Uil'yam Din Houells. Gost' iz Al'trurii ----------------------------------------------------------------------- William Dean Howells. A Traveller from Altruria (1894). Per. - V.Efanova. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1990. OCR & spellcheck by HarryFan, 15 August 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Dolzhen priznat'sya, chto pri vsem zhelanii uvidet' voochiyu nastoyashchego al'trurca, osobogo priliva radushiya, kogda gost' nakonec predstal peredo mnoj, vsled za rekomendatel'nym pis'mom, poluchennym ot odnogo moego priyatelya, ya ne oshchutil. Pravda, bol'shih hlopot v gostinice s nim ne predvidelos': mne nado bylo vsego lish' snyat' nomer i predupredit', chtoby nikakih deneg s nego ne brali pod predlogom, chto den'gi ih ne imeyut u nas hozhdeniya. No poslednee vremya mne osobenno horosho rabotalos' - ya zhil v okruzhenii svoih geroev, v mestah, gde razvorachivalos' dejstvie romana, uchastvoval vo vseh opisyvaemyh tam sobytiyah - i mne vovse ne ulybalos' vvodit' v nashe obshchestvo svoego gostya ili pokidat' svoyu kompaniyu radi nego. I tem ne menee, kogda on nakonec priehal, soshel s poezda i ya pozhal ego protyanutuyu ruku, mne, protiv ozhidaniya, ne sostavilo bol'shogo truda skazat', chto ya rad ego videt'. Da ya i pravda byl rad - stoilo mne vzglyanut' emu v lico, i ya srazu zhe proniksya k nemu sil'nejshej priyazn'yu. Uznal ya ego bez malejshego zatrudneniya, tak nepohozh on byl na soshedshih s poezda vmeste s nim amerikancev, rasparennyh, ozabochennyh i nedovol'nyh. Byl on nel'zya skazat', chtoby molod, no, kak govoritsya, v rascvete let - vozrast, kogda nashi sootechestvenniki nastol'ko pogloshcheny zabotoj o tom, kak by poluchshe obespechit' svoe budushchee, chto im, pravo, ne do nastoyashchego. Vyrazhenie ego lica, a v osobennosti spokojnye, laskovye glaza govorili o tom, chto al'trurec zhivet vsecelo v nastoyashchem i chto dlya nego granicy prazdnosti navsegda otodvinuty za dal'nij gorizont; vo vsyakom sluchae, takoe vpechatlenie sozdalos' u menya pri vzglyade na nego, pochemu, povestvuya o nem, ya i pribegayu nevol'no k neskol'ko vitievatym vyrazheniyam. Rosta on byl vyshe srednego i obladal prevoshodnoj vypravkoj. Lico ego - tam, gde ono ne bylo skryto borodoj, - zagorelo, to li na solnce, to li na morskom vetru, i, ne bud' mne izvestno iz pis'ma priyatelya, chto on chelovek obrazovannyj i v svoej strane nebezyzvestnyj, ya nikogda ne zapodozril by v nem kabinetnogo uchenogo; ni blednosti, ni izmozhdennosti, svojstvennyh lyudyam, obremenennym umstvennym trudom, v lice u nego ne zamechalos'. Vzyav moyu bez osobogo entuziazma protyanutuyu ruku, on tak ee stisnul, chto ya reshil izbrat' na budushchee formu ezhednevnyh privetstvij, ne trebuyushchuyu stol' intensivnoj raboty muskulov. - Razreshite vash sakvoyazh, - skazal ya, kak my obychno govorim, vstrechaya kogo-nibud' na vokzale, i on tut zhe sunul mne dovol'no-taki tyazhelyj chemodan, laskovo ulybnuvshis' odnimi glazami, kak budto eto bylo s ego storony nevest' kakoe odolzhenie. - U vas est' bagazhnaya kvitanciya? - sprosil ya. - Da, - otvetil on na horoshem anglijskom yazyke s nebol'shim, odnako dotole ne izvestnym mne akcentom. - YA priobrel dve. On vruchil kvitancii mne, a ya v svoyu ochered' peredal ih gostinichnomu nosil'shchiku, kotoryj ozhidal uzhe s bagazhnoj telezhkoj. Zatem ya predlozhil al'trurcu projtis' lugom do gostinicy, nahodivshejsya sovsem blizko ot stancii. My poshli bylo, no vdrug on ostanovilsya i posmotrel nazad cherez plecho. - Naschet bagazha ne bespokojtes', - skazal ya. - Nosil'shchik dostavit ego v gostinicu. Kogda my s vami dojdem, chemodany uzhe budut v nomere. - No on sam gruzit ih na telezhku, - skazal al'trurec. - Da. Kak obychno. On paren' zdorovyj. Nichego s nim ne sluchitsya. Vam nechego... - YA tak i ne uspel skazat', chto emu nechego bespokoit'sya za nosil'shchika. Al'trurec uzhe mchalsya nazad, na stanciyu, i mne prishlos' perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut pri vide togo, kak on podhvatyvaet odin chemodan za drugim za vtoroj konec i pomogaet nosil'shchiku perekidyvat' ih na telezhku. Klad' pomel'che on perebrasyval sam i rabotal ne perestavaya, poka na platforme ne ostalos' ni odnogo chemodana. YA stoyal, derzha na vesu ego sakvoyazh, i smushchenno nablyudal eto neobychnoe zrelishche, svidetelem kotorogo byl ne tol'ko ya, no i ostal'nye passazhiry poezda i vse vstrechavshie ih druz'ya. Koe-kto iz nih prosledoval mimo menya v bol'shoj karete, zapryazhennoj chetverikom, i odna dama, k kotoroj priehal na voskresen'e muzh, privedya ee tem samym v prekrasnoe nastroenie, veselo kriknula mne iz okna: - A vash priyatel', kazhetsya, bol'shoj lyubitel' fizicheskih uprazhnenij! - Da, - otvetil ya suho. Bleshchushchego ostroumiem otveta, uvy, mne na sej raz v golovu ne prishlo. No rasserdit'sya na al'trurca, kogda on posle suety s bagazhom kak ni v chem ne byvalo vernulsya, siyaya ulybkoj, ko mne, bylo prosto nevozmozhno. - A znaete, - skazal on. - Mne pokazalos', chto etot slavnyj malyj byl neskol'ko smushchen moej pomoshch'yu. Nadeyus', eto ne uronilo ego v glazah okruzhayushchih? I kak ya ob etom ne podumal! - Nu, dumayu, my