Uil'yam Din Houells. Gost' iz Al'trurii
-----------------------------------------------------------------------
William Dean Howells. A Traveller from Altruria (1894).
Per. - V.Efanova. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 August 2001
-----------------------------------------------------------------------
Dolzhen priznat'sya, chto pri vsem zhelanii uvidet' voochiyu nastoyashchego
al'trurca, osobogo priliva radushiya, kogda gost' nakonec predstal peredo
mnoj, vsled za rekomendatel'nym pis'mom, poluchennym ot odnogo moego
priyatelya, ya ne oshchutil. Pravda, bol'shih hlopot v gostinice s nim ne
predvidelos': mne nado bylo vsego lish' snyat' nomer i predupredit', chtoby
nikakih deneg s nego ne brali pod predlogom, chto den'gi ih ne imeyut u nas
hozhdeniya. No poslednee vremya mne osobenno horosho rabotalos' - ya zhil v
okruzhenii svoih geroev, v mestah, gde razvorachivalos' dejstvie romana,
uchastvoval vo vseh opisyvaemyh tam sobytiyah - i mne vovse ne ulybalos'
vvodit' v nashe obshchestvo svoego gostya ili pokidat' svoyu kompaniyu radi nego.
I tem ne menee, kogda on nakonec priehal, soshel s poezda i ya pozhal ego
protyanutuyu ruku, mne, protiv ozhidaniya, ne sostavilo bol'shogo truda
skazat', chto ya rad ego videt'. Da ya i pravda byl rad - stoilo mne
vzglyanut' emu v lico, i ya srazu zhe proniksya k nemu sil'nejshej priyazn'yu.
Uznal ya ego bez malejshego zatrudneniya, tak nepohozh on byl na soshedshih s
poezda vmeste s nim amerikancev, rasparennyh, ozabochennyh i nedovol'nyh.
Byl on nel'zya skazat', chtoby molod, no, kak govoritsya, v rascvete let -
vozrast, kogda nashi sootechestvenniki nastol'ko pogloshcheny zabotoj o tom,
kak by poluchshe obespechit' svoe budushchee, chto im, pravo, ne do nastoyashchego.
Vyrazhenie ego lica, a v osobennosti spokojnye, laskovye glaza govorili o
tom, chto al'trurec zhivet vsecelo v nastoyashchem i chto dlya nego granicy
prazdnosti navsegda otodvinuty za dal'nij gorizont; vo vsyakom sluchae,
takoe vpechatlenie sozdalos' u menya pri vzglyade na nego, pochemu, povestvuya
o nem, ya i pribegayu nevol'no k neskol'ko vitievatym vyrazheniyam. Rosta on
byl vyshe srednego i obladal prevoshodnoj vypravkoj. Lico ego - tam, gde
ono ne bylo skryto borodoj, - zagorelo, to li na solnce, to li na morskom
vetru, i, ne bud' mne izvestno iz pis'ma priyatelya, chto on chelovek
obrazovannyj i v svoej strane nebezyzvestnyj, ya nikogda ne zapodozril by v
nem kabinetnogo uchenogo; ni blednosti, ni izmozhdennosti, svojstvennyh
lyudyam, obremenennym umstvennym trudom, v lice u nego ne zamechalos'. Vzyav
moyu bez osobogo entuziazma protyanutuyu ruku, on tak ee stisnul, chto ya reshil
izbrat' na budushchee formu ezhednevnyh privetstvij, ne trebuyushchuyu stol'
intensivnoj raboty muskulov.
- Razreshite vash sakvoyazh, - skazal ya, kak my obychno govorim, vstrechaya
kogo-nibud' na vokzale, i on tut zhe sunul mne dovol'no-taki tyazhelyj
chemodan, laskovo ulybnuvshis' odnimi glazami, kak budto eto bylo s ego
storony nevest' kakoe odolzhenie.
- U vas est' bagazhnaya kvitanciya? - sprosil ya.
- Da, - otvetil on na horoshem anglijskom yazyke s nebol'shim, odnako
dotole ne izvestnym mne akcentom. - YA priobrel dve.
On vruchil kvitancii mne, a ya v svoyu ochered' peredal ih gostinichnomu
nosil'shchiku, kotoryj ozhidal uzhe s bagazhnoj telezhkoj. Zatem ya predlozhil
al'trurcu projtis' lugom do gostinicy, nahodivshejsya sovsem blizko ot
stancii. My poshli bylo, no vdrug on ostanovilsya i posmotrel nazad cherez
plecho.
- Naschet bagazha ne bespokojtes', - skazal ya. - Nosil'shchik dostavit ego v
gostinicu. Kogda my s vami dojdem, chemodany uzhe budut v nomere.
- No on sam gruzit ih na telezhku, - skazal al'trurec.
- Da. Kak obychno. On paren' zdorovyj. Nichego s nim ne sluchitsya. Vam
nechego... - YA tak i ne uspel skazat', chto emu nechego bespokoit'sya za
nosil'shchika. Al'trurec uzhe mchalsya nazad, na stanciyu, i mne prishlos'
perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut pri vide togo, kak on podhvatyvaet
odin chemodan za drugim za vtoroj konec i pomogaet nosil'shchiku perekidyvat'
ih na telezhku. Klad' pomel'che on perebrasyval sam i rabotal ne perestavaya,
poka na platforme ne ostalos' ni odnogo chemodana.
YA stoyal, derzha na vesu ego sakvoyazh, i smushchenno nablyudal eto neobychnoe
zrelishche, svidetelem kotorogo byl ne tol'ko ya, no i ostal'nye passazhiry
poezda i vse vstrechavshie ih druz'ya. Koe-kto iz nih prosledoval mimo menya v
bol'shoj karete, zapryazhennoj chetverikom, i odna dama, k kotoroj priehal na
voskresen'e muzh, privedya ee tem samym v prekrasnoe nastroenie, veselo
kriknula mne iz okna:
- A vash priyatel', kazhetsya, bol'shoj lyubitel' fizicheskih uprazhnenij!
- Da, - otvetil ya suho. Bleshchushchego ostroumiem otveta, uvy, mne na sej
raz v golovu ne prishlo.
No rasserdit'sya na al'trurca, kogda on posle suety s bagazhom kak ni v
chem ne byvalo vernulsya, siyaya ulybkoj, ko mne, bylo prosto nevozmozhno.
- A znaete, - skazal on. - Mne pokazalos', chto etot slavnyj malyj byl
neskol'ko smushchen moej pomoshch'yu. Nadeyus', eto ne uronilo ego v glazah
okruzhayushchih? I kak ya ob etom ne podumal!
- Nu, dumayu, my eto s nim uladim. Mne lichno kazhetsya, chto on skoree
udivilsya, chem smutilsya. Odnako davajte potoraplivat'sya, a to poezd i tak
opozdal na polchasa, i, esli my ne doberemsya do gostinicy v kratchajshij
srok, u nas ostanetsya nemnogo shansov poluchit' uzhin.
- Da? - skazal al'trurec. - A pochemu?
- Znaete, - otvetil ya uklonchivo, - kto opozdaet, tot vodu hlebaet. |to
v prirode veshchej.
- Razve? - otozvalsya on i vzglyanul na menya iskosa, slovno byl ne
uveren, shuchu ya ili govoryu ser'ezno.
- A razve net? - sprosil ya ne bez razdrazheniya, no tut zhe pospeshil
dobavit': - I, krome togo, mne hochetsya, chtoby u nas ostalos' posle uzhina
vremya nemnogo pogulyat' i osmotret' okrestnosti. YA dumayu, vam eto dostavit
udovol'stvie.
YA znal, chto parohod, na kotorom on ehal, prishel v Boston etim utrom, i
reshil, chto pora sprosit' ego: "Nu, kak vam Amerika?" Sobstvenno govorya,
sledovalo zadat' etot vopros, kak tol'ko on soshel s poezda.
- O, vse, chto ya vizhu, chrezvychajno interesno. - Odnako mne pochemu-to
pokazalos', chto on govorit ne sovsem to, chto dumaet. - Mne vsegda hotelos'
pobyvat' zdes' - kak-nikak Amerika samaya peredovaya strana svoego vremeni.
Na poslednej fraze ya vnov' vospryal duhom, a to nastroenie u menya sovsem
bylo upalo. Slegka priosanivshis', ya skazal:
- Ne pravda li, do chego horosha nasha sistema kontrolya bagazha? -
Pohvalyayas' pered inostrancami, my obychno ukazyvaem na eto novshestvo v
chisle pervyh, i fraza skazalas' pochti avtomaticheski. - Mezhdu prochim, -
okonchatel'no rashrabrilsya ya, - vy, navernoe, hoteli skazat', chto
_privezli_ dve kvitancii, a ne to, chto priobreli ih.
- No tak ono i bylo, - otvetil al'trurec. - Za kazhduyu ya zaplatil v
Bostone pyat'desyat centov. Vse tak delali, - ob®yasnil on, zametiv moe
udivlenie. - YA dumal, u vas tak prinyato?
- Na bol'shinstve zheleznyh dorog, slava Bogu, takogo obychaya eshche net.
Lyudi prosto dayut na chaj nosil'shchiku, zhelaya byt' uverennymi, chto on vovremya
zaregistriruet ih bagazh i pogruzit ego na poezd. Mne i samomu prishlos' tak
postupit', kogda ya ehal syuda, inache moi chemodany mogli ne poyavit'sya zdes'
i zavtra. Tem ne menee sistema dejstvuet otlichno.
- U bednyagi vid byl sovsem zamotannyj, - skazal al'trurec. - I ya rad,
chto dal emu chto-to. U nego, po-moemu, skopilos' dlya otpravki neskol'ko sot
mest bagazha, i on, ne v primer zdeshnemu nosil'shchiku, nichut' ne smutilsya,
kogda ya pomog emu pogruzit' svoi chemodany v vagon. Dolzhen priznat'sya, na
menya proizveli dovol'no-taki skvernoe vpechatlenie ubogij vid vokzala,
vethoe oborudovanie, nepriglyadnye zaly ozhidaniya i carivshie tam tesnota i
nerazberiha.
- Znayu, - soglasilsya ya. - Nastoyashchee pozorishche, huzhe vokzala net ni v
odnom gorode.
- Ochevidno, - skazal al'trurec, - u etoj dorogi net sredstv nanyat'
pobol'she nosil'shchikov i postroit' novye vokzaly; vse, chto ya videl po puti
syuda, nahoditsya v bol'shom upadke.
- Da net, - nehotya ob®yasnil ya. - |to odna iz bogatejshih dorog v strane.
Ih akcii stoyat okolo sta vos'midesyati dollarov kazhdaya. Odnako nam nado
potoraplivat'sya, a to eshche i pravda opozdaem k uzhinu, - perebil ya sam sebya,
hotya menya vpolne ustroilo by prijti v gostinicu posle togo, kak nosil'shchik
dostavit bagazh v komnatu. YA sodrogalsya pri mysli o vozmozhnosti ocherednyh
popytok prinyat' energichnoe uchastie v etom dele so storony moego strannogo
sputnika. YA i sam neredko ispytyval chuvstvo zhalosti po otnosheniyu k
gostinichnym nosil'shchikam, no mne i v golovu ne prihodilo, chto mozhno
predlozhit' svoyu pomoshch', kogda oni volokut tyazhelye chemodany.
Al'trurec prishel v vostorg pri vide gostinicy: ona i pravda vyglyadela
prelestno so svoimi zatejlivymi mnogochislennymi verandami, na kotoryh
tolpilis' horosho odetye lyudi, i zelenymi luzhajkami s rezvyashchimisya det'mi. YA
povel ego v smezhnyj s moim nomer, kotoryj snyal zaranee. Nomer byl
obstavlen skromno, no cinovka na polu, svezhie holshchovye chehly na divane i
kreslah i belye steny pridavali komnate izvestnoe ocharovanie. YA razdvinul
shtory, chtoby on mog vzglyanut' na gory, bagroveyushchie v luchah zakata, i
ozero, tonushchee v gustoj zeleni beregov.
- Velikolepno! Velikolepno! - vzdohnul on.
- Da, - skromno soglasilsya ya. - Nam kazhetsya, chto zdes' ves'ma nedurno.
- On stoyal pered oknom kak zacharovannyj, i ya reshil emu napomnit': -
Vremeni na to, chtoby otryahnut' pyl' stranstvij, u vas ostalos' sovsem
malo. Dveri stolovoj zakryvayutsya v vosem', i nam nado toropit'sya.
- YA migom, - skazal on, snimaya pidzhak.
YA stoyal u podnozhiya lestnicy, starayas' ne vykazyvat' neterpeniya i ne
zamechat' voprosov, taivshihsya v glazah moih znakomyh i gotovyh sorvat'sya s
ih gub. Vidimo, moj kompan'on svoim povedeniem na vokzale uspel
proslavit'sya na vsyu okrugu, i vse zhelali znat', otkuda on takoj. YA otvechal
prosto, chto eto gost' iz Al'trurii, a v nekotoryh sluchayah zahodil nemnogo
dal'she i ob®yasnyal, chto al'trurcy sil'no otlichayutsya ot vseh prochih lyudej.
Moj gost' otyskal menya gorazdo skoree, chem mozhno bylo predpolozhit', i
tut mne nemnogo vozdalos' za te mucheniya, kotorye ya radi nego preterpel. YA
zametil, chto, kakie by sluhi ni hodili o nem, lyudi, vstretivshis' s nim,
totchas zhe, podobno mne, podpadali pod ego tainstvennoe obayanie. On
proizvel kakie-to izmeneniya v svoej odezhde, i ya videl, chto zhenshchin on
privlekaet ne tol'ko krasotoj, no i elegantnost'yu. Na vsem puti v stolovuyu
oni provozhali ego glazami, i ya byl gord tem, chto nahozhus' v ego obshchestve,
kak budto v tom, chto on tak horosh soboj, byla i moya zasluga. Na samogo zhe
al'trurca naibol'shee vpechatlenie proizvel, po vsej vidimosti, metrdotel',
kotoryj provodil nas k nashemu stoliku; poka my dozhidalis', chtoby nam
podali uzhin, ya uluchil minutu i ob®yasnil svoemu gostyu, chto eto student,
izuchayushchij bogoslovie v odnom iz provincial'nyh kolledzhej, i chto priehal on
syuda na letnie kanikuly na zarabotki. |to, kak mne pokazalos',
zainteresovalo ego nastol'ko, chto ya reshil povedat' emu, chto i mnogie
oficiantki, stoyavshee poodal' v ozhidanii zakazov posetitelej, zimoj
prepodayut v sel'skih shkolah.
- Tak i dolzhno byt'. YA byl vpolne gotov k tomu, chto vstrechu v Amerike
nechto podobnoe.
- Eshche by, - podnyal ya golovu; slova ego priyatno shchekotnuli moyu
nacional'nuyu gordost'. - Esli v Amerike est' chto-to cennoe, tak eto
povsemestnoe uvazhenie k trudu i priznanie lichnyh zaslug. YA nadeyus', vy
dolgo probudete u nas. My lyubim, kogda k nam priezzhayut lyudi, sposobnye
ponyat' duh nashih zakonov, a ne tol'ko ih bukvu. Kak pravilo, evropejcy ne
sovsem razdelyayut nashi vzglyady. Naprimer, mnogie iz etih oficiantok ni v
chem ne ustupyat lyuboj ledi v istinnom smysle etogo slova: oni umny,
obladayut chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, utonchenny, dostojny
uvazheniya...
Menya prerval grohot stula, kotoryj rezko otodvinul moj gost', vstavaya
iz-za stola.
- V chem delo? - sprosil ya. - YA nadeyus', vam ne stalo ploho?
No on menya ne slyshal. On vybezhal na seredinu stolovoj navstrechu
tonen'koj baryshne, kotoraya nesla nam uzhin. Zakazyvaya ego, ya byl shirok,
poskol'ku gost' moj priznalsya, chto obladaet horoshim appetitom, da i sam ya
progolodalsya, dozhidayas' ego, tak chto podnos, kotoryj baryshnya derzhala v
rukah, byl zastavlen blyudami i, ochevidno, tyazhel. K moemu uzhasu, ya uvidel -
uslyshat' s takogo rasstoyaniya bylo dovol'no trudno, - chto al'trurec vezhlivo
prepiraetsya s nej naschet chego-to, zatem, slovno odnoj lish' siloj voli
preodolev vse ee somneniya, on zavladel podnosom i dvinulsya s nim v storonu
nashego stola. Bednaya devochka, krasnaya do ushej, posledovala za nim;
metrdotel' izdali bespomoshchno nablyudal za proishodyashchim; posetiteli,
kotoryh, k schast'yu, v etot pozdnij chas okazalos' nemnogo, byli prosto
oshelomleny, sozercaya stol' vozmutitel'nuyu scenu. Odin al'trurec nahodil,
po-vidimomu, chto v ego povedenii net nichego iz ryada von vyhodyashchego. On
opustil podnos na stolik dlya posudy, stoyavshij poblizosti, i, nevziraya na
protesty nashej oficiantki, sam postavil pered nashimi priborami misochki dlya
opolaskivaniya pal'cev. Zatem on nakonec uselsya na svoe mesto, i baryshnya,
puncovaya ot volneniya, retirovalas' iz stolovoj, chtoby, kak ya, estestvenno,
zapodozril, vvolyu naplakat'sya v kuhne. Ona bol'she ne vernulas', i
metrdotel', veroyatno poboyavshijsya prislat' vmesto nee druguyu, vzyal na sebya
nehitruyu obyazannost' prisluzhivat' za nashim stolikom. On zorko sledil za
moim priyatelem, budto schital ego ne vpolne blagonadezhnym, odnako al'trurec
vozobnovil prervannuyu besedu tak zhe legko i neprinuzhdenno, kak v tot raz,
kogda pomog nosil'shchiku s bagazhom. YA schel moment nepodhodyashchim dlya togo,
chtoby otchitat' ego za etu vyhodku, - ya voobshche somnevalsya, chto eto vhodit v
obyazannosti hozyaina; odnim slovom, vesti razgovor ya predostavil emu.
- CHto za prelestnoe sushchestvo! - nachal on. - I kak voshititel'no ona
otkazyvalas' ot moej pomoshchi - bez teni koketstva ili zhemanstva. Vy
sovershenno pravy: ee vospitannost', takt, myagkost' ne pozvolyayut zhelat'
luchshego. Ona delaet chest' svoej professii i, uveren, vyjdet s dostoinstvom
iz lyubogo zhiznennogo ispytaniya. Imenno takimi ya risoval sebe amerikanskih
devushek i teper', nablyudaya ee, yasno vizhu, kakov dolzhen byt' duh vashej
strany.
YA hotel bylo ob®yasnit' emu, chto, hotya sel'skaya uchitel'nica,
prisluzhivayushchaya letom v kurortnoj gostinice, i zasluzhivaet v svoem krugu
vsyacheskogo uvazheniya, ona ne vnushaet blagogoveniya - chuvstva, kotoroe
vyzyvayut u nas nekotorye drugie zhenshchiny. No mne pokazalos' eto
zatrudnitel'nym, osobenno posle vsego, chto ya nagovoril o pochete, kotorym
pol'zuetsya u nas trud, i, poka ya razdumyval, kak by poluchshe vyvernut'sya,
moj gost' prodolzhal:
- Mne ochen' ponravilas' Angliya, i anglichane mne ponravilis', no ya nikak
ne mog najti nichego horoshego v osnovah ih civilizacii ili v
aristokraticheskom ustrojstve ih obshchestva. Ono pokazalos' mne
nespravedlivym, ved' my nahodim, chto v konechnom schete neravenstvo i
nespravedlivost' - odno i to zhe.
Tut nakonec nashelsya i ya:
- Bezuslovno. Est' chto-to ottalkivayushchee, chto-to vozmutitel'noe v
neprikrytoj i gruboj zhestokosti, s kakoj anglichane nastaivayut, budto lyudi
po sushchestvu neravny. Utverzhdenie, chto lyudi po sushchestvu ravny, bylo
otpravnoj tochkoj, kogda my reshili otdelit'sya ot nih.
- Znayu, - skazal al'trurec. - Kak velikolepno eto vyrazheno v vashej
slavnoj Deklaracii.
- Tak, znachit, vy chitali nashu Deklaraciyu nezavisimosti?
- Ee chitali vse al'trurcy bez isklyucheniya.
- Tak vot, - prodolzhal ya ne morgnuv, rasschityvaya, chto sumeyu, ne obidev
ego, dat' ponyat', chto on tol'ko chto dopustil po otnosheniyu k oficiantke
malen'kuyu bestaktnost'. - Samo soboj razumeetsya, chto my ee ne vosprinimaem
bukval'no.
- Ne ponimayu vas, - skazal on.
- Nu, vy zhe znaete, chto, vosstav protiv anglichan, my skoree poryvali s
ih politicheskimi tradiciyami, chem s obshchestvennymi.
- To est' kak eto? - udivilsya on. - Razve vy ne pokonchili s monarhiej i
aristokratiej, s chinami i klassami?
- Da, so vsem etim my pokonchili.
- No ya obnaruzhil, chto oni prochno vhodyat v obshchestvennuyu, ravno kak i v
politicheskuyu, strukturu Anglii. Zdes' u vas net ni korolej, ni
aristokratov. A kak naschet klassov i chinov?
- Vidite li, razumeetsya, u nas vse eto imeet neskol'ko inoj ottenok.
Sushchestvuyushchie v Amerike klassy i chiny sozdalis', tak skazat', dobrovol'no.
- A, ponimayu. Nado polagat', vremya ot vremeni kto-to nachinaet oshchushchat'
potrebnost' v sluzhenii lyudyam, i emu prihoditsya isprashivat' u federal'nyh
vlastej razreshenie polnost'yu posvyatit' sebya nuzhdam shtata i vypolnyat' v nem
samye chto ni na est' nepriyatnye obyazannosti. Takie lyudi, veroyatno,
pol'zuyutsya osobym uvazheniem. Pravil'no ya sebe eto predstavlyayu?
- Pozhaluj, chto net. Ne mogu skazat', chtoby eto bylo tak. I voobshche, mne
kazhetsya, vam luchshe polozhit'sya na sobstvennye nablyudeniya.
- No ya uveren, - skazal al'trurec s prostodushiem stol' prelestnym, chto
ya daleko ne srazu poveril v ego iskrennost', - chto s vashej pomoshch'yu sumeyu
razobrat'sya vo vsem kuda luchshe. Vy govorite, chto vashi obshchestvennye
razgranicheniya dobrovol'ny. No oznachaet li eto, chto te, kto nahoditsya v
usluzhenii, idut na eto protiv svoego zhelaniya?
- Govorya otkrovenno, ya ne dumayu, chto oni poshli by v prislugi, bud' u
nih inoj vyhod, - otvetil ya.
- Nadeyus', vy ne hotite skazat', - voskliknul al'trurec, s uzhasom glyadya
na menya, - chto oni raby?
- Net, chto vy! - otvetil ya. - Grazhdanskaya vojna polozhila etomu konec.
My vse teper' svobodny - i belye i chernye.
- No esli im ne hochetsya byt' prislugoj, i eto zanyatie ne pol'zuetsya
osobennym pochetom...
- YA vizhu, chto vas vvelo v zabluzhdenie slovo "dobrovol'no", - perebil ya.
- Sobstvenno, ono ne sovsem tochno peredaet moyu mysl'. Razdelenie nashego
obshchestva skoree vsego rezul'tat estestvennogo otbora. Luchshe oznakomivshis'
s tem, kak funkcioniruyut nashi instituty, vy pojmete, chto eto vovse ne
proizvol'noe razgranichenie. Obshchestvennoe polozhenie kazhdogo opredelyaetsya
tem, naskol'ko dannaya rabota podhodit cheloveku i naskol'ko dannyj chelovek
sootvetstvuet svoej rabote.
- No eto zhe prekrasno! - voskliknul al'trurec, tak i prosiyav. - Znachit,
prosveshchennaya molodezh', kotoraya prepodaet v shkolah zimoj i prisluzhivaet v
restoranah letom, prosto vyzhidaet, poka v processe estestvennogo otbora ne
opredelitsya, stanut oni uchitelyami ili prislugoj.
- Da, eto mozhno sformulirovat' priblizitel'no tak, - soglasilsya ya, hotya
i ne bez kolebanij. Mne pokazalos', chto ya ne vpolne otkrovenen s etim
predel'no otkrovennym chelovekom. I pribavil: - Znaete, my zdes', v
Amerike, v kakoj-to mere fatalisty. My yarye storonniki teorii, chto v konce
koncov vse tak ili inache ustraivaetsya.
- Nu, eto neudivitel'no, - skazal al'trurec, - esli, kak vy govorite,
process estestvennogo otbora dejstvitel'no srabatyvaet u vas bez osechki.
Boyus', odnako, mne vse eshche neponyatno, kak u vas tut obstoyat dela s
domashnej prislugoj. Naskol'ko ya pomnyu, vy govorili, chto lyuboj chestnyj trud
pocheten v Amerike. Iz etogo sleduet, chto prenebrezhitel'noe otnoshenie k
slugam u vas isklyucheno?
- Nu, eto ne sovsem tak. Na dele v obshchestve sushchestvuet
prenebrezhitel'noe otnoshenie k slugam, i eto odna iz prichin, pochemu mne ne
osobenno nravitsya, kogda studenty prisluzhivayut v restoranah. |to ostanetsya
dlya nih nepriyatnym vospominaniem v dal'nejshej zhizni, da i dlya ih detej
tozhe.
- Vyhodit, chto prenebrezhenie so storony obshchestva mozhet rasprostranit'sya
i na detej?
- Pozhaluj, chto tak. Nikomu ne zahochetsya vspominat', chto ego otec ili
mat' byli v usluzhenii.
Al'trurec s minutu pomolchal. Zatem proiznes:
- Takim obrazom, poluchaetsya, chto, hotya vsyakij chestnyj trud u vas
pochitaetsya, sushchestvuyut raznovidnosti chestnogo truda ne stol' pochetnye, kak
vse prochie.
- Da.
- Pochemu?
- Da potomu chto sushchestvuyut rody zanyatij bolee unizitel'nye, chem vse
prochie.
- No pochemu? - povtoril on s neskol'ko neobosnovannoj, na moj vzglyad,
nastojchivost'yu.
- Pravo, - skazal ya, - vam sleduet samomu razobrat'sya vo vsem etom.
- Edva li ya smogu, - grustno skazal on. - No skazhite, raz v vashem
ponimanii unizitel'no byt' slugoj i idut na eto lyudi ne po dobroj vole,
pochemu zhe oni vse-taki eto delayut?
- Iz-za kuska hleba. Im nekuda devat'sya.
- To est' oni vynuzhdeny vypolnyat' protivnuyu im, unizitel'nuyu rabotu,
potomu chto inache im ne prozhit'?
- Prostite, - skazal ya, mne reshitel'no ne ponravilis' takogo roda
naskoki, i ya reshil, chto dazhe gostyu, esli on ne zhelaet unimat'sya,
pozvolitel'no vozdat' toj zhe monetoj. - A razve u vas v Al'trurii dela
obstoyat inache?
- Kogda-to tak ono i bylo, - podtverdil on, - no ne teper'. Priznayus',
dlya menya eto pryamo kak son nayavu, - videt' voochiyu usloviya zhizni,
davnym-davno svedennye u nas na net.
V ego slovah skvozilo bessoznatel'noe chuvstvo prevoshodstva, zadevshee
menya za zhivoe i pobudivshee otbrit' ego:
- A my ih svodit' na net i ne sobiraemsya. My schitaem, chto podobnye
usloviya budut sushchestvovat' vsegda, poskol'ku oni zizhdyatsya na svojstvah
chelovecheskoj natury.
- Oj, - myagko skazal al'trurec s kakoj-to izyskannoj vezhlivost'yu. - YA,
kazhetsya, dopustil bestaktnost'?
- Bozhe upasi, - pospeshil zaverit' ego ya. - Net nichego udivitel'nogo v
tom, chto vy ne vpolne ulavlivaete nashu tochku zreniya. So vremenem vam eto
udastsya, i togda, ya dumayu, vy pojmete vsyu ee pravotu. My i sami prishli k
zaklyucheniyu, chto v voprose domashnej prislugi nashi vzglyady stradayut
nekotoroj nelogichnost'yu. |to voobshche ves'ma lyubopytnaya i zaputannaya
problema. V proshlom vopros razreshalsya bez lishnih mudrstvovanij - lyudi
prosto vladeli svoej prislugoj, no my sochli, chto eto nesovmestimo s duhom
nashih svobodnyh ustanovlenij. I srazu zhe nachalis' vsevozmozhnye ekscessy.
My blagopoluchno perezhili period vseobshchego oproshcheniya, kogda domashnyaya
hozyajka rabotala naravne so svoej chelyad'yu - so svoimi pomoshchnikami, kak oni
imenovalis', - i reshili, chto kuda proshche budet perelozhit' vsyu domashnyuyu
rabotu na plechi prislugi, kak ona s teh por stala nazyvat'sya. Podobnoe
polozhenie veshchej nikogda ne udovletvoryalo koe-kogo iz luchshih chistejshih
lyudej nashej strany. Oni, kak i vy, nahodili, po-vidimomu, chto nel'zya
zastavlyat' lyudej, pol'zuyas' ih bezvyhodnym polozheniem, vypolnyat' za
drugogo nenavistnuyu, skuchnuyu i tyazheluyu rabotu, da k tomu zhe uyazvlyat' ih
samolyubie, klejmya imenem "prisluga", kotoroe vsya Amerika instinktivno ne
priemlet, chto eto ne po-respublikanski i ne po-hristianski. Inye nashi
mysliteli pytalis' ispravit' polozhenie, vvodya slug v svoyu sem'yu. V
biografii |mersona, naprimer, vy najdete zabavnoe opisanie togo, kak on
poryvalsya zastavit' svoego slugu est' za odnim stolom s nim i s ego zhenoj.
Nichego iz etogo ne poluchilos'. Dlya nih s zhenoj eto ne predstavlyalo
trudnosti, sluga zhe otkazalsya naotrez.
YA sdelal pauzu, potomu chto zdes' sledovalo by posmeyat'sya. Al'trurec,
odnako, ne zasmeyalsya, on prosto sprosil:
- Pochemu?
- Da potomu, chto kto-kto, a sluga znal, chto ih razdelyaet propast', chto
po ponyatiyam, vospitaniyu, proishozhdeniyu oni nastol'ko razlichny, chto
obshchat'sya im budet ne legche, chem urozhencam Novoj Anglii s novozelandcami.
Vzyat' hotya by obrazovanie...
- No, po-moemu, vy govorili, chto molodye baryshni, prisluzhivayushchie zdes',
na samom dele uchitel'nicy.
- Ah, izvinite. Mne sledovalo vam ob®yasnit'. Vidite li, ugovorit'
amerikanku pojti v usluzhenie stalo sejchas sovershenno nevozmozhno, razve chto
predlozhit' ej isklyuchitel'nye usloviya, kak, skazhem, v kurortnoj gostinice;
poetomu vsya domashnyaya prisluga teper' - eto temnye immigranty. V zavedeniyah
vrode etogo eshche ne tak ploho. Usloviya truda dlya devushek zdes' napominayut
to li fabriku, to li magazin. Oni mogut do izvestnoj stepeni raspolagat'
svoim vremenem, rabochie chasy u nih tverdye i otnositel'no snosnye, i
svobodnoe vremya oni provodyat v kompanii drugih devushek, ravnogo s nimi
obshchestvennogo polozheniya. V chastnom zhe dome oni nikogda ne smogut
rasporyazhat'sya svoim vremenem i im ne s kem budet dazhe slovom perekinut'sya.
Oni budut zhit' v sem'e, ne yavlyayas' ee chast'yu. Amerikanki soznayut vse eto i
potomu ni za chto ne idut v domashnie prislugi. Dazhe rabota v kurortnoj
gostinice imeet dlya nih svoi bezobraznye storony. Obychaj davat' chaevye
unizitelen dlya teh, komu prihoditsya prinimat' ih. Sovat' studentu ili
uchitel'nice dollar za to, chtoby oni proyavili k vam bol'she vnimaniya,
nehorosho, vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. Sobstvenno govorya, vsya eta
sistema u nas dovol'no urodliva. Vse, chto mozhno skazat' o nej horoshego,
eto chto ona dejstvuet, i nichego luchshego my poka ne pridumali.
- I vse zhe ya ne ponimayu, - skazal al'trurec, - pochemu imenno domashnee
usluzhenie unizitel'no v strane, gde vsyakij trud pocheten.
- No poslushajte, golubchik, uzh ya li ne staralsya vam ob®yasnit'. Kak ya
skazal, u nas sushchestvuyut raznye kategorii truda, i sravnenie ih ne govorit
v pol'zu domashnih uslug. Mne kazhetsya, delo tut glavnym obrazom v utrate
nezavisimosti, svyazannoj s etim rodom zanyatij. Lyudi, estestvenno, svysoka
otnosyatsya k tem svoim sograzhdanam, kotorye dayut soboj pomykat'.
- Pochemu? - sprosil al'trurec so svojstvennym emu prostodushiem,
kotoroe, otkrovenno govorya, nachalo "te nadoedat'.
- Pochemu? - otchekanil ya. - Da potomu, chto eto svidetel'stvuet ob ih
slabosti.
- A razve slabost' schitaetsya u vas prezrennoj? - ne unimalsya on.
- Ona preziraetsya, - esli ne v teorii, to na praktike, - v lyubom
obshchestve, - popytalsya ya ob®yasnit'. - Glavnoe amerikanskoe dostizhenie
zaklyuchaetsya v tom, chto gosudarstvo predostavlyaet svoemu narodu
raznoobraznye vozmozhnosti - naprimer, vozmozhnost' kazhdomu vozvysit'sya nad
ostal'nymi, zanyat' dazhe samoe vysokoe mesto v strane, esli u nego est' dlya
etogo dannye.
YA vsegda gordilsya etim faktom i, kak mne kazalos', sumel izlozhit' ego
sovsem neploho, no na al'trurca moya rech', po vsej vidimosti, dolzhnogo
vpechatleniya ne proizvela. On skazal:
- Ne vizhu, chem zhe vy v takom sluchae otlichaetes' ot lyubogo gosudarstva
proshlogo. Razve chto v vashem ponimanii vozvyshenie obyazatel'no vlechet za
soboj izvestnye obyazatel'stva po otnosheniyu k tem, kto vnizu. Esli komu-to
dano byt' pervym sredi vas, to da posluzhit on vam. Vy eto imeete v vidu?
- Ne sovsem, - otvetil ya, vspomniv, kak malo delayut u nas dlya
okruzhayushchih lyudi, vybivayushchiesya iz nizov. - U nas kazhdyj obyazan polagat'sya
tol'ko na sebya. Esli by amerikancy, vozvysivshis', dolzhny byli by pomogat'
ostal'nym, boyus', ohotnikov do vozvysheniya nashlos' by nemnogo. A kak na
etot schet u vas v Al'trurii? - pereshel ya v nastuplenie, rasschityvaya takim
obrazom izbavit'sya ot tomivshej menya nelovkosti. - Ochen' li pekutsya ob
okruzhayushchih lyudi, podnyavshiesya na samyj verh?
- U nas naverh ne podymayutsya, - otvetil on, uloviv, po-vidimomu,
razdrazhennuyu notku v moem golose, i mgnovenie pomolchal, prezhde chem v svoyu
ochered' sprosit':
- A kak lyudi voobshche vozvyshayutsya v vashem obshchestve?
- Nu, etogo v dvuh slovah ne rasskazhesh', - otvetil ya. - No vkratce ya by
skazal, chto pomogaet im vozvysit'sya odarennost', prozorlivost', umenie
pravil'no ocenit' obstoyatel'stva i ispol'zovat' ih v svoih celyah.
- I eto prevoznositsya?
- Prevoznositsya bystrota soobrazheniya, nahodchivost'. I predpochitaetsya -
dazhe v hudshih svoih proyavleniyah - bezyshodnoj skuke ravenstva. Tak li uzh
ravny vse lyudi v Al'trurii? CHto zh oni - odinakovo odareny ili krasivy,
odinakovo vysoki rostom ili maly?
- Net, ravny tol'ko ih prava i obyazannosti. No, kak vy sami tol'ko chto
zametili, etogo v dvuh slovah ne rasskazhesh'. A razve zdes' lyudi ni v chem
ne ravny?
- Oni obladayut ravnymi vozmozhnostyami.
- A-a? - vzdohnul al'trurec. - YA rad uznat' eto.
Mne stanovilos' nemnogo ne po sebe, vdobavok ya vovse ne byl uveren, chto
poslednee moe zayavlenie prozvuchalo ubeditel'no. K tomu vremeni vse, krome
nas, uzhe pokinuli restoran, i ya zametil, chto metrdotel' neterpelivo
poglyadyvaet v nashu storonu. YA otodvinul svoj stul i skazal:
- Vy ne rasserdites', esli ya nemnozhko vas potoroplyu, no mne nepremenno
hochetsya pokazat' vam, poka eshche ne sovsem stemnelo, kakie u nas byvayut
krasivye zakaty. A kogda my vernemsya, ya sobirayus' poznakomit' vas koe s
kem iz svoih druzej. Nechego i govorit', vash priezd vozbudil zhivejshij
interes, osobenno sredi dam.
- Da, tak ono bylo i v Anglii. Poznakomit'sya so mnoj stremilis' glavnym
obrazom zhenshchiny. Naskol'ko ya ponimayu, v Amerike zhenshchiny rukovodyat zhizn'yu
obshchestva dazhe v bol'shej mere, chem v Anglii.
- To est' nashe obshchestvo polnost'yu podchineno im, - skazal ya s
udovol'stviem, kotoroe ispytyvaem vse my pri etoj mysli. - Oni odni imeyut
nastoyashchij dosug. Muzhchina chem on bogache, tem bol'she truditsya: delo u nego
prezhde vsego! No, kol' skoro on dostigaet opredelennogo polozheniya i mozhet
pozvolit' sebe derzhat' domashnyuyu prislugu, ego zhena i docheri naotrez
otkazyvayutsya ispolnyat' kakuyu by to ni bylo domashnyuyu rabotu i posvyashchayut vse
vremya razvitiyu svoih umstvennyh sposobnostej i svetskim udovol'stviyam. I
pravil'no. Potomu oni tak i voshishchayut inostrancev. Vy, veroyatno, slyshali,
kakie difiramby im poyut v Anglii. Naskol'ko ya znayu, anglichane nahodyat
amerikancev skuchnymi. Zato amerikanok oni schitayut ocharovatel'nymi.
- Da, mne govorili, chto anglijskie aristokraty inogda zhenyatsya na
amerikankah, - skazal al'trurec. - Anglichanam kazhetsya, chto vy rascenivaete
takie braki kak bol'shuyu chest', chto oni ves'ma l'styat vashej nacional'noj
gordosti.
- Do nekotoroj stepeni tak ono i est', - soglasilsya ya. - Predstavlyayu,
chto v nedalekom budushchem sredi predkov anglijskoj aristokratii poyavitsya ne
men'she amerikanskih millionerov, chem korolevskih favoritok. |to, konechno,
ne oznachaet, chto my odobryaem aristokratiyu kak yavlenie, - pribavil ya
nravouchitel'no.
- Bezuslovno. YA vpolne ponimayu, - skazal al'trurec. - I nadeyus' so
vremenem yasnee ponyat' vashu tochku zreniya v etom voprose. Poka chto ona
predstavlyaetsya mne dovol'no smutno.
- Dumayu, chto postepenno ya sumeyu vam ee raz®yasnit', - pariroval ya.
My vyshli iz gostinicy, i ya povel svoego gostya lugom k ozeru. Mne
hotelos', chtoby on uvidel otrazhennoe v zerkale ego vod plamya zakata i
velichestvennye ochertaniya gornoj gryady na ego bagrovom fone. Zrelishche eto -
odno iz samyh ocharovatel'nyh sredi krasot zdeshnej prirody, delayushchih
prebyvanie letom v etih krayah stol' otradnym, i mne vsegda ne terpitsya
pokazat' ego lyudyam, vpervye priehavshim v etot prelestnyj ugolok.
My perelezli cherez ogradu, kotoroj byl obnesen lug, proshli cherez roshchicu
i vyshli na tropinku, spuskayushchuyusya vniz k beregu, i, poka my breli po nej v
laskovom lesnom polumrake, golosa pevchih drozdov tak i zveneli vokrug
hrustal'nymi kolokol'chikami, peli serebryanymi flejtami, zhurchali struyami
fontanov, voznosilis' horom krotkoglazyh heruvimov. Vremya ot vremeni my
ostanavlivalis' poslushat' ih, i puglivye pticy prodolzhali svoj koncert, ne
vidimye glazu v teni gustoj listvy, odnako razgovor svoj ne vozobnovlyali,
poka ne vyshli iz-pod seni derev'ev i ne okazalis' vdrug na lysom bugre, s
kotorogo otkryvalsya vid na ozero.
- Les ran'she tyanulsya zdes' do samogo ozera, - poyasnil ya, - i togda,
spuskayas' vniz k vode, vy vse vremya naslazhdalis' ego tainstvennym
ocharovaniem, ego muzykoj. No proshloj zimoj vladelec vyrubil etot uchastok.
Teper' on vyglyadit dovol'no-taki neprivlekatel'no.
Mne prishlos' eto priznat', poskol'ku ya zametil, chto al'trurec oziraet
vyrubku pryamo-taki s uzhasom. Dejstvitel'no, glazam nashim otkrylsya
bezbozhnyj razor, merzost' zapusteniya, oblagoobrazit' kotoruyu bylo ne pod
silu dazhe miloserdnomu zakatu. Povsyudu torchali pni, vystavlyayushchie napokaz
svoi uvech'ya; podlesok spalili, i ot pozhoga pochernela i potreskalas'
skudnaya zemlya na sklonah holma, obrechennaya teper' na besplodie. Neskol'ko
opalennyh, hilyh derevcev odinoko stoyali, bespomoshchno opustiv vetvi. Celyj
vek ponadobitsya, prezhde chem sily prirody smogut vozmestit' Uron.
- Vy govorite, eto delo ruk vladel'ca, - skazal al'trurec. - A kto
vladelec?
- Da-s, nepriglyadnoe zrelishche, - otvetil ya uklonchivo. - Ego postupok
vyzval nemaloe vozmushchenie. Sosedi probovali vykupit' u nego zemlyu prezhde,
chem on opustoshit ee, - oni prekrasno ponimali, kak cenen les dlya
privlecheniya dachnikov; vladel'cam zdeshnih dach tozhe, konechno, hotelos'
sberech' les, i, ob®ediniv usiliya, oni predlozhili za zemlyu summu, pochti
ravnuyu toj, kotoruyu mozhno bylo vyruchit' za povalennyj les. No vladelec
vbil sebe v golovu, chto esli zemlyu u ozera kak sleduet raschistit', to ona
pojdet pod zastrojku, a raz tak, na etom mozhno budet zarabotat'
dopolnitel'no ne huzhe, chem na lese, prodannom na srub; eto i reshilo sud'bu
roshchi. Bezuslovno, pro vladel'ca mozhno skazat', chto on ignoriroval interesy
obshchestva, no polnost'yu osudit' ego ya ne berus'.
- Net, konechno, - podtverdil al'trurec, chem, dolzhen priznat'sya,
neskol'ko udivil menya.
YA zhe prodolzhal:
- Kto inache stal by pech'sya ob ego interesah? I tut vopros ne tol'ko ego
prava, no, mozhno skazat', obyazannosti sdelat' v meru svoih sposobnostej
vse, chtoby poluchit' maksimal'nuyu pribyl' dlya sebya i dlya svoih blizkih. YA
eto nepremenno govoryu, kogda ego nachinayut ponosit' za otsutstvie vnimaniya
k obshchestvennym interesam.
- Vyhodit, chto koren' zla sleduet iskat' v sisteme, vynuzhdayushchej kazhdogo
cheloveka stoyat' na strazhe sobstvennyh interesov. Vy poricaete eto?
- Otnyud' net. Sistema, na moj vzglyad, prevoshodnaya. V osnove ee lezhit
priznanie za chelovekom prava na individual'nost', my zhe schitaem, chto
imenno individual'nost' otlichaet civilizovannyh lyudej ot dikarej, ot
nizshih zhivotnyh, i tol'ko blagodarya ej plemya ili stado prevrashchaetsya v
naciyu. Sredi nas - kak by my ni poricali vladel'ca lesa za
prenebrezhitel'noe otnoshenie k obshchestvennym interesam - ne najdetsya
cheloveka, kotoryj pozvolil by komu-to posyagnut' na pravo chastnoj
sobstvennosti. Les prinadlezhal emu, i so svoej sobstvennost'yu on imel
polnoe pravo rasporyazhat'sya kak emu ugodno.
- Dolzhen li ya ponimat', chto v Amerike chelovek mozhet spokojno portit'
to, chto prinadlezhit emu?
- So svoim imushchestvom on mozhet postupat' kak hochet.
- Dazhe v ushcherb okruzhayushchim?
- Net, konechno, esli govorit' o lichnom ili imushchestvennom ushcherbe. No
oskorblyat' chej-to vkus ili ch'i-to chuvstva on mozhet skol'ko emu
zablagorassuditsya. A razve v Al'trurii lyudyam zapreshcheno rasporyazhat'sya po
svoemu usmotreniyu tem, chto prinadlezhit im?
- Vo vsyakom sluchae, privesti chto-to v negodnost' emu ne budet
pozvoleno.
- Nu, a esli on vse zhe popytaetsya chto-to isportit' - hotya by s tochki
zreniya obshchestva?
- Togda obshchestvo lishit ego prava sobstvennosti na etu veshch'. - I ne
uspel ya pridumat', kak by poluchshe vozrazit' na eti slova, on prodolzhal: -
Ne mogli by vy ob®yasnit' mne, pochemu obyazannost' ugovarivat' vladel'ca
prodat' prinadlezhashchij emu zhivopisnyj uchastok vypala na dolyu ego sosedej?
- Gospodi pomiluj! - voskliknul ya. - A na ch'yu zhe eshche? Uzh ne schitaete li
vy, chto sledovalo organizovat' sbor sredstv sredi dachnikov?
- Mysl' zdravaya. No ya ne ob etom. Razve v vashem zakonodatel'stve ne
predusmotrena takaya vozmozhnost'? Razve gosudarstvo ne obladalo pravom
otkupit' u nego za polnuyu stoimost' i les i zemlyu?
- Net, konechno, - otvetil ya. - Takoj postupok bessporno poschitali by za
melkuyu opeku grazhdan, prichem izlishnyuyu.
Nachinalo smerkat'sya, i ya predlozhil pojti nazad v gostinicu. Oborot,
kotoryj prinyal nash razgovor, meshal nam naslazhdat'sya progulkoj. Kogda my
ostorozhno shli cherez temneyushchij, napoennyj zapahom bal'zama les, gde odin
odurevshij ot schast'ya drozd vse eshche zalivalsya pesnej, ya skazal:
- Znaete, u nas v Amerike zakon izbegaet vmeshatel'stva v yaichnye dela
grazhdan, i my ne pytaemsya vmenyat' dobrodetel' v obyazannost'.
- Nu, a brak, - skazal on. - Uzh institut-to braka u vas, nadeyus', est'?
|to menya izryadno zadelo, i ya ogryznulsya, ne skryvaya nasmeshki:
- Da, rad vas zaverit', chto tut my vashih ozhidanij ne obmanem. U nas
sushchestvuet institut braka, prichem ne tol'ko cerkovnogo, no grazhdanskogo,
kotoryj podchinyaetsya zakonam gosudarstva i ograzhdaetsya im. Tol'ko kakoe
otnoshenie eto imeet k dannomu voprosu?
- I vy rassmatrivaete brak, - ne unimalsya on, - kak oplot
nravstvennosti, istochnik vsego chto ni na est' chistogo i horoshego v vashej
lichnoj zhizni, osnovu sem'i, proobraz raya?
- Sushchestvuyut sem'i, - skazal ya shutlivo, - kotorye edva li otvechayut
stol' vysokim trebovaniyam, no takov, bezuslovno, nash ideal braka.
- Togda pochemu zhe vy utverzhdaete, chto dobrodetel' ne vmenyaetsya
amerikancam v obyazannost'? - sprosil on. - U vas, naskol'ko ya ponimayu,
est' zakony, zapreshchayushchie i vorovstvo, i ubijstvo, i oporochenie dobrogo
imeni, i lzhesvidetel'stvo, i krovosmeshenie, i p'yanstvo?
- Da, konechno.
- Znachit, vy utverdili v zakonodatel'nom poryadke chestnost',
neprikosnovennost' chelovecheskoj zhizni, uvazhenie k lichnosti, otvrashchenie ko
vsyakogo roda izvrashcheniyam, dobroporyadochnost' i trezvost'. V poezde po
doroge syuda ya uznal ot odnogo gospodina, kotorogo vozmutilo zrelishche
cheloveka, izbivavshego svoyu loshad', chto u vas sushchestvuet zakon dazhe protiv
zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi.
- Da, i mogu s gordost'yu skazat', chto provoditsya on v zhizn' neotstupno,
tak chto ubiv, naprimer, negumannym sposobom koshku, chelovek obyazatel'no
poneset nakazanie.
Al'trurec ne stal razvivat' uspeh, dostignutyj v spore, i ya reshil
pokazat', chto velikodushie ne chuzhdo i mne.
- Ohotno priznayu pobedu za vami. Kstati skazat', vy ochen' lovko menya
poddeli, ya umeyu cenit' takogo roda hody v razgovore, osobenno kogda oni
ostroumny. V obshchem, sdayus'. No u menya na ume bylo nechto sovsem drugoe. YA
dumal ob idealistah, kotorye stremyatsya svyazat' nas po rukam i po nogam i
prevratit' v rabov gosudarstva s tem, chtoby samye intimnye vzaimootnosheniya
lyudej regulirovalis' by zakonami i skrizhal' zakonov zamenila by semejnyj
ustav.
- A ved' vzaimootnosheniya suprugov tozhe dostatochno intimnoe delo, kak
po-vashemu? - sprosil al'trurec. - I potom, esli ya pravil'no ponyal togo
gospodina v poezde, u vas est' takzhe zakony, zapreshchayushchie zhestokoe
obrashchenie s det'mi, est' i obshchestva, prizvannye sledit' za tem, chtoby oni
ne narushalis'. Vy zhe ne rassmatrivaete takie zakony, kak vtorzhenie v
semejnuyu zhizn' ili posyagatel'stvo na ee neprikosnovennost'? Mne kazhetsya, -
prodolzhal on, - chto mezhdu vashej i nashej civilizaciyami net sushchestvennoj
raznicy i chto Amerika i Al'truriya, po suti dela, odinakovy.
Mne ego kompliment pokazalsya neskol'ko preuvelichennym, no ya
pochuvstvoval, chto on idet ot dushi, i, poskol'ku my, amerikancy, prezhde
vsego patrioty i, sledovatel'no, snachala ishchem priznaniya svoej strane i
tol'ko potom uzh sebe, to ya, estestvenno, ne ostalsya gluh k lesti, pust'
adresovannoj mne kak grazhdaninu Ameriki, a ne lichno.
My uzhe podhodili k zhivopisnomu holmu, na kotorom raspolozhilas'
gostinica, neizmenno raduyushchaya vzor svoim prazdnichnym vidom. Postroennaya
bez zatej, dazhe neskol'ko nebrezhno, ona chem-to napominala nashi ogromnye
kabotazhnye suda. Sumerki uspeli sil'no sgustit'sya, i zdanie bylo opoyasano
neskol'kimi ryadami yarko osveshchennyh okon, svet, l'yushchijsya iz nih, pronzal
okruzhayushchij mrak, sovsem kak ogni illyuminatorov kayut-kompanii ili rubki.
Klin lesa, vydvinuvshijsya v pole, zaslonyal zheleznodorozhnuyu stanciyu; ni
odnogo drugogo zdaniya v pole zreniya ne bylo. Kazalos', chto gostinica stoit
na yakore, pokachivayas' na melkoj volne. YA hotel bylo obratit' vnimanie
al'trurca na eto charuyushchee shodstvo, no vovremya vspomnil, chto on eshche
nedostatochno dolgo pozhil u nas v strane, chtoby uvidet' parohod, vrode teh,
chto stroyatsya v Foll-River, i potomu poshel dal'she, ne tratya na nego etogo
sravneniya. Odnako berezhno pripryatal ego v pamyati, rasschityvaya ispol'zovat'
v odnom iz svoih gryadushchih proizvedenij.
Obitateli gostinicy sideli na verandah, razbivshis' na nebol'shie
kompanii, ili zanimali kresla, vystroivshiesya vdol' ston. ZHenshchiny
spletnichali, muzhchiny byli pogloshcheny svoimi sigarami. Posle zharkogo dnya na
zemlyu upala prohlada, i u vseh byl vid, budto vmeste s tyagotami istekshej
nedeli oni otbrosili proch' vse zaboty i sejchas prosto naslazhdayutsya
momentom. Po bol'shej chasti eto byli supruzheskie pary uzhe ne pervoj
molodosti. Byli, odnako, i takie, kto vpolne mog imet' synovej i docherej
sredi molodezhi, progulivavshejsya po verandam ili pronosivshejsya v vihre
val'sa mimo otkrytyh okon bol'shogo zala. Muzyka, kazalos', slivalas' so
svetom, kotoryj struilsya iz okon, zalivaya luzhajku pered domom. Vse byli
horosho odety, spokojny i dovol'ny, i mne podumalos', chto gostinica - eto
nasha respublika v miniatyure.
My nevol'no priostanovilis', i ya uslyshal, kak al'trurec probormotal:
"Prelestno, prelestno! Prosto voshititel'no!"
- Ne pravda li? - otozvalsya ya, preispolnivshis' gordosti. - Nasha
gostinica ves'ma tipichna. Tochno takie zhe mozhno vstretit' u nas v strane
povsyudu. Ona tipichna tem, chto nichem ne vydelyaetsya, i mne skoree priyatno
soznanie, chto i lyudi, zhivushchie v nej, ves'ma pohozhi na teh, kto naselyaet
drugie, ej podobnye, tak chto vy srazu zhe pochuvstvuete sebya doma,
ochutivshis' sredi nih. Po vsej strane, na yuge i na severe, gde tol'ko
imeyutsya kakie-nibud' gorki, ili krasivyj vodoem, ili poloska plyazha, vy
nepremenno najdete takoj vot priyut dlya nashih ustalyh truzhenikov. Ne tak
davno my nachali ponimat', chto ne stoit potroshit' gusynyu, nesushchuyu zolotye
yajca, dazhe esli ona pohozha na orla, kotoryj kak ni v chem ne byvalo
pristraivaetsya, budto na naseste, na nashih znamenah. Nam stalo ochevidno,
chto esli my i dal'she ne budem shchadit' sil na rabote, Amerika ostanetsya
vovse bez amerikancev.
Al'trurec zahohotal.
- Kak zamechatel'no vy eto vyrazili! Kak obrazno! Kak original'no!
Izvinite menya, no ya prosto ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne vyrazit' svoe
voshishchenie. Ved' nashe predstavlenie o tom, chto smeshno i chto net, rezko
otlichaetsya ot vashego.
- I kakovo zhe ono? - sprosil ya.
- Edva li ya sumeyu ob®yasnit' vam. Sam ya ne Bog vest' kakoj yumorist.
I opyat' menya kol'nula ironicheskaya notka, prozvuchavshaya v ego golose, no
skazat' navernyaka ya ne mog i potomu prosto prodolzhal molchat', polagaya, chto
esli emu zahochetsya i dal'she poslushat' o prevrashchenii amerikancev iz
neprestanno trudyashchihsya pchelok v bezdel'nyh vremenami motyl'kov, to on ne
preminet sprosit' menya ob etom.
- I chto zhe proizoshlo, kogda vy do etogo dodumalis'? - pointeresovalsya
on.
- Nu, znaete, uzh v chem, v chem, a v praktichnosti nam ne otkazhesh'. Sdelav
eto otkrytie, my srazu zhe perestali nadryvat'sya na rabote i nachali
sozdavat' kurorty. Teper' i kommersanty, i lyudi intellektual'nogo truda -
vse, za malym isklyucheniem - berut kazhdyj god otpusk na chetyre-pyat' nedel'.
Ih zheny uezzhayut eshche v nachale leta, i, esli oni selyatsya na kakom-nibud'
kurorte chasah v treh ezdy ot goroda, muzh'ya vyezzhayut k nim v subbotu posle
obeda i provodyat voskresen'e s sem'ej. Na kakie-nibud' tridcat' vosem'
chasov vse gostinicy vrode etoj stanovyatsya skopleniem schastlivyh semejnyh
ochagov.
- No eto zhe prosto zamechatel'no, - skazal al'trurec. - CHto pravda, to
pravda, - v praktichnosti vam ne otkazhesh'. Tak vy govorite, damy obychno
priezzhayut na kurort v nachale leta?
- Da, inogda v nachale iyunya.
- A zachem? - sprosil al'trurec.
- Kak zachem? Na otdyh, konechno, - otvetil ya neskol'ko zapal'chivo.
- No, po-moemu, vy tol'ko chto govorili, chto muzh'ya, kak tol'ko im eto
pozvolyayut finansy, osvobozhdayut svoih zhen i docherej ot vsyakoj domashnej
raboty.
- Sovershenno verno.
- Togda ot chego zhe hotyat otdohnut' damy?
- Ot zabot. Ne zabud'te, chto iznuryaet ne tol'ko fizicheskij trud. Dazhe
esli oni i osvobozhdeny ot truda po domu, domashnie zaboty po-prezhnemu lezhat
na nih. A nichego bolee iznuritel'nogo, chem domashnie zaboty, ne sushchestvuet.
Krome togo, prekrasnyj pol, kak mne kazhetsya, poyavlyaetsya na svet ustalym.
Kstati skazat', lyudi, interesuyushchiesya nashej zhizn'yu, utverzhdayut, chto s teh
por, kak zhenshchiny vser'ez uvleklis' atletikoj - greblej i plavaniem,
laun-tennisom i al'pinizmom, - to eto v soedinenii s otsutstviem zabot i
dolgimi mesyacami otdyha mozhet privesti k tomu, chto nashi damy so vremenem
prevzojdut muzhchin i v fizicheskom otnoshenii, kak uzhe prevzoshli ih v
umstvennom. Nu, chto zh! My budem tol'ko rady. |to vpolne otvetilo by
amerikanskomu chuvstvu yumora.
- Vot kak? Vy hotite skazat', chto u vas imeetsya svoe osoboe chuvstvo
yumora? - sprosil al'trurec. - Hotya, konechno. Vy ved' tak lyubite anekdoty.
Rasskazhite mne hotya by odin, chtoby ya imel predstavlenie o tom, chto vas
veselit.
- Otchego zhe. Beda tol'ko, chto samye ostroumnye anekdoty sil'no
proigryvayut ot ob®yasnenij, - otvetil ya. - Edinstvennoe, chto vam ostaetsya,
eto pozhit' s nami i samomu vo vsem razobrat'sya. Nas, naprimer, ochen'
zabavlyaet otorop', kotoraya nahodit na inostrancev pri vide gotovnosti, s
kakoj muzhchiny u nas usazhivayutsya pod kabluk svoih zhen.
- O, eto mne otnyud' ne kazhetsya zazornym; Naprotiv, ya usmatrivayu v etom
izvestnuyu shchedrost' i muzhestvennost' amerikanskogo haraktera. YA s gordost'yu
utverzhdayu, chto tut odna iz tochek soprikosnoveniya nashej i vashej
civilizacii. Net ni malejshego somneniya, chto vliyanie zhenshchin na vashu
obshchestvennuyu zhizn' chrezvychajno blagotvorno - tak, vo vsyakom sluchae,
obstoit delo u nas.
YA poperhnulsya i ustavilsya na nego, odnako on sovsem ne zametil moego
udivleniya - vozmozhno ottogo, chto v temnote ne razobral vyrazheniya moego
lica.
- ZHenshchiny u nas, - skazal ya, pomolchav, - nikakogo vliyaniya na
obshchestvennuyu zhizn' ne imeyut.
- Net? Neuzheli? No, naskol'ko ya ponyal iz vashih slov, amerikanki luchshe
obrazovanny, chem amerikancy?
- Pozhaluj. Prinimaya vo vnimanie celyj ryad obstoyatel'stv, tipichnyh dlya
nashego obshchestva, zhenshchiny u nas dejstvitel'no sostavlyayut esli ne bolee
prosveshchennuyu, to, vo vsyakom sluchae, bolee osvedomlennuyu chast' obshchestva.
- Znachit li eto, chto oni bolee nachitanny, no obrazovanny ne luchshe?
- V izvestnom smysle, mozhet, i luchshe. Po krajnej mere, oni mnogo chem
interesuyutsya: iskusstvom i muzykoj, poeziej i teatrom, zagranichnymi
puteshestviyami i psihologiej, politicheskoj ekonomiej i Bog vest' chem eshche. U
nih dlya etogo bol'she vremeni - sobstvenno, vremeni u nih skol'ko ugodno.
Nashim molodym lyudyam rano prihoditsya priobshchat'sya k delovoj zhizni. Da,
pozhaluj, mozhno skazat', chto zhenshchiny u nas kul'turnej muzhchin. Tut dvuh
mnenij byt' ne mozhet. Samye knigochei u nas oni. CHto by my, bednyagi avtory,
delali, esli by ne zhenshchiny! Da chto tam govorit', ni odin pisatel' u nas ne
sumel by sdelat' sebe imeni, esli by ne oni. Amerikanskaya literatura
sushchestvuet tol'ko potomu, chto amerikanki cenyat ee i lyubyat.
- No neuzheli muzhchiny u vas ne lyubyat chitat'?
- Koe-kto lyubit, no otnositel'no nemnogie. Vy mozhete chasto uslyshat',
kak kakoj-nibud' samodovol'nyj nevezhda govorit pisatelyu: "Moya zhena i
docheri znayut vashi knigi, mne zhe samomu vremeni ni na chto, krome gazet,
teper' ne hvataet. Ih ya prosmatrivayu za zavtrakom ili v poezde po doroge
na rabotu". I emu nichut' ne stydno priznat'sya, chto on nichego, krome gazet,
ne chitaet.
- Sledovatel'no, vy schitaete, chto bylo by luchshe, esli by chital on
knigi?
- Pozhaluj, v prisutstvii chetyreh-pyati tysyach tochashchih na nas zuby
zhurnalistov ya by predpochel etogo vsluh ne govorit'. Da i skromnost' ne
pozvolyaet.
- Nu a vse-taki, - ne unimalsya al'trurec. - Po-vashemu, znachit, kniga
predstavlyaet soboj bol'shuyu cennost', chem gazetnaya stat'ya? Ona bolee
gluboka?
- Po-moemu, dazhe vysheupomyanutye chetyre-pyat' tysyach tochashchih zuby
zhurnalistov edva li stanut eto otricat'.
- Iz chego sleduet, chto postoyannyj chitatel' bolee glubokoj literatury
dolzhen sam byt' bolee vdumchiv, chem chitatel' ne takih uzh glubokih gazetnyh
statej, kotorye on prosto prosmatrivaet po doroge na rabotu?
- Esli ya ne oshibayus', my, dlya nachala, soglasilis' na tom, chto
kul'turnyj uroven' nashih dam znachitel'no vyshe, ne tak li? Edva li vy
najdete amerikanca, kotoryj ne gordilsya by etim obstoyatel'stvom.
- No, esli vashi zhenshchiny, - skazal al'trurec, - kak pravilo, luchshe
osvedomleny, chem muzhchiny, bolee razvity i bolee vdumchivy i k tomu zhe pochti
polnost'yu svobodny ot truda po domu i dazhe ot domashnih zabot, pochemu oni
ne prinimayut uchastiya v obshchestvennoj zhizni?
YA rashohotalsya, voobraziv, chto nakonec-to podlovil svoego znakomca.
- Po toj prostoj prichine, chto oni sami etogo ne hotyat.
- Nu, eto ne prichina, - vozrazil on. - A otchego oni ne hotyat?
- Poslushajte, - vzmolilsya ya, teryaya terpenie. - Po-moemu, nado
predostavit' vam vozmozhnost' osvedomit'sya ob etom u samih dam, - i ya
povernulsya i poshel opyat' v storonu gostinicy, odnako al'trurec menya
legon'ko priderzhal.
- Izvinite menya, - nachal on.
- Net, net, - skazal ya. -
Banketnyj stol nakryt, i gosti pribyvayut.
Izdaleka veselyj slyshen gomon...
- Pojdemte posmotrim, kak tancuet molodezh'!
- Pogodite, - umolyayushchim golosom skazal on. - Rasskazhite mne sperva o
starshem pokolenii. Otstuplenie po povodu dam bylo ves'ma interesno, no ya
dumayu, chto vy rasskazhete mne i o sobravshihsya zdes' muzhchinah. Kto oni ili,
vernee, chem oni zanimayutsya?
