu kakoj-nibud'  bolee  opredelennoj
prichiny dlya togo, chtoby zavidovat' stoletnim zhitelyam."
     "Takaya  prichina <i>sushchestvuet</i>,  i  ona, dejstvitel'no, ves'ma opredelenna.
|ta ta prichina, po kotoroj  vsya eta  koloniya sluchajno  najdennyh neznakomcev
perezhivaet predely svoego vozrasta. My ne sleduem pustomu  opytu, odnoj lish'
prihoti. U nas est' mechta  i videnie. |to  to videnie,  chto vpervye posetilo
starogo  Perraulta, kogda lezhal  on pri smerti  v godu  1789. Kak ya  Vam uzhe
rasskazyval, on oglyadyvalsya togda na svoyu dolguyu  zhizn', i emu kazalos', chto
vse samye  prekrasnye veshchi byli  prohodyashchimi i  tlennymi, i chto v  odin den'
vojna,  vozhdelenie i  zhestokost' mogut  prijti i unichtozhit' ih polnost'yu, do
togo, chto v mire ih bol'she ne budet. On vspominal  zrelishcha uvidennye voochiyu,
drugie  zhe risoval s pomoshch'yu  razuma; videl on kak ne v mudrosti stanovilis'
nacii, a v vul'garnyh strastyah i  zhelanii  razrusheniya; videl on  ih mashinnuyu
moshch' rastushchuyu do takoj stepeni, chto odin vooruzhennyj  chelovek zamenyal  celuyu
armiyu  Grand Monarha<sup>[2]</sup>. I ponyal  on, chto zapolniv  zemlyu i  more
ruinami,  voz'mut oni vozduh...Mozhete li Vy skazat', chto videnie eto ne bylo
pravdoj?"
     "|to pravda, v dejstvitel'nosti."
     "No eto ne vse. Predvidel on vremya, kogda chelovek, likuyushchij v iskusstve
ubijstva, nakalyalsya nad  mirom do takoj stepeni, chto v opasnosti okazyvalas'
kazhdaya  dorogaya veshch', kazhdaya  kniga, kartina, sozvuchie, kazhdaya dragocennost'
oberegaemaya  v  dva  tysyacheletiya,  malaya,  utonchennaya,  bespomoshchnaya  --  vse
unichtozhalos'  kak uteryannye knigi Live<sup>[3]</sup>, rushilos'  kak razbityj
anglichanami Letnij Dvorec v Pekine."
     "YA razdelyayu Vashe mnenie."
     "Konechno.  No kakovy zhe mneniya  razumnyh lyudej protiv  zheleza  i stali?
Pover'te mne, videnie starogo Perraulta sbudetsya. I imenno poetomu, syn moj,
<i>ya</i> zdes', i <i>Vy</i> zdes', i my mozhem molit'sya perezhit' sej rok chto nahodit vokrug
s kazhdoj storony."
     "Perezhit' ego?"
     "Takoj shans sushchestvuet. Vse eto sluchitsya do togo, kak Vy sostarites' do
moego vozrasta."
     "I Vy schitaete, SHangri-La izbezhit etogo?"
     "Mozhet  byt'.  Nikakoj poshchady  ozhidat'  my  ne  mozhem,  no  nadeemsya na
prenebrezhenie. My  dolzhny ostat'sya zdes' s nashimi  knigami,  muzykoj, nashimi
razmyshleniyami,  sohranyaya hrupkie  izyashchestva umirayushchego  veka,  v  poiske toj
mudrosti,  chto nuzhna budet  cheloveku  posle togo, kak  isstratit on vse svoi
strasti.  U  nas  est' nasledstvo  dlya  sohraneniya i  zaveshchaniya.  Davajte zhe
izvlekat' iz nego stol'ko udovol'stviya skol'ko eto vozmozhno  do togo poka ne
pridet vremya."
     "I togda?"
     "Togda,  syn  moj,  s sil'nymi  mira  sego  unichtozhivshimi  drug  druga,
Hristianskaya  etika  mozhet  nakonec  vostorzhestvovat',  i  unosleduyut  zemlyu
krotkie i pokornye."
     Ten'  udareniya  okrasila  shepot,  i  Kanuej  sdalsya krasote  ee;  snova
pochuvstvoval on priliv  temnoty v okruge, no sejchas  simvolicheskoj, kak esli
by shtorm uzhe nadvigalsya na vneshnij mir. I togda on uvidel, chto Vysshij iz Lam
SHangri-La byl na  samom dele v dvizhenii, podnimayas'  so  svoego kresla, stoya
pryamo,  slovno  polu-voploshchenie prizraka.  Odna  lish'  vezhlivost'  zastavila
Kanuejya prijti na pomoshch'; no  vnezapno bolee glubokij impul's ohvatil ego, i
on sdelal to, chto nikogda do etogo ni  dlya edinoj dushi ne sovershal;  on upal
na koleni, vryad li kontroliruya svoi dejstviya.
     "YA ponimayu, Vas, Otche," skazal on.
     Kanuej ne osoznaval polnost'yu kakim obrazom on nakonec udalilsya; on byl
vo sne iz kotorogo vyshel dolgo spustya. On pomnil ledyanoj nochnoj vozduh posle
tepla komnat na vershine, i prisutstvie CHanga, i tihoe spokojstvie, kogda oni
vmeste  peresekali  zalitye lunnym  svetom  dvoriki.  Nikogda  SHangri-La  ne
predlagala  bolee  sgushchennoj  krasoty ego  glazam;  nad kraem skaly  obrazom
lezhala  dolina, i obraz ee -  glubokogo zastyvshego bassejna - sootvetstvoval
pokoyu ego sobstvennyh myslej. Potomu kak Kanuej perestupil udivlenie. Dolgaya
beseda, s ee  menyayushchimisya pauzami, ostavila ego opustoshennym; ostalos'  lish'
udovletvorenie,  zatronuvshee  razum  nastol'ko  zhe  naskol'ko  emocii,  dushu
nastol'ko zhe  nskol'ko i vse ostal'noe; dazhe  somneniya ego  teper' bol'she ne
bespokoili, buduchi chast'yu tonkoj garmonii. Ni CHang  ni  on ne govorili. Bylo
ochen' pozdno, i on byl rad, chto vse ostal'nye legli spat'.

        CHast' devyataya.

     Nautro on ne mog ponyat'  bylo li to,  chto  on  mog vspomnit',  videniem
bodrstvovaniya ili sna.
     Skoro emu napomnili. Hor voprosov vstretil  ego  poyavlenie k  zavtraku.
"Vy  s  bossom  imeli  opredelenno  dolguyu  besedu  vchera  vecherom,"   nachal
amerikanec. "My dumali Vas dozhdat'sya, no ochen' ustali. CHto on za chelovek?"
     "On skazal chto-nibud' o nosil'shchikah?" goryacho sprosil Mellinson.
     "Nadeyus', Vy upomyanuli emu naschet razmeshcheniya zdes' missionera," skazala
Miss Brinklou.
     Bombardirovka  privela  k  tomu, chto u  Kanuejya  podnyalos' ego  obychnoe
zashchitnoe oruzhie.  Legko  otdavayas' etomu  sostoyaniyu,  on  otvetil: "Boyus', ya
dolzhen  vseh vas razocharovat'. YA ne obsuzhdal s nim voprosy missionerstva; on
sovsem ne  vspominal o nosil'shchikah;  i  chto kasaetsya ego vneshnosti,  to mogu
lish'  skazat',  chto  on  ochen'  staryj  chelovek  govoryashchij  na  prevoshodnom
anglijskom i bol'shogo uma."
     Mellinson  vrezalsya v razdrazhenii: "Dlya  nas  samoe osnovnoe - mozhno li
emu doverit'sya ili net. Ty schitaesh', on mozhet nas podvesti?"
     "On ne pokazalsya mne podlym chelovekom."
     "Pochemu  zhe  togda,  radi  vsego  svyatogo,  ty  ne  pobespokoil  ego  o
nosil'shchikah?"
     "Mne eto ne prishlo v golovu."
     Mellinson ustavilsya na nego s nedoveriem. "YA ne ponimayu tebya, Kanuej. V
tom  Baskul'skom dele  ty, chert voz'mi,  byl  nastol'ko horosh,  chto  mne  ne
verit'sya peredo mnoj  tot zhe samyj chelovek. Kazhetsya,  ty sovsem raspalsya  na
chasti."
     "YA izvinyayus'."
     "CHto tolku v tvoih izvineniyah? Tebe nuzhno vstryahnut'sya i  vyglyadet' kak
esli by tebya interesovalo proishodyashchee."
     "Ty menya  nepravil'no ponyal. YA imel v  vidu, chto  izvinyayus' za  to, chto
razocharoval tebya."
     Golos Kanuejya byl suh, namerenno maskiruya ego chuvstva,  kotorye v samom
dele byli nastol'ko  smeshanny, chto vryad li mogli  by byt' ponyaty ostal'nymi.
Ta legkost',  s kotoroj on uvilival, nemnogo udivlyala ego samogo; bylo yasno,
chto on  namerevalsya sledovat' predlozheniyu Vysshego  iz  Lam  i ostavit' vse v
sekrete. Ego takzhe smushchalo to, s kakoj estestvennost'yu on vzyal na sebya  rol'
prinyatuyu  by  ego  naparnikami,  bez  somneniya  i  s  nekotorym  pravom,  za
predatel'skuyu; kak skazal  Mellinson, eto vryad li byl rod dejstvij ozhidaemyj
ot  geroya.  Vnezapno Kanuej pochuvstvoval napolovinu  zhalostlivuyu  nezhnost' k
yunoshe; no  porazmysliv  o tom, chto  lyudi,  bogotvoryashchie geroev,  dolzhny byt'
gotovy k razocharovaniyam, on ukrepil sebya. Mellinson v Baskule byl uzh slishkom
yunym   mal'chikom  poklonyayushchimsya   smelomu   krasavcu--kapitanu;  sejchas   zhe
krasavec-kapitan  poshatyvalsya esli  uzhe ne  upal s p'edestala.  V razrushenii
ideala,  dazhe  fal'shivogo,  vsegda bylo chto-to  nemnogo zhalkoe; i voshishchenie
Mellinsona  moglo  sluzhit'  hotya  by chastichnym  predlogom  dlya  togo,  chtoby
zastavit'  ego  pritvorit'sya  tem,  kem  on  ne  byl  na  samom  dele.  Hotya
pritvorstvo, v lyubom sluchae, bylo nevozmozhnym. Mozhet  blagodarya al'titude, v
samoj  atmosfere  SHangri-La  bylo  kachestvo  zapreshchayushchee  popytki  podlozhnyh
emocij.
     On skazal: "Vidish' li, Mellinson, bespolezno postoyanno tverdit' odno  i
to  zhe o Baskule.  Konechno, togda ya byl  drugim -- eto byla absolyutno drugaya
situaciya."
     "I  bolee blagopriyatnaya, na moj  vzglyad.  Nu  hudoj konec,  my hotya  by
znali, chto bylo protiv nas."
     "Nasilie  i ubijstvo --  esli byt' tochnym.  Mozhesh'  nazyvat'  eto bolee
blagopriyatnym, esli hochesh'."
     Povyshaya  golos  yunosha otvetil: "CHto zh, c odnoj storony ya <i>na samom dele</i>,
schitayu eto bolee blagopriyatnym. YA by  uzh luchshe imel delo s Baskulom, chem  so
vsemi etimi tainstvami. " Neozhidanno on dobavil: "A ta kitajskaya  devushka, k
primeru -- kak <i>ona</i> syuda popala? On tebe ob etom skazal?"
     "Net. Pochemu on dolzhen byl govorit' ob etom?"
     "A pochemu by i  ne  dolzhen? I pochemu by tebe  ne sprosit', esli ty hot'
kaplyu  etim interesuesh'sya? Estestvenno li otyskat' yunuyu  devushku prozhivayushchuyu
sredi celogo mnozhestva monahov?"
     S  etoj  storony Kanuej  nikogda sej  vopros ne rassmatrival.  "|to  ne
prostoj monastyr'," bylo luchshim otvetom kotoryj on mog dat' posle nekotorogo
razmyshleniya.
     "O, Gospodi! Neuzheli?"
     Nastala tishina,  tak kak spor opredelenno  zashel  v  tupik. Dlya Kanuejya
istoriya Lo-Tzen, byla,  skoree,  daleka ot  suti; kroshechnaya Manchzhu nastol'ko
tiho sidela v ego golove, chto on pochti ne  chuvstvoval  ee prisutstviya. No ot
odnogo  upominaniya  o  nej  Miss  Brinklou vnezapno  vyglyanula  iz pod svoej
tibetskoj grammatiki,  kotoruyu ona izuchala dazhe nad stolom s  zavtrakom (kak
esli  by,  tajno  podumal  Kanuej, u  nee dlya  etogo  ne  bylo vsej  zhizni).
Razgovory o devushkah i monahah  napominali ej ob istoriyah Indijskih  hramov,
kotorye muzhchiny  missionery rasskazyvali svoim zhenam, i  kotorye zatem  zheny
peredavali svoim nezamuzhnim podrugam. "Konechno," proiznesla ona skvoz' zuby,
"morali  etogo mesta ves'ma bezobrazny  -- podobnoe mozhno bylo  predvidet'."
Ona  povernulas'  k  Barnardu  kak  esli  by  priglashaya  ego  podderzhku,  no
amerikanec  lish' ulybnulsya.  "YA  ne  dumayu, chto vy, rebyata, ocenili  by  moe
mnenie o morali," zametil  on suho. "No ya dolzhen skazat', chto v ssorah vreda
ne men'she. I tak kak  vsem  nam pridetsya tut  korotat' eshche  nekotoroe vremya,
davajte sderzhivat' sebya i ostavat'sya v udobstve."
     Kanuej poschital  eto  horoshim  sovetom,  odnako  Mellinson  vse eshche  ne
uspokoilsya.  "YA vpolne  uveren, chto dlya Vas tut  namnogo  bol'she udobstv  po
sravneniyu s Dartmurom," on mnogoznachitel'no otvetil.
     "S Dartmurom? Vasha osnovnaya tyur'ma, ya tak ponimayu? Nu, konechno, lyudyam v
takih  mestah ya nikogda  ne  zavidoval. I vot  eshche  chto --  podobnogo sklada
nameki, znaete li, menya ne zatragivayut. Tolstaya kozha, myagkoe serdce -- takov
moj sklad."
     Kanuej vzglyanul  na  nego s blagodarnost'yu,  a  na Mellinsona  s  ten'yu
nekotorogo poricaniya; no vnezapno na nego nashlo chuvstvo, chto vse  oni igrali
na bol'shoj scene, i lish' on  odin, na ee zadnem plane, ostavalsya v soznanii;
i mysl'  eta,  nastol'ko neperedavaemaya, vnezapno prinesla  zhelanie ostat'sya
odnomu.  On  vsem  kivnul i vyshel vo dvor. Pri  vide  Karakala  opaseniya vse
ischezli, i  somneniya  o troih  ego sputnikah  uteryalis'  v prostom  prinyatii
novogo mira, lezhashchego tak  daleko za  ih dogadkami.  On ponyal, chto  prihodit
vremya  kogda  obshchaya neizvestnost' usilivaet trudnosti ponyatiya  neizvestnosti
chastnoj;  kogda  vse  stanovitsya  samo soboj razumeeshchimsya lish'  potomu,  chto
udivlenie utomilo by kak odnogo tak i vseh ostal'nyh. Takov byl progress ego
v SHangri-La, i  on  vspomnil,  chto dostig podobnoj,  odnako  menee  priyatnoj
nevomutimosti v techenii svoih let na vojne.
     On nuzhdalsya v  hladnokrovii, hotya by  dlya  togo, chtoby prisposobit'cya k
tomu dvojnomu sushchestvovaniyu kotoroe pridetsya vesti. Vpred', s ego tovarishchami
--  izgnannikami, on zhil v uslovnom mire prihoda nosil'shchikov i vozvrashcheniya v
Indiyu;  vse  zhe  ostal'noe  vremya  gorizont podnimalsya  kak  zanaves,  vremya
rasshiryalos'  i  prostranstvo  suzhivalos',   i   imya  Sinej  Luny   prinimalo
simvolicheskoe znachenie, kak esli by budushchee, nastol'ko slabo veroyatnoe, bylo
togo roda, chto mozhet sluchit'sya odnazhdy, tol'ko pri sinej lune.  Vremenami on
razdumyval  kotoraya iz ego zhiznej byla bolee podlinna, odnako  nastoyatel'noj
problemoj vopros etot ne kazalsya; i  na um snova prihodila vojna, potomu kak
vo vremya  tyazhelyh bombardirovok  u nego  voznikalo  tozhe samoe uspokaivayushchee
chuvstvo,  chto imel on mnozhestvo  zhiznej, iz kotoryh  odna  tol'ko mozhet byt'
zatrebovana smert'yu.
     CHang, konechno,  teper'  govoril  s  nim sovershenno otkryto, i oni mnogo
besedovali  o zakonah  i poryadkah  monastyrya. Kanuej  uznal, chto  v  techenii
pervyh pyati let u nego  budet obychnoe sushchestvovanie, bez kakogo-libo osobogo
rezhima; tak vsegda  delalos'  dlya  togo,  chtoby,  kak vyrazhalsya  CHang, "dat'
vozmozhnost'  telu privyknut'  k al'titude, i takzhe  obespechit'  vremenem dlya
rasseivaniya umstvennyh i emocional'nyh sozhalenij."
     Ulybayas' Kanuej zametil: "YA polagayu,  v takom sluchae vy uvereny, chto ni
odna chelovecheskaya privyazannost' ne mozhet dlit'sya bolee pyati let?"
     "Bez  somneniya,  mozhet,"  otvetil  kitaec, "no  lish'  kak  aromat,  ch'ya
melanholiya prinosit nam udovol'stvie."
     Posle ispytatel'nyh pyati let,  prodolzhal  ob®yasnenie  CHang,  nachinaetsya
process zaderzhki vozrasta,  i pri uslovii  uspeha, Kanuej budet  v sostoyanii
poluchit'  polstoletiya ili okolo etogo nastoyashchego sorokoletnego  vozrasta  --
neplohoj period dlya ostanovki.
     "A kak naschet Vas?" sprosil Kanuej. "Kak eto srabotalo v Vashem sluchae?"
     "O,  moj  dorogoj  gospodin, ya byl dostatochno udachliv  popast'  syuda  v
rannej yunosti  --  vsego lish'  dvadcati  dvuh  let.  YA  byl  soldatom,  chto,
navernoe, ne prihodilo Vam v golovu, komandoval vojskami dejstvuyushchimi protiv
banditskih plemen v 1855 godu. Esli by kogda-libo mne  prishlos' vozvratit'sya
k  moemu  vysshemu komandovaniyu,  ya  by  nazval svoi  dejstviya, kak  govoryat,
razvedkoj, no  na samom dele my prosto  zabludilis' v gorah, i iz bol'she chem
sta  moih lyudej  tol'ko  semero smogli perenesti  surovost'  klimata.  Kogda
nakonec ya byl  spasen i dostavlen  v SHangri-La, to byl nastol'ko bolen,  chto
vyzhil lish' blagodarya chrezvychajnoj molodosti i sile."
     "Dvadcat' dva," ehom otozvalsya Kanuej vypolnyaya podschet. "To est' sejchas
Vam devyanosto sem'?"
     "Da. Ochen' skoro, esli lamy  dadut svoe soglasie, ya dolzhen budu prinyat'
polnoe posvyashchenie."
     "YA ponimayu. Vam nuzhno dozhdat'sya krugloj figury?"
     "Net, my ne ogranicheny opredelennym vozrastnym predelom, no stoletie  v
celom   schitaetsya   vozrastom,   posle   kotorogo   strasti   i   nastroeniya
povsednevnosti, veroyatnee vsego, ischezayut."
     "YA, pozhaluj, soglashus' s etim. I chto  zhe sluchaetsya  zatem? Kak dolgo Vy
raschityvaete prodolzhat'?"
     "Pri  teh  perspektivah,  chto dayut  vozmozhnosti SHangri-La, est' prichina
nadeyat'sya, chto ya  dolzhen  vstupit' v  oblast' lam.  Gody, pozhaluj,  eshche odno
stoletie ili bol'she."
     Kanuej kivnul.  "Ne  znayu dolzhen li  ya vyrazit'  Vam svoi pozdravleniya;
kazhetsya,  Vam  bylo podareno luchshee  iz  dvuh mirov: za plechami  -  dolgaya i
priyatnaya molodost', vperedi - takaya zhe dolgaya i  priyatnaya starost'. Kogda Vy
nachali staret' vneshne?"
     "Kogda mne bylo  za sem'desyat. Tak  chasto sluchaetsya, odnako po-moemu, ya
vse eshche mogu pretendovat' na to, chto vyglyazhu mladshe svoih let."
     "Absolyutno.  A chto  by sluchilos',  esli  by,  predpolozhim,  segodnya  Vy
ostavili dolinu?"
     "Smert', esli by ya ostalsya vne ee bol'she chem neskol'ko dnej."
     "Atmosfera, v takom sluchae, reshayushchij faktor?"
     "Sushchestvuet tol'ko  odna dolina Sinej Luny, i te, kto ozhidayut  otyskat'
druguyu slishkom mnogo sprashivayut u prirody."
     "Horosho, no  chto  by  sluchilos'  esli  by Vy  pokinuli dolinu,  skazhem,
tridcat' let nazad, vo vremya prodlennoj yunosti?"
     CHang otvetil: "Skorej vsego, ya by dazhe togda umer. V lyubom sluchae, ya by
ochen' bystro priobrel polnye priznaki  svoego nastoyashchego vozrasta. Neskol'ko
let nazad u nas byl interesnyj tomu primer, hotya i  do etogo podobnye sluchai
imeli  mesto.  Do nas  doshli vesti, chto  nepodaleku  dolzhna byla byt' gruppa
puteshestvennikov,  i  chtoby  ih vstretit'  odnomu  iz nashego chisla  prishlos'
pokinut' dolinu. CHelovek etot, russkij, pervonachal'no pribyl syuda v rascvete
svoih  sil, i  prinyal  nashi usloviya  nastol'ko  horosho, chto buduchi pochti pod
vosem'desyat,  ne vyglyadel  i vpolovinu  svoego  vozrasta.  Otsutstvovat'  on
dolzhen byl ne bolee nedeli (chto  ne imelo by znacheniya), no, k sozhaleniyu, byl
vzyat v  plen  kochevnymi  plemenami  i  uvezen na  prilichnoe  rasstoyanie.  My
predpolagali neschastnyj  sluchaj i poschitali ego propavshim  bez vesti. Odnako
tri mesyaca spustya on vernulsya, sumev organizovat' pobeg.  No  byl eto sovsem
drugoj chelovek. Kazhdyj god ego  vozrasta byl na lice  ego i v  povedenii,  i
skoro on umer, tak kak umiraet starik."
     Kanuej nichego ne govoril v techenii nekotorogo vremeni. Oni besedovali v
biblioteke,  i na protyazhenie bol'shej poloviny rasskaza on smotrel v okno  na
prohod vedushchij  vo  vneshnij mir;  nebol'shoj klochok oblaka uspel za eto vremya
peresech'  gornye  hrebty. "|to,  skoree, mrachnaya istoriya,  CHang," nakonec on
zametil. "Ona prinosit  chuvstvo, chto Vremya, slovno nekij blokiruyushchij monstr,
ozhidaet za predelami doliny lish'  zatem,  chtoby nabrosit'sya na teh lenivcev,
kotorye sumeli izbezhat' ego dol'she polozhennogo."
     "<i>Lenivcev</i>?" peresprosil  CHang. Ego znanie anglijskogo bylo prevoshodno,
no vremenami prostorechie okazyvalos' neznakomym.
     "Lenivec,"  poyasnil  Kanuej,  "eto razgovornoe  vyrazhenie  oboznachayushchee
bezdel'nika, cheloveka,  ni k chemu ne prigodnogo.  YA, konechno, ne ispol'zoval
ego vser'ez."
     CHang rasklanyalsya v blagodarnosti za informaciyu. On ostro  interesovalsya
yazykami i  lyubil vzveshivat'  kazhdoe novoe slovo po-filosofski. "Kak vesomo,"
posle pauzy  otvetil on,  "chto anglichane  vidyat porok  v lennosti. My  zhe, s
drugoj  storony,  otdaem ej gorazdo bol'she predpochteniya nezheli bespokojstvu.
Ne  slishkom li mnogo bespokojstva v sovremennom mire, i ne  bylo  by luchshim,
esli by bol'shee kolichestvo lyudej bylo lenivcami?"
     "YA  sklonyayus'  k  tomu,  chtoby  soglasit'sya  s  Vami," otvetil Kanuej v
ser'eznom izumlenii.
     Primerno  v techenii sleduyushchej  nedeli posle  besedy  s  Vysshim iz  Lam,
Kanuej sovershil neskol'ko znakomstv  s drugimi budushchimi  kollegami.  CHang ne
toropilsya  i  ne  ottyagival predstavlenij,  i  Kanuej oshchushchal novuyu  i skoree
privlekatel'nuyu dlya nego atmosferu v kotoroj ne krichala bezotlagatel'nost' i
ne razocharovyvala otsrochka. "Nekotrye iz lam," ob®yasnyal CHang, "dejstvitel'no
ne  smogut  vstretit'sya s Vami  v techenii  znachitel'nogo perioda  vremeni --
mozhet byt' gody  -- no eto ne dolzhno udivlyat' Vas. Togda, kogda  eto  dolzhno
sluchit'sya, oni budut gotovy k znakomstvu, i ih uklonenie ot speshki ni v koej
mere ne oznachaet nezhelanie." Kanuej,  kotoryj  sam chasto ispytyval  podobnye
chuvstva delaya priglasheniya novopribyvshim v  inostrannye konsul'stva, poschital
eto ochen' razumnym vzglyadom.
     Odnako vstrechi kotorye taki sostoyalis', byli ves'ma uspeshny, i besedy s
lyud'mi  trizhdy  prevyshayushchimi ego  vozrast  sovsem  ne  imeli  togo svetskogo
smushcheniya, kotoroe moglo  by vtorgnut'sya  v  Londone  ili  Deli.  Ego  pervaya
vstrecha byla s priyatnym  nemcem po imeni Mejster, kotoryj,  ucelev iz gruppy
issledovatelej, pribyl v lamazeri v vos'midesyatyh. Na anglijskom on  govoril
horosho, odnako s akcentom. Den' ili dva spustya sostoyalos' vtoroe znakomstvo,
i  Kanuej  poluchil  udovol'stvie  svoej pervoj besedy s  Al'fonsom  Briak  -
chelovekom,  kotorogo  Vysshij  iz  Lam osobenno  vydelil; eto  byl  zhilistyj,
nebol'shogo  rosta francuz, s ne osobenno staroj vneshnost'yu, ne smotrya na to,
chto predstavil on sebya uchenikom SHopena. Kanuej reshil chto s obeimi, francuzom
i  nemecem,  mozhno  sostavit'  neplohuyu  kompaniyu.  Podsoznatel'no  on   uzhe
pristupil k analizu,  i  posle  neskol'kih  dal'nejshih vstrech sumel  dostich'
odnogo ili  dvuh obshchih zaklyuchenij; on  ponyal, chto ne smotrya na to, chto lamy,
kotoryh  on vstretil,  imeli  individual'nye  razlichiya,  u nih  u  vseh bylo
kachestvo dlya kotorogo bezvozrastnost' bylo by ne osobo horoshim opredeleniem,
odnako tem edinstvennym kotoroe on sumel podobrat'. Krome togo, vse oni byli
odareny  spokojnym  razumom  priyatno  perelivayushchimsya  vo vzveshannye,  horosho
sbalansirovannye mneniya. Kanuej  byl v sostoyanii dat'  horoshij  otvet takomu
podhodu,  i znal, chto  chto  im eto  bylo  izvestno i priyatno.  On reshil, chto
sojtis' s nimi bylo tak zhe  legko kak i s  lyuboj drugoj gruppoj obrazovannyh
lyudej, kotoruyu  on mog by vstretit', odnako chasto, pri proslushivanii dalekih
vospominanij prepodnosimyh  obychno  i  prosto,  u  nego  voznikalo  strannoe
chuvstvo.  K   primeru,  odnazhdy,  posle   kratkoj  besedy   s  belo-volosym,
blagosklonnogo vida chelovekom, Kanuejyu  byl zadan  vopros interesuetsya li on
Bronte.  Kanuej otvetil chto  da,  v nekotorom rode,  i  sobesednik  otvetil:
"Vidite li, kogda v sorokovyh ya byl pomoshchnikom prihodskogo svyashchennika v Uest
Rajding, ya odnazhdy  posetil Hajuors  ostanovivshis'  v  Personejzh. S  momenta
pribytiya syuda ya polnost'yu izuchil problemu Bronte, i, kstati skazat', rabotayu
nad  knigoj  na  etu  temu.  Mozhet  byt'  Vy  hoteli  by  vzglyanut'  na  nee
kak-nibud'?"