eto s nim uladim. Mne lichno kazhetsya, chto on skoree udivilsya, chem smutilsya. Odnako davajte potoraplivat'sya, a to poezd i tak opozdal na polchasa, i, esli my ne doberemsya do gostinicy v kratchajshij srok, u nas ostanetsya nemnogo shansov poluchit' uzhin. - Da? - skazal al'trurec. - A pochemu? - Znaete, - otvetil ya uklonchivo, - kto opozdaet, tot vodu hlebaet. |to v prirode veshchej. - Razve? - otozvalsya on i vzglyanul na menya iskosa, slovno byl ne uveren, shuchu ya ili govoryu ser'ezno. - A razve net? - sprosil ya ne bez razdrazheniya, no tut zhe pospeshil dobavit': - I, krome togo, mne hochetsya, chtoby u nas ostalos' posle uzhina vremya nemnogo pogulyat' i osmotret' okrestnosti. YA dumayu, vam eto dostavit udovol'stvie. YA znal, chto parohod, na kotorom on ehal, prishel v Boston etim utrom, i reshil, chto pora sprosit' ego: "Nu, kak vam Amerika?" Sobstvenno govorya, sledovalo zadat' etot vopros, kak tol'ko on soshel s poezda. - O, vse, chto ya vizhu, chrezvychajno interesno. - Odnako mne pochemu-to pokazalos', chto on govorit ne sovsem to, chto dumaet. - Mne vsegda hotelos' pobyvat' zdes' - kak-nikak Amerika samaya peredovaya strana svoego vremeni. Na poslednej fraze ya vnov' vospryal duhom, a to nastroenie u menya sovsem bylo upalo. Slegka priosanivshis', ya skazal: - Ne pravda li, do chego horosha nasha sistema kontrolya bagazha? - Pohvalyayas' pered inostrancami, my obychno ukazyvaem na eto novshestvo v chisle pervyh, i fraza skazalas' pochti avtomaticheski. - Mezhdu prochim, - okonchatel'no rashrabrilsya ya, - vy, navernoe, hoteli skazat', chto _privezli_ dve kvitancii, a ne to, chto priobreli ih. - No tak ono i bylo, - otvetil al'trurec. - Za kazhduyu ya zaplatil v Bostone pyat'desyat centov. Vse tak delali, - ob®yasnil on, zametiv moe udivlenie. - YA dumal, u vas tak prinyato? - Na bol'shinstve zheleznyh dorog, slava Bogu, takogo obychaya eshche net. Lyudi prosto dayut na chaj nosil'shchiku, zhelaya byt' uverennymi, chto on vovremya zaregistriruet ih bagazh i pogruzit ego na poezd. Mne i samomu prishlos' tak postupit', kogda ya ehal syuda, inache moi chemodany mogli ne poyavit'sya zdes' i zavtra. Tem ne menee sistema dejstvuet otlichno. - U bednyagi vid byl sovsem zamotannyj, - skazal al'trurec. - I ya rad, chto dal emu chto-to. U nego, po-moemu, skopilos' dlya otpravki neskol'ko sot mest bagazha, i on, ne v primer zdeshnemu nosil'shchiku, nichut' ne smutilsya, kogda ya pomog emu pogruzit' svoi chemodany v vagon. Dolzhen priznat'sya, na menya proizveli dovol'no-taki skvernoe vpechatlenie ubogij vid vokzala, vethoe oborudovanie, nepriglyadnye zaly ozhidaniya i carivshie tam tesnota i nerazberiha. - Znayu, - soglasilsya ya. - Nastoyashchee pozorishche, huzhe vokzala net ni v odnom gorode. - Ochevidno, - skazal al'trurec, - u etoj dorogi net sredstv nanyat' pobol'she nosil'shchikov i postroit' novye vokzaly; vse, chto ya videl po puti syuda, nahoditsya v bol'shom upadke. - Da net, - nehotya ob®yasnil ya. - |to odna iz bogatejshih dorog v strane. Ih akcii stoyat okolo sta vos'midesyati dollarov kazhdaya. Odnako nam nado potoraplivat'sya, a to eshche i pravda opozdaem k uzhinu, - perebil ya sam sebya, hotya menya vpolne ustroilo by prijti v gostinicu posle togo, kak nosil'shchik dostavit bagazh v komnatu. YA sodrogalsya pri mysli o vozmozhnosti ocherednyh popytok prinyat' energichnoe uchastie v etom dele so storony moego strannogo sputnika. YA i sam neredko ispytyval chuvstvo zhalosti po otnosheniyu k gostinichnym nosil'shchikam, no mne i v golovu ne prihodilo, chto mozhno predlozhit' svoyu pomoshch', kogda oni volokut tyazhelye chemodany. Al'trurec prishel v vostorg pri vide gostinicy: ona i pravda vyglyadela prelestno so svoimi zatejlivymi mnogochislennymi verandami, na kotoryh tolpilis' horosho odetye lyudi, i zelenymi luzhajkami s rezvyashchimisya det'mi. YA povel ego v smezhnyj s moim nomer, kotoryj snyal zaranee. Nomer byl obstavlen skromno, no cinovka na polu, svezhie holshchovye chehly na divane i kreslah i belye steny pridavali komnate izvestnoe ocharovanie. YA razdvinul shtory, chtoby on mog vzglyanut' na gory, bagroveyushchie v luchah zakata, i ozero, tonushchee v gustoj zeleni beregov. - Velikolepno! Velikolepno! - vzdohnul on. - Da, - skromno soglasilsya ya. - Nam kazhetsya, chto zdes' ves'ma nedurno. - On stoyal pered oknom kak zacharovannyj, i ya reshil emu napomnit': - Vremeni na to, chtoby otryahnut' pyl' stranstvij, u vas ostalos' sovsem malo. Dveri stolovoj zakryvayutsya v vosem', i nam nado toropit'sya. - YA migom, - skazal on, snimaya pidzhak. YA stoyal u podnozhiya lestnicy, starayas' ne vykazyvat' neterpeniya i ne zamechat' voprosov, taivshihsya v glazah moih znakomyh i gotovyh sorvat'sya s ih gub. Vidimo, moj kompan'on svoim povedeniem na vokzale uspel proslavit'sya na vsyu okrugu, i vse zhelali znat', otkuda on takoj. YA otvechal prosto, chto eto gost' iz Al'trurii, a v nekotoryh sluchayah zahodil nemnogo dal'she i ob®yasnyal, chto al'trurcy sil'no otlichayutsya ot vseh prochih lyudej. Moj gost' otyskal menya gorazdo skoree, chem mozhno bylo predpolozhit', i tut mne nemnogo vozdalos' za te mucheniya, kotorye ya radi nego preterpel. YA zametil, chto, kakie by sluhi ni hodili o nem, lyudi, vstretivshis' s nim, totchas zhe, podobno mne, podpadali pod ego tainstvennoe obayanie. On proizvel kakie-to izmeneniya v svoej odezhde, i ya videl, chto zhenshchin on privlekaet ne tol'ko krasotoj, no i elegantnost'yu. Na vsem puti v stolovuyu oni provozhali ego glazami, i ya byl gord tem, chto nahozhus' v ego obshchestve, kak budto v tom, chto on tak horosh soboj, byla i moya zasluga. Na samogo zhe al'trurca naibol'shee vpechatlenie proizvel, po vsej vidimosti, metrdotel', kotoryj provodil nas k nashemu stoliku; poka my dozhidalis', chtoby nam podali uzhin, ya uluchil minutu i ob®yasnil svoemu gostyu, chto eto student, izuchayushchij bogoslovie v odnom iz provincial'nyh kolledzhej, i chto priehal on syuda na letnie kanikuly na zarabotki. |to, kak mne pokazalos', zainteresovalo ego nastol'ko, chto ya reshil povedat' emu, chto i mnogie oficiantki, stoyavshee poodal' v ozhidanii zakazov posetitelej, zimoj prepodayut v sel'skih shkolah. - Tak i dolzhno byt'. YA byl vpolne gotov k tomu, chto vstrechu v Amerike nechto podobnoe. - Eshche by, - podnyal ya golovu; slova ego priyatno shchekotnuli moyu nacional'nuyu gordost'. - Esli v Amerike est' chto-to cennoe, tak eto povsemestnoe uvazhenie k trudu i priznanie lichnyh zaslug. YA nadeyus', vy dolgo probudete u nas. My lyubim, kogda k nam priezzhayut lyudi, sposobnye ponyat' duh nashih zakonov, a ne tol'ko ih bukvu. Kak pravilo, evropejcy ne sovsem razdelyayut nashi vzglyady. Naprimer, mnogie iz etih oficiantok ni v chem ne ustupyat lyuboj ledi v istinnom smysle etogo slova: oni umny, obladayut chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, utonchenny, dostojny uvazheniya... Menya prerval grohot stula, kotoryj rezko otodvinul moj gost', vstavaya iz-za stola. - V chem delo? - sprosil ya. - YA nadeyus', vam ne stalo ploho? No on menya ne slyshal. On vybezhal na seredinu stolovoj navstrechu tonen'koj baryshne, kotoraya nesla nam uzhin. Zakazyvaya ego, ya byl shirok, poskol'ku gost' moj priznalsya, chto obladaet horoshim appetitom, da i sam ya progolodalsya, dozhidayas' ego, tak chto podnos, kotoryj baryshnya derzhala v rukah, byl zastavlen blyudami i, ochevidno, tyazhel. K moemu uzhasu, ya uvidel - uslyshat' s takogo rasstoyaniya bylo dovol'no trudno, - chto al'trurec vezhlivo prepiraetsya s nej naschet chego-to, zatem, slovno odnoj lish' siloj voli preodolev vse ee somneniya, on zavladel podnosom i dvinulsya s nim v storonu nashego stola. Bednaya devochka, krasnaya do ushej, posledovala za nim; metrdotel' izdali bespomoshchno nablyudal za proishodyashchim; posetiteli, kotoryh, k schast'yu, v etot pozdnij chas okazalos' nemnogo, byli prosto oshelomleny, sozercaya stol' vozmutitel'nuyu scenu. Odin al'trurec nahodil, po-vidimomu, chto v ego povedenii net nichego iz ryada von vyhodyashchego. On opustil podnos na stolik dlya posudy, stoyavshij poblizosti, i, nevziraya na protesty nashej oficiantki, sam postavil pered nashimi priborami misochki dlya opolaskivaniya pal'cev. Zatem on nakonec uselsya na svoe mesto, i baryshnya, puncovaya ot volneniya, retirovalas' iz stolovoj, chtoby, kak ya, estestvenno, zapodozril, vvolyu naplakat'sya v kuhne. Ona bol'she ne vernulas', i metrdotel', veroyatno poboyavshijsya prislat' vmesto nee druguyu, vzyal na sebya nehitruyu obyazannost' prisluzhivat' za nashim stolikom. On zorko sledil za moim priyatelem, budto schital ego ne vpolne blagonadezhnym, odnako al'trurec vozobnovil prervannuyu besedu tak zhe legko i neprinuzhdenno, kak v tot raz, kogda pomog nosil'shchiku s bagazhom. YA schel moment nepodhodyashchim dlya togo, chtoby otchitat' ego za etu vyhodku, - ya voobshche somnevalsya, chto eto vhodit v obyazannosti hozyaina; odnim slovom, vesti razgovor ya predostavil emu. - CHto za prelestnoe sushchestvo! - nachal on. - I kak voshititel'no ona otkazyvalas' ot moej pomoshchi - bez teni koketstva ili zhemanstva. Vy sovershenno pravy: ee vospitannost', takt, myagkost' ne pozvolyayut zhelat' luchshego. Ona delaet chest' svoej professii i, uveren, vyjdet s dostoinstvom iz lyubogo zhiznennogo ispytaniya. Imenno takimi ya risoval sebe amerikanskih devushek i teper', nablyudaya ee, yasno vizhu, kakov dolzhen byt' duh vashej strany. YA hotel bylo ob®yasnit' emu, chto, hotya sel'skaya uchitel'nica, prisluzhivayushchaya letom v kurortnoj gostinice, i zasluzhivaet v svoem krugu vsyacheskogo uvazheniya, ona ne vnushaet blagogoveniya - chuvstva, kotoroe vyzyvayut u nas nekotorye drugie zhenshchiny. No mne pokazalos' eto zatrudnitel'nym, osobenno posle vsego, chto ya nagovoril o pochete, kotorym pol'zuetsya u nas trud, i, poka ya razdumyval, kak by poluchshe vyvernut'sya, moj gost' prodolzhal: - Mne ochen' ponravilas' Angliya, i anglichane mne ponravilis', no ya nikak ne mog najti nichego horoshego v osnovah ih civilizacii ili v aristokraticheskom ustrojstve ih obshchestva. Ono pokazalos' mne nespravedlivym, ved' my nahodim, chto v konechnom schete neravenstvo i nespravedlivost' - odno i to zhe. Tut nakonec nashelsya i ya: - Bezuslovno. Est' chto-to ottalkivayushchee, chto-to vozmutitel'noe v neprikrytoj i gruboj zhestokosti, s kakoj anglichane nastaivayut, budto lyudi po sushchestvu neravny. Utverzhdenie, chto lyudi po sushchestvu ravny, bylo otpravnoj tochkoj, kogda my reshili otdelit'sya ot nih. - Znayu, - skazal al'trurec. - Kak velikolepno eto vyrazheno v vashej slavnoj Deklaracii. - Tak, znachit, vy chitali nashu Deklaraciyu nezavisimosti? - Ee chitali vse al'trurcy bez isklyucheniya. - Tak vot, - prodolzhal ya ne morgnuv, rasschityvaya, chto sumeyu, ne obidev ego, dat' ponyat', chto on tol'ko chto dopustil po otnosheniyu k oficiantke malen'kuyu bestaktnost'. - Samo soboj razumeetsya, chto my ee ne vosprinimaem bukval'no. - Ne ponimayu vas, - skazal on. - Nu, vy zhe znaete, chto, vosstav protiv anglichan, my skoree poryvali s ih politicheskimi tradiciyami, chem s obshchestvennymi. - To est' kak eto? - udivilsya on. - Razve vy ne pokonchili s monarhiej i aristokratiej, s chinami i klassami? - Da, so vsem etim my pokonchili. - No ya obnaruzhil, chto oni prochno vhodyat v obshchestvennuyu, ravno kak i v politicheskuyu, strukturu Anglii. Zdes' u vas net ni korolej, ni aristokratov. A kak naschet klassov i chinov? - Vidite li, razumeetsya, u nas vse eto imeet neskol'ko inoj ottenok. Sushchestvuyushchie v Amerike klassy i chiny sozdalis', tak skazat', dobrovol'no. - A, ponimayu. Nado polagat', vremya ot vremeni kto-to nachinaet oshchushchat' potrebnost' v sluzhenii lyudyam, i emu prihoditsya isprashivat' u federal'nyh vlastej razreshenie polnost'yu posvyatit' sebya nuzhdam shtata i vypolnyat' v nem samye chto ni na est' nepriyatnye obyazannosti. Takie lyudi, veroyatno, pol'zuyutsya osobym uvazheniem. Pravil'no ya sebe eto predstavlyayu? - Pozhaluj, chto net. Ne mogu skazat', chtoby eto bylo tak. I voobshche, mne kazhetsya, vam luchshe polozhit'sya na sobstvennye nablyudeniya. - No ya uveren, - skazal al'trurec s prostodushiem stol' prelestnym, chto ya daleko ne srazu poveril v ego iskrennost', - chto s vashej pomoshch'yu sumeyu razobrat'sya vo vsem kuda luchshe. Vy govorite, chto vashi obshchestvennye razgranicheniya dobrovol'ny. No oznachaet li eto, chto te, kto nahoditsya v usluzhenii, idut na eto protiv svoego zhelaniya? - Govorya otkrovenno, ya ne dumayu, chto oni poshli by v prislugi, bud' u nih inoj vyhod, - otvetil ya. - Nadeyus', vy ne hotite skazat', - voskliknul al'trurec, s uzhasom glyadya na menya, - chto oni raby? - Net, chto vy! - otvetil ya. - Grazhdanskaya vojna polozhila etomu konec. My vse teper' svobodny - i belye i chernye. - No esli im ne hochetsya byt' prislugoj, i eto zanyatie ne pol'zuetsya osobennym pochetom... - YA vizhu, chto vas vvelo v zabluzhdenie slovo "dobrovol'no", - perebil ya. - Sobstvenno, ono ne sovsem tochno peredaet moyu mysl'. Razdelenie nashego obshchestva skoree vsego rezul'tat estestvennogo otbora. Luchshe oznakomivshis' s tem, kak funkcioniruyut nashi instituty, vy pojmete, chto eto vovse ne proizvol'noe razgranichenie. Obshchestvennoe polozhenie kazhdogo opredelyaetsya tem, naskol'ko dannaya rabota podhodit cheloveku i naskol'ko dannyj chelovek sootvetstvuet svoej rabote. - No eto zhe prekrasno! - voskliknul al'trurec, tak i prosiyav. - Znachit, prosveshchennaya molodezh', kotoraya prepodaet v shkolah zimoj i prisluzhivaet v restoranah letom, prosto vyzhidaet, poka v processe estestvennogo otbora ne opredelitsya, stanut oni uchitelyami ili prislugoj. - Da, eto mozhno sformulirovat' priblizitel'no tak, - soglasilsya ya, hotya i ne bez kolebanij. Mne pokazalos', chto ya ne vpolne otkrovenen s etim predel'no otkrovennym chelovekom. I pribavil: - Znaete, my zdes', v Amerike, v kakoj-to mere fatalisty. My yarye storonniki teorii, chto v konce koncov vse tak ili inache ustraivaetsya. - Nu, eto neudivitel'no, - skazal al'trurec, - esli, kak vy govorite, process estestvennogo otbora dejstvitel'no srabatyvaet u vas bez osechki. Boyus', odnako, mne vse eshche neponyatno, kak u vas tut obstoyat dela s domashnej prislugoj. Naskol'ko ya pomnyu, vy govorili, chto lyuboj chestnyj trud pocheten v Amerike. Iz etogo sleduet, chto prenebrezhitel'noe otnoshenie k slugam u vas isklyucheno? - Nu, eto ne sovsem tak. Na dele v obshchestve sushchestvuet prenebrezhitel'noe otnoshenie k slugam, i eto odna iz prichin, pochemu mne ne osobenno nravitsya, kogda studenty prisluzhivayut v restoranah. |to ostanetsya dlya nih nepriyatnym vospominaniem v dal'nejshej zhizni, da i dlya ih detej tozhe. - Vyhodit, chto prenebrezhenie so storony obshchestva mozhet rasprostranit'sya i na detej? - Pozhaluj, chto tak. Nikomu ne zahochetsya vspominat', chto ego otec ili mat' byli v usluzhenii. Al'trurec s minutu pomolchal. Zatem proiznes: - Takim obrazom, poluchaetsya, chto, hotya vsyakij chestnyj trud u vas pochitaetsya, sushchestvuyut raznovidnosti chestnogo truda ne stol' pochetnye, kak vse prochie. - Da. - Pochemu? - Da potomu chto sushchestvuyut rody zanyatij bolee unizitel'nye, chem vse prochie. - No pochemu? - povtoril on s neskol'ko neobosnovannoj, na moj vzglyad, nastojchivost'yu. - Pravo, - skazal ya, - vam sleduet samomu razobrat'sya vo vsem etom. - Edva li ya smogu, - grustno skazal on. - No skazhite, raz v vashem ponimanii unizitel'no byt' slugoj i idut na eto lyudi ne po dobroj vole, pochemu zhe oni vse-taki eto delayut? - Iz-za kuska hleba. Im nekuda devat'sya. - To est' oni vynuzhdeny vypolnyat' protivnuyu im, unizitel'nuyu rabotu, potomu chto inache im ne prozhit'? - Prostite, - skazal ya, mne reshitel'no ne ponravilis' takogo roda naskoki, i ya reshil, chto dazhe gostyu, esli on ne zhelaet unimat'sya, pozvolitel'no vozdat' toj zhe monetoj. - A razve u vas v Al'trurii dela obstoyat inache? - Kogda-to tak ono i bylo, - podtverdil on, - no ne teper'. Priznayus', dlya menya eto pryamo kak son nayavu, - videt' voochiyu usloviya zhizni, davnym-davno svedennye u nas na net. V ego slovah skvozilo bessoznatel'noe chuvstvo prevoshodstva, zadevshee menya za zhivoe i pobudivshee otbrit' ego: - A my ih svodit' na net i ne sobiraemsya. My schitaem, chto podobnye usloviya budut sushchestvovat' vsegda, poskol'ku oni zizhdyatsya na svojstvah chelovecheskoj natury. - Oj, - myagko skazal al'trurec s kakoj-to izyskannoj vezhlivost'yu. - YA, kazhetsya, dopustil bestaktnost'? - Bozhe upasi, - pospeshil zaverit' ego ya. - Net nichego udivitel'nogo v tom, chto vy ne vpolne ulavlivaete nashu tochku zreniya. So vremenem vam eto udastsya, i togda, ya dumayu, vy pojmete vsyu ee pravotu. My i sami prishli k zaklyucheniyu, chto v voprose domashnej prislugi nashi vzglyady stradayut nekotoroj nelogichnost'yu. |to voobshche ves'ma lyubopytnaya i zaputannaya problema. V proshlom vopros razreshalsya bez lishnih mudrstvovanij - lyudi prosto vladeli svoej prislugoj, no my sochli, chto eto nesovmestimo s duhom nashih svobodnyh ustanovlenij. I srazu zhe nachalis' vsevozmozhnye ekscessy. My blagopoluchno perezhili period vseobshchego oproshcheniya, kogda domashnyaya hozyajka rabotala naravne so svoej chelyad'yu - so svoimi pomoshchnikami, kak oni imenovalis', - i reshili, chto kuda proshche budet perelozhit' vsyu domashnyuyu rabotu na plechi prislugi, kak ona s teh por stala nazyvat'sya. Podobnoe polozhenie veshchej nikogda ne udovletvoryalo koe-kogo iz luchshih chistejshih lyudej nashej strany. Oni, kak i vy, nahodili, po-vidimomu, chto nel'zya zastavlyat' lyudej, pol'zuyas' ih bezvyhodnym polozheniem, vypolnyat' za drugogo nenavistnuyu, skuchnuyu i tyazheluyu rabotu, da k tomu zhe uyazvlyat' ih samolyubie, klejmya imenem "prisluga", kotoroe vsya Amerika instinktivno ne priemlet, chto eto ne po-respublikanski i ne po-hristianski. Inye nashi mysliteli pytalis' ispravit' polozhenie, vvodya slug v svoyu sem'yu. V biografii |mersona, naprimer, vy najdete zabavnoe opisanie togo, kak on poryvalsya zastavit' svoego slugu est' za odnim stolom s nim i s ego zhenoj. Nichego iz etogo ne poluchilos'. Dlya nih s zhenoj eto ne predstavlyalo trudnosti, sluga zhe otkazalsya naotrez. YA sdelal pauzu, potomu chto zdes' sledovalo by posmeyat'sya. Al'trurec, odnako, ne zasmeyalsya, on prosto sprosil: - Pochemu? - Da potomu, chto kto-kto, a sluga znal, chto ih razdelyaet propast', chto po ponyatiyam, vospitaniyu, proishozhdeniyu oni nastol'ko razlichny, chto obshchat'sya im budet ne legche, chem urozhencam Novoj Anglii s novozelandcami. Vzyat' hotya by obrazovanie... - No, po-moemu, vy govorili, chto molodye baryshni, prisluzhivayushchie zdes', na samom dele uchitel'nicy. - Ah, izvinite. Mne sledovalo vam ob®yasnit'. Vidite li, ugovorit' amerikanku pojti v usluzhenie stalo sejchas sovershenno nevozmozhno, razve chto predlozhit' ej isklyuchitel'nye usloviya, kak, skazhem, v kurortnoj gostinice; poetomu vsya domashnyaya prisluga teper' - eto temnye immigranty. V zavedeniyah vrode etogo eshche ne tak ploho. Usloviya truda dlya devushek zdes' napominayut to li fabriku, to li magazin. Oni mogut do izvestnoj stepeni raspolagat' svoim vremenem, rabochie chasy u nih tverdye i otnositel'no snosnye, i svobodnoe vremya oni provodyat v kompanii drugih devushek, ravnogo s nimi obshchestvennogo polozheniya. V chastnom zhe dome oni nikogda ne smogut rasporyazhat'sya svoim vremenem i im ne s kem budet dazhe slovom perekinut'sya. Oni budut zhit' v sem'e, ne yavlyayas' ee chast'yu. Amerikanki soznayut vse eto i potomu ni za chto ne idut v domashnie prislugi. Dazhe rabota v kurortnoj gostinice imeet dlya nih svoi bezobraznye storony. Obychaj davat' chaevye unizitelen dlya teh, komu prihoditsya prinimat' ih. Sovat' studentu ili uchitel'nice dollar za to, chtoby oni proyavili k vam bol'she vnimaniya, nehorosho, vo vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya. Sobstvenno govorya, vsya eta sistema u nas dovol'no urodliva. Vse, chto mozhno skazat' o nej horoshego, eto chto ona dejstvuet, i nichego luchshego my poka ne pridumali. - I vse zhe ya ne ponimayu, - skazal al'trurec, - pochemu imenno domashnee usluzhenie unizitel'no v strane, gde vsyakij trud pocheten. - No poslushajte, golubchik, uzh ya li ne staralsya vam ob®yasnit'. Kak ya skazal, u nas sushchestvuyut raznye kategorii truda, i sravnenie ih ne govorit v pol'zu domashnih uslug. Mne kazhetsya, delo tut glavnym obrazom v utrate nezavisimosti, svyazannoj s etim rodom zanyatij. Lyudi, estestvenno, svysoka otnosyatsya k tem svoim sograzhdanam, kotorye dayut soboj pomykat'. - Pochemu? - sprosil al'trurec so svojstvennym emu prostodushiem, kotoroe, otkrovenno govorya, nachalo "te nadoedat'. - Pochemu? - otchekanil ya. - Da potomu, chto eto svidetel'stvuet ob ih slabosti. - A razve slabost' schitaetsya u vas prezrennoj? - ne unimalsya on. - Ona preziraetsya, - esli ne v teorii, to na praktike, - v lyubom obshchestve, - popytalsya ya ob®yasnit'. - Glavnoe amerikanskoe dostizhenie zaklyuchaetsya v tom, chto gosudarstvo predostavlyaet svoemu narodu raznoobraznye vozmozhnosti - naprimer, vozmozhnost' kazhdomu vozvysit'sya nad ostal'nymi, zanyat' dazhe samoe vysokoe mesto v strane, esli u nego est' dlya etogo dannye. YA vsegda gordilsya etim faktom i, kak mne kazalos', sumel izlozhit' ego sovsem neploho, no na al'trurca moya rech', po vsej vidimosti, dolzhnogo vpechatleniya ne proizvela. On skazal: - Ne vizhu, chem zhe vy v takom sluchae otlichaetes' ot lyubogo gosudarstva proshlogo. Razve chto v vashem ponimanii vozvyshenie obyazatel'no vlechet za soboj izvestnye obyazatel'stva po otnosheniyu k tem, kto vnizu. Esli komu-to dano byt' pervym sredi vas, to da posluzhit on vam. Vy eto imeete v vidu? - Ne sovsem, - otvetil ya, vspomniv, kak malo delayut u nas dlya okruzhayushchih lyudi, vybivayushchiesya iz nizov. - U nas kazhdyj obyazan polagat'sya tol'ko na sebya. Esli by amerikancy, vozvysivshis', dolzhny byli by pomogat' ostal'nym, boyus', ohotnikov do vozvysheniya nashlos' by nemnogo. A kak na etot schet u vas v Al'trurii? - pereshel ya v nastuplenie, rasschityvaya takim obrazom izbavit'sya ot tomivshej menya nelovkosti. - Ochen' li pekutsya ob okruzhayushchih lyudi, podnyavshiesya na samyj verh? - U nas naverh ne podymayutsya, - otvetil on, uloviv, po-vidimomu, razdrazhennuyu notku v moem golose, i mgnovenie pomolchal, prezhde chem v svoyu ochered' sprosit': - A kak lyudi voobshche vozvyshayutsya v vashem obshchestve? - Nu, etogo v dvuh slovah ne rasskazhesh', - otvetil ya. - No vkratce ya by skazal, chto pomogaet im vozvysit'sya odarennost', prozorlivost', umenie pravil'no ocenit' obstoyatel'stva i ispol'zovat' ih v svoih celyah. - I eto prevoznositsya? - Prevoznositsya bystrota soobrazheniya, nahodchivost'. I predpochitaetsya - dazhe v hudshih svoih proyavleniyah - bezyshodnoj skuke ravenstva. Tak li uzh ravny vse lyudi v Al'trurii? CHto zh oni - odinakovo odareny ili krasivy, odinakovo vysoki rostom ili maly? - Net, ravny tol'ko ih prava i obyazannosti. No, kak vy sami tol'ko chto zametili, etogo v dvuh slovah ne rasskazhesh'. A razve zdes' lyudi ni v chem ne ravny? - Oni obladayut ravnymi vozmozhnostyami. - A-a? - vzdohnul al'trurec. - YA rad uznat' eto. Mne stanovilos' nemnogo ne po sebe, vdobavok ya vovse ne byl uveren, chto poslednee moe zayavlenie prozvuchalo ubeditel'no. K tomu vremeni vse, krome nas, uzhe pokinuli restoran, i ya zametil, chto metrdotel' neterpelivo poglyadyvaet v nashu storonu. YA otodvinul svoj stul i skazal: - Vy ne rasserdites', esli ya nemnozhko vas potoroplyu, no mne nepremenno hochetsya pokazat' vam, poka eshche ne sovsem stemnelo, kakie u nas byvayut krasivye zakaty. A kogda my vernemsya, ya sobirayus' poznakomit' vas koe s kem iz svoih druzej. Nechego i govorit', vash priezd vozbudil zhivejshij interes, osobenno sredi dam. - Da, tak ono bylo i v Anglii. Poznakomit'sya so mnoj stremilis' glavnym obrazom zhenshchiny. Naskol'ko ya ponimayu, v Amerike zhenshchiny rukovodyat zhizn'yu obshchestva dazhe v bol'shej mere, chem v Anglii. - To est' nashe obshchestvo polnost'yu podchineno im, - skazal ya s udovol'stviem, kotoroe ispytyvaem vse my pri etoj mysli. - Oni odni imeyut nastoyashchij dosug. Muzhchina chem on bogache, tem bol'she truditsya: delo u nego prezhde vsego! No, kol' skoro on dostigaet opredelennogo polozheniya i mozhet pozvolit' sebe derzhat' domashnyuyu prislugu, ego zhena i docheri naotrez otkazyvayutsya ispolnyat' kakuyu by to ni bylo domashnyuyu rabotu i posvyashchayut vse vremya razvitiyu svoih umstvennyh sposobnostej i svetskim udovol'stviyam. I pravil'no. Potomu oni tak i voshishchayut inostrancev. Vy, veroyatno, slyshali, kakie difiramby im poyut v Anglii. Naskol'ko ya znayu, anglichane nahodyat amerikancev skuchnymi. Zato amerikanok oni schitayut ocharovatel'nymi. - Da, mne govorili, chto anglijskie aristokraty inogda zhenyatsya na amerikankah, - skazal al'trurec. - Anglichanam kazhetsya, chto vy rascenivaete takie braki kak bol'shuyu chest', chto oni ves'ma l'styat vashej nacional'noj gordosti. - Do nekotoroj stepeni tak ono i est', - soglasilsya ya. - Predstavlyayu, chto v nedalekom budushchem sredi predkov anglijskoj aristokratii poyavitsya ne men'she amerikanskih millionerov, chem korolevskih favoritok. |to, konechno, ne oznachaet, chto my odobryaem aristokratiyu kak yavlenie, - pribavil ya nravouchitel'no. - Bezuslovno. YA vpolne ponimayu, - skazal al'trurec. - I nadeyus' so vremenem yasnee ponyat' vashu tochku zreniya v etom voprose. Poka chto ona predstavlyaetsya mne dovol'no smutno. - Dumayu, chto postepenno ya sumeyu vam ee raz®yasnit', - pariroval ya. 2 My vyshli iz gostinicy, i ya povel svoego gostya lugom k ozeru. Mne hotelos', chtoby on uvidel otrazhennoe v zerkale ego vod plamya zakata i velichestvennye ochertaniya gornoj gryady na ego bagrovom fone. Zrelishche eto - odno iz samyh ocharovatel'nyh sredi krasot zdeshnej prirody, delayushchih prebyvanie letom v etih krayah stol' otradnym, i mne vsegda ne terpitsya pokazat' ego lyudyam, vpervye priehavshim v etot prelestnyj ugolok. My perelezli cherez ogradu, kotoroj byl obnesen lug, proshli cherez roshchicu i vyshli na tropinku, spuskayushchuyusya vniz k beregu, i, poka my breli po nej v laskovom lesnom polumrake, golosa pevchih drozdov tak i zveneli vokrug hrustal'nymi kolokol'chikami, peli serebryanymi flejtami, zhurchali struyami fontanov, voznosilis' horom krotkoglazyh heruvimov. Vremya ot vremeni my ostanavlivalis' poslushat' ih, i puglivye pticy prodolzhali svoj koncert, ne vidimye glazu v teni gustoj listvy, odnako razgovor svoj ne vozobnovlyali, poka ne vyshli iz-pod seni derev'ev i ne okazalis' vdrug na lysom bugre, s kotorogo otkryvalsya vid na ozero. - Les ran'she tyanulsya zdes' do samogo ozera, - poyasnil ya, - i togda, spuskayas' vniz k vode, vy vse vremya naslazhdalis' ego tainstvennym ocharovaniem, ego muzykoj. No proshloj zimoj vladelec vyrubil etot uchastok. Teper' on vyglyadit dovol'no-taki neprivlekatel'no. Mne prishlos' eto priznat', poskol'ku ya zametil, chto al'trurec oziraet vyrubku pryamo-taki s uzhasom. Dejstvitel'no, glazam nashim otkrylsya bezbozhnyj razor, merzost' zapusteniya, oblagoobrazit' kotoruyu bylo ne pod silu dazhe miloserdnomu zakatu. Povsyudu torchali pni, vystavlyayushchie napokaz svoi uvech'ya; podlesok spalili, i ot pozhoga pochernela i potreskalas' skudnaya zemlya na sklonah holma, obrechennaya teper' na besplodie. Neskol'ko opalennyh, hilyh derevcev odinoko stoyali, bespomoshchno opustiv vetvi. Celyj vek ponadobitsya, prezhde chem sily prirody smogut vozmestit' Uron. - Vy govorite, eto delo ruk vladel'ca, - skazal al'trurec. - A kto vladelec? - Da-s, nepriglyadnoe zrelishche, - otvetil ya uklonchivo. - Ego postupok vyzval nemaloe vozmushchenie. Sosedi probovali vykupit' u nego zemlyu prezhde, chem on opustoshit ee, - oni prekrasno ponimali, kak cenen les dlya privlecheniya dachnikov; vladel'cam zdeshnih dach tozhe, konechno, hotelos' sberech' les, i, ob®ediniv usiliya, oni predlozhili za zemlyu summu, pochti ravnuyu toj, kotoruyu mozhno bylo vyruchit' za povalennyj les. No vladelec vbil sebe v golovu, chto esli zemlyu u ozera kak sleduet raschistit', to ona pojdet pod zastrojku, a raz tak, na etom mozhno budet zarabotat' dopolnitel'no ne huzhe, chem na lese, prodannom na srub; eto i reshilo sud'bu roshchi. Bezuslovno, pro vladel'ca mozhno skazat', chto on ignoriroval interesy obshchestva, no polnost'yu osudit' ego ya ne berus'. - Net, konechno, - podtverdil al'trurec, chem, dolzhen priznat'sya, neskol'ko udivil menya. YA zhe prodolzhal: - Kto inache stal by pech'sya ob ego interesah? I tut vopros ne tol'ko ego prava, no, mozhno skazat', obyazannosti sdelat' v meru svoih sposobnostej vse, chtoby poluchit' maksimal'nuyu pribyl' dlya sebya i dlya svoih blizkih. YA eto nepremenno govoryu, kogda ego nachinayut ponosit' za otsutstvie vnimaniya k obshchestvennym interesam. - Vyhodit, chto koren' zla sleduet iskat' v sisteme, vynuzhdayushchej kazhdogo cheloveka stoyat' na strazhe sobstvennyh interesov. Vy poricaete eto? - Otnyud' net. Sistema, na moj vzglyad, prevoshodnaya. V osnove ee lezhit priznanie za chelovekom prava na individual'nost', my zhe schitaem, chto imenno individual'nost' otlichaet civilizovannyh lyudej ot dikarej, ot nizshih zhivotnyh, i tol'ko blagodarya ej plemya ili stado prevrashchaetsya v naciyu. Sredi nas - kak by my ni poricali vladel'ca lesa za prenebrezhitel'noe otnoshenie k obshchestvennym interesam - ne najdetsya cheloveka, kotoryj pozvolil by komu-to posyagnut' na pravo chastnoj sobstvennosti. Les prinadlezhal emu, i so svoej sobstvennost'yu on imel polnoe pravo rasporyazhat'sya kak emu ugodno. - Dolzhen li ya ponimat', chto v Amerike chelovek mozhet spokojno portit' to, chto prinadlezhit emu? - So svoim imushchestvom on mozhet postupat' kak hochet. - Dazhe v ushcherb okruzhayushchim? - Net, konechno, esli govorit' o lichnom ili imushchestvennom ushcherbe. No oskorblyat' chej-to vkus ili ch'i-to chuvstva on mozhet skol'ko emu zablagorassuditsya. A razve v Al'trurii lyudyam zapreshcheno rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu tem, chto prinadlezhit im? - Vo vsyakom sluchae, privesti chto-to v negodnost' emu ne budet pozvoleno. - Nu, a esli on vse zhe popytaetsya chto-to isportit' - hotya by s tochki zreniya obshchestva? - Togda obshchestvo lishit ego prava sobstvennosti na etu veshch'. - I ne uspel ya pridumat', kak by poluchshe vozrazit' na eti slova, on prodolzhal: - Ne mogli by vy ob®yasnit' mne, pochemu obyazannost' ugovarivat' vladel'ca prodat' prinadlezhashchij emu zhivopisnyj uchastok vypala na dolyu ego sosedej? - Gospodi pomiluj! - voskliknul ya. - A na ch'yu zhe eshche? Uzh ne schitaete li vy, chto sledovalo organizovat' sbor sredstv sredi dachnikov? - Mysl' zdravaya. No ya ne ob etom. Razve v vashem zakonodatel'stve ne predusmotrena takaya vozmozhnost'? Razve gosudarstvo ne obladalo pravom otkupit' u nego za polnuyu stoimost' i les i zemlyu? - Net, konechno, - otvetil ya. - Takoj postupok bessporno poschitali by za melkuyu opeku grazhdan, prichem izlishnyuyu. Nachinalo smerkat'sya, i ya predlozhil pojti nazad v gostinicu. Oborot, kotoryj prinyal nash razgovor, meshal nam naslazhdat'sya progulkoj. Kogda my ostorozhno shli cherez temneyushchij, napoennyj zapahom bal'zama les, gde odin odurevshij ot schast'ya drozd vse eshche zalivalsya pesnej, ya skazal: - Znaete, u nas v Amerike zakon izbegaet vmeshatel'stva v yaichnye dela grazhdan, i my ne pytaemsya vmenyat' dobrodetel' v obyazannost'. - Nu, a brak, - skazal on. - Uzh institut-to braka u vas, nadeyus', est'? |to menya izryadno zadelo, i ya ogryznulsya, ne skryvaya nasmeshki: - Da, rad vas zaverit', chto tut my vashih ozhidanij ne obmanem. U nas sushchestvuet institut braka, prichem ne tol'ko cerkovnogo, no grazhdanskogo, kotoryj podchinyaetsya zakonam gosudarstva i ograzhdaetsya im. Tol'ko kakoe otnoshenie eto imeet k dannomu voprosu? - I vy rassmatrivaete brak, - ne unimalsya on, - kak oplot nravstvennosti, istochnik vsego chto ni na est' chistogo i horoshego v vashej lichnoj zhizni, osnovu sem'i, proobraz raya? - Sushchestvuyut sem'i, - skazal ya shutlivo, - kotorye edva li otvechayut stol' vysokim trebovaniyam, no takov, bezuslovno, nash ideal braka. - Togda pochemu zhe vy utverzhdaete, chto dobrodetel' ne vmenyaetsya amerikancam v obyazannost'? - sprosil on. - U vas, naskol'ko ya ponimayu, est' zakony, zapreshchayushchie i vorovstvo, i ubijstvo, i oporochenie dobrogo imeni, i lzhesvidetel'stvo, i krovosmeshenie, i p'yanstvo? - Da, konechno. - Znachit, vy utverdili v zakonodatel'nom poryadke chestnost', neprikosnovennost' chelovecheskoj zhizni, uvazhenie k lichnosti, otvrashchenie ko vsyakogo roda izvrashcheniyam, dobroporyadochnost' i trezvost'. V poezde po doroge syuda ya uznal ot odnogo gospodina, kotorogo vozmutilo zrelishche cheloveka, izbivavshego svoyu loshad', chto u vas sushchestvuet zakon dazhe protiv zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi. - Da, i mogu s gordost'yu skazat', chto provoditsya on v zhizn' neotstupno, tak chto ubiv, naprimer, negumannym sposobom koshku, chelovek obyazatel'no poneset nakazanie. Al'trurec ne stal razvivat' uspeh, dostignutyj v spore, i ya reshil pokazat', chto velikodushie ne chuzhdo i mne. - Ohotno priznayu pobedu za vami. Kstati skazat', vy ochen' lovko menya poddeli, ya umeyu cenit' takogo roda hody v razgovore, osobenno kogda oni ostroumny. V obshchem, sdayus'. No u menya na ume bylo nechto sovsem drugoe. YA dumal ob idealistah, kotorye stremyatsya svyazat' nas po rukam i po nogam i prevratit' v rabov gosudarstva s tem, chtoby samye intimnye vzaimootnosheniya lyudej regulirovalis' by zakonami i skrizhal' zakonov zamenila by semejnyj ustav. - A ved' vzaimootnosheniya suprugov tozhe dostatochno intimnoe delo, kak po-vashemu? - sprosil al'trurec. - I potom, esli ya pravil'no ponyal togo gospodina v poezde, u vas est' takzhe zakony, zapreshchayushchie zhestokoe obrashchenie s det'mi, est' i obshchestva, prizvannye sledit' za tem, chtoby oni ne narushalis'. Vy zhe ne rassmatrivaete takie zakony, kak vtorzhenie v semejnuyu zhizn' ili posyagatel'stvo na ee neprikosnovennost'? Mne kazhetsya, - prodolzhal on, - chto mezhdu vashej i nashej civilizaciyami net sushchestvennoj raznicy i chto Amerika i Al'truriya, po suti dela, odinakovy. Mne ego kompliment pokazalsya neskol'ko preuvelichennym, no ya pochuvstvoval, chto on idet ot dushi, i, poskol'ku my, amerikancy, prezhde vsego patrioty i, sledovatel'no, snachala ishchem priznaniya svoej strane i tol'ko potom uzh sebe, to ya, estestvenno, ne ostalsya gluh k lesti, pust' adresovannoj mne kak grazhdaninu Ameriki, a ne lichno. My uzhe podhodili k zhivopisnomu holmu, na kotorom raspolozhilas' gostinica, neizmenno raduyushchaya vzor svoim prazdnichnym vidom. Postroennaya bez zatej, dazhe neskol'ko nebrezhno, ona chem-to napominala nashi ogromnye kabotazhnye suda. Sumerki uspeli sil'no sgustit'sya, i zdanie bylo opoyasano neskol'kimi ryadami yarko osveshchennyh okon, svet, l'yushchijsya iz nih, pronzal okruzhayushchij mrak, sovsem kak ogni illyuminatorov kayut-kompanii ili rubki. Klin lesa, vydvinuvshijsya v pole, zaslonyal zheleznodorozhnuyu stanciyu; ni odnogo drugogo zdaniya v pole zreniya ne bylo. Kazalos', chto gostinica stoit na yakore, pokachivayas' na melkoj volne. YA hotel bylo obratit' vnimanie al'trurca na eto charuyushchee shodstvo, no vovremya vspomnil, chto on eshche nedostatochno dolgo pozhil u nas v strane, chtoby uvidet' parohod, vrode teh, chto stroyatsya v Foll-River, i potomu poshel dal'she, ne tratya na nego etogo sravneniya. Odnako berezhno pripryatal ego v pamyati, rasschityvaya ispol'zovat' v odnom iz svoih gryadushchih proizvedenij. Obitateli gostinicy sideli na verandah, razbivshis' na nebol'shie kompanii, ili zanimali kresla, vystroivshiesya vdol' ston. ZHenshchiny spletnichali, muzhchiny byli pogloshcheny svoimi sigarami. Posle zharkogo dnya na zemlyu upala prohlada, i u vseh byl vid, budto vmeste s tyagotami istekshej nedeli oni otbrosili proch' vse zaboty i sejchas prosto naslazhdayutsya momentom. Po bol'shej chasti eto byli supr