- No ved' ya uzhe govoril - vse eto lyudi delovye ili zhe zanimayushchiesya
umstvennym trudom, lyudi, provodyashchie zhizn' v kabinetah, kontorah i
prisutstvennyh mestah; priehali oni syuda na neskol'ko nedel' ili na
neskol'ko dnej provesti zdes' zasluzhennyj otdyh. |to predstaviteli
raznoobraznejshih professij: advokaty i vrachi, lica duhovnogo zvaniya i
kommersanty, maklery i bankiry. Pozhaluj, ne najdetsya special'nosti,
kotoraya ne byla by predstavlena zdes'. YA kak raz sejchas podumal, chto nasha
gostinica - eto amerikanskaya respublika v miniatyure.
- Mne neobychajno povezlo, chto my vstretilis' s vami zdes': vash um i
nablyudatel'nost' chrezvychajno pomogut mne pri izuchenii zhizni vashego
obshchestva. Mne kazhetsya, chto s vashej pomoshch'yu ya sumeyu proniknut' v samuyu sut'
amerikanskoj zhizni i postich' zagadku amerikanskogo yumora, ni razu ne
pokinuv verandy vashej gostepriimnoj gostinicy, - skazal moj gost'.
YA otnyud' ne bil v etom uveren, no propustit' mimo ushej pohvalu vashim
umstvennym sposobnostyam ne tak-to legko, i ya otvetil, chto budu rad okazat'
emu posil'noe sodejstvie.
On poblagodaril menya i skazal:
- Togda skazhite mne dlya nachala - pravil'no li ya ponyal, chto vse eti
gospoda nahodyatsya zdes' no prichine krajnego pereutomleniya?
- Sovershenno verno. Vy predstavit' sebe ne mozhete, kak mnogo rabotayut u
nas kommersanty i predstaviteli intellektual'nyh professij. Navernoe,
nichego podobnogo nigde v mire ne nablyudaetsya. No, kak ya uzhe govoril, my
nachinaem ponimat', chto ne stoit zhech' zhizn' s dvuh koncov, a to ee nadolgo
ne hvatit. Poetomu kazhdoe leto odin konec my nenadolgo tushim. I vse zhe
put' nashego procvetaniya usypan chelovecheskimi zhertvami, razvalinami
umstvennymi i fizicheskimi, v polnom smysle etogo slova. Nashi doma dlya
umalishennyh perepolneny lyud'mi, kotorye ne vyderzhali napryazheniya, a
evropejskie strany tak i kishat amerikancami, stradayushchimi chernoj
melanholiej.
|tot chudovishchnyj fakt vselyal v menya izvestnuyu gordost': my, amerikancy,
bessporno gordimsya tem, chto rabotaem bol'she, chem sleduet. Bog ego znaet
pochemu?
Al'trurec probormotal:
- No eto zhe prosto uzhasno? Koshmar kakoj-to!
No mne pokazalos', chto on osobenno ne slushal, kak ya razlivalsya,
zhivopisuya modnoe u nas prenebrezhenie zakonami bytiya i neizbezhnymi
posledstviyami etogo.
- Priyatno uznat', - prodolzhal on, - chto kommersanty i predstaviteli
intelligentnyh professij v Amerike osoznali nakonec vse bezrassudstvo i
pagubnost' neposil'nogo truda. A s prochimi pereutomlennymi truzhenikami mne
tozhe udastsya zdes' vstretit'sya?
- Kakimi eshche pereutomlennymi truzhenikami? - sprosil ya v svoyu ochered',
poskol'ku schital, chto perechislil ih vseh dovol'no podrobno.
- Da hotya by, - skazal al'trurec, - s vashimi mehanikami i
chernorabochimi, stalevarami i stekloduvami, shahterami i fermerami, s vashimi
pechatnikami i frezerovshchikami, zheleznodorozhnikami i rabochimi s kamenolomen?
Ili oni predpochitayut otdyhat' na sobstvennyh kurortah?
Trudno bylo poverit', chto podobnyj vopros mog byt' zadan al'trurcem po
naivnosti. U menya i prezhde zarozhdalos' somnenie - uzh ne podshuchivaet li on
nado mnoj. Sejchas ono vozniklo s novoj siloj i bol'she uzhe ne otpuskalo.
Pervoj moej mysl'yu bylo, chto on prosto nasmehaetsya, chto slova ego - smes'
deshevogo sarkazma i hanzhestva, obnaruzhiv kotoruyu v oblichitel'nyh rechah
fabrichnyh agitatorov my tol'ko snishoditel'no ulybaemsya. Na mig ya dazhe
voobrazil bylo, chto stal zhertvoj profsoyuznogo deyatelya, provodivshego svoj
letnij otpusk v raz®ezdah po strane pod vidom puteshestvennika iz Al'trurii
i vtirayushchegosya v obshchestvo lyudej, kotoroe, uznaj oni, kto on, i
razgovarivat' s nim ne stali by. V sleduyushchij moment, odnako, ya ponyal, chto
eto nevozmozhno. Ne mog zhe ya predpolozhit', chto drug, davshij emu
rekomendatel'noe pis'mo, byl sposoben prinyat' uchastie v stol' nizkoprobnoj
shutke. Krome togo, ya ne mog predstavit' sebe, pochemu imenno menya mog
izbrat' predstavitel' professional'nogo soyuza mishen'yu svoih bestaktnyh
vypadov. Kak by to ni bylo, v dannyj moment mne nichego ne ostavalos',
krome kak otnestis' k ego voprosu tak, budto on zadan ot chistogo serdca
chelovekom, zhelayushchim chto-to uznat' ot menya. Vopros byl nelep, no iz
prilichiya prihodilos' delat' vid, chto ya vovse tak ne dumayu. Dolg treboval,
chtoby ya otvetil na nego so vsej ser'eznost'yu, i potomu ya reshil uklonit'sya
ot pryamogo otveta.
- Vidite li, - skazal ya, - zdes' vy zatragivaete oblast' zhizni, kotoraya
malo soprikasaetsya so sferoj moej deyatel'nosti. YA ved' romanist, i potomu
vse svoe vremya trachu na manipulirovanie sud'bami dobronravnyh staromodnyh
geroev i geroin' i na staraniya dovesti ih do obyazatel'nogo schastlivogo
braka, poetomu mne do sih por prosto ne hvatalo vremeni priglyadyvat'sya k
zhizni zemlepashcev i masterovyh, i, po pravde govorya, ya ponyatiya ne imeyu,
kak oni rasporyazhayutsya svoim svobodnym vremenem. Odnako ya pochti uveren, chto
nikogo iz nih vy ne vstretite zdes', v gostinice: im na eto prosto deneg
ne hvatit, nu i, krome togo, mne kazhetsya, chto oni chuvstvovali by sebya tut
ne v svoej tarelke. Vse my, amerikancy, gluboko ih uvazhaem i znaem, chto
blagodenstvie Ameriki polnost'yu zavisit ot nih; u nas dazhe sushchestvuet
teoriya, chto v politicheskom otnoshenii oni - gospodstvuyushchij klass, no my
ochen' malo ih vidim i s nimi ne znaemsya. Voobshche, nasha obrazovannaya publika
tak malo interesuetsya imi, chto ne ispytyvaet potrebnosti vstrechat' ih dazhe
na stranicah romanov. Ona predpochitaet izyskannyh, elegantnyh dam i
gospod, ch'i chuvstva hotya by dostupny ih ponimaniyu. Sam ya svoih geroev tozhe
vsegda zaimstvuyu v vysshem obshchestve. Bylo by nepravil'no predpolozhit',
odnako, chto my bezrazlichny k tomu, kak zhivetsya trudyashchimsya klassam.
Izucheniem etogo voprosa zanimayutsya sejchas ochen' ser'ezno, i zdes'
nahoditsya neskol'ko chelovek, kotorye, ya dumayu, smogut udovletvorit' vashe
lyubopytstvo po etomu povodu. YA vas s nimi poznakomlyu.
Na etot raz al'trurec ne pytalsya menya ostanovit'. On skazal, chto budet
ochen' rad poznakomit'sya s moimi druz'yami, i ya povel ego k nebol'shoj
kompanii, ustroivshejsya v protivopolozhnom uglu verandy. Ko vsem etim lyudyam
ya po toj ili inoj prichine ispytyval osobuyu priyazn'. Vse oni obladali
nedyuzhinnym umom, shirokim krugozorom i byli amerikancami do mozga kostej.
Sostavlyali kompaniyu bankir i svyashchennik, advokat i doktor, byl sredi nih i
professor, prepodayushchij v odnom iz nashih kolledzhej politicheskuyu ekonomiyu, a
takzhe udalivshijsya ot del fabrikant - ne pomnyu chego imenno, to li hlopka,
to li stali ili eshche chego-to v tom zhe rode. Vse oni vezhlivo podnyalis',
kogda ya podoshel so svoim gostem, i mne pochudilsya v ih vzglyadah povyshennyj
interes, vyzvannyj, bez somneniya, sluhami o ego strannom povedenii,
kotorye, konechno zhe, uspeli raznestis' po vsej gostinice. Kak by to ni
bylo, oni sumeli etot interes skryt', a kogda na lico al'trurca upal svet
ot neskol'kih lampionov, prikreplennyh k blizhajshemu stolbu, ya zametil, chto
glaza ih prosiyali vdrug priyazn'yu, kakuyu ispytal i sam ya, vpervye
vstretivshis' s nim.
YA skazal:
- Gospoda, pozvol'te poznakomit' vas s moim drugom misterom Gomosom, -
a zatem predstavil ih odnogo za drugim po imeni. Posle togo kak vse
uselis', ya poyasnil: - Mister Gomos priehal iz Al'trurii, on u nas v strane
vpervye, i ego ochen' interesuyut nashi poryadki. On uzhe doprashival menya s
pristrastiem naschet nekotoryh etapov nashej civilizacii, i, priznayus', ya
reshil podkinut' ego vam - chuvstvuyu, chto odnomu mne s nim ne spravit'sya.
Vse uchtivo posmeyalis' moej shutke, i tol'ko professor sprosil s
sarkazmom, na moj vzglyad, nezasluzhennym:
- CHto zhe imenno v nashem gosudarstvennom ustrojstve moglo pokazat'sya
neob®yasnimym avtoru "Perchatki i latnoj rukavicy" i "Voshititel'nogo
zhemanstva"?
Vse opyat' posmeyalis', na etot raz, kak mne pokazalos', ne stol' uchtivo,
i zatem bankir sprosil moego gostya:
- I davno vy pokinuli Al'truriyu?
- U menya vpechatlenie, chto uzhasno davno, a na dele vsego neskol'ko
nedel' tomu nazad.
- YA polagayu, vy ehali cherez Angliyu?
- Da, u nas net pryamogo soobshcheniya s Amerikoj, - skazal al'trurec.
- Dovol'no-taki stranno, - vmeshalsya ya, slegka oskorblennyj v svoih
patrioticheskih chuvstvah.
- U anglichan pryamoe soobshchenie bukval'no so vsem mirom, - soobshchil mne
pouchitel'nym tonom bankir.
- Tarify dokonali nashe korablestroenie, - zayavil professor. Nikto ne
podderzhal razgovor na etu zhivotrepeshchushchuyu temu, i professor osvedomilsya: -
U vas grecheskaya familiya, ne tak li, mister Gomos?
- Da, my prinadlezhim k odnomu iz drevnejshih rodov |llady, - skazal
al'trurec.
- A vy ne dumaete, - sprosil advokat, kotoryj, podobno bol'shinstvu
yuristov, lyubil romanticheskuyu literaturu i byl ves'ma nachitan, osobenno po
chasti vsyakih skazanij i mifov, - chto sushchestvuyut osnovaniya otozhdestvlyat'
Al'truriyu s legendarnoj Atlantidoj?
- Net, ne dumayu. U nas net predanij, svyazannyh s zatopleniem
kontinenta, i v podtverzhdenie takoj teorii sushchestvuyut lish' obychnye
svidetel'stva lednikovogo perioda, kotorye imeyutsya povsyudu. Krome togo,
nasha civilizaciya sugubo hristianskaya, vozniknovenie ee otnositsya ko
vremeni pervyh hristianskih kommun, nikak ne ranee. U nas schitaetsya
istoricheskim faktom, chto chlen odnoj iz takih kommun prines posle togo, kak
ih razognali, na nash kontinent slovo Hristovo. Korabl', na kotorom on plyl
v Britaniyu, zatonul, i ego vybrosilo na nashe vostochnoe poberezh'e.
- Da, my eto znaem, - vmeshalsya svyashchennik. - No sovershenno nepostizhimo,
kak poluchilos', chto chelovechestvo prodolzhalo prebyvat' v nevedenii
otnositel'no takogo krupnogo ostrova, kak Al'truriya, na protyazhenii vsego
vremeni ot Rozhdestva Hristova do nashih dnej. Trudno sebe predstavit',
chtoby so vremen Kolumba na poverhnosti mirovogo okeana sohranilas' hot'
odna kvadratnaya milya, ne izborozhdennaya kilyami tysyach sudov.
- Dejstvitel'no trudno, - skazal doktor, - i ya lichno predpochel by,
chtoby mister Gomos rasskazal nam chto-nibud' o svoej strane, vmesto togo
chtoby rassprashivat' nas o nashej.
- Vy pravy, - soglasilsya i ya. - Uveren, vsem nam bylo by ot etogo
tol'ko legche. Mne, vo vsyakom sluchae. No ya privel syuda nashego druga v
nadezhde, chto professoru dostavit bol'shoe udovol'stvie obrushit' ogon'
neumolimyh faktov na bezzashchitnogo prishel'ca. - Posle togo kak professor
tak zlo poddel menya, mne ochen' hotelos' posmotret', kak on spravitsya s
zhelaniem al'trurca vse postich', chto lichno mne prishlos' ne po vkusu.
V smeshnom polozhenii okazalsya professor, kotoryj tut zhe sdelal vid, chto,
podobno vsem ostal'nym, ochen' interesuetsya Al'truriej, i predpochel by
poslushat' o nej.
Al'trurec, odnako, skazal:
- Izvinite velikodushno. Kogda-nibud' v drugoj raz ya s radost'yu rasskazhu
ob Al'trurii vse, chto vy zahotite, a esli vy priedete k nam, ya s eshche
bol'shim udovol'stviem pokazhu mnogoe takoe, chto sovershenno neponyatno na
rasstoyanii. No v Ameriku ya priehal uchit'sya, a ne uchit' i, nadeyus', chto vy
snishoditel'no otnesetes' k moej neosvedomlennosti. YA nachinayu opasat'sya,
chto ona perehodit vse granicy. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto moj novyj
znakomec, - prodolzhal on s ulybkoj v moyu storonu, - zapodozril, chto ya
daleko ne tak prostodushen, kak prikidyvayus', budto, rassprashivaya ego,
norovlyu ispodtishka osudit' i vysmeyat' vashi poryadki.
- Nu chto vy, - vozrazil ya. Vezhlivost' ne pozvolyala mne podtverdit'
dogadku, stol' metkuyu. - My tak dovol'ny sostoyaniem svoego obshchestva, chto
mozhem lish' ogorchat'sya, stalkivayas' s neponimaniem inostrancev, hotya eto
niskol'ko ne umalyaet nashego k nim uvazheniya. Ved' chashche vsego nas poseshchayut
anglichane.
Moi druz'ya rassmeyalis', i al'trurec prodolzhal:
- Rad slyshat' eto, a to ya ispytyval kakuyu-to nelovkost', nahodyas' sredi
vas. Delo ne tol'ko v tom, chto ya inostranec, vse moi ponyatiya i privychki
tak sil'no otlichayutsya ot vashih, chto mne ochen' trudno najti s vami obshchij
yazyk. Konechno, v teorii ya otlichno znayu, chto predstavlyaet soboj vashe
obshchestvo, no sovsem drugoe delo stolknut'sya s etim na praktike. YA tak
mnogo prochital ob Amerike i tak malo iz svoego chteniya vynes, chto
pochuvstvoval neobhodimost' radi sobstvennogo dushevnogo spokojstviya
priehat' syuda i uvidet' vse svoimi glazami. V inyh sluchayah protivorechiya
stol' veliki...
- A u nas vo vsem razmah, - skazal bankir, stryahivaya konchikom mizinca
pepel s sigary, - my dazhe gordimsya svoej neposledovatel'nost'yu. Koe-chto o
polozhenii del v Al'trurii mne izvestno, i, otkrovenno skazhu, v moem
predstavlenii eto kakoj-to absurd. YA voobshche poschital by, chto podobnye
usloviya nemyslimy, ne znaj ya, chto oni dejstvitel'no sushchestvuyut, a ya
nikogda ne byl sposoben otricat' svershivshijsya fakt. Vy v svoj furgon
vpryagli zvezdu, i ona povezla ego. Zalozhit' furgon - ne shutka, no vot
priuchit' zvezdu k upryazhke byvaet neprosto; vy zhe svoyu sumeli horosho
ob®ezdit'. Kak uzhe mnoj skazano, ya ne stroyu na vash schet nikakih illyuzij,
no uvazhat' vas - uvazhayu.
YA slushal ego s voshishcheniem, vozmozhno, potomu chto slova ego vyrazhali moe
sobstvennoe mnenie ob Al'trurii i byli k tomu zhe stol' tochny i
velikodushny.
- Sovsem nedurno, - shepnul odobritel'no mne na uho doktor, - dlya
zaevshegosya birzhevika.
- Da, - shepnul ya v otvet. - ZHaleyu, chto ne ya skazal eto. Istinno
amerikanskaya manera vyrazhat' svoi mysli. Takoj otvet sdelal by chest'
samomu |mersonu. A ved' kto, kak ne on, byl nashim prorokom.
- Nel'zya ne sdelat' takogo vyvoda, esli vspomnit', skol'ko raz my
pobivali ego kamnyami, - skazal doktor s tihim smeshkom.
- A kakoe iz nashih protivorechij, - sprosil bankir vse tak zhe
dobrodushno, - smutilo vas i nashego obshchego druga?
Sekundu pomolchav, al'trurec otvetil:
- Sobstvenno govorya, ya ne uveren, chto eto protivorechie, poskol'ku sam
poka chto ne proveril to, chto menya interesuet. Nash drug rasskazyval mne o
bol'shih peremenah, proisshedshih u vas v oblasti truda, i o tom, chto lyudi
intelligentnyh professij imeyut teper' gorazdo bol'she svobodnogo vremeni; a
ya sprosil ego, gde provodyat svoj dosug vashi rabochie.
Tut on povtoril svoj perechen' rabochih professij, i ya smushchenno
ponurilsya, uzh ochen' slashchavo i sentimental'no prozvuchali ego slova. No moi
druz'ya vosprinyali ih kak nel'zya luchshe. Oni ne zasmeyalis', vyslushali ego i
zatem prespokojno doverilis' bankiru, kotoryj i otvetil za vseh nas:
- CHto zh, v otnoshenii kratkosti ya, pozhaluj, mogu upodobit'sya islandskomu
istoriografu v ego glave o zmeyah: dosuga, kotoryj nuzhno gde-to provodit',
u etih lyudej prosto net.
- Krome teh sluchaev, kogda oni bastuyut, - skazal fabrikant so
svojstvennym emu mrachnym yumorom. Nado bylo poslushat' hotya by ego rasskaz o
tom, kak on odnazhdy oderzhal pobedu nad "professional'nym soyuzom". - Uzh
tut-to ya nasmotrelsya, kak oni korotayut svoj dosug slozha ruki.
- Da uzh, - podhvatil doktor, - v rannej molodosti, kogda mne
volej-nevolej prihodilos' lechit' lyudej po deshevke, ya tozhe, byvalo,
zastaval ih v periody "vremennogo otstraneniya ot raboty". Menya vsegda
voshishchala zhantil'nost' etoj formulirovki. |ti slova, kazalos', svodili na
net prichinennoe zlo. Zaslonyali ot vas i polugolodnoe sushchestvovanie, i
holod, i bolezni, sopryazhennye s etim faktom. Byt' "otstranennym vremenno"
sovsem ne to, chto poteryat' rabotu i okazat'sya pered licom goloda ili
nishchety.
- |ta publika, - skazal professor, - nikogda nichego ne otkladyvaet pro
chernyj den'. Oni, vse do edinogo, rastochitel'ny i nedal'novidny, i zhizn'
nichemu ih ne uchit, hotya oni ne huzhe nashego znayut, chto vse upiraetsya v
spros i predlozhenie, chto v kakoj-to moment pereproizvodstvo neizbezhno,
vsled za chem prekratitsya ih rabota. Razve chto lyudi, pokupayushchie ih trud,
budut gotovy teryat' den'gi.
- Na chto koe-kto i idet, lish' by ne zakryvat' predpriyatie, - zametil
fabrikant, - prichem teryat' bezrassudno tol'ko zatem, chtob ne lishat' lyudej
raboty. I chto zhe? Stoit obstoyatel'stvam izmenit'sya k luchshemu, kak rabochie
nachinayut bastovat', trebuya povysheniya zarabotnoj platy. Vy sebe ne
predstavlyaete, do chego eto neblagodarnyj narod. - On obratil svoi slova k
svyashchenniku, slovno ne hotel, chtoby ego sochli zhestokoserdnym. Vprochem, on
dejstvitel'no byl chelovekom dobrejshej dushi.
- Da, - skazal svyashchennik, - eto poistine odin iz naibolee tragicheskih
aspektov sushchestvuyushchego polozheniya. Oni ved' i pravda smotryat na svoih
hozyaev kak na vragov. Ne predstavlyayu, chem vse eto konchitsya.
- Moya by volya, ya b znal, kak s etim pokonchit'. Prihlopnut'
professional'nye soyuzy, i zabastovki prekratyatsya sami soboj.
- Vse eto prekrasno, - skazal advokat s harakternoj dlya nego
rassuditel'nost'yu, tak nravivshejsya mne, - kol' skoro delo kasaetsya
zabastovok, odnako ya ne predstavlyayu sebe, chtoby likvidaciya
professional'nyh soyuzov mogla otrazit'sya na processe vremennogo
otstraneniya ot raboty, kotoryj podchinyaetsya svoim zakonam. Zakon sprosa i
predlozheniya ya uvazhayu ne huzhe drugih - na nem kak by vse zizhdetsya, odnako ya
vozrazhayu protiv togo, chtoby vremya ot vremeni po ego milosti
priostanavlivalis' by moi dohody. Dumayu, chto ya ne tak rastochitelen, kak
ryadovoj rabochij, i tem ne menee ya eshche ne uspel otlozhit' dostatochno, chtoby
ravnodushno vzirat' na to, postupayut moi dohody ili net. Vozmozhno,
professor i uspel. - Professor promolchal, i my vse pozvolili sebe
rassmeyat'sya. - YA prosto ne ponimayu, kak oni vse eto vyderzhivayut, -
zaklyuchil advokat.
- Vyderzhivayut ne vse, - skazal doktor, - osobenno eto otnositsya k ih
zhenam i detyam. Te, byvaet, i mrut.
- Interesno, - prodolzhal advokat, - chto zhe stalos' s dobrym starym
zakonom amerikanskoj zhizni, soglasno kotoromu vyhodilo, chto dlya teh, kto
hochet rabotat', rabota vsegda najdetsya? V nashi dni, kak ya posmotryu, stoit
utrom zabastovat' pyati tysyacham chelovek, i k obedu na ih mesto yavyatsya te zhe
pyat' tysyach, prichem ne novichkov kakih-to, a lyudej, horosho podnatorevshih v
dele.
- Odno iz obstoyatel'stv, podtverzhdayushchih tshchetnost' zabastovok, - tut zhe
vstryal professor, zhelaya, ochevidno, rasseyat' vpechatlenie, budto ego ne
interesuyut nuzhdy rabochih - malo kto zahochet sozdavat' takoe vpechatlenie. -
Esli by na nih mozhno bylo vozlagat' hot' kakie-to nadezhdy, togda delo
drugoe.
- Bezuslovno, no rech'-to idet ne sovsem o tom, - skazal advokat.
- Da, kstati, o chem, sobstvenno, idet rech'? - sprosil ya s myagkoj
ironiej, kotoraya tak udavalas' mne.
- Naskol'ko ya ponyal, - skazal bankir, - obsuzhdalsya vopros, kak rabochie
klassy korotayut svoj sladkij dosug. Odnako pohozhe, chto rech' idet o chem
ugodno, tol'ko ne ob etom.
Ego izyashchnaya manera vyrazhat'sya privela vseh nas v voshishchenie, odnako
al'trurec vzmolilsya:
- Net, net! Ob etom kak-nibud' potom. Dlya menya eto ne stol' vazhno. Mne
gorazdo vazhnee bylo by uznat', kakov u vas status rabochego cheloveka.
- Vy hotite skazat', kakov ego politicheskij status? Sovershenno tot zhe,
chto i u vseh prochih grazhdan.
- YA ne ob etom. YA polagayu, vy v Amerike ubedilis', kak i my v
Al'trurii, chto ravnye politicheskie prava - lish' sredstvo k dostizheniyu
celi. Kak cel' zhe, oni ne imeyut ni smysla, ni real'nogo primeneniya. YA imel
v vidu ekonomicheskoe polozhenie rabochego i ego polozhenie v obshchestve.
I chto my tak dolgo raskachivalis' pered tem, kak otvetit' na etot
nemudrenyj vopros, prosto ne ponimayu. Samomu mne ne stoilo sovat'sya
otvechat' na nego, no ostal'nye - kazhdyj v svoem rode - byli lyud'mi
delovymi i ne s chuzhih slov znali, kak v dejstvitel'nosti obstoit delo.
Razve chto za isklyucheniem professora, no zato on posvyatil etomu voprosu
nemalo razdumij i byl, polagayu, dostatochno podgotovlen, chtoby otvazhit'sya
na otvet. Odnako i on promolchal, v u menya zarodilos' smutnoe podozrenie,
chto im ne ochen' hochetsya vykladyvat' svoi poznaniya, kak budto by v etom
bylo chto-to nelovkoe ili postydnoe. Bankir sidel, popyhivaya sigaroj, potom
vdrug otbrosil ee proch'.
- YA predpochitayu ne krivit' dushoj, - skazal on s korotkim smeshkom, -
kogda mogu sebe eto pozvolit', i sobirayus', otvechaya na vash vopros,
obojtis' bez obychnogo amerikanskogo farisejstva. |konomicheskij status
rabochego u nas nichem po sushchestvu ne otlichaetsya ot ego polozheniya v
ostal'nom civilizovannom mire. Vy vstretite zdes' mnogo lyudej - osobenno
poblizhe k vyboram, - kotorye stanut utverzhdat' obratnoe, no oni budut
govorit' nepravdu, hotya mnogie iz nih budut uvereny v spravedlivosti svoih
slov. Fakticheski, kak mne kazhetsya, bol'shinstvo amerikancev schitaet, chto
raz uzh v Amerike respublikanskaya forma pravleniya, vse vzroslye muzhchiny
pol'zuyutsya izbiratel'nym pravom i tak dalee, to u nas i ekonomicheskie
usloviya ne takie, kak vezde, i zhivetsya rabochemu luchshe, i status u nego
vyshe, chem u rabochih lyuboj drugoj strany. Na dele zhe vse eto ne tak.
Material'noe polozhenie u nego luchshe, i zarabatyvaet on bol'she, no eto lish'
vopros vremeni: ne projdet i neskol'kih desyatiletij, a to i let, i
material'noe polozhenie i zarabotok ego i evropejskogo rabochego sravnyayutsya.
Pri nashih obstoyatel'stvah eto neizbezhno.
- Kak ya ponyal iz slov nashego obshchego znakomogo, - skazal al'trurec,
kivnuv v moyu storonu, - posle revolyucii vy pokonchili u sebya lish' s
politicheskimi tradiciyami, slozhivshimisya v Evrope; on zhe raz®yasnil mne, chto
ne vsyakij trud u vas odinakovo pocheten, no...
- A kakoj trud, po ego mneniyu, my pochitaem? - sprosil bankir.
- Nu, naskol'ko ya ponyal, on schitaet, chto esli est' v Amerike chto-to
cennoe, to eto imenno uvazhenie k trudu, odnako est' trud i trud, i ne vse
formy ego u vas v pochete, naprimer, obyazannosti slugi ili uhod za kem-to.
Bankir snova rassmeyalsya.
- Ah, znachit, granicu on provel tam? CHto zh, vsem nam prihoditsya gde-to
ee provodit'. Drug nash - belletrist, i ya skazhu vam strogo po sekretu, chto
granica, provedennaya im, sushchestvuet lish' v voobrazhenii. Lyuboj trud my chtim
ne bol'she, chem vse drugie narody. Esli kakoj-nibud' paren' vyb'etsya v
lyudi, gazety nepremenno nachinayut trubit', chto prezhde on byl drovosekom,
ili tkachom, ili kem-to v tom zhe rode, tol'ko ya somnevayus', chto by samomu
emu eto ochen' nravilos', uveren, chto net, esli u nego est' golova na
plechah. Vsem nam, ostal'nym, eto kazhetsya infra dig [nizhe svoego
dostoinstva (lat.)], i my tol'ko nadeemsya, nikto nikogda ne doznaetsya, chto
nam kogda-to prihodilos' zarabatyvat' sebe na zhizn' fizicheskim trudom. YA
ne ostanovlyus' na etom, - skazal bankir besshabashno, - i predlagayu lyubomu
iz vas oprovergnut' menya, osnovyvayas' na sobstvennom opyte ili nablyudenii.
Kak proyavlyaetsya uvazhenie? Kak mozhno pokazat' komu-to, chto vy schitaete ego
chelovekom dostojnym?
- Priglasit' ego na obed, - skazal advokat.
- Sovershenno verno. My priglashaem etogo cheloveka prinyat' uchastie v tom
ili inom svetskom razvlechenii. Itak, stoit komu-to podnyat'sya - esli,
konechno, on podnimetsya dostatochno vysoko, - my tut zhe priglashaem ego
prisoedinit'sya k nashej svetskoj zhizni, pri uslovii, odnako, chto on brosit
svoimi rukami zarabatyvat' sebe na zhizn'. My gotovy prostit' chto ugodno iz
ego proshlogo v ugodu nastoyashchemu. No pozvolyu sebe s uverennost'yu skazat',
chto, iz®ezdiv Soedinennye SHtaty vdol' i poperek, vy ne najdete ni v odnom
bol'shom ili malom gorode i dazhe sele rabochego, kotoryj byl by prinyat v
obshchestvo, esli on prodolzhaet zanimat'sya svoim remeslom. Prichem ne
dopuskaetsya on ne tol'ko v vysshij svet, no i v obshchestvo lyudej, poluchivshih
srednee obrazovanie i ne dostigshih vysot kul'tury. YA ne hochu skazat', chto
emu tam mesto, no bud' on hot' semi pyadej vo lbu i k tomu zhe chelovekom
priyatnejshim - a nekotorye iz nih na udivlenie umny, priyatny v obrashchenii i
imeyut takoj original'nyj vzglyad na veshchi, chto ya poluchayu istinnoe
udovol'stvie ot razgovora s nimi, - znacheniya eto ne imeet: nezrimye
pregrady plotno otgorodyat ego ot nas.
Svyashchennik skazal:
- Mne ne vpolne yasno, estestvenna li takaya otchuzhdennost'? V detskom
obshchestve, kak mne kazhetsya, takogo roda pregrad ne sushchestvuet.
- Edva li razumno za sovetami otnositel'no obshchestvennoj struktury
obrashchat'sya k detyam.
- Da, dejstvitel'no, - krotko soglasilsya svyashchennik. - I vse zhe gde-to v
dushe u nas gnezditsya protest protiv etih proizvol'nyh razdelenij, i my
nevol'no podvergaem somneniyu ih pravil'nost'. My znaem, chto bez nih ne
obojdesh'sya, oni vsegda byli i budut, a vot, podite zhe, ne daet mne chto-to
pokoya, kogda ya stalkivayus' s podobnym raschleneniem obshchestva.
- Vopros, pravil'no eto ili nepravil'no, - skazal bankir, - nichego
obshchego s etim ne imeet. YA ne stanu utverzhdat', chto eto pravil'no. I voobshche
etogo voprosa ne kasayus', hotya, razumeetsya, ya ne za to, chtoby rushit'
pregrady, naprotiv, budu borot'sya do konca za ih sohrannost'. YA lish'
nastaivayu, chto vstretit' rabochego v amerikanskom obshchestve tak zhe
maloveroyatno, kak negra. A teper' sudite sami, - zakonchil on, obrashchayas' k
al'trurcu, - naskol'ko my pochitaem trud. Nadeyus' takzhe, chto kosvenno ya
udovletvoril vashe lyubopytstvo otnositel'no obshchestvennogo statusa rabochego
cheloveka v nashej strane.
My vse molchali. Vozmozhno, ostal'nye - podobno mne - prosto staralis'
pripomnit' sluchaj, kogda oni vstrechalis' v obshchestve s kakim-nibud'
rabochim, i, vozmozhno, vse my bezmolvstvovali potomu, chto nichego takogo nam
na pamyat' ne prihodilo.
Nakonec zagovoril al'trurec:
- Vy ob®yasnili vse tak podrobno i tak yasno, chto pristavat' s
dal'nejshimi rassprosami kak-to neumestno. No mne vse-taki ochen' hotelos'
by znat', kak vashi rabochie terpyat podobnoe polozhenie?
- Vot etogo ya vam skazat' ne mogu, - otvetil bankir. - Kak pravilo,
chelovek ne slishkom stremitsya v obshchestvo, poka emu nechego est', a imenno
eta problema stoit u rabochego cheloveka na pervom meste.
- No vam samomu eto ne ponravilos' by?
- Net, konechno, mne samomu eto ne ponravilos' by. YA ne stal by roptat',
chto menya ne priglashayut v gosti - da i rabochie ne ropshchut, eto ne prinyato, -
no dlya menya eto, bezuslovno, bylo by poterej. My mozhem smeyat'sya nad
svetskoj mishuroj ili delat' vid, chto svet nam ostochertel, odnako ne
podlezhit somneniyu, chto vysshee obshchestvo - eto cvet civilizacii i okazat'sya
za ego predelami - znachit lishit'sya glavnoj privilegii civilizovannogo
cheloveka. YA ne govoryu uzh o svetskih damah - vse my ih vstrechali, - ch'i
izyskannye manery i utonchennaya vneshnost' imeyut cennost' ni s chem ne
soizmerimuyu. CHtoby popast' v svet, odnogo obrazovaniya malo, dazhe samogo
raznostoronnego, i dlya rabochego on tak zhe nedostupen, kak... ne mogu
podyskat' sravneniya, slishkom uzh nelepoj predstavlyaetsya mne takaya
vozmozhnost'. Samaya mysl' ob etom kazhetsya mne oskorbitel'noj.
Opyat' my pomolchali.
- Ponyatiya ne imeyu, - prodolzhal bankir, - otkuda vzyalas' legenda o nashem
social'nom ravenstve. Dumayu, odnako, chto v osnovu ee legli chayaniya
chuzhezemcev, vvedennyh v zabluzhdenie sushchestvuyushchim u nas politicheskim
ravenstvom. V sushchnosti zhe, ego nikogda i nigde ne sushchestvovalo, esli ne
schitat' obshchin bednejshih i primitivnejshih poselencev na Zapade da eshche v
Kalifornii, sredi zolotoiskatelej. V nashem kolonial'nom obshchestve ob etom i
mysli ne bylo - ni v Virdzhinii, ni v Pensil'vanii, ni v N'yu-Jorke, ni v
Massachusetse, i otcy respubliki, v bol'shinstve svoem rabovladel'cy, ne
ustupali v vysokomerii aristokratam lyuboj drugoj strany togo vremeni.
Prosto u nas net politicheskoj aristokratii, vot i vsya raznica; chto zhe
kasaetsya nepreodolimyh pregrad mezhdu razlichnymi sloyami obshchestva i vzaimnoj
nepriyazni, to oni te zhe, chto i na vsem zemnom share. Razryv mezhdu
chelovekom, kotoryj dolzhen sobstvennymi rukami dobyvat' sebe hleb, i
chelovekom, kotoryj sobstvennymi rukami dobyvat' sebe hleb ne dolzhen,
okonchatelen i, po-vidimomu, bespovoroten. Vo vsyakom sluchae nikto uzhe
drugogo polozheniya sebe ne predstavlyaet, dazhe v belletristike. Ili kak tam
u vas, pisatelej? - obratilsya on ko mne. - Vse eshche prodolzhaete sovat' v
svoi knigi smyshlenogo, muzhestvennogo i krasivogo masterovogo, plenyayushchego
millionerskuyu dochku? Pomnyu, mne on tam popadalsya.
- Vy vse eshche mozhete vstretit' ego v bul'varnyh ezhenedel'nikah, -
vynuzhden byl ya priznat'sya, - odnako u moih chitatelej uspeha on imet' ne
budet. No dazhe v bul'varnyh zhurnal'chikah emu prihoditsya brosat' svoyu
rabotu, lish' tol'ko on zhenitsya na millionerskoj dochke, i ehat' v Evropu
ili zhe vstupat' v ryady obshchestvennyh deyatelej zdes', odnako v svoi
roskoshnye pokoi rabochih on vpuskat' ne stanet.
Ostal'nye nagradili menya za ostroslovie blagosklonnymi ulybkami, no
bankir skazal:
- Togda ne ponimayu, kak vy ne postydilis' pichkat' nashego druga erundoj
naschet togo, chto kakaya-to rabota mozhet vyzyvat' u nas chuvstvo uvazheniya.
Pravda, my ne krichim na vseh perekrestkah o tom, chto preziraem lyuboj
chestnyj trud, takogo teper' nikto sebe ne pozvolit, no my bezoshibochno daem
ponyat' svoe k nemu prenebrezhenie. Rabochie vosprinimayut eto pokorno. Bud'te
uvereny, kazhdyj iz nih pri pervom udobnom sluchae pokinet ryady rabochih i
esli, vybivshis' v lyudi, inogda i gorditsya po malodushiyu svoim proshlym, to
tol'ko potomu, chto voobrazhaet, budto plebejskoe proishozhdenie - prekrasnoe
dokazatel'stvo togo, kakoj on molodec - vykarabkalsya naverh, naperekor
vsem stihiyam. Ne dumayu, chtoby v civilizovannom mire - razumeetsya, za
isklyucheniem Al'trurii - est' hot' odin chelovek, kotoryj gordilsya by tem,
chto zanimaetsya remeslom, - razve chto sapozhnik Tolstoj, no on kak-nikak
graf, i botinki, sshitye im, ostavlyayut zhelat' luchshego.
Opyat' my vse posmeyalis'. SHutka naschet tolstovskih botinok rabotaet bez
osechki.
U al'trurca, odnako, imelsya nagotove eshche odin vopros, kotoryj on tut zhe
i vypalil:
- Neuzheli vsem rabochim v Amerike hochetsya podnyat'sya vyshe po social'noj
lestnice? Neuzheli nikto iz nih ne hotel by ostat'sya v svoej srede,
ponimaya, chto ostal'nym s nim ne podnyat'sya, ili v nadezhde, chto ego trud eshche
vojdet v pochet?
- YA o takih ne slyshal, - otvetil bankir, - net, amerikancy vovse ne
mechtayut o tom, chtoby izmenit' obshchestvennoe polozhenie vseh rabochih; ideal
kazhdogo - po vozmozhnosti vozvysit'sya nad ostal'nymi.
- Neuzheli vy schitaete, chto delo dejstvitel'no obstoit tak ploho? -
robko sprosil svyashchennik.
- Po-vashemu, eto ploho? - otvetil bankir. - Na moj vzglyad, tak dazhe
ochen' horosho. Odnako ploho li, horosho li, no, vdumavshis', vy sami pojmete,
chto tak ono i est'. Mozhet, u nas i imeyutsya rabochie, soglasnye sidet' na
svoem meste, chtoby ne poryvat' so svoimi tovarishchami, no ya lichno takih ne
vstrechal - navernoe potomu, chto oni v obshchestve ne byvayut.
Nastupivshee molchanie al'trurec ne zamedlil prervat' novym voprosom:
- A u vas mnogo rabochih umnyh i priyatnyh v obshchenii, v obshchem, takih, kak
te, o kotoryh vy nedavno govorili?
- Pozhaluj, s etim voprosom, - skazal bankir, - vam luchshe obratit'sya k
drugomu chlenu nashej kompanii, kotoromu prihoditsya imet' s nimi nesravnenno
bol'she dela, chem mne. On fabrikant, nu i, estestvenno, stalkivaetsya po
rodu svoih zanyatij s rabochim lyudom samym raznoobraznym.
- Da, vidno, za moi grehi, - podtverdil fabrikant i pribavil: - Rabochie
neredko byvayut chertovski umny, no ya ne skazhu, chtob oni chasto privlekali
menya stroem svoego myshleniya ili original'nost'yu vzglyadov.
Bankir vosprinyal etu shpil'ku vpolne blagodushno, a al'trurec sprosil:
- Inache govorya, vzglyady ih ne sovpadayut s vashimi?
- Vidite li, u nas zdes' te zhe trudnosti, chto i v Anglii, a o nih vy
uzhe, verno, slyshali. Nu i raz vam izvestno, chto i usloviya u nas
odinakovye, eto vas ne dolzhno udivlyat'.
- Da, konechno, usloviya, - gnul svoyu liniyu al'trurec, - no neuzheli vy
schitaete, chto oni nikogda ne izmenyatsya?
- Trudno skazat', - otvetil fabrikant. - Vryad li mozhno ozhidat', chto oni
izmenyatsya sami soboj, a kak ih izmenit', ya, pravo, ne znayu. Ozhidalos', chto
s rostom trestov i sindikatov professional'nye soyuzy poteryayut silu, odnako
etogo pochemu-to ne proizoshlo. Obstanovka ostaetsya bez izmenenij.
Professional'nye soyuzy, pravda, gryzutsya mezhdu soboj, no i my im v etom ne
ustupaem. Prosto voennye dejstviya nabirayut silu, vot i vse.
- Pogodite-ka, pogodite-ka, - skazal al'trurec. - Mne nuzhno ponyat',
pravil'no li ya ocenivayu polozhenie rabochego v Amerike. Znachit, tak:
zarabotok ego polnost'yu zavisit ot hozyaina, i on nikogda ne mozhet byt'
uveren v etom zarabotke. Ego mogut vykinut' s raboty, esli on vyzovet
nedovol'stvo vladel'ca predpriyatiya ili esli u predpriyatiya nastupit polosa
neudach. I, kak by on ni rvalsya rabotat', eto ni k chemu ne privedet.
Obshchestvo ne obespechivaet ego rabotoj, nichto ne ograzhdaet ego nuzhdy, i
rasschityvat' emu ne na chto.
- Vse my na odnom plotu, - skazal professor.
- Na odnom-to na odnom, tol'ko nekotorye iz nas zapaslis' proviziej i
mogut spokojno dozhidat'sya, poka ih podberut, - vstavil advokat.
- YA vsegda govoryu, chto rabochij, kak pravilo, neprostitel'no bespechen, -
pariroval professor.
- Na etot sluchaj imeyutsya bogougodnye zavedeniya, - napomnil svyashchennik.
- Kak by to ni bylo, ekonomicheskoe polozhenie rabochih, - ne otstaval
al'trurec, - chrezvychajno neopredelenno, i, chtoby hot' kak-to obezopasit'
sebya, oni stali ob®edinyat'sya, prevrativshis' takim obrazom v ugrozu
obshchestvennomu poryadku?
- Da eshche kakuyu, - uronil professor.
- Dumayu, my s nimi sumeem spravit'sya, - vyskazalsya fabrikant.
- I nikakogo obshchestvennogo polozheniya u rabochego, vyhodit, net?
S etim voprosom al'trurec obratilsya k bankiru, kotoryj podtverdil:
- On, bezuslovno, nahoditsya vne obshchestva.
- Nu, horosho, - skazal moj gost', - esli zarabotki rabochih zdes'
namnogo vyshe, chem v Evrope, chem zhe oni nedovol'ny? Kakova istinnaya prichina
ih nedovol'stva?
Nahodyas' v obshchestve kommersantov, ya postoyanno ispytyval podozrenie, chto
na lyudej moego prizvaniya oni smotryat neskol'ko svysoka, chtob ne skazat'
bol'she. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto oni otnosyatsya k lyudyam iskusstva
kak k bezobidnym chudakam, a pisateli voobshche kazhutsya im kakimi-to
balabolkami, lyud'mi neser'eznymi, slabovol'nymi i nemnogo tronuvshimisya.
Mne kazalos', chto, ne v primer prochim, eta kompaniya sposobna razglyadet' vo
mne cheloveka zdravomyslyashchego, no soznaval, chto oni ne slishkom ogorchilis'
by, ponyav, chto ya ne opravdal ih ozhidanij i sil'no ustupayu im v
blagorazumii. Tut zhe ya podumal, chto zrya nagovoril al'trurcu vsyakogo
romanticheskogo vzdora otnositel'no nashego uvazhitel'nogo otnosheniya k trudu
- vryad li im eto ponravilos'. Prezhde ya dejstvitel'no tak dumal, no teper'
izmenil svoe mnenie, i mne zahotelos' kak-to obelit' sebya v ih glazah.
Zahotelos' dat' ponyat', chto ya tozhe chelovek solidnyj. Vot pochemu ya i reshil
otvetit' za vseh:
- V chem prichina nedovol'stva rabochih? No eto zhe ochevidno - v raz®ezdnyh
predstavitelyah professional'nogo soyuza.
Vryad li ya imel ser'eznye osnovaniya pretendovat' na original'nost' svoej
tochki zreniya, zayavlyaya, chto prichinoj vseh rabochih besporyadkov yavlyayutsya
raz®ezdnye predstaviteli professional'nyh soyuzov. Imenno ih postoyanno
nazyvayut v gazetah zachinshchikami zabastovok, rezko poricaya za tletvornuyu
deyatel'nost', togda kak redaktory ne upuskayut sluchaya prochest' na etot schet
rabochim nazidatel'nuyu lekciyu! V nih zhe s penoj u rta tychut pal'cem, kak
tol'ko zabastovka nachinaet prinimat' nezhelatel'nyj oborot, chto pochti
vsegda i sluchaetsya. Vse eto i zastavilo menya dumat', chto raz®ezdnoj
delegat - eto samodur, kotoryj obychno derzhitsya v teni i voznikaet vremya ot
vremeni, chtoby organizovat' zabastovku prosto tak, ot durnogo haraktera,
chtoby pokurazhit'sya, a potom predostavlyaet rabochim i ih sem'yam rashlebyvat'
etu kashu, a sam ischezaet kuda-to i kupaetsya v roskoshi, o tom zhe, skol'ko
zla prichinil lyudyam, i dumat' ne dumaet. CHereduya dni, provodimye im v
prazdnosti i razvrate s pristupami lihoradochnoj, zlokoznennoj
deyatel'nosti, on eshche umudryaetsya v promezhutkah nastraivat' rabochih protiv
istinnyh druzej i poduchivaet ih dejstvovat' vo vred sobstvennym interesam.
CHto sovsem netrudno, poskol'ku amerikanskie rabochie, pri vsem svoem
zdravomyslii i praktichnosti, stradayut neob®yasnimym iz®yanom zreniya, ne
pozvolyayushchim im uvidet', v chem zaklyuchayutsya ih istinnye interesy i kto ih
istinnye druz'ya - ili hotya by raspoznat' ih, kogda oni popadayut im na
glaza.
Bez somneniya, rassuzhdal ya, ni dlya odnogo razumnogo cheloveka ne sekret,
chto za brozhenie v srede nashego proletariata otvet neset raz®ezdnoj
predstavitel' professional'nogo soyuza, i ya ponosil ego s samouverennost'yu,
prishedshejsya, ochevidno, po dushe professoru, potomu chto on zakival, slovno
hotel skazat', chto na etot raz ya popal v samuyu tochku, a svyashchennika budto
iznova porazila mysl', kotoraya vryad li yavilas' dlya nego novost'yu. Advokat
i doktor molchali, budto zhdali, chto skazhet na etot schet bankir, no i on
molchal. Fabrikant zhe, k moej dosade, rashohotalsya.
- Boyus', - skazal on s yazvitel'noj nasmeshlivost'yu v tone, ves'ma menya
udivivshej, - chto vse eto ne tak prosto: raz®ezdnoj predstavitel' - vsego
lish' simptom, a nikak ne sama bolezn'. Delo eto tyanetsya i tyanetsya, i
kazhetsya, budto ves' vopros v zarabotkah, no v sushchnosti eto sovsem ne tak.
Nekotorye rabochie otdayut sebe v etom otchet, drugie net, tol'ko nastoyashchaya
prichina nedovol'stva - eto sistema v celom. Sushchestvuyushchij poryadok veshchej.
Poslednij raz, kogda ya pytalsya dogovorit'sya so svoimi rabochimi cherez
professional'nyj soyuz, mne udalos' sdelat' ves'ma lyubopytnoe otkrytie v
etoj oblasti. Oni terebili menya to s tem, to s etim, i, kazalos', konca ih
pretenziyam ne budet. YA ustupal punkt za punktom, no eto ne delalo nikakoj
raznicy. Kazalos', chem bol'she ya ustupayu, tem bol'she oni trebuyut. Nakonec ya
reshil poprobovat' dopytat'sya, v chem zhe vse-taki delo, ne stal zhdat', kogda
ih komitet yavitsya ko mne, poslal za ih liderom i skazal, chto hochu
ob®yasnit'sya s nim. On byl muzhik neplohoj, i posle togo, kak razgovor u nas
poshel nachistotu, vyyasnilos', chto on otnyud' ne glup i ne lishen zdravogo
smysla - bessmyslenno ubezhdat' sebya, chto vse oni duraki, - svoyu storonu
voprosa on vo vsyakom sluchae produmal osnovatel'no. YA skazal: "Nu i chto zhe
vse eto znachit? Hotite vy dogovorit'sya ili net? Kogda eto konchitsya?" YA
hotel nalit' emu viski, no on ob®yavil, chto ne p'et, i my soshlis' na
sigarah. "Nu, tak gde etomu konec?" - sprashivayu ya, tverdo reshiv, chto ne
dam emu uvernut'sya ot otveta. A on govorit: "Vy hotite znat', gde etomu
konec?" - "Da, govoryu, gde? Mne eto do cherta nadoelo. Esli est' kakoj-to
vyhod iz polozheniya, to ya hochu znat' - kakoj". - "Nu chto zhe, govorit on,
esli vam tak hochetsya znat', ya skazhu. Vse eto konchitsya, kogda vy stanete
poluchat' te zhe den'gi za to zhe kolichestvo raboty, chto i my".
My tak i pokatilis' so smehu. Istoriya byla poistine umoritel'naya, i
nesposobnost' al'trurca ocenit' ee kak nel'zya luchshe svidetel'stvovala o
polnom otsutstvii u nego chuvstva yumora. On dazhe ne ulybnulsya, sprosiv:
- A vy chto skazali?
- CHto skazal? - otozvalsya fabrikant s edva skryvaemym udovol'stviem, -
skazal, mozhet, pust' togda rabochie zabirayut delo sebe i sami im upravlyayut.
My opyat' zahohotali; eta shutka pokazalas' nam eshche luchshe pervoj.
- No on skazal: net, etogo oni ne hotyat. Togda ya sprashivayu, chto imenno
oni pozhelali by, bud' u nih pravo vybora, i on otvetil, chto oni hoteli by,
chtoby ya prodolzhal vesti delo, a dohody delilis' by mezhdu vsemi porovnu. YA
emu vozrazhayu, chto raz ya mogu delat' chto-to takoe, chego vse oni, vmeste
vzyatye, ne mogut, to pochemu by mne ne poluchat' bol'she, chem vse oni, vmeste
vzyatye, a on mne na eto otvechaet, chto esli kakoj-to chelovek truditsya ne
shchadya sil, to on dolzhen poluchat' stol'ko zhe, skol'ko poluchaet luchshij
rabotnik predpriyatiya. YA sprosil ego, ne na takom li principe osnovan ih
professional'nyj soyuz, i on eto podtverdil i pribavil, chto svoj soyuz oni
organizovali imenno dlya togo, chtoby sil'nye zashchishchali interesy slabyh i eshche
chtoby dobit'sya ravnogo zarabotka dlya vseh, kto truditsya ne shchadya sil.
My zhdali, chto fabrikant prodolzhit svoj rasskaz, no on sdelal v etom
meste mnogoznachitel'nuyu pauzu, slovno hotel, chtoby my horoshen'ko zapomnili
ego slova, i molchal, poka al'trurec ne podstegnul ego voprosom:
- I kak zhe vy v konce koncov postupili?
- YA ponyal, chto iz sozdavshegosya polozheniya est' tol'ko odin vyhod, i
skazal emu, chto skoree vsego ya ne smogu vesti dela na takoj osnove. My
rasstalis' druz'yami, no uzhe v sleduyushchuyu subbotu ya prikryl fabriku i vseh
ih pouvol'nyal i takim obrazom razgromil professional'nyj soyuz.
Vposledstvii oni vernulis', bol'shinstvo iz nih, vo vsyakom sluchae, -
devat'sya im bylo nekuda. No s teh por ya s nim obshchayus' "v individual'nom
poryadke", tak skazat'.
- I pod vashim rukovodstvom im, konechno, kuda luchshe, chem pod
rukovodstvom profsoyuza, - skazal professor.
- Naschet etogo skazat' nichego ne mogu, - otvetil fabrikant, - no samomu
mne bezuslovno luchshe.
My posmeyalis' vmeste s nim, vse, krome svyashchennika, kotoryj,
po-vidimomu, dumal o chem-to svoem i sidel v storonke s otsutstvuyushchim
vidom.
- Nu a kak vy schitaete, ishodya iz sobstvennogo opyta, - u vseh rabochih
mozgi nabekren' ili net? - sprosil professor.
- U vseh, pokuda ne nachnut v lyudi vybivat'sya. Togda mozgi u nih bystro
stanovyatsya na mesto. Stoit rabochemu podkopit' den'zhat, kupit' sebe domik i
odnogo-drugogo zhil'ca pustit', da eshche komu-to nebol'shuyu summu pod procenty
ssudit', i polozhenie srazu zhe nachinaet predstavlyat'sya emu v sovershenno
inom svete.
- Bolee yasnom, po-vashemu? - sprosil svyashchennik.
- Prosto inom.
- A kakovo vashe mnenie? - Svyashchennik, po-vidimomu neudovletvorennyj
otvetom, povernulsya k advokatu. - Vy ved' postoyanno zanimaetes' voprosami
spravedlivosti.
- Skoree voprosami prava, - lyubezno otvetil tot, akkuratno sostaviv
vmeste nogi i glyadya, kak prezhde, na noski botinok. - No, tem ne menee,
voprosy spravedlivosti interesuyut menya chrezvychajno, i, dolzhen priznat'sya,
mne mereshchitsya tut nekij iznachal'nyj moral'nyj princip, v delovoj zhizni, na
moj vzglyad, sovershenno neprimenimyj. CHto-to est' v etom principe
idillicheskoe - problesk poezii v besporyadochnoj tolchee nashej prozaicheskoj
delovoj zhizni.
Vse eto on adresoval mne, budto imenno ya, kak literator, dolzhen byl by
ocenit' ego mysl'. YA zhe reagiroval na nee kak realist:
- Da, poistine tut bol'she poezii, chem logiki.
On snova povernulsya k svyashchenniku:
- Polagayu, chto, po vashemu mneniyu, proobrazom hristianskogo gosudarstva
dolzhna byt' sem'ya?
- Nadeyus', - skazal svyashchennik s blagodarnost'yu. - Mne i ran'she
prihodilos' zamechat', chto lyudi duhovnogo zvaniya byvayut blagodarny, kogda
miryanin prinimaet postulat, kotoryj mir obychno osparivaet; eto menya
tronulo, i mne, kak vsegda v takih sluchayah, stalo grustno.
- I v takom sluchae logichno, chtoby zabota o blagodenstvii slabejshih
yavlyalas' svyashchennoj obyazannost'yu i vysshim schast'em dlya lyudej bolee sil'nyh.
Odnako zakon podobnogo principa ne priznaet - po krajnej mere, v oblasti
ekonomiki, - i sledovatel'no, berya ego za osnovu, professional'nye soyuzy
idut s zakonom vrazrez i nadeyat'sya, chto on obretet zakonnuyu silu, ne
mogut; a ved' soznanie, chto ty ne zashchishchen zakonom, kalechit lyudej. Nu, a
kak, - prodolzhal advokat, oborachivayas' k al'trurcu, - obstoit delo u vas v
strane? My zdes' prosto ne vidim, kak mozhno razreshit' vopros, esli
osnovnoj princip organizovannoj rabochej sily protivorechit osnovnomu
principu kommercii.
- No ya tak tolkom i ne ponimayu; chto vy schitaete osnovnym principom, -
vozrazil moj gost'.
- Aga, eto podnimaet eshche odin interesnejshij vopros, - skazal advokat. -
Bezuslovno, kazhdyj kommersant reshaet etu problemu sam, v sootvetstvii so
svoim temperamentom i obrazovaniem, i, mne kazhetsya, imenno tak vam i
otvetit kazhdyj sproshennyj v lob chelovek. No, vozmozhno, popravka na
osobennosti haraktera vas ne ustraivaet.
- Da, konechno.
- Kak by to ni bylo, pervym vyskazat' svoe mnenie ya ne otvazhus', -
skazal advokat. - Skazhite, professor, chto, po-vashemu, yavlyaetsya osnovnym
principom kommercii?
- Kupit' podeshevle i prodat' podorozhe, - bez zapinki otvetil professor.
- Ego prepodobie, doktora i pisatelya my srazu zhe otvodim, kak
svidetelej, ne predstavlyayushchih cennosti. Otkuda im znat', kakov osnovnoj
princip kommercii: ih zabota o dushah, telah i prichudah lyudej. Nu, a vy chto
skazhete? - sprosil on bankira.
- YA by skazal, chto eto pravil'noe i obosnovannoe ponimanie sobstvennyh
interesov.
- A vy?
Fabrikant otvetil, ne zadumyvayas':
- Lichnaya vygoda, i tol'ko ona. CHto kasaetsya sposobov ee dostizheniya, tut
vo mneniyah vozmozhno rashozhdenie. Kto predpochitaet idti k svoej celi dolgim
putem, kto korotkim, kto pryamym, kto okol'nym: inye ne schitayutsya ni s kem,
drugie ne stol' egoistichny. Nel'zya, odnako, zabyvat', chto, raz upustiv iz
vidu etu cel', vy mozhete s uspehom prikryvat' lavochku. |to, naskol'ko ya
ponimayu, osnovnoj zakon prirody, takov zhe i osnovnoj zakon kommercii.
- V voprosah nravstvennosti priroda plohoj uchitel', - vozrazil
svyashchennik.
- Rech' idet ne o nravstvennosti, - skazal fabrikant, - my govorim o
kommercii.
Svyashchennika podnyali na smeh, odnako advokat tut zhe prerval nashe vesel'e:
- No v etom sluchae mne sovershenno neponyatno, pochemu professional'nye
soyuzy ne sleduyut primeru sindikatov v otnoshenii teh, kto ne sostoit v ih
organizacii. V svoej srede oni al'truistichny v vysshem ponimanii etogo
slova, no eto plemennoj al'truizm, vrode togo, chto obyazyvaet indejca
plemeni siu podelit'sya poslednim kuskom s golodnym indejcem plemeni siu i
snyat' skal'p s golodnogo indejca plemeni apachu. A kak u vas v Al'trurii
obstoit delo s professional'nymi soyuzami? - sprosil on moego priyatelya.
- U nas v Al'trurii net professional'nyh soyuzov... - nachal tot.
- Schastlivaya Al'truriya! - voskliknul professor.
- Prezhde oni u nas byli, - prodolzhal al'trurec, - takie zhe, kak u vas
teper'. Govorilos' - kak, po vsej veroyatnosti, govoritsya i o vashih, - chto
oni yakoby voznikli pod davleniem obstoyatel'stv, chto bez svoego
professional'nogo soyuza rabochij ne imeet vozmozhnosti razgovarivat' s
kapitalistom na ravnoj noge ili soprotivlyat'sya ego nazhimu. Odnako, chtoby
ucelet', professional'nym soyuzam prihodilos' zazhimat' vsyakuyu iniciativu v
srede samih rabochih, i oni vynuzhdeny byli pribegat' k krajne zhestokim
meram protiv teh, kto otkazyvalsya vstupat' v ih ryady ili vosstaval protiv
nih.
- Zdeshnie takih prosto unichtozhayut, - skazal professor.
- A chto vy hotite? - vozrazil advokat rassuditel'no. - Krupnye
sindikaty, ne zadumyvayas', unichtozhat kapitalista, ne zhelayushchego primknut' k
nim ili reshivshego vyjti iz ih organizacii. Oni ne pobivayut nepokornogo
kamnyami, a prosto dovodyat ego do bankrotstva i vytesnyayut s rynka. Golovu
emu ne prob'yut, no razoryat. Ideya ta zhe!
- Ne perebivajte gospodina Gomosa, - poprosil bankir. - Mne chrezvychajno
lyubopytno uznat', kak imenno v Al'trurii izbavilis' ot professional'nyh
soyuzov.
- Sindikaty byli i u nas, i v konce koncov my dokatilis' do reductio ad
absurdum [privedenie k nelepomu vyvodu; svedenie k absurdu (lat.)]: u nas
obrazovalis' federaciya rabochih soyuzov i federaciya sindikatov, kotorye
raskololi stranu na dva lagerya. Polozhenie sozdalos' ne tol'ko neterpimoe,
ono stalo sovershenno nelepym.
- U nas do takoj gluposti delo poka ne doshlo, - otvazhilsya zametit' ya.
- No razve ne idet k tomu? - sprosil doktor i povernulsya k advokatu. -
CHto vy skazhete naschet logiki sobytij v nashej strane v techenie poslednih
desyati - dvenadcati let?
- Puti logiki sobytij neispovedimy. Oni napominayut zhenskuyu argumentaciyu
- ne pojmesh', k chemu ona vedet i kuda privedet. Edinstvennyj vyhod -
derzhat'sya v storone. Vpolne dopuskayu, chto u nas eshche ustanovitsya poryadok
veshchej, shodnyj s sushchestvuyushchim v Al'trurii, gde chayaniya vsego naroda
napravleny na to, chtoby obespechit' schast'e kazhdomu, a mozhet, my voz'mem i
vernemsya k proshlomu, ko vremeni, kogda vo vladenii hozyaina opyat' okazhutsya
raby, ne isklyucheno, odnako, chto my tak i budem kovylyat' dal'she neizvestno
dokole.
- No, poslushajte, - skazal bankir, laskovo dotronuvshis' do plecha
al'trurca, - ne hotite zhe vy skazat', chto v Al'trurii nikto ne chuzhd
fizicheskogo truda?
- Imenno eto ya i hochu skazat'! My vse tverdo pomnim, chto nam zapovedano
ot gospoda v pote lica dobyvat' hleb svoj.
- Nu a kapitalisty? Ponimaete, menya interesuet prezhde vsego vash
glavenstvuyushchij klass.
- No u nas takovogo net.
- Da, konechno, ya zabyl. Nu a yuristy, vrachi, duhovenstvo, pisateli?
- Vse oni vypolnyayut svoyu dolyu fizicheskogo truda.
Advokat skazal:
- |to, pozhaluj, snimaet vopros otnositel'no polozheniya rabochego v
obshchestve. A kak zhe vash vnutrennij mir? Kogda vy zanimaetes' svoim duhovnym
razvitiem? Kogda al'trurskie damy uspevayut povyshat' svoj umstvennyj
uroven', esli im, naskol'ko ya ponimayu, nuzhno zanimat'sya domashnimi delami?
Ili rabotayut tol'ko muzhchiny, esli im na rodu napisano byt' otcami
blagorodnyh semejstv?
Ot al'trurca, ochevidno, ne ukrylsya blagozhelatel'nyj skepticizm, s
kotorym prinimalis' ego vyskazyvaniya, nesmotrya na to, chto vse my i ran'she
chitali ob Al'trurii. On snishoditel'no ulybnulsya nam i skazal:
- Vy ne dolzhny zabyvat', chto rabota v Al'trurii - eto ne sovsem to, chto
rabota zdes'. Poskol'ku trudimsya my vse, bez isklyucheniya, rabotat' kazhdomu
prihoditsya sovsem nemnogo, ot sily neskol'ko chasov v den', tak chto i
muzhchiny i zhenshchiny, vse imeyut skol'ko ugodno svobodnogo vremeni i mogut
zanimat'sya tem, k chemu stremilis' i gotovilis' so shkol'noj skam'i. No,
chtoby ponyat' eto, vam sleduet predstavit' sebe polozhenie del, pri kotorom
naukoj, iskusstvom i literaturoj zanimayutsya iz lyubvi k nim, a ne potomu,
chto oni dayut sredstva k sushchestvovaniyu.
- Nu net, - skazal advokat s ulybkoj, - boyus', chto etogo predstavit'
sebe my ne mozhem. Po nashim ponyatiyam, nichto tak ne podstegivaet cheloveka,
kak ugroza nishchety. Esli by vash darovityj drug, - prodolzhal on, ukazav na
menya, - ne znal, chto on dolzhen trudit'sya kak vol, potomu chto inache dveri v
stojlo rabotnogo doma togo i glyadi raspahnutsya pered nim...
- Nu, znaete, - voskliknul ya, - vy chto-to ochen' uzh...
- Ne bud' etogo i vseh prochih nevzgod, presleduyushchih literatorov,
Tyazhelyj trud, zavistniki, nuzhda,
Patron, da dolgovaya yama... -
vozmozhno, ego knig i chitat' ne stoilo by.
- M-da, - skazal al'trurec, budto ne vpolne uloviv smysl shutki. CHestno
govorya, mne tozhe ne nravitsya, kogda v razgovore kasayutsya lichnostej, na moj
vzglyad, eto bezvkusno. - Nu raz tak, vy pojmete, kakogo truda stoit mne
voobrazit' polozhenie veshchej, sushchestvuyushchee u vas - hotya ya mog sam nablyudat'
ego, - ya imeyu v vidu polozhenie, kogda vopros deneg stanovitsya voprosom
pervostepennoj vazhnosti.
- Proshu proshcheniya, - ne uderzhalsya svyashchennik, - no, kak mne kazhetsya, delo
obstoit ne sovsem tak.
- Prostite velikodushno, - skazal al'trurec s miloj ulybkoj, - vy zhe
vidite, kak legko ya vpadayu v zabluzhdenie.
- YA by ne skazal, - vmeshalsya bankir, - chto vy tak uzh nepravy. Esli by
vy skazali, chto den'gi - eto glavnaya dvizhushchaya sila, ya, pozhaluj, tozhe
vozrazil by vam, no poskol'ku vy utverzhdaete, chto den'gi - eto vopros
pervostepennoj vazhnosti, no ne glavnyj, ya s vami polnost'yu soglasen. Esli
chelovek ne podvedet pod svoyu rabotu prochnuyu finansovuyu osnovu, rabotat' on
ne smozhet. I glupo delat' vid, chto eto ne tak. Tak chto denezhnye
soobrazheniya - eto, dejstvitel'no, vazhnye soobrazheniya. Lyudi u nas zhivut
svoim trudom, i, chtoby zhit', oni dolzhny poluchat' den'gi. Razumeetsya, vse
my otlichno ponimaem, chto rabota rabote rozn' - i po kachestvu i po svoemu
rodu. Trud masterovogo mozhno grubo oharakterizovat' kak zhiznennuyu
neobhodimost', trud delovogo cheloveka - kak sredstvo k dostizheniyu celi, a
trud hudozhnika ili uchenogo - kak samocel'. Mozhno, konechno, eti opredeleniya
sdelat' bolee ottochennymi, usovershenstvovat' ih, no, kak illyustraciya,
sojdut i oni. Ne dumayu, chtoby mogli sushchestvovat' raznoglasiya otnositel'no
togo, kakaya deyatel'nost' otnositsya k vysshemu rodu: nekotorye istiny ne
trebuyut dokazatel'stv. Schastliv tot, chej trud yavlyaetsya v to zhe vremya ego
cel'yu. Kazhdyj delovoj chelovek ponimaet eto i s etim soglashaetsya, po
krajnej mere, razgovarivaya s chelovekom, zhivushchim tvorcheskoj zhizn'yu, ili s
uchenym. On ponimaet, chto etomu schastlivcu trud ego dostavlyaet radost',
kotoroj sam on lishen, prichem radost' eta nikogda ne budet omrachena mysl'yu,
chto uspeh ego dostignut cenoj neudachi drugogo; ponimaet, chto hudozhnik,
otdavaya rabote vse sily i sposobnosti, nichego, krome dobra, prinesti lyudyam
ne sposoben, chto tut ne mozhet byt' i rechi o kakom-to sopernichestve, a lish'
o blagorodnom stremlenii vse bolee sovershenstvovat' svoyu rabotu. CHelovek
iskusstva otnositsya k svoej rabote s trepetom, soznavaya, chto plod ego
truda vsegda budet predstavlyat' bOl'shuyu cennost', chem sam on, togda kak
kommersant obychno smotrit na svoyu deyatel'nost' sverhu vniz, ponimaya, chto
ne vsegda ona byvaet dostojna ego, razve chto sam on lichnost' ochen' uzh
malopochtennaya.
YA slushal ego s udivleniem. Mne bylo izvestno, chto bankir - chelovek
prosveshchennyj, dumayushchij, s universitetskim obrazovaniem, chto on otlichno
nachitan, no, kak pravilo, v kompanii on bol'she pomalkival, a vot teper'
razgovorilsya, to li iz raspolozheniya k al'trurcu, to li potomu, chto tema
eta interesovala ego nastol'ko, chto on gotov byl podelit'sya samymi
sokrovennymi svoimi myslyami.
- Itak, - prodolzhal on, - my obsuzhdali vopros deneg, to est' vopros dlya
vseh nas pervostepennoj vazhnosti: unizhayut ili ne unizhayut denezhnye
soobrazheniya trud, kotoromu posvyashchayut svoyu zhizn' te iz nas, ch'ya
deyatel'nost' stavitsya vyshe vseh prochih? Naskol'ko ya ponimayu, imenno eto
smushchaet vas, kogda vy prismatrivaetes' k nashim usloviyam.
Al'trurec kivnul. Tot fakt, chto, obsuzhdaya postupki i vzglyady lyudej
iskusstva, bankir ni slovom ne upomyanul menya, svidetel'stvovalo, kak a
poschital, o ego vrozhdennoj delikatnosti - otkrovenno govorya, ya nemnogo
etogo opasalsya. Odnako on byl dostatochno horosho vospitan i, ne zadev
nikogo, prodolzhal, kak by rassuzhdaya sam s soboj:
- Dumayu, vryad li kto-nibud' smozhet dat' vam na eto ischerpyvayushchij otvet.
Skazhu vse zhe, chto, po-moemu, takim lyudyam mnogo tyazhelee, chem vsem prochim,
i, vozmozhno, v etom i kroetsya prichina, otchego trud po prizvaniyu
okazyvaetsya dlya mnogih iz nih neposil'nym, hotya, nesomnenno, on ne stol'
obremenitelen, kak trud kommersanta. S odnoj storony, cheloveka iskusstva
priravnivayut k rabochemu, k skotine, k sushchestvu, kotoromu lish' by bylo, chto
poest', i mesto, gde pospat'. |to esli govorit' o ego potrebnostyah. S
drugoj storony, ego prevoznosyat kak sushchestvo vysshego poryadka, kotoroe
zanyato lish' tem, chtoby sovershenstvovat' nisposlannyj svyshe talant. |to
esli govorit' o ego celenapravlennosti. Mne kazhetsya, chto, okazavshis' mezhdu
dvumya etimi polyusami, chelovek teryaetsya, i eto ne mozhet ne skazat'sya na ego
rabote.
Ostal'nye molchali. Nikto ne obratilsya ko mne s pros'boj podelit'sya
svoimi myslyami na etot schet, tem proshche bylo mne ih vyskazat'.
- Esli vy vosprimete moi slova, kak rezul'tat zhiznennyh nablyudenij, a
nikak ne lichnogo opyta... - nachal ya.
- Prosim, prosim, - skazal bankir, da i ostal'nye ne zamedlili vyrazit'
v raznyh slovah svoyu gotovnost' poslushat' menya.
- YA by skazal, chto, ochutivshis' v takom polozhenii, trudno ne
rasteryat'sya, odnako na rabote eto nikak ne skazyvaetsya - nesmotrya ni na
chto, denezhnye soobrazheniya ne mogut zamarat' tvorenie hudozhnika. ZHivopisec,
akter ili dazhe belletrist vsegda rad pobol'she poluchit' za svoj trud i -
takova uzh nasha greshnaya sut' - obychno vyzhimaet iz nego vse. Odnako stoit
emu vojti v rabotu kak sleduet, i on zabyvaet reshitel'no obo vsem. On ne
dumaet, vygodna li ona, budet li imet' uspeh, a lish' o tom - udastsya li
ona emu.
- Da, eto ponyatno, - skazal bankir. - No vot chto ya hotel by znat' -
sposoben li on otdat' predpochtenie menee vygodnoj rabote - esli, konechno,
v sostoyanii sebe eto pozvolit' - znaya, chto za druguyu mozhno poluchit'
bol'she? Inymi slovami, ne vliyayut li denezhnye soobrazheniya na vybor temy?
- Kak ni stranno, no, po-moemu, net, - otvetil ya posle korotkogo
razdum'ya. - Vybor byvaet sdelan raz i navsegda, kogda chelovek reshaet
posvyatit' svoyu zhizn' iskusstvu ili, vernee, kogda vyyasnyaetsya, chto on dlya
takoj zhizni prednaznachen. V etom sluchae vsyakaya drugaya zhizn' predstavlyaetsya
emu nemyslimoj. YA znayu, mnogie schitayut, chto, raz dobivshis' uspeha v
kakom-nibud' zhanre, hudozhnik i dal'she idet po protorennoj dorozhke, vidya v
etom vernyj istochnik dohoda, no eto dokazyvaet lish', chto u nas preobladayut
lyudi merkantil'nye. Esli by emu ne nravilas' ego rabota, ona u nego horosho
ne poluchalas' by, skol'ko za nee ne plati.
- Rad eto slyshat', - skazal bankir i pribavil, obrashchayas' k al'trurcu: -
Vot vidite, ne tak uzh my plohi, kak kazhetsya. Protiv ozhidaniya, my dazhe
luchshe, chem mozhno bylo by predpolozhit'.
- Sovershenno verno, - soglasilsya tot. - YA poznakomilsya i s vashej
izyashchnoj slovesnost'yu i s usloviyami zhizni u vas v strane, pered tem kak
otpravit'sya v put', i togda eshche otmetil, chto, kak ni stranno, oni ne
vliyayut durno drug na druga. |to chudesnoe podtverzhdenie bozhestvennogo
prednaznacheniya poeta.
- I populyarnogo pisatelya, - shepnul advokat mne na uho, shepnul
dostatochno gromko, chtoby ostal'nye uslyshali i otkrovenno poveselilis' na
moj schet.
Al'trurec, ne stradayushchij izbytkom chuvstva yumora, propustil shutku mimo
ushej.
- Korystolyubie avtorov na vashej literature dejstvitel'no ne
skazyvaetsya, no, pomimo voli, mne prihodit na um, chto pri vsem
sovershenstve ona mogla by byt' eshche prekrasnej, esli by avtory ee mogli
vsecelo posvyashchat' sebya svoej rabote i ih nikogda ne podgonyala by nuzhda.
- No razve v Al'trurii delo obstoit inache? - sprosil professor. - Iz
vashih slov ya ponyal, chto v Al'trurii vsem prihoditsya rabotat', chtoby zhit'.
- Net, eto ne tak. Nikto v Al'trurii ne rabotaet, chtoby zhit'. Kazhdyj
rabotaet, chtoby predostavit' vozmozhnost' zhit' drugim.
- Vot kak raz protiv etogo i protestuyut nashi rabochie! - skazal
fabrikant. - Proshlyj raz, kogda ya razgovarival s predstavitelem
professional'nogo soyuza, on imel nahal'stvo sprosit', pochemu eto moi
rabochie dolzhny zarabatyvat' na zhizn' ne tol'ko sebe, no i mne.
- A to, chto vy daete im rabotu - inymi slovami, sredstva k
sushchestvovaniyu, v golovu emu ne prishlo? - skazal professor.
- Nu chto vy. |to poslednee, chto im pridet v golovu.
- Mozhet byt', - vyskazal predpolozhenie al'trurec, - oni ne otkazyvalis'
by zarabatyvat' vam na zhizn', esli by ih sobstvennaya byla obespechena, kak
eto obstoit u nas. Prostite velikodushno, no u nas v Al'trurii sochli by
chudovishchnym polozhenie, pri kotorom ch'i-to sredstva k sushchestvovaniyu mogli by
nahodit'sya vo vlasti drugogo cheloveka, da pri nashih poryadkah etogo nikto
sebe i predstavit' ne mozhet. Neuzheli vy dejstvitel'no vol'ny otnyat' u
cheloveka vozmozhnost' zarabatyvat' sebe na zhizn'?
Fabrikant delanno zasmeyalsya.
- Volen ya i v ego zhizni, no, kak pravilo, ne strelyayu svoih blizhnih i do
sih por eshche ni razu ne uvolil cheloveka bez dostatochno veskih osnovanij.
- O, prostite menya, pozhalujsta, - skazal al'trurec. - U menya i v myslyah
ne bylo obvinit' vas v podobnoj besserdechnosti. Tol'ko, vidite li,
razlichie mezhdu nashimi sistemami tak veliko, chto yasno predstavit' sebe, kak
dejstvuet vasha, mne ochen' trudno, a razobrat'sya v etom hochetsya. Zastreliv
svoego blizhnego, kak vy ego nazyvaete, vy otvetite po zakonu, no esli po
kakoj-to prichine - na vash vzglyad, dostatochno veskoj, - vy otnimite u nego
sredstva k sushchestvovaniyu, i on fakticheski umret s golodu...
- Togda zakonu ne budet do etogo nikakogo dela, - otvetil professor za
fabrikanta, u kotorogo, po-vidimomu, ne okazalos' gotovogo otveta. - No na
dele vse obstoit sovsem ne tak. Za uvolennogo nepremenno zastupitsya
professional'nyj soyuz, i on budet bit' baklushi, poka ne ustroitsya na novuyu
rabotu.
- A ya byl pod vpechatleniem, chto nash drug ne beret na rabotu chlenov
professional'nyh soyuzov, - ne unimalsya al'trurec.
YA ispytyval vse bol'shuyu nelovkost' ot etogo razgovora i popytalsya
vernut' ego nazad k interesuyushchej menya teme.
- No, esli u vas v Al'trurii literatory ne osvobozhdeny ot trudovoj
povinnosti, otkuda u nih berutsya vremya i sily, chtoby pisat'?
- Prezhde vsego vam neobhodimo uyasnit' sebe, chto u nas fizicheskij trud
nikogda ne byvaet ni iznuritel'nym, ni vsepogloshchayushchim. Zanimayutsya im rovno
stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby horosho sebya chuvstvovat'. YA prosto ne
ponimayu, kak vy umudryaetes' sohranyat' zdorov'e pri vashem sidyachem obraze
zhizni.
- O, vse my chem-nibud' dlya mociona zanimaemsya. Gulyaem po neskol'ku
chasov v den', grebem, kataemsya na velosipede ili na loshadi, fehtuem.
- Nu, a u nas, - vozrazil al'trurec s neposredstvennost'yu, izvinit'
kotoruyu bylo by trudno, esli by ne ego redkostnoe obayanie, - mocion radi
mociona vosprinyali by kak glupuyu blazh'. V nashih glazah pustaya trata sil -
vy uzh menya izvinite - vsegda budet kazat'sya rebyachestvom, a to i huzhe,
bezrassudstvom ili raspushchennost'yu.
V etot moment k nashej malen'koj kompanii podoshla soprovozhdaemaya muzhem
dama - eto ona tak veselo okliknula menya iz okna karety, kogda ya dozhidalsya
al'trurca, pomogavshego nosil'shchiku s bagazhom, - i skazala:
- Mne hochetsya predstavit' vam moego muzha. On v vostorge ot vashih
proizvedenij.
Ona eshche dolgo rasprostranyalas' na etu temu, iskosa poglyadyvaya na
vnimatel'no slushavshego ee al'trurca; ostal'nye stoyali kruzhkom, vezhlivo
posmeivayas', muzh zhe vsem svoim vidom staratel'no podtverzhdal ee slova. YA
niskol'ko ne somnevalsya, chto predpolagaemyj vostorg po povodu moih knig
vsego lish' povod zastavit' menya poznakomit' ee s moim priyatelem, odnako
menya eto niskol'ko ne zadelo, i ya ohotno predstavil al'trurca im oboim.
Ona totchas zhe zavladela im i potashchila gulyat' po verande. Muzh ostalsya so
mnoj, a prochie uchastniki nashej nedavnej besedy razbrelis' kto kuda. YA ne
ochen' zhalel, chto nas prervali - po moemu mneniyu, razgovor i tak slishkom
zatyanulsya; ya zakuril sigaru, predlozhennuyu mne muzhem damy, i my vmeste s
nim poshli v tom napravlenii, gde ischezla ego supruga.
Ochevidno, zhelaya pol'stit' v moem lice literature voobshche, on skazal:
- |to verno, ya lyublyu, chtob u menya byla kniga, na sluchaj esli my ne edem
v teatr, a mne tem vremenem nado dat' mozgam otdyh posle delovogo dnya. Ne
skazhu, chtoby ya ser'ezno interesovalsya knigami, obychno zhena chitaet mne
vsluh, poka menya ne smorit son, a zatem uzh sama dochityvaet roman i pri
sluchae mne pereskazyvaet. Delovaya zhizn', uvy! daetsya tyazhelo. Tak chto ya
predostavlyayu chtenie zhene. Ona, mozhno skazat', znaet vse, chto proishodit v
etoj oblasti. Detej u nas net, vot ona i otdaet sebya literature. Ee voobshche
mnogoe interesuet. CHem tol'ko ona ne uvlekaetsya: i muzykoj, i teatrom, i
literaturoj. Odnim slovom, mne s nej povezlo. ZHenshchiny voobshche zanyatnyj
narod.
On byl dovol'no krasiv i priyaten v obrashchenii - tipichnyj amerikanec iz
preuspevayushchih, skorej vsego, makler, hotya chem imenno on zanimaetsya, ya
ponyatiya ne imel. Poka my progulivalis' s nim, derzhas' na pochtitel'nom
rasstoyanii ot mesta, gde uedinilas' so svoej dobychej ego supruga, on
soobshchil mne, chto emu hotelos' by provodit' bol'she vremeni s nej letom,
odnako dela... sami ponimaete... hot' ona mozhet otdohnut', i na tom
spasibo - ej otdyh prosto neobhodim.
- Da, mezhdu prochim, - sprosil on, - kto on takoj, etot vash priyatel'?
Nashi damy sovsem s uma s nim poshodili, nevozmozhno bylo skazat', komu
pervoj udastsya pribrat' ego k rukam - zhene ili miss Graundsel. Pravda, sam
ya v takih delah vsegda stavlyu na svoyu zhenu. On neduren soboj - vidimo,
inostranec? I k tomu zhe bol'shoj original, kak ya posmotryu. Kstati, gde
nahoditsya eta Al'truriya?
YA ob®yasnil emu, i on skazal:
- A-a, znayu. CHto zh, esli my sobiraemsya ogranichivat' immigraciyu, to
al'trurcev, po vsej veroyatnosti, skoro i vovse ne uvidim, tak chto iz etogo
vizita nado izvlech' maksimum. Kak vy schitaete?
Ne znayu pochemu, no eto nevinnoe zamechanie menya slegka pokorobilo, i ya
skazal:
- Znaete, druzhishche, esli ya pravil'no ponimayu al'trurcev, mysl'
emigrirovat' v Ameriku edva li soblaznit kogo-to iz nih. Kak mne kazhetsya,
oni vosprinyali by takoe predlozhenie priblizitel'no s tem zhe entuziazmom, s
kakim my sami otneslis' by k predlozheniyu poselit'sya sredi eskimosov.
- Da chto vy? - skazal moj novyj znakomyj, nimalo ne zadetyj. - No
pochemu?
- Pravo, ne znayu. I ne uveren, chto u menya est' dostatochno veskie
osnovaniya dlya takogo utverzhdeniya.
- To est' oni eshche huzhe, chem anglichane v proshlom, - prishel on k vyvodu.
- Vot uzh nikogda ne podumal by, chto do sih por est' inostrancy, kotorye k
nam tak otnosyatsya. YA schital, chto posle vojny vse izmenilos'.
YA vzdohnul:
- Boyus', chto daleko ne vse: vo vsyakom sluchae, izmenilos' ne stol'
radikal'no, kak my privykli dumat'. No, esli uzh na to poshlo, mne kazhetsya,
chto, po mneniyu al'trurca, anglichane po chasti dikosti nravov obstavili dazhe
nas.
- Da neuzheli? CHto zh, tak anglichanam i nado, - skazal moj sobesednik i
rashohotalsya tak iskrenne, chto ya pozavidoval emu.
- Milyj, - okliknula ego zhena, sidevshaya v ugolke s al'trurcem. - Ne
shodil by ty za moej shal'yu. CHto-to prohladno.
- Shozhu nepremenno, esli tol'ko ty skazhesh' mne, gde ee iskat', -
otvetil on i tut zhe soobshchil mne doveritel'no: - Nikogda ne pomnit, gde ee
shal', - tol'ko i znaem, chto ishchem.
- Po-moemu, ya ostavila ee v kontore gostinicy. Sprosi u dezhurnogo;
mozhet, konechno, ona na veshalke u vhoda v stolovuyu... ili u nas v nomere.
- Tak ya i dumal, - skazal ee muzh, snova brosiv na menya vzglyad,
govorivshij, chto on s trudom uderzhivaetsya ot smeha, i s dobrodushnym vidom
udalilsya.
YA podoshel i sel ryadom s al'trurcem i damoj, i ona totchas zhe zagovorila,
obrashchayas' ko mne:
- Ah, ya tak rada, chto vy poyavilis'. YA pytalas' rastolkovat' misteru
Gomosu koe-kakie tonkosti nashego etiketa. On vse dobivaetsya ot menya,
pochemu my ne priglashaem mestnyh zhitelej potancevat' vmeste s nashej
molodezh'yu, i ya pytalas' ob®yasnit' emu, chto s nashej storony ochen' bol'shoj
lyubeznost'yu yavlyaetsya uzhe to, chto my razreshaem im toloch'sya na verande i
glazet' v okna.
Ona izdala vysokomernyj smeshok i slegka kachnula horoshen'koj golovkoj v
storonu sel'skih devushek i parnej, kotoryh nabralos' segodnya bol'she, chem
obychno. Vse oni byli dostatochno milovidny i, po sluchayu subboty, zametno
prinaryazheny. Navernoe, odezhda ih ostavlyala zhelat' luchshego - na kostyumah
molodyh lyudej lezhala pechat' massovogo proizvodstva, a devushki shchegolyali v
domoroshchennyh plat'icah, sshityh po deshevym modnym zhurnal'chikam, vpechatlenie
oni proizvodili horoshee i veli sebya - ne prideresh'sya, derzhalis' tiho,
slishkom tiho, esli uzh na to poshlo. Oni zanimali chast' verandy, kotoraya
obychno otvodilas' im, i sideli, nablyudaya za tancuyushchimi v zale ne s
zavist'yu, a skoree, ya by skazal, s grust'yu, i vpervye mne vdrug pokazalos'
strannym, chto oni ne prinimayut uchastiya v obshchem vesel'e. YA i prezhde ne raz
videl ih zdes', no menya nikogda ne udivlyalo, chto ih ne vpuskayut vnutr', a
vot teper', v kakuyu-to zloschastnuyu minutu, ya usmotrel v etom nechto
protivoestestvennoe. Po-vidimomu, razgovor otnositel'no polozheniya rabochih
v nashem obshchestve zastavil menya vzglyanut' na veshchi glazami al'trurca, i, tem
ne menee, menya razdrazhilo, chto on zadal etot vopros posle togo, kak my emu
vse tak podrobno rastolkovali. To li eto bylo ehidstvo, to li glupost'? YA
obozlilsya i skazal:
- Nu, chtoby tancevat', nado za muzyku platit'.
- Znachit, denezhnye soobrazheniya kasayutsya dazhe svetskih razvlechenij?
- I dazhe ochen'. A u vas etogo net?
On uklonilsya ot otveta na etot vopros, tak zhe kak uklonyalsya ot otvetov
na vse pryamye voprosy naschet ego strany.
- Denezhnyh soobrazhenij dlya nas voobshche ne sushchestvuet, kak vy znaete.
Znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, vse svetskie uveseleniya oplachivayutsya u
vas gostyami?
- Nu delo obstoit ne tak uzh ploho. Bol'shaya chast' razvlechenij byvaet za
schet hozyaina. Dazhe zdes', v gostinice, hozyain nanimaet orkestr i
predostavlyaet svoim gostyam otdel'nyj zal dlya tancev.
- A postoronnim vhod strogo vospreshchen?
- Pochemu zhe? Postoyal'cam iz drugih gostinic i pansionov, a takzhe
vladel'cam dach zdes' byvayut tol'ko rady. Osobenno molodym lyudyam. Vidite
li, molodyh lyudej vsegda ne hvataet, - i dejstvitel'no, v okne mel'kalo
neskol'ko horoshen'kih devic, tancuyushchih sherochka s masherochkoj; podrostki,
ucepivshis' za talii roslyh partnersh, kruzhilis' pod zvuki val'sa,
podnyavshis' na cypochki.
- Zabavno kak-to, vy ne nahodite? - sprosil al'trurec.
- Skorej nelepo, - voskliknul ya, ispytyvaya nekotoruyu nelovkost'. -
Odnako chto podelaesh'? Molodye lyudi rabotayut ne pokladaya ruk v gorodah, te,
konechno, kto smog najti sebe tam rabotu. Ostal'nye podalis' na Zapad i
rastut tam vmeste so vsem kraem. Na vseh letnih kurortah na Vostoke
Ameriki na odnogo molodogo cheloveka prihoditsya po men'shej mere dvadcat'
baryshen'.
- A chto proizojdet, esli priglasit' syuda potancevat' etih molodyh
fermerov - ved' oni fermery, naskol'ko ya ponimayu? - sprosil moj drug.
- |to nemyslimo.
- Pochemu?
- Net, missis Mejkli, boyus', chto pridetsya mne vernut' ego vam, - skazal
ya.
Dama rassmeyalas':
- Ne uverena, chto mne etogo hochetsya.
- Nu, pozhalujsta, - skazal al'trurec s nekstati probudivshimsya yumorom. -
YA ponimayu, chto ostochertel vam svoimi voprosami, no, umolyayu, ne brosajte
menya naedine s moimi dogadkami. Strashno predstavit', chto ya nadumayu.
- Ladno uzh, ne broshu, - skazala dama i snova rassmeyalas', - ya poprobuyu
ob®yasnit' vam, chto sluchilos' by, esli by my priglasili etih fermerov ili
batrakov, ili kto oni tam, na tancy. Mamy uzhasno vozmutilis' by, a yunye
devicy perepugalis', nikto ne znal by, chto delat', i tancy sami soboj
prekratilis' by.
- Znachit, eti baryshni predpochitayut tancevat' drug s druzhkoj ili s
mal'chishkami?
- Net, oni predpochitayut tancevat' s molodymi lyud'mi svoego kruga; oni
luchshe vovse ne budut tancevat', chem snizojdut do kakogo-to bezrodnogo
kavalera. YA nichego ne mogu skazat' protiv mestnyh molodyh lyudej - oni
ochen' vezhlivy i ne pozvolyayut sebe nichego predosuditel'nogo. No oni
vospitany sovsem po-inomu. Oni byli by ne na meste i chuvstvovali by sebya
nelovko sredi etih baryshen'.
- Da, ya ponimayu, chto dlya takogo obshchestva oni byli by neskol'ko
neumestny, - skazal al'trurec s probleskom udivivshego menya zdravogo
smysla, - i poka v vashem obshchestve sushchestvuet podobnoe polozhenie, inache i
byt' ne mozhet. Vy menya izvinite, pozhalujsta, no nesootvetstvie mezhdu
vashimi politicheskimi idealami i ekonomicheskimi postoyanno sozdayut kakuyu-to
putanicu u menya v golove. Dumaya o vas, ya vsegda v pervuyu ochered'
rassmatrivayu vas politicheski, i v moem predstavlenii vy yavlyaetes' istinnoj
demokratiej; a potom vdrug voznikayut nekotorye drugie faktory, znakomyas' s
kotorymi ya vizhu, chto i v teorii i na praktike vy malo chem otlichaetes' ot
aristokraticheskih gosudarstv Evropy. Vse eto privodit menya v krajnee
nedoumenie. Prav li ya, predpolagaya, chto vasha ekonomika napravlena na to,
chtoby zakrepit' nepreodolimoe neravenstvo mezhdu vami i zadushit' vsyakuyu
nadezhdu na bratstvo, provozglashaemoe vashim gosudarstvennym stroem?
Missis Mejkli vzglyanula na menya, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ona ne
ulavlivaet smysla ego slov; opasayas' uglubit'sya v eshche hudshie debri, ya
reshil uklonit'sya ot otveta.
- Somnevayus', chtoby kogo-to bespokoili eti razlichiya, - skazal ya. - My
privykli k nim, i nikto protiv nih ne vozrazhaet, chto, nesomnenno, yavlyaetsya
dokazatel'stvom ih preimushchestva.
Tut mne na podmogu podospela missis Mejkli:
- Amerikancy, k kakomu klassu oni ni prinadlezhali by, ochen' gordye
lyudi, i mne ne kazhetsya, chto kto-nibud' iz etih slavnyh derevenskih
paren'kov byl by rad, esli by ego priglasili v zal potancevat' - tut on
byl by edinodushen s baryshnyami. Vy sebe dazhe ne predstavlyaete, kak razvito
u nekotoryh iz nih chuvstvo sobstvennogo dostoinstva.
- Nastol'ko, chto oni gotovy terpet', kogda ih kuda-to ne puskayut, kak
lyudej ne togo klassa?
- Uveryayu vas, oni niskol'ko ne stradayut ot ushchemlennogo samolyubiya i
schitayut sebya otnyud' ne huzhe drugih. Sredi nih popadayutsya dovol'no zanyatnye
lichnosti. Vot, naprimer, moloden'kaya devushka, von tam, u pervogo okna, -
ee ya prosto uvazhayu. A ryadom s nej ee brat - von tot vysokij hudoj molodoj
chelovek s rimskim profilem, - ves'ma rasprostranennyj tip lica zdes' v
gorah. Ih otec byl soldatom i tak otlichilsya v odnom iz poslednih srazhenij,
chto ego proizveli v oficery. Poluchil tyazheloe ranenie, no ot pensii
otkazalsya, prosto vzyal i vernulsya na svoyu fermu i rabotal do samoj smerti.
Teper' ferma pereshla k ego synu, i on zhivet tam s sestroj i mater'yu.
Sestra zarabatyvaet shit'em, i takim obrazom im udaetsya svodit' koncy s
koncami. |ta devushka - pervoklassnaya portniha i beret tak deshevo! Ona
mnogo sh'et mne letom, i u nas s nej ochen' horoshie otnosheniya. Ona ochen'
lyubit chtenie! Ee mat' prikovana k posteli, no, poka doch' sh'et, ona chitaet
ej vsluh, i vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko knig oni
umudrilis' takim obrazom prochitat'. Kogda ona prihodit za zakazom, ya lyublyu
pogovorit' s nej o literature. YA nepremenno priglashayu ee sest' - mne
prihoditsya napominat' sebe, chto ona ne dama obshchestva. YA znayu, mnogie menya
osuzhdayut, i, navernoe, nemnozhko ya taki ee porchu - etim lyudyam obychno
udaryaet v golovu, esli vy obrashchaetes' s nimi, kak s ravnymi. Oni i bez
togo derzhatsya dostatochno nezavisimo i svobodno. No, chto kasaetsya Lizzi, to
ya sovershenno zabyvayu, chto mezhdu nami sushchestvuet kakoe-to razlichie - lyublyu
ee, hot' ubejte. Vy obyazatel'no dolzhny svodit' mistera Gomosa k nim,
mister Tvel'fmo. Predstavlyaete, oni povesili sablyu otca nad izgolov'em
krovati materi. |to tak trogatel'no. No, voobshche, zhivut oni uzhasno bedno.
Missis Mejkli vzdohnula i smolkla, no nenadolgo, tak kak tut zhe zadala
vopros, ot kotorogo, po-vidimomu, sobiralas' sperva vozderzhat'sya:
- Mne tozhe hochetsya koe-chto u vas sprosit', mister Gomos. Pravda li, chto
v Al'trurii vse nepremenno zanimayutsya kakim-nibud' fizicheskim trudom?
- Nu, eshche by, - otvetil on, pryamo kak nastoyashchij amerikanec.
- Dazhe damy, ledi? Ili u vas ih net?
Mne eto pokazalos' neskol'ko besceremonnym, no al'trurec, po vsej
vidimosti, nichego dlya sebya obidnogo v voprose ne usmotrel.
- Pozhaluj, nam nuzhno postarat'sya luchshe ponyat' drug druga, prezhde chem ya
otvechu na etot vopros. U vas ved' net titulov, kak v Anglii...
- Eshche chego! My, slava Bogu, prevozmogli eti predrassudki, - skazala
missis Mejkli golosom, v kotorom otchetlivo slyshalsya respublikanec, chto
bylo mne pryamo maslom po serdcu. - Slovo "ledi" dlya nas skoree
nravstvennaya kategoriya.
- No ved', po vashim slovam, vy inogda zabyvaete, chto vasha portniha - ne
ledi. CHto vy hoteli skazat' etim?
Missis Mejkli zadumalas':
- YA imela v vidu... po vsej veroyatnosti, ya hotela skazat', - chto ona
vyrosla ne v toj srede... poluchila ne to vospitanie.
- Znachit, imeyutsya v vidu ne tol'ko nravstvennye kachestva, no i svetskie
dostoinstva - aristokratichnost', umenie derzhat' sebya v lyubom obshchestve?
- Obshchestvo u nas dejstvitel'no delitsya na klassy, s etim ya soglasna,
no, kak vy znaete, u nas v Amerike aristokratii net.
Al'trurec snyal shlyapu i vyter so lba nesushchestvuyushchij pot. On gluboko
vzdohnul:
- I do chego zhe vse eto slozhno.
- Vy pravy, - soglasilas' missis Mejkli. - Skorej vsego eto tak. Vsem
inostrancam tak kazhetsya. S etim ponyatiem nado szhit'sya, - ob®yasnit' eto
nevozmozhno.
- V takom sluchae, sudarynya, ne ob®yasnite li vy mne bez lishnih slov, chto
podrazumevaete vy pod slovom "ledi", a potom uzh ya na dosuge postarayus' s
etim ponyatiem szhit'sya.
- YA postarayus', - skazala missis Mejkli. - Konechno, gorazdo proshche bylo
by prosto pokazat' vam, kto ledi, a kto net! Odnako poskol'ku krug vashih
znakomstv poka chto ochen' ogranichen, ya poprobuyu obojtis' bez lichnostej.
Prezhde vsego, ledi - damu obshchestva - ne dolzhny kasat'sya melkie
povsednevnye dryazgi. Ej neobyazatel'no byt' ochen' bogatoj, no i schitat'
kopejki - ne dlya nee. Ej nadlezhit otdavat' vse svoi sily svetskim
obyazannostyam. Dlya nas proshli te vremena, kogda ledi mogla rasporyazhat'sya na
kuhne, inogda dazhe chto-nibud' gotovit', a potom bezhat' vstrechat' gostej i
rassypat'sya pered nimi v lyubeznostyah. Ona dolzhna imet' opredelennogo
obrazca dom, chtoby ee entourage [obstanovka (fr.)] ne kazalsya tesnovatym i
skudnovatym; nu i, konechno, ona dolzhna imet' horoshie tualety, i v bol'shom
kolichestve. Ej neobyazatel'no byt' zakonodatel'nicej mod, no ne daj ej Bog
proslyt' staromodnoj. Razumeetsya, ona dolzhna poluchit' prilichnoe vospitanie
i obrazovanie i obladat' izyashchnym vkusom. Dolzhna razbirat'sya v iskusstve, v
literature, v muzyke, nu i tak dalee i, hotya ej vovse ne obyazatel'no
chem-to ser'ezno uvlekat'sya, imet' kakoe-to uvlechenie, a to i ne odno,
tol'ko horosho. Samoe pohval'noe uvlechenie - blagotvoritel'nost', ona v
bol'shom hodu. CHasto blagotvoritel'nost' pomogaet utverdit'sya v obshchestve.
Nekotorye, pravda, izbirayut v teh zhe celyah religiyu; ya by etogo ne sdelala,
no eto vernyj sposob, i vinit' lyudej, esli oni k nemu pribegayut, nel'zya. YA
rada soobshchit', odnako, chto obychnye cerkovnye kruzhki teper' uzhe ne imeyut
togo vesa v svete, chto prezhde. Blagotvoritel'nost' kuda bolee obeshchayushcha.
Odnako vy ponimaete, do chego trudno dat' tochnoe opredelenie slovu "ledi".
V takih veshchah vse postroeno na oshchushcheniyah, a eto tak tonko, tak hrupko. I
potom vse bespreryvno menyaetsya; Evropa stuchitsya k nam v dveri, ottesnyaya
starye amerikanskie idealy. To, chto bylo vpolne priemlemo desyat' let
nazad, sejchas kazhetsya sovershenno nedopustimym ili, po men'shej mere,
nelepym. Vas, konechno, ne obvinyat v vul'garnosti, no zapishut v retrogrady,
chto, razumeetsya, ne luchshe. No, pravo, - skazala missis Mejkli, - boyus',
chto ya tak i ne sumela ob®yasnit' vam, chto takoe "ledi".
My vse posmeyalis' nad ee chistoserdechnym priznaniem. Zatem al'trurec
sprosil:
- No skazhite, pravil'no li ya ponyal, chto odnim iz uslovij dlya nee
yavlyaetsya polnaya prazdnost'?
- Prazdnost'? - voskliknula missis Mejkli, - da svetskaya dama zanyata s
utra do nochi! Ona ukladyvaetsya spat' sovershenno izmuchennaya.
- CHem zhe? - sprosil al'trurec.
- No ved' ona dolzhna postoyanno sledit' za soboj i za svoim domom,
ezdit' na zavtraki, na chai, na obedy, i v koncerty, i v teatry, i na
vystavki, i na zasedaniya blagotvoritel'nyh obshchestv, i na priemy, i pisat'
po etomu povodu tysyachi zapisok, prinimaya priglasheniya i otklonyaya ih,
ustraivat' zavtraki i obedy, ezdit' s vizitami i prinimat' viziterov, i uzh
ya ne znayu, chto tam eshche. |to samoe chudovishchnoe rabstvo! - Ee golos podnyalsya
do vizga, ochevidno bylo, chto pri odnoj mysli obo vsem etom nervy ee
sovershenno sdali. - U vas ne ostaetsya dlya sebya ni minutki, vasha zhizn' ne
prinadlezhit vam.
- No poleznuyu rabotu damam delat' ne razreshaetsya?
- _Rabotu_! A po-vashemu, eto ne rabota? I ne _poleznaya_? Da vy znaete,
vremenami ya zaviduyu svoej kuharke, zaviduyu sudomojke. Stojte! Ne
sprashivajte menya, pochemu ya ne pojdu na kuhnyu ili ne popolzayu s tryapkoj na
kolenyah! |to nevozmozhno! Nevozmozhno, i vse! Razve chto kakaya-nibud' grande
dame [znatnaya dama (fr.)] mogla by, no, esli vy nedaleko ushli ot
stesnennyh obstoyatel'stv ili kogda-nibud' prezhde v nih prebyvali, dlya vas
eto isklyucheno. Krome togo, esli by my nachali sami delat' domashnyuyu rabotu,
kak eto delayut, naskol'ko ya ponimayu, vashi al'trurskie damy, chto stalos' by
s nashim usluzhayushchim sosloviem. My by lishili ih sredstv k sushchestvovaniyu, i
eto bylo by zhestoko...
- Da, otnimat' sredstva k sushchestvovaniyu u svoih blizhnih bylo by
nehorosho, - zadumchivo priznal al'trurec, - ya ponimayu, chto eto ser'eznoe
prepyatstvie.
- Prosto nepreodolimoe! - skazala dama v polnom iznemozhenii, odnako
golos ee snova zvuchal druzhelyubno, - vidimo, svoej krotost'yu on zadobril
ee.
- A kakuyu pol'zu prinosit vasha obshchestvennaya zhizn' - mogu ya sprosit'? -
osvedomilsya on cherez nekotoroe vremya.
- Pol'zu? A pochemu obyazatel'no pol'zu? Ona sushchestvuet radi togo, chtoby
ubivat' vremya.
- Znachit, vy iznemogaete pod takim strashnym gnetom vpustuyu, ne prinosya
nikomu nikakoj pol'zy, razve chto ubivaya vremya, i vy ne mozhete skinut' ego,
ne lishiv sredstv k sushchestvovaniyu lyudej, zavisyashchih ot vas?
- Da, - vmeshalsya ya, - eto trudnost', s kotoroj my vstrechaemsya na kazhdom
shagu. Imenno o nej s bol'shoj ubeditel'nost'yu govorit Met'yu Arnol'd v svoej
stat'e, posvyashchennoj etomu fantazeru Tolstomu. On sprashivaet, kakova zhe
budet uchast' lyudej, nuzhdayushchihsya v takoj rabote, esli my sami nachnem
trudit'sya po domu, podavat' i prisluzhivat' drug drugu, kak Tolstoj
propoveduet? Otveta na etot vopros net.
- |to pravda, - skazal al'trurec, - v vashem polozhenii otvet na nego
najti trudno.
- Po-moemu, - skazala missis Mejkli, - pri dannyh obstoyatel'stvah my
postupaem pravil'no.
- O, ya otnyud' ne berus' vas sudit'. I esli vy schitaete usloviya,
sushchestvuyushchie u vas v strane, nailuchshimi...
- My schitaem ih luchshimi v etom luchshem iz mirov, - skazal ya istovo, i
menya vdrug osenila mysl', chto, esli u nas kogda-nibud' budet
gosudarstvennaya cerkov', obyazatel'no nado budet edakoe vot utverzhdenie
otnositel'no nashego ekonomicheskogo poryadka vklyuchit' v ee budushchij simvol
very.
Al'trurec, odnako, ne prosledil do konca moyu mysl'.
- A vashi baryshni? - sprosil on missis Mejkli. - CHem zanimayut svoe vremya
oni?
- Vy hotite skazat', posle togo kak oni nachnut vyezzhat'?
- Da, po-vidimomu.
Ona slegka zadumalas':
- Da, pozhaluj, priblizitel'no tem zhe. Konechno, u nih est' svoi
sobstvennye razvlecheniya: tancy, vsevozmozhnye obshchestva, kruzhki krojki i
shit'ya, vyshivki... Nadeyus', dazhe al'trurcy odobryat to, chto oni sh'yut dlya
bednyh, - v golose missis Mejkli zazvenel sarkazm.
- Bezuslovno, - otvetil on i chut' pogodya sprosil: - Tol'ko vot, ne
otbivayut li oni hleb u kakoj-nibud' nuzhdayushchejsya portnihi? No vy, po vsej
veroyatnosti, opravdyvaete eto bespechnost'yu molodosti.
Missis Mejkli smolchala, i on prodolzhal:
- Odno mne trudno ponyat', kak vy, damy, vyderzhivaete takuyu nervnuyu,
napryazhennuyu zhizn'. Posle vsego togo, chto vy mne rasskazali, ya ne ponimayu,
kak vam udaetsya sohranyat' zdorov'e.
- No my ego i ne sohranyaem, - soobshchila missis Mejkli s yavnym
udovol'stviem. - YA uverena, chto sredi zhenshchin, kotorye vybilis' iz ryadov
rabochego klassa, no eshche ne dostigli nastoyashchego bogatstva, vy ne najdete ni
odnoj po-nastoyashchemu zdorovoj.
- Ne slishkom li sil'no skazano? - risknul perebit' ee ya.
- Otnyud' net, dazhe naoborot, - otvetila missis Mejkli - ej,
po-vidimomu, dostavlyalo nemaloe udovol'stvie risovat' polozhenie slabogo
pola v stol' mrachnyh kraskah. ZHenshchin takogo sklada ne ostanovit', stoit im
tol'ko nachat'. - Ne nado bylo mne sovat'sya.
- No, esli vy iz soobrazhenij gumannosti uderzhivaetes' ot vsyakogo
fizicheskogo truda, predostavlyaya ego tem, komu on nuzhen kak sredstvo k
sushchestvovaniyu, ya dumayu, vy vse zhe dolzhny sovershat' kakoj-to mocion?
- Net, - veselo tryahnula golovkoj missis Mejkli, - my predpochitaem
prinimat' lekarstva.
- Vy dolzhny ocenit' eto, - skazal ya al'trurcu, - poskol'ku u vas
schitaetsya, chto dvizhenie dlya dvizheniya bessmyslenno ili beznravstvenno.
Odnako, missis Mejkli, - obratilsya ya k nej, - kak zhe vy menya podvodite! YA
tut rasskazyval misteru Gomosu, chto damy u nas zanimayutsya sportom vo vremya
svoego letnego otdyha tak userdno, chto prihoditsya opasat'sya, kak by my,
bednyagi, vskorosti ne otstali ot vas ne tol'ko v umstvennom, no i v
fizicheskom otnoshenii. Ne otnimajte u menya hot' eto uteshenie.
- CHto vy! - skazala ona. - Ohotno ostavlyayu ego vam, osobenno posle
togo, kak vy stol' elegantno izlozhili svoyu mysl'. No, pravo zhe,
prosizhivat' vse leto naprolet na gostinichnyh verandah, kak eto delaet
podavlyayushchee bol'shinstvo nashih dam, ne predstavlyaetsya mne zanyatiem
chrezmerno atleticheskim. Odnako ne budu sporit', est' eshche u nas "relikty",
no vyrazheniyu Met'yu Arnol'da, kotorye igrayut v tennis, hodyat na yahtah,
plavayut, sovershayut dal'nie progulki i lazyat po goram. - Ona pomolchala i
zaklyuchila s neskryvaemym zloradstvom: - No nado videt', v kakom plachevnom
vide oni vozvrashchayutsya osen'yu v goroda.
YA zhe i ostalsya v durakah i ne mog uderzhat' smeh, hotya chuvstvoval sebya
pered al'trurcem nemnogo nelovko. K schast'yu, on ne stal zaostryat' vnimaniya
na etom voprose, ego lyubopytstvo vil'nulo v storonu.
- No, kak ya ponimayu, leto u vashih dam prednaznacheno dlya otdyha, v chem
by on ni vyrazhalsya. I, znachit, u nih prinyato provodit' letnij sezon vne
goroda? Po krajnej mere, tak ya ponyal iz slov mistera Tvel'fmo, - pribavil
on, pochtitel'no vzglyanuv na menya.
- Da, tak prinyato sredi dam togo klassa, kotoromu eto po karmanu, -
skazala missis Mejkli i prodolzhala, slovno pochuvstvovav nevyskazannyj ukor
v ego slovah. - Nam net ni malejshego smysla zharit'sya vse leto v gorode,
tol'ko potomu chto nashim otcam i brat'yam prihoditsya sidet' tam v silu
neobhodimosti. Krome togo, k koncu sezona my ochen' ustaem, i im ne men'she
nashego hochetsya, chtoby my poskoree uezzhali syuda.
- Da, vse govoryat, chto otnoshenie amerikancev k zhenshchinam dostojno
voshishcheniya.
- Oni u nas prosto dushki, - skazala missis Mejkli, - a vot i odin iz ih
luchshih predstavitelej.
K nam podhodil ee muzh, on nakinul shal' ej na plechi.
- Nu-ka, ch'e dobroe imya ty sejchas porochish'? - shutlivo sprosil on.
- Gde zhe v konce koncov ona okazalas'? - sprosila missis Mejkli, imeya v
vidu shal'.
- Tam, gde ty ee ostavila: na divane v bokovoj gostinoj. YA ne chayal
zhivym cherez zal probit'sya, laviruya sredi vseh etih val'siruyushchih par. Ih
bylo po men'shej mere tri. Bednye baryshni! Do chego zhe ih vsegda zhal' v
takih mestah... Molodym lyudyam, ostayushchimsya v gorode, zhivetsya kuda veselej.
K ih uslugam kluby, teatry, nu, a esli pogoda stanet sovsem uzh
neperenosimoj, oni vsegda mogut provesti noch' na poberezh'e. Vse
okrestnosti v chase ezdy ot goroda kishat imi. Tam devicam ne prihoditsya
tancevat' s malen'kimi mal'chikami ili sherochka s masherochkoj. No, konechno,
esli im eto bol'she nravitsya, to bespokoit'sya ne o chem. - On ulybnulsya
zhene, podmignul mne i neskol'ko raz podryad zatyanulsya sigaroj, kak by
podcherkivaya ironiyu skazannogo.
- Vyhodit, znachit, molodye lyudi, kotoryh baryshni obychno vstrechayut v
obshchestve, vse pogolovno rabotayut v gorodah? - obratilsya k nemu al'trurec s
voprosom - sovershenno nenuzhnym, poskol'ku on uzhe slyshal ob etom ot menya.
- Da, te, kto ne podalsya na Zapad, chtoby rasti vmeste so vsem kraem, nu
i, konechno, za isklyucheniem teh, kto unasledoval sostoyanie. Te obychno
provodyat leto v more na svoih yahtah.
- No zachem nuzhno molodym lyudyam ehat' na Zapad, chtoby rasti so vsem
kraem? - ne unimalsya moj drug.
- Zatem, chto Vostok uzhe vyros. Oni dolzhny probivat'sya, a probit'sya
mozhno imenno na Zapade. Den'gi nado delat', - poyasnil on v otvet na
nedoumevayushchij vzglyad al'trurca.
- Inogda ya prosto nenavizhu slovo "den'gi", - skazala ego zhena.
- Slovo ladno, ty glavnoe k samomu predmetu otnosis' spokojno, Peggi.
- YA ponimayu, chto bez nih ne obojdesh'sya, - vzdohnula ona. - O baryshnyah,
kotorye prevratilis' posle Grazhdanskoj vojny v staryh dev, govorili, chto
oni poteryali svoi shansy v bor'be za ob®edinenie. Mne kazhetsya, chto nichut'
ne men'she ih teryayut svoi shansy v bor'be za dollar.
- Mars dovol'stvovalsya tysyachami, Mamonu zhe ponadobilis' desyatki tysyach,
- vozglasil ya. - Vse my lyubim konstatirovat' fakty, poka ot nas ne
trebuetsya kakih-to dejstvij, a kak dojdet do etogo - otricaem ih.
- Uvy, delo obstoit imenno tak, - skazala missis Mejkli.
- Nu, znaesh' li, moya milaya, zhena - udovol'stvie dorogoe, - skazal ee
muzh, - tak chto, esli hochesh' imet' ego, volej-nevolej prihoditsya za dollar
borot'sya.
- Bednen'kie! Da razve ya osuzhdayu vas? CHto podelaesh'! Tak uzh zavedeno,
tak ono i budet do skonchaniya veka.
Al'trurec slushal nas s vyrazheniem uchtivogo nedoumeniya, kotorogo ya uzhe
nachinal pobaivat'sya.
- Sledovatel'no, vy v svoem prevoshodnom obshchestve podchas byvaete
vynuzhdeny v pogone za bogatstvom otkladyvat', a to i vovse otkazyvat'sya ot
semejnogo schast'ya?
- Vidite li, - skazal Mejkli, - kakoj molodoj chelovek zahochet privesti
moloduyu zhenu v dom, ustupayushchij v krasote i udobstvah ee prezhnemu domu.
- Inogda mne kazhetsya, chto eto oshibka, - nemnogo grustno skazala ego
zhena, - i chto my ohotno razdelyali by lisheniya s lyubimym chelovekom.
- Nu znaesh', - so smehom vozrazil mister Mejkli. - Dumayu, chto nemnogie
otvazhilis' by na eto. Slishkom bol'shoj risk.
YA tozhe rassmeyalsya, no zhena ego ne podderzhala nas, i, vospol'zovavshis'
nastupivshim molchaniem, al'trurec, kak i sledovalo ozhidat', vylez s
ocherednym voprosom:
- Skazhite mne, pozhalujsta, rasprostranyaetsya li takoe polozhenie na
nizshie klassy? V chastnosti, zatragivaet li ono rabochih?
- O net, - horom otvetili my, i missis Mejkli pribavila:
- S vashimi al'trurskimi ponyatiyami vy, estestvenno, gorazdo bol'she
simpatiziruete nizshim klassam i polagaete, chto na ih dolyu vypadayut vse
tyagoty, svojstvennye nashej sisteme; no, esli by vy tol'ko mogli
predstavit' sebe, kakaya bor'ba idet v nashem horoshem obshchestve, kakih trudov
stoit nam uderzhivat' to, chto my imeem, ili dobyvat' to, chego ne imeem, u
vas nashlos' by sostradanie i k nashim privilegirovannym klassam.
- Nesomnenno! - skazal al'trurec.
- Pomnyu, otec govarival, chto belye terpyat ot rabstva kuda bol'she, chem
chernye, - skazal Mejkli, - po ego slovam, s etim delom nuzhno bylo konchat'
prezhde vsego, chtoby ne muchit' dol'she hozyaev.
V konce frazy on zapnulsya, budto chto-to v ego slovah emu ne sovsem
ponravilos', i ya tozhe otchetlivo pochuvstvoval, chto emu nemnogo izmenilo
chuvstvo mery, no predpochel promolchat'. ZHena ego, odnako, molchat' i ne
podumala.
- Konechno, tut nel'zya sravnivat', no osobenno bit'sya trudyashchimsya klassam
ne prihoditsya, ne to chto nam. Oni zhenyatsya i vyhodyat zamuzh po starinke.
Teryat' im nechego, poetomu oni mogut sebe eto pozvolit'.
- Blazhenny ni na chto ne upovayushchie. Da chto tam govorit' - eto strana
rabochih, - skazal mister Mejkli skvoz' kluby sigarnogo dyma. - Vy by
posmotreli na nih sejchas, letnimi nochami, v gorodskih parkah, skverah i
deshevyh teatrikah. Devushki ih ne uezzhayut popravlyat' zdorov'e, a molodym
lyudyam ne prihoditsya rasti vmeste s kraem na Zapade. Odnim slovom, konchil
trudovoj den' i idi veselis'. A to eshche horosho projtis' po rabochim
kvartalam i posmotret', kak oni sidyat na svoih krylechkah so svoimi zhenami
i rebyatishkami! Posmotrish' i pozhaleesh', chto sam ne beden - uveryayu vas!
- Da, - skazala missis Mejkli, - prosto udivitel'no, kak eti zhenshchiny
umeyut sohranyat' zdorov'e i sily pri vsem svoem tyazhelom trude i ogromnyh
sem'yah. Inogda ya dejstvitel'no zaviduyu im.
- Kak vy dumaete, ponimayut oni, kakuyu zhertvu prinosyat damy vysshego
obshchestva, predostavlyaya im vsyu rabotu v ushcherb svoej nervnoj sisteme i
fizicheskim silam?
- Oni ni malejshego ponyatiya ob etom ne imeyut. I otkuda im znat', chto
prihoditsya vynosit' damam obshchestva. Oni iskrenne schitayut, chto my nichego ne
delaem. I eshche zaviduyut nam, a inogda byvayut takimi ravnodushnymi i
neblagodarnymi, kogda my pytaemsya pomoch' im ili ustanovit' s nimi
druzheskie otnosheniya, chto mne podchas kazhetsya, chto oni nas nenavidyat.
- No eto vse ot nevedeniya.
- Konechno! Hotya ya ne uverena, chto oni znayut o nas men'she, chem my o nih.
V obshchem, i te, i drugie sklonny vinit' vo vsem protivopolozhnuyu storonu.
- Ob etom mozhno tol'ko pozhalet', pravda?
- Konechno, mozhno, no chto podelaesh'? Uznat' kak sleduet lyudej mozhno
tol'ko, pozhiv ih zhizn'yu, no tut vstaet vopros - stoit li igra svech?
Skazhite, a kak na etot schet u vas v Al'trurii?
- Vidite li, my razreshili etu problemu edinstvennym vozmozhnym, kak vy
govorite, sposobom. My vse zhivem odinakovo.
- I vam ne kazhetsya, chto eto nemnozhechko - sovsem chut'-chut' - skuchno? - s
ulybkoj sprosila missis Mejkli. - S drugoj storony, vse delo v privychke.
Dlya lyudej, ne obrashchennyh v istinnuyu veru - kak ya, naprimer, - eto
predstavlyaetsya nevynosimym.
- No pochemu? Ved' kogda vy byli molozhe, do zamuzhestva, zhili zhe vy u
sebya doma, v sem'e. Ili vy byli edinstvennym rebenkom?
- Net, chto vy! Nas bylo desyatero.
- Znachit, vy zhili odinakovoj zhizn'yu i delili vse porovnu?
- Da, no my zhe byli sem'ej.
- A my i rassmatrivaem chelovechestvo kak odnu sem'yu.
- Izvinite menya, mister Gomos, - no ved' eto zhe erunda kakaya-to. Nel'zya
imet' rodstvennyh chuvstv bez lyubvi, a vryad li vozmozhno lyubit' postoronnih
lyudej. Konechno, razgovory naschet blizhnih i tomu podobnoe - eto ochen'
horosho... - Ona oseklas', slovno vdrug smutno pripomnila, kto, sobstvenno,
pervyj zateyal etot razgovor, no zatem prodolzhala: - Konechno, ya vosprinimayu
eto, kak sushchnost' nashej very i ee duhovnuyu osnovu, nikto ne stanet
vozrazhat' protiv etogo, no chto ya hotela skazat' - u vas, po vsej
veroyatnosti, postoyanno sluchayutsya uzhasayushchie ssory.
Ona popytalas' sdelat' vid, chto slova ee sledovalo ponimat' imenno tak,
i on poshel ej navstrechu.
- Da, u nas byvayut ssory. A razve u vas doma ne byvalo ih?
- O, my inogda ustraivali grandioznye potasovki.
My s Mejkli ne mogli uderzhat'sya ot smeha, uslyshav ee chistoserdechnoe
priznanie. Al'trurec sohranil ser'eznost':
- No, poskol'ku vy zhili odinakovo, vy znali drug druga i,
sledovatel'no, bystro mirilis'. To zhe samoe i u nas, v nashej odnoj bol'shoj
sem'e.
Ideya odnoj bol'shoj sem'i privodila missis Mejkli vse v bolee i bolee
veseloe nastroenie: ona hohotala pryamo do upadu.
- Prostite menya, pozhalujsta, - nakonec vygovorila ona skvoz' smeh. - No
ya prosto predstavit' sebe etogo ne mogu. Net, eto slishkom nelepo. Tol'ko
predstavit' sebe obychnuyu semejnuyu perepalku, pomnozhennuyu na naselenie
celogo kontinenta! Znachit, vy nahodites' v sostoyanii nepreryvnogo
skandala. U vas nikogda ne byvaet mira. Net, eto huzhe, kuda huzhe, chem u
nas.
- No, sudarynya, - nachal on, - vy polagaete, chto nasha sem'ya sostoit iz
lyudej, otstaivayushchih kazhdyj svoi lichnye interesy, chto prisushche vashej
civilizacii. Togda kak na dele...
- Net, net, ne govorite - ya znayu chelovecheskuyu naturu, mister Gomos. -
Missis Mejkli vdrug vskochila i protyanula emu ruku. - Spokojnoj nochi! -
milo pozhelala ona i, opershis' na ruku muzha, poshla proch' ot nas, no po
doroge obernulas' i kivnula s veselym torzhestvom vo vzglyade.
Al'trurec povernulsya ko mne s zhivym interesom:
- Neuzheli vasha sistema ne predusmatrivaet nikakih mer dlya togo, chtoby
zastavit' nakonec nizshie klassy osoznat' stradaniya i zhertvy, na kotorye
idut radi nih vysshie klassy? Neuzheli vy ne sobiraetes' nichego
predprinimat', chtoby svesti ih vmeste, dat' im vozmozhnost' ponyat' drug
druga i polyubit'?
- |tim vecherom, vo vsyakom sluchae, net, - otvetil ya, otbrasyvaya proch'
okurok sigary. - Lichno ya idu spat'. A vy?
- Poka net.
- CHto zh, spokojnoj nochi! Vy uvereny, chto najdete svoj nomer?
- Da, konechno. Spokojnoj nochi!
YA rasstalsya so svoim gostem s nekotoroj pospeshnost'yu, ispytyvaya
trudnoopredelimuyu dosadu. To, chto on pristaval s voprosami kasatel'no
voprosov, na kotorye obshchestvo neustanno otvechaet, prichem vsegda odinakovo,
bylo ne tak uzh ploho - huzhe, esli by ih zadaval chelovek, prinadlezhashchij k
nashej civilizacii. Kak-nikak al'trurec byl predstavitelem sovershenno inogo
obraza zhizni - polnost'yu protivopolozhnogo nashemu, - po etoj prichine mnogoe
mozhno bylo emu prostit', ved' i amerikancu mnogoe prostilos' by v Rossii,
esli by voprosy naschet imperializma on zadaval, ishodya iz svoego
respublikanskogo opyta. Mne bylo izvestno, naprimer, chto v Al'trurii
chelovek, obladayushchij krupnym talantom ili voobshche chem-to zamechatel'nyj,
chuvstvuet sebya obyazannym pered vsem narodom i stremitsya slit'sya s narodnoj
massoj, a ne norovit vydelit'sya. Znal ya i to, chto pochet, okazyvaemyj
al'trurcami svoim talantam, vsecelo zavisit ot ih povedeniya. Estestvenno,
chto cheloveku, porozhdennomu takoj civilizaciej, trudno ponyat' nashu tochku
zreniya. Schitaya za ideal obshchestvo, otkrytoe dlya vseh, on vryad li mog ponyat'
nash ideal obshchestva, zamknutogo i dostupnogo s trudom. I vse zhe, kak mne
kazhetsya, vse my proyavili k nemu mnogo terpeniya - s amerikancem, kotoryj
poproboval by sunut'sya k nam s takimi voprosami, my razdelalis' by v dva
scheta. Odnako dazhe ot inostranca, grazhdanina respubliki, osnovannoj na
idee, kotoraya eshche so vremen Kaina neizmenno terpela povsyudu krah, - ya imeyu
v vidu ideyu "otvetstvennosti za brata svoego", - podobnye voprosy mozhno
bylo vyslushivat' bez obidy, lish' delaya skidku na naivnost'; a to, chto oni
byli naivny, somneniyu ne podlezhalo. YA polagal, emu dolzhno byt' ochevidno,
chto raz shest'desyat millionov amerikancev reshili polozhit' v osnovu svoej
federacii princip svoekorystiya, znachit, da zdravstvuet svoekorystie, i,
esli dazhe ono neset komu-to lisheniya, to ono zhe neset drugim v desyat' raz
bol'she nezametnyh na pervyj vzglyad blag. Esli neskol'ko sot tysyach
izbrannyh amerikancev pol'zuyutsya, soglasno svoemu obshchestvennomu polozheniyu,
privilegiej tretirovat' svoih sograzhdan, eto tak zhe pravil'no i
spravedlivo, kak to, chto chetyre tysyachi amerikanskih millionerov bogache
vseh ostal'nyh amerikancev, vmeste vzyatyh. Pri takom polozhenii veshchej -
proistekayushchem iz nashego politicheskogo ravenstva i material'nogo
blagosostoyaniya - kazhdyj, komu dostupen promysel bozhij, ne mozhet ne
usmotret' v etom bozhestvennogo prednachertaniya, somnevat'sya v sovershenstve
kotorogo koshchunstvenno i greshno. Somneniya al'trurca, kotorye nel'zya bylo ne
zametit', ya otnosil na schet ego chuzhezemnyh kornej, i mne bylo yasno, chto
tak zhe postupali i moi druz'ya. Ne znayu, kak im, no mne ponadobilos' dlya
etogo nekotoroe usilie, chto bylo ne osobenno priyatno. YA ne mog otmahnut'sya
ot togo obstoyatel'stva, chto, hotya v voprosah nravstvennosti i ekonomiki my
ne shodilis' s nim ni po odnomu punktu, on byl moim gostem, i,
sledovatel'no, otvetstvennost' za nego prodolzhala lezhat' na mne. Tak,
veroyatno, chuvstvoval by sebya anglijskij dzhentl'men, vvedshij v obshchestvo
tori gorlastogo amerikanskogo demokrata, ili, eshche tochnee, starosvetskij
yuzhanin, priyutivshij u sebya severyanina-abolicionista i ne sumevshij presech'
rassprosov o tom, kak obhodyatsya ego blizhajshie sosedi so svoimi rabami.
Kakoe-to vremya ego budut terpet', kak moego gostya, no ego molchalivoe
osuzhdenie nashih poryadkov i ochevidnaya primitivnost' myshleniya neizbezhno
privedut k tomu, chto terpenie okruzhayushchih lopnet i, kogda eto proizojdet,
pozor neminuemo padet i na moyu golovu.
Mne takaya perspektiva byla ne po dushe, i ya reshil po vozmozhnosti ot
etogo uvil'nut'. Priznayus', ya ohotno otreksya by ot nego, kak uzhe
otkrestilsya ot ego mirovozzreniya, no ne znal inogo puti sdelat' eto, krome
kak otkazat' emu v gostepriimstve, a pojti na eto ya ne mog. CHto-to -
zatrudnyayus' skazat', chto imenno - v etom cheloveke tainstvenno privlekalo
menya. Byla v nem kakaya-to milaya detskost', kotoruyu, odnako, nikak nel'zya
bylo nazvat' nedorazvitost'yu. V konce koncov ya reshil, chto, s odnoj
storony, perestanu ceremonit'sya i budu govorit' emu vse, chto dumayu, s
drugoj zhe - budu delat' vse, chtoby ogradit' ego, - nu i sebya, konechno, -
ot strashivshih menya posledstvij.
Nakonec ya usnul, obdumyvaya ekskursiyu kuda-nibud' povyshe v gory. |to
dolzhno bylo zanyat' ostatok vremeni, kotoroe - po moim raschetam, on
sobiralsya provesti u menya, i uderzhat' ego ot dal'nejshih issledovanij v
oblasti amerikanskoj zhizni, poskol'ku oni mogli privesti - vo vsyakom
sluchae zdes', v gostinice, - k plachevnym rezul'tatam. Menya razbudil stuk v
dver', i, ne glyadya v tu storonu, ya sonno probormotal iz glubiny svoej
posteli: "Vojdite!"
- Dobroe utro! - otozvalsya nizkij barhatistyj golos al'trurca. YA
otodral golovu ot podushki i uvidel, chto on stoit, prislonivshis' k zakrytoj
dveri s moimi botinkami v rukah. - Oj, prostite! YA razbudil vas. YA
dumal...
- CHto vy, chto vy! - skazal ya. - Samoe chto ni na est' vremya. No zachem
vam bylo prinosit' moi botinki? Vot uzh ni k chemu!
- Ne bez zadnej mysli, - otvetil on. - Mne zahotelos', chtoby vy menya
pohvalili. Kak po-vashemu, oni ved' neploho vychishcheny, v osobennosti dlya
lyubitelya? - On podoshel k krovati i stal povorachivat' ih v rukah, tak chto
oni zaigrali na svetu, i ulybnulsya, glyadya na menya sverhu vniz.
- YA ne vpolne ponimayu... - nachal ya.
- Da prosto ya nachistil ih, - skazal on. - Vot i vse.
- Vy ih nachistili?
- Vot imenno, - otvetil on bezzabotno. - Posle togo kak my s vami
rasstalis' vchera vecherom, ya reshil zajti v kameru hraneniya - vzyat' odin iz
svoih sakvoyazhej, kotoryj ne prinesli v komnatu, i vstretil tam koridornogo
s zabintovannoj rukoj. On skazal, chto rastyanul zapyast'e, kogda podnosil
odnoj dame chemodan - ochen' bol'shoj po ego slovam, - nu i ya poprosil ego
pozvolit' mne pomoch' emu s sapogami, kotorye on kak raz chistil. On snachala
naotrez otkazalsya, no ya nastoyal, chtoby on dal mne na probu odnu paru;
posle etogo on razreshil mne chistit' muzhskie botinki, skazav, chto s
damskimi spravitsya sam, ne napryagaya ruki. Okazalos', chto eto sovsem ne tak
uzh trudno, i posle togo kak ya vychistil neskol'ko par, on skazal, chto ya
delayu eto ne huzhe ego.
- Kto-nibud' videl vas? - zadohnuvshis', sprosil ya, chuvstvuya, kak
pokryvayus' holodnym potom.
- Net, celyj chas s dvenadcati do chasu my rabotali bez pomeh. On uzhe
konchil vozit'sya s bagazhom, tak chto my smogli horosho pogovorit'. On
okazalsya ochen' neglupym; mezhdu prochim, on rasskazal mne ob obychae davat'
na chaj, kotoryj vy poricaete. Po ego slovam, slugam etot obychaj ne
nravitsya tak zhe, kak i postoyal'cam, odnako im prihoditsya brat' chaevye,
potomu chto hozyaeva stali uchityvat' ih pri raschete zhalovan'ya i bez nih
prosto ne prozhit'. On prekrasnyj muzhestvennyj chelovek i...
- Mister Gomos, - perebil ya ego, priobodrennyj izvestiem, chto nikto ne
videl, kak on pomogal koridornomu chistit' botinki, - mne nuzhno pogovorit',
s vami ochen' ser'ezno, i ya nadeyus', vas ne obidit, esli ya budu govorit'
ves'ma otkrovenno, imeya pri etom v vidu isklyuchitel'no zabotu o vashem
blage. - |to bylo ne sovsem tak, i menya slegka peredernulo, kogda on
prinyalsya blagodarit' menya so svoej proklyatoj iskrennost'yu, podozritel'no
smahivayushchej na ironiyu, no vse zhe ya prodolzhal: - Moj dolg po otnosheniyu k
vam kak moemu gostyu predupredit' vas, chto vashe stremlenie ispolnyat' za
drugih lyudej ih obyazannosti ne tak legko osushchestvimo zdes', kak
voobrazhaete vy v silu osobennostej vashego vospitaniya. Poverhnostnoe
shodstvo obmanulo vas, no, pravo, ya ne ponimayu, kak vy, prochitav o nas
ujmu knig, ne uyasnili sebe eshche do priezda syuda, chto Amerika i Al'truriya -
eto strany, sovershenno ne shozhie v svoih rukovodyashchih principah. Da, obe
oni yavlyayutsya respublikami, no Amerika - respublika, gde kazhdyj za sebya, i
zdes' vy ne mozhete pomogat' drugim, kak prinyato u vas na rodine: eto
chrevato opasnostyami i smeshno nakonec! Vy nikogda ne dolzhny zabyvat' ob
etom, inache vam ne izbezhat' oshibok, kotorye postavyat v ves'ma
zatrudnitel'noe polozhenie i vas, poka vy nahodites' zdes', i, - vynuzhden
byl ya pribavit', - vseh vashih druzej. Vy ponimaete, ya ochen' rasschityval,
chto posle togo, chto ya i moi druz'ya rasskazali vam o nashej civilizacii, vy
ne dopustite podobnyh oploshnostej. YA povidayu koridornogo, kak tol'ko
vstanu, i poproshu ego ni s kem ne delit'sya o proisshedshem, no dolzhen
priznat'sya, mne budet dostatochno nepriyatno govorit' v tone prositelya -
obstanovka u vas tak ne pohozha na nashu, chto on mne prosto ne poverit i
sochtet menya za mistifikatora.
- Vryad li on tak podumaet, - skazal al'trurec, - i, nadeyus', vse budet
ne tak ploho, kak vam kazhetsya. YA ochen' sozhaleyu, chto splohoval...
- Da gospodi, oploshnost'yu vash postupok vyglyadit isklyuchitel'no v silu
obstoyatel'stv. Rassuzhdaya otvlechenno, tol'ko pravil'no pomoch' cheloveku,
nuzhdayushchemusya v pomoshchi, - nikto ne stanet otricat' etogo, dazhe zdes', v
strane, gde kazhdyj sam za sebya.
- Rad slyshat' eto, - skazal al'trurec, - vyhodit, promah, kotoryj ya
sovershil, ne tak uzh grub. Znaete, mne kazhetsya, vam ne stoit bespokoit'sya i
ob®yasnyat' al'trurskie vozzreniya koridornomu. Koe-chto ya emu uzhe ob®yasnil, i
on vse otlichno usvoil; on utverzhdaet, chto dazhe zdes' bednym lyudyam
prihoditsya do nekotoroj stepeni priderzhivat'sya teh zhe principov, bez etogo
u nih ne bylo by ni malejshego shansa vyzhit'. On govorit, chto im prihoditsya
pomogat' drug drugu tochno tak zhe, kak i nam u sebya na rodine, i chto tol'ko
bogachi sredi vas dejstvitel'no nezavisimy. Pravo, mne kazhetsya, vam net
nuzhdy govorit' s nim, esli, konechno, vy sami ne hotite etogo; k tomu zhe,
opasayas', kak by chego ne vyshlo, ya, predlagaya svoyu pomoshch', soobrazovalsya s
tem, chto slyshal ot vas i ot vashih druzej. YA sprosil, net li kogo-nibud',
kto mog by pomoch' emu s chistkoj botinok, chto v takom sluchae ya s radost'yu
zaplachu etomu cheloveku, no on otvetil, chto ne znaet nikogo, kto soglasilsya
by na etu rabotu, chto emu prishlos' vzyat'sya za nee potomu, chto inache on ne
poluchil by mesta koridornogo, no vse ostal'nye slugi schitayut eto zanyatie
dlya sebya unizitel'nym i ni za chto ne soglasilis' by pomoch' emu. Vot togda
ya ponyal, chto spokojno mogu predlozhit' svoi uslugi.
Mne pokazalos', chto peredo mnoj neprobivnaya stena, no ya vse zhe sprosil:
- I vy ne sdelali nikakih vyvodov iz togo, chto on skazal vam?
- To est'? - sprosil v svoyu ochered' al'trurec.
- Vy ne podumali o tom, chto, esli nikto iz ostal'nyh slug, rabotayushchih
vmeste s nim, ne hotel pomoch' emu chistit' botinki i chto esli sam on
zanimaetsya etim tol'ko po obyazannosti, vryad li vam sledovalo brat'sya za
etu rabotu.
- Ne podumal, - skazal al'trurec prostodushno. Navernoe, on vse-taki
pochuvstvoval otchayanie, v kotoroe ya vpal ot ego slov, vo vsyakom sluchae, on
sprosil:
- No pochemu ya mog ne zahotet' sdelat' dlya drugogo to, chto ohotno sdelal
by dlya sebya?
- Est' nemalo veshchej, kotorye my ohotno delaem dlya sebya i vovse ne hotim
delat' dlya drugih. No dazhe, ishodya iz predlozhennogo vami principa - na moj
vzglyad, oshibochnogo i nelogichnogo, - vashi dejstviya ne mogut byt' opravdany.
Dzhentl'men ne mozhet zahotet' pochistit' _sobstvennye botinki_. |to unizhaet
ego dostoinstvo; eto rabota, kotoruyu on ni za chto ne stanet delat', esli
mozhno ee komu-to spihnut'.
- Sledovatel'no, v Amerike, - skazal al'trurec, - ne schitaetsya
unizhayushchim dostoinstvo dzhentl'mena poruchat' drugomu rabotu, kotoruyu sam dlya
sebya on delat' ne zhelaet?
- Bezuslovno!
- Vot ono chto? - protyanul on. - Znachit, my v Al'trurii vkladyvaem
sovsem inoj smysl v slovo "dzhentl'men". Teper' ya ponimayu, chto sovershil
oshibku. Vpred' budu osmotritel'nej.
YA reshil, chto luchshe peremenit' temu:
- Kstati, - skazal ya, - mozhet, davajte shodim segodnya v gory?
- YA budu ochen' rad, - skazal al'trurec, i v golose ego prozvuchala takaya
iskrennyaya blagodarnost', chto ya ustydilsya svoego dvoedushiya.
- Togda davajte otpravimsya srazu posle zavtraka. YA spushchus' vniz cherez
polchasa.
Ponyav namek, on udalilsya, hotya v glubine dushi ya opasalsya, kak by,
dejstvuya v luchshih al'trurskih tradiciyah, on ne predlozhil mne pomoch'
odet'sya.
Spustivshis' vniz, ya nashel ego v obshchestve missis Mejkli, kotoraya tut zhe
pustilas' podrobnejshim obrazom opisyvat' krasoty gor pri svete utrennego
solnca.
- Ne udivlyajtes', chto zastali menya na nogah v takoj nesusvetnyj chas. Ne
znayu, vcherashnij li nash interesnyj razgovor menya tak vzbudorazhil ili chto-to
inoe, no menya ne vzyalo snotvornoe, hotya ya prinyala pyatnadcat' krupinok
sul'fonala, vo vsyakom sluchae, ya vstala ni svet ni zarya, kogda polozheno
prosypat'sya zhavoronkam, esli oni dejstvitel'no sushchestvuyut ne tol'ko kak
literaturnyj obraz. No vozduh zdes' takoj chudesnyj, chto mozhno inogda i ne
pospat' noch'. Mne kazhetsya, chto esli zahotet', to mozhno nauchit'sya
obhodit'sya zdes' voobshche bez sna; ya, vo vsyakom sluchae, _mogla by_! Uvy,
bednyj mister Mejkli, po-vidimomu, na eto _nesposoben_. On otsypaetsya za
menya, poetomu mne pridetsya zavtrakat' bez nego. Znaete, ya sovershila ochen'
derzkij postupok: rasporyadilas', chtoby metrdotel' peresadil vas za nash
stol; ya znayu, mister Tvel'fmo, vy budete ochen' etim nedovol'ny, potomu
chto, estestvenno, ne zahotite delit' mistera Gomosa s kem by to ni bylo,
za chto ya vas niskol'ko ne poricayu, no ya vam etogo _ne pozvolyu_, tak i
znajte.
Radost', kotoruyu ya ispytal, uslyshav eti slova, byla ne vpolne
bezoblachna, no ya popytalsya ne pokazat' etogo missis Mejkli i ispytal
ogromnoe oblegchenie, kogda, uluchiv minutku, ona shepnula mne:
- YA prekrasno ponimayu, kakovo vam, mister Tvel'fmo, i postarayus' pomoch'
vam uderzhivat' ego ot nerazumnyh vyhodok. YA ispytyvayu k nemu simpatiyu, i
mne prosto nevynosima mysl', chto on mozhet stat' vseobshchim posmeshishchem.
Dumayu, chto vdvoem s vami my spravimsya.
Pravda, nam ne udalos' predotvratit' rukopozhatie, kotorym al'trurec
obmenyalsya s metrdotelem, kogda tot raspahnul pered nami dver' v stolovuyu,
i uderzhat' ot poklona oficiantke, pered kotoroj on sklonilsya, kak pered
znatnoj damoj. No my sochli za luchshee ne obrashchat' vnimaniya na malen'kie
pogreshnosti i ne rastrachivat' dushevnyh sil po melocham. Zavtrak, k schast'yu,
proshel blagopoluchno, esli ne schitat' togo, chto on vskochil, podobral s pola
lozhku, kotoruyu oficiantka imela neostorozhnost' uronit', i vruchil ej ee s
poklonom; no so storony eto legko moglo sojti za znak vnimaniya v adres
missis Mejkli. Zavtrakayushchih bylo eshche sovsem nemnogo, no ya zametil, chto
sredi oficiantok, stoyavshih so skreshchennymi na grudi rukami vozle stolikov,
za kotorymi oni prisluzhivali, carilo sderzhannoe volnenie i chto metrdotel'
obespokoen nastol'ko, chto ego krasivoe lico porozovelo.
Missis Mejkli sprosila, idem li my v cerkov', - ona skazala, chto edet v
tom napravlenii i s udovol'stviem podvezet nas.
- Sama ya ne pojdu, - ob®yasnila ona, - net smysla slushat' propoved',
kogda v golove takoj sumbur, - i potomu reshila dovol'stvovat'sya dobrym
delom. Hochu otvezti knigi i gazety missis Kemp. Mne kazhetsya, odno vpolne
zamenit drugoe, a kak po-vashemu, mister Gomos?
- Pozhaluj, chto tak, - otvetil on s dobrodushnoj ser'eznost'yu, v kakoj-to
mere garmoniruyushchej s ee igrivost'yu.
- A kto takaya missis Kemp? - sprosil ya kak budto mezhdu prochim.
- Mat' Lizzi. Pomnite, ya vchera govorila vam ob ih sem'e" ona navernyaka
prochitala uzhe knigi, kotorye ya prinesla ej v proshlyj raz, a Lizzi,
konechno, postesnyalas' prosit' menya odolzhit' im eshche, potomu chto videla, chto
ya razgovarivayu s vami, i ne hotela perebivat'. Takaya milaya devushka! YA
dumayu, voskresnye gazety uzhe prishli, zahvachu-ka ya ih tozhe. Missis Kemp
vsegda byvaet tak rada im, i ya obozhayu slushat', kogda ona obsuzhdaet sobytiya
obshchestvennoj zhizni. No, mozhet byt', vy ne odobryaete nashi voskresnye
gazety, mister Gomos?
- Ne znayu, chto i skazat' vam, sudarynya. YA ved' ih eshche ne videl. Ved'
eto moe pervoe voskresen'e v Amerike.
- Odno mogu skazat', mne ochen' zhal', chto vy uzhe ne uvidite bylogo
puritanskogo voskresen'ya, - skazala missis Mejkli, vnezapno pereskochiv s
voskresnyh gazet na novuyu temu. - Hotya zdes', v gorah, mozhet, koe-chto vy
eshche i zastanete. A tak, krome rzhanogo indejskogo hleba, pechenyh bobov i
rybnyh teftelek, pozhaluj, nichego i ne ostalos'.
- No vse eto ochen' vkusnye veshchi.
- Vy pravy, oni eshche ne hudshee.
Ona byla poverhnostnaya boltushka, i ya opasalsya, kak by ona ne bryaknula
chego-nibud' lishnego, no, esli u nee i vertelos' chto-to na yazyke, ee
operedil al'trurec, kotoryj sprosil:
- Ne pokazhetsya li vam, sudarynya, chereschur neskromnym, esli ya poproshu
vas poznakomit' menya kak-nibud' s etoj sem'ej?
- S Kempami? - peresprosila ona. - CHto vy! S ogromnym udovol'stviem. -
Ee, po-vidimomu, osenila kakaya-to mysl', i ona predlozhila: - A mozhet,
poehali so mnoj pryamo segodnya utrom, ili vy s misterom Tvel'fmo tverdo
reshili posetit' cerkov'?
Al'trurec posmotrel na menya, i ya skazal, chto budu tol'ko rad prihvatit'
dlya nih neskol'ko knig i prisoedinit'sya k dobromu delu.
- Voz'mite chto-nibud' iz svoih, - totchas posovetovala missis Mejkli.
- A oni ne stanut sudit' menya slishkom strogo, kak vy dumaete? - sprosil
ya.
- Missis Kemp, vozmozhno, i stanet, - otvetila missis Mejkli s ulybkoj,
- ee interesuet bolee soderzhatel'naya belletristika, no Lizzi, ya dumayu, s
udovol'stviem prochtet horoshij staromodnyj romanchik, gde delo vsegda
konchaetsya svad'boj, kak v vashih ocharovatel'nyh knizhkah.
YA slegka pomorshchilsya - vsyakomu ohota schitat'sya pisatelem ser'eznym, i
potom ya ne lyubil, kogda mne napominali o moem literaturnom uspehe u
moloden'kih baryshen', no ya sumel spravit'sya s soboj i skazal:
- Itak, moe dobroe delo posvyashchaetsya Lizzi.
Spustya polchasa my uzhe katili v gory v dvuhmestnoj kolyaske,
ekipirovannoj odnoj iz luchshih upryazhek gostinicy i odnim iz samyh
nerazgovorchivyh kucherov. Muzhu svoemu, chtoby, prosnuvshis', on ne nachal
bespokoit'sya, ne najdya nas v gostinice, missis Mejkli ostavila zapisku.
Ona zazvala al'trurca na zadnee siden'e, i, posle neskol'kih bezuspeshnyh
popytok zavyazat' besedu s kucherom, ya povernulsya k nim i vmeshalsya v ih
razgovor. Vnimanie al'trurca privlekal ne stol'ko pejzazh - hotya on
neizmenno priznaval ego krasotu, kazhdyj raz, kogda my nachinali
vostorgat'sya, - a lyudi, ih byt i otnosheniya. Ego interesovalo vse: i skot,
pasushchijsya na polyah, i vstrechnye loshadi, i krasota i udobstvo zhilishch, i
raznoobrazie posevov, i vidy na urozhaj. YA byl rad, chto on hotya by na vremya
prekratil svoi v®edlivye rassprosy o nashej civilizacii i pereklyuchilsya na
predmety real'nye i, napereboj s missis Mejkli, udovletvoryal ego
lyubopytstvo. My soobshchili emu, chto shikarnye upryazhki, povstrechavshiesya nam,
prinadlezhat gostinicam, ili pansionam, ili - na hudoj konec - fermeram,
sdayushchim komnaty so stolom; potrepannye zhe ekipazhi prinadlezhat mestnym
zhitelyam, zarabatyvayushchim na zhizn' zemlepashestvom. Zemli vozdelyvalos' ne
tak uzh mnogo - poskol'ku glavnyj upor delalsya na seno, - i tol'ko tam i
syam mel'kali nebol'shie klochki zemli, zaseyannye kartofelem ili fasol'yu, da
eshche popadalas' inogda para akrov kukuruzy. Doma, hozyaeva kotoryh ne
sdavali komnat dachnikam, byli ne luchshe upryazhek, i tol'ko te, gde dachniki
zhili, vyglyadeli sovremenno i naryadno. Vstrechalis' nam i zakolochennye
domiki, i ya pytalsya rastolkovat' al'trurcu, chto fermery Novoj Anglii ne
vyderzhivayut konkurencii s ogromnymi hozyajstvami Zapada.
- Vidite li, - govoril ya, - zemledelie tam - eto predprinimatel'stvo,
vrode dobychi uglya v Pensil'vanii ili finansovyh operacij na Uoll-strite.
Vy dazhe ne predstavlyaete sebe tamoshnih masshtabov.
Po vsej veroyatnosti, ya slegka zanessya, raspisyvaya bogatstva, shirokoj
rekoj tekushchie s nashih ferm na Zapade, podcherkivaya, chto oni pyat', desyat', a
to i dvadcat' akrov kazhdaya, - prosto ne mog obojtis' bez togo, chtoby ne
zhat' na pedal', proigryvaya etot passazh. Missis Mejkli slushala menya s
interesom, ne menee zhivym - buduchi peredovoj amerikankoj, ona, razumeetsya,
nichego ne znala o sobstvennoj strane: ni ee geografii, ni istorii, ni
politiki.
- Itak, v goristyh rajonah Novoj Anglii, - zaklyuchil ya, - ostayutsya lish'
te, kto slishkom star ili slishkom leniv, chtoby uehat'. |nergichnye molodye
lyudi schitayut postydnym dlya sebya zaderzhivat'sya zdes', razve chto kto-to iz
nih nadumaet soderzhat' pansion ili sdavat' dom na leto dachnikam. Esli zhe
on k takomu zarabotku ne sklonen, to edet na Zapad, poluchaet v svoe
rasporyazhenie uchastok, a zatem, v zrelom vozraste, vozvrashchaetsya i pokupaet
zabroshennuyu fermu, chtoby zhit' tam vesnoj i letom.
- Bozhe moj! - voskliknul al'trurec. - I do chego zhe vse prosto! Togda,
konechno, ne udivitel'no, chto vladel'cy brosayut svoi oskudevshie zemli,
hotya, mne kazhetsya, nekotorye ne mogut ne chuvstvovat' pri etom, chto lishayut
sebya rodiny.
- Nu, mne kazhetsya, santimenty tut ni pri chem, - otvetil ya bespechno.
- Tpru-u! - skazala missis Mejkli, po obychayu nekotoryh zhenshchin obrashchayas'
k loshadyam, prezhde chem k kucheru, tot natyanul vozhzhi i obernulsya k nej.
- Kstati, ne Ruben li eto Kemp von tam okolo doma? - sprosila ona, kak
budto my tol'ko chto govorili o nem - tozhe manera chisto zhenskaya.
- Tak tochno, sudarynya, - otvetil kucher.
- A, nu togda... Ruben! - okliknula ona molodogo cheloveka, nervno
rashazhivayushchego v palisadnike obvetshaloj, pokrytoj naletom grusti fermy,
zaglyadyvaya to v odno okoshko, to v drugoe. - Podojdite-ka ko mne,
pozhalujsta.
On podnyal golovu, oglyadelsya po storonam, i, opredeliv, kto ego zovet,
podoshel k kalitke i, opershis' o nee, vyzhidayushche posmotrel na nas. YA uvidel,
chto eto tot samyj molodoj chelovek, kotoryj sidel nakanune vecherom na
verande gostinicy s devushkoj, kotoruyu missis Mejkli nazyvala Lizzi.
- Ne skazhete li vy, doma sejchas Lizzi ili net?
- Da, ona doma, s mamoj sidit, - otvetil molodoj chelovek golosom, v
kotorom ne bylo ni privetlivosti, ni nepriyazni.
- Vot kak horosho, - skazala missis Mejkli. - A to ona mogla i v cerkov'
pojti. A chto, sobstvenno, tut proishodit? CHto-nibud' sluchilos'?
- Net, prosto ya proveryayu, vse li v poryadke. Hozyaeva prosili menya
posmatrivat'.
- A gde zhe oni sami?
- Uehali.
- Uehali?
- Da. Na Zapad. Brosili svoyu staruyu fermu, potomu chto ne mogli bol'she
svodit' koncy s koncami.
- Vot vam, pozhalujsta, illyustraciya, mister Gomos, - skazal ya. - Udobnyj
sluchaj iz pervyh ruk uznat' ochen' interesnuyu podrobnost' nashej
civilizacii, - i pribavil tihon'ko, obrashchayas' k missis Mejkli, -
poznakom'te nas, pozhalujsta.
- Konechno! Mister Kemp, eto mister Tvel'fmo, pisatel', - vy, konechno,
chitali ego knigi, a eto mister Gomos - gost' iz Al'trurii.
Molodoj chelovek otkryl kalitku i vyshel k nam. Na menya on ne obratil
nikakogo vnimaniya, a al'trurca shvatil za ruku i stal ee tryasti.
- Uzh o vas-to ya slyshal, - skazal on. - Missis Mejkli, vy ehali k nam?
- Da.
- Tak poezzhajte zhe. Mama budet vne sebya ot radosti poznakomit'sya s
misterom Gomosom. My nemalo zdes' slyshali ob Al'trurii, - pribavil on,
obrashchayas' k nashemu drugu. - Mama chitaet o nej vse, chto tol'ko ej v ruki
popadet. Ej budet ochen' priyatno pogovorit' s vami; boyus', chto nikomu iz
nas ona ne dast slova vstavit'.
- O, ya budu ochen' rad poznakomit'sya s nej, - skazal al'trurec, - i
povedat' ej vse, chto sam znayu. Tol'ko ne rasskazhete li vy mne snachala ob
etih zabroshennyh fermah. |to dlya menya nechto novoe.
- Nu, dlya nas eto daleko ne novost', - usmehnulsya molodoj chelovek, - da
i chto tut rasskazyvat'. Oni rassypany po vsej Novoj Anglii. Stoit cheloveku
ubedit'sya, chto on i na pohorony sebe ne smozhet zarabotat', u nego
propadaet zhelanie byt' pohoronennym v etoj zemle, i on snimaetsya s mesta i
uezzhaet.
- No ved' ran'she lyudi imeli s zemli dostatochno, chtoby zhit', - vmeshalsya
ya, - pochemu zhe teper' tak poluchaetsya?
- Pochemu? Da potomu chto prezhde im ne prihodilos' konkurirovat' s
cenami, ustanavlivaemymi Zapadom; krome togo, zemlya ne byla tak istoshchena,
da i takih vysokih nalogov ne vzimali. Ponravilos' by vam platit' ot
dvadcati do tridcati dollarov s tysyachi, pritom, chto dohody vashi do
poslednej kopejki vychislyayutsya v gorode?
- No chem zhe ob®yasnit' takie vysokie nalogi?
- SHkolami i dorogami. Nam nuzhny shkoly, a vam, gorozhanam, nuzhny horoshie
dorogi, chtoby priezzhat' syuda letom. Verno? Nu i potom leto korotko, i
inogda my ostaemsya bez urozhaya. Kukuruzu mozhet pobit' morozom, i, v nagradu
za trudy, nam tol'ko pribyvaet zabot. Edinstvenno, chto nikogda ne
podvedet, eto kartofel' - ne schitaya, razumeetsya, sena, - nu, a kogda vse
do odnogo vyrashchivayut kartofel', vy sami ponimaete, chto sluchaetsya s cenami.
- No, poslushajte, mister Kemp, - skazala missis Mejkli, sklonyas' k
nemu, i golos ee stal laskovym i vorkuyushchim, slovno ona ubezhdala ego ne
skryvat' pravdu ot starogo druga vrode nee. - Ne zaklyuchaetsya li prichina v
tom, chto fermerskim dochkam zahotelos' uchit'sya igrat' na royale, a
fermerskim synov'yam ponadobilis' kabriolety? Professor Lyumen govoril
kak-to, chto, esli by fermery rabotali s bylym userdiem, fermy ih
po-prezhnemu prinosili by horoshij dohod, a chto brosayut oni ih v bol'shinstve
sluchaev po svoej leni i neradivosti.
- Ego schast'e, chto on ne pri _mne_ eto skazal, - proiznes molodoj
chelovek, vspyhnuv do kornej volos. I pribavil s gorech'yu: - Esli on hochet
ubedit'sya, kak legko v nashih krayah prokormit'sya krest'yanskim trudom, on
mozhet pozhit' na etoj ferme god-drugoj i poprobovat' - mnogo s nego ne
voz'mut. Tol'ko, dumayu, kruglyj god on tut zhit' ne stanet; ferma emu
ponadobitsya neskol'ko letnih mesyacev, kogda on smozhet lyubovat'sya krasivymi
vidami i nablyudat', kak ya nepodaleku koposhus' na svoej zemle, poka on
pokurivaet, sidya u sebya na krylechke.
On povernulsya i posmotrel na staryj dom. Kogda on snova zagovoril, v
golose ego uzhe ne bylo razdrazheniya:
- Lyudi, zhivshie zdes', kupili zemlyu u indejcev, i vladeli oni eyu bolee
dvuhsot let. Neuzheli vy dumaete, oni brosili by svoyu fermu iz lenosti ili
potomu chto ne mogli vyzhat' iz nee royalej i kabrioletov, ili prosto po
gluposti - schast'ya svoego ne ponimali. Zdes' byl ih dom, zdes' oni
rozhdalis', zdes' zhili i zdes' umirali. Von tam u nih semejnoe kladbishche.
Ni missis Mejkli, ni ya ne nashlis', chto otvetit', i my predostavili
slovo al'trurcu, kotoryj vyskazal dogadku:
- YA polagayu vse zhe, chto, poluchiv novuyu zemlyu na Zapade, oni zazhivut kak
sleduet.
Molodoj chelovek oblokotilsya o koleso, vozle kotorogo stoyal:
- CHto vy podrazumevaete pod polucheniem novoj zemli?
- Nu, iz toj, chto prinadlezhit gosudarstvu...
- Horoshej zemli sredi toj, chto prinadlezhit gosudarstvu, _ne
sushchestvuet_. Vsya horoshaya zemlya prinadlezhit zheleznodorozhnym kompaniyam,
fermerskim sindikatam i spekulyantam; esli vy hotite priobresti fermu na
Zapade, vy dolzhny za nee zaplatit' den'gi. |to na Vostoke vladel'cy
razdayut svoi zemli, potomu chto oni poteryali vsyakuyu cennost'. Ne imeya
deneg, vy mozhete kupit' fermu v rassrochku, iz rascheta desyati, dvadcati, a
to i tridcati procentov godovyh i zhit' v zemlyanke sredi chistogo polya...
poka ne podojdet srok uplaty po zakladnoj.
Molodoj chelovek snyal ruki s kolesa, otstupil nazad i skazal:
- Do vstrechi u nas doma.
Kucher tronul loshadej, i my bystro pokatili vpered. Dolzhen priznat'sya,
chto ego pessimizm poryadkom mne naskuchil, i, kogda my nemnogo ot®ehali, ya
obernulsya k al'trurcu i skazal:
- Vse eto sushchaya erunda, i sovsem uzh ne tak plohi u nas dela. V Amerike
millionerov, navernoe, bol'she, chem vo vseh ostal'nyh civilizovannyh
stranah, vmeste vzyatyh, i ne mozhet byt', chtoby fermery nahodilis' v takom
uzh bezvyhodnom polozhenii. Vse bogatstvo idet ot zemli i, ne somnevajtes',
uzh svoyu dolyu oni-to poluchat spolna.
- Rad slyshat' eto, - skazal al'trurec. - Skazhite, a chto eto za novaya
partiya, kotoraya voznikla na Zapade? U nih eshche nedavno s®ezd byl. YA chto-to
chital ob etom vchera v poezde.
- O, eto vse nashe oshalevshee muzhich'e - oni ne zhelayut vozvrashchat' den'gi,
vzyatye v dolg, ili okazyvayutsya ne v sostoyanii platit' procenty. Skoro vse
eto ulyazhetsya. Politicheskie volneniya takogo roda byvayut u nas postoyanno.
Odin horoshij urozhaj, i vse pridet v normu.
- A eto pravda, chto im prihoditsya platit' takie vysokie procenty, kak
govoril tol'ko chto nash molodoj drug?
- Nu, - skazal ya, predpochitaya smotret' na delo s yumoristicheskoj tochki
zreniya, chto ochen' pomogaet nam, amerikancam, snosit' chuzhie bedy. - U menya
vpechatlenie, chto etot molodoj chelovek upivaetsya neschast'yami svoih blizhnih.
Nichego ne podelaesh' - takova uzh chelovecheskaya natura.
- Vy tak dumaete? - skazal al'trurec.
Mne kazhetsya, chto on uzhe odin raz zadal mne podobnyj vopros, kogda ya
soslalsya na chelovecheskuyu naturu, opravdyvaya kakuyu-to zauryadnuyu
egoisticheskuyu vyhodku, no ya predpochel propustit' ego slova mimo ushej i
prodolzhal:
- Zemlya tam tak plodorodna, chto odnim urozhaem fermer chasto mozhet
pokryt' vse dolgi.
- Neuzheli eto vozmozhno? - vskrichal al'trurec. - Znachit, sluchai, kogda
fermeram otkazyvayut v prave vykupa imushchestva iz-za prosrochki platezha po
zakladnoj, na chto namekal nash molodoj drug, dolzhny byt' ochen' redki?
- Tochno skazat' ne berus'. - I bez togo naboltav lishnego, ya ne schital
sebya obyazannym delit'sya s nim faktom, kotoryj neproshenno voznik v pamyati
imenno v etot moment. Odnazhdy sluchilos' mne razgovarivat' s vladel'cem
ssudnoj kassy, zhivushchem na Zapade, - otlichnyj malyj, pryamoj i otkrovennyj.
YA sprosil ego, vykupayut li fermery obychno svoi zemli, i on otvetil mne,
chto, esli zemlya zalozhena za chetvert' stoimosti, fermer mozhet so vremenem
ee vykupit', esli zhe za polovinu ili dazhe tret' - emu nikogda vykupit' ee
ne udastsya, i on prodolzhaet rabotat' v pote lica do konca svoih dnej, tak
i ne rasplativshis' s dolgami. - Odnako, - zaklyuchil ya, - vy mozhete byt'
uvereny, chto nash molodoj drug govorit o polozhenii s izvestnoj
predvzyatost'yu.
- Poslushajte, - skazala missis Mejkli, - ya prosto trebuyu, chtoby etot
neskonchaemyj razgovor o den'gah byl prekrashchen. Mne dazhe slushat' protivno.
Mne kazhetsya, chto ya i spat'-to ne mogla proshloj noch'yu, naslushavshis' o
spekulyaciyah, kotorye provel mister Mejkli. Cifry roilis' u menya v mozgu, i
v konce koncov temnota vokrug okazalas' useyannoj znakami dollara, pryamo
kak Mlechnyj Put' zvezdami. YA... Oj! Gospodi, da chto zhe eto takoe? Vot zhe
parshivcy!
Ispug missis Mejkli bystro smenilsya istericheskim smehom, kogda kucher
lovko osadil loshadej, i shajka bosonogih rebyatishek, vozivshihsya v dorozhnoj
pyli, rassypalas' vo vse storony, ishcha ukrytiya v pridorozhnyh kustah, sovsem
kak staya vspugnutyh kuropatok. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto detej ne
men'she dyuzhiny, prichem vse oni odnogo rosta. Na dele zhe ih okazalos' vsego
pyat'-shest', vo vsyakom sluchae, sudya po kolichestvu vidnevshihsya v zaroslyah
kustarnika blestyashchih zubov i glaz, siyayushchih vostorgom pri vide paniki
zaezzhej baryni.
- Vy chto, ne ponimaete, chto loshadi mogli vas zadavit', - sprosila ona s
surovost'yu, svojstvennoj dobrym zhenshchinam, kogda oni govoryat s lyud'mi,
tol'ko chto spasshimisya ot smerti. - No do chego oni ocharovatel'ny, eti
zamarashki, - pribavila ona, vnov' ohvachennaya volneniem. Odin shestiletnij
hrabrec vyshel iz kustov, i, obrativshis' k nemu, ona sprosila: - Razve ty
ne znaesh', chto nel'zya igrat' posredi dorogi, gde to i delo proezzhayut
ekipazhi? |to chto, vse tvoi brat'ya i sestry?
Ostaviv bez otveta pervyj vopros, on skazal:
- A vot on - moj srodnyj bratec.
YA vytashchil iz karmana neskol'ko medyakov i protyanul emu:
- Kazhdomu po odnoj denezhke. Hvatit?
Prostaya arifmeticheskaya zadachka byla v odin moment reshena. Tol'ko odna
malen'kaya devochka okazalas' obdelennoj i tut zhe nachala revet' ot straha i
strastnogo zhelaniya poluchit' svoyu dolyu. YA kinul ej monetku, odnako
vyskochivshaya otkuda-to zhirnaya sobachonka pojmala ee na letu rtom.
- Vot te na! - voskliknul ya veselym, nasmeshlivym tonom - kak ya umeyu. -
Uzh ne konfet li ona sobiraetsya kupit' na eti den'gi?
SHutka moya imela bol'shoj uspeh, i deti dolgo smeyalis', ispolnennye
blagodarnosti, kotoruyu probuzhdaet malejshij znak vnimaniya.
- Privedi syuda svoyu sestrenku, - skazal ya samomu bojkomu mal'chuganu, i,
kogda tot podoshel, vedya za ruku malen'kuyu baryshnyu, ya vlozhil ej v ruchonku
eshche odnu monetku. - Smotri, chtoby zhadnaya sobachonka ne otnyala ee u tebya, -
skazal ya, i moe ostroumie snova bylo vstrecheno aplodismentami. - Gde vy
zhivete? - sprosil ya, mne vdrug, neizvestno pochemu, zahotelos'
prodemonstrirovat' al'trurcu dobroserdechnost', otmechayushchuyu otnosheniya nashih
vysshih i nizshih klassov.
- A von tam. - Proslediv dvizhenie ego golovy, ya uvidel na samoj opushke
lesa derevyannyj domik. On byl tol'ko chto postroen, i ego eshche ne uspeli
dazhe obshit' doskami. YA privstal na kozlah i rassmotrel, chto domik
polutoraetazhnyj i chto v nem, po vsej vidimosti, komnat chetyre ili pyat'.
Okna s nekrashennymi ramami byli uzhe zastekleny, hotya i bez zanavesok,
odnako vhodnaya dver' byla, ochevidno, eshche ne naveshena. Hozyaeva tem ne menee
yavno sobiralis' zimovat' zdes': brevenchatyj fundament byl oblozhen zemlej,
iz kryshi malen'koj pristrojki torchala pechnaya truba. Poka ya rassmatrival
domik, v dveryah ego poyavilas' molodaya na vid zhenshchina - navernoe, ee
privlek nash razgovor s det'mi. Ona sprygnula s poroga vniz na zemlyu -
kryl'co vse eshche bylo delom budushchego - i ne spesha napravilas' k nam. Deti
brosilis' ej navstrechu, pokazyvaya monetki, i vmeste s nej snova podoshli
poblizhe.
- YA nadeyus', vy ne ispugalis', - voskliknula missis Mejkli, ne uspela
zhenshchina priblizit'sya. - Nikto iz nih ne postradal.
- Net, ya ne ispugalas', - otvetila molodaya zhenshchina, - zdes', v derevne,
rastit' detej vpolne bezopasno, i ya nikogda ne bespokoyus' za nih.
- Da, konechno, poka oni ne popadut pod loshad', - skazala missis Mejkli,
udachno skrashivaya shutkoj nravouchenie. - Oni chto, vse vashi?
- Moih tol'ko pyatero, - otvetila ona i pribavila, ukazyvaya na
pribludnuyu ovcu v svoem stade. - Plemyannik moj. Oni tut nepodaleku zhivut.
Deti sbilis' vokrug nee, i ona laskovo poglazhivala ih po golovenkam,
prodolzhaya razgovarivat' s nami:
- U sestry ih devyat', tol'ko ostal'nye segodnya poshli s nej v cerkov'.
- U vas vygovor kakoj-to ne amerikanskij, - zametila missis Mejkli.
- A my anglichane. Nashi muzh'ya rabotayut v kamenolomne. A eto _moi_
horomy. - ZHenshchina kivnula v storonu domika.
- Navernoe, so vremenem budet premilyj domik, - skazala missis Mejkli.
Gordost', s kakoj zhenshchina govorila o svoem zhilishche, ne proshla dlya nee
nezamechennoj.
- Da, esli my kogda-nibud' naskrebem deneg, chtoby dostroit' ego.
Spasibo vam za detej.
- Blagodarite vot etogo gospodina, - skazala missis Mejkli, ukazyvaya na
menya, i ya skromno potupilsya v znak soglasiya.
- V takom sluchae blagodaryu vas, sudar', - skazala molodaya zhenshchina i
snova sprosila missis Mejkli: - A vy ne iz zdeshnih mest, sudarynya?
- O net, my zhivem v gostinice.
- V gostinice? Dolzhno byt', dorogo poluchaetsya?
- Da, nedeshevo, - skazala missis Mejkli s ottenkom samodovol'stva,
kotoroe nevol'no ispytyvaet kazhdyj iz nas, uhlopav solidnuyu summu deneg.
- Nu, navernoe, vy sebe eto mozhete pozvolit', - skazala zhenshchina, zhadno
rassmatrivaya ocharovatel'nyj tualet missis Mejkli. - Odni bogaty, drugie
bedny. Tak uzh ustroen mir.
- Sovershenno verno, - ochen' suho otvetila missis Mejkli, na etom
razgovor zagloh, tak chto kucher schel, chto pora trogat'. Kogda my ot®ehali
dostatochno daleko, ona skazala: - YA srazu ponyala po ee akcentu, chto ona ne
amerikanka, nu i potom eti inostrancy sovershenno lisheny chuvstva
sobstvennogo dostoinstva. Dovol'no-taki nahal'nyj namek naschet togo, chto
horosho by pomoch' ej dostroit' ee "horomy". Horosho, chto vy nichego ej ne
dali, mister Tvel'fmo. YA boyalas', chto ona sumeet razzhalobit' vas.
- Nu chto vy! - otvetil ya. - Dostatochno uzh bed ya s det'mi natvoril.
Al'trurec, kotoryj uzhe davno ne zadaval nikakih voprosov i tol'ko
prislushivalsya s bol'shim interesom ko vsemu, chto tvorilos' vokrug,
ulybnulsya i sprosil:
- Bud'te tak dobry, ob®yasnite mne, tak li uzh bylo by ploho, esli by vy
predlozhili etoj zhenshchine nemnogo deneg, chtoby pomoch' ej zavershit'
postrojku?
YA ne dal missis Mejkli otvetit' na etot vopros. Mne ne terpelos'
obnarodovat' sobstvennye vzglyady na politicheskuyu ekonomiyu.
- Ploho, i dazhe ochen'. Tem samym ya nizvel by ee do sostoyaniya nishchety. Vy
dazhe ne predstavlyaete sebe, kak bystro takie podachki razvrashchayut ih. Stoit
im poluchit' kakuyu-to pomoshch', i oni totchas zhdut eshche; nachinayut rasschityvat'
na podayanie i stroyat na etom byudzhet. Vid medyakov, kotorye ya dal detyam -
skorej shutki radi, a ne iz blagotvoritel'nosti, - okazal na etu zhenshchinu
pagubnoe vozdejstvie. Ona prinyala nas za bogachej i reshila, chto my mozhem
pomoch' ej vystroit' dom. S takimi nuzhno vsegda byt' nacheku.
- Mne kazhetsya, chto amerikanka nikogda ne pozvolila by sebe sdelat'
takoj namek.
- Da, ya uveren, chto ni amerikanka, ni amerikanec nichego podobnogo sebe
ne pozvolili by. CHaevye oni prinimayut, no chtoby poproshajnichat' - net! -
Kakoe-to vremya my povostorgalis' blagorodnoj nezavisimost'yu, prisushchej
amerikancam vseh klassov. Nashim adresatom byl al'trurec, no on, kazalos',
ne slyshal nas. Nakonec on sprosil s legkim vzdohom:
- Znachit, u vas ni v koem sluchae ne sleduet poddavat'sya blagomu
pobuzhdeniyu pomoch' komu-to, tak kak eto mozhet privesti k pagubnym
posledstviyam?
- Vot imenno, - skazal ya, - teper' vy vidite, s kakimi trudnostyami nam
prihoditsya stalkivat'sya pri popytkah razreshit' problemu bednosti. My ne
mozhem dopustit', chtoby lyudi stradali - ibo eto bylo by zhestoko, no i
oblegchit' ih nuzhdu my ne mozhem bez togo, chtoby dat' im pochuvstvovat' sebya
nishchimi.
- Vot ono chto? - skazal on. - Polozhenie dejstvitel'no zatrudnitel'noe.
- Interesno bylo by znat', - sprosila missis Mejkli, - kak vy v
Al'trurii spravlyaetes' so svoimi bednymi?
- A u nas ih net, - otvetil on.
- Nu, skazhem, otnositel'no bednymi - ved' est' zhe u vas lyudi, kotorye
bogache drugih.
- Net, netu! My sochli by eto hudshej formoj insivizma.
- A eto chto takoe?
- Neumenie ili nezhelanie byt' grazhdaninom, - poyasnil ya.
- Prostite menya, mister Gomos, - skazala ona, - po-moemu, eto prosto
nevozmozhno. V strane dolzhny byt' i bogatye i bednye. Tak vsegda bylo i
vsegda budet. Ta zhenshchina vyrazila eto ochen' tochno. Razve ne skazal Iisus
Hristos: "Bednye vsegda s vami?"
Al'trurec vzglyanul na missis Mejkli s udivleniem, zametno vozrosshim pri
vide samodovol'nogo vyrazheniya, s kakim ona proiznesla eto zagadochnoe
izrechenie.
- Neuzheli vy pravda dumaete, chto etim recheniem Iisus Hristos hotel
skazat', chto bednye vsegda dolzhny byt' s nami? - sprosil on.
- Nu, konechno, - otvetila ona pobedonosno. - A kak by inache moglo
razvivat'sya chuvstvo sostradaniya u bogatyh? Bogatstvo odnih i bednost'
drugih - razve ne na etom zizhdutsya chelovecheskie vzaimootnosheniya? Esli by
vse my byli dovol'ny zhizn'yu ili vse poluchali ravnuyu dolyu zhiznennyh blag,
razve mog by idti razgovor o kakoj-to blagotvoritel'nosti? A ved' eshche
apostol Pavel skazal: "I net nichego vyshe tvoreniya blaga". Kazhetsya, v
novejshej redakcii Biblii "blagotvoritel'nost'" zamenena slovom "lyubov'",
no, v obshchem, eto odno i to zhe.
Al'trurec ot izumleniya vpal v molchanie, kotoroe ne narushil, poka vdali
ne pokazalas' ferma Kempov. Ona stoyala na vershine holma, nachinavshegosya ot
samoj dorogi, vyhodila oknami na ocharovatel'nuyu dolinu, zalituyu yarkim
prazdnichnym svetom i, dolzhno byt', prostiravshuyusya do gornyh gryad na
gorizonte, takih dalekih, chto trudno bylo reshit', razmyty li ih kontury
svetom ili nabezhavshej ten'yu. S vidu ferma, bez somneniya, byla ladnaya, kak
govoryat v derevne. Staryj dom, kogda-to davno pokrashennyj krasnoj kraskoj,
slovno vzhalsya v zemlyu; szadi k nemu primykali pristrojka, drovyanoj saraj i
karetnik, a dal'she vse pod toj zhe kryshej konyushnya i korovnik. Vdol' steny
doma, obrashchennoj k ulice, byl raspolozhen nebol'shoj cvetnik. Po odnu
storonu dveri stolpilos' neskol'ko ispanskih iv, po druguyu - rosla
staromodnaya v'yushchayasya roza, opletavshaya vhod. Staraya sobaka, lezhavshaya u
poroga, podnyalas' na negibkie nogi pri nashem priblizhenii i zaskulila;
kury, klevavshie chto-to na dorozhke sredi shchebnya, lenivo postoronilis', davaya
nam dorogu, i lish' tol'ko gravij perestal hrustet' pod kolesami nashego
ekipazha, poslyshalis' toroplivye shagi, i iz-za doma vyshel Ruben Kemp,
podospevshij kak raz vovremya, chtoby podat' ruku missis Mejkli i pomoch' ej
sprygnut' na zemlyu, chto ona ispolnila s zavidnoj legkost'yu: ee na redkost'
zhivoj um vyzyval otvetnuyu zhivost' vo vsem tele, i v tridcat' pyat' let ona
obladala graciej i gibkost'yu vosemnadcatiletnej devushki.
- Ah, Ruben, - so vzdohom skazala ona, obrashchayas' k nemu po imeni, i v
golose ee prozvuchalo volnenie, stavshee ponyatnym iz posleduyushchih slov. - Do
chego zhe ya zaviduyu vam! CHto za prelestnyj staryj dom, takoj uyutnyj i milyj
serdcu! Kazhdyj raz, priezzhaya syuda, ya vspominayu fermu moego dedushki v
Massachusetse, gde v rannem detstve provodila kazhdoe leto. Bud' u menya
takaya usad'ba, ya by ni za chto s nej ne rasstalas'.
- CHto zh, missis Mejkli, esli u vas dejstvitel'no est' takoe zhelanie, vy
mogli by imet' etu fermu zadeshevo. Da i ne tol'ko ee, a lyubuyu druguyu v
nashih okrestnostyah.
- Ne govorite tak, - vozrazila ona, - poslushat' vas, tak nachinaet
kazat'sya, budto zashatalis' i gotovy ruhnut' samye osnovy. YA ne mogu
skazat' tochno, chto kroetsya v vashih slovah, no mne kazhetsya, chto vy
protivnik progressa i zovete nas otkazat'sya ot Deklaracii prav. Net, mne
reshitel'no ne nravyatsya takie rechi.
Kemp kak budto spravilsya so svoim durnym nastroeniem i otvetil vpolne
lyubezno:
- Protiv Deklaracii prav kak takovoj ya nichego ne imeyu, odnako v nashej
konkurencii s fermami na Zapade tolku ot nee nemnogo.
- No ved' vy zhe soglasny, chto kazhdyj chelovek roditsya svobodnym i
ravnopravnym, razve net? - sprosila missis Mejkli.
- S etim-to ya soglasen, no...
- Togda pochemu vy vozrazhaete protiv svobodnoj konkurencii na ravnyh
nachalah?
Molodoj chelovek rassmeyalsya i raspahnul pered nami dver'.
- Prohodite pryamo v zalu, pozhalujsta. Mama sejchas budet gotova, -
skazal on i pribavil: - Mne kazhetsya, ona reshila prinaryadit'sya v vashu
chest', mister Gomos, nadevaet samyj luchshij chepec. Vash vizit dlya nee
ogromnoe sobytie. Da i dlya vseh nas. My ochen' rady vam.
- I ya ochen' rad, chto prishel, - skazal al'trurec tak zhe prosto. On obvel
vzglyadom luchshuyu komnatu doma, kotoraya tak nikogda i ne prinorovilas' k
vkusam i potrebnostyam dachnika. Ona otpugivala ego vsem, chem mogla: svoim
chopornym ubranstvom, grubosherstnoj obivkoj zhestkih stul'ev, staromodnymi
temno-korichnevymi oboyami s tusklym cvetochnym risunkom. Okna byli plotno
zakryty, i hozyain ne predlozhil otkryt' ih. Dve-tri muhi vleteli za nami v
perednyuyu, no ne osmelilis' proniknut' vo vnutrennee pomeshchenie, gde my
sideli v takom gustom mrake, chto semejnye fotografii, vysoko visyashchie na
stenah, byli edva razlichimy. YA vse eto vzyal na zametku: mne pokazalos',
chto eta komnata otlichno podoshla by dlya sceny sel'skih pohoron, i ya s
udovol'stviem otmetil, chto missis Mejkli pereshla na kakoj-to traurnyj
shepot, kogda osvedomilas':
- Nadeyus', vasha matushka chuvstvuet sebya segodnya ne huzhe, chem obychno?
V takoj komnate volej-nevolej zashepchesh', podumal ya.
- O da! - otvetil Kemp, i v etot moment dver' iz komnaty, vyhodyashchej v
perednyuyu, otvorilas' i iz nee vyshla ego sestra, prinesya s soboj nemnogo
sveta v mrak, obstupavshij nas. Ona pozdorovalas' za ruku s missis Mejkli,
kotoraya poznakomila menya s nej, a zatem predstavila ej al'trurca. Devushka
poklonilas' mne ochen' vezhlivo, no neskol'ko natyanuto, chto svojstvenno
derevenskim zhitelyam, kotorye pri vstreche s neznakomymi lyud'mi pushche vsego
boyatsya, kak by ne uronit' svoe dostoinstvo. Mne pokazalos' eto prelestnym,
i ya tut zhe reshil, chto obyazatel'no ispol'zuyu etu chertu pri sozdanii
ch'ego-to haraktera, i dazhe ne pozhalel o tom, chto s al'trurcem ona oboshlas'
neskol'ko inache - teplee, chto li.
- Mama budet tak rada videt' vas, - skazala ona emu i pribavila,
obrashchayas' ko vsem nam: - Prohodite, pozhalujsta, vot syuda.
My posledovali za nej i okazalis' v bol'shoj solnechnoj komnate s nizkim
potolkom, kotoraya kogda-to, bez somneniya, byla gostinoj, no kotoruyu teper'
predostavili prikovannoj k posteli bol'noj. Odna dver' vela v kuhnyu, gde
uzhe byl nakryt stol, - tarelki, po derevenskomu obychayu, byli perevernuty
vverh dnom, a poverh blyud nakinuta kiseya, zashchishchavshaya ih ot muh.
Missis Mejkli rvanulas' k krovati, izluchaya bodruyu, neskol'ko
pokrovitel'stvennuyu zhizneradostnost':
- Ah, missis Kemp, vy tak horosho segodnya vyglyadite, prosto smotret'
priyatno. YA uzhe neskol'ko dnej sobiralas' navestit' vas, da vse ne mogla
vykroit' vremeni, no, ya znayu, vy ne protiv voskresnyh vizitov.
Ona vzyala ruku bol'noj v svoi i, vsem vidom pokazyvaya, kak malo ee
trevozhit razlichie v ih obshchestvennom polozhenii, sklonilas' i pocelovala
missis Kemp, sidevshuyu v podushkah.
U nee bylo krupnoe blagoobraznoe lico neskol'ko muzhskogo sklada, tak i
svetivsheesya v to zhe vremya materinskoj laskoj. Missis Mejkli prodolzhala
shchebetat', i vse ostal'nye terpelivo slushali, poka nakonec ona ne povernula
golovu v storonu al'trurca i ne skazala:
- YA osmelilas' privezti s soboj moego druga mistera Gomosa. On priehal
iz Al'trurii.
Zatem povernulas' ko mne:
- Mister Tvel'fmo uzhe znakom vam po svoim prelestnym romanam.
Odnako, hotya ona i otpustila mne poverhnostnyj kompliment, bylo
sovershenno ochevidno, chto po mneniyu etoj licemernoj osoby vydayushchijsya
inostranec byl kuda bolee vazhnoj personoj, chem vydayushchijsya pisatel'. Ne
znayu, dogadalas' li missis Kemp po vyrazheniyu moego lica, chto ya zametil
eto, no ona, ochevidno, reshila, chto v ee otnoshenii ko mne ya nichego takogo
ne zamechu. Ona protyanula ruki mne pervomu i skazala, chto ya dazhe ne
dogadyvayus', kak mnogo tyazhkih chasov pomog ej skorotat'. Zatem ona
povernulas' k al'trurcu i protyanula ruku emu.
- Ah, - skazala ona s takim glubokim i protyazhnym vzdohom, kak budto eto
byl reshayushchij moment v ee zhizni. - Neuzheli vy pravda iz Al'trurii? Dazhe ne
veritsya.
Ee blagogovejnyj vzglyad i ser'eznyj ton soobshchili etim banal'nym slovam
kachestvo, vovse im ne prisushchee, no missis Mejkli prinyala ih za chistuyu
monetu.
- Ne pravda li? - skazala ona pospeshno, ne uspel al'trurec raskryt'
rot. - I u nas u vseh takoe zhe chuvstvo, missis Kemp. Uveryayu vas, chto, esli
by ne stat'i v gazetah i ne postoyannye razgovory, ya by ni za chto ne
poverila, chto mozhet sushchestvovat' takaya strana, kak Al'truriya; esli by ne
mister Tvel'fmo, kotoryj kak zavedeno, dolzhen sohranyat' vse svoi vydumki
dlya romanov, - ya, pravo, zapodozrila by, chto oni s misterom Gomosom
_razygryvayut_ nas, po vyrazheniyu moego muzha.
Al'trurec ulybnulsya vezhlivo, no kak-to neuverenno, slovno ne vpolne
ulovil smysla ee slov, i za nas oboih otvetil ya:
- Esli by vy mogli ponyat' to osobennoe dushevnoe sostoyanie, v kotoroe
privelo menya znakomstvo s misterom Gomosom, ya uveren, vy, missis Mejkli,
nikogda ne zapodozrili by, chto u nas s nim mogut byt' kakie-to
rashozhdeniya. Tak zhe, kak i vam, mne on kazhetsya ni s kem ne sravnimym. A
vremenami predstavlyaetsya isklyuchitel'no plodom moego voobrazheniya,
neosyazaemym i smutnym, kak ukor sovesti.
- Vot imenno! - voskliknula missis Mejkli i rassmeyalas', voshishchennaya
udachnym sravneniem.
Al'trurec, po-vidimomu, dogadalsya, chto my shutim, hotya vse Kempy
sohranyali nevozmutimoe molchanie.
- Nadeyus', delo obstoit ne tak uzh ploho, - skazal on, - hotya ya i sam
zamechal, chto vnushayu vam nekotoroe nedoverie. Ne ponimayu, pochemu, i byl by
rad, esli by mog rasseyat' ego.
Missis Mejkli tut zhe reshila ispol'zovat' predstavivshuyusya ej
vozmozhnost'.
- Nu, tak vot. Vo-pervyh, my s muzhem dolgo govorili obo vsem etom
vchera, posle togo kak rasstalis' s vami, - sobstvenno, otchasti iz-za etogo
my i ne spali, na den'gi razgovor pereshel pozdnee. Porazhaet dazhe ne to
obstoyatel'stvo, chto ogromnyj kontinent, ne ustupayushchij po razmeru
Avstralii, tak dolgo ostavalsya neotkrytym, a, glavnym obrazom, polozhenie v
vashej strane - ya imeyu v vidu to, kak vy zhivete: odin dlya vseh, a ne kazhdyj
dlya sebya. Moj muzh uveryaet, chto eto sushchij vzdor, takogo nikogda ne bylo i
byt' ne mozhet; eto protivorechit chelovecheskoj nature, paralizuet
iniciativu, v korne dushit predpriimchivost', stremlenie preuspet'.
CHego-chego tol'ko on ne govoril po etomu povodu - vsego ne upomnish', no, vo
vsyakom sluchae, on skazal, chto dlya amerikancev eto nepriemlemo.
Al'trurec molchal, tol'ko grustnaya ulybka poyavilas' na ego lice, i
missis Mejkli prodolzhala obvorozhitel'no, kak ona umela:
- YA nadeyus', chto, peredavaya vyskazyvaniya svoego muzha, ya ne oskorbila ni
vashih lichnyh chuvstv, ni nacional'nyh. YA znayu, chto moj muzh neispravimyj
meshchanin - hot' _chelovek_ on dobrejshij, - i ya ni v koem sluchae ne razdelyayu
ego vzglyadov, no mne tak _hotelos' by_ uslyshat', chto po etomu povodu
dumaete vy. Vsya beda, missis Kemp, - skazala ona, povorachivayas' k bol'noj,
- chto mister Gomos nevozmozhno skryten vo vsem, chto kasaetsya ego
sobstvennoj strany, a ya prosto propadayu ot zhelaniya uslyshat' o nej iz
pervyh ruk, i potomu mne kazhetsya, chto dlya togo, chtoby zastavit' ego
pootkrovennichat' nemnogo, vse sredstva horoshi.
- YA ne nahozhu nichego obidnogo v slovah mistera Mejkli, - otvetil ej
al'trurec, - hotya s nashej tochki zreniya on vo mnogom ne prav. Neuzheli i vas
udivlyaet, - sprosil on, obrashchayas' k missis Kemp, - chto narod mog polozhit'
v osnovu svoej civilizacii takoj tezis - nuzhno zhit' drug dlya druga, a ne
tol'ko dlya sebya?
- Vovse net! - otvetila ona. - Bednye vsegda tak zhivut, inache oni
voobshche ne mogli by sushchestvovat'.
- Naskol'ko ya ponyal, imenno eto i govoril mne vchera vecherom koridornyj,
- skazal mne al'trurec. Zatem, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim, on
pribavil: - Navernoe, dazhe v Amerike bol'she bednyh lyudej, chem bogatyh?
- Na etot vopros otvetit' vam tochno ne mogu, - skazal ya, - dumayu,
odnako, chto sredi lyudej, reshivshih samim kovat' svoe schast'e, bogatyh
bol'she, chem bednyh.
- Ostanovimsya na etoj formulirovke. Esli ona otvechaet dejstvitel'nosti,
to ya ne vizhu, pochemu amerikancy stol' neprimirimy k al'trurskoj sisteme.
CHto zhe kasaetsya togo, sushchestvuet li i sushchestvoval li kogda-libo al'truizm
v grazhdanskom ego vyrazhenii na dele, to, kak mne kazhetsya, nel'zya otricat',
chto sredi pervyh hristian - teh, chto zhili neposredstvenno posle Iisusa
Hrista, i na kogo, nado dumat', ego primer nalozhil naibolee yarkij
otpechatok - praktikovalsya al'truizm ne menee radikal'nyj, chem tot, chto
polozhili my v osnovu svoego gosudarstvennogo ustrojstva i nashej tepereshnej
ekonomiki.
- Da, no vy znaete, - skazala missis Mejkli s vidom cheloveka, kotoryj
vydvigaet argument, ot kotorogo prosto ne otmahnesh'sya, - ot _etogo_
prishlos' otkazat'sya. Nichego iz etogo ne vyshlo. Vyyasnilos', chto v
kul'turnom obshchestve takoe uchenie ne pojdet, i esli hotet', chtoby
hristianstvo razvivalos', ne nuzhno slepo sledovat' ego bukve. Vo vsyakom
sluchae, - prodolzhala ona, ne skryvaya udovol'stviya, kotoroe ispytyvaem vse
my, zagnav protivnika v ugol, - vy dolzhny priznat', chto u nas gorazdo
bol'she prostora dlya lichnosti.
No, prezhde chem al'trurec smog otvetit', v razgovor vstupil molodoj
Kemp:
- Esli vy hotite uvidet' amerikanskie lichnosti v chistom vide, poezzhajte
v odin iz nashih krupnyh promyshlennyh gorodov i posmotrite na zavodskih
rabochih, kogda oni razbredayutsya vecherom po domam: moloden'kie devochki i
pozhilye zhenshchiny, mal'chishki i vzroslye muzhchiny, vse v hlopkovom puhu i
ustalye do togo, chto ele peredvigayut nogi. Tak i pletutsya eti lichnosti
tolpoj, nichem ne otlichayas' ot stada baranov.
- Bez zhertv nichto ne obhoditsya, - reshitel'no skazala missis Mejkli, kak
budto i sebya prichislyaya k nim. - Razumeetsya, odni lyudi byvayut poyarche,
drugie poseree. Mnogoe zavisit ot temperamenta.
- A eshche bol'shee ot vashih kapitalov, - vozrazil Kemp s derzkim smeshkom.
- V Amerike pri kapitalah mozhno i lichnost'yu byt', a vot bez kapitalov -
trudno.
Ego sestra, ne prinimavshaya do toj pory nikakogo uchastiya v razgovore,
zametila tihim goloskom:
- A po-moemu, tak ty ochen' dazhe lichnost', Rub, hotya deneg u tebya ne
ochen'-to mnogo, - i oni druzhno rassmeyalis'.
Missis Mejkli prinadlezhala k chislu teh neumnyh zhenshchin, kotorye dolzhny
nastoyat' na svoem, dazhe v ushcherb sebe.
- YA uverena, - skazala ona tak, budto govorila ot lica vseh vysshih
klassov, - chto sredi _nas_ nikakih lichnostej net. My vse iz odnogo testa
sdelany. Inache v obshchestve i ne mozhet byt'. Esli vy nachnete chereschur uzh
vypyachivat' svoyu individual'nost', lyudi nachnut vas storonit'sya. |to poshlo i
ochen' skuchno.
- Znachit, individual'nost' ne kazhetsya vam takim uzh cennym kachestvom? -
osvedomilsya al'trurec.
- Ono mne kazhetsya prosto otvratitel'nym, - vskrichala dama, ochevidno
zabyv, s chego nachalsya spor. - CHto kasaetsya menya, ya byvayu po-nastoyashchemu
dovol'na, tol'ko kogda zabyvayu o tom, chto nuzhno byt' lichnost'yu i voobshche
vse eti gluposti.
|tim torzhestvennym zayavleniem incidentu, po vsej vidimosti, byl polozhen
konec, i vse my primolkli na minutu, chem ya vospol'zovalsya, chtoby
osmotret'sya v komnate i otmetit' s prisushchim mne literaturnym chut'em vsyu
prostotu i dazhe bednost' obstanovki. Zdes' nahodilis' krovat', na kotoroj
lezhala bol'naya, u izgolov'ya stol s grudoj knig i kerosinovoj lampoj - iz
chego ya zaklyuchil, chto dnem obychno ona bodrstvuet, a noch'yu v chasy bessonnicy
chitaet pri svete etoj lampy. Eshche v komnate byli derevyannye stul'ya, na
kotoryh sideli my; po chistomu polu byli razbrosany tam i tut oval'nye i
kruglye samodel'nye polovichki. Eshche stoyal pridvinutyj k stene nebol'shoj
melodion. Okna byli zanavesheny bumagoj, i, naskol'ko ya mog pripomnit',
nikakih markiz snaruzhi ne bylo. Nad izgolov'em krovati visela
kavalerijskaya sablya s portupeej - ta samaya, o kotoroj ya uzhe slyshal ot
missis Mejkli. YA vdrug podumal, chto steny etoj komnaty, navernoe, mnogoe
videli, i skazal, obrashchayas' k bol'noj:
- Vy sebe ne predstavlyaete, missis Kemp, kak ya rad, chto mne dovelos'
pobyvat' u vas v dome. On tak tipichen, po-moemu.
Vidno bylo, chto ej priyatno eto slyshat'.
- Vy sovershenno pravy, - skazala ona, - eto samyj nastoyashchij starinnyj
fermerskij dom. My nikogda ne puskali dachnikov, i potomu on sohranilsya v
bolee ili menee pervozdannom vide, nemnogie perestrojki i peredelki
proizvodilis' obychno, potomu chto eto bylo nuzhno, rezhe - potomu chto nam tak
hotelos'.
- Kakaya zhalost', - prodolzhal ya, otvechaya, kak mne pokazalos', v mast', -
chto my, gorozhane, priezzhaya v sel'skuyu mestnost', pochti ne vidim sel'skoj
zhizni. YA, naprimer, provel zdes' uzhe neskol'ko sezonov, a v fermerskij dom
popal vpervye.
- Byt' togo ne mozhet! - voskliknul al'trurec, i, zametiv, chto
obstoyatel'stvo eto predstavlyaetsya emu isklyuchitel'nym, ya slegka vozgordilsya
svoej isklyuchitel'nost'yu.
- Da. Dumayu, chto gorodskie zhiteli, priezzhayushchie syuda iz goda v god na
leto, redko zavodyat znakomstva s lyud'mi, kotorye zhivut zdes' kruglyj god.
My zhivem v gostinicah i derzhimsya svoej kompaniej, a esli i hodim v gosti,
to tol'ko k komu-nibud' iz dachnikov, vot i poluchaetsya, chto my nikak ne
mozhem razorvat' porochnyj krug slishkom tesnyh uz, nas svyazyvayushchih, i
neosvedomlennosti v otnoshenii postoronnih.
- No vy schitaete, chto dlya vas eto neschast'e? - sprosil al'trurec.
- A chto podelaesh'? CHtoby svesti nas, nuzhen schastlivyj sluchaj, vrode
segodnyashnego. No ved' ne kazhdyj den' nam v ruki popadaet gost' iz
Al'trurii, a raz tak, zachem nam hodit' po chuzhim fermam.
- U nas vy vsegda byli by zhelannym gostem, mister Tvel'fmo, - skazala
missis Kemp.
- No, prostite menya, - skazal al'trurec, - to, chto vy govorite,
predstavlyaetsya mne poistine uzhasnym. Mozhno podumat', chto vy lyudi drugoj
rasy, drugoj porody.
- Da, - skazal ya, - mne poroj kazhetsya, chto nasha gostinica - eto
korabl', brosivshij yakor' u neznakomogo berega. ZHiteli dostavlyayut produkty
i vedut torgovlyu s bufetchikom, inogda my dazhe vidim ih cherez bort, no v
razgovory ne vstupaem i del s nimi nikakih ne imeem. Kogda sezon prihodit
k koncu, my otplyvaem, i na etom vse konchaetsya - do sleduyushchego leta.
Al'trurec povernulsya k missis Kemp:
- A kak vy smotrite na eto? CHto vy dumaete po etomu povodu?
- My kak-to ne dumali ob etom, no teper', poslushav mistera Tvel'fmo, ya
vizhu, chto delo obstoit imenno tak. I eto ochen' stranno - ved' vse my
prinadlezhim k odnomu narodu, govorim na odnom yazyke, ispoveduem odnu
religiyu, i strana u nas odna - ta samaya, za kotoruyu srazhalsya moj muzh i za
kotoruyu - dumayu, chto ya imeyu pravo skazat' eto, - on otdal zhizn'. Ved'
vernulsya s vojny sovsem ne tot chelovek, kotorogo my prezhde znali.
Vozmozhno, u nas est' i obshchie interesy - eto my mogli by vyyasnit', esli by
nam udalos' poznakomit'sya poblizhe.
- No kak horosho, chto stol'ko gorozhan edet teper' na otdyh v derevnyu, -
skazala missis Mejkli. - Odin shtat N'yu-Gempshir imeet s nih za leto do pyati
millionov dollarov.
Ona obvela nas vzglyadom v ozhidanii vseobshchego odobreniya, kotorogo
bezuslovno zasluzhival etot pohval'nyj fakt, i molodoj Kemp skazal:
- A dokazyvaet eto prezhde vsego nikchemnost' tuzemcev - podumat' tol'ko,
s takimi zarabotkami oni ne mogut svesti koncy s koncami, brosayut svoi
fermy i katyat na Zapad. Po-vashemu, eto, navernoe, proishodit ottogo, chto
im, vidite li, ponadobilis' kabriolety i royali.
- Nu, kakaya-to prichina da est', - ne sdavalas' missis Mejkli.
Ona, ochevidno, ne sobiralas' pasovat' pered etim zhelchnym molodym
chelovekom, chemu ya byl rad, hotya, priznayus', uronennaya eyu fraza, kotoraya
tak horosho zapala emu v golovu, ne govorila o horoshem vkuse. I eshche ya
podumal, chto on smozhet dat' ej sto ochkov vpered v lyubom spore, i nemnozhko
opasalsya ishoda nastoyashchih prerekanij. CHtoby kak-to razryadit' atmosferu, ya
skazal:
- Neuzheli net u nas sredstv luchshe uznat' drug druga? Uveren, chto obe
storony nastroeny po otnosheniyu drug k drugu vpolne druzhelyubno.
- Oshibaetes', - skazal Kemp, - s nashej storony, vo vsyakom sluchae,
nikakogo druzhelyubiya net. Vy yavlyaetes' v derevnyu s cel'yu poluchit' za svoi
den'gi maksimum, my zhe stremimsya davat' vam za vashi den'gi minimum. Vot i
vse, i esli u mistera Gomosa po atomu povodu kakoe-to drugoe mnenie, to on
zhestoko oshibaetsya.
- YA eshche ne prishel ni k kakomu zaklyucheniyu v etom voprose, ved' vse eto
dlya menya tak novo, - krotko otvetil al'trurec. - No, skazhite, pochemu by
vam ne osnovyvat' svoi vzaimootnosheniya na dobrote?
- Potomu chto osnovyvayutsya oni - kak i vse ostal'noe u nas - na sprose i
predlozhenii. Kakaya uzh tut mozhet byt' rech' o dobrote? No dazhe sushchestvuj ona
v nature, est' obstoyatel'stvo, kotoroe unichtozhaet ee v korne. Letnyaya
publika - kak my ih nazyvaem - na tuzemcev - kak oni nazyvayut nas -
smotrit sverhu vniz, i dlya nas eto ne sekret.
- Nu, mister Kemp, ya ubezhdena, chto pro menya vy ne mozhete skazat', chto ya
smotryu na tuzemcev svysoka, - zadorno skazala missis Mejkli.
Molodoj chelovek rassmeyalsya.
- Smotrite, smotrite! - skazal on bez vsyakoj nepriyazni i pribavil: - I
imeete na to pravo. My dlya vas ne kompaniya, vy eto znaete, i my znaem. U
vas bol'she deneg, vy luchshe odety, luchshe vospitany. Vy razgovarivaete o
veshchah, o kotoryh bol'shinstvo tuzemcev ni malejshego ponyatiya ne imeet. YA
znayu, prinyato delat' vid, chto eto vovse ne tak, no ya delat' vid ne
sobirayus'.
YA vspomnil, kak moj priyatel' bankir skazal, chto ne zhelaet
farisejstvovat', i podumal, uzh ne vstretilsya li nam eshche odin takoj
svobodolyubec. YA, pravda, ne vpolne ponimal, kak mozhet molodoj Kemp
pozvolit' sebe takuyu roskosh', no potom reshil, chto teryat' emu, v sushchnosti,
nechego - rasschityvat' poluchit' vygodu ot kogo-to iz nas on ne mog, a
missis Mejkli vryad li otkazhetsya ot uslug ego sestry kak portnihi, esli ona
i vpred' budet shit' tak horosho i deshevo.
- A chto, esli by, - prodolzhal on, - kto-nibud' iz mestnyh pojmal by vas
na slove i zayavilsya so svoej zhenoj k vam s vizitom, kak eto delayut
dachniki, zhelaya zavyazat' s kem-to znakomstvo?
- YA byla by tol'ko rada, - skazala missis Mejkli, - i priem by im byl
okazan samyj lyubeznyj.
- Takoj zhe, kak dachnikam?
- Pozhaluj, s dachnikami u menya nashlos' by bol'she obshchego: obshchie interesy,
obshchie znakomye i, po vsej veroyatnosti, bol'she tem dlya razgovora...
- Oni prinadlezhali by k odnomu s vami klassu, vot i vsya raznica. Esli
by vy poehali na Zapad i k vam pozhaloval by s suprugoj vladelec odnoj iz
ogromnyh ferm, prostirayushchihsya na dvadcat' tysyach akrov, neuzheli vy poveli
by sebya s nimi tak, kak s nashimi tuzemcami? Da nikogda! Vse vy byli by
sostoyatel'nye lyudi i kak takovye otlichno ponimali by drug druga.
- Vot uzh net, - perebila ego missis Mejkli. - Est' massa bogatyh lyudej,
s kotorymi nikto ne hochet znat'sya i kotorye nikak ne mogut popast' v
obshchestvo - lyudej temnyh i grubyh. I, uzh esli govorit' o den'gah, mne ne
kazhetsya, chto selyane raduyutsya im men'she drugih.
- Naprotiv, bol'she, - skazal molodoj chelovek.
- Nu tak kak zhe? - sprosila missis Mejkli, budto vydvinula neosporimyj
argument. Molodoj chelovek nichego ne otvetil, i ona prodolzhala: - A teper'
davajte sprosim vashu sestru - pust' ona skazhet, delala li ya kogda-nibud'
raznicu mezhdu nej i drugimi yunymi devushkami, zhivushchimi u nas v gostinice?
Molodaya devushka pokrasnela, ne ispytyvaya, vidimo, zhelaniya otvechat'.
- Nu, Lizzi! - voskliknula missis Mejkli, i po tonu ee mozhno bylo
ponyat', chto ona ne na shutku obizhena.
Mne eta scena pokazalas' dostatochno muchitel'noj, i ya posmotrel na
missis Kemp v nadezhde, chto ona skazhet hot' chto-nibud' i razryadit
atmosferu. No ona promolchala. Na ee krupnom privetlivom lice otrazhalsya
lish' interes k razgovoru, nichego bol'she.
- Vy zhe sami znaete, missis Mejkli, - skazala devushka, - chto vy ne
otnosites' ko mne tak, kak k baryshnyam iz gostinicy.
Ni v tone ee golosa, ni v vyrazhenii glaz ne skvozilo obidy, tol'ko
sozhalenie - ona kak budto dumala, chto, esli by ne eto dosadnoe
obstoyatel'stvo, ona mogla by lyubit' etu zhenshchinu, ot kotoroj, po-vidimomu,
videla mnogo dobra.
Slezy vystupili na glazah u missis Mejkli, i ona obratilas' k missis
Kemp:
- Znachit, vy _vse_ tak k nam otnosites'? - sprosila ona.
- A pochemu by i net? - voprosom na vopros otvetila bol'naya. - Odnako
net, ne vse derevenskie zhiteli smotryat na veshchi nashimi glazami. Mnogie iz
nih ispytyvayut kak raz te chuvstva, kak vam by hotelos', no eto potomu, chto
oni zhivut bezdumno. A raz zadumavshis', nachinayut ispytyvat' te zhe chuvstva,
chto i my. No ya ne osuzhdayu vas. Vy ne mozhete peredelat' sebya, tak zhe kak i
my. Po krajnej mere, v etom my drug ot druga malo chem otlichaemsya.
Usmotrev v etih slovah priznaki potepleniya, missis Mejkli slegka
priobodrilas' i zhalobnym golosom - slovno naprashivayas' na dal'nejshee
sochuvstvie - progovorila:
- To zhe samoe skazala mne i hozyajka domika, kotoryj my videli po
doroge: kto-to dolzhen byt' bogat i kto-to dolzhen byt' beden - tak uzh
ustroen mir.
- A kak by vam ponravilos' byt' v chisle teh, kto dolzhen byt' beden? -
sprosil molodoj Kemp s ehidnoj usmeshkoj.
- Ne znayu, - skazala missis Mejkli s neozhidannoj goryachnost'yu, - no
uverena, chto ya ne stala by obizhat' ni bednyh ni bogatyh.
- YA ochen' sozhaleyu, esli my obideli vas, missis Mejkli, - skazala missis
Kemp s dostoinstvom, - no vy zadavali nam voprosy, i nam kazalos', chto vy
hotite poluchit' na nih pravdivye otvety. Zachem zhe bylo nam priglazhivat'
pravdu?
- Inogda vy vse zhe eto delaete, - skazala missis Mejkli, i na glazah u
nee snova pokazalis' slezy. - I potom vy ved' znaete, kak ya raspolozhena ko
vsem vam.
U missis Kemp sdelalsya rasteryannyj vid.
- Mozhet, my i nagovorili lishnego. No ya ne mogla inache - da i deti,
razumeetsya, ne mogli, - raz uzh vy stali nas rassprashivat' pryamo pri
mistere Gomose.
YA vzglyanul na al'trurca, kotoryj sidel molcha i vnimatel'no slushal, i
vnezapno v dushu mne zakralos' somnenie otnositel'no nego: da chelovek li
on, obychnyj smertnyj, individuum, kak my vse, ili zhe nekaya lakmusovaya
bumazhka, poslannaya svyshe, chtoby vyyavit' vsyu skrytuyu v nas iskrennost' i
pokazat', kak my v dejstvitel'nosti otnosimsya drug k drugu. Bredovaya
mysl', no mne podumalos', chto mozhno budet ispol'zovat' ee v odnom iz moih
budushchih romanov, i ya pochuvstvoval za nej priliv professional'noj
blagodarnosti.
- Da uzh, - skazal ya s veseloj ironiej. - Vsem nam prishlos' proyavit'
gorazdo bol'she iskrennosti, chem hotelos', i esli mister Gomos nameren po
vozvrashchenii domoj napisat' putevye zametki, uzh v chem, v chem, a v
nedostatke pryamodushiya obvinit' nas on ne smozhet. YA vsegda schital, chto eto
odno iz nashih dostoinstv! Vzyat' hotya by mistera Kempa ili moego priyatelya
bankira - net, ya ne dumayu, chtoby u mistera Gomosa byl povod uprekat' nas
dazhe v izlishnej sderzhannosti.
- Nu chto by on tam u sebya o nas ni rasskazal, - so vzdohom skazala
missis Mejkli, ustremiv blagogovejnyj vzglyad na sablyu, visyashchuyu nad
krovat'yu, - on dolzhen budet podtverdit', chto, nesmotrya na vse deleniya i
klassy, vse my - amerikancy, i dazhe esli v melochah nashi vzglyady i mneniya
rashodyatsya, vse ravno my deti odnoj strany.
- Nu, v etom-to ya kak raz ne uveren, - vozrazil Ruben Kemp s
neprilichnoj pospeshnost'yu, - ya nikak ne schitayu, chto my deti odnoj strany.
Dlya vas Amerika odno, a dlya nas sovsem drugoe. Dlya vas Amerika - eto
dosug, udobnaya legkaya zhizn', raznoobraznye razvlecheniya iz goda v god, a
esli i rabota, to rabota, kotoruyu vam _hochetsya_ delat'. Dlya nas zhe Amerika
- eto rabota, kotoruyu my _dolzhny_ delat', prichem rabota tyazhelaya,
otnimayushchaya vse vremya. Dlya vas ona - svoboda, no o kakoj svobode mozhet
govorit' chelovek, esli on ne znaet, budet li u nego zavtra obed? Kak-to
raz, rabotaya na zheleznoj doroge, ya uchastvoval v zabastovke i sam videl,
kak lyudi prihodili i otrekalis' ot svoej svobody za vozmozhnost' prokormit'
sem'yu. Oni ne somnevalis' v svoej pravote i ponimali, chto im nuzhno
otstaivat' svoi prava, no im prihodilos' pokoryat'sya i lizat' ruku,
kormyashchuyu ih. Da, vse my amerikancy, tol'ko vot, mne kazhetsya, missis
Mejkli, Amerika u vseh u nas raznaya. Nu kakaya mozhet byt' strana u
cheloveka, zanesennogo v chernyj spisok?
- Zanesennogo v chernyj spisok? Ne ponimayu, o kom vy?
- O kom? Da est' takie lyudi. YA sam koe-kogo iz nih vstrechal v nashih
promyshlennyh gorodah. |ti lyudi znachatsya v kontorskih knigah vseh bol'shih
predpriyatij kak rabochie, kotorym ni v koem sluchae nel'zya davat' rabotu,
kotoryh, inymi slovami, sleduet nakazyvat' holodom i golodom, vygonyat' na
ulicu; oni nanesli oskorblenie svoim hozyaevam, pochemu i dolzhny muchit'sya,
sozercaya mytarstva svoej bespomoshchnoj sem'i.
- Prostite menya, mister Kemp, - vmeshalsya ya. - No ved' v chernyj spisok
obychno popadayut lyudi, igravshie znachitel'nuyu rol' v rabochih besporyadkah, -
tak, po krajnej mere, ya slyshal.
- Sovershenno verno, - otvetil molodoj chelovek, po-vidimomu, ne dav sebe
truda vdumat'sya v smysl moego voprosa.
- Aga! - podhvatil ya. - No v etom sluchae vryad li mozhno poricat'
rabotodatelya za zhelanie pokvitat'sya. |to v poryadke veshchej.
- Gospodi Bozhe! - voskliknul al'trurec. - Vozmozhno li, chto v Amerike
schitaetsya v poryadke veshchej lishat' hleba ch'yu-to sem'yu tol'ko potomu, chto
glava ee sovershil v oblasti ekonomiki postupok, idushchij vrazrez s vashimi
interesami ili vyzyvayushchij vashe neudovol'stvie.
- Mister Tvel'fmo, po vsej vidimosti, schitaet, chto eto tak, -
nasmeshlivo zametil molodoj chelovek. - No v poryadke eto veshchej ili net,
imenno tak ono obstoit na dele, i vy legko mozhete predstavit' sebe, kak
goryacho dolzhen lyubit' chelovek, zanesennyj v chernyj spisok, stranu, gde s
nim mogut postupit' podobnym obrazom. Kak by nazvali vy v Al'trurii takoe
yavlenie, kak zanesenie v chernyj spisok?
- Da, da, pozhalujsta! - vzmolilas' missis Mejkli. - Pust' on nepremenno
rasskazhet nam ob Al'trurii. Vse eti razgovory otnositel'no rabochih tak
skuchny. Verno, missis Kemp?
Missis Kemp nichego ne skazala, odnako al'trurec otvetil na vopros ee
syna:
- My nikak ne nazvali by takoe yavlenie, potomu chto u nas ono
nevozmozhno. My ne znaem prestupleniya, v nakazanie za kotoroe cheloveka,
prestupivshego zakon, sledovalo by lishat' vozmozhnosti zarabatyvat' sebe na
zhizn'.
- O, prestupi on zakon _zdes'_, - skazal molodoj Kemp, - emu ne o chem
bylo by tuzhit'. Uzh emu-to gosudarstvo predostavilo by vozmozhnost'
zarabatyvat' sebe na zhizn'.
- Nu a esli by on nikak ne narushil zakon, v to zhe vremya ne imel by
nikakoj vozmozhnosti zarabatyvat'...
- Togda gosudarstvo predostavilo by emu pravo podat'sya v brodyagi. Vot
kak etot molodec...
On otdernul slegka zanavesku na okne, u kotorogo sidel, i my uvideli,
chto vozle doma ostanovilsya, s opaskoj poglyadyvaya na krylechko, gde,
rastyanuvshis', spala sobaka, omerzitel'nyj brodyaga - dosadnyj shtrih,
bezobrazyashchij ocharovatel'nyj cvetushchij pejzazh, omrachayushchij svetlyj
prazdnichnyj den'. Lohmot'ya, ploho prikryvayushchie telo, pridavali emu
shodstvo s chuchelom, istrepannye botinki byli pokryty gustym sloem pyli,
grubye volosy plyumazhem vybivalis' skvoz' dyru v shlyape; krasnoe nabryakshee
lico, porosshee dvuhnedel'noj rzhavoj shchetinoj, vyrazhalo odnovremenno
svirepost' i robost'. On byl oskorbitelen dlya glaz, kak stavshij vdrug
zrimym smrad. ZHalkij chelovecheskij otbros, soznavaya, po-vidimomu, svoyu
nepriglyadnost', sam szhalsya pod nashimi vzglyadami.
- Gospodi! - skazala missis Mejkli. - YA dumala, etih tipov teper'
zabirayut v tyur'mu. Razve mozhno ostavlyat' ih na svobode. Oni zhe opasny.
Molodoj Kemp vyshel iz komnaty, i my uvideli v okno, kak on napravilsya k
brodyage.
- Aga, vot eto pravil'no! - skazala missis Mejkli. - Nadeyus', Ruben
puganet ego kak sleduet. Oj! Uzh ne sobiraetsya li on kormit' etogo zhutkogo
sub®ekta? - vdrug voskliknula ona, sdelav bol'shie glaza, kogda Ruben,
perekinuvshis' neskol'kimi slovami s brodyagoj, povernulsya i skrylsya vmeste
s nim za uglom doma. - Znaete, missis Kemp, - po-moemu, on podaet ochen'
plohoj primer. Ne nado ih pooshchryat'. Poev, etot brodyaga vzdumaet pospat' u
vas v sarae, zakurit trubku i eshche pozhar ustroit. A kak postupayut s
brodyagami u vas v Al'trurii, mister Gomos?
Al'trurec, kazalos', ne slyshal ee. On obratilsya k missis Kemp:
- Kstati, iz frazy, sluchajno obronennoj vashim synom, ya ponyal, chto on ne
vsegda zhil zdes' s vami. Nu i kak on - legko li smirilsya s derevenskim
ukladom posle gorodskoj sutoloki? Govoryat, v Amerike molodezh' bezhit iz
derevni.
- Mne ne kazhetsya, chto on sozhaleet o tom, chto emu prishlos' vernut'sya, -
otvetila missis Kemp, i v golose ee prozvuchala materinskaya gordost'. - No
posle smerti otca emu nichego bol'she ne ostavalos'. On vsegda byl primernym
synom i ni razu ne dal nam pochuvstvovat', chto on chem-to radi nas zhertvuet.
My otpustili ego, kogda otec byl eshche zhiv i my ne tak nuzhdalis' v opore.
Mne hotelos', chtoby on popytal schast'ya vdali ot doma - ved' k etomu
stremyatsya vse mal'chiki. No on u menya ne sovsem takoj, kak vse, i, mne
kazhetsya, s nego dovol'no togo, chto on povidal. Podozrevayu, chto emu ne
prishlos' uvidet' mir s luchshej storony. Sperva on postupil na fabriku v
Ponkvossete, no nastali trudnye vremena: magaziny lomilis' ot tovarov,
kotoryh nikto ne pokupal, i v konce koncov ego uvolili; togda on ustroilsya
na zheleznuyu dorogu - tormoznym konduktorom v tovarnom sostave, no tut ego
otec pokinul nas.
- Da, nado dumat', s luchshej storony mir on ne povidal, - ulybnulas'
missis Mejkli. - Nichego udivitel'nogo, chto on nabralsya takih mrachnyh
vpechatlenij. YA uverena, chto, esli by on mog uvidet' mir pri bolee
blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, obraz myslej u nego byl by inym.
- Vpolne vozmozhno, - suho skazala missis Kemp, - lichnyj opyt bezuslovno
vliyaet na nashe mirovozzrenie. No ya ne vozrazhayu protiv obraza myshleniya
svoego syna. Mne kazhetsya, bol'shinstvo svoih vzglyadov Ruben perenyal ot
otca; on voobshche vylityj otec. Moj muzh schital, chto rabstvo - zlo, i poshel
na vojnu, chtoby srazhat'sya za ego otmenu. Kogda vojna okonchilas', on,
byvalo, govarival, chto hot' negrov osvobodili, s samim rabstvom eshche daleko
ne pokoncheno.
- A chto, sobstvenno, on hotel etim skazat'? - sprosila missis Mejkli.
- To, chto on hotel skazat', my s vami nepremenno pojmem po-raznomu.
Kogda vo vremya vojny ya vpervye ostalas' odna - Ruben byl eshche slishkom
malen'kij, chtoby oshchutitel'no pomogat' mne, i k tomu zhe emu nado bylo
hodit' v shkolu, - mne prishlos' tashchit' na sebe vsyu fermu, i ya, navernoe,
perestaralas'. Vo vsyakom sluchae, pervyj udar u menya sluchilsya imenno togda.
Zdorov'em ya nikogda ne otlichalas', da k tomu zhe podorvala ego eshche do
zamuzhestva, kogda prepodavala v shkole i sama uchilas'. No teper' eto ne
imeet znacheniya, davno ne imeet.
Ferma byla togda svobodna ot dolgov, no mne prishlos' zalozhit' ee.
Otdelenie banka v derevne dalo mne pod nee ssudu, i s togo dnya my tol'ko i
znaem, chto platim procenty po zakladnoj. Muzh umer, platya ih, i syn budet
platit' do samoj moej smerti, a tam uzh bank, navernoe, otkazhetsya
perepisat' zakladnuyu. Bankovskij kaznachej byl drugom detstva moego muzha i
poobeshchal, chto, poka kto-to iz nas dvoih zhiv, o zakladnoj mozhno ne
bespokoit'sya.
- Kak velikodushno s ego storony, - voskliknula missis Mejkli. - Nado
skazat', vam ochen' povezlo.
- YA zhe govorila, chto nashi tochki zreniya tut ne sovpadut, - terpelivo
skazala bol'naya.
- I mnogie fermy v okrestnostyah zalozheny? - sprosil al'trurec.
- Pochti vse, - otvetila missis Kemp. - Vyglyadit, budto my vladeem imi,
a na dele poluchaetsya naoborot.
- Moj muzh nahodit, chto tak i dolzhno byt' s nedvizhimost'yu, - ne
zamedlila vmeshat'sya missis Mejkli. - Esli vzyat' pod nee maksimal'nuyu
ssudu, u vas vysvobozhdaetsya ves' vash kapital, kotoryj vy zatem mozhete
pustit' v oborot. CHto vam i sleduet sdelat', missis Kemp. No skazhite, chto
eto za rabstvo takoe, s kotorym, po slovam kapitana Kempa, do sih por ne
pokoncheno?
Bol'naya s minutu smotrela na nee, ne otvechaya, i tut dver' kuhni
otvorilas', voshel molodoj Kemp i nachal nakladyvat' na tarelku edu.
- Pochemu ty ne priglasil ego za stol, Rub? - sprosila Lizzi.
- Da on govorit, chto ne hochet meshat', poskol'ku u nas gosti.
Nedostatochno, mol, paradno odet: ostavil frak v gorode.
Molodoj chelovek rassmeyalsya, za nim rassmeyalas' i sestra.
Ruben pones brodyage tarelku s edoj, a missis Mejkli skazala, obrashchayas'
k ego materi:
- YA polagayu, chto v budnie-to dni vy zastavlyaete takih oborvancev
trudit'sya u vas na ferme, chtoby otrabotat' svoj zavtrak?
- Ne kazhdyj raz, - otvetila missis Kemp. - A razve postoyal'cam v
gostinice prihoditsya trudit'sya, chtoby otrabotat' svoj zavtrak?
- Net, konechno, - skazala missis Mejkli s rezkost'yu, svidetel'stvuyushchej
ob obide, - no obychno oni za nego platyat.
- Mne kazhetsya, chto zaplatit' za chto-to eshche ne znachit eto zarabotat'.
Vpolne vozmozhno, chto uplachennye den'gi vovse ne vami zarabotany. No voobshche
ya schitayu, chto lyudyam prihoditsya slishkom mnogo rabotat'. Esli by mne nachat'
zhizn' snachala, ya b iz kozhi von lezt' ne stala. My s muzhem vzyali etu zemlyu,
kogda oba byli molody i tol'ko chto pozhenilis'; my nachali rabotat', chtoby
poskorej vykupit' ee. My hoteli chuvstvovat', chto ona nasha, chto my hozyaeva,
a potom hozyaevami zdes' budut nashi deti. My oba rabotali bez otdyha ves'
den', kak raby, a chasto - lunnymi nochami - i do utrennej zari; vybirali
kamni iz svoih polej i horonili ih v glubokih rvah, vyrytyh svoimi zhe
rukami. Beda tol'ko, chto my pohoronili v etih rvah i nashu molodost', i
sily, i zdorov'e - a radi chego? Nesmotrya na vse nashi trudy, my tak ssudu i
ne vyplatili, mne ferma ne prinadlezhit i detyam moim prinadlezhat' ne budet.
Vot chem vse eto konchilos'. Nado dumat', my byli spravedlivo nakazany za
svoyu zhadnost'. Mozhet byt', nikto ne v prave vladet' dazhe maloj tolikoj
zemli. Inogda mne kazhetsya, chto eto tak, no, s drugoj storony, ved' my s
muzhem zarabotali etu fermu, a teper' eyu vladeet bank. Razve eto ne
stranno? Vy, konechno, skazhete, chto bank zaplatil nam za nee. Mozhet, i tak,
tol'ko ved' bank ee ne zarabotal. I vot, kogda ya dumayu ob etom, mne inogda
nachinaet kazat'sya, chto zaplatit' za zavtrak eshche ne znachit priobresti na
nego pravo.
YA prekrasno videl, chto ee slova chistoj vody sofizm, no u menya ne
povorachivalsya yazyk skazat' eto. Krome togo, ya ostro chuvstvoval pafos ee
slov. Missis Mejkli, sovershenno ochevidno, nichego ne videla i ne
chuvstvovala.
- Vse eto tak, - skazala ona, - no dolzhny zhe vy ponimat', chto,
prikarmlivaya brodyag i ne zastavlyaya ih trudit'sya vzamen, vy budete
potvorstvovat' leni. A len' dejstvuet razvrashchayushche - na teh, kto nablyudaet
ee.
- Vy hotite skazat', na selyan? Da im ved' i tak prihoditsya nablyudat'
bezdel'e skol'ko ugodno. Dachniki, kotorye provodyat zdes' chetyre-pyat'
mesyacev v godu, voobshche s utra do vechera nichego ne delayut.
- No vy ne dolzhny zabyvat', chto oni otdyhayut! Vy i predstavit' sebe ne
mozhete, kak mnogo prihoditsya im rabotat' zimoj v gorode, - s azartom
vstupilas' missis Mejkli.
- A mozhet, brodyagi tozhe otdyhayut. Vo vsyakom sluchae, po-moemu, vid
lentyaya v lohmot'yah, prosyashchego milostynyu u zadnego kryl'ca, vryad li mozhet
razlagayushche dejstvovat' na sel'skih zhitelej. YA eshche ni razu ne vstrechala
brodyagu, kotoryj zadelalsya by poproshajkoj v sele - vse oni prihodyat iz
gorodov. Sbivaet s puti nashu molodezh' zrelishche prazdnosti sovsem inogo
poryadka. Moj syn govorit, chto esli on kogda-nibud' i zaviduet brodyagam, to
tol'ko horosho odetym, sil'nym, zdorovym molodcam, kotorye kazhdoe leto
naezzhayut k nam iz gorodov, chtoby polazit' po goram i horoshen'ko
porazmyat'sya.
Obe damy zamolchali. Obe nakonec vydohlis'; missis Mejkli, po krajnej
mere, yavno ischerpala vse svoi argumenty, i poetomu ya skazal shutlivo:
- No eto kak raz i est' tot vid brodyag, k kotorym s takim neodobreniem
otnositsya mister Gomos. On utverzhdaet, chto v Al'trurii mocion radi mociona
schitayut porochnoj tratoj sil, chut' li ne idiotstvom.
YA rasschityval, chto, uslyshav, kak ya utriruyu ego slova, al'trurec
zaprotestuet, no on, po vsej vidimosti, ne usmotrel v etom nikakoj
perederzhki.
- Vidite li, - skazal on, - obrashchayas' k missis Kemp, - v Al'trurii
fizicheskim trudom zanimayutsya vse, chtoby tyazhelaya rabota ne vypadala na dolyu
kakogo-to odnogo klassa, i svyazannyh s etim fizicheskih uprazhnenij
dostatochno, chtoby podderzhivat' zdorov'e v poryadke - a zaodno i zarabotat'
na zhizn'. Prorabotav obyazatel'nye tri chasa v den', molodye lyudi mogut
zanimat'sya sportom ili igrat' v kakie-nibud' igry v sootvetstvii so svoimi
naklonnostyami, i do kakogo vozrasta oni etim zanimayutsya, zavisit
isklyuchitel'no ot ih haraktera i zhelaniya. A govoril ya misteru Tvel'fmo vot
chto - tol'ko, vozmozhno, ya ne sovsem yasno vyrazil svoyu mysl' - my
rassmatrivaem besplodnoe prilozhenie sil prosto dlya togo, chtoby podvigat'sya
i porazmyat'sya, v to vremya kak drugie iznemogayut pod bremenem fizicheskogo
truda, kak nechto nesuraznoe ili beznravstvennoe. No v vashem sluchae ya mogu
posmotret' na eto s drugoj tochki zreniya - ya ponimayu, chto pri sushchestvuyushchih
u vas obstoyatel'stvah lyudi, u kotoryh net nikakih obyazannostej, ne mogut
zanimat'sya fizicheskim trudom bez togo, chtoby ne otnyat' rabotu u kogo-to,
kto nuzhdaetsya v nej, ne imeya drugih sredstv sushchestvovaniya; ne mogut oni i
zamenit' pereutomivshegosya rabochego, oplativ emu vynuzhdennyj otdyh, - ved'
tem samym emu privivaetsya sklonnost' k prazdnosti. V Al'trurii my mozhem
podderzhivat' sebya v horoshem sostoyanii, vypolnyaya svoyu dolyu tyazheloj raboty,
a v sluchae nadobnosti, mozhem pomoch' tem, kto pereutomilsya, ne prichinyaya
nikomu nikakogo ushcherba, material'nogo ili nravstvennogo.
V etot moment v komnatu voshel molodoj Kemp, i al'trurec zamyalsya.
- O, prodolzhajte, pozhalujsta! - poprosila missis Mejkli i pribavila,
obrashchayas' k Kempu: - Nakonec-to my zastavili mistera Gomosa rasskazat' nam
chto-to ob Al'trurii i teper' uzh ni za chto na svete ne dadim emu zamolchat'.
Al'trurec obvel nas vzglyadom i, bez somneniya, prochel na vseh licah
zhivejshij interes. On ulybnulsya i skazal:
- YA s bol'shim udovol'stviem. No, pravo, somnevayus', chto vy obnaruzhite v
nashej civilizacii chto-to iz ryada von vyhodyashchee, esli vosprimete ee kak
estestvennyj rezul'tat zhelaniya podderzhivat' dobrye otnosheniya s sosedyami.
Sobstvenno govorya, dobrososedstvo - eto samaya sut' al'trurianizma. Esli vy
smozhete predstavit' sebe, - prinyalsya on ob®yasnyat' missis Mejkli, - chto
ispytyvaete ko vsem, bez isklyucheniya, lyudyam te zhe chuvstva, chto i k vashemu
blizhajshemu sosedu...
- Moemu blizhajshemu sosedu! - vskrichala ona. - No ya ne znayu svoih
sosedej. My snimaem kvartiru v bol'shom dome, gde zhivet eshche po men'shej mere
sorok semej, i ya uveryayu vas, chto reshitel'no nikogo iz nih ne znayu.
On udivlenno posmotrel na nee, i ona prodolzhala:
- Inogda i pravda poluchaetsya kak-to nehorosho. Odnazhdy u lyudej, zhivushchih
s nami na odnoj ploshchadke, umer rebenok, a ya tak nikogda i ne uznala by ob
etom, esli by sluchajno ne uslyshala ob etom ot svoej kuharki. Slugi,
konechno, vse druzhny mezhdu soboj, oni vstrechayutsya v sluzhebnom lifte i tam
znakomyatsya. YA etogo ne pooshchryayu. Kto ego znaet, chto oni za lyudi i kto ih
hozyaeva.
- No ved' imeete zhe vy druzej v gorode, k kotorym otnosites' kak k
sosedyam?
- Da, pozhaluj chto net, - otvetila missis Mejkli. - U menya est' celyj
spisok lyudej, s kotorymi my znakomy domami, no ni k komu iz _nih_ ya ne
otnoshus' po-sosedski.
U al'trurca sdelalsya takoj rasteryannyj i ozadachennyj vid, chto ya s
trudom uderzhalsya ot smeha.
- V takom sluchae, boyus', ya ne sumeyu ob®yasnit' vam, chto predstavlyaet
soboj Al'truriya.
- Nu chto zh, - bespechno otvetila ona, - esli rech' idet o dobrososedstve,
vrode togo, chto mne prihodilos' nablyudat' v provincial'nyh gorodkah, to
upasi menya ot etogo Bog! Mne nravitsya byt' ot vseh nezavisimoj. Poetomu ya
i lyublyu bol'shie goroda. Nikomu tam net do vas dela.
- YA byl kak-to raz v N'yu-Jorke i pobyval v kvartalah, gde zhivet
bednota, - skazal molodoj Kemp. - Po-moemu, vse tam znakomy i otnosyatsya
drug k drugu vpolne dobrozhelatel'no.
- I vam hotelos' by zhit' tak - drug u druga na golove? - sprosila ona.
- Na moj vzglyad, eto luchshe, chem zhit', kak zhivem my na sele, raskidannye
tak, chto lyudi pochti ne vstrechayutsya. I uzh, vo vsyakom sluchae, luchshe sidet'
drug u druga na golove, chem vovse ne imet' sosedej.
- Nu chto zh, o vkusah ne sporyat, - skazala missis Mejkli. - Rasskazhite
nam, mister Gomos, o vashej svetskoj zhizni.
- Vidite li, - nachal on, - u nas net ni gorodov, ni sel v vashem
ponimanii slova. I potomu my zhivem ne tak uzh obosoblenno i ne tak uzh
tesno. Znachit, po-vashemu, mister Kemp, vy zdes' mnogo teryaete, ne
vstrechayas' chashche s drugimi fermerami?
- Da. Lyudi dichayut ot odinochestva. CHelovecheskoj nature svojstvenno
obshchenie s sebe podobnymi.
- Naskol'ko ya ponimayu, missis Mejkli, vy nahodite, chto chelovecheskoj
nature skoree svojstvenno stremlenie zhit' osobnyakom?
- Otnyud' net. No vstrechat'sya sleduet tol'ko s tem, s kem hochesh', i
togda, kogda hochesh', - otvetila ona.
- Imenno tak my i sumeli postroit' svoi otnosheniya. Dolzhen skazat', chto,
vo-pervyh...
- Odnu minutochku, izvinite menya, pozhalujsta, mister Gomos, - skazala
missis Mejkli. |ta kapriznaya osoba ne men'she drugih hotela poslushat' ob
Al'trurii, no ona prinadlezhala k chislu teh zhenshchin, kotorye, umiraya ot
zhazhdy - po ee sobstvennomu vyrazheniyu - uslyshat' drugogo, vse zhe
predpochitayut vsemu na svete zvuk sobstvennogo golosa. Al'trurec vezhlivo
zamolchal, i ona prodolzhala:
- YA vot dumala o tom, chto nam govoril mister Kemp, - chto vse rabochie,
popavshie v chernyj spisok, stanovyatsya vposledstvii brodyagami...
- No ya vovse ne govoril etogo, missis Mejkli, - zaprotestoval v
udivlenii molodoj chelovek.
- No ved' samo soboj razumeetsya, chto, esli vse brodyagi sostoyali v
proshlom v chernyh spiskah...
- I etogo ya ne govoril.
- Ne vazhno! Pytayus' ya vyyasnit' vot chto - esli rabochij kakim-to obrazom
dosadil svoemu hozyainu, neuzheli poslednij ne imeet prava nakazat' ego
kak-to?
- Naskol'ko ya znayu, zakona, kotoryj zapreshchal by vnesenie kogo-to v
chernyj spisok, poka chto net.
- Otlichno, no chem zhe oni v takom sluchae nedovol'ny? Vladel'cy
predpriyatij, bez somneniya, znayut, chto im delat'.
- Po ih ubezhdeniyu, oni znayut i to, chto sleduet delat' ih rabochim. Oni
postoyanno tverdyat: svoi dela my budem vesti po sobstvennomu usmotreniyu. No
ni odin chelovek, ni odna torgovaya kompaniya, vorochayushchaya krupnymi delami, ne
dolzhny zabyvat', chto u nee net takih del, kotorye ne kasalis' by drugih
lyudej, hotya by otchasti. I chto by kto ni govoril, eto tak.
- Nu, horosho, no v takom sluchae, - skazala missis Mejkli, vooruzhennaya
dovodom, pokazavshimsya ej neotrazimym, - bylo by kuda luchshe, esli by
rabochie predostavlyali reshenie vseh voprosov predprinimatelyam, togda, po
krajnej mere, oni perestali by popadat' v chernyj spisok. Vse by ot etogo
tol'ko vyigrali.
Priznayus', hotya ya byl polnost'yu soglasen s missis Mejkli otnositel'no
togo, kak sleduet postupat' rabochim, prishla ona k etomu zaklyucheniyu putem
stol' strannyh rassuzhdenij, chto mne stalo nemnogo stydno za nee i v to zhe
vremya smeshno. Ona zhe prodolzhala s vidom pobeditel'nicy:
- Ved' vy zhe ponimaete, chto predprinimateli stavyat na kartu neizmerimo
bol'she.
- Rabochij stavit na kartu vse, chto imeet, - svoj trud, - otvetil
molodoj chelovek.
- No vy zhe ne mozhete protivopostavit' eto kapitalu? - skazala missis
Mejkli. - Kakoe tut mozhet byt' sravnenie?
- Otlichno mogu, - skazal Kemp, on stisnul zuby, i glaza ego sverknuli.
- Vy, pozhaluj, eshche skazhete, chto rabochij dolzhen poluchat' za svoj trud
stol'ko zhe, skol'ko predprinimatel' za svoj kapital. Esli vy schitaete, chto
oni stavyat na kartu porovnu, znachit, po-vashemu, im i platit' nado porovnu?
- _Imenno_ eto ya i dumayu, - skazal Kemp, i missis Mejkli rassmeyalas',
zvonko i druzhelyubno.
- No eto zhe absurd.
- Pochemu absurd? - zapal'chivo sprosil on, i nozdri u nego vzdrognuli.
- Vse potomu zhe, - otvetila ona, ne vdavayas' v ob®yasneniya, chemu ya
iskrenne poradovalsya, hotya polnost'yu razdelyal ee mnenie: vyvody ee
predstavlyalis' mne kuda bolee udachnymi, chem dovody.
V kuhne zabili starye derevyannye chasy, i missis Mejkli pospeshno
vskochila na nogi, podoshla i polozhila na stol u posteli missis Kemp knigi,
lezhavshie u nee na kolenyah.
- Nu nam pora! - skazala ona, sklonyayas' k bol'noj i celuya ee v shcheku. -
U vas, navernoe, skoro obed, da i my - edva-edva pospeem k zavtraku, esli
poedem po okruzhnoj doroge, a mne obyazatel'no hochetsya pokazat' po puti
misteru Gomosu Ved'min vodopad. YA prihvatila neskol'ko knig, iz teh, chto
mister Mejkli privez mne vchera, - u menya poka chto ne budet vremeni ih
chitat', - krome togo, ya dostavila kontrabandoj roman mistera Tvel'fmo -
sam on slishkom skromen, chtoby lichno prepodnesti ego vam.
Ona lukavo posmotrela na menya, missis Kemp proiznesla slova
blagodarnosti, posle chego vse prisutstvuyushchie obmenyalis' lyubeznostyami. Po
hodu etogo obmena missis Mejkli zametno poveselela, milo rasproshchalas' so
vsem semejstvom i otbyla v prekrasnom nastroenii.
- Nu vot, - skazala ona al'trurcu, tol'ko my v®ehali na okruzhnuyu
dorogu, pologo uhodyashchuyu vvys', - soglasites', chto vy vstretilis' s ves'ma
zanyatnymi lyud'mi. No do chego zhe _koverkaet_ chelovecheskuyu psihiku zamknutaya
zhizn'. Vot eto dejstvitel'no otricatel'naya storona sel'skoj zhizni. Missis
Kemp iskrenne schitaet, chto bank prichinil ej bol'shoj vred, prinyav v zalog
ee fermu, a Ruben uspel povidat' v mire rovno stol'ko, chtoby poluchit' obo
vsem prevratnye vpechatleniya. No nikogo dobree i serdechnee, chem oni, v mire
vy ne vstretite, i ya uverena, vy pravil'no pojmete ih. |ta besposhchadnaya
derevenskaya otkrovennost' prosto voshititel'na - verno ved'? YA lyublyu
razdraznit' bednogo Rubena i vyzvat' ego na razgovor. On horoshij mal'chik,
nesmotrya na to, chto tak uporstvuet v svoih zabluzhdeniyah, i isklyuchitel'no
predannyj syn i brat. Ochen' nemnogie molodye lyudi soglasilis' by rastochat'
svoyu zhizn' na staroj ferme, kak on. Dumayu, chto, kogda ego mat' umret, on
zhenitsya i poprobuet schast'ya v kakom-nibud' bojko razvivayushchemsya rajone.
- Vryad li on uspel uvidet' v mire chto-nibud' stol' privlekatel'noe,
chtoby reshit' pokinut' otchij dom, - u menya, po krajnej mere, takoe
vpechatlenie, - vozrazil al'trurec.
- Pogodite, vot zhenitsya na kakoj-nibud' razbitnoj amerikanskoj device,
togda posmotrim, chto on zapoet, - skazala missis Mejkli.
Posle zavtraka al'trurec ischez, i ya pochti ne videl ego do uzhina
sleduyushchego dnya. Tut on mne skazal, chto provel vse eto vremya v obshchestve
molodogo Kempa, kotoryj poznakomil ego s fermerskim trudom i svel koe s
kem iz svoih sosedej. Vse eto bylo emu ochen' interesno, potomu chto doma u
sebya on v nastoyashchee vremya tozhe zanimaetsya sel'skim hozyajstvom i emu
lyubopytno sravnit' amerikanskie i al'trurskie metody. Snova razgovor o
fermerskih delah zavyazalsya u nas pozdnee, kogda nasha malen'kaya kompaniya
opyat' sobralas' vmeste, i ya rasskazal im o pohozhdeniyah al'trurca.
Okazalos', chto doktora neozhidanno vyzvali v gorod, no svyashchennik byl tut, a
takzhe advokat, professor, bankir i fabrikant. Pervym otozvalsya na moj
rasskaz bankir, kotoryj, po vsej vidimosti, byl, kak i v proshluyu subbotu,
otkryt i nasmeshliv.
- Da, - skazal on, - zhizn' u nih nelegkaya; chtoby spravlyat'sya so svoimi
nuzhdami, oni dolzhny vertet'sya, kak belka v kolese. Ne hotel by ya
zanimat'sya etim delom pri ih vozmozhnostyah.
- A rasskazyvali li vam vashi druz'ya-zemlepashcy o tom, kak oni
ponemnozhku pritorgovyvayut golosami vo vremya vyborov? |to daet im nekotoryj
pobochnyj dohod, pomogayushchij svodit' koncy s koncami.
- Ne ponimayu, kak eto, - skazal al'trurec.
- A vot tak, golosa nashih dobrodetel'nyh poselyan prodayutsya po cene ot
dvuh dollarov i vyshe vo vremya obychnyh vyborov. Esli zhe partijnye strasti
nakaleny i reshayutsya zhivotrepeshchushchie voprosy, golosa stoyat dorozhe.
Al'trurec obvel nas vseh vzglyadom, on, po-vidimomu, byl oshelomlen:
- Vy hotite skazat', chto amerikancy pokupayut golosa?
Professor snova ulybnulsya:
- Upasi Bog! YA tol'ko hochu skazat', chto oni ih prodayut. Menya niskol'ko
ne udivlyaet, chto lyudi predpochitayut zakryvat' glaza na etot fakt, no, tem
ne menee, eto fakt, i pritom obshcheizvestnyj.
- Bozhe moj! - vskrichal al'trurec. - I chem zhe oni opravdyvayut podobnoe
predatel'stvo? YA govoryu ne o teh, kto prodaet, - oznakomivshis' nemnogo s
ih skudnoj i tyazheloj zhizn'yu, ya prekrasno predstavlyayu sebe, chto nuzhda mozhet
dovesti do togo, chto oni s radost'yu shvatyatsya za vozmozhnost' poluchit'
takim putem neskol'ko dollarov, no chto mogut skazat' v svoe opravdanie te,
kto pokupaet ih?
- Vidite li, - skazal professor, - o sdelkah podobnogo roda obychno ne
rasprostranyayutsya, - ni te ni drugie.
- Mne kazhetsya, - vstupil v razgovor bankir, - chto vse eto neskol'ko
preuvelicheno, no problema, bezuslovno, sushchestvuet, i po-moemu, eto zlo,
kotoroe eshche tol'ko nabiraet silu u nas v strane. Navernoe, vse delo v
nedoponimanii ego. Bez somneniya, ne poslednyuyu rol' igraet tut i bednost'.
Muzhchina otdaet svoj golos - tak zhe kak zhenshchina otdaet svoe telo - za
den'gi, lish' ubedivshis', chto na dobrodeteli daleko ne uedesh'. Lyudi
chuvstvuyut, chto dolzhny zhit', i pust' dazhe doktor Dzhonson govorit im, chto on
v etom bol'shoj neobhodimosti ne vidit, nikto iz nih s nim ne soglasitsya. YA
by na ih meste tozhe ne soglasilsya. Civilizaciya, podobnaya nashej, neset ne
tol'ko blaga, no i zlo, i ya nikogda ne nazovu zlo nichem inym, kak zlom.
- Koe-kto, mozhet, lyubit eto delat', no ya ne iz ih chisla. V lyubom
sluchae, mne kazhetsya, pokupatel' huzhe prodavca - nesravnenno huzhe. Dumayu,
vam ne prihoditsya stalkivat'sya s podobnymi problemami v Al'trurii?
- O net! - skazal al'trurec s neperedavaemym uzhasom. - |to bylo by
prosto nemyslimo.
- No ved' i vy ne svyatye, - vyrazil predpolozhenie bankir, - i vam,
navernoe, inogda dushoj prihoditsya pokrivit'.
- YA ne stanu utverzhdat', chto my svobodny ot oshibok, no oshibok takogo
roda, kak vy tol'ko chto opisali, u nas ne byvaet. Oni nevozmozhny.
V golose al'trurca prezreniya ne proskal'zyvalo, a tol'ko pechal' i
snishozhdenie, da eshche gorestnoe udivlenie, podobnoe tomu, chto mog by
ispytat' angel nebesnyj, esli emu otkrylis' by vdrug postydnye tajnye
deyaniya preispodnej.
- CHto zh, - skazal bankir, - edinstvenno, chto nam ostaetsya, eto podojti
k dannomu voprosu po-delovomu i zanyat' v nem srednyuyu poziciyu.
- Govorya o delovom podhode, - skazal professor, povorachivayas' k
fabrikantu, kotoryj vse eto vremya molcha kuril, - pochemu by vam,
kapitalistam, ne vzyat' v svoi ruki sel'skoe hozyajstvo zdes', na Vostoke, i
ne dobit'sya, chtoby ono prinosilo dohod, - kak eto delaetsya na Zapade?
- Pokorno blagodaryu, - otvetil tot. - Esli vy imeete v vidu menya, to
mne chto-to ne hochetsya vkladyvat' v eto den'gi, - on nemnogo pomolchal, a
potom, poskol'ku mysl', ochevidno, chem-to ego zainteresovala, prodolzhal: -
Vprochem, po vsej veroyatnosti, tem delo i konchitsya, i skoree vsego eto
proizojdet pri posredstve zheleznyh dorog. Dlya nih budet proshche prostogo
skupit' vse dohodnye fermy vdol' polotna dorogi, posadit' tam svoih lyudej
i ekspluatirovat' k svoej vygode. Pravo, eto vovse ne durnoj plan. Pri
tepereshnem metode vedeniya hozyajstva poteri fermerov ogromny, i ya prosto ne
vizhu prichiny, pochemu by zheleznym dorogam ne pribrat' k rukam ih zemli,
vrode togo kak oni postupayut sejchas s kopyami. Oni bezuslovno mogli by
vesti hozyajstvo nesravnenno luchshe, chem melkie fermery. Stranno, chto eta
mysl' ne prishla v golovu kakomu-nibud' lovkomu del'cu sredi
zheleznodorozhnyh magnatov.
My vse posmeyalis', ponimaya, chto govoritsya eto skoree v shutku, no
al'trurec, po vsej vidimosti, prinyal slova fabrikanta vser'ez:
- No ved' v etom sluchae chislo lyudej, poteryavshih rabotu, budet ochen'
veliko. I chto stanet s nimi?
- Nu, chto-to za svoi fermy oni poluchat, i eto dast im vozmozhnost'
nachat' zhizn' na novom meste. I potom sud'ba lyudej, poteryavshih rabotu v
processe perestrojki, ne mozhet zabotit' kapital. Vremya ot vremeni my
ustanavlivaem u sebya na fabrike novye mashiny, kotorye vytesnyayut desyatok, a
to i sotnyu rabochih, no ne ostanavlivat'sya zhe iz-za etogo.
- I vy ne interesovalis' ih sud'boj?
- Byvalo, interesovalis'. CHashche net. My polagali, chto oni tak ili inache
vykrutyatsya.
- A gosudarstvo... narod... pravitel'stvo... nichego ne delayut dlya nih?
- Esli oni dohodyat do ruchki, to sushchestvuyut rabotnye doma.
- Ili tyur'my, - vstavil advokat.
- Govorya o rabotnyh domah, - skazal professor, - rasskazyvali li vam
vashi nepogreshimye sel'skie druz'ya o tom, kak, pristraivaya svoih bednyakov,
oni norovyat sunut' ih tuda, gde berut podeshevle - prikarmanivaya,
estestvenno, raznicu, - inogda po pyat' dollarov v mesyac za stol i krov.
Predstavlyaete, chto eto za zhit'e!
- Da, molodoj Kemp govoril mne ob etom. On schitaet, chto eto
vozmutitel'no.
- Da nu? CHto zh, ya rad slyshat' takoe o molodom mistere Kempe. Iz togo,
chto mne o nem rasskazyvali prezhde, poluchaetsya, chto on priberegaet svoe
vozmushchenie, chtoby zatem obrushit' ego na kapitalistov. I kak zhe on
predpolagaet borot'sya s etim?
- Naskol'ko ya ponimayu, on polagaet, chto gosudarstvo dolzhno nahodit' im
rabotu.
- Ah, znachit, tak: vy - otcy, my vashi deti. Dumayu, gosudarstvo etim
zanimat'sya ne stanet.
- I on tak dumaet.
- Kakaya gor'kaya sud'ba! - skazal svyashchennik. - Neuzheli zhe lyudyam,
iznurennym boleznyami ili neposil'nym trudom, zakon nichego luchshego ne mozhet
predlozhit', krome kak postavit' ih na odnu dosku s kretinami ili
umalishennymi, inymi slovami, obespechit' im zhizn' nastol'ko unizitel'nuyu,
chto, pravo, ona ne luchshe smerti.
- A kak, skazhite na milost', mozhno eshche pooshchryat' nezavisimost' i
individual'nost', - vozrazil professor. - Bez somneniya, tut est' svoya
temnaya storona. No lyuboj drugoj variant byl by sentimental'nym, ne delovym
i, esli uzh na to poshlo, ne amerikanskim.
- Skazat' s uverennost'yu, chto on byl by i ne hristianskim, ya ne berus',
- otvazhilsya vstavit' slovo svyashchennik, robevshij v prisutstvii stol'
vysokogo avtoriteta v voprosah politicheskoj ekonomii.
- |tot vopros, na moj vzglyad, otnositsya skorej k kompetencii nashego
vysokochtimogo duhovenstva, - skazal professor.
Vocarilos' korotkoe, no ves'ma nepriyatnoe molchanie. Ono bylo narusheno
advokatom, kotoryj sostavil vmeste stupni nog, vnimatel'no posmotrel na
nih i zagovoril:
- Segodnya u menya proizoshel ves'ma interesnyj razgovor s neskol'kimi
molodymi lyud'mi u nas v gostinice. Bol'shinstvo iz nih, kak vy znaete,
tol'ko chto zakonchili kolledzhi i sejchas naslazhdayutsya dopolnitel'nym letnim
otdyhom, pered tem kak kinut'sya osen'yu v bitvu za zhizn'. Oni govorili o
drugih molodyh lyudyah, svoih odnokashnikah, kotorym ne tak povezlo i kotorym
prishlos' vklyuchit'sya v etu bitvu srazu zhe. Kak vyyasnilos', moi sobesedniki
sobirayutsya postupat' v vysshie uchebnye zavedeniya, chtoby stat' vrachami,
yuristami, inzhenerami, pedagogami ili bogoslovami; vse oni zhaleli svoih ne
stol' udachlivyh tovarishchej ne tol'ko potomu, chto te ostalis' bez
dopolnitel'nyh kanikul, no eshche i potomu, chto oni predpolagayut zanyat'sya
kommerciej. |to pokazalos' mne neskol'ko strannym, i ya popytalsya vyyasnit',
v chem delo? Delo zhe okazalos' v tom, chto bol'shinstvo molodyh lyudej,
okonchivshih kolledzh, ni za chto ne hotyat byt' kommersantami, esli u nih est'
drugie vozmozhnosti. Po-vidimomu, oni oshchushchayut nekoe nesootvetstvie mezhdu
poluchennym obrazovaniem i kommerciej. Oni zhaleli svoih priyatelej, kotorym
predstoyalo pojti po etomu puti, i, naskol'ko ya ponyal, te tozhe zhaleli sebya.
Razgovor zavyazalsya po povodu pis'ma, poluchennogo odnim iz nih ot kakogo-to
bednogo to li Dzheka, to li Dzhima, kotoromu prishlos' pojti rabotat' v
torgovoe predpriyatie svoego otca i kotoryj gor'ko setoval na svoyu uchast'.
Mal'chiki, gotovyashchie sebya dlya pochtennyh professij, ne mogli naradovat'sya,
sravnivaya svoi perspektivy i ego, i otpuskali nepochtitel'nye shutochki
naschet kommercii. Neskol'ko let tomu nazad my by s takimi nastroeniyami
bystro spravilis', k tomu zhe nekotorye gazety, po-moemu, vse eshche
somnevayutsya otnositel'no celesoobraznosti obucheniya v kolledzhe dlya lic,
kotorym vposledstvii pridetsya prokladyvat' sebe dorogu v zhizni. A chto vy
dumaete po etomu povodu?
Advokat obratil svoj vopros k fabrikantu, kotoryj so spokojnoj
uverennost'yu otvetil, chto, po ego mneniyu, vryad li molodym lyudyam,
vstupayushchim v delovuyu zhizn', pomeshayut kogda-nibud' ih znaniya.
- No oni napirali na to, chto ogromnye sostoyaniya v Amerike byli nazhity
lyud'mi, ne imevshimi preimushchestva v vide obrazovaniya i, po-vidimomu,
schitali, chto intellektual'nyj bagazh dzhentl'mena - nepozvolitel'naya roskosh'
dlya teh, kto hochet delat' den'gi.
- Nu oni mogut uteshat'sya mysl'yu, - otvetil fabrikant, - chto zanyatie
kommerciej neobyazatel'no prinosit sostoyanie, ono dazhe prozhitochnyj minimum
prinosit ne vsegda.
- Koe-kto iz nih, ochevidno, uyasnil sebe i eto, i zhaleli oni Dzheka ili
Dzhima otchasti i za to, chto shansov na udachu u nego malovato. Odnako,
glavnym obrazom, zhaleli oni ego za to, chto v budushchem emu sovsem ne
prigodyatsya znaniya, kotorye on poluchil v kolledzhe, tak chto luchshe bylo by
emu sovsem tuda ne postupat'. Oni govorili, chto proku ot obrazovaniya emu
nikakogo ne budet, i, vspominaya potrachennye gody, on vsegda budet
ispytyvat' gor'koe sozhalenie.
Fabrikant nichego ne otvetil, professor hmyknul, no tozhe promolchal.
Slovo vzyal bankir:
- Esli govorit' o kommercii, oni pravy. Smeshno pritvoryat'sya, budto
mezhdu vysshim obrazovaniem i kommerciej sushchestvuet kakaya-to svyaz'. Ni odin
delovoj chelovek - esli on dostatochno iskrenen - ne stanet otricat', chto
chashche vsego oni prosto nesovmestimy. YA znayu, chto na banketah, kotorye vremya
ot vremeni ustraivayut finansovye i torgovye organizacii, prinyato govorit'
o nashih krupnyh kommersantah ili zamechatel'nyh bankirah kak o geniyah, kak
o blagodetelyah, polozhivshih nachalo blagodenstviyu chelovechestva, kotoroe bez
ih velikih planov tak i prodolzhalo by prozyabat'. CHto zh, ochen' mozhet byt',
no nuzhno priznat'sya, chto poluchaetsya eto u nih neprednamerenno. A
soznatel'no stremyatsya oni k nazhive, i tol'ko k nej. Esli v itoge
nachinaetsya obshchee procvetanie - prekrasno! Oni vpolne gotovy postavit' ego
v zaslugu sebe. No, kak ya uzhe skazal, dlya kommercii kak takovoj
"intellektual'nyj bagazh dzhentl'mena" sovershenno neprigoden. Takogo roda
obrazovanie vechno vydvigaet staryj ciceronovskij vopros: dolzhen li
chelovek, privezshij v golodnyj gorod zerno, soobshchit' gorozhanam, prezhde chem
oberet ih do poslednej nitki, chto za nim po pyatam idut eshche telegi s
zernom, ili ne dolzhen. Kak dzhentl'men, on dolzhen byl by soobshchit' im eto,
potomu chto ne mozhet zhe on vospol'zovat'sya ih bezvyhodnym polozheniem;
odnako, kak kommersant, on reshil by, chto dela tak ne delayut, chto eto ne
po-kommercheski. Princip etot rasprostranyaetsya na vse. YA nastaivayu - delo
est' delo - i ne stanu prikidyvat'sya, chto, po moemu ubezhdeniyu,
kogda-nibud' ono budet vestis' po-drugomu. V nashih kommercheskih bataliyah
my ne snimaem shlyap pered protivnikom i ne proiznosim: "Gospoda oficery
francuzskoj gvardii, strelyajte, sdelajte odolzhenie!" Mozhet, tak i voyuyut,
no ne torguyut. My ispol'zuem lyuboj blagopriyatnyj moment; ochen' ne mnogie
iz nas pojdut na pryamoj obman, no esli kto-to chto-to vbil sebe v golovu, a
my znaem, chto on zabluzhdaetsya, my ne popytaemsya cenoj svoih poter' vyvesti
ego iz zabluzhdeniya. |to bylo by ne po-delovomu. Vam, navernoe, kazhetsya eto
uzhasnym? - s ulybkoj obratilsya on k svyashchenniku.
- YA byl by rad... rad... - krotko skazal svyashchennik, - esli by vse bylo
po-drugomu.
- I ya tozhe, - skazal bankir. - Odnako delo obstoit imenno tak.
Pravil'no ya govoryu ili nepravil'no? - sprosil on fabrikanta, kotoryj v
otvet rassmeyalsya.
- YA ne rukovozhu diskussiej. I s tribuny vytesnyat' vas ne stanu.
- To, chto vy govorite, - reshilsya ya vstupit' v razgovor, - napominaet
mne sluchaj s odnim moim priyatelem i sobratom po peru. On napisal roman,
gde bankrotstvo nekoego kommersanta obuslovlivalos' priblizitel'no temi zhe
obstoyatel'stvami, chto i v privedennom vami primere. CHelovek mog vyputat'sya
iz bedy, vvedya koe-kogo v zabluzhdenie, no sovest' zastavila ego uderzhat'sya
ot etogo. Sluchaj etot mnogo obsuzhdalsya - veroyatno, v silu svoej
vymyshlennosti, - i kritiki moj priyatel' naslushalsya samoj raznoobraznoj.
Celaya gruppa svyashchennikov osudila ego za to, chto on prevoznosit
obyknovennuyu chestnost', kak nechto nebyvaloe; lyudi delovye prishli k
zaklyucheniyu, chto temu on razrabotal otlichno, no chto konec prityanut za ushi -
nikogda by geroj ne stal ob etom rasskazyvat'. Po ih mneniyu, eto bylo by
ne po-delovomu.
Vse, krome svyashchennika i al'trurca, posmeyalis'.
- Vot projdet dvadcat' pyat' let, - skazal fabrikant, - i molodoj
chelovek, kotoryj sobiraetsya idti po kommercheskoj chasti, eshche pozhaleet teh
svoih tovarishchej, kotorye segodnya zhaleyut ego za to, chto emu vypala takaya
gor'kaya sud'ba.
- Vpolne vozmozhno, no neobyazatel'no, - skazal bankir. - Konechno, v
otnoshenii deneg chelovek delovoj vsegda nahoditsya v luchshem polozhenii. On
prinadlezhit k tem, kto sozdaet bol'shie sostoyaniya, - sredi advokatov,
doktorov i svyashchennikov millionery isklyuchenie. S drugoj storony, on ochen'
mnogim riskuet. V devyanosta pyati sluchayah iz sta on terpit neudachu.
Konechno, on otryahivaetsya i snova idet vpered, k celi, odnako dostigaet ee
redko.
- Vyhodit, chto pri vashej sisteme, - skazal al'trurec, - podavlyayushchee
bol'shinstvo lyudej, vstupiv - kak vy vyrazhaetes' - v bor'bu za zhizn',
terpit porazhenie?
- Esli podschitat' vseh ubityh, ranenyh i propavshih bez vesti, to
poluchaetsya uzhasayushchaya cifra, - priznal bankir, - no, kakov by ni byl ishod,
shansov obogatit'sya na puti vstrechaetsya nemalo. Statisticheskie dannye
verny, no oni otkryvayut ne vsyu pravdu. Dela obstoyat ne tak ploho, kak
kazhetsya. Tem ne menee, dazhe esli prinimat' vo vnimanie tol'ko shansy na
material'nyj uspeh, ya ne berus' osuzhdat' etih molodyh lyudej za to, chto ih
ne prel'shchaet delovaya kar'era. A esli vzyat' v raschet drugie soobrazheniya?
Bylo vremya, kogda my razrubali etot gordiev uzel prosto: dostatochno bylo
zayavit' - esli ne nam, to nashim ura-patriotam, - chto obrazovanie ne dlya
nas. Kommerciya - vot nash nacional'nyj ideal, i, sledovatel'no, udachlivyj
kommersant, udachlivyj delec - eto tipichnyj amerikanec. My - strana delovyh
lyudej.
- V etom sluchae, esli ya pravil'no ponimayu vas, - skazal al'trurec, - a
mne ochen' hotelos' by do konca razobrat'sya v etom voprose, - vy schitaete,
chto universitetskoe obrazovanie vredno vliyaet na molodyh lyudej,
gotovyashchihsya k delovoj zhizni?
- O net! Ono mozhet dat' im znachitel'nye preimushchestva, - tak, po krajnej
mere, schitaet i na eto nadeetsya bol'shinstvo otcov, kotorye posylayut svoih
synovej v universitet. No ono, bezuslovno, porozhdaet u poslednih
otvrashchenie k kommercheskoj deyatel'nosti. V universitete studenty nabirayutsya
vsevozmozhnyh vozvyshennyh idej, sovershenno neprigodnyh dlya delovoj zhizni.
- Znachit, okonchivshim universitet ne hvataet demokratichnosti?
- Net, skoree praktichnosti. Pokidaya kolledzh, yunosha obychno byvaet
gorazdo demokratichnej, chem vposledstvii, esli on reshaet vstupit' na
delovuyu stezyu. Universitet daet emu neobhodimye znaniya dlya togo, chtoby on
mog, dobivayas' uspeha, ispol'zovat' svoi sposobnosti i energiyu, togda kak
pervaya i osnovnaya zapoved' delovogo cheloveka - eto ispol'zovat'
sposobnosti i energiyu drugih. Esli on sochtet nuzhnym oglyadet'sya po
storonam, to ubeditsya, chto nikto ne bogateet sobstvennym trudom, bud' on
hot' semi pyadej vo lbu, i chto, esli hochesh' razbogatet', nuzhno zastavit'
drugih rabotat' na sebya, da eshche horosho platit' im za eto udovol'stvie.
Pravil'no ya govoryu?
|tot vopros bankir zadal fabrikantu, i tot otvetil:
- Voobshche-to schitaetsya, chto my daem lyudyam rabotu. - I oba rassmeyalis'.
- YA polagayu, v Al'trurii nikto ne rabotaet radi chuzhogo blaga? - skazal
svyashchennik.
- Net, - otvetil al'trurec, - kazhdyj rabotaet na vseobshchee blago.
- Nu chto zh, - skazal bankir, - po vsej vidimosti, vy dobilis' v etom
uspeha. Nikto ne stanet otricat' etogo. U nas by ne poluchilos'.
- No pochemu? Mne by ochen' hotelos' ponyat', pochemu nasha sistema kazhetsya
vam takoj uzh nepriemlemoj?
- Potomu chto ona v korne protivorechit samomu duhu Ameriki. Ona chuzhda
nashemu obozhaemomu individualizmu.
- No my tozhe vsecelo za individualizm i schitaem, chto nasha sistema
predstavlyaet vse vozmozhnosti dlya razvitiya lichnosti. Pri vashej zhe, kak mne
kazhetsya, nichto ne ugrozhaet individual'nosti lish' teh lyudej, kotorye
zastavlyayut rabotat' na sebya drugih, togda kak rabochie...
- Nu eto uzh ih zabota. My prishli k vyvodu, chto v celom gorazdo luchshe
predostavlyat' kazhdomu CHeloveku samomu zabotit'sya o sebe. YA znayu, chto s
izvestnoj tochki zreniya rezul'taty inogda kazhutsya dovol'no nepriglyadnymi i
vse-taki, nesmotrya ni na chto, strana procvetaet, da eshche kak! Pogonya za
schast'em - odno iz neot®emlemyh prav, obespechennyh nam Deklaraciej, - kak
byla, tak i ostaetsya mechtoj, no vot pogonya za dollarom prinosit osyazaemye
rezul'taty, da i sam process ves'ma uvlekatelen. Vy ne stanete otricat',
chto my bogatejshaya strana mira. Nazvali by vy bogatoj stranoj Al'truriyu?
YA tak i ne ponyal, govorit li bankir ser'ezno, - vremenami mne kazalos',
chto v ego slovah zvuchit tonkaya izdevka, no al'trurec vosprinyal ih
ser'ezno.
- Pravo, ya zatrudnyayus' skazat'. My kak-to ne dumaem o bogatstve. U nas
est' vse, chto nam nuzhno, i nikomu ne grozit nuzhda.
- Vse eto horosho. No esli by radi etogo nam prishlos' navsegda
otkazat'sya ot nadezhdy imet' bol'she, chem nam nuzhno, my sochli by, chto cena
nepomerno vysoka. - I tut bankir tak veselo rashohotalsya, chto ya ponyal - on
prosto hotel vyzvat' al'trurca na spor, reshiv s etoj cel'yu sygrat' na ego
patriotizme. YA vzdohnul s oblegcheniem, uvidev, chto on shutit, a to ochen' uzh
eto bylo pohozhe na razglashenie sekretov nashih ekonomicheskih principov. -
Kogo vy, v Al'trurii, pochitaete za obrazec velikogo cheloveka? - ne kogo-to
opredelennogo, a otvlechenno?
Al'trurec na minutku zadumalsya.
- My tak malo stremimsya vydelit'sya v vashem ponimanii etogo slova, chto
mne trudno otvetit' na vash vopros. Vse zhe ya skazhu - v obshchih chertah,
konechno: eto dolzhen byt' chelovek, kotoryj v svoe vremya sumel oschastlivit'
naibol'shee kolichestvo lyudej, naprimer, hudozhnik kakoj-nibud', poet, ili
izobretatel', ili vrach.
YA byl neskol'ko udivlen tem, chto bankir prinyal eto nelepoe zayavlenie
vpolne ser'ezno, pochtitel'no dazhe.
- CHto zh, pri vashej sisteme eto vpolne ponyatno, - skazal on i,
obrativshis' k nam, sprosil: - Nu a kak po-vashemu, - kto velikij chelovek v
nashem predstavlenii?
Otveta ne posledovalo, i v konce koncov fabrikant skazal:
- Vy etot razgovor zaveli - vam i karty v ruki.
- Voobshche-to, eto vopros ves'ma lyubopytnyj, i ya nad nim nemalo dumal. YA
by skazal, chto na pamyati odnogo pokoleniya nash ideal menyalsya dvazhdy. Do
vojny - ya imeyu v vidu vse poslerevolyucionnoe vremya - velikij chelovek v
nashem predstavlenii byl, nesomnenno, krupnyj politik, zhurnalist,
gosudarstvennyj deyatel'. Po mere togo kak my vzrosleli i u nas zarozhdalas'
sobstvennaya intelligenciya, znachitel'naya dolya pochestej, kak mne kazhetsya,
otoshla k pisatelyam; naprimer, takogo cheloveka, kak Longfello, mnogie
priznavali etalonom velichiya. Kogda razrazilas' vojna, na perednij plan
vydvinulsya voin, i na desyat' - pyatnadcat' let on stal vlastelinom dum
strany. Proshel etot period, i nastupila velikaya era ekonomicheskogo
rascveta. Na glazah stali rasti ogromnye sostoyaniya, i teper' nashimi umami
zavladeli geroi sovsem inogo tolka. Vryad li kto-nibud' somnevaetsya v tom,
chto segodnyashnij kumir Ameriki - millioner. Ne ochen'-to priyatno eto
priznavat' dazhe tem, kto sam preuspel, odnako i vozrazit' protiv etogo
trudno. Teper' pal'mu pervenstva v amerikanskoj kadrili derzhit samyj
bogaten'kij.
Al'trurec voprositel'no posmotrel na menya, i ya stal prostranno
ob®yasnyat' emu, chto takoe kadril'. Edva ya zakonchil, snova zagovoril bankir,
no, edinstvenno, chto on pribavil, podymayas' s kresla, chtoby pozhelat'
ostal'nym spokojnoj nochi, bylo:
- V lyubom skoplenii amerikancev vseobshchim vnimaniem vsegda budet vladet'
znamenityj millioner v ushcherb znamenitomu poetu ili znamenitomu polkovodcu.
I v etom, - pribavil on, obrashchayas' k al'trurcu, - klyuch k razgadke mnogogo
iz togo, chto vy uvidite, puteshestvuya po nashej strane.
V sleduyushchij raz, kogda nasha malen'kaya kompaniya snova sobralas' vmeste,
fabrikant nemedlenno vzyal bankira v oborot:
- Dumayu, nashemu drugu, professoru, edva li imponiruet vyskazannaya vami
mysl', chto kommerciya kak takovaya ne imeet nikakogo otnosheniya k
formirovaniyu dzhentl'mena. Esli eto strana kommersantov i esli u professora
nichego net v rezerve po chasti obrazovaniya, krome togo, chto dlya kommercii
neprigodno, navernoe, on predpochel by zanyat'sya chem-nibud' drugim?
Bankir molcha pereadresoval vopros professoru, kotoryj so svoej holodnoj
usmeshechkoj, kotoraya menya prosto v yarost' privodit, skazal:
- Mozhet, davajte podozhdem, chtoby kommerciya ochistilas' ot skverny i
nachala pravednuyu zhizn'. Vot togda ej ponadobyatsya dzhentl'meny s
intellektual'nym bagazhom.
- Vizhu, chto zadel vas oboih za zhivoe, hotya takogo namereniya u menya
otnyud' ne bylo. YA ne berus' predskazyvat', kto perestroitsya, primenyayas' k
nuzhdam drugogo, - obrazovanie li k kommercii ili naoborot. Budem
nadeyat'sya, chto posleduyut vzaimnye ustupki. Est' pessimisty, kotorye
utverzhdayut, chto metody kommersantov - osobenno esli govorit' o krupnyh
masshtabah trestov i sindikatov - stanovyatsya huzhe, vmesto togo chtoby
stanovit'sya luchshe, no, vozmozhno, eto vsego lish' tak nazyvaemyj "perehodnyj
period". Gamletu, prezhde chem stat' dobrym, prihoditsya proyavit' zhestokost';
predrassvetnyj chas vsegda byvaet samym temnym, nu i tak dalee. Byt' mozhet,
kogda duh nazhivy proniknet vo vse oblasti zhizni i okonchatel'no podchinit
sebe respubliku - v chem nas uzhe i sejchas obvinyayut nedrugi, - tut-to i
nachnetsya process ochishcheniya ot skverny, i zazhivut vse pravednoj zhizn'yu. YA
znaval nemalo lyudej, kotorye na zare zhizni byli nastoyashchimi zhulikami,
odnako vposledstvii, pochuvstvovav pochvu pod nogami i uverivshis', chto mogut
pozvolit' sebe roskosh' byt' chestnymi, stanovilis' takovymi. Ne vizhu,
otchego takomu ne sluchit'sya i v bol'shom masshtabe. Nel'zya zabyvat', chto v
izvestnom smysle my vse eshche chudo, hotya v nekotoryh otnosheniyah sozrevali s
takoj bystrotoj, chto uzhe sejchas mozhem schitat', chto my - fakt svershivshijsya.
Pravda, teper' uzh ne takaya nevidal', kak byli sorok let tomu nazad, posle
vojny, kogda u nas proizoshli poistine ogromnye peremeny.
Do vojny nekotorye veshchi my prinimali kak nechto samo soboj razumeyushcheesya.
Esli chelovek teryal rabotu, on bralsya za novuyu, esli progoral, nachinal
novoe delo; v tom i drugom sluchae, esli emu ne na chto bylo bol'she
rasschityvat', on uezzhal na Zapad, obzavodilsya horoshim lomtem
gosudarstvennoj zemli i nachinal rasti vmeste s kraem. A teper' kraj uzhe
vyros, gosudarstvennoj zemli bol'she ne ostalos', protisnut'sya skvoz' ryady
predprinimatelej pochti nevozmozhno, i, beryas' za druguyu rabotu, chelovek
obnaruzhivaet, chto utratil byluyu snorovku. Bor'ba za zhizn' vidoizmenilas' -
stihijnaya draka ustupila mesto stolknoveniyam vymushtrovannyh vojsk, i
ucelevshie drachuny peremalyvayutsya v poroshok, ochutivshis' mezhdu zhernovami
organizovannogo truda i organizovannogo kapitala. Bessporno, my nahodimsya
v perehodnom periode, i esli vysshee obrazovanie postaraetsya prisposobit'sya
k potrebnostyam kommercii, sushchestvuet veroyatnost', chto ono prineset sebya v
zhertvu bez vsyakoj pol'zy dlya kommersantov. V konce koncov mnogo li
obrazovaniya nado dlya togo; chtoby zapravlyat' delami? Razve ogromnye
sostoyaniya strany delalis' obrazovannymi lyud'mi, lyud'mi, uchivshimisya v
universitete? Ne znayu, mozhet, te molodye lyudi i pravy.
- Vse eto tak, - vstavil ya, - vot tol'ko kazhetsya mne, chto svoimi
obobshcheniyami vy sozdaete u mistera Gomosa nepravil'noe vpechatlenie o nashej
ekonomicheskoj zhizni. Kak-nikak vy ved' sami vypusknik Garvarda?
- Da. I k tomu zhe nebogatyj. Kakie-nibud' dva-tri milliona - razve eto
den'gi? Tak vot, s samogo nachala ya ne perestayu muchit'sya mysl'yu, kak dolzhen
vesti sebya v tom ili inom sluchae dzhentl'men, nadelennyj intellektual'nym
bagazhom? U lyudej, ne poluchivshih takogo obrazovaniya, podobnyh voprosov ne
voznikaet, oni berutsya za delo i dobivayutsya uspeha.
- Sledovatel'no, vy priznaete, - skazal professor, - chto vysshee
obrazovanie povyshaet moral'nyj uroven' delovogo cheloveka.
- Bezuslovno! |to odin iz glavnyh nedostatkov vysshego obrazovaniya, - so
smehom otvetil bankir.
- Prekrasno, - skazal ya s dolzhnoj pochtitel'nost'yu k cheloveku,
vladeyushchemu kakimi-nibud' dvumya-tremya millionami. - Vam takie veshchi govorit'
ne vozbranyaetsya. No esli dela obstoyat ne luchshe s lyud'mi, sozdavshimi
ogromnye sostoyaniya - ya imeyu v vidu kommersantov, ne obremenennyh
universitetskim obrazovaniem, - to, pozhaluj, vam stoilo by ob®yasnit'
misteru Gomosu, pochemu kazhdyj raz, kogda voznikayut chrezvychajnye
obstoyatel'stva, my neproizvol'no obrashchaemsya k zdravomu smyslu nashih
delovyh lyudej, slovno eto kladez' mudrosti, nepodkupnosti i
bespristrastnosti. Dopustim, chto voznik kakoj-to zhiznenno vazhnyj vopros -
ne obyazatel'no finansovogo, a skoree politicheskogo ili nravstvennogo
poryadka, a to i obshchestvennogo, - chto nuzhno delat' v pervuyu ochered'?
Razoslat' priglasheniya na sobranie, pod kotorymi stoyali by podpisi
izvestnyh v gorode delovyh lyudej, potomu chto tol'ko togda na nego
otzovutsya priglashennye. Vypustite vozzvanie, podpisannoe vsemi pisatelyami,
hudozhnikami, svyashchennikami, advokatami i vrachami shtata, ono ne proizvedet
na shirokuyu publiku i desyatoj doli togo vpechatleniya, kakoe proizvedet takoe
zhe vozzvanie, no podpisannoe neskol'kimi krupnymi kommersantami,
direktorami bankov, zheleznodorozhnymi magnatami i doverennymi licami
krupnyh koncernov. CHem eto ob®yasnit'? Stranno kak-to, chto mne prihoditsya
prosit' vas zashchishchat'sya ot samogo sebya.
- Sdelajte odolzhenie, golubchik, sdelajte odolzhenie, - otvetil bankir so
svoim raspolagayushchim bonhomie [dobrodushie (fr.)]. - Zaranee preduprezhdayu,
chto moi ob®yasneniya vryad li polnost'yu udovletvoryat vas. Tem ne menee ya
popytayus' - v meru svoih sil.
On povernulsya k al'trurcu i prodolzhal:
- Kak ya skazal togda vecherom, Amerika - strana predprinimatelej. My
prosto kommersanty, na pervom plane u nas bezogovorochno stoyat den'gi, i
kommerciya, kotoraya yavlyaetsya sredstvom zarabotat' kak mozhno bol'she deneg,
predstavlyaet soboj amerikanskij ideal. Vy mozhete, esli hotite, nazvat' ee
amerikanskim kumirom, ya i sam ne proch' nazyvat' ee tak. Tot fakt, chto
kommerciya yavlyaetsya nashim idealom, ili nashim kumirom, ob®yasnyaet vsenarodnuyu
veru v kommersantov, kotorye obrazuyut ee zhrechestvo, ee vysshuyu instanciyu. YA
ne znayu drugoj prichiny schitat' kommersantov zasluzhivayushchimi bol'shego
uvazheniya, chem pisatelej, ili hudozhnikov, ili svyashchennikov, ne govorya uzh ob
advokatah ili doktorah. Schitaetsya, chto oni nadeleny prozorlivost'yu, no v
devyanosta pyati sluchayah iz sta eto ne tak. Schitaetsya, chto im mozhno
doveryat', no pochemu-to imenno kommersanty norovyat uliznut' v Kanadu, poka
gosudarstvennyj revizor zanimaetsya proverkoj ih knig, a samye prozorlivcy
kak raz i popadayut emu na kryuchok. Net, kommersant pochitaetsya prevyshe vseh
drugih smertnyh prosto potomu, chto kommerciya - nash nacional'nyj ideal. V
stranah, gde vlast' prinadlezhit aristokratii, zateyav kakoe-nibud'
obshchestvenno-poleznoe delo, vy prezhde vsego dolzhny zaruchit'sya podderzhkoj
vysshego i srednego dvoryanstva; v stranah zhe plutokraticheskih odobrit' vashu
zateyu dolzhny kommersanty. Kak mne kazhetsya, srednij amerikanec ubezhden, chto
oni nikogda ne odobryat togo, chto ne vnushaet im doveriya, a ved' srednij
amerikanec ne lyubit nichego somnitel'nogo - on ostorozhen. Na dele zhe
kommersanty postoyanno riskuyut, da i sama kommerciya v nekotorom rode
azartnaya igra. YA dostatochno vrazumitel'no vyrazhayus'?
- Vpolne, - skazal al'trurec. Ochevidno, on byl dejstvitel'no
udovletvoren polnost'yu, tak chto dazhe vozderzhalsya ot dal'nejshih voprosov.
Ostal'nye molchali. Bankir raskuril sigaru i snova nachal s togo mesta,
gde ya prerval ego, otvazhivshis' zamolvit' slovo za ego zhe klass. Dolzhen
skazat', odnako, chto menya on niskol'ko ne ubedil. YA i sejchas ohotnee
poveril by emu v lyubom voprose, imeyushchem ser'eznoe prakticheskoe znachenie,
nezheli vsem izvestnym mne pisatelyam, vmeste vzyatym. No ya reshil promolchat'
i vozderzhat'sya ot dal'nejshih popytok vosstanovit' ego uvazhenie k sebe.
Pohozhe bylo, chto on i tak prekrasno obhoditsya; ili zhe na nego
rasprostranyalis' tainstvennye flyuidy al'trurca, o sushchestvovanii kotoryh ya
i ran'she podozreval. Vol'no ili nevol'no, no bankir prodolzhal podkidyvat'
al'trurcu vse novye svedeniya otnositel'no nashej civilizacii.
- I vse zhe ya ne schitayu, chto vysshee obrazovanie tak zhe neprigodno dlya
delovoj kar'ery, kak nachal'noe - dlya trudovoj zhizni. YA polagayu,
arhipridirchivyj nablyudatel' mozhet skazat', chto v civilizacii, naskvoz'
kommercheskoj vrode nashej, delovomu cheloveku vsego lish' nuzhno umet' chitat',
pisat' i schitat', a rabochemu i togo ne nado. I esli vzglyanut' na delo s
prakticheskoj tochki zreniya, to v pol'zu takogo mneniya mozhno skazat' ochen'
mnogo. Vysshee obrazovanie neotdelimo ot ideala obshchestva - ideala,
prishedshego k nam iz proshlogo - iz Evropy. Ono - zalog bespechnoj zhizni,
zhizni aristokrata, dostupnoj sredi lyudej nashego pokoleniya tol'ko zhenshchinam.
Damam nashim intellektual'nyj bagazh dzhentl'mena ves'ma kstati, muzhchinam zhe
on ne nuzhen. Nu, kak dlya obobshcheniya - sojdet? - sprosil bankir menya.
- Bezuslovno, - soglasilsya ya so smehom. - YA priderzhivayus' togo zhe
mneniya. |tot aspekt nashej civilizacii vsegda udivlyal menya.
- Horosho, - prodolzhal bankir, - voz'mem teper' nachal'noe obrazovanie.
|to odna iz osnov ideal'nogo grazhdanskogo ustrojstva, mechta o kotorom -
nadeyus', mne budet pozvoleno tak skazat' - rodilas' v glubine nashej dushi,
kogda my dumali o tom, kakim dolzhen byt' amerikanskij grazhdanin. V nego
vhodit obuchenie pis'mu, chteniyu, chetyrem pravilam arifmetiki, nu i eshche
koe-chemu. Obuchenie predostavlyaetsya gosudarstvom besplatno, i nikto ne
mozhet otricat', chto, kak po zamyslu, tak i po osushchestvleniyu, ono otvechaet
principam socializma.
- Bessporno! - skazal professor. - Teper', kogda i uchebniki
predostavlyayutsya gosudarstvom, nam ostaetsya tol'ko nachat' ezhednevno davat'
uchenikam sytnye goryachie zavtraki, kak eto delaetsya v Parizhe.
- Nu chto zh, - otvetil bankir, - ne vizhu, kakie tut mogut byt'
vozrazheniya. Razumnaya mera, vpolne sootvetstvuyushchaya vsemu ostal'nomu v
sisteme obrazovaniya, kotoroe my navyazyvaem rabochemu klassu. Oni-to, ne v
primer nam, prekrasno soznayut, chto nachal'nym obrazovaniem ne sdelaesh' iz
detej luchshih mehanikov ili rabochih i chto, esli bor'ba za kusok hleba budet
prodolzhat'sya iz pokoleniya v pokolenie, u nih vryad li poyavitsya dosug, chtoby
zanyat'sya samousovershenstvovaniem, hotya by na osnove skudnyh poznanij,
priobretennyh v besplatnyh shkolah. A tem vremenem my lishaem roditelej
pomoshchnikov, voobraziv pochemu-to, chto, pouchivshis' nemnogo v shkole, oni
vyrastut bolee soznatel'nymi grazhdanami. YA lichno ne berus' reshat',
vozmozhno li eto. My ne predlagaem roditelyam nikakoj kompensacii za
potrachennoe ih det'mi vremya, ya zhe schitayu, chto nam sleduet im spasibo
skazat' za to, chto oni ne berut s nas deneg, davaya razreshenie sozdavat' iz
ih otpryskov obrazcovyh grazhdan.
- A znaete, - skazal professor, - koe-kto iz ih liderov uzhe ob etom
pogovarival.
- Net, pravda? Kakaya prelest'! - Bankir otkinul nazad golovu i gromko
zahohotal, vmeste s nim zasmeyalis' i my. Kogda vse nemnogo uspokoilis', on
skazal: - YA polagayu, chto, vyzhav iz svoego nachal'nogo obrazovaniya vsyu
vozmozhnuyu pol'zu, rabochij stanovitsya kommersantom, i togda vysshee emu uzhe
ne nuzhno. Mne kazhetsya, professor, chto, pri nashej sisteme, vy, kak ni
kruti, ostaetes' s nosom.
- Nu eto kak skazat', - otvetil professor. - Zakon sprosa i predlozheniya
- palka o dvuh koncah. Esli pervym vozniknet predlozhenie, ono mozhet
porodit' spros; davaya synov'yam kommersantov prilichnoe dzhentl'menu
obrazovanie, my mozhem probudit' u nih tyagotenie k nemu. Vot vam i gotova
novaya poroda delovogo cheloveka.
- Poroda, kotoraya ne sumeet delat' den'gi ili pri izvestnyh
obstoyatel'stvah ne zahochet? - osvedomilsya bankir. - CHto zh, mozhet, v etom
napravlenii nam i stoit iskat' puti k spaseniyu nashej demokratii. Kogda v
processe obrazovaniya vy dovedete svoego novogo kommersanta do togo, chto on
otkazhetsya bogatet' za chuzhoj schet, vy vernete ego nazad tuda, gde emu
pridetsya zarabatyvat' sebe na zhizn' fizicheskim trudom. On pogruzitsya v
rabochuyu massu i takim obrazom dast vozmozhnost' cheloveku s nachal'nym
obrazovaniem vylezti naverh. Prichem tot, bez somneniya, etoj vozmozhnost'yu
vospol'zuetsya. Mozhet, konechno, vy i pravy, professor.
Advokat do sih por hranil molchanie. Teper' vstupil v razgovor i on:
- Vyhodit, rol' mosta cherez propast', razdelyayushchuyu klassy i massy,
sygraet vse-taki obrazovanie, hotya edva li v skorom vremeni. Kogda-to,
kazhetsya, my vozlagali etu nadezhdu na religiyu.
- Kto znaet, mozhet, ona i po siyu poru etim zanimaetsya, - skazal bankir.
- A chto skazhete vy? - obratilsya on k svyashchenniku. - S takim prihodom kak u
vas vy, navernoe, mogli by soobshchit' koe-kakie statisticheskie dannye na
etot schet. Ved' ni odin propovednik v vashem gorode ne sobiraet takogo
kolichestva slushatelej, kak vy.
Bankir nazval odin iz krupnejshih gorodov na Vostoke, i svyashchennik
otvetil so skromnym dostoinstvom:
- Naschet etogo ya ne uveren, - no prihod u nas dejstvitel'no ochen'
bol'shoj.
- I skol'ko zhe v nem lyudej iz nizshih klassov... lyudej, zarabatyvayushchih
na zhizn' fizicheskim trudom?
Svyashchennik smushchenno zaerzal v kresle i nakonec skazal s yavnoj neohotoj:
- U nih... kak mne kazhetsya... est' svoi cerkvi. YA nikogda ne odobryal
takogo razgranicheniya klassov. Mne hotelos' by, chtoby krep duh bratstva
mezhdu nashimi bednymi i bogatymi prihozhanami, i u menya nemalo
edinomyshlennikov, sredi kotoryh ya mog by nazvat' lyudej samogo horoshego
obshchestva. No poka chto...
On umolk.
- Vy hotite skazat', - ne otstaval bankir, - chto sredi vashih prihozhan
vovse net rabochih?
- YA ne pripomnyu ni odnogo, - otvetil svyashchennik s takim neschastnym
vidom, chto bankir ot dal'nejshih rassprosov vozderzhalsya.
Posledovavshuyu nelovkuyu pauzu narushil advokat:
- Utverzhdayut, chto ni v odnoj strane mira net stol' rezkogo razdeleniya
klassov, kak u nas. YA kak-to slyshal ot odnogo russkogo revolyucionera,
kotoryj, buduchi v izgnanii, pobyval vo vseh stranah Evropy, chto on nigde
ne vstrechal takogo nedostatka dobroty i vzaimoponimaniya mezhdu bogatymi i
bednymi, kakoj emu prihodilos' nablyudat' v Amerike. YA usomnilsya v ego
pravote. No on byl uveren, chto, esli kogda-nibud' delo u nas dojdet do
promyshlennoj revolyucii, bor'ba po zhestokosti prevzojdet vse, chto videl
dotole svet. V Amerike, govoril on, te, kto snizu, ne pochitayut teh, kto
naverhu, a te, kto sverhu, ne pekutsya o teh, kto vnizu, kak eto
nablyudaetsya v stranah s tradiciyami i uhodyashchimi v glub' vekov svyazyami.
- CHto zh, - skazal bankir, - v etom est' dolya istiny. YAsno, chto, raz uzh
dve eti sily prishli v stolknovenie, ni u odnoj storony ne mozhet vozniknut'
zhelanie "obratit' ego v boj cvetov". Da chto tam govorit', bezzhalostnost'
teh, kto tol'ko chto vykarabkalsya, po otnosheniyu k tem, kto vse eshche vnizu,
prosto oshelomlyaet. A ved' i luchshie sredi nas prebyvayut naverhu vsego lish'
odno pokolenie - dva ot sily, - i dlya teh, kto vnizu, eto ne sekret.
- A kak po-vashemu, - chem konchitsya stolknovenie etih sil? - sprosil ya,
ispytyvaya dvoyakoe chuvstvo: s odnoj storony, strashnovato, s drugoj - bol'no
uzh horosh material! YA bystro nabrosal v ume plan zahvatyvayushchej povesti,
predvoshishchayushchej i bor'bu i ee ishod, - chto-to vrode Dorkingskoj bitvy.
- Vyigraem my, - skazal bankir, stryahivaya mizincem pepel s sigary, i ya
totchas zhe v moem "Krushenii respubliki" otvel emu s ego ironicheskoj
nevozmutimost'yu rol' znatnogo patriciya, vstavshego vo glave vojska.
Bezuslovno, ya slegka zamaskiruyu ego, zamenyu svetskij bonhomie grubovatym
sangfroid [hladnokrovie (fr.)]. Mne eto raz plyunut'.
- Pochemu vy schitaete, chto vyigraem my? - sprosil fabrikant ne bez
lyubopytstva.
- Dlya etogo imeyutsya vse osnovaniya ura-patrioticheskogo haraktera. U nas
est' chem pobezhdat'. Kazhdyj raz, vstupaya v bor'bu, eta publika tol'ko zrya
rastrachivaet svoi sily, k tomu zhe do sih por u nih byli takie bezdarnye
komandiry, chto oni norovyat zavyazat' draku pri pervyh zhe priznakah ssory.
Vsyakij raz oni byvayut bity, no, ne otchaivayas', snova zhelayut nachinat' s
draki. |to ne beda. Vot kogda oni nauchatsya nachinat' s golosovaniya, nam
pridetsya poosterech'sya. No esli oni budut po-prezhnemu polagat'sya na kulaki,
stavit' sebya pod udar i ostavat'sya v durakah, mozhet, my i sumeem naladit'
golosovanie tak, chto nam ono budet ne strashnee draki. Ih nedal'novidnost'
prosto porazitel'na. Oni ne predstavlyayut sebe inogo sredstva ot svoih
obid, krome kak uvelichenie zarabotka i umen'shenie chasov raboty.
- Kak vy schitaete, u nih i vpryam' est' osnovaniya byt' nedovol'nymi? -
sprosil ya.
- Kak delovoj chelovek, ya otvechu - konechno net! - skazal bankir, - bud'
ya rabochim, to, vozmozhno, dumal by inache. No dopustim - chtoby dobit'sya
polnoj yasnosti v etom voprose, - chto rabochij den' ih slishkom velik, a
zarabotok - mal. CHto oni delayut, chtoby uluchshit' svoe polozhenie? Ob®yavlyayut
zabastovku. Ladno, zabastovka - eto bor'ba, a v nashi dni pobezhdaet v
bor'be tot, kto lovok i imeet den'gi. Rabochie ne umeyut ostanovit'sya, poka
ne otvratyat ot sebya sochuvstvie obshchestva, kotoroe - esli verit' gazetam -
zdorovo im pomogaet. Sam ya nikogda ne zamechal, chtoby ono prinosilo im hot'
kakuyu-to pol'zu. Nachinayut oni s togo, chto ob®yavlyayut bojkot lyudyam, zhelayushchim
rabotat', a potom prolamyvayut im cherepa. Oni krushat imushchestvo i ne dayut
rabotat' predpriyatiyam - a ved' i to i drugoe dolzhno byt' dlya amerikanca
svyato, chtimo i lyubovno oberegaemo. Zatem my vyzyvaem miliciyu, i posle togo
kak ona podstrelit neskol'ko chelovek, ih lidery ob®yavlyayut, chto zabastovka
okonchena. Vse eto ochen' prosto.
- Tak li uzh? - skazal ya. Mysl', chto delo mozhno uladit' tak bystro,
otnyud' ne sootvetstvovala planu zadumannogo romana i potomu byla mne
nepriyatna. - Tak li vse eto budet prosto, esli ih glavari sumeyut ubedit'
rabochih pokinut' ryady milicii, kak oni grozyatsya vremya ot vremeni?
- Net, razumeetsya, - soglasilsya bankir, - i vse zhe bor'ba budet
sravnitel'no prosta. Vo-pervyh, ya somnevayus' - hotya i ne vpolne uveren, -
chto v milicii v nastoyashchij moment sluzhit mnogo rabochih. Mne lichno kazhetsya,
chto ona sostoit glavnym obrazom iz kontorshchikov, melkih torgovcev,
buhgalterov i prochih sluzhashchih kommercheskih predpriyatij, komu eto pozvolyayut
vremya i den'gi. Mozhet, konechno, ya i oshibayus'.
Po-vidimomu, nikto ne znal, oshibaetsya on ili net, i, vyzhdav minutku, on
prodolzhal:
- Vo vsyakom sluchae, mogu s uverennost'yu skazat', chto v rotah i polkah,
raskvartirovannyh v gorodah, delo obstoit imenno tak, i pust' by dazhe vse
rabochie ushli iz milicii, eto ne otrazitsya na ee boesposobnosti. Tol'ko vot
chego dobilis' by oni, vyjdya iz milicii? A nichego! Razve chto sama soboj
ustranilas' by prichina, delayushchaya miliciyu nesposobnoj bystro i besposhchadno
podavlyat' zabastovki. Pokuda rabochie tam, u nas eshche mogut byt' kakie-to
opaseniya, no lish' tol'ko oni ottuda ujdut, opasat'sya nam stanet nechego. A
chto vyigrayut oni? Im, kak publike neblagonadezhnoj, ne pozvolyat v
dal'nejshem nosit' oruzhie i ob®edinyat'sya v kruzhki. |tot vopros byl reshen
raz i navsegda v CHikago vo vremya besporyadkov inostrannyh grupp. Neskol'ko
otryadov policii budet dostatochno, chtoby razbit' zabastovshchikov, - bankir
razrazilsya dobrodushnym smehom. - I do chego zhe oni smeshny, esli vdumat'sya.
Ih bol'shinstvo - podavlyayushchee bol'shinstvo, esli pribavit' syuda zemlepashcev,
- a oni pochemu-to vedut sebya kak zhalkoe men'shinstvo. Rabochie govoryat, chto
im nuzhen vos'michasovoj rabochij den', i, chtoby dobit'sya etogo, ob®yavlyayut
vremya ot vremeni zabastovki. No pochemu by im ne dobivat'sya togo zhe putem
golosovaniya? Raspolagaya podavlyayushchim bol'shinstvom, oni mogli by pridat'
takomu postanovleniyu silu zakona cherez shest' mesyacev, i nikto piknut' ne
posmel by. Oni mogli by imet' lyuboj zakon, kakoj im hochetsya, no vmesto
etogo oni predpochitayut narushat' sushchestvuyushchie zakony. |to "otchuzhdaet ot nih
obshchestvennoe sochuvstvie", kak vyrazhayutsya gazety, odnako, glyadya na ih dur'
i bessil'noe upryamstvo, ya, kazhetsya, gotov ih pozhalet'. Stoit im zahotet',
i oni mogli by za neskol'ko let perekroit' nashe pravitel'stvo po
sobstvennomu vkusu. No, po-vidimomu, im eto ne tak-to uzh nuzhno, vo vsyakom
sluchae, oni delayut vse, chto v ih silah, chtoby im ne dostalos' to, chto oni
tak strastno hotyat.
- Navernoe, - skazal ya, - ih sbivayut s tolku zatesavshiesya v ih sredu
socialisty, propagandiruya neamerikanskie principy i metody.
- Net, - otvetil bankir, - pozhaluj, ya b etogo ne skazal. Naskol'ko ya
ponimayu, socialisty edinstvennye sredi nih, kto nameren dobivat'sya
osushchestvleniya svoih idej zakonnym poryadkom, posredstvom golosovaniya, a uzh
eto li ne amerikanskij metod? Mne ne kazhetsya, chto socialisty podstrekayut
rabochih k zabastovkam, vo vsyakom sluchae, amerikanskie socialisty tut
bezgreshny, hotya gazety postoyanno obvinyayut ih v etom, pravda, obychno ne
potrudivshis' razobrat'sya v dele. Socialisty, kak mne kazhetsya, vosprinimayut
zabastovki kak neizbezhnyj rezul'tat slozhivshihsya obstoyatel'stv i ispol'zuyut
ih kak dokazatel'stvo nedovol'stva sredi promyshlennyh rabochih. No, k
schast'yu dlya sushchestvuyushchego polozheniya, lidery u nashih rabochih - ne
socialisty, ved' chto by tam o nih ni govorili, socializm u nih obychno
nadumannyj. Oni znayut, chto, poka rabochie ne prekratyat borot'sya i ne nachnut
golosovat', poka oni ne soglasyatsya byt' bol'shinstvom, nadeyat'sya im ne na
chto. Proshu zametit', ya govoryu ne ob anarhistah, a o socialistah, ch'e
uchenie trebuet podchinenie zakonu, a nikak ne otricaet ego, i kotorye
stremyatsya ustanovit' poryadok stol' spravedlivyj, chto ego tak prosto ne
narushish'.
- A chem zhe vse eto konchitsya? - edva slyshno sprosil svyashchennik. - Kak vy
dumaete?
- Esli ya ne oshibayus', etot vopros uzhe podymalsya zdes' vchera vecherom.
Nash drug advokat schitaet, kak kazhetsya, chto raz my teper' uzhivaemsya, to
mozhem i dal'she prodolzhat' v tom zhe duhe; ili zhe sotvorit' svoyu sobstvennuyu
Al'truriyu; ili vernut'sya nazad k patriarhal'nomu stroyu, kogda rabotniki
prinadlezhali hozyainu. On, po-vidimomu, ne razdelyaet moyu veru v logiku
sobytij. YA zhe somnevayus', chto eto eshche odin primer zhenskoj logiki. Parole
feminine, fa iti inaschi [slova - zhenshchinam, dejstviya - muzhchinam (fr.)], a
logika sobytij ne ogranichivaetsya slovami, syuda vhodyat i krepkie zatreshchiny.
YA ne prorok. I ne berus' predskazyvat' budushchee - chemu byt', togo ne
minovat'. Hotya sushchestvuet nebol'shoj pamflet Uil'yama Morrisa - ne pomnyu,
kak on nazyvaetsya, - kotoryj soderzhit mnogo lyubopytnyh i interesnejshih
razmyshlenij po etomu povodu. On polagaet, chto esli my ne sojdem so svoego
tepereshnego puti, to rabochie konchat tem, s chego nachali - stanut
sobstvennost'yu hozyaina.
- Nu eto edva li, vo vsyakom sluchae, ne v Amerike, - vozrazil ya.
- A pochemu by i net? - sprosil bankir. - Na dele rabochie prinadlezhat
nam v gorazdo bol'shej mere, chem my gotovy priznat'. I chto v etom takogo uzh
plohogo? Novoe rabstvo sovsem ne budet pohozhe na prezhnee. Bessmyslennye
izbieniya, razlucheniya semejstv, kuplya-prodazha - vse eto ushlo bezvozvratno.
Proletariat budet, po vsej veroyatnosti, prinadlezhat' gosudarstvu, kak eto
bylo kogda-to v Grecii, ili krupnym korporaciyam, chto bol'she v duhe nashih
svobodnyh institutov, a pod davleniem prosveshchennogo obshchestvennogo mneniya
budet izdan zakon, kotoryj ogradit ego ot plohogo obrashcheniya. Odnako
rabochie budut nahodit'sya pod nadzorom policii, prikrepleny k opredelennomu
mestu, i deyatel'nost' ih budet strogo regulirovat'sya i kontrolirovat'sya.
Naschet stradanij, vozmozhno, budet polegche, chem teper', kogda cheloveka
mozhno zastavit' podchinit'sya lyubym trebovaniyam, pripugnuv, chto inache
postradaet vsya sem'ya, kogda ego mozhno vzyat' na izmor ili vykinut' za bort
v sluchae nepokornosti. Bud'te uvereny, nichego podobnogo v etom novom
rabstve proishodit' ne budet. Darom, chto li, my uzhe pochti dva tysyacheletiya
ispoveduem hristianstvo.
Bankir umolk, no zatem razryadil zatyanuvsheesya molchanie vzryvom smeha - ya
ispytal pri etom kolossal'noe oblegchenie, - a so mnoj, dumayu, i vse
ostal'nye. Do menya doshlo, chto on shutil, v chem ya okonchatel'no ubedilsya,
kogda on povernulsya k al'trurcu, polozhil ruku emu na plecho i skazal:
- Ponimaete, ya i sam v nekotorom rode al'trurec. YA ne vizhu prichiny,
pochemu by nam ne osnovat' u sebya novuyu Al'truriyu, po predlozhennomu mnoyu
obrazcu. Razve sredi vas nikogda ne bylo filosofov - esli hotite, nazovite
ih filantropami, ya ne vozrazhayu - moego sklada?
- O da! - skazal al'trurec. - Odnazhdy, nezadolgo do togo kak u nas
konchilas' nakonec epoha neuemnoj konkurencii, ochen' ser'ezno stavilsya
vopros o tom, ne dolzhen li kapital vladet' trudyashchimisya, vmesto togo chtoby
trudyashchimsya vladet' kapitalom. |to bylo neskol'ko sot let tomu nazad.
- Schastliv okazat'sya v ryadah takih peredovyh myslitelej, - skazal
bankir, - i kak vy dodumalis' do togo, chto trudyashchiesya dolzhny vladet'
kapitalom?
- My reshili eto golosovaniem, - otvetil al'trurec.
- Nu chto zh, - skazal bankir, - a nashi molodcy vse eshche srazhayutsya za eto
i zarabatyvayut po sheyam.
Pozdnee vecherom ya natknulsya na nego - on razgovarival s missis Mejkli.
- Milostivyj gosudar', - skazal ya, - mne chrezvychajno ponravilas'
otkrovennost', s kakoj vy govorili s moim al'trurskim gostem. YA ne
otricayu, mozhet byt', i stoit vystavlyat' napokaz svoi nedostatki, tol'ko
chego my dob'emsya, esli nam sovsem uzh nechego budet skazat' v svoe
opravdanie?
On nichut' ne byl obizhen, kak ya togo boyalsya, nedostatkom pochtitel'nosti
s moej storony i otvetil vse s tem zhe bespechnym smehom:
- Velikolepno! CHto zh, mozhet, ya i pravda chereschur razotkrovennichalsya -
so mnoj eto sluchaetsya. No razve vy ne vidite, chto eto daet mne prekrasnuyu
vozmozhnost' zastavit' ego zagovorit' o svoem otechestve, kogda my perenesem
vojnu na territoriyu Al'trurii.
- Da, esli nam eto udastsya.
- Kak raz ob etom my i govorili tol'ko chto. U missis Mejkli est' plan.
- Sovershenno verno, - skazala eta dama, ukazyvaya na svobodnyj stul
ryadom s soboj, - sadites' i slushajte.
YA sel, i missis Mejkli prodolzhila:
- U menya vse eto produmano, i ya trebuyu vashego priznaniya, chto vo vseh
zhitejskih delah muzhskoj um ustupaet zhenskomu. Mister Bullion tozhe tak
dumaet, i mne hotelos' by, chtoby i vy so mnoj soglasilis'.
- Sovershenno verno, - podtverdil bankir, - kogda dohodit do dela, odna
zhenshchina stoyat dvuh muzhchin.
- Krome togo, my tol'ko chto soglasilis', - poddaknul ya, - chto esli u
nas i est' dzhentl'meny, to ih nado iskat' sredi dam. Missis Mejkli, ne
vdavayas' v podrobnosti, ya bezogovorochno priznayu, chto samaya nedelovaya
zhenshchina prevzojdet v delovitosti samogo del'nogo muzhchinu, i chto vo vseh
prakticheskih delah my bleknem ryadom s vami, prevrashchaemsya v fantazerov ili
doktrinerov. A teper' prodolzhajte, proshu vas!
No zrya ya voobrazhal, chto smogu tak legko otdelat'sya, - ona prinyalas'
pohvalyat'sya, kak eto sluchaetsya so vsemi zhenshchinami, stoyat tol'ko dat' im
potachku.
- Vot vy, muzhchiny, - skazala ona, - uzhe celuyu nedelyu staraetes'
vyvedat' u mistera Gomosa hot' chto-nibud' o ego strane ya v konce koncov
vzvalivaete etu zadachu na plechi bednoj slaboj zhenshchiny; vo vsyakom sluchae,
ona dolzhna pridumat', kak k etomu podojti. YA sovershenno ubezhdena, chto,
nahodyas' v ego obshchestve, vy tak upivaetes' sobstvennymi rassuzhdeniyami, chto
ne daete emu rta raskryt' - ottogo-to vy eshche nichego i ne vyznali ob
Al'trurii.
Vspomniv, kak reshitel'no ona vmeshalas' v razgovor v gostyah u missis
Kemp, perebiv Gomosa, kogda on sovsem bylo nachal podrobnoe i otkrovennoe
povestvovanie ob Al'trurii, ya podumal, chto eto dovol'no-taki nahal'noe
zayavlenie, no, opasayas', kak by ni bylo huzhe, skazal:
- Vy sovershenno pravy, missis Mejkli. Uvy, ya ne mogu ne soglasit'sya,
chto kazhdyj raz, razgovarivaya s nim, my postydno teryali chuvstvo mery, i
esli nam voobshche suzhdeno vyvedat' chto-to ot nego, to tol'ko potomu, chto vy
nauchite nas, kak eto sdelat'.
Ona klyunula na etu nazhivku. I, proglotiv ee, tut zhe skazala:
- Horosho vam tak sejchas govorit'. A vot skazhite, gde by vy teper' byli,
ne nachni ya lomat' nad etim golovu? Tak vot slushajte! |ta mysl' osenila
menya, kogda ya dumala o chem-to sovershenno postoronnem. I vdrug budto chto-to
skazalo mne: vot zhe ono, blagaya cel' i obshchestvennoe sobytie odnovremenno!
- A imenno? - osvedomilsya ya, teryayas' v dogadkah po povodu etogo
udivitel'nogo vnezapnogo ozareniya.
- Vy zhe znaete, chto derevenskaya cerkov' Vseh Hristian nahoditsya v
ves'ma plachevnom sostoyanii; damy vse leto tol'ko i govoryat o tom, chto
nuzhno chto-to sdelat' v ee pol'zu, chto-to organizovat' - postavit'
spektakl', ili ustroit' koncert, ili tanceval'nyj vecher, ili eshche
chto-nibud' v etom rode i na vyruchennye den'gi otremontirovat' cerkov'
vnutri - ona v etom krajne nuzhdaetsya. No, konechno, tancy i prochee
bogougodnymi nachinaniyami ne nazovesh', nu i, krome togo, ustraivat'
blagotvoritel'nye bazary - eto takaya skuka: gotovish' prizy, po vozmozhnosti
ravnocennye, a vse ravno vse schitayut sebya obmanutymi. S lotereyami voobshche
odni nepriyatnosti, o nih i dumat' nechego. Nuzhno chto-to neobychajnoe. Sperva
my podumyvali o salonnom chtece ili, mozhet, chrevoveshchatele, no oni vsegda
norovyat pobol'she sodrat' tak, chto po uplate rashodov nichego ne ostaetsya.
Ona, po-vidimomu, zhdala kakogo-to otklika na svoi slova, poetomu ya
skazal:
- I chto zhe?
- Da to, - otvetila ona mne v ton, - chto tut-to my i ispol'zuem vashego
druga mistera Gomosa.
- Ispol'zuete? No kakim obrazom?
- Ochen' prosto! My ugovorim ego prochest' lekciyu ob Al'trurii. Kak
tol'ko on uznaet, chto eto zadumano s horoshej cel'yu, on totchas zagoritsya
zhelaniem vystupit'. Oni ved' tam, u sebya, tak privykli zhit' soobshcha, chto
poyavit'sya na publike nichego, krome udovol'stviya, emu ne dostavit.
Plan etot pokazalsya mne udachnym, i ya skazal ej ob etom. No missis
Mejkli byla v takom vostorge ot svoej zatei, chto moya sderzhannaya pohvala ne
udovletvorila ee.
- Udachnyj? On velikolepen! Kak raz to chto nado! I ya produmala ego do
mel'chajshih podrobnostej...
- Prostite... - prerval ee ya, - neuzheli vy schitaete, chto sushchestvuet
takoj interes k etoj teme za predelami nashej gostinicy, chto mozhno sobrat'
polnyj zal slushatelej? Mne ne hotelos' by podvergat' ego unizheniyu - chitat'
lekciyu pered pustymi skam'yami.
- Gospodi, da o chem vy? Ved' v radiuse desyati mil' net ni odnoj fermy,
gde ne znali by o mistere Gomose, i net ni odnogo slugi pod etoj kryshej
ili v lyubom iz pansionov, kotoryj ne slyshal by chego-nibud' ob Al'trurii i
ne hotel by uznat' pobol'she. Mne kazhetsya, vash drug provodit gorazdo bol'she
vremeni s koridornymi i konyuhami, chem s nami.
Kak raz etogo ya bol'she vsego i opasalsya. Nesmotrya na vse moi
predosterezheniya i pros'by, on prodolzhal vesti sebya s kazhdym vstrechnym tak,
slovno tot byl emu rovnya. On, ochevidno, ne imel ni malejshego predstavleniya
o toj raznice v obshchestvennom polozhenii, kotoruyu sozdaet u nas raznica v
zanyatiyah. On priznavalsya, chto vidit ee, i iz razgovorov s chlenami nashej
malen'koj gruppy ponimaet, chto ona sushchestvuet, no kogda ya, zametiv s ego
storony promah otnositel'no pravil obshchestvennogo povedeniya, stavil emu eto
na vid, on tol'ko otvechal, chto prosto voobrazit' ne mog, chto to, chto on
vidit i slyshit, mozhet i vpryam' sushchestvovat'. Ugovorit' ego perestat'
rassharkivat'sya pered nashej oficiantkoj bylo nevozmozhno, kazhdoe utro on,
pozdorovavshis' so mnoj, tak zhe krepko pozhimal ruku starshemu oficiantu. V
gostinice iz ust v usta peredavalsya zhutkij rasskaz, kak on brosilsya
opromet'yu po koridoru na pomoshch' gornichnoj, tashchivshej dva tyazhelennyh vedra s
vodoj, chtoby napolnit' kuvshiny na umyval'nyh stolikah. Mozhet, eto bylo i
ne tak, no ya sam videl, kak odnazhdy dnem on, skinuv pidzhak, pomogal kosit'
seno na lugu, primykavshem k gostinice, kak prostoj batrak. On skazal, chto
ne znaet gimnastiki luchshe i emu nemnogo stydno, chto prihoditsya
opravdyvat'sya, budto bez podobnyh uprazhnenij emu grozit zapor. Soobshchenie
dovol'no-taki neumestnoe, na moj vzglyad: govorit' ob etom ne pristalo
stol' vospitannomu i razvitomu cheloveku. On byl dzhentl'menom i chelovekom
vysokoobrazovannym - protiv etogo ne vozrazish', - i v to zhe vremya on pri
kazhdom udobnom sluchae sovershal postupki, ne sovmestimye s horoshim tonom, i
nikakie moi ugovory na nego sovershenno ne dejstvovali. Na sleduyushchij den'
posle togo, kak ya popenyal emu naschet raboty na senokose, menya zhdal eshche
hudshij udar - ya uvidel ego v kompanii sudomoek, kotorye sobiralis' pod
sen'yu doma poslushat' starshego oficianta, chitavshego im vsluh - s
molchalivogo soglasiya postoyal'cev slugam razreshalos' pol'zovat'sya nebol'shim
luzhkom vozle konyushen kakoj-to chas v posleobedennoe vremya. YA sdelal vid,
chto ne vizhu ego, no ne mog uderzhat'sya vposledstvii ot zamechaniya po etomu
povodu. On nichut' ne obidelsya, tol'ko skazal, chto ego neskol'ko
razocharoval otbor knig i zamechaniya, kotorymi oni obmenivalis' po povodu
prochitannogo, - on ozhidal, chto s ih obrazovannost'yu i pritom, chto oni po
svoemu opytu znali, chto zhizn' - ne shutka, im dolzhny byli by nravit'sya
proizvedeniya ne stol' banal'nye. S drugoj storony, on polagal, chto
sentimental'nyj roman, gde bednaya amerikanskaya devushka vyhodit zamuzh za
anglijskogo lorda, sluzhil im shchitom ot gruboj dejstvitel'nosti, tak malo
obeshchavshej i tak nizko ih cenyashchej. Pytat'sya vtolkovat' emu, chto vodit'
kompaniyu s prislugoj po men'shej mere neprilichno, bylo bespolezno.
Huzhe togo, ego povedenie - naskol'ko ya mog videt' - nachalo razvrashchayushche
dejstvovat' na ob®ekty ego ne po adresu napravlennoj vezhlivosti. Vnachale
slugi nikak ne otklikalis' na ego vyhodki i dazhe vosprinimali ih kak
bezvkusnye shutki, no v nepravdopodobno korotkij srok - stoilo im uvidet',
chto vezhlivost' ego iskrenna, - oni stali prinimat' ee kak dolzhnoe. U menya
vsegda byli otlichnye otnosheniya so starshim oficiantom, i ya schital, chto
spokojno mogu obmenyat'sya s nim ulybkami, nablyudaya strannoe povedenie moego
druga po otnosheniyu k nemu samomu i ego tovarishcham po rabote. K bol'shomu
moemu udivleniyu, on skazal:
- Ne vizhu prichiny, pochemu by emu ne obrashchat'sya s nimi, kak s damami i
gospodami, ved' obrashchaetsya zhe on tak s vami i vashimi znakomymi.
CHto ya mog na eto otvetit'? Mne ostavalos' tol'ko molcha stradat' i
nadeyat'sya, chto al'trurec skoro uedet. Prezhde ya s uzhasom zhdal, chto vladelec
gostinicy vot-vot potrebuet, chtoby moj gost' osvobodil nomer, teper' ya
chut' li ne mechtal ob etom, no, uvy, nikakih trebovanij hozyain ne
pred®yavlyal. Naprotiv, al'trurec pol'zovalsya ego isklyuchitel'noj
blagosklonnost'yu. On govoril, chto emu tak priyatno videt' cheloveka,
lyubeznogo so vsemi, bez isklyucheniya, chto u nego nikogda eshche ne bylo gostya,
k kotoromu vse byli by tak raspolozheny.
- Razumeetsya, ya niskol'ko ne poricayu ego, - skazala missis Mejkli. -
CHto vy hotite pri takih strannyh nravah! Navernoe, ya i sama byla by takoj,
esli by, ne daj Bog, vyrosla v Al'trurii. No mister Gomos takoj dushka, v
nego vlyublena vsya zhenskaya polovina gostinicy, vse, sverhu donizu. Net,
estestvennaya opasnost' - eto chto v zalah gostinicy ne hvatit mesta dlya
vseh zhelayushchih poslushat' ego, poetomu nam pridetsya ustanovit' vhodnuyu platu
povyshe - eto mnogih dolzhno uderzhat'. My budem prodavat' bilety po odnomu
dollaru.
- Prekrasno! - skazal ya. - CHto kasaetsya fermerov, to vopros, po-moemu,
mozhno schitat' reshennym. |to, po krajnej mere, vdvoe bol'she protiv togo,
chto oni platyat za sidyachee mesto v cirke i vchetvero - protiv vhodnogo
bileta tuda zhe. Boyus', missis Mejkli, chto slushatelej budet malovato, hotya,
konechno, vse eto budut lyudi dostojnye.
- YA ob etom sama dumala i vse zhe budu prodavat' bilety po odnomu
dollaru.
- Otlichno! No ved' medved'-to eshche ne ubit?
- Net, net. I vot dlya etogo mne nuzhna vasha pomoshch'. Kak by poluchshe
ustroit' vse - posovetujte!
Bankir skazal, chto ostavlyaet reshenie etogo voprosa nam, no chto missis
Mejkli mozhet polnost'yu rasschityvat' na nego, esli ej udastsya ugovorit'
al'trurca vystupit' s lekciej. Obsudiv vse, my reshili pogovorit' s
misterom Gomosom vmeste.
YA, navernoe, nikogda ne otdelayus' ot chuvstva styda pri vospominanii o
tom, kak eta zhenshchina nasela na al'trurca, stoilo nam natknut'sya na nego
sleduyushchim utrom, kogda on prohazhivalsya vzad-vpered po verande pered
zavtrakom. Tochnee skazat', pered nashim zavtrakom: kogda my pozvali ego v
stolovuyu, on skazal, chto uzhe poel i teper' zhdet Rubena Kempa, - tot obeshchal
vzyat' ego s soboj, kogda poedet mimo s poklazhej sena dlya odnoj iz gostinic
v derevne.
- Da, kstati, mister Gomos, - tut zhe napustilas' na nego eta
bespardonnaya osoba. - My tut zateyali privesti v poryadok cerkov' Vseh
Hristian v derevne i hotim privlech' vas k etomu delu. Vy znaete, eto takaya
cerkov', gde mogut po ocheredi molit'sya lyudi vseh hristianskih
veroispovedanij. Ponimayu, chto zvuchit eto neskol'ko stranno, no, po-moemu,
eto razumnyj vyhod dlya mest, gde lyudi bedny i ne mogut zalezat' v dolgi
radi togo, chtoby imet' svoi otdel'nye cerkvi...
- No eto zhe voshititel'no, - skazal al'trurec. - Mne govorili ob etom
Kempy. |to simvol edinstva, kotoroe dolzhno vostorzhestvovat' sredi hristian
vseh veroispovedanij. CHem ya mogu byt' polezen vam, missis Mejkli?
- YA byla uverena, chto vy nas odobrite, - voskliknula ona. - V dvuh
slovah delo obstoit tak - bednaya chasovenka prishla v takoj upadok, chto ya,
naprimer, dazhe stesnyayus' zahodit' tuda i hochu sobrat' dostatochno deneg,
chtoby pokrasit' ee snaruzhi i okleit' vnutri novymi horoshen'kimi oboyami s
kakim-nibud' religioznym motivom. Dolzhna skazat', chto golye belenye steny
v treshchinah, izvivayushchihsya vo vseh napravleniyah, tak otvlekayut menya, chto ya
dazhe na propovedi sosredotochit'sya ne mogu. Ved' oboi s kakim-nibud'
goticheskim uzorom ochen' ukrasili by ee? YA, naprimer, v etom uverena, i
mister Tvel'fmo tozhe.
YA uslyshal ob etom vpervye, no, vstretiv predosteregayushchij vzglyad missis
Mejkli, smog lish' probormotat' v znak soglasiya chto-to nechlenorazdel'noe.
Vo vsyakom sluchae, missis Mejkli sochla eto dostatochnym i, tak i ne dav
al'trurcu vozmozhnosti vyskazat' svoi mysli po povodu vospitatel'nogo
vozdejstviya oboev, prodolzhala:
- Koroche govorya, my hotim, chtoby vy zarabotali nam dlya etogo den'gi,
mister Gomos.
- YA? - s nepoddel'nym uzhasom sprosil on. - No, sudarynya, ya eshche v zhizni
svoej nikogda ne zarabatyval deneg! YA schitayu, chto poluchat' den'gi za
chto-to _durno_.
- V Al'trurii, konechno. My vse znaem, kak obstoyat dela v vashej
ocharovatel'noj strane, i, pover'te, chto ya, kak nikto drugoj, uvazhayu vashu
shchepetil'nost' i sovestlivost' na etot schet. No vy ne dolzhny zabyvat', chto
nahodites' v Amerike. V Amerike vam prihoditsya zarabatyvat' den'gi, a
to... Mozhno i na bobah ostat'sya. I potom ne nuzhno zabyvat' o celi, o tom,
skol'ko dobra vy prinesete, prochitav malen'kuyu lekciyu ob Al'trurii.
- Malen'kuyu lekciyu ob Al'trurii? - vezhlivo peresprosil on. - No kakim
obrazom ya mogu poluchit' za eto den'gi?
Ej tol'ko togo i nado bylo. Ona kinulas' s raz®yasneniyami, i oni byli
stol' bessvyazny i mnogoslovny, chto ya, po utram ni na chto ne prigodnyj,
poka ne vyp'yu chashki kofe, chut' Bogu dushu ne otdal pod ee treskotnyu,
kotoruyu al'trurec snosil s zavidnym terpeniem.
Poluchiv nakonec vozmozhnost' otvetit', on skazal:
- YA budu schastliv ispolnit' vashe zhelanie, sudarynya.
- Pravda? - vskrichala ona. - O, ya _uzhasno_ rada! Vy tak lovko izbegali
razgovorov ob Al'trurii, chto ya nichego, krome kategoricheskogo otkaza, ne
ozhidala. No, konechno, ya ne somnevalas', chto vy eto sdelaete delikatno. YA
sama sebe ne veryu! Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoj vy dushka!
YA zametil, chto ona podcepila eto slovo u anglichan, zhivushchih v gostinice,
i teper' upotreblyala ego k mestu i ne k mestu, odnako ne mne bylo
preryvat' ee.
- Nu chto zh, v takom sluchae, vy dolzhny ostavit' vse zaboty mne i ne
dumat' ni o chem, poka ya ne prishlyu skazat', chto my gotovy slushat'. A, von i
Ruben so svoej volov'ej upryazhkoj. Spasibo vam ogromnoe, mister Gomos!
Teper' nikto ne postyditsya perestupat' porog doma Bozh'ego - ot izbytka
blagochestivosti ona dazhe slegka prisyusyuknula, - posle togo kak my pokrasim
ego i okleim steny oboyami. Ne projdet i dvuh nedel', i vse budet gotovo.
Ona energichno tryasla ruku al'trurca, a ya opasalsya, kak by ona ne
nakinulas' na nego s poceluyami.
- Tol'ko ya hotel by postavit' odno uslovie, - nachal on.
- Hot' tysyachu, - voskliknula ona.
- I zaklyuchaetsya ono v tom, chto ni rod zanyatij, ni obshchestvennoe
polozhenie ne dolzhny sluzhit' prepyatstviem dlya poseshcheniya lekcii. S etim ya ne
mogu ni v koem sluchae soglasit'sya dazhe zdes', v Amerike. Mne eto
otvratitel'nee dazhe, chem styazhatel'stvo, hotya, v obshchem, odno drugogo stoit.
- YA tak i znala, chto vy postavite imenno eto uslovie, - veselo
voskliknula ona, - i mogu zaverit' vas, mister Gomos, chto nichego takogo ne
budet. Poslushat' vashu lekciyu smozhet kazhdyj - mne sovershenno vse ravno, kto
etot chelovek i chem on zanimaetsya, lish' by den'gi platil. Vas eto
ustraivaet?
- Vpolne! - skazal al'trurec i terpelivo snes ocherednoe serdechnoe
rukopozhatie.
Kogda my shli v stolovuyu, ona vzyala menya pod ruku i torzhestvuyushche
zasheptala:
- Teper' ne budet nikakih neyasnostej. On sam ubeditsya, tak li uzh
interesuyutsya Al'truriej ego obozhaemye nizshie klassy, esli za udovol'stvie
poslushat' o nej prihoditsya platit' dollar s nosa. A uzh ya-to ne otstuplyu ot
nashego dogovora ni na shag.
Stenaya v dushe, ya mog lish' posmeivat'sya nad neblagovidnost'yu ee
povedeniya.
Hotya ya ne odobryal ee zatei, no ne mog ne videt' zaklyuchavshegosya v nej
komizma. Tak zhe vosprinyali ee i ostal'nye chleny nashej malen'koj kompanii,
kotoryh ya special'no poznakomil s al'trurcem. Pravda, svyashchennik vyrazil
nekotoroe bespokojstvo po povodu nravstvennoj storony dela, kotoroe
peredalos' i mne, da eshche bankir sdelal vid, budto somnevaetsya - ne
bestaktno li eto, odnako skazal, chto, poskol'ku al'trurec - moj gost',
poslednee slovo ostaetsya za mnoj. Esli menya eto ne smushchaet, to ego i
podavno. Nikakih vozrazhenij po povodu svoego plana missis Mejkli ni ot
kogo ne uslyshala, i, kak tol'ko v derevenskoj tipografii byli otpechatany
bilety, eta predpriimchivaya zhenshchina zastavila kazhdogo iz nas vzyat' po dve
shtuki. Zakazala ona i reklamnye listki, gde ukazyvalos' vremya i mesto
Lekcii ob Al'trurii, i dosmotrela, chtoby ih rasprostranili povsyudu: v
gostinicah, v pansionah, a takzhe sredi dachnikov. Lekciya dolzhna byla
sostoyat'sya v sleduyushchuyu subbotu v nashej gostinice dnem, chtoby ne pomeshat'
vechernim tancam. Ona ostavila bilety dlya rasprostraneniya vo vseh glavnyh
magazinah i v aptekah i, krome togo, potashchila menya po dacham, chtoby ya pomog
ej prodavat' bilety tam.
Dolzhen skazat', chto mne eto ochen' ne nravilos', osobenno v teh sluchayah,
kogda biletov pokupat' ne hoteli, a ona ih userdno navyazyvala. Vse, kak
odin, priznavali, chto cel' prekrasna, vot tol'ko sredstva ih neskol'ko
smushchali. Koe-gde damy zadavali nam sleduyushchie voprosy: "A kto on,
sobstvenno, takoj - etot mister Gomos?" - "Otkuda missis Mejkli znaet, chto
on dejstvitel'no iz Al'trurii?" - "Ne samozvanec li on?"
Tut missis Mejkli vypihivala na perednij plan menya, i mne volej-nevolej
prihodilos' rasskazyvat' ob Al'trurii i o tom, kak poluchilos', chto on
okazalsya moim gostem. V rezul'tate vseh etih vystuplenij menya vnov' nachali
gryzt' somneniya otnositel'no nego - somneniya, kotorye voznikli u menya
vnachale i kotorye ya zatem otbrosil, kak slishkom nelepye.
Bilety prodavalis' medlenno dazhe u nas v gostinice. Mnogie nahodili,
chto oni nepomerno dorogi, i koe-kto, uznav cenu, govoril pryamo, chto i tak
vse vremya slyshit rasskazy pro Al'truriyu i oni uspeli poryadkom emu
nadoest'.
Missis Mejkli govorila, chto nichego inogo ot etoj publiki ona i ne
ozhidala - vse oni poshlyaki i plebei i k tomu zhe skuperdyai; interesno, s
kakimi licami oni budut predlagat' bilety ej, kogda sami zateyut
chto-nibud'. Ona priznalas', chto zlitsya na sebya za to, chto zadumala
podshutit' nad misterom Gomosom, i ya zametil, chto ona staralas' byt' "en
evidence" [zamechennyj (fr.)] v ego obshchestve, kogda poyavlyalsya kto-nibud' iz
nesgovorchivyh dam. Ona soznalas', chto u nee ne hvataet duhu sprosit' u
dezhurnogo, skol'ko prodano biletov iz teh, chto ona ostavila v kontore.
Kak-to utrom - na tretij ili na chetvertyj den', - kogda my shli s nej
zavtrakat', ee ostanovil starshij oficiant i smushchenno sprosil, ne mozhet li
ona vykroit' dlya nego neskol'ko biletov - u nego, kazhetsya, budet
vozmozhnost' ih rasprostranit'. K moemu izumleniyu, eta besprincipnaya osoba
otvetila:
- Nu, razumeetsya. A skol'ko vam nuzhno? - i tut zhe dostala pachku iz
karmana, gde, po-vidimomu, vsegda derzhala ih nagotove.
- A chto, esli ya poproshu dvadcat', - sprosil on, - eto ne budet slishkom
mnogo?
- Otnyud' net! - otvetila ona. - Zdes' dvadcat' pyat', - i vruchila emu
vsyu pachku.
V tot zhe den', kogda my sideli s nej na verande, k nam netoroplivym
shagom podoshel Ruben Kemp i skazal, chto esli ona soglasna dat' emu popytat'
schast'ya, to, mozhet, emu udastsya prodat' kakoe-to kolichestvo biletov na
lekciyu.
- Berite skol'ko hotite, Ruben, - skazala ona, - i nadeyus', chto vam
povezet bol'she, chem mne. YA prosto vozmushchena povedeniem etih lyudej.
Na etot raz ona vyudila iz karmana neskol'ko pachek, i on sprosil:
- To est' vy predlagaete mne zabrat' vse?
- Vse do odnogo, - s moimi nailuchshimi pozhelaniyami, - bezzabotno
otvetila ona, odnako, kogda on spokojno vzyal vse bilety, ona slegka
vspoloshilas'. - A ved' ih zdes' sto shtuk, znaete?
- Znayu. YA posmotryu, chto mozhno sdelat' sredi zdeshnego naseleniya. Krome
togo, na uzlovoj stancii stoit poezd s putevymi rabochimi, u menya sredi nih
mnogo znakomyh. Dumayu, chto koe-kto iz nih zahochet prijti.
- Ne zabud'te, bilety po dollaru, - skazala ona.
- |to ne strashno, - skazal Kemp, - bud'te zdorovy!
Kogda nakonec on udalilsya, po obyknoveniyu chut' kosolapo stupaya, missis
Mejkli povernulas' ko mne i skazala rasteryanno:
- Ne znayu kak-to!
- Ne znaete, chto budet, esli na lekciyu yavitsya celaya artel' putevyh
rabochih. YA tozhe ne znayu, no osmelyus' predpolozhit', chto damy, kupivshie
bilety, budut ne ochen'-to dovol'ny.
- Podumaesh'! - skazala missis Mejkli s nepodrazhaemym prenebrezheniem. -
Mne-to kakoe delo, budut oni dovol'ny ili net. Tol'ko vot Ruben zabral vse
moi bilety i skorej vsego proderzhit ih do poslednej minuty, a potom
vernet, kogda ih uzhe ne prodash'. Znayu ya ih! Vot chto, - voskliknula ona
torzhestvuyushche, - ya sejchas zhe obojdu gostinicu i ob®yavlyu, chto biletov u menya
bol'she net, a potom zajdu k registratoru i velyu emu priderzhat' vse, chto u
nego ostalos' neprodannym, a uzh ya ego ne obizhu.
Vernulas' ona s vidom neskol'ko ozadachennym:
- U nego nikakih biletov ne ostalos'. Govorit, chto utrom k nemu zashel
kakoj-to starik iz mestnyh i zabral vse do edinogo - on dazhe tochno ne
pomnit skol'ko. Spekulyaciej oni, chto li, reshili zanyat'sya? Esli tol'ko
Ruben Kemp vzdumaet sygrat' so mnoj takuyu shtuku... Da chto zhe ya? - vdrug
prervala ona sebya. - Raz tak, ya i sama poprobuyu spekul'nut'. Sobstvenno,
pochemu by i net? YA s radost'yu zastavlyu koe-kogo iz etih osob zaplatit' mne
vdvojne, da chto tam - vtrojne - za bilet, ot kotoryh oni nosy vorotili.
A-a, missis Belkem, - okliknula ona damu, priblizhavshuyusya k nam s
protivopolozhnogo konca verandy, - vam budet priyatno uznat', chto ya sbyla
vse svoi bilety. |to takoe oblegchenie!
- Sbyli? - peresprosila missis Belkem.
- Vse do edinogo!
- YA dumala, - skazala missis Belkem, - vy ponyali iz moih slov, chto, v
sluchae esli moya doch' priedet navestit' menya, ya hotela by vzyat' nam s nej
po biletu.
- Vot uzh chego ne ponyala, - skazala missis Mejkli, shkodlivo podmignuv
mne, - no, esli oni vam nuzhny, to vam pridetsya skazat' mne ob etom sejchas
bezo vsyakih ogovorok i, esli mne chto-to vozvratyat - ya razdala chast'
biletov druz'yam dlya rasprostraneniya, - ya prodam dva vam.
- Oni mne nuzhny! - skazala missis Belkem, chut' pomolchav.
- Otlichno! Za dve shtuki vy zaplatite pyat' dollarov. YA pochitayu svoim
dolgom vyruchit' kak mozhno bol'she radi nashej celi. Vnesti vas v spisok?
- Da! - skazala missis Belkem dovol'no serdito, no missis Mejkli
zapisala ee v svoj bloknot, siyaya druzhelyubiem, kotoroe niskol'ko ne
potusknelo, kogda v techenie sleduyushchih pyatnadcati minut k nam pospeshno
podoshli eshche s desyatok dam, soglasnyh kupit' bilety na teh zhe usloviyah.
|to bylo vyshe moih sil. CHuvstvuya sebya v bol'shoj stepeni "particeps
criminis" [souchastnik prestupleniya (lat.)], ya vstal, chtoby udalit'sya.
Sovest' missis Mejkli byla, po-vidimomu, ne zamutnena, kak sleza mladenca.
- Prosto ne znayu chto i delat', esli Ruben Kemp ili starshij oficiant ne
vernut mne hot' skol'ko-to biletov. Pridetsya postavit' kak mozhno bol'she
kresel v prohodah i drat' za nih po pyati dollarov. Vot uzh nikogda ne
ozhidala, chto vse slozhitsya tak schastlivo.
- YA zaviduyu vashej sposobnosti videt' proishodyashchee v takom svete, missis
Mejkli, - skazal ya s toskoj. - A vdrug Kemp zapolnit ves' zal svoimi
putevymi rabochimi, kak eto ponravitsya damam, kotorym vy prodali bilety po
pyat' dollarov?
- T'fu! Kakoe mne delo do togo, chto nravitsya etim kikimoram? Raz uzh my
ustraivaem sbor na vosstanovlenie i ukrashenie doma Gospodnya, to tut vse
dolzhny byt' ravny - kak v cerkvi.
Vremya shlo. Missis Mejkli zaprodala nevozvrashchennye bilety vsem damam v
gostinice, a v pyatnicu vecherom Ruben Kemp prines sto dollarov; starshij
oficiant eshche ran'she vruchil ej dvadcat' pyat'.
- U menya ne hvatilo duhu sprosit' ih - prodavali oni bilety s nadbavkoj
ili net, - priznalas' ona mne. - Kak po-vashemu, pozvolila by im sovest'
sdelat' eto?
Pod lekciyu byla otvedena bol'shaya zala, gde tancevala po vecheram
molodezh' i gde ustraivalis' obychnye dlya kurortnyh gostinic razvlecheniya. U
nas uzhe vystupal chtec-deklamator. My prisutstvovali na seanse chernoj
magii, slushali fonograf, koncert studencheskogo hora i mnogoe drugoe. V
zale pomeshchalos' odnovremenno chelovek dvesti - eto pri uslovii, chto stul'ya
stoyali tesno; a missis Mejkli, po ee sobstvennomu priznaniyu, prodala chut'
li ne dvesti pyat'desyat mest, da eshche nado bylo pribavit' syuda bilety,
kotorye - soglasno ee obeshchaniyu - dolzhny byli postupit' v prodazhu pered
samym nachalom. Utro subboty ona teshila sebya nadezhdoj, chto mnogie iz teh,
kto zhivet v drugih gostinicah i na dachah, kupili bilety s
blagotvoritel'noj cel'yu, a prihodit' vovse ne sobirayutsya; ona prikidyvala,
chto chelovek pyat'desyat, po men'shej mere, ostanetsya doma, - no vot esli
Ruben Kemp rasprodal bilety sredi mestnyh zhitelej, to uzh eti-to lyudi,
potrativshis' na razvlechenie, pridut vse, kak odin. Sprosit' starshego
oficianta, komu poshli bilety, vzyatye im, ona prosto ne reshalas'.
Nachalo lekcii bylo naznacheno na tri chasa, s tem chtoby dat' lyudyam
horoshen'ko vyspat'sya posle obeda, podavavshegosya v chas, i prijti v
sootvetstvuyushchee nastroenie. No eshche zadolgo do naznachennogo chasa lyudi,
kotorye obedayut v dvenadcat' i nikogda ne spyat posle obeda, nachali
pribyvat' v gostinicu peshkom, na telegah, v shchegol'skih kolyaskah, v
pokrytyh zasohshej gryaz'yu furgonah i vsevozmozhnyh razbityh povozkah. Oni
ehali, kak v cirk - starichki so starushkami i molodozheny, sem'i s det'mi i
horoshen'kie devicy so svoimi kavalerami. A priehav, privyazyvali loshadej k
zadkam povozok, uhodili v roshchicu mezhdu gostinicej i stanciej i
raspolagalis' v teni derev'ev piknikom. Okolo dvuh my uslyshali pyhtenie
parovoza, hotya v etot chas nikakih poezdov ne ozhidalos', i vskore pokazalsya
koroten'kij sostav s putevymi rabochimi, mahavshimi iz okon platkami i, po
vsej vidimosti, nastroennymi na veselyj lad. U nekotoryh byli v rukah
flazhki: v odnoj amerikanskij zvezdno-polosatyj, v drugoj - veroyatno, v
znak privetstviya moemu gostyu - belyj flag Al'trurii. Mnogie fermery
yavilis' v gostinicu bez biletov, rasschityvaya kupit' ih na meste, i missis
Mejkli prihodilos' vykruchivat'sya i davat' zavedomo nevypolnimye obeshchaniya.
Ona pominutno soveshchalas' s hozyainom gostinicy, kotoryj reshil razdvinut'
dver', soedinyavshuyu stolovuyu s sosednej gostinoj, tak chtoby prisluga i
fermery mogli poslushat' lekciyu, ne prichinyaya neudobstva postoyal'cam
gostinicy. Ona skazala, chto on snyal u nee s plech tyazhelennyj gruz i ej
bol'she ne o chem bespokoit'sya, poskol'ku teper' uzhe nikto ne posmeet
zhalovat'sya, chto ego usadili s prislugoj i tuzemcami, i v to zhe vremya vsem
budet otlichno slyshno.
Ona ne uspokoilas', poka ne poslala kogo-to za misterom Gomosom i ne
soobshchila emu etot voshititel'nyj proekt. YA ne mog reshit', radovat'sya mne
ili pechalit'sya, kogda on tut zhe otvetil ej, chto, esli v kachestve ustupki
nashim klassovym razlichiyam podobnoe razdelenie ego slushatelej budet
osushchestvleno, on dolzhen budet vovse otkazat'sya ot vystupleniya.
- No chto zhe nam togda delat'? - prostonala ona, i na glazah u nee
vystupili slezy.
- Vy poluchili den'gi za vse svoi bilety? - sprosil on, i v golose ego
zazvuchalo nepoddel'noe otvrashchenie ko vsemu nachinaniyu.
- Nu da! I eshche sverh togo. Kazhetsya, v gostinice ne najdetsya cheloveka,
kotoryj ne zaplatil by po men'shej mere dollar za to, chtoby poslushat' vas,
i eto stavit menya v ves'ma shchekotlivoe polozhenie. _Milyj_ mister Gomos! YA
ne veryu, chto vy mozhete byt' stol' nepreklonnym v svoej principial'nosti!
Podumajte, ved' vse eto delaetsya k vyashchej slave hrama Bozh'ego.
|ta nahalka stanovilas' prosto nevynosimoj.
- Raz tak, - skazal al'trurec, - nikto ne mozhet ogorchit'sya ili byt' v
obide, esli ya skazhu svoe slovo pod otkrytym nebom, gde vse budut ravny,
bez vsyakih privilegij ili otlichij. My pojdem v lesok, primykayushchij k
tennisnym kortam, i tam, na ego opushke, provedem nashe sobranie, kak eto
obychno delaetsya v Al'trurii - na svezhem vozduhe i nichem ot mira ne
otgorozhennye, razve chto gorizontom.
- Kak raz to, chto nado! - vskrichala missis Mejkli, - kto by mog
podumat', chto vy tak praktichny, mister Gomos? Znaete, ya vse-taki ne veryu,
chto vy al'trurec. Vy, navernoe, zamaskirovannyj amerikanec.
Al'trurec otvernulsya, nikak ne otozvavshis' na eto lestnoe zamechanie, no
missis Mejkli i ne stala zhdat' otveta. Ona umchalas' proch', i vskore ya
uvidel, kak ona atakuet hozyaina - po-vidimomu, ne bezrezul'tatno, potomu
chto on hlopnul sebya po lyazhke i skrylsya, a v sleduyushchij mig shvejcary,
koridornye i posyl'nye uzhe potashchili iz zdaniya gostinicy stul'ya na
tennisnuyu ploshchadku, kotoraya i bez togo byla obstavlena skamejkami. V
skorom vremeni vsya ona okazalas' imi zapolnena, i divanchiki prishlos'
rasstavlyat' uzhe na luzhajke, granichashchej s roshchej.
Okolo poloviny tret'ego iz gostinicy stali poyavlyat'sya ee gosti i
zanimat' luchshie mesta, slovno imeli na to neosporimoe pravo; tut zhe nachali
podkatyvat' bol'shie karety vsevozmozhnyh fasonov i gornye furgony iz drugih
gostinic. Veselye kompanii vylezali iz nih, pereklikayas' mezhdu soboj, i
rassypalis' no tennisnoj ploshchadke, poka vse stul'ya na nej ne okazalis'
zanyaty. Bylo priyatno smotret', kak mestnye zhiteli, putevye rabochie i
gostinichnaya prisluga s ih prirodnoj delikatnost'yu ustupali mesta lyudyam
bolee vysokogo zvaniya, i tol'ko posle togo, kak vse stul'ya i divanchiki
byli razobrany priehavshimi na otdyh gorozhanami, stali rassazhivat'sya i oni,
pryamo na trave i na usypannoj hvoej zemle vdol' opushki roshchi. Mne ochen'
hotelos' ukazat' na etot fakt al'trurcu - po-moemu, on nesomnenno
dokazyval, chto podchinenie takogo roda prisushche chelovecheskoj nature i chto
princip, tak horosho vpitannyj civilizaciej nashej strany, s teh por kak
zhizn' ee poshla po demokraticheskomu puti, byl vnushen nikem inym, kak samim
gospodom Bogom. Odnako mne ne udalos' pogovorit' s nim posle togo, kak vse
ugomonilis', potomu chto k etomu vremeni on uzhe stoyal vozle ostrovka
nizkoroslyh sosen, dozhidayas', chtoby vse smolkli. Prisutstvovalo, na moj
vzglyad, nikak ne menee pyatisot chelovek, i kartina, otkryvshayasya nam,
porazhala toj koloritnost'yu, kotoroj otlichayutsya skopishcha samyh raznoobraznyh
odezhd i lic. Mnogie nashi damy byli v horoshen'kih shlyapkah, s naryadnymi
zontikami v rukah. No, dolzhen skazat', chto i bolee spokojnye korichnevatye
tona sitcevyh plat'ev na pozhilyh fermershah i ih staromodnye chepcy, kak ni
stranno, dobavlyali yarkosti kraskam, a solnechnye otbleski, mel'kavshie tam i
syam na kanot'e muzhchin, veselili glaz - v obshchem, bylo horosho.
Nebo bylo bez oblachka, i svet prohladnogo predvechernego solnca pokoilsya
na sklonah vnushitel'nyh gor, podstupavshih s vostoka. Vysokie sosny cherneli
na gorizonte; po mere togo kak oni pridvigalis' blizhe, vse otchetlivej
prostupala zelenovataya golubizna ih igolok, a svezheosypavshayasya hvoya
procherchivala mezhdu nimi zheltye tonneli, uhodyashchie v glub' carstva vozdushnyh
tenej.
Za mig do togo kak al'trurec zagovoril, legkij veterok shelohnul vershiny
sosen, i oni zagudeli sil'no i melodichno, kak organ, odnako vezhlivo
smolkli pri pervyh zvukah ego sil'nogo golosa.
- YA ne mog by narisovat' vam yasnuyu kartinu nastoyashchego polozheniya veshchej v
moej strane, - nachal al'trurec, - ne rasskazav sperva ob usloviyah,
sushchestvovavshih v nej do nashej |volyucii. Pohozhe na to, chto sushchestvuet nekij
zakon, kotoromu podchinyaetsya vse zhivoe i soglasno kotoromu zhizn' rozhdaetsya
iz tlena. Zemlyu sleduet udobryat' produktami raspada, prezhde chem poseyat' v
nee zerno, kotoroe potom vzojdet zdorovym zlakom. Sama istina dolzhna
perestat' vosprinimat'sya nashimi chuvstvami, prezhde chem ona ozhivet v nashih
dushah. Syn chelovecheskij dolzhen prinyat' krestnuyu muku, prezhde chem my
poznaem Syna Bozhiya.
Tak bylo s zavetom, kotoryj On ostavil miru i kotoromu sledovali pervye
hristiane, lyubivshie drug druga i vladevshie vsem soobshcha, - k etomu idealu
my stremilis' s drevnih vremen. Propovednik, poterpevshij korablekrushenie i
vybroshennyj na bereg nashej yazycheskoj strany, pokoril nashi serdca rasskazom
o pervoj hristianskoj respublike i ustanovil u nas po ee obrazu i podobiyu
sodruzhestvo, proniknutoe duhom mirolyubiya i dobrozhelatel'stva. Nashe
sodruzhestvo pogiblo, kak pogib i proobraz ego - ili, mozhet, lyudyam tol'ko
tak pokazalos', - zatem posledovali dolgie gody grazhdanskoj i
ekonomicheskoj smuty, kogda kazhdyj chelovek podymal oruzhie protiv svoego
soseda i vse reshala sila, nazyvavshaya sebya pravom. Religiya perestala byt'
oporoj v etom mire i prevratilas' v smutnuyu nadezhdu na zhizn' gryadushchuyu. My
pogruzilis' vo mrak. I, prezhde chem nam udalos' nashchupat' put' k svetu, u
nas v strane na dolgie veka vocarilsya haos.
Pervye probleski zari byli redki i s trudom razlichimy, i vse zhe lyudi
sobiralis' vokrug etih istochnikov sveta, a kogda oni stali drobit'sya,
prevrashchayas' v svetyashchiesya tochki, to i vokrug teh sbivalis' kuchki lyudej. Tak
skladyvalsya novyj poryadok, i eto bylo luchshe, chem predshestvuyushchaya t'ma.
Odnako vojna ne zatihala. Lyudej po-prezhnemu razdirali zavist' i zhadnost',
i slabye, sklonyayas' pered sil'nymi, obrabatyvali ih polya i sluzhili v ih
vojskah: sil'nye zhe v svoyu ochered' zashchishchali slabyh ot drugih sil'nyh. Vse
bylo tak lovko zaputano, chto slabye nikak ne mogli ponyat' - ot kogo zhe ih
zashchishchayut, a zashchishchali-to ih ot samih sebya. No, tem ne menee, podobie pokoya
i poryadka, pust' obmanchivogo i neustojchivogo, kakoe-to vremya sohranyalos'.
Sohranyalos' nedolgo, esli brat' za edinicu izmereniya sushchestvovanie odnogo
naroda, beskonechno - esli merit' zhizn'yu lyudej, rodivshihsya i umershih za
etot period.
No i etomu besporyadku, zhestokomu, besposhchadnomu i bessmyslennomu,
sohranyavshemusya tol'ko potomu, chto on sumel zamaskirovat'sya pod poryadok,
prishel odnazhdy konec. To tam, to zdes' kto-to iz sil'nyh podchinyal sebe
vseh ostal'nyh; v rezul'tate sil'nyh stanovilos' vse men'she, i sami oni v
konce koncov ustupili vlast' vysshemu povelitelyu, i v strane ustanovilsya
obshchij poryadok, kak ego nazyvali togda, ili obshchij besporyadok, kak my
skazali by sejchas. |tot poryadok - ili besporyadok - prodolzhalsya eshche veka i,
obespechivaya bessmertie naroda, lyudi vse tak zhe trudilis', i borolis', i
umirali bez nadezhdy na luchshee budushchee.
I vot prishlo vremya, kogda beskonechnyj koshmar ne ustoyal pered prekrasnoj
mechtoj o budushchem, mechtoj o tom vremeni, kogda zakon budet zakonom ne dlya
odnogo cheloveka i ne dlya kuchki lyudej, a dlya vseh i kazhdogo.
ZHalkoe bydlo podnyalos', i tron pal, skipetr slomalsya, i korona
ukatilas' daleko vo t'mu proshedshih vekov. My reshili, chto nastala rajskaya
zhizn', chto teper' u nas vsegda budut carit' svoboda, ravenstvo i bratstvo.
Voobrazili, chto teper' nas vodoj ne razol'esh' i brat bol'she nikogda ne
potesnit brata, chto pri ravnyh vozmozhnostyah dlya vseh my budem bogatet' vse
vmeste i u nas nastanet vseobshchij mir i blagodenstvie. U nas snova - posle
stol'kih-to vekov - byla respublika, a respublika - kak my znali iz
tumannyh letopisej - eto bratstvo i blagopoluchie. Vse byli vne sebya ot
vostorzhennyh nadezhd, i lish' ochen' nemnogie prorochili, chto nichego putnogo
nasha neogranichennaya svoboda ne prineset nam, a tol'ko odni bedy.
CHelovecheskij um i chelovecheskie ruki vysvobodilis' i mogli byt' napravleny
na deyatel'nost', o kotoroj prezhde i ne pomyshlyali. Izobretenie sledovalo za
izobreteniem. Nashi reki i morya prevratilis' v arterii, po kotorym bez
ustali, kak chelnoki, snovali parohody, perevozya s mesta na mesto plody
nashego sozidatel'nogo truda. Mashiny, pomogavshie ekonomit' trud,
neprestanno mnozhilis', slovno obladali plodonosnoj siloj, i vsevozmozhnye
tovary vyrabatyvalis' neveroyatno bystro i deshevo. Den'gi tekli ruch'em;
ogromnye sostoyaniya "razrastalis', slovno vyrvavshiesya iz-pod zemli pary",
po vyrazheniyu vashego Mil'tona.
Snachala my ne soznavali, chto eto dyhanie samih nedr ada i chto alchnost',
obuyavshaya vseh nas, bez isklyucheniya, navodnila zemlyu nenavist'yu. Proshlo
mnogo vremeni, prezhde chem my soobrazili, chto v topkah nashih parohodov
vmeste s uglem sgorayut zhizni kochegarov i chto shahty, iz kotoryh my cherpaem
nashe bogatstvo, stanovyatsya mogilami teh, kto, prebyvaya bez sveta i
vozduha, ne obrel, odnako, pokoya smerti. My ne ponimali, chto mashiny,
pomogayushchie ekonomit' trud, byli chudovishchami, pozhiravshimi zhenshchin i detej i
dovodivshimi do poslednej stepeni iznureniya muzhchin po veleniyu sily, kotoroj
ni odnomu cheloveku ne razresheno bylo kasat'sya.
To est' my ne smeli kasat'sya ee, ibo imenovala ona sebya Kormilicej,
Bogatstvom, Narodnym blagom i naglo trebovala, chtoby trudyashchiesya massy ni
na sekundu ne zabyvali o tom, chto stanetsya s nimi, esli ona otkazhet im v
vozmozhnosti gubit' sebya, sluzha ej. Ona trebovala dlya sebya ot gosudarstva
neogranichennoj svobody dejstviya i polnoj beznakazannosti, prava postupat'
vsegda i vezde, kak ej zablagorassuditsya, ne sprashivayas' u naroda, dlya
kotorogo, kak izvestno, pishutsya zakony. Ona dobilas' svoego, i, zhivya po ee
zakonam, my sdelalis' bogatejshej stranoj pod solncem. Fond - tak my
nazvali etu silu, strashas' pominat' ee istinnoe nazvanie - voznagrazhdal
svoih priverzhencev dohodami v dvadcat', v sto, v tysyachu procentov, a chtoby
udovletvorit' ego potrebnost' v rabochih, kotorye upravlyali by ego
mashinami, poyavilos' osoboe plemya neschastnyh, plodivshihsya zatem, chtoby
sluzhit' emu, ch'i deti stanovilis' ego dobychej chut' li ne s kolybeli. No
podlost' imeet svoi predely, i zakon - glas naroda, tak dolgo postydno
molchavshego - vstal nakonec na zashchitu teh, kto byl do toj pory bezzashchiten.
Nad Fondom - vpervye s ego osnovaniya - byl ustanovlen kontrol', i on uzhe
ne mog bol'she zastavlyat' svoih rabov rabotat' po dvenadcat' chasov v sutki,
neprestanno riskuya lishit'sya zhizni ili ostat'sya kalekoj - stoilo tol'ko na
mig zazevat'sya, stoya u mashiny, - sushchestvuya v usloviyah, v kotoryh ni o
poryadochnosti, ni o nravstvennosti ne moglo byt' i rechi. Vremya
stoprocentnyh i tysyacheprocentnyh dohodov minovalo, no Fond po-prezhnemu
treboval svobody dejstvij i beznakazannosti i, nesmotrya na to chto sam
osudil svoi prezhnie chudovishchnye zloupotrebleniya, ob®yavil, chto dal'nejshij
progress i civilizaciya vozmozhny lish' pri ego vlasti. On stal raspuskat'
sluhi o svoej robosti, hotya istoriya ego byla polna samyh derzkih
moshennichestv i prestuplenij, grozilsya otojti ot del, esli emu budut sovat'
palki v kolesa ili hotya by vozrazhat'. I opyat' dobilsya svoego, i my,
kazalos', stali bogatet' pushche prezhnego. Zemlya zapestrela gorodami, gde
bogachi v velikolepnyh dvorcah tshcheslavilis' svoej roskosh'yu, a bednyaki
yutilis' v ubogih lachugah. Derevnya byla istoshchena; vsyu ee produkciyu, vsyu
naibolee sposobnuyu i energichnuyu chast' naseleniya pogloshchali centry kommercii
i promyshlennosti. Strana byla oputana set'yu zheleznyh dorog, kotorye
svyazyvali fabriki i litejnye cehi s polyami i shahtami, zavodskie korpusa
obezobrazhivali pejzazh i portili lyudyam zhizn'.
No vot ni s togo ni s sego, kogda rabota shla kak po maslu i vlast'
Fonda byla prochna, kak nikogda, ego osenilo vdrug, chto v samoj suti
sistemy kroetsya chto-to neladnoe. Do etogo on vsegda ratoval za svobodu
dejstvij, za ravnye vozmozhnosti, za svobodnuyu konkurenciyu, a vyyasnilos',
chto procvetat' on sposoben isklyuchitel'no kak monopoliya. Stoit tol'ko
konkurencii ozhivit'sya, i dlya konkuriruyushchih predpriyatij nachinayutsya odni
sploshnye nepriyatnosti, kotorye konchayutsya lish' togda, kogda odno iz nih
voz'met verh nad vsemi ostal'nymi. Vot togda u nego nastupaet
blagodenstvie.
Fond nachal dejstvovat' v sootvetstvii so svoim novym prozreniem.
ZHeleznye dorogi ob®edinilis', sopernichayushchie otrasli promyshlennosti
slivalis' - kazhdaya otrasl' pod edinym rukovodstvom. Vyyasnilos', chto
monopoliya, a vovse ne konkurenciya sposobstvuet nailuchshemu raspredeleniyu
blag, kotorye Fond neset chelovechestvu. No, kak i prezhde, tovarov to ne
hvatalo, to ih bylo slishkom mnogo, i chasto sluchalos', chto v to vremya,
kogda po ulicam brodili golodnye lyudi v lohmot'yah, gorodskie ambary
lomilis' ot gniyushchih plodov zemnyh, vyrashchivaya kotorye fermery gnuli spinu
ot zari do nochi, a na skladah tuchi moli pozhirali manufakturu, na
proizvodstvo kotoroj ne zhaleli zhizni svoej tkachi. Vsled za etim, po
kakim-to neulovimym prichinam, ischezalo vse, i nikakimi den'gami nevozmozhno
bylo vernut' neizvestno kuda podevavshiesya tovary.
Da chto tam, dazhe den'gi ischezali vremenami v podvalah Fonda, s ne
bol'shim na to osnovaniem, chem kogda oni nachinali tech' iz etih podvalov
rekoj. Teoreticheski den'gami vedal narod, tochnee narodnoe pravitel'stvo, -
na samom zhe dele vedal imi Fond, on zhe rasporyazhalsya imi i proizvodil s
nimi vsyakie fokusy - smotrite, mol, vot oni! An vot ih i net!
Pravitel'stvo chekanilo zolotye monety, u naroda zhe byli lish' bumazhnye
den'gi, kotorye vypuskal Fond. No vne zavisimosti ot togo, byla li v
dannyj moment nehvatka deneg ili ih izobilie, postoyanno kto-to terpel
bankrotstvo, i nichego podelat' bylo nel'zya; sootvetstvenno ekonomicheskaya
zhizn' strany prodolzhala postoyanno ispytyvat' tyazhelye potryaseniya,
imenovavshiesya panikoj na birzhe, vsled za etim nastupal dlitel'nyj period
spada, posle chego polozhenie vyravnivalos'. Nasha ekonomika ne podchinyalas'
nikakim zakonam, no poskol'ku Fond malo interesoval duh zakona, on nikogda
ne bespokoilsya o ego bukve v primenenii k nashim obstoyatel'stvam. Vnachale,
kogda vse obstoyalo dostatochno prosto, on, v sluchayah neobhodimosti, zakon
pokupal, - cherez izbiratelej, prinimavshih uchastie v golosovanii, a zatem,
po mere togo kak my stanovilis' civilizovannej - nahodya obshchij yazyk s
organami zakonodatel'noj vlasti, ravno kak i s sud'yami. No eto byli eshche
cvetochki. Kogda nastupila era konsolidacii i prodazhnost' rascvela sovsem
uzh pyshnym cvetom, poyavilas' neobhodimost' v zakonah, verdiktah i sudebnyh
resheniyah. Tut uzh takoe nachalos'...
- Pogodite-ka! - chej-to rezkij gnusavyj golos serdito prerval
polnozvuchnyj gustoj golos al'trurca, i vse golovy srazu povernulis' v tu
storonu.
Golos prinadlezhal staromu fermeru, on stoyal napyzhivshis', zasunuv ruki v
karmany, vsem korpusom naklonivshis' k oratoru.
- Vy luchshe pro Al'truriyu rasskazhite. Ameriku my i bez vas znaem.
On sel. Proshla sekunda, prezhde chem ostal'nye uhvatili smysl skazannogo.
Zatem vostorzhennye vopli i gromovye raskaty hohota razdalis' s toj
storony, gde sidel prostoj lyud; dolzhen skazat', kak eto ni priskorbno, chto
k smehu prisoedinilsya i moj drug bankir:
- Vot eto da! Vot eto molodec! Zdorovo skazano! - vyryvalos' iz soten
plebejskih glotok.
- Postydilis' by! - skazala missis Mejkli. - Mne kazhetsya, gospoda, odin
iz vas dolzhen skazat' chto-to po etomu povodu! CHto podumaet mister Gomos o
nashej civilizacii, esli my nikak ne odernem ih.
Ona sidela mezhdu mnoj i bankirom, i, zametiv ee negodovanie, on
rashohotalsya i togo pushche.
- I podelom emu! - skazal on. - Sam doigralsya. A nu ego! Pust' teper'
celuetsya so svoimi druzhkami!
Al'trurec podozhdal, chtoby sumatoha uleglas', i spokojno skazal:
- YA ne vpolne ponimayu.
Staryj fermer snova vskochil:
- YA chto hochu skazat'. YA svoj dollar otdal, chtoby poslushat' pro stranu,
gde net nikakih kooperacij, nikakih monopolij i gde sudej ne pokupayut, i
ne _pozvolyu_, chtoby menya basnyami kormili vmesto togo, chtoby rasskazat',
kak delo teper' obstoit. Ne pozvolyu! O tom, kak zdes' dela delayutsya, ya
znayu. Prolozhat rel'sy cherez tvoj dvor, pereb'yut ves' tvoj skot, a ty potom
taskajsya iz odnogo suda v drugoj, poka tebya kak lipku ne obderut...
- Da sadis' ty, slyshish' - sadis'! Pust' on prodolzhaet. On tebe vse
raz®yasnit, - kriknul odin iz putevyh rabochih, no fermer ne unimalsya, i
skvoz' hohot i vykriki do menya prodolzhalo donosit'sya ego bormotanie, chto
on ni v zhist' dollara b ne zaplatil, znaj on, chto tut pro korporacii i
monopolii budut rasskazyvat' - oni u nas i tak pod samym nosom, mozhno
skazat', glaza namozolili... No tut ya uvidel, chto k nemu probiraetsya Ruben
Kemp. Otchitav kak sleduet fermera, on poshel obratno na svoe mesto. Posle
chego tot, zapinayas', probormotal:
- Nu chto zh, mozhet, ono i tak, - i snova zateryalsya v gruppe, iz kotoroj
voznik. YA predstavil sebe, kak branit ego zhena - veroyatno, s trudom
uderzhivaetsya, chtoby ne natryasti ego horoshen'ko za plechi pri vsem narode.
- Mne bylo by ochen' nepriyatno, - prodolzhal al'trurec, - esli by kto-to
schel, chto ya ne dayu vam bona fide [chistoserdechnyj, vpolne iskrennij (lat.)]
otcheta o polozhenii v nashej strane do |volyucii, kogda, nachav svoj velikij
mirnyj pohod protiv Fonda, my vpervye nazvalis' Al'truriej. CHto zhe
kasaetsya togo, chto ya parodiruyu ili tolkuyu allegoricheski usloviya,
sushchestvuyushchie v vashej strane, to skazhu lish', chto dlya etogo ya nedostatochno
kompetenten. No kakovy by ni byli eti usloviya, ne daj Bog, chtoby ih
shodstvo s nashimi - kotoroe vy, kak kazhetsya, usmotreli - dovelo vas do
togo otchayannogo polozheniya veshchej, v kotorom v konce koncov okazalis' my. YA
ne stanu utomlyat' vas podrobnostyami, otkrovenno govorya, ya boyus', chto i tak
chrezmerno otvleksya, opisyvaya nashi dela, no poskol'ku vash sobstvennyj opyt
daet vam vozmozhnost' razobrat'sya v tom, chto ya imeyu skazat', budu
prodolzhat', kak nachal.
Vy pojmete iz moego rasskaza, chto Fond zabral vlast' v svoi ruki ne bez
nashego soprotivleniya. Rabochie, kotorye sil'nee vsego stradali ot ego
gneta, ochen' skoro nachali iz chuvstva samosohraneniya ob®edinyat'sya na bor'bu
s nim! Snachala po remeslam i po professional'nym priznakam, zatem
remeslenniki obrazovali svoi kongressy, a lyudi svobodnyh professij - svoi
federacii. I nakonec voznik odin gigantskij soyuz, v kotoryj voshli vse te,
kto v silu svoih potrebnostej ili interesov okazalsya ne na storone Fonda.
|to horoshee al'truisticheskoe ob®edinenie lyudej slabyh radi zashchity teh, kto
byl eshche slabee, ne razvernulos' vo vsyu shir' svoih vozmozhnostej, poka Fond,
sleduya svoemu razrushitel'nomu instinktu, ne dobilsya sliyaniya vseh monopolij
v odnu ogromnuyu monopoliyu, poka sil'nejshie ne pozhrali teh, kto byl slabee,
i verhovnyj vlastelin ne podchinil v konce koncov nas sebe, stav nashim,
hot' i ne venchannym imperatorom. My tak dolgo zhili po principu "kazhdyj sam
za sebya", chto otobrat' u nas vsyu nashu nedvizhimost' ne sostavilo nikakogo
truda. Teper' Fond vladel ne tol'ko zemlej, no i ee nedrami i fabrikami,
postroennymi na ee poverhnosti; Fondu prinadlezhali morya i plavayushchie po ih
volnam korabli, i ryba v ih glubinah; on vedal vsemi transportnymi
sredstvami i raspredeleniem vseh tovarov i produktov, proizvodimyh v
raznyh koncah strany. I, v sootvetstvii s zheleznym neprelozhnym zakonom
logiki, vyhodilo, chto Fond-to _sushchestvuet_, a my _net_.
No i Fond koe-chto provoronil. On s takoj legkost'yu pokupal
predstavitelej zakonodatel'noj vlasti i sudej, chto i dumat' zabyl o
vyborah. On ostavil nam izbiratel'noe pravo - pust', mol, teshatsya, vybiraya
sebe regulyarno ocherednogo glinyanogo istukana, kotorogo zatem on - to est'
Fond - sformiruet, soglasno svoim zhelaniyam i potrebnostyam, i budet
upravlyat' im kak hochet. Fond znal, chto verhovnaya vlast' prinadlezhit emu,
kak by my ni nazyvali izbrannuyu nami peshku - prezident li, gubernator ili
mer; u nas byli drugie naimenovaniya dlya etih dolzhnostnyh lic, ya prosto
upotreblyayu prinyatuyu u vas terminologiyu, chtoby vas ne putat', i nadeyus',
moj dobryj drug, sidyashchij von tam, ne sochtet, chto ya po-prezhnemu rasskazyvayu
ob Amerike.
- Net, ne sochtu, - otozvalsya staryj fermer, ne vstavaya. - My do etogo
dokatilis', no ne sovsem.
- Ne toropis'! - vozrazil putevoj rabochij, - vsemu svoe vremya.
Prodolzhajte! - kriknul on al'trurcu.
Al'trurec prodolzhal svoj rasskaz:
- S samogo nachala mezhdu Fondom i proletariatom ne prekrashchalas' bor'ba.
Fond utverzhdal, chto on - luchshij drug rabochih, i pri posredstve podvlastnoj
emu pressy neustanno shel'moval teh vozhdej, kotorye uchili nas, chto vrag
proletariata - eto Fond, i sklonyali k zabastovkam i inym vyrazheniyam
protesta, chtoby dobit'sya povysheniya oplaty truda i sokrashcheniya rabochego dnya.
Nado skazat', chto kogda togo trebovali obstoyatel'stva, drug proletariata
obrashchalsya s etim samym proletariatom, kak s zaklyatym vragom. V periody
pereproizvodstva - kak eto u nih nazyvalos' - on zakryval predpriyatiya i
provodil massovye uvol'neniya, obrekaya sem'i rabochih na golod, ili zhe
predostavlyal im kakuyu-nibud' pustyakovuyu rabotu, sam zhe pretendoval na to,
chtob ego priznali vseobshchim blagodetelem za to, chto on sovsem predpriyatiya
ne zakryvaet. On ne upuskal sluchaya snizit' rabochim zarabotok; on provodil
zakony, napravlennye na to, chtoby zapretit' zabastovki i voobshche vsyacheski
ushchemit' rabochih, togda kak sud'i sudili ih za organizaciyu zagovora i
staralis' istolkovyvat' lyuboj zakon im vo vred, dazhe v teh sudebnyh delah,
kogda u predstavitelej zakonodatel'noj vlasti ne bylo v myslyah kak-to
zaputat' ego. Upasi Bozhe, chtoby vy tut v Amerike dozhili do chego-to
podobnogo, no esli eto proizojdet, to daj vam Bog najti stol' zhe prostoj
vyhod, kak tot, chto nakonec udalos' najti nam kak raz v dni, kogda ot
svobody ostalos' odno lish' nazvanie, a slovo "spravedlivost'" mozhno bylo
upotreblyat' razve chto v nasmeshku.
Prodvizhenie Fonda k verhovnoj vlasti proshlo tak gladko, tak legko, i on
tak bezzhalostno vykolotil iz proletariata ohotu buntovat', chto sovershenno
zabyl ob odnom obstoyatel'stve - o sushchestvovanii prava golosa, na kotoroe
emu bylo v vysshej stepeni naplevat'. Poskol'ku rezul'taty golosovaniya
mozhno bylo bez truda ob®yavit' nedejstvitel'nymi, sistemu golosovaniya
narodu ostavili, i vot kogda vozhdi proletariata perestali prizyvat' k
zabastovkam ili inym formam soprotivleniya Fondu, kotorye pri zhelanii mogli
byt' istolkovany kak popytka nizvergnut' pravitel'stvo, i stali ubezhdat'
rabochih perejti k politicheskim dejstviyam, tut-to lavina, kotoroj suzhdeno
bylo smyt' Fond s lica zemli, i nachala sobirat'sya iz tonen'kih ruchejkov,
zasochivshihsya vdrug otovsyudu. Sperva oni stali voznikat' v sel'skoj
mestnosti - tak, klyuchi, probivavshiesya iz-pod zemli, - potom poyavilis' v
derevnyah i stali nabirat' silu i, nakonec, vzduvshis' i soedinivshis'
voedino, stremitel'nym potokom hlynuli po ulicam goroda. YA ne stanu
zaderzhivat'sya, chtoby prosledit' ego put', - eto zajmet slishkom mnogo
vremeni. Skazhu lish', chto v odin prekrasnyj den', sovershenno neozhidanno,
kogda Fond chereschur uzh grubo zloupotrebil odnoj svoej prerogativoj, on byl
etoj prerogativy lishen bol'shinstvom golosov. Mozhet byt', vam budet
interesno uznat', chto pervymi vosstali protiv Fonda sluzhashchie telegrafa, i
chto bol'shinstvo izbrannyh proletariatom chlenov parlamenta siloj zastavilo
pravitel'stvo vzyat' na sebya obyazannosti, stol' naglo uzurpirovannye
Fondom. Vsled za etim voznik vopros peresylki melkih i skoroportyashchihsya
tovarnyh otpravlenij...
- Tochno! - razdalsya chej-to golos. - Srochnaya dostavka! Prodolzhajte!
- ...kotorye otnyne peredavalis' v vedenie pochty, - prodolzhal
al'trurec. - Vsled za etim i voobshche vse perevozki po strane pereshli v ruki
pravitel'stva, kotoroe hot' i schitalos' vsegda nepomerno prodazhnym, no, po
sravneniyu s Fondom, vyglyadelo kristal'no chistym. Zatem neizbezhno
posledovala peredacha v obshchestvennoe vladenie vseh rudnikov, a takzhe
razdacha zemel'nyh uchastkov tem, kto pozhelaet zanyat'sya zemlepashestvom.
Odnako ni pyadi zemli ne poluchili v chastnoe vladenie te, kto predpolagal
ispol'zovat' ee dlya sobstvennogo udovol'stviya ili zhe sobiralsya lishit' vseh
prochih vozmozhnosti lyubovat'sya pejzazhem. Poskol'ku vse torgovye predpriyatiya
byli zahvacheny Fondom i proizvodstvo potrebitel'skih tovarov, a takzhe
produktov pitaniya kontrolirovalos' im, to dlya togo, chtoby peredat' vse eto
pravitel'stvu, potrebovalas' odna-edinstvennaya popravka k zakonu.
Fond, prenebrezhitel'no ignorirovavshij pervye chrevatye opasnost'yu
priznaki soprotivleniya svoej vlasti, ochnulsya slishkom pozdno. Kogda vo
vremya pervyh zhe ocherednyh vyborov on popytalsya otnyat' u proletariev pravo
golosa, popytka eta - po vashemu obraznomu vyrazheniyu - s treskom
provalilas'. Za Fond ne golosoval nikto, krome neskol'kih ih glavarej da
gorstki lyudishek, predannyh emu po temnote ili zhe korysti radi. V kakoj-to
moment pokazalos', chto on okazhet narodnoj vole vooruzhennoe soprotivlenie,
no, k schast'yu, etot moment bezumiya bystro minoval. Nasha |volyuciya
sovershilas' bez edinoj kapli krovi, i vpervye na zemle poyavilos' velikoe
politicheskoe sodruzhestvo - respublika Al'truriya.
ZHal', chto mne ne hvatit vremeni rassmotret' s vami nekotorye lyubopytnye
etapy preobrazheniya nashego obshchestva, gde prezhde kazhdyj norovil zhit' za
_schet_ drugogo, a teper' kazhdyj zhivet _dlya_ drugogo. V rechi, proiznesennoj
nashim pervym al'trurskim prezidentom pri vstuplenii v dolzhnost', est' odno
udivitel'noe mesto, gde novoe grazhdanskoe soznanie sravnivaetsya s
bestelesnym duhom, otpushchennym na prostory mira inogo, ne obremenennym
bol'she egoisticheskimi zabotami i alchnymi ustremleniyami ploti. No, byt'
mozhet, vy poluchite yasnoe predstavlenie o peremenah, proisshedshih u nas,
esli ya skazhu vam, chto ne proshlo i pyati let so dnya padeniya staroj
plutokraticheskoj oligarhii, kak odin iz rukovoditelej sistemy publichno
vozblagodaril Boga za to, chto s Fondom pokoncheno navsegda. Vy pojmete vsyu
vazhnost' skazannogo, esli pripomnite zayavleniya nekotoryh vashih
rabovladel'cev, sdelannye posle okonchaniya Grazhdanskoj vojny, - oni
govorili, chto ni za chto na svete ne dopustili by vosstanovleniya rabstva.
Nu vot teper' posle vstupleniya, kotoroe poluchilos' znachitel'no dlinnee,
chem ya hotel, kak by mne poyasnej i potochnee ob®yasnit' vam, chto predstavlyaet
soboj Al'truriya - gosudarstvo, iz kotorogo ya priehal k vam.
- Uzh, pozhalujsta! - snova poslyshalsya gnusavyj golos starogo fermera. -
A to chego radi bylo i prihodit'. Da ya by grosha lomanogo ne dal, chtoby
vyslushivat', cherez kakie takie ispytaniya vam prishlos' projti. Budto sami
my cherez takie ne prohodim. Slovo v slovo!
V tolpe druzhno zahohotali, no al'trurec, po-vidimomu, ne nashel v ego
slovah nichego smeshnogo.
- CHto zh, - snova zagovoril on. - Popytayus' rasskazat' vam kak mozhno
luchshe, chto predstavlyaet soboj Al'truriya, no prezhde vsego postarajtes'
vybrosit' iz golovy vse svedeniya o civilizacii, kotorymi na osnovanii
zhiznennogo opyta ona nabita. Kakoe-to vremya staraya obolochka, ostavshayasya ot
Fonda, sohranyalas', i my prodolzhali zhit' po zakonam prezhnego
sopernichayushchego, monopolisticheskogo obshchestva, dazhe posle togo, kak zakony
eti postepenno otmerli. YA hochu skazat', chto my prodolzhali zhit' v gusto
naselennyh gorodah i, ne shchadya sil, proizvodili grudy tovarov moli na
prokorm, bez ustali trudilis', sozdavaya nikomu ne nuzhnye veshchi, prosto
potomu chto privykli delat' ih na prodazhu. Kakoe-to vremya my eshche
izgotavlivali po staroj privychke vsyakuyu drebeden', vydavaemuyu za predmety
pervoj neobhodimosti, no, po obshchemu priznaniyu, sovershenno nikchemnye.
Sejchas ya privedu dovol'no harakternyj primer, chtoby vsem stalo ponyatno, o
chem rech'. Vo vremena konkurencii i monopolii proletarii shili obuv' dlya
proletariev i dlya proletarskih zhen i docherej, kotoraya na vid nichem ne
otlichalas' ot prekrasnoj obuvi vysshego kachestva. Truda na paru takih
tufel' uhodilo stol'ko zhe, skol'ko na samuyu vysokokachestvennuyu, no eto
byla vsego lish' butaforiya. Snashivalis' oni za nedelyu, i, poskol'ku
prihodilos' pokupat' novuyu paru chut' li ne k kazhdomu voskresen'yu, ih
prozvali...
- Vyhodnye tufli... - vskrichal staryj fermer. - Znayu. Moi devchonki
pokupayut. Poltinnik za paru i to dorogo.
- Nu tak vot, - skazal al'trurec. - |to byla ne obuv', a sploshnoe
naduvatel'stvo, i pri novoj sisteme, posle togo kak eto otkrylos',
prodolzhat' podlog stalo nevozmozhno. Nachalos' rassledovanie afery s
vyhodnymi tuflyami, i vyyasnilos', chto princip, po kotoromu oni
izgotavlivalis', lezhal v osnove poloviny nashej promyshlennosti, i polovina
truda, zatrachivaemogo nami, tratilas' na podobnye izdeliya. Byla provedena
grandioznaya reforma. Na ves'ma ser'eznom sobranii politiko-ekonomov vsej
strany my torzhestvenno zayavili, chto princip "vyhodnoj tufel'ki" v budushchem
nedopustim, a teh, chto vsyu zhizn' sozdavali dryannuyu obuv'...
- Da, - skazal professor, podnimayas' so svoego mesta po sosedstvu s
nami, - ya byl by rad uznat', chto stalos' s dostojnymi i prilezhnymi
remeslennikami, kotorye poteryali rabotu v rezul'tate etogo vzryva
ekonomicheskoj dobrodeteli?
- Ohotno otvechu, - skazal al'trurec, - ih zasadili shit' nastoyashchuyu
obuv', i, poskol'ku na to, chtoby sshit' paru dobrotnyh tufel', kotorye
prosluzhat god, trebuetsya stol'ko zhe vremeni, skol'ko na to, chtoby sshit'
paru dryannyh, kotorye stopchutsya za odnu nedelyu, ob®em raboty v obuvnoj
promyshlennosti srazu zhe sil'no sokratilsya.
- Verno, - skazal professor, - eto ponyatno. - A chto zhe stalos' s
sapozhnikami?
- Oni prisoedinilis' k ogromnoj armii drugih rabochih, pryamo ili
kosvenno prichastnyh k proizvodstvu vsyakoj dryani. Vse eti sapozhniki - a s
nimi i kolodochniki, petel'shchiki, shnurochniki i tak dalee - bol'she ne
iznuryali sebya, stoya u stanka. Odnogo chasa hvatalo tam, gde prezhde
trebovalos' dvenadcat', i u lyudej, upravlyayushchih mashinami, vysvobodilos'
dostatochno vremeni, chtoby zanimat'sya priyatnoj rabotoj v pole, - nikto
bol'she ne lomaet tam spinu ot zari do zari, a rabotaet stol'ko, skol'ko
pozvolyaet emu zdorov'e. U nas bylo mnogo vozmozhnostej potrudit'sya - nuzhno
bylo privodit' v poryadok i vsyacheski ukrashat' celyj kontinent; nuzhno bylo
izmenit' k luchshemu klimat; nuzhno bylo ispravlyat' vsyu sistemu meteorologii.
Nu i obshchestvennye raboty davali zanyatie massam lyudej, osvobodivshihsya ot
raz®edayushchej dushu neobhodimosti trudit'sya nad izgotovleniem poddelok pod
chto-to. YA mogu dat' vam lish' ochen' priblizitel'noe predstavlenie o razmahe
usovershenstvovanij, predprinyatyh nami - osushchestvlennyh i osushchestvlyaemyh.
Upomyanu lish' odno, no ono, dumayu, budet horoshej illyustraciej nashej
deyatel'nosti. Iz-za blizosti k polyusu yugo-vostochnoe poberezh'e nashe kazhduyu
zimu stradalo ot antarkticheskih morozov, no pervyj zhe nash prezident
zadumal otsech' ot kontinenta poluostrov, ne propuskavshij ekvatorial'noe
techenie k nashim beregam. Raboty nachalis' eshche pri nem, hotya polnost'yu etot
kusok zemli dvadcat' mil' v shirinu i devyanosto tri v dlinu byl otdelen
tol'ko k koncu pervogo nashego desyatiletiya. S teh por klimat vsego
yugo-vostochnogo poberezh'ya ne ustupaet v myagkosti stranam Sredizemnomor'ya.
No ne tol'ko u sozdatelej vsyakogo roda poddelok poyavilos' vremya, chtoby
zanyat'sya poleznoj i zdorovoj deyatel'nost'yu; osvobodilis' dlya obshchestvennogo
poleznogo truda i lyudi, prezhde trudivshiesya nad sozdaniem urodlivyh,
bessmyslennyh, nenuzhnyh veshchic. Ved' po kolichestvu etih nikchemnyh
urodcev...
Tut ya propustil neskol'ko slov, tak kak professor nagnulsya i prosheptal
mne na uho:
- A vot _eto_ on u Uil'yama Morrisa pozaimstvoval. Pover'te moemu slovu
- etot chelovek obmanshchik. I nikakoj on ne al'trurec, a tak, pustomelya
kakoj-to.
Priznayus', moe serdce i ran'she predchuvstvovalo bedu, odnako ya zhestom
prizval professora k tishine i snova sosredotochil na al'trurce - esli eto
dejstvitel'no byl al'trurec - vse svoe vnimanie.
- Itak, - prodolzhal al'trurec, - kogda raskreposhchennyj trud mass
perestal rastrachivat'sya na sozdanie fal'shivyh cennostej i sosredotochilsya
na svobodnom sluzhenii istinnym, to, kak estestvennoe sledstvie, bylo
otrinuto vse bezobraznoe, bessmyslennoe i poshloe, i narodnoe tvorchestvo
vzyalo kurs na krasotu. I tut zhe, po zakonu estestva, veshch' nuzhnaya, na
sovest' srabotannaya, stala poluchat'sya prekrasnej na vid. Kogda-to nam
nedostavalo vremeni, chtoby zabotit'sya o krasote veshchej, tak my byli
pereobremeneny, sozdavaya na prodazhu vsyakih nenuzhnyh urodcev, teper' zhe u
nas okazalos' vremeni, hot' otbavlyaj, i mezhdu razlichnymi remeslami, mezhdu
lyud'mi raznyh professij nachala voznikat' druzheskaya konkurenciya, v
rezul'tate chego veshchi stali delat' izyashchnej, udelyaya krasote nikak ne men'she
vnimaniya, chem dobrotnosti. Hudozhnik, genij, vsego sebya otdayushchij lyubimoj
rabote, bol'she nikogo ne udivlyal, i kazhdyj v meru svoih sposobnostej i
prizvaniya staralsya ot nego ne otstavat'. My vernuli sebe radost' tvorit'
krasotu - velikoe blago, darovannoe gospodom svoim lyubyashchim trud detyam i
utrachennoe nami v strashnye gody nuzhdy i alchnosti. YA uveren, chto sredi moih
slushatelej net ni odnogo rabochego cheloveka, kotoryj ne ispytal by hot' raz
eto bozhestvennoe naslazhdenie; on s vostorgom poznaval by ego snova i
snova, bud' u nego na to vremya. CHto zh, teper' vremya u nas poyavilos'. Ego
dala nam |volyuciya, i otnyne vo vsej Al'trurii ni odnoj borozdy ne bylo
prolozheno, ni odnoj travinki skosheno, ni odnogo udara molotkom po stene
doma ili bortu korablya sdelano, ni odnogo stezhka proshito, ni kamnya
polozheno, ni strochki napisano, ni stranicy napechatano, ni hrama vozvedeno,
ni mashiny postroeno bez togo, chtoby lyudi ne podumali o krasote, ravno kak
o pol'ze.
Kak tol'ko my osvobodilis' ot neobhodimosti obkradyvat' drug druga,
vyyasnilos', chto toropit'sya nam nekuda. Horoshej raboty vpopyhah ne
sdelaesh', i odnim iz pervyh shagov |volyucii byl otkaz ot skoryh poezdov,
kotorye denno i noshchno nosilis' po vsemu kontinentu lish' zatem, chtoby
kakoj-to odin chelovek mog dognat' kakogo-to drugogo ili poskorej priehat'
kuda-to, chtoby prodat' chto-to deshevle drugih, ili kogo-to obstavit', ili
kak-to obogatit'sya za schet ch'ih-to poter'. Devyat' desyatyh vseh zheleznyh
dorog, kotorye v bylye vremena konkurirovali ne na zhizn', a na smert',
razoryaya odna druguyu, a zatem, perejdya v ruki Fonda, ob®edinilis', chtoby
obshchimi usiliyami ugnetat' i obirat' narod, teper' okazalis' ne nuzhny.
Sodruzhestvo ekspluatiruet neskol'ko linij, nuzhnyh dlya perevozki materialov
i raspredeleniya gotovoj produkcii, poezdok po gosudarstvennym delam, a
takzhe v uveselitel'nyh celyah; zheleznye zhe dorogi, kotorye stroili, chtoby
vlozhit' kapital, ili prokladyvali parallel'no kakoj-to drugoj doroge,
chtoby, kak govoritsya, "podlozhit' komu-to svin'yu", chtoby sdelat' bolee
vygodnoj razrabotku nedr ili chtoby vzdut' ceny na zemlyu v etom rajone,
ostalis' bez podderzhki i bystro prishli v upadok; rel'sy, skovavshie kak
kandalami landshaft, ubiralis', chtoby ne portili vida; po nasypyam
prokladyvalis' shosse, svyazyvavshie sosednie okruga, ili zhe priroda
otvoevyvala ih sebe, topya v cvetah i v bur'yane sledy prezhnego
nadrugatel'stva. Bezobraznye goroda, sozdannye, podobno Frankenshtejnu,
ch'ej-to zloj volej, neodushevlennye i nikogo ne voodushevlyayushchie, bystro
prevrashchalis' v ruiny. CHastichno pravitel'stvo ispol'zovalo eti razvaliny
dlya postrojki domov v derevnyah, gde zhivet bol'shinstvo al'trurcev teper',
no goroda obychno stroilis' iz materialov takih nedobrokachestvennyh i
nepriglyadnyh, chto bylo sochteno za luchshee prosto szhigat' ih. Takim obrazom
mesta ih nahozhdeniya ochishchalis' i zaodno stiralis' vse sledy.
