idite li, u nas zdes' te zhe trudnosti, chto i v Anglii, a o nih vy uzhe, verno, slyshali. Nu i raz vam izvestno, chto i usloviya u nas odinakovye, eto vas ne dolzhno udivlyat'. - Da, konechno, usloviya, - gnul svoyu liniyu al'trurec, - no neuzheli vy schitaete, chto oni nikogda ne izmenyatsya? - Trudno skazat', - otvetil fabrikant. - Vryad li mozhno ozhidat', chto oni izmenyatsya sami soboj, a kak ih izmenit', ya, pravo, ne znayu. Ozhidalos', chto s rostom trestov i sindikatov professional'nye soyuzy poteryayut silu, odnako etogo pochemu-to ne proizoshlo. Obstanovka ostaetsya bez izmenenij. Professional'nye soyuzy, pravda, gryzutsya mezhdu soboj, no i my im v etom ne ustupaem. Prosto voennye dejstviya nabirayut silu, vot i vse. - Pogodite-ka, pogodite-ka, - skazal al'trurec. - Mne nuzhno ponyat', pravil'no li ya ocenivayu polozhenie rabochego v Amerike. Znachit, tak: zarabotok ego polnost'yu zavisit ot hozyaina, i on nikogda ne mozhet byt' uveren v etom zarabotke. Ego mogut vykinut' s raboty, esli on vyzovet nedovol'stvo vladel'ca predpriyatiya ili esli u predpriyatiya nastupit polosa neudach. I, kak by on ni rvalsya rabotat', eto ni k chemu ne privedet. Obshchestvo ne obespechivaet ego rabotoj, nichto ne ograzhdaet ego nuzhdy, i rasschityvat' emu ne na chto. - Vse my na odnom plotu, - skazal professor. - Na odnom-to na odnom, tol'ko nekotorye iz nas zapaslis' proviziej i mogut spokojno dozhidat'sya, poka ih podberut, - vstavil advokat. - YA vsegda govoryu, chto rabochij, kak pravilo, neprostitel'no bespechen, - pariroval professor. - Na etot sluchaj imeyutsya bogougodnye zavedeniya, - napomnil svyashchennik. - Kak by to ni bylo, ekonomicheskoe polozhenie rabochih, - ne otstaval al'trurec, - chrezvychajno neopredelenno, i, chtoby hot' kak-to obezopasit' sebya, oni stali ob容dinyat'sya, prevrativshis' takim obrazom v ugrozu obshchestvennomu poryadku? - Da eshche kakuyu, - uronil professor. - Dumayu, my s nimi sumeem spravit'sya, - vyskazalsya fabrikant. - I nikakogo obshchestvennogo polozheniya u rabochego, vyhodit, net? S etim voprosom al'trurec obratilsya k bankiru, kotoryj podtverdil: - On, bezuslovno, nahoditsya vne obshchestva. - Nu, horosho, - skazal moj gost', - esli zarabotki rabochih zdes' namnogo vyshe, chem v Evrope, chem zhe oni nedovol'ny? Kakova istinnaya prichina ih nedovol'stva? Nahodyas' v obshchestve kommersantov, ya postoyanno ispytyval podozrenie, chto na lyudej moego prizvaniya oni smotryat neskol'ko svysoka, chtob ne skazat' bol'she. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto oni otnosyatsya k lyudyam iskusstva kak k bezobidnym chudakam, a pisateli voobshche kazhutsya im kakimi-to balabolkami, lyud'mi neser'eznymi, slabovol'nymi i nemnogo tronuvshimisya. Mne kazalos', chto, ne v primer prochim, eta kompaniya sposobna razglyadet' vo mne cheloveka zdravomyslyashchego, no soznaval, chto oni ne slishkom ogorchilis' by, ponyav, chto ya ne opravdal ih ozhidanij i sil'no ustupayu im v blagorazumii. Tut zhe ya podumal, chto zrya nagovoril al'trurcu vsyakogo romanticheskogo vzdora otnositel'no nashego uvazhitel'nogo otnosheniya k trudu - vryad li im eto ponravilos'. Prezhde ya dejstvitel'no tak dumal, no teper' izmenil svoe mnenie, i mne zahotelos' kak-to obelit' sebya v ih glazah. Zahotelos' dat' ponyat', chto ya tozhe chelovek solidnyj. Vot pochemu ya i reshil otvetit' za vseh: - V chem prichina nedovol'stva rabochih? No eto zhe ochevidno - v raz容zdnyh predstavitelyah professional'nogo soyuza. 