     Kanuej  vezhlivo otvetil, i posle  vsego, kogda oni  ostalis'  vdvoem  s
CHangom, zametil  o toj yasnosti s kotoroj  lamy, kazalos',  vosstanavlivali v
pamyati svoyu zhizn' do Tibeta. CHang otvetil, chto vse eto bylo chast'yu obucheniya.
"Vidite   li,  moj  dorogoj  gospodin,  pervye   shagi  v  proyasnenii  razuma
zaklyuchayutsya v dostizhenii panoramy proshlogo, kotoraya, kak i lyuboj drugoj vid,
bolee akkuratna v perspektive. Kogda Vy  probudete s  nami dostatochno dolgo,
to  smozhete  uvidet'  svoyu  zhizn' postepenno sdvigayushchejsya  v fokuse,  kak  v
teleskope  pri ustanovke  linz.  Vse  stanet nepodvizhnym  i  yasnym,  dolzhnym
obrazom proporcional'nym i pri  pravil'noj znachimosti. Vash novyj znakomyj, k
primeru, schitaet chto dejstvitel'no vazhnyj moment ego zhizni proizoshel  togda,
kogda molodym chelovekom on posetil dom starogo pastora i ego treh docherej."
     "To est' ya  polagayu, mne nuzhno  budet pristupit' k  rabote i  vspomnit'
sobstvennye vazhnye momenty?"
     "|to ne potrebuet usilij. Oni pridut k Vam sami."
     "YA  ne dumayu  chto primu ih s bol'shim  radushiem," bez nastroeniya otvetil
Kanuej.

     No chtoby tam ni moglo prinesti proshloe, v nastoyashchem on nahodil schast'e.
Predavayas' chteniyu v biblioteke, ili igraya  Mocarta v muzykal'noj komnate, on
chasto  chuvstvoval prilivy glubokogo dushevnogo chuvstva, kak esli by SHangri-La
na samom dele byl zhivym  sushchestvom, ochishchennym ot volshebstva  vekov i chudesno
predohranennym ot vremeni  i smerti.  V takie momenty nezabyvaemo vstaval  v
ego pamyati razgovor s Vysshim iz Lam; on chuvstvoval spokojnyj razum ostorozhno
razdumyvayushchij nad  kazhdym otkloneniem,  shepotom predlagayushchij tysyachi uverenij
uhu i glazu. Tak, slushaya kak Lao-Tzen vela kakoj-nibud' hitryj ritm fugi, on
zadumyvalsya  chto lezhalo za  blednoj  bezlichnoj ulybkoj  pridayushchej  gubam  ee
shodstvo s raskrytym  cvetochnym butonom. Govorila ona  ochen' malo, ne smotrya
na  to,  chto  znala sejchas  o  sposobnosti Kanuejya  govorit'  na  ee  yazyke;
Mellinson, lyubivshij vremya ot vremeni poseshchat' muzykal'nuyu komnatu, schital ee
chut'  li  ne  nemoj.  No Kanuej videl  ocharovanie  prekrasno  vyrazhennoe  ee
molchaniem.
     Odnazhdy on pointeresovalsya u CHanga o ee istorii, i vyyasnil chto byla ona
rodom iz  carskoj Manchzhurskoj  sem'i. "Ona byla pomolvlena  s  Turkestanskim
princem, i na puti v Kashgar dlya vstrechi s nim ee nosil'shchiki uteryali dorogu v
gorah. Vsya gruppa,  bez somneniya, pogibla  by  esli by  ne obychnaya vstrecha s
nashimi poslannikami."
     "Kogda eto sluchilos'?"
     "V 1884. Ej bylo vosemnadcat'."
     "Vosemnadcat' <i>togda</i>?"
     CHang poklonilsya. "Da,  s  neyu my  delaem  bol'shie  uspehi,  kak Vy sami
mozhete sudit'. Ee progress byl prochen i zamechatelen."
     "Kak ona vosprinyala vse eto, srazu posle pribytiya?"
     "CHut' bol'she chem s  neohotoj  -- ne  protestovala, odnako my znali, chto
nekotoroe vremya u  nee byli problemy. Proishestvie, konechno, ne iz obychnyh --
perehvatit' yunuyu devushku na puti k svad'be...My vse ochen'  perezhivali za to,
chtoby ona byla zdes' schastliva."  CHang  laskovo ulybnulsya.  "Boyus', volneniya
lyubvi ne predstavlyayut legkoj kapitulyacii, odnako pervyh pyati  let  okazalos'
dostatochno dlya toj celi kotoroj oni prednaznacheny."
     "YA  polagayu, ona byla gluboko privyazana  k cheloveku za  kotorogo dolzhna
byla vyjti zamuzh?"
     "Vryad li, moj dorogoj gospodin,  tak kak ona nikogda ne videla ego. |to
byla drevnyaya tradiciya, znaete li. Volneniya ee privyazannostej byli sovershenno
bezlichny."
     Kanuej kivnul i  s legkoj nezhnost'yu podumal o Lao-Tzen. On narisoval ee
takoj,  kakoj  on mogla  byt'  polstoletiya  nazad, slovno statuetka v  svoem
dekorirovannom kresle, i nosil'shchiki  s  trudom  perenosyat ee cherez  plato, i
glaza ee v poiske razveyannyh vetrami gorizontov, takih surovyh posle sadov i
bassejnov  lotosa  na  Vostoke. "Bednyj rebenok!" skazal on, predstavlyaya kak
takoe izyashchestvo moglo godami nahodit'sya  v plenu. Znanie ee  proshlogo skoree
usililo  chem  umen'shilo  ego  udovletvorenie  s  nedvizhimost'yu  i  molchaniem
devushki; ona  byla slovno prekrasnaya  holodnaya vaza, asketicheskoe sberezhenie
uskol'znuvshego lucha.
     On  byl  takzhe  udovletvoren,  pust' i menee  esteticheski, kogda  Briak
zagovoril  s  nim o SHopene, i  blestyashche sygral znakomye melodii. Vyyasnilos',
chto  francuz  znal  neskol'ko  kompozicij  SHopena  kotorye  nikogda  ne byli
opublikovany,  i  potomu  kak  on vseh ih  imel  v  zapisi,  Kanuej posvyashchal
priyatnye chasy zauchivaya ih sam. On nahodil opredelennuyu pikantnost' razmyshlyaya
chto ni Korto ni Pechmennu tak  ne povezlo. Da i vospominaniya Briaka na tom ne
zakanchivalis'; pamyat' ego postoyanno osvezhala kakim-nibud' krohotnym obryvkom
melodii,  kotoruyu  kompozitor  vybrosil  ili ispol'zoval  dlya improvizacii v
kakom-libo sluchae;  i  kak  tol'ko  oni  prihodili  emu v golovu, on tut  zhe
zanosil ih na bumagu, i nekotorye byli voshititel'nymi fragmentami. "Briak,"
ob®yasnyal  CHang,  "dolgoe  vremya ne byl  v posvyashchenii,  i  potomu  Vy  dolzhny
prostit' ego  esli on slishkom mnogo govorit o SHopene. Lamy,  kotorye  mladshe
obychno pogloshcheny proshlym; eto neobhodimyj shag dlya predvideniya budushchego."
     "CHto est', ya tak ponimayu, zabota starshih?"
     "Da. Vysshij iz Lam, k primeru,  pochti  polnost'yu provodit svoyu  zhizn' v
yasnovidyashchej meditacii."
     Kanuej podumal mgnovenie  i skazal: "Kstati skazat', kogda po-Vashemu, ya
dolzhen snova ego uvidet'?"
     "Bez somneniya, k koncu pervyh pyati let, moj dorogoj gospodin."
     No v svoem uverennom prorochestve CHang oshibalsya,  potomu kak  men'she chem
cherez mesyac posle pribytiya v SHangri-La Kanuej poluchil vtoroj vyzov v znojnuyu
verhnyuyu  komnatu. CHang povedal  emu,  chto Vysshij iz  Lam  nikogda ne pokidal
svoih  appartamentov  i  chto  zharkaya   atmosfera  byla  neobhodima  dlya  ego
fizicheskogo sushchestvovaniya;  i Kanuej, v  etot raz podgotovlennyj,  byl men