Pri staryh egoisticheskih poryadkah, u nas, konechno, razvelos' ogromnoe
kolichestvo krupnyh gorodov, kotorye prodolzhali rasti i zhiret' za schet sela
kak zlokachestvennaya opuhol', podderzhivaya svoyu zhizn' vse novymi vlivaniyami
vzyatoj ottuda krovi. U nas bylo neskol'ko gorodov s polumillionnym
naseleniem, i, po krajnej mere, v odnom zhilo dazhe bol'she milliona; nu i
potom bylo desyatka dva s naseleniem v sto i bolee tysyach. My byli ochen'
gordy i dazhe pohvalyalis' imi kak dokazatel'stvom nashego besprimernogo
procvetaniya, hotya na samom dele oni byli prosto-naprosto skopleniem
millionerov i zhalkogo lyuda, kormivshego ih i byvshego u nih na posylkah. Pri
poverhnostnom rassmotrenii zhizn' v etih gorodah, bezuslovno, bila klyuchom,
no bol'shinstvo krupnyh i melkih predprinimatelej konchali razoreniem,
pribyl' zhe obyazatel'no osedala v karmane millionera. Millionery i ih
parazity zhili bok o bok, bogatye obirali bednyh, a bednye obvorovyvali
bogatyh i, pri sluchae, norovili vtravit' ih v nevygodnuyu sdelku: nado
schitat', chto Fond ruhnul i Sodruzhestvo smoglo ukrepit'sya imenno blagodarya
nevynosimym usloviyam, sozdavshimsya v gorodah.
Ne uspela |volyuciya ukrepit'sya, kak eti konkuriruyushchie i
monopolisticheskie centry lyudskogo skopleniya nachali hiret'. V svete novogo
poryadka srazu stalo ochevidno, chto goroda eti neprigodny dlya prozhivaniya
lyudej, nezavisimo ot togo, zhivut li oni v roskoshnyh palatah so mnozhestvom
hodov i perehodov, gde bogatye mogut otgorodit'sya ot prochego chelovechestva,
ili zhe v gorodskih trushchobah, desyati-, a to i dvenadcatietazhnyh gromadah,
rassadnikah poroka i boleznej, gde v tesnote i golode yutitsya bednota.
Rasskazhi ya vam ob ustrojstve gorodov nashej egoisticheskoj ery, o tom,
kak s samogo nachala odna oshibka sledovala za drugoj i vsyakaya popytka
ispravit' iz®yan vela vse k novym neudacham, vy by u menya smeyalis' i
plakali. My dali im obratit'sya v ruiny bez malejshego promedleniya, i mest
ih raspolozheniya dazhe sejchas, po proshestvii stoletij, storonimsya, kak chumy,
i puteshestvennikov oficial'no predosteregayut derzhat'sya ot nih podal'she.
Lyutye zveri i yadovitye zmei pryachutsya tam, gde ran'she obitali roskosh' i
nishcheta, teper' nam nevedomye. Odnako my sohranili ugolok odnogo iz staryh,
naimenee zapakoshchennyh gorodov takim, kakim on byl v dni svoego rascveta, i
teper' dlya nauchnyh issledovatelej stariny - eto redkij eksponat, a dlya
moralistov - pouchitel'nyj primer. Otkryt dlya obozreniya otrezok ulicy,
obnazheny dazhe fundamenty domov, vy vidite gryaznye kanalizacionnye truby,
po kotorym kogda-to nechistoty sbegali v kloaki, mnogokratno peregorozhennye
fil'trami, chtoby zaderzhat' rasprostranenie yadovityh gazov. Vidite
prolozhennye pod mostovoj kanaly, po kotorym katilis' mutnye otvratitel'nye
volny, a ryadom putanicu gazovyh i vodoprovodnyh trub, trub parovogo
otopleniya, telegrafnyh i elektricheskih provodov i metallicheskih poruchnej.
Vse eto sdelano koe-kak, na skoruyu ruku, kakie-to mehanizmy, kakie-to
prisposobleniya, prednaznachennye lish' dlya togo, chtoby chto-to pochinit',
vremenno podpravit', tol'ko by ne dumat' o glavnom - o nedopustimosti
takih gorodov.
Sejchas v Al'trurii net gorodov v vashem ponimanii etogo slova, no est'
stolicy - odna na kazhdyj rajon i odna glavnaya - na vse Sodruzhestvo. V
stolicah sosredotocheno upravlenie vsemi obshchestvennymi delami - etomu
obuchaetsya kazhdyj grazhdanin Al'trurii. Tam zhe nahodyatsya rezidencii
pravitel'stvennyh chinovnikov, kotorye vse, nezavisimo ot ranga, smenyayutsya
ezhegodno. Gosudarstvennyj post ne prinosit bol'she pochestej ili dohodov,
chem lyubaya drugaya rabota, poskol'ku u nas polnoe ekonomicheskoe ravenstvo i,
sledovatel'no, net mesta chestolyubiyu, net vozmozhnosti odnomu grazhdaninu
vydelit'sya sredi ostal'nyh. No raz uzh stolicy yavlyayutsya takzhe sredotochiem
vseh vidov iskusstva, zabotu o kotoryh my stavim na pervoe mesto, tam
chasto mozhno vstretit' poetov, akterov, hudozhnikov, skul'ptorov, muzykantov
i arhitektorov. My schitaem, chto v lyudyah iskusstva, kotorye kak-nikak
yavlyayutsya tvorcami, bol'she chem v kom by to ni bylo chuvstvuetsya iskra bozh'ya,
i potomu staraemsya, chtoby nasha promyshlennaya zhizn' otvechala ih zaprosam.
Dazhe kogda chelovek iskusstva zanyat na polevyh rabotah ili v cehe, chto
obyazatel'no dlya vseh, my priglyadyvaemsya i vyyasnyaem, chto po dushe lyudyam
takogo sklada; chto zhe kasaetsya truda dobrovol'nogo, tut im predostavlyaetsya
polnaya svoboda. Tut uzh kazhdyj sam vybiraet, chto emu delat' i kogda, da i
voobshche delat' li chto-nibud'. V stolicah nahodyatsya universitety, teatry,
kartinnye galerei, muzei, sobory, oranzherei, laboratorii - vse, chto nuzhno
dlya razvitiya lyubogo vida iskusstva i nauki. Tam zhe nahodyatsya
pravitel'stvennye zdaniya, i v kazhdoj postrojke chuvstvuetsya stremlenie kak
k krasote, tak i k udobstvu. Nashi stolicy tak zhe chisty, pokojny i horoshi
dlya zdorov'ya, kak lyuboe selo, i dostigaetsya eto ochen' prosto - my
polnost'yu otkazalis' ot loshadej. Vstretiv na ulice eto zhivotnoe, kazhdyj iz
nas udivilsya by ne menee, chem stolknuvshis' s pleziozavrom ili
pterodaktilem. Vse dvizhenie v stolicah - kak po delu, tak i radi
razvlecheniya - osushchestvlyaetsya posredstvom elektrichestva. Skorye
elektricheskie poezda soedinyayut rajonnye stolicy s derevnyami, kotorye
razbegayutsya ot nih vo vse storony. |ti ekspressy nesutsya so skorost'yu sto
pyat'desyat mil' v chas, chto daet vozmozhnost' hudozhniku, uchenomu, pisatelyu,
zhivushchemu v samoj otdalennoj derevushke, poseshchat' stolicu hot' kazhdyj den',
otrabotav svoi obyazatel'nye chasy - eto v teh sluchayah, kogda on ne zhivet
tam postoyanno po dolgu obshchestvennoj sluzhby. A pri zhelanii on mozhet prozhit'
v stolice i nedelyu i dve, a potom otrabotat' eto vremya, trudyas' po shest'
chasov v den' vmesto treh. Prinimaya vo vnimanie ch'i-to neosporimye zaslugi
ili zhelaya predostavit' komu-to vozmozhnost' zakonchit' svoyu rabotu,
trebuyushchuyu besperebojnogo truda, mestnye vlasti mogut postavit' vopros na
golosovanie i osvobodit' ego na kakoj-to srok ot vsyakih obyazatel'nyh
zanyatij. Odnako obychno lyudi iskusstva u nas predpochitayut ne obrashchat'sya s
podobnymi pros'bami, a soblyudayut ustanovlennyj poryadok - eto daet im
vozmozhnost' ispolnyat' obyazatel'nye raboty, a zaodno poluchat' nuzhnyj mocion
i postoyanno peremezhat' svoyu deyatel'nost', zhivya v neposredstvennoj blizosti
ot stolicy.
My schitaem, chto derevushki, kotorymi okruzheny stolicy, sleduet soedinyat'
mezhdu soboj tol'ko horoshimi proselochnymi dorogami, zato etimi proselkami
vse rajony bukval'no ischercheny. V derevnyah po bol'shej chasti zhivut lyudi,
predpochitayushchie sel'skuyu zhizn' i sel'skoe hozyajstvo, no v Al'trurii vryad li
mozhno skazat' o cheloveke, chto on fermer, a von tot - ne fermer. My
izbegaem razlichat' lyudej po special'nostyam; my ne govorim: poet takoj-to
ili sapozhnik imyarek, potomu chto vpolne vozmozhno, chto poet trudovuyu
povinnost' vypolnyaet kak sapozhnik, rabotaya zhe po svoemu vyboru, pishet
prekrasnye stihi. No esli sushchestvuet u nas rod zanyatij, kotoryj pochitaetsya
prevyshe vseh drugih, to eto zemledelie - im zanimaemsya my vse, bez
isklyucheniya. My verim, chto, esli etot trud vypolnyaetsya ne iz-pod palki i ne
korysti radi, on, kak nikakoj drugoj, priblizhaet cheloveka k Bogu,
perepolnyaya ego chuvstvom blagodarnosti za vse darovannye emu shchedroty. |tot
trud ne tol'ko probuzhdaet v cheloveke vrozhdennoe blagochestie, on vnushaet
lyubov' k tomu klochku zemli, kotoryj chelovek obrabatyvaet, i tem samym
usilivaet ego lyubov' k otchemu domu. Otchij dom - eto osnova osnov
al'trurskogo stroya, i my ne odobryaem, esli lyudi pokidayut svoj dom chasto
ili nadolgo. V epohu konkurencii i monopolii polzhizni u lyudej uhodilo na
raz®ezdy po vsemu kontinentu; sem'i v pogone za udachej raspadalis';
postoyanno kto-to gde-to gostil ili prinimal gostej u sebya. Polovina dohoda
teh zheleznyh dorog, kotorym my dali prijti v upadok, postupala ot etih
besprestannyh metanij. A teper' chelovek rozhdaetsya, zhivet i umiraet v krugu
svoih rodnyh, i my vnov' ponyali, chto takoe druzhba, chto takoe
dobrososedstvo - ponyatiya, kotorymi byl osvyashchen zolotoj vek pervoj
hristianskoj respubliki. Ezhegodno v den' |volyucii zhiteli vseh rajonov
s®ezzhayutsya v svoyu rajonnuyu stolicu; kazhdye chetyre goda poseshchayut stolicu
nashej strany. Opasnost', chto nash patriotizm mozhet pojti na ubyl', nam ne
grozit: nasha strana - nam mat', i my nezhno lyubim ee, kak nikto i nikogda
ne smozhet lyubit' machehu, a ved' imenno machehoj yavlyaetsya dlya svoih grazhdan
strana, gde caryat konkurenciya i monopoliya.
YA prygayu s odnoj harakternoj cherty nashej sistemy na druguyu po mere
togo, kak oni prihodyat mne na um. Esli kogo-to iz vas interesuyut drugie
aspekty, pozhalujsta, zadavajte mne voprosy - ya s radost'yu postarayus'
otvetit' na nih kak mozhno luchshe. U nas, konechno, - al'trurec pomolchal
nemnogo v ozhidanii vozmozhnyh voprosov, no, ne dozhdavshis', prodolzhal, - net
deneg v vashem ponimanii. Poskol'ku stranoj upravlyaet ves' narod, nikto ne
rabotaet na drugogo i, sledovatel'no, nikto nikomu nichego ne platit.
Kazhdyj vypolnyaet svoyu dolyu truda i poluchaet svoyu dolyu produktov, odezhdy i
zhil'e, nichem ne otlichayushchiesya ot togo, chto imeyut drugie. Esli vy mozhete
predstavit' sebe spravedlivost' i nepredvzyatost', harakternye dlya druzhnoj
sem'i, vam dolzhna byt' ponyatna obshchestvennaya i ekonomicheskaya zhizn'
Al'trurii. Esli uzh na to poshlo, my skoree sem'ya, chem gosudarstvo, vrode
vas.
Konechno, nam legche, blagodarya nashemu obosoblennomu ostrovnomu
polozheniyu, hotya, kak mne kazhetsya, vashi obstoyatel'stva ne huzhe. Pravda, my
vpolne nezavisimy - v etom otnoshenii bol'shinstvu evropejskih stran do nas
daleko - nashi prirodnye bogatstva obespechivayut nam lyubye zhiznennye
udobstva i udovletvoryayut vse nuzhdy. My ne torguem s egoisticheskim mirom -
tak u nas nazyvaetsya vneshnij mir, - i, po-moemu, ya - pervyj al'trurec,
pribyvshij v chuzhuyu stranu otkryto, ne skryvaya svoej nacional'nosti, hotya,
konechno, u nas est' emissary, postoyanno zhivushchie za granicej incognito [ne
vydavaya svoej lichnosti (lat.)].
Nadeyus', ya nikogo ne obizhu, skazav, chto oni ochen' toskuyut vdali ot
rodiny i rassmatrivayut podobnye komandirovki kak ssylku, a ih doneseniya ob
egoisticheskom mire s ego vojnami, bankrotstvami, vnutrennimi potryaseniyami
i social'nymi neuryadicami edva li mogut vyzvat' u nas nedovol'stvo
sobstvennymi poryadkami. Eshche do |volyucii podstrekaemye zhelaniem uznat',
kakaya sila tolkaet vas vpered, k progressu, my tshchatel'no izuchili vse vashi
izobreteniya i otkrytiya, no v konce koncov otkazalis' ot bol'shinstva iz
nih, kak ot bespoleznyh ili maloprigodnyh. No byvaet, chto my pol'zuemsya
plodami vashih uspehov v nauke, potomu chto strastno zainteresovany v
poznanii yavnyh i tajnyh zakonov prirody, kotorym podchinyaetsya zhizn' lyudej
na zemle. Byvaet, chto nash emissar vozvrashchaetsya s nekotoroj summoj deneg i
ob®yasnyaet studentam gosudarstvennogo universiteta processy, blagodarya
kotorym ih mozhno vyigrat' ili poteryat', i odnazhdy razdalis' dazhe golosa,
chto, mol, horosho by vvesti den'gi i u nas - ne dlya togo, konechno, chtoby
pol'zovat'sya imi, kak eto prinyato u vas, a v kachestve fishek v azartnyh
igrah. Odnako zateyu etu sochli chrevatoj opasnost'yu i potomu otvergli.
Nichto tak ne veselit i ne udivlyaet nash narod, kak rasskazy nashih
emissarov o menyayushchihsya modah vo vneshnem mire i o tom, kak poroj iz lyubvi k
odezhde chelovek gubit dushu i telo. U nas odezhda, muzhskaya i zhenskaya,
sozdaetsya po antichnym obrazcam - idealu udobstva i krasoty; vsyakie
fintiflyushki i vykrutasy vosprinimayutsya kak poshlost' i tshcheslavie. Plat'e
dolzhno byt' prostogo pokroya i horosho sshito. My ne znaem - deshevo stoit
veshch' ili dorogo, a tol'ko, legko ee dostat' ili trudno, i te, chto
dostayutsya s trudom, zapreshcheny kak nedopustimoe rastochitel'stvo i glupost'.
Gosudarstvo stroit dlya svoih grazhdan zhilishcha, kotorye takzhe otlichayutsya
klassicheskoj prostotoj, odnako neizmenno krasivy i udobny. A vot
obshchestvennye zdaniya stroyatsya s bol'shim razmahom i neissyakaemoj fantaziej,
vsem nam na radost'.
- Vot uzh poistine starye pesni na novyj lad. Uznaete? "Utopiya", "Novaya
Atlantida" i "Gorod Solnca", - prosheptal professor, naklonyayas' cherez menya
k bankiru. - Da eto zhe moshennik kakoj-to, i k tomu zhe neumelyj.
- A vy vyvedite ego na chistuyu vodu, kogda on konchit, - takzhe shepotom
posovetoval emu bankir.
No professor ne pozhelal zhdat'. On podnyalsya na nogi i sprosil:
- Mozhno ya zadam vopros gospodinu iz Al'trurii?
- Razumeetsya, - lyubezno otvetil al'trurec.
- Tol'ko pokoroche! - vklinilsya neterpelivyj golos Rubena Kempa. - My
prishli syuda ne za tem, chtoby slushat' vashi voprosy.
Professor s prezritel'noj minoj otvernulsya ot nego.
- YA polagayu, - obratilsya on snova k al'trurcu, - chto predstaviteli
vneshnego mira poseshchayut inogda i vas, ne tol'ko vy posylaete ih v drugie
strany?
- Da! Byvaet, chto lyudi, poterpevshie korablekrushenie, dobirayutsya do
nashih beregov, nu i korabli, sbivshiesya s kursa, zahodyat v nashi porty za
vodoj i proviziej.
- I kak im nravitsya vasha sistema?
- Dumayu, luchshe vsego ya otvechu na vash vopros, esli skazhu, chto v
bol'shinstve svoem oni otkazyvayutsya pokidat' nas.
- Nu toch'-v-toch' Bekon! - voskliknul professor.
- V "Novoj Atlantide", vy hotite skazat'? - pariroval al'trurec. - Da,
eto prosto porazitel'no, kak horosho Bekon v etoj knige i ser Tomas Mor v
svoej "Utopii" predugadali nekotorye stadii nashej civilizacii i
gosudarstvennogo ustrojstva.
- Pozhaluj, tut ochko v ego pol'zu, a, professor? - prosheptal bankir so
smeshkom.
- No vse eti vdohnovennye providcy, - prodolzhal al'trurec, posle togo
kak professor hmuro opustilsya na svoe mesto, vyzhidaya, kogda u nego snova
poyavitsya povod kusnut' lektora, - predvidevshie nas, v svoih mechtah
sozdavali v voobrazhenii ideal'nye gosudarstva bez ucheta urokov,
prepodannyh prezhnej zhizn'yu v usloviyah konkurencii. Odnako, govorya ob
Al'trurii, ya podumal, chto vas, amerikancev, dolzhen zainteresovat' tot
fakt, chto nasha segodnyashnyaya ekonomika slozhilas' na osnove uslovij, tochno
sootvetstvuyushchih tem, v kotoryh v nastoyashchee vremya zhivete vy. YA ponadeyalsya
dazhe, chto, oceniv eto raznostoronnee shodstvo, ne uvidite li vy v Amerike
predvestnicu novoj Al'trurii. YA ponimayu, chto nekotorym iz vas moi rasskazy
o nashej strane mogut pokazat'sya stol' zhe neobosnovannymi, kak skazochka
Mora o drugoj strane, gde lyudi delili vse porovnu, po-bratski i zhili v
mire i soglasii - ves' narod, kak odna sem'ya. No pochemu by odnoj chasti
etoj legendy ne sbyt'sya v nashem gosudarstvennom ustrojstve - ved' sbylas'
zhe drugaya v vashem? Kogda ser Tomas Mor pisal svoyu knigu, on s omerzeniem
otmetil vopiyushchuyu nespravedlivost' togo, chto v Anglii veshayut lyudej za
melkie krazhi; vo vstuplenii on ustami svoih geroev poricaet ubienie lyudej
za lyubuyu formu vorovstva. Teper' u vas nikogo bol'she ne kaznyat za krazhu, i
vy s ne men'shim omerzeniem, chem ser Tomas Mor, vspominaete etot zhestokij
zakon, prishedshij kogda-to s vashej staroj rodiny - Anglii. CHto zhe kasaetsya
nas, lyudej, voplotivshih v zhizn' utopicheskuyu mechtu bratstva i ravenstva, to
my s takim zhe otvrashcheniem oglyadyvaemsya na gosudarstvo, gde kogda-to odni
byli bogaty, a drugie bedny, odni obrazovanny, a drugie nevezhestvenny,
odni vozneseny, a drugie unizheny, i gde krest'yanin, skol'ko by on ni
trudilsya, chasto ne mog obespechit' sem'yu dostatochnym kolichestvom produktov,
a oni tem vremenem rastochalis' pochem zrya razgulyavshimisya bogateyami. Takoe
gosudarstvo vyzyvaet u nas uzhas ne men'shij, chem u vas strana, gde veshayut
cheloveka, stashchivshego buhanku hleba.
No my ne sozhaleem, chto nam prishlos' ispytat' na sebe konkurenciyu i
monopoliyu. Oni nauchili nas koe-chemu v oblasti upravleniya promyshlennost'yu.
Izobreteniya, dayushchie ekonomiyu v trude, kotorye Fond, ne zadumyvayas',
ispol'zoval v svoih korystnyh celyah, byli nami vozrozhdeny i upotreblyayutsya
teper' po naznacheniyu, to est' tak, kak bylo zadumano ih izobretatelyami i
Tvorcom etih izobretatelej. Peredacha promyshlennosti v ruki gosudarstva,
predprinyataya Fondom v svoih interesah, sosluzhila nam horoshuyu sluzhbu. My
pustili bol'shie fabriki i zavody, zabotyas' o rabochih, kotoryh hoteli
ogradit' ot pagubnogo vozdejstviya odinochestva. No nashi fabriki i zavody ne
tol'ko blagotvorny, oni prekrasny. Oni pryamo kak hramy, da oni i est'
hramy, olicetvoryayushchie soglasie mezhdu vysshim nachalom i chelovekom, kotoroe
nahodit vyrazhenie v dobrosovestnoj i umeloj rabote mastera. Ih vozvodyat v
tenistyh roshchah na beregu rek, kotorye i yavlyayutsya dlya nih edinstvennym
istochnikom energii - poskol'ku my sovsem otkazalis' ot para, pamyatuya,
skol'ko svyazano s ego ispol'zovaniem nepriyatnostej i dlya glaz i dlya sluha.
Nasha zhizn' tak nezamyslovata i nashi zaprosy tak skromny, chto
primitivnejshij trud mog by legko udovletvorit' nashi potrebnosti, no
mashinnaya rabota otlichaetsya takoj chetkost'yu, takoj zakonchennost'yu, chto
bol'shinstvo stankov my vse zhe sohranili. Tol'ko mashiny, byvshie kogda-to
vragami i povelitelyami rabochih, stali teper' ih druz'yami i slugami. Esli
zhe kto-nibud' zahochet delat' rabotu sam, svoimi rukami, gosudarstvo kupit
vsyu ego produkciyu po toj zhe cene, po kakoj on prodaet plody kollektivnogo
truda. Takim obrazom kazhdomu predostavlyaetsya pravo ostavat'sya
individuumom.
Sel'skohozyajstvennye raboty - ravno kak i rabota na fabrikah i zavodah
- proizvodyatsya artelyami rabochih, i v nashih lesah i polyah chelovek nikogda
ne byvaet odinok, chto - naskol'ko ya ponimayu - neredko privodit u vas k
utrate rassudka. CHeloveku vredno odinochestvo - vot pervoe, chto podumal
Tvorec, poglyadev na nego, i my etogo pravila priderzhivaemsya. V principe
sem'ya stoit u nas osobnyakom, i nikto ne imeet prava sovat' nos v ee dela,
no potrebnost' v obshchenii tak sil'no razvita u nas, chto nam nravitsya
obedat' vmeste v bol'shih stolovyh, krome togo, my postoyanno vstrechaemsya,
chtoby pogovorit' ob estetike i iskusstve. Mozhet, my i ne chitaem tak mnogo,
kak vy, sobstvenno, sami my chitaem tol'ko literaturu po special'nosti,
knigi zhe, dayushchie obshchee razvitie ili prosto razvlekatel'nye, obychno chitayut
iskusnye chtecy bol'shomu chislu slushatelej. U nas ne byvaet obshchestvennyh
sobranij, na kotorye kto-to ne dopuskalsya by, i my ochen' lyubim shutku i
ostroumnuyu druzheskuyu pikirovku.
- Slegka otdaet Spartoj, - zametil professor.
Bankir, nagnuvshis' ko mne, prosheptal:
- Znaete, kakoe zaklyuchenie ya sdelal, kogda pri vashem priyatele
poproboval ostrit' po-amerikanski, - mne kazhetsya, chto my s al'trurcami pod
slovom "shutka" ponimaem sovershenno raznye veshchi. I voobshche, ya lichno
predpochel by derzhat'sya podal'she ot ih ostroumnyh pikirovok.
Al'trurec vypil stakan vody i prodolzhal:
- Odnako my predostavlyaem kazhdomu pravo zhit' kak emu zablagorassuditsya,
esli, konechno, eto ne prichinyaet komu-to neudobstva ili ushcherba. Esli
chelovek predpochitaet zhit' odin i est' v odinochestve ili v krugu svoej
sem'i - chto zh, pozhalujsta, tol'ko pust' on ne zhdet, chto kto-to stanet emu
prisluzhivat', kak v obshchestvennyh mestah, potomu chto tam eto delayut lyudi,
iz®yavivshie na to zhelanie. Imet' zhe domashnyuyu prislugu vospreshchaetsya, i tot,
kto zhelaet zhit' sam po sebe, dolzhen delat' svoyu domashnyuyu rabotu sam: sam
gotovit' sebe edu, sam podavat' na stol i ubirat' so stola. No storonyatsya
obshchestvennoj zhizni ochen' nemnogie, potomu chto bol'shinstvo razgovorov na
raznye temy i sporov prihoditsya kak raz na vremya obeda, kogda my sadimsya
za stol po okonchanii obyazatel'nyh rabot, i tyanetsya obed dovol'no dolgo,
poka lyudyam ne nadoest boltat', perebrasyvat'sya shutkami ili slushat' chtenie
kakoj-nibud' interesnoj knizhki.
V Al'trurii speshit' nekuda, potomu chto nikto ne stremitsya obognat'
drugogo ili kakim by to ni bylo obrazom prevzojti ego. Vsem neobhodimym my
obespecheny, izlishestva v lyuboj oblasti nam zapreshcheny. Nikomu ne
vozbranyaetsya bezdel'nichat' posle okonchaniya obyazatel'nogo truda, no ya ne
znayu nikogo, kto ne imel by kakoj-to raboty, vypolnyaemoj po sobstvennomu
zhelaniyu; nesomnenno, lodyri u nas est', no ya ih kak-to ne vstrechal. V
bylye vremena govarivali, chto uvilivat', simulirovat' i bezdel'nichat'
"svojstvenno chelovecheskoj nature", no u nas takogo ne zamechaetsya. My
ubedilis', chto chelovecheskoj nature svojstvenno trudit'sya veselo, s ohotoj,
dazhe so rveniem tam, gde rabota raspredelyaetsya porovnu mezhdu vsemi, chtoby
obespechit' vseh vsem neobhodimym. Podobnym obrazom my ubedilis', chto
chelovecheskoj nature vovse ne svojstvenno skopidomnichat' i tryastis' nad
svoimi pripasami, naprotiv, kogda strah nuzhdy i dazhe predstavlenie o nej
ischezayut, chelovecheskoj nature svojstvenno stremlenie podelit'sya vsem, chto
u cheloveka est', i shiroko pomogat' vsem i kazhdomu. Prezhde my govarivali:
"Esli eto v ego interesah, chelovek vsegda solzhet, vsegda obmanet - takova
uzh chelovecheskaya natura", no pro nas etogo ne skazhesh', byt' mozhet potomu,
chto nikto bol'she ne stremitsya vysluzhit'sya. Edinstvenno, chemu sluzhit
al'trurec, eto interesam drugih, togda kak drugie sluzhat ego interesam. On
schastliv i dovolen, pokuda schastlivy i dovol'ny vse, potomu-to u nas nikak
ne ob®yasnish' chelovecheskoj naturoj stremlenie kogo-to podsidet', predat'
ili ispol'zovat' v svoih interesah. |to bylo by ne po-dzhentl'menski, a v
Al'trurii kazhdyj muzhchina dzhentl'men i kazhdaya zhenshchina ledi. Proshu prostit'
menya za pryamotu, no mne hotelos' by poyasnit' kak-to svoyu mysl', tol'ko ya
boyus', chto slova moi mogut pokazat'sya obidnymi, esli kto-to reshit prinyat'
ih na svoj schet.
On vzglyanul na nashu malen'kuyu kompaniyu, kak budto rech' ego byla
obrashchena glavnym obrazom k nam, i bankir veselo kriknul v otvet:
- Prodolzhajte! Vyderzhim.
- Prodolzhajte! - poneslos' so vseh storon ot samyh raznoobraznyh
slushatelej.
- Da ya vsego lish' hotel skazat': kogda my oglyadyvaemsya nazad na prezhnyuyu
zhizn' v usloviyah konkurencii, my prosto ne ponimaem, kak chelovek mozhet
ostavat'sya pri etom dzhentl'menom, poskol'ku dzhentl'men dolzhen v pervuyu
ochered' dumat' o drugih, a te usloviya vynuzhdali kazhdogo dumat' prezhde
vsego o sebe.
Nastupila tishina, narushaemaya lish' ponimayushchimi smeshkami, my zhe
staralis', glotaya etu gor'kuyu pilyulyu, delat' horoshuyu minu.
- A chto takoe usloviya konkurencii? - sprosila menya missis Mejkli.
- Te, naprimer, v kotoryh zhivem my, - otvetil ya.
- Ah vot kak! - voskliknula ona. - Mne kazhetsya, chto mistera Gomosa vryad
li mozhno nazvat' dzhentl'menom, esli on pozvolyaet sebe govorit' takie veshchi
amerikancam. Postojte! Sprosite-ka ego, rasprostranyaetsya li eto pravilo i
na dam?
CHuvstvuya, chto negodovanie pridaet mne sily, ya vstal i sprosil:
- Esli ya vas pravil'no ponyal, poluchaetsya, chto pri sushchestvovavshih u vas
prezhde usloviyah konkurencii zhenshchinam takzhe ne udavalos' byt' ledi?
Kogda ya sel, professor odobritel'no kivnul mne.
- Vy zdorovo ego podkovyrnuli, - zasheptal on. - Zavist' beret.
Al'trurec zadumalsya na minutu i zatem otvetil:
- Net, ya by etogo ne skazal. Iz doshedshih do nas istoricheskih svedenij
otnositel'no uslovij, sushchestvovavshih v nashej strane v te vremena, my
znaem, chto na podavlyayushchem bol'shinstve zhenshchin eti usloviya pochti ne
otrazhalis'. Oni sozdali malen'kij al'truisticheskij dominion v samom centre
egoisticheskoj imperii, i, hotya nikto iz nih ne byl svoboden ot svetskih
predrassudkov i ambicij, tem ne menee, kazhdaya zhenshchina imela vse osnovaniya
nazyvat'sya ledi. Ee ustremleniya ne byli sebyalyubivy, i pervaya mysl' pochti
vsegda byla o drugih.
Missis Mejkli vskochila i burno zaaplodirovala, udaryaya veerom po ladoni
levoj ruki.
- Ura! Ura! Ura! Da zdravstvuet mister Gomos! - zakrichala ona. |to
privetstvie podhvatila vsya zhenskaya chast' auditorii, a za nimi mestnye
zhiteli i putevye rabochie. Kak mne kazhetsya, eti molodcy prisoedinili svoi
golosa prosto shutki radi, no krichali oni ochen' ekspansivno i vpred', lish'
tol'ko missis Mejkli nachinala aplodirovat', druzhnym revom podderzhivali ee.
Pereskazat' tochno to, chto povedal nam al'trurec o svoej strane,
nevozmozhno. Skazhu lish', chto rasskazyval on vse menee i menee
pravdopodobnye veshchi, a takzhe pozvolyal sebe chrezvychajno oskorbitel'nye
vypady protiv nashej strany. Kto-to sprosil ego, uchastvuet li Al'truriya v
vojnah, na chto on otvetil:
- Samo nazvanie nashej strany govorit o tom, chto vojn my ne vedem. Vo
vremena |volyucii nasha strana zanimala proporcional'no to zhe polozhenie po
otnosheniyu k ostal'nomu kontinentu, kakoe zanimayut Severo-Amerikanskie
Soedinennye SHtaty po otnosheniyu k vashemu kontinentu. |goisticheskie
gosudarstva k severu i k yugu ot nashej strany obrazovali
oboronitel'no-nastupatel'nyj soyuz protiv nas, s cel'yu zadushit' novoe
al'truisticheskoe sodruzhestvo, i ob®yavili nam vojnu. No na granice ih
vstretilo vse naselenie Al'trurii; lyudi byli vooruzheny i ves'ma
voinstvenno nastroeny - eto u nih ostalos' ot nedavnih dnej konkurencii i
monopolii, kogda vojny sledovali odna za drugoj. Okazavshis' pered licom
stol' vnushitel'noj sily, sosedi nashi sochli za luchshee vstupit' v peregovory
i vpred' uzh ne bespokoili nas. Pozdnee, nasmotrevshis' na nashu civilizaciyu,
oni i vovse reshili soedinit' s nami svoyu sud'bu - i politicheski i
ekonomicheski. V nastoyashchee vremya ves' nash kontinent priderzhivaetsya
al'trurianskih vozzrenij.
Sistemu beregovoj oborony my sohranyali dolgo, no i ee uzhe dostatochno
davno uprazdnili, potomu chto verim v to, chto v strane, gde zhizn' kazhdogo
grazhdanina yavlyaetsya zalogom ee bezopasnosti, ne strashen vneshnij vrag.
V etom, tak zhe i kak vo vseh drugih otnosheniyah, my schitaem sebya vernymi
posledovatelyami Iisusa Hrista. My staraemsya vo vsem sledovat' ego ucheniyu,
tak zhe, kak sledoval emu On. U nas est' opredelennye ritualy, no net
opredelennogo veroucheniya, i nashi religioznye rashozhdeniya nosyat chashche
esteticheskij harakter, inogda skazyvaetsya neshozhest' temperamentov. CHto zhe
kasaetsya suti veroucheniya i bogosloviya - tut my vse soglasny. U nas net
tverdoj terminologii, tak kak my - da i ne tol'ko v etom sluchae - boimsya
oblekat' chto-libo v slova, chtoby, sosredotochivshis' na nih, ne zabyt' o
predmete. My cenim vse podlinnoe i potomu predpochitaem sudit' o cheloveke
ne po ego ustnym iz®yavleniyam, a po ego zhizni - tol'ko tak my mozhem
ubedit'sya v ego istinnoj religioznosti.
Vo vremya moego prebyvaniya v vashej strane menya ne raz sprashivali, v chem
zhe istoki nashej sostradatel'nosti, otzyvchivosti, chelovekolyubiya,
miloserdiya, esli nam nevedomy ne tol'ko nuzhda ili strah pered nej, no dazhe
ekonomicheskoe neravenstvo. Navernoe, postoyannye nevzgody, kotorye prinosyat
vam ekonomicheskoe neravenstvo i nuzhda - ili strah pered nuzhdoj, - prichina
tomu, chto vy nevol'no ishchete istochnik pechali v etom napravlenii. No,
skazhite, sluchalos' li vam kogda-nibud' nablyudat' bolee chutkoe sostradanie
i nezhnuyu otzyvchivost', bolee teploe chelovekolyubie i angel'skoe terpenie,
chem te, chto proyavlyayutsya v sem'e, gde u vseh vsego porovnu i nikomu ne
grozit nuzhda, poka u ostal'nyh est' chem podelit'sya. Eshche raz povtoryayu,
Al'truriya - eto odna bol'shaya sem'ya, i, poskol'ku vse my smertny, nikto iz
nas ne zastrahovan ot vozvyshennoj pechali, ugotovannoj lyudyam Gospodom i
stol' ne shozhej s melochnymi gorestyami, kotorye oni sozdayut sebe sami.
Bolezni i smert' trebuyut ot okruzhayushchih vysokoj beskorystnoj lyubvi, i te,
kto stremitsya posvyatit' svoyu zhizn' sluzheniyu blizhnim, mogut delat' svoe
blagorodnoe delo, neobremenennye zabotami i dazhe obyazannostyami, kotorye
derzhat cheloveka v svoih tiskah tam, gde kazhdyj prezhde vsego dolzhen dumat'
o sebe i o svoih blizkih. O, pover'te mne, pover'te! Vam ne poznat'
chudesnogo vostorga samopozhertvovaniya, esli v vashej dushe gnezditsya strah,
kak by ne prinesti zaodno v zhertvu kogo-to iz blizkih. Vy ne mozhete
_svobodno_ - kak my - otdat' sebya sluzheniyu strazhdushchim, potomu chto v pervuyu
ochered' vy _dolzhny_ zabotit'sya o chlenah svoej sem'i.
- Est' odna veshch', - prodolzhal on, - k kotoroj ya dazhe ne znayu kak
podojti.
Tut my snova navostrili ushi. YA postaralsya vzyat' sebya v ruki i ne
reagirovat' na vozmozhnye oskorbleniya, hot' menya tak i peredernulo, kogda
bankir bodro vykriknul:
- Govorite vse chto hotite, mister Gomos. YA, naprimer, ohotno poslushayu
vse, chto vy imeete skazat'.
No to, chto my uslyshali ot al'trurca, bylo uzh sovsem neozhidanno.
- YA vot chto hotel skazat', - nachal on, - stoilo nam zazhit' pravednoj -
kak nam kazhetsya - zhizn'yu, to est' perestat' perechit' slovu bozh'emu v svoih
zakonah i obychayah, kak strah smerti, kogda-to tyagotevshij nad nami, pokinul
nashi serdca. Ona tak davno uzhe ne vyzyvaet misticheskogo straha, chto
myslitsya nam chem-to vpolne estestvennym i spravedlivym. Teper', kogda iz
nashih otnoshenij ushla nepriyazn' i vrazhda, smert' uzhe bol'she ne
predstavlyaetsya nam takoj zhestokoj. Pust' my ne vpolne ponimaem, chto takoe
smert', no my znaem, chto sotvorivshij ee i vseh nas posylaet ee nam v znak
proshcheniya i kak obeshchanie budushchego blazhenstva. Kogda kto-to umiraet, my
goryuem, no ne tak, kak lyudi, lishennye nadezhdy. My ne govorim, chto umershie
ushli v luchshij mir, a sami tut zhe nachinaem hanzheski oplakivat' ih. My
znaem, chto imeem raj na zemle, i ne somnevaemsya, chto, gde by oni ni
nahodilis', oni vsegda budut toskovat' po Al'trurii. Kogda my dumaem o
tom, skol'ko let uspeet projti, prezhde chem my vnov' vstretimsya s nimi,
serdca nashi szhimayutsya ot pechali, no eto zhe estestvenno. Odnako prisutstvie
v nashej povsednevnoj zhizni vosstavshego iz groba Hrista utverzhdaet nas v
vere, chto nikto ne ischezaet bessledno i chto my snova uvidim nashih umershih.
YA ne mogu vam etogo ob®yasnit', no ne somnevayus', chto tak ono i budet.
Al'trurec skazal vse eto s bol'shoj torzhestvennost'yu, i blagogovejnaya
tishina soshla na slushatelej. Ee narushil vshlipyvayushchij zhenskij golos:
- Znachit, vy dumaete, chto esli by my nachali zhit' tak zhe, to i u nas
bylo by takoe chuvstvo? I ya by _znala_, chto moya devochka zhiva?
- Pochemu zhe net? - sprosil al'trurec.
K moemu nemalomu udivleniyu, fabrikant, sidevshij krajnim v tom zhe ryadu,
gde i my s missis Mejkli, professorom i bankirom, podnyalsya i drozhashchim
golosom sprosil:
- A vy... u vas byla kogda-nibud' pryamaya svyaz' s drugim mirom? YAvlyalsya
li vam kakoj-nibud' besplotnyj duh zasvidetel'stvovat' sushchestvovanie
zagrobnoj zhizni?
Professor mnogoznachitel'no kivnul mne, vyglyadyvaya iz-za missis Mejkli,
a zatem nahmurilsya i pokachal golovoj. YA sprosil missis Mejkli, o chem eto
on, i ona otvetila:
- Kak, razve vy ne znaete, chto etot neschastnyj pomeshan na spiritizme?
On poteryal syna v zheleznodorozhnoj katastrofe i s teh por...
Ona ne dokonchila frazy i sosredotochila vse svoe vnimanie na al'trurce,
kotoryj v eto vremya otvechal na vopros fabrikanta:
- Nam ne nuzhny nikakie svidetel'stva. Nasha zhizn' na zemle vselyaet v nas
uverennost' v sushchestvovanii zhizni tam. Vo vsyakom sluchae, nikakih
materializacii, nikakih predmetnyh chudes nam nisposlano ne bylo. My verim,
chto to, o chem my molimsya, sbudetsya, i vdobavok vladeem darom predvideniya,
o kotorom ya govoril.
I fabrikant sprosil, sovershenno tak zhe, kak pered tem bezuteshnaya mat':
- Znachit, vedya takuyu zhizn', ya smogu ispytat' eto chuvstvo?
I snova al'trurec otvetil:
- Pochemu zhe net?
- O, ya veryu, - drozhashchim golosom proiznesla neschastnaya zhenshchina. - YA
znayu, chto tak ono i budet.
Fabrikant gorestno pokachal golovoj, opustilsya na svoe mesto i zastyl,
ustavivshis' glazami v zemlyu.
- YA ponimayu, - prodolzhal al'trurec, - chto moe zayavlenie, budto my
sozdali raj na zemle, dolzhno kazat'sya samouverennym i hvastlivym. Ob etom
vy molites' ezhednevno Bogu, ne verya, odnako, v vozmozhnost' togo, chto volya
Ego budet na zemle, kak i na nebesah, - v eto ne mogut poverit' lyudi
konkuriruyushchego i monopolisticheskogo obshchestva, to est' te, kakimi byli
kogda-to my. Kogda-to i my schitali, chto molitva eta - vsego lish' slova,
neponyatnym obrazom priyatnye Vsevyshnemu, i na prihod ego carstviya na zemle
my rasschityvali ne bol'she, chem na poluchenie ot nego hleba nasushchnogo, -
prekrasno znali, chto raz my golodny, to nuzhno ne voron schitat', a
porabotat' loktyami. YA pol'zuyus' prezhnim zhargonom, kotoryj, priznayus', byl
hot' i grub, no vyrazitelen i horosho otrazhaet umonastroeniya togo vremeni.
No teper' vse peremenilos', i glavnaya prichina peremeny zaklyuchaetsya v
otmene deneg. Sperva kazalos', chto kakie-to denezhnye edinicy dolzhny
sushchestvovat', chto bez nih ne prozhivesh'. No zhizn' prekrasno poshla svoim
cheredom, kogda kazhdyj poselilsya v otvedennom emu zhilishche, ne luchshe i ne
huzhe vseh prochih, - i kogda za otrabotannye tri chasa v den' on stal
poluchat' pravo na svoyu dolyu edy, sveta, otopleniya i odezhdy. Dobrovol'nyj
trud, kotoromu on mog, po zhelaniyu, udelyat' mnogo vremeni, a mog i malo, ne
prinosil emu bol'shego kolichestva predmetov pervoj neobhodimosti, a lish'
pochet i priznatel'nost'. Prezhde my tol'ko i slyshali, chto srebrolyubie - eto
koren' vseh zol, no vse prinimali eti slova za obychnoe prislovie, teper'
zhe ponyali ih istinnuyu nasushchnuyu pravdu. Kak tol'ko den'gi byli uprazdneny,
ischezla vozmozhnost' delat' pokupki, i dazhe bud' u cheloveka vozmozhnost'
zarabotat' sverhurochnoj rabotoj, chtoby kupit' sebe chto-to sverh
ustanovlennoj normy, vse ravno ne vo vlasti obshchestva bylo by sovershit'
chastnuyu sdelku. Nikto nichem ne vladel, no kazhdyj imel pravo poluchit' to,
chto mog ispol'zovat' - dal'she etogo pravo ego ne shlo.
Posle togo, kak pravo na lichnuyu sobstvennost' bylo otmeneno, ogromnyj
spisok prestuplenij protiv sobstvennosti soshel na net. Vor mog ukrast'
tol'ko u obshchestva, no chto emu bylo delat' so svoej dobychej? Konechno,
pogromshchiki po-prezhnemu mogli ustroit' pogrom, no ochen' nemnogim lyudyam
svojstvenna stol' vseob®emlyushchaya nenavist', i, kogda stalo nevozmozhno
navredit' komu-to odnomu, razoriv ego, banditskie nalety prekratilis'.
Prishel konec beschislennym prestupleniyam iz-za deneg, iz-za blag,
kotorye mozhno na eti den'gi kupit'. Otsutstvie nuzhdy privelo k tomu, chto
muzhchinam ne nuzhno bylo radi propitaniya torgovat' sovest'yu, a zhenshchinam -
telom. Poroki vyvelis' vmeste s prestupleniyami, ischezlo takzhe i
bol'shinstvo boleznej. Lyudi bol'she ne stradayut ot nepodvizhnogo obraza zhizni
i obzhorstva, ne iskalecheny i ne istoshcheny neposil'nym trudom i nedoedaniem.
Oni razmeshcheny v dobrotnyh domah, na klimat im zhalovat'sya ne prihoditsya,
oni sootvetstvenno odety dlya raboty i dlya chasov dosuga. Nikakih prichud i
vykrutasov v odezhde s cel'yu vydelit'sya iz tolpy ne dopuskaetsya, chtoby
sohranyalas' krasota nashego nacional'nogo kostyuma.
Neskonchaemye delovye i obshchestvennye obyazannosti, vechnyj strah okazat'sya
v tiskah nuzhdy, kotoryj v toj ili inoj mere oshchushchali vse klassy, sumatoshnaya
zhizn' gorodov i bezyshodnoe odinochestvo ferm priveli k tomu, chto chislo
dushevnyh zabolevanij uvelichilos' u nas do takih razmerov, chto skoro vsya
zemlya okazalas' useyannoj sumasshedshimi domami, i chislo umalishennyh
ischislyalos' sotnyami tysyach. Oni byli povsyudu, celye armii pogruzhennyh v
otchayanie, stradayushchih lyudej. Teper' chislo ih nastol'ko umen'shilos', i oni
tak smirny i pokladisty, chto bezumie v chisle nacional'nyh bedstvij uzhe ne
nazovesh'.
My polnost'yu isklyuchili sluchajnost' iz nashej ekonomiki. V Al'trurii
chelovek mozhet po vole sluchaya rodit'sya vysokim ili malen'kim, on mozhet byt'
sil'nym ili slabym, zdorovym ili boleznennym, veselym ili ser'eznym,
schastlivym ili neschastnym v lyubvi, no on ne mozhet rodit'sya bogatym ili
bednym, rabotat' prilezhno ili ot raboty otlynivat', zhit' v roskoshi ili
ubozhestve. Takogo roda sluchajnosti - rezul'tat chelovecheskoj gluposti i
poshlosti - nam ne grozyat, odnako ya ne sumeyu skazat' vam, kak eto
poluchilos' i pochemu, ili opisat' podrobno, kakim obrazom takaya vozmozhnost'
byla polnost'yu ustranena iz nashej zhizni. Skazhu lish', chto vse nachalos' s
nacionalizacii telegrafa, sredstv srochnoj dostavki, zheleznyh dorog, shaht i
krupnyh predpriyatij, kotorymi vladeli akcionernye obshchestva. |to srazu zhe
naneslo smertel'nyj udar po spekulyacii cennostyami, nastoyashchimi i mnimymi na
fondovoj birzhe "menyal'ne", - u nas bylo svoe nazvanie dlya etogo raya
igrokov ili, tochnee, ada igrokov - ch'e gibel'noe vliyanie rasprostranyalos'
na vse otrasli predprinimatel'stva.
Poka dela kak-to shli, birzhu postoyanno lihoradilo, no malo-pomalu vse
prishlo v ravnovesie, i kak tol'ko delovaya zhizn' okonchatel'no zaglohla,
prekratilis' i kolebaniya birzhevyh kursov i voobshche iz ekonomiki ischezla
vsyakaya sluchajnost'. Sozdateli Sodruzhestva prekrasno ponimali, chto
kommerciya - eto prosto besplodnoe toptanie mezhdu sprosom i predlozheniem,
chto nikakoj sozidatel'noj roli ona ne igraet. Oni srazu zhe nametili
polozhit' ej konec i osushchestvili svoe namerenie, kak tol'ko byli uprazdneny
den'gi.
- Vse eto chrezvychajno skuchno, - obratilsya professor k nam, svoim
neposredstvennym sosedyam. - Ne ponimayu, pochemu my schitaem sebya obyazannymi
slushat' rosskazni etogo tipa. Kak budto civilizovannoe gosudarstvo mozhet
prosushchestvovat' hotya by odin den' bez deneg ili bez kommercii.
On prodolzhal vyskazyvat' svoe mnenie po povodu vydumok al'trurca tak
gromko, chto privlek vnimanie putevyh rabochih, nebol'shaya gruppa kotoryh
sidela poblizosti, napryazhenno lovya kazhdoe slovo Gomosa, i odin iz nih
kriknul professoru:
- Dajte cheloveku dogovorit'! Podozhdat', chto li, ne mozhete?
A drugoj vykriknul:
- Da gnat' ego v sheyu! - posle chego vse zahohotali - po-vidimomu, mysl'
osushchestvit' eto na dele pokazalas' im ochen' smeshnoj.
Kogda vse ugomonilis', do menya doneslis' slova al'trurca:
- CHto kasaetsya nashej obshchestvennoj zhizni, to ya ne imeyu vozmozhnosti
opisat' ee podrobno, odnako dat' vam koe-kakie predstavleniya o ee
tendenciyah ya vse zhe popytayus'. My staraemsya sdelat' nashi uveseleniya po
vozmozhnosti otkrytymi i obshchedostupnymi; v ideale dostup k razvlecheniyam ne
dolzhen byt' nichem ogranichen, naoborot, chem bol'she naroda, tem luchshe.
Byvayut, konechno, prazdnestva, na kotorye vse popast' prosto ne mogut,
odnako nashe razdelenie na melkie obshchiny sposobstvuet tomu, chto nikto ne
ostaetsya za bortom. Poskol'ku nasha povsednevnaya zhizn' pochti vsya prohodit
na lyudyah, my redko hodim v gosti po special'nomu priglasheniyu. A esli kogda
i hodim, to otlichno soznaem, chto priglashavshij vovse ne staraetsya kak-to
vydelit' nas, prosto po kakim-to soobrazheniyam emu v dannyj moment tak
udobno. A voobshche, podobnogo roda sborishch starayutsya ne ustraivat', pamyatuya o
nudnyh i skuchnyh razvlecheniyah epohi konkurencii - priemah, balah i obedah,
davavshihsya poludikaryami, kotorye rvalis' zanyat' osoboe polozhenie v
obshchestve, dlya chego strogo ogranichivali krug svoih znakomstv, slishkom
naryadno odevalis', pereedali i perepivali. Nam kazhetsya glupym i
nepravil'nym produmyvat' nashi razvlecheniya i zaranee gotovit'sya k nim; my
predpochitaem ob®edinit'sya ekspromtom i luchshe vsego na otkrytom vozduhe -
ustroit' piknik, ili tancy, ili lyubitel'skij spektakl', tak chtoby lyudi
prihodili i uhodili, kogda im vzdumaetsya, bez vsyakih ceremonij. Tam ne
byvaet ni hozyaev, ni gostej - kazhdyj i hozyain i gost'. Lyudi sobirayutsya v
kruzhki v sootvetstvii so svoimi naklonnostyami - literaturnymi,
muzykal'nymi, artisticheskimi, ih ob®edinyaet interes k nauke ili tehnike.
No naklonnosti - eto povod dlya sblizheniya, a ne bar'er, i voobshche, kak
vyyasnilos', u lyudej gorazdo bol'she obshchih interesov, chem my dumali prezhde.
No, chto ni govori, zhizn' - eto ne shutka, i nikto iz nas ne byvaet
vpolne schastliv v shirokom ponimanii etogo slova, esli ne potruditsya -
pust' skromno - na obshchee blago. Na pervom meste u nas ne prava, a
obyazannosti.
- |to on iz Madzini, - shepnul professor.
- Naibol'shim pochteniem pol'zuyutsya u nas lyudi, nashedshie svoj, sovershenno
novyj put' sluzheniya obshchestvu, no i tut zhdat' priznaniya svoih zaslug
schitaetsya neprilichnym. Sam postupok dolzhen yavlyat'sya istochnikom chistejshego
naslazhdeniya. Odobrenie l'stit, no i vredit, i nashi blagotvoriteli - kak my
ih nazyvaem - nauchilis' osteregat'sya ego.
My ponimaem, chto nashej civilizacii eshche daleko do sovershenstva. Vot chego
my dostigli, tak eto ustanovleniya postoyannogo mira na kontinente,
ekonomiki, pri kotoroj nuzhda stala nevozmozhnoj, iskoreneniya politicheskogo
i social'nogo chestolyubiya. My uprazdnili den'gi i isklyuchili iz zhizni volyu
sluchaya, osushchestvili vseobshchee ravenstvo i izzhili strah smerti.
Proiznesya eti slova, al'trurec vdrug zamolchal i sel. On govoril ochen'
dolgo, s bol'shimi podrobnostyami, kotorye v svoem otchete mne prishlos'
opustit', no, hotya mnogie iz bolee prosveshchennyh slushatelej ochen' ustali, a
pochti vse damy uzhe pokinuli svoi mesta i udalilis' v gostinicu, mestnye
zhiteli i rabochie vseh mastej sideli, ne shelohnuvshis'. S minutu eshche oni
prosideli v ocepenenii, ne proiznesya ni slova, a potom povsyudu na luzhajke
stali vskakivat' lyudi i krichat':
- Dal'she! Ne ostanavlivajtes'! Rasskazhite nam vse podrobnej!
YA uvidel, kak Ruben Kemp vlez na plechi k vysokomu cheloveku nepodaleku
ot togo mesta, gde stoyal al'trurec, podnyal kverhu ruki i zamahal, prizyvaya
tolpu k tishine.
- On bol'she nichego ne skazhet, on ustal. No esli kto-to schitaet, chto zrya
potratil svoj dollar, pust' idet k vyhodu - kontroler vernet emu den'gi za
bilet.
V tolpe poslyshalsya smeh, i kto-to zakrichal:
- Molodchina, Rub!
Kemp prodolzhal:
- No nash drug pozhmet ruku kazhdomu - bud' to muzhchina, zhenshchina ili
rebenok, - kto zahochet pogovorit' s nim, i, mezhdu prochim, obtirat' ee
travoj dlya takogo sluchaya neobyazatel'no. On chelovek! I eshche - dlya vashego
svedeniya - sleduyushchuyu nedelyu on provedet s nami, v dome moej materi, tak
chto zahodite, my budem kazhdomu rady.
Tolpa - derevenskaya, neotesannaya chast' ee - prodolzhala krikami vyrazhat'
svoj vostorg, poka ne otkliknulos' gornoe eho, zatem odin iz putevyh
rabochih trizhdy provozglasil troekratnoe "ura", posle chego zaoral gromovym
basom: "Da zdravstvuet Al'truriya!" Ego podderzhali vse. Postoyal'cy
gostinicy, razbivshis' na kuchki, otpravilis' vosvoyasi, peresekaya
procherchennuyu dlinnymi tenyami luzhajku. Prostoj narod po priglasheniyu Kempa
pridvinulsya poblizhe.
- Vam kogda-nibud' prihodilos' slushat' takoj vozmutitel'nyj vzdor? -
sprosila missis Mejkli, obrashchayas' k chlenam nashej malen'koj gruppy, v
nereshitel'nosti tolpivshihsya vokrug nee.
- Nadergal ponemnogu u avtorov skazochek pro chudesnye sodruzhestva, nachav
s Platona, prihvativ Mora, Bekona i Kampanellu, i zakonchiv Bellami i
Uil'yamom Morrisom, a poluchilos' u nego zhalkoe chuchelo, sostryapannoe iz
kakih-to obnoskov i nabitoe solomoj, - skazal professor.
Fabrikant promolchal. Bankir zhe zametil:
- Ne znayu, trudno skazat'. Vse vashi insinuacii on razbil v puh i prah.
Vzyat' hotya by ego otkrovennoe priznanie, chto Al'truriya eto ne chto inoe,
kak raduzhnyj myl'nyj puzyr', stavshij odnako real'nost'yu - ved' prekrasno
skazano!
- Velikolepno! - vskrichala missis Mejkli.
Sidevshie ryadom advokat i svyashchennik podnyalis' so svoih mest i podoshli k
nam.
- No pochemu zhe, gospoda, ni odin iz vas ne vstal i ne vyrazil emu
blagodarnost' ot lica vseh sobravshihsya? - obratilas' ona k nam.
- Menya smushchaet, - prodolzhal svoe bankir, - chto Al'truriya poluchaetsya u
nego sovershenno nepravdopodobnoj. YA ne somnevayus', chto on al'trurec, vot
tol'ko inogda mne nachinaet kazat'sya, chto on chelovek niotkuda, i eto dlya
menya bol'shoj udar, potomu chto my tochno ustanovili mestonahozhdenie
Al'trurii na karte, i u nas v gazetah uzhe nachali poyavlyat'sya o nej stat'i.
- Vot i u menya takoe zhe chuvstvo, - vzdohnula missis Mejkli, - i tem ne
menee, mister Bullion, vy ne schitaete, chto poblagodarit' ego sledovalo by?
- Bezuslovno! Ego lekciya byla chrezvychajno zanimatel'na, i vy, navernoe,
zarabotali na nem kuchu deneg. S nashej storony bylo oploshnost'yu ne vyrazit'
emu priznatel'nost' v kakoj-to forme. Deneg predlozhit' emu nel'zya - on
dolzhen budet ostavit' ih zdes', kogda poedet k sebe v Al'truriyu.
- Kak eto delaem my, uhodya v luchshij mir, - sostril ya. Bankir promolchal,
i ya srazu pochuvstvoval, chto zamechanie eto v prisutstvii svyashchennika
prozvuchalo neskol'ko bestaktno.
- V takom sluchae, - skazala missis Mejkli, ne privykshaya zadumyvat'sya
nad chem by to ni bylo pomimo celi, k kotoroj ona stremilas' v dannyj
moment, - ne dumaete li vy, chto nam sleduet hotya by podojti i skazat' emu
chto-nibud' ot sebya?
- Dumayu, chto da, - skazal bankir, i my vse vmeste poshli tuda, gde stoyal
al'trurec. Tolpa prostolyudinov po-prezhnemu plotno obstupala ego. Oni
pozhimali emu ruku, o chem-to sprashivali i vnimatel'no vyslushivali otvety.
Odin iz putevyh rabochih bezzabotno sprosil:
- Poezdom do Al'trurii, nado polagat', ne dobrat'sya?
- Ne dobrat'sya, - skazal Gomos. - |to dolgoe puteshestvie po moryu.
- CHto zh, ya gotov otrabotat' proezd, esli vy dumaete, chto mne razreshat
ostat'sya tam, kogda doberus'.
- Da nezachem vam ehat' v Al'truriyu. Pust' luchshe Al'truriya pridet k vam,
- otvetil Gomos so svoej nesnosnoj ulybochkoj, pered kotoroj ya neizmenno
pasoval.
- Da! - zakrichal Ruben Kemp, i ego hudoe lico raskrasnelos' ot
vozbuzhdeniya. - Imenno tak! Ustroim Al'truriyu pryamo zdes' i pryamo sejchas.
Staryj fermer, neskol'ko raz perebivavshij al'trurca vo vremya lekcii,
prokudahtal:
- Vy vot tut govorili, budto zhit' mozhno bez deneg - ran'she-to ya ne
ponimal, a teper' vizhu, chto my uzhe davno v Al'trurii zhivem. U menya, esli
za god cherez ruki pyat'desyat dollarov projdet, tak i to spasibo.
Poslyshalsya smeh, odnako, zavidev missis Mejkli, vozglavlyavshuyu nashu
malen'kuyu processiyu, lyudi, okruzhavshie Gomosa, rasstupilis' i vezhlivo
propustili nas. Ona kinulas' k nemu, dvumya rukami shvatila ego za ruku,
pobrosav na travu svoj veer, zontik, perchatki, nosovoj platok i flakon s
nyuhatel'noj sol'yu.
- O mister Gomos, - razlivalas' ona so slezami na glazah. - |to bylo
tak chudesno! CHudesno s nachala i do konca. Vse, kogo ya znayu, slushali vas,
zataiv dyhanie; prosto ne predstavlyayu, kak blagodarit' vas.
- Da, dejstvitel'no, - pospeshil vstavit' professor, ustavivshij na nego
cherez ochki nepriyaznennyj vzglyad, prezhde chem al'trurec uspel otvetit'. -
Pryamo fantasticheskij roman kakoj-to.
- Nu eto, pozhaluj, uzh slishkom, - skazal v svoyu ochered' bankir, - no,
pravo zhe, vse, chto vy govorili, bylo slishkom horosho, dazhe veritsya s
trudom.
- Da, - otvetil al'trurec prostoserdechno, no nemnogo grustno. - Teper',
kogda ya nahozhus' tak daleko ot svoej strany i v sovsem inoj obstanovke, ya
v hode lekcii ne raz zadaval sebe vopros - uzh ne byla li vsya moya
predydushchaya zhizn' snom, a Al'truriya vsego lish' divnym snovideniem.
- Togda vam, veroyatno, ne nado ob®yasnyat' chuvstvo, v kotorom mne
nadlezhit priznat'sya, - uchtivo skazal advokat. - No vyslushal ya vas s
ogromnym interesom.
- Carstvie bozhie na zemle... - skazal svyashchennik. - Kazalos' by, chto tut
takogo neveroyatnogo, no imenno eti slova, kak nichto drugoe, priveli menya v
smushchenie.
- Vas? Vot uzh nikak ne ozhidal, - laskovo skazal al'trurec.
- Da, - skazal svyashchennik udruchenno. - Kogda ya vspominayu, chego ya tol'ko
ne navidalsya sredi lyudej, kogda razmyshlyayu o tom, chto takoe est' chelovek,
kak mogu ya verit', chto na zemle kogda-nibud' nastanet carstvo bozh'e.
- Nu a na nebe, gde carit On, kto, po-vashemu, tvorit volyu Ego? Ne duhi
li teh zhe lyudej? - ne otstaval al'trurec.
- Da, no prinimaya vo vnimanie usloviya, prevaliruyushchie zdes'...
- A pochemu by vam ne sozdat' u sebya usloviya, podobnye tem, chto
prevaliruyut tam?
- Net, ya ne mogu dopustit', chtoby vy, dva takih milyh cheloveka, zateyali
bogoslovskij spor, - vmeshalas' missis Mejkli. - Smotrite, misteru Tvel'fmo
prosto ne terpitsya pozhat' ruku misteru Gomosu i pozdravit' svoego
zamechatel'nogo gostya.
- O, mister Gomos ne mozhet ne znat' moe mnenie o ego lekcii, - lovko
vvernul ya. - YA edinstvenno zhaleyu, chto mne tak skoro pridetsya lishit'sya
obshchestva moego zamechatel'nogo gostya.
Menya prerval Ruben Kemp.
- |to ya vinovat, mister Tvel'fmo. My s misterom Gomosom eshche nichego
okonchatel'no ne reshili, i mne ne sledovalo nichego govorit', poka on sam ne
skazhet vam, no u menya na radostyah s yazyka sorvalos'.
- Nichego, nichego, - skazal ya i druzheski pozhal oboim ruki. - Misteru
Gomosu horosho bylo by poblizhe poznakomit'sya s nekotorymi storonami
amerikanskoj zhizni, i tut emu nikto ne pomozhet luchshe, chem vy, Kemp.
- Da, srazu zhe posle senokosa ya sobirayus' povozit' ego po gornym
rajonam, a potom my spustimsya s gor, i ya pokazhu emu odin iz nashih bol'shih
fabrichnyh gorodov.
Dumayu, chto eto on osushchestvil, a zatem al'trurec uehal v N'yu-Jork, gde
dolzhen byl provesti zimu. My rasstalis' druz'yami, ya dazhe predlozhil dat'
emu neskol'ko rekomendatel'nyh pisem. Dolzhen skazat' vse zhe, chto
znakomstvo eto stanovilos' vse bolee obremenitel'nym, i ya bez sozhaleniya
rasstalsya s nim. Ego tyagotenie k prostomu narodu bylo neizlechimo, a
glavnoe, ya byl rad, chto mne ne nuzhno bol'she so strahom ozhidat', chto on tam
eshche mozhet vykinut'. Nado dumat', on sohranil izryadnuyu populyarnost' sredi
lyudej, stoyavshih na dovol'no nizkoj stupeni social'noj lestnicy, k kotorym
proyavil takuyu simpatiyu. K poezdu provodit' ego yavilas' celaya tolpa mestnyh
zhitelej, putevyh rabochih i oficiantok; mnogo poklonnikov u nego ostalos' i
v nashej gostinice i po sosedstvu, iskrenne uverovavshih, chto est' na svete
takoe sodruzhestvo, kak Al'truriya, i chto sam on i pravda al'trurec. CHto zhe
kasaetsya lyudej bolee prosveshchennyh, kotorym dovelos' s nim poznakomit'sya,
ni v to, ni v drugoe oni tak do konca i ne poverili.
Last-modified: Thu, 16 Aug 2001 19:34:51 GMT