4 Vryad li ya imel ser'eznye osnovaniya pretendovat' na original'nost' svoej tochki zreniya, zayavlyaya, chto prichinoj vseh rabochih besporyadkov yavlyayutsya raz容zdnye predstaviteli professional'nyh soyuzov. Imenno ih postoyanno nazyvayut v gazetah zachinshchikami zabastovok, rezko poricaya za tletvornuyu deyatel'nost', togda kak redaktory ne upuskayut sluchaya prochest' na etot schet rabochim nazidatel'nuyu lekciyu! V nih zhe s penoj u rta tychut pal'cem, kak tol'ko zabastovka nachinaet prinimat' nezhelatel'nyj oborot, chto pochti vsegda i sluchaetsya. Vse eto i zastavilo menya dumat', chto raz容zdnoj delegat - eto samodur, kotoryj obychno derzhitsya v teni i voznikaet vremya ot vremeni, chtoby organizovat' zabastovku prosto tak, ot durnogo haraktera, chtoby pokurazhit'sya, a potom predostavlyaet rabochim i ih sem'yam rashlebyvat' etu kashu, a sam ischezaet kuda-to i kupaetsya v roskoshi, o tom zhe, skol'ko zla prichinil lyudyam, i dumat' ne dumaet. CHereduya dni, provodimye im v prazdnosti i razvrate s pristupami lihoradochnoj, zlokoznennoj deyatel'nosti, on eshche umudryaetsya v promezhutkah nastraivat' rabochih protiv istinnyh druzej i poduchivaet ih dejstvovat' vo vred sobstvennym interesam. CHto sovsem netrudno, poskol'ku amerikanskie rabochie, pri vsem svoem zdravomyslii i praktichnosti, stradayut neob座asnimym iz座anom zreniya, ne pozvolyayushchim im uvidet', v chem zaklyuchayutsya ih istinnye interesy i kto ih istinnye druz'ya - ili hotya by raspoznat' ih, kogda oni popadayut im na glaza. Bez somneniya, rassuzhdal ya, ni dlya odnogo razumnogo cheloveka ne sekret, chto za brozhenie v srede nashego proletariata otvet neset raz容zdnoj predstavitel' professional'nogo soyuza, i ya ponosil ego s samouverennost'yu, prishedshejsya, ochevidno, po dushe professoru, potomu chto on zakival, slovno hotel skazat', chto na etot raz ya popal v samuyu tochku, a svyashchennika budto iznova porazila mysl', kotoraya vryad li yavilas' dlya nego novost'yu. Advokat i doktor molchali, budto zhdali, chto skazhet na etot schet bankir, no i on molchal. Fabrikant zhe, k moej dosade, rashohotalsya. - Boyus', - skazal on s yazvitel'noj nasmeshlivost'yu v tone, ves'ma menya udivivshej, - chto vse eto ne tak prosto: raz容zdnoj predstavitel' - vsego lish' simptom, a nikak ne sama bolezn'. Delo eto tyanetsya i tyanetsya, i kazhetsya, budto ves' vopros v zarabotkah, no v sushchnosti eto sovsem ne tak. Nekotorye rabochie otdayut sebe v etom otchet, drugie net, tol'ko nastoyashchaya prichina nedovol'stva - eto sistema v celom. Sushchestvuyushchij poryadok veshchej. Poslednij raz, kogda ya pytalsya dogovorit'sya so svoimi rabochimi cherez professional'nyj soyuz, mne udalos' sdelat' ves'ma lyubopytnoe otkrytie v etoj oblasti. Oni terebili menya to s tem, to s etim, i, kazalos', konca ih pretenziyam ne budet. YA ustupal punkt za punktom, no eto ne delalo nikakoj raznicy. Kazalos', chem bol'she ya ustupayu, tem bol'she oni trebuyut. Nakonec ya reshil poprobovat' dopytat'sya, v chem zhe vse-taki delo, ne stal zhdat', kogda ih komitet yavitsya ko mne, poslal za ih liderom i skazal, chto hochu ob座asnit'sya s nim. On byl muzhik neplohoj, i posle togo, kak razgovor u nas poshel nachistotu, vyyasnilos', chto on otnyud' ne glup i ne lishen zdravogo smysla - bessmyslenno ubezhdat' sebya, chto vse oni duraki, - svoyu storonu voprosa on vo vsyakom sluchae produmal osnovatel'no. YA skazal: "Nu i chto zhe vse eto znachit? Hotite vy dogovorit'sya ili net? Kogda eto konchitsya?" YA hotel nalit' emu viski, no on ob座avil, chto ne p'et, i my soshlis' na sigarah. "Nu, tak gde etomu konec?" - sprashivayu ya, tverdo reshiv, chto ne dam emu uvernut'sya ot otveta. A on govorit: "Vy hotite znat', gde etomu konec?" - "Da, govoryu, gde? Mne eto do cherta nadoelo. Esli est' kakoj-to vyhod iz polozheniya, to ya hochu znat' - kakoj". - "Nu chto zhe, govorit on, esli vam tak hochetsya znat', ya skazhu. Vse eto konchitsya, kogda vy stanete poluchat' te zhe den'gi za to zhe kolichestvo raboty, chto i my". My tak i pokatilis' so smehu. Istoriya byla poistine umoritel'naya, i nesposobnost' al'trurca ocenit' ee kak nel'zya luchshe svidetel'stvovala o polnom otsutstvii u nego chuvstva yumora. On dazhe ne ulybnulsya, sprosiv: - A vy chto skazali? - CHto skazal? - otozvalsya fabrikant s edva skryvaemym udovol'stviem, - skazal, mozhet, pust' togda rabochie zabirayut delo sebe i sami im upravlyayut. My opyat' zahohotali; eta shutka pokazalas' nam eshche luchshe pervoj. - No on skazal: net, etogo oni ne hotyat. Togda ya sprashivayu, chto imenno oni pozhelali by, bud' u nih pravo vybora, i on otvetil, chto oni hoteli by, chtoby ya prodolzhal vesti delo, a dohody delilis' by mezhdu vsemi porovnu. YA emu vozrazhayu, chto raz ya mogu delat' chto-to takoe, chego vse oni, vmeste vzyatye, ne mogut, to pochemu by mne ne poluchat' bol'she, chem vse oni, vmeste vzyatye, a on mne na eto otvechaet, chto esli kakoj-to chelovek truditsya ne shchadya sil, to on dolzhen poluchat' stol'ko zhe, skol'ko poluchaet luchshij rabotnik predpriyatiya. YA sprosil ego, ne na takom li principe osnovan ih professional'nyj soyuz, i on eto podtverdil i pribavil, chto svoj soyuz oni organizovali imenno dlya togo, chtoby sil'nye zashchishchali interesy slabyh i eshche chtoby dobit'sya ravnogo zarabotka dlya vseh, kto truditsya ne shchadya sil. My zhdali, chto fabrikant prodolzhit svoj rasskaz, no on sdelal v etom meste mnogoznachitel'nuyu pauzu, slovno hotel, chtoby my horoshen'ko zapomnili ego slova, i molchal, poka al'trurec ne podstegnul ego voprosom: - I kak zhe vy v konce koncov postupili? - YA ponyal, chto iz sozdavshegosya polozheniya est' tol'ko odin vyhod, i skazal emu, chto skoree vsego ya ne smogu vesti dela na takoj osnove. My rasstalis' druz'yami, no uzhe v sleduyushchuyu subbotu ya prikryl fabriku i vseh ih pouvol'nyal i takim obrazom razgromil professional'nyj soyuz. Vposledstvii oni vernulis', bol'shinstvo iz nih, vo vsyakom sluchae, - devat'sya im bylo nekuda. No s teh por ya s nim obshchayus' "v individual'nom poryadke", tak skazat'. - I pod vashim rukovodstvom im, konechno, kuda luchshe, chem pod rukovodstvom profsoyuza, - skazal professor. - Naschet etogo skazat' nichego ne mogu, - otvetil fabrikant, - no samomu mne bezuslovno luchshe. My posmeyalis' vmeste s nim, vse, krome svyashchennika, kotoryj, po-vidimomu, dumal o chem-to svoem i sidel v storonke s otsutstvuyushchim vidom. - Nu a kak vy schitaete, ishodya iz sobstvennogo opyta, - u vseh rabochih mozgi nabekren' ili net? - sprosil professor. - U vseh, pokuda ne nachnut v lyudi vybivat'sya. Togda mozgi u nih bystro stanovyatsya na mesto. Stoit rabochemu podkopit' den'zhat, kupit' sebe domik i odnogo-drugogo zhil'ca pustit', da eshche komu-to nebol'shuyu summu pod procenty ssudit', i polozhenie srazu zhe nachinaet predstavlyat'sya emu v sovershenno inom svete. - Bolee yasnom, po-vashemu? - sprosil svyashchennik. - Prosto inom. - A kakovo vashe mnenie? - Svyashchennik, po-vidimomu neudovletvorennyj otvetom, povernulsya k advokatu. - Vy ved' postoyanno zanimaetes' voprosami spravedlivosti. - Skoree voprosami prava, - lyubezno otvetil tot, akkuratno sostaviv vmeste nogi i glyadya, kak prezhde, na noski botinok. - No, tem ne menee, voprosy spravedlivosti interesuyut menya chrezvychajno, i, dolzhen priznat'sya, mne mereshchitsya tut nekij iznachal'nyj moral'nyj princip, v delovoj zhizni, na moj vzglyad, sovershenno neprimenimyj. CHto-to est' v etom principe idillicheskoe - problesk poezii v besporyadochnoj tolchee nashej prozaicheskoj delovoj zhizni. Vse eto on adresoval mne, budto imenno ya, kak literator, dolzhen byl by ocenit' ego mysl'. YA zhe reagiroval na nee kak realist: - Da, poistine tut bol'she poezii, chem logiki. On snova povernulsya k svyashchenniku: - Polagayu, chto, po vashemu mneniyu, proobrazom hristianskogo gosudarstva dolzhna byt' sem'ya? - Nadeyus', - skazal svyashchennik s blagodarnost'yu. - Mne i ran'she prihodilos' zamechat', chto lyudi duhovnogo zvaniya byvayut blagodarny, kogda miryanin prinimaet postulat, kotoryj mir obychno osparivaet; eto menya tronulo, i mne, kak vsegda v takih sluchayah, stalo grustno. - I v takom sluchae logichno, chtoby zabota o blagodenstvii slabejshih yavlyalas' svyashchennoj obyazannost'yu i vysshim schast'em dlya lyudej bolee sil'nyh. Odnako zakon podobnogo principa ne priznaet - po krajnej mere, v oblasti ekonomiki, - i sledovatel'no, berya ego za osnovu, professional'nye soyuzy idut s zakonom vrazrez i nadeyat'sya, chto on obretet zakonnuyu silu, ne mogut; a ved' soznanie, chto ty ne zashchishchen zakonom, kalechit lyudej. Nu, a kak, - prodolzhal advokat, oborachivayas' k al'trurcu, - obstoit delo u vas v strane? My zdes' prosto ne vidim, kak mozhno razreshit' vopros, esli osnovnoj princip organizovannoj rabochej sily protivorechit osnovnomu principu kommercii. - No ya tak tolkom i ne ponimayu; chto vy schitaete osnovnym principom, - vozrazil moj gost'. - Aga, eto podnimaet eshche odin interesnejshij vopros, - skazal advokat. - Bezuslovno, kazhdyj kommersant reshaet etu problemu sam, v sootvetstvii so svoim temperamentom i obrazovaniem, i, mne kazhetsya, imenno tak vam i otvetit kazhdyj sproshennyj v lob chelovek. No, vozmozhno, popravka na osobennosti haraktera vas ne ustraivaet. - Da, konechno. - Kak by to ni bylo, pervym vyskazat' svoe mnenie ya ne otvazhus', - skazal advokat. - Skazhite, professor, chto, po-vashemu, yavlyaetsya osnovnym principom kommercii? - Kupit' podeshevle i prodat' podorozhe, - bez zapinki otvetil professor. - Ego prepodobie, doktora i pisatelya my srazu zhe otvodim, kak svidetelej, ne predstavlyayushchih cennosti. Otkuda im znat', kakov osnovnoj princip kommercii: ih zabota o dushah, telah i prichudah lyudej. Nu, a vy chto skazhete? - sprosil on bankira. - YA by skazal, chto eto pravil'noe i obosnovannoe ponimanie sobstvennyh interesov. - A vy? Fabrikant otvetil, ne zadumyvayas': - Lichnaya vygoda, i tol'ko ona. CHto kasaetsya sposobov ee dostizheniya, tut vo mneniyah vozmozhno rashozhdenie. Kto predpochitaet idti k svoej celi dolgim putem, kto korotkim, kto pryamym, kto okol'nym: inye ne schitayutsya ni s kem, drugie ne stol' egoistichny. Nel'zya, odnako, zabyvat', chto, raz upustiv iz vidu etu cel', vy mozhete s uspehom prikryvat' lavochku. |to, naskol'ko ya ponimayu, osnovnoj zakon prirody, takov zhe i osnovnoj zakon kommercii. - V voprosah nravstvennosti priroda plohoj uchitel', - vozrazil svyashchennik. - Rech' idet ne o nravstvennosti, - skazal fabrikant, - my govorim o kommercii. Svyashchennika podnyali na smeh, odnako advokat tut zhe prerval nashe vesel'e: - No v etom sluchae mne sovershenno neponyatno, pochemu professional'nye soyuzy ne sleduyut primeru sindikatov v otnoshenii teh, kto ne sostoit v ih organizacii. V svoej srede oni al'truistichny v vysshem ponimanii etogo slova, no eto plemennoj al'truizm, vrode togo, chto obyazyvaet indejca plemeni siu podelit'sya poslednim kuskom s golodnym indejcem plemeni siu i snyat' skal'p s golodnogo indejca plemeni apachu. A kak u vas v Al'trurii obstoit delo s professional'nymi soyuzami? - sprosil on moego priyatelya. - U nas v Al'trurii net professional'nyh soyuzov... - nachal tot. - Schastlivaya Al'truriya! - voskliknul professor. - Prezhde oni u nas byli, - prodolzhal al'trurec, - takie zhe, kak u vas teper'. Govorilos' - kak, po vsej veroyatnosti, govoritsya i o vashih, - chto oni yakoby voznikli pod davleniem obstoyatel'stv, chto bez svoego professional'nogo soyuza rabochij ne imeet vozmozhnosti razgovarivat' s kapitalistom na ravnoj noge ili soprotivlyat'sya ego nazhimu. Odnako, chtoby ucelet', professional'nym soyuzam prihodilos' zazhimat' vsyakuyu iniciativu v srede samih rabochih, i oni vynuzhdeny byli pribegat' k krajne zhestokim meram protiv teh, kto otkazyvalsya vstupat' v ih ryady ili vosstaval protiv nih. - Zdeshnie takih prosto unichtozhayut, - skazal professor. - A chto vy hotite? - vozrazil advokat rassuditel'no. - Krupnye sindikaty, ne zadumyvayas', unichtozhat kapitalista, ne zhelayushchego primknut' k nim ili reshivshego vyjti iz ih organizacii. Oni ne pobivayut nepokornogo kamnyami, a prosto dovodyat ego do bankrotstva i vytesnyayut s rynka. Golovu emu ne prob'yut, no razoryat. Ideya ta zhe! - Ne perebivajte gospodina Gomosa, - poprosil bankir. - Mne chrezvychajno lyubopytno uznat', kak imenno v Al'trurii izbavilis' ot professional'nyh soyuzov. - Sindikaty byli i u nas, i v konce koncov my dokatilis' do reductio ad absurdum [privedenie k nelepomu vyvodu; svedenie k absurdu (lat.)]: u nas obrazovalis' federaciya rabochih soyuzov i federaciya sindikatov, kotorye raskololi stranu na dva lagerya. Polozhenie sozdalos' ne tol'ko neterpimoe, ono stalo sovershenno nelepym. - U nas do takoj gluposti delo poka ne doshlo, - otvazhilsya zametit' ya. - No razve ne idet k tomu? - sprosil doktor i povernulsya k advokatu. - CHto vy skazhete naschet logiki sobytij v nashej strane v techenie poslednih desyati - dvenadcati let? - Puti logiki sobytij neispovedimy. Oni napominayut zhenskuyu argumentaciyu - ne pojmesh', k chemu ona vedet i kuda privedet. Edinstvennyj vyhod - derzhat'sya v storone. Vpolne dopuskayu, chto u nas eshche ustanovitsya poryadok veshchej, shodnyj s sushchestvuyushchim v Al'trurii, gde chayaniya vsego naroda napravleny na to, chtoby obespechit' schast'e kazhdomu, a mozhet, my voz'mem i vernemsya k proshlomu, ko vremeni, kogda vo vladenii hozyaina opyat' okazhutsya raby, ne isklyucheno, odnako, chto my tak i budem kovylyat' dal'she neizvestno dokole. - No, poslushajte, - skazal bankir, laskovo dotronuvshis' do plecha al'trurca, - ne hotite zhe vy skazat', chto v Al'trurii nikto ne chuzhd fizicheskogo truda? - Imenno eto ya i hochu skazat'! My vse tverdo pomnim, chto nam zapovedano ot gospoda v pote lica dobyvat' hleb svoj. - Nu a kapitalisty? Ponimaete, menya interesuet prezhde vsego vash glavenstvuyushchij klass. - No u nas takovogo net. - Da, konechno, ya zabyl. Nu a yuristy, vrachi, duhovenstvo, pisateli? - Vse oni vypolnyayut svoyu dolyu fizicheskogo truda. Advokat skazal: - |to, pozhaluj, snimaet vopros otnositel'no polozheniya rabochego v obshchestve. A kak zhe vash vnutrennij mir? Kogda vy zanimaetes' svoim duhovnym razvitiem? Kogda al'trurskie damy uspevayut povyshat' svoj umstvennyj uroven', esli im, naskol'ko ya ponimayu, nuzhno zanimat'sya domashnimi delami? Ili rabotayut tol'ko muzhchiny, esli im na rodu napisano byt' otcami blagorodnyh semejstv? Ot al'trurca, ochevidno, ne ukrylsya blagozhelatel'nyj skepticizm, s kotorym prinimalis' ego vyskazyvaniya, nesmotrya na to, chto vse my i ran'she chitali ob Al'trurii. On snishoditel'no ulybnulsya nam i skazal: - Vy ne dolzhny zabyvat', chto rabota v Al'trurii - eto ne sovsem to, chto rabota zdes'. Poskol'ku trudimsya my vse, bez isklyucheniya, rabotat' kazhdomu prihoditsya sovsem nemnogo, ot sily neskol'ko chasov v den', tak chto i muzhchiny i zhenshchiny, vse imeyut skol'ko ugodno svobodnogo vremeni i mogut zanimat'sya tem, k chemu stremilis' i gotovilis' so shkol'noj skam'i. No, chtoby ponyat' eto, vam sleduet predstavit' sebe polozhenie del, pri kotorom naukoj, iskusstvom i literaturoj zanimayutsya iz lyubvi k nim, a ne potomu, chto oni dayut sredstva k sushchestvovaniyu. - Nu net, - skazal advokat s ulybkoj, - boyus', chto etogo predstavit' sebe my ne mozhem. Po nashim ponyatiyam, nichto tak ne podstegivaet cheloveka, kak ugroza nishchety. Esli by vash darovityj drug, - prodolzhal on, ukazav na menya, - ne znal, chto on dolzhen trudit'sya kak vol, potomu chto inache dveri v stojlo rabotnogo doma togo i glyadi raspahnutsya pered nim... - Nu, znaete, - voskliknul ya, - vy chto-to ochen' uzh... - Ne bud' etogo i vseh prochih nevzgod, presleduyushchih literatorov, Tyazhelyj trud, zavistniki, nuzhda, Patron, da dolgovaya yama... - vozmozhno, ego knig i chitat' ne stoilo by. - M-da, - skazal al'trurec, budto ne vpolne uloviv smysl shutki. CHestno govorya, mne tozhe ne nravitsya, kogda v razgovore kasayutsya lichnostej, na moj vzglyad, eto bezvkusno. - Nu raz tak, vy pojmete, kakogo truda stoit mne voobrazit' polozhenie veshchej, sushchestvuyushchee u vas - hotya ya mog sam nablyudat' ego, - ya imeyu v vidu polozhenie, kogda vopros deneg stanovitsya voprosom pervostepennoj vazhnosti. - Proshu proshcheniya, - ne uderzhalsya svyashchennik, - no, kak mne kazhetsya, delo obstoit ne sovsem tak. - Prostite velikodushno, - skazal al'trurec s miloj ulybkoj, - vy zhe vidite, kak legko ya vpadayu v zabluzhdenie. - YA by ne skazal, - vmeshalsya bankir, - chto vy tak uzh nepravy. Esli by vy skazali, chto den'gi - eto glavnaya dvizhushchaya sila, ya, pozhaluj, tozhe vozrazil by vam, no poskol'ku vy utverzhdaete, chto den'gi - eto vopros pervostepennoj vazhnosti, no ne glavnyj, ya s vami polnost'yu soglasen. Esli chelovek ne podvedet pod svoyu rabotu prochnuyu finansovuyu osnovu, rabotat' on ne smozhet. I glupo delat' vid, chto eto ne tak. Tak chto denezhnye soobrazheniya - eto, dejstvitel'no, vazhnye soobrazheniya. Lyudi u nas zhivut svoim trudom, i, chtoby zhit', oni dolzhny poluchat' den'gi. Razumeetsya, vse my otlichno ponimaem, chto rabota rabote rozn' - i po kachestvu i po svoemu rodu. Trud masterovogo mozhno grubo oharakterizovat' kak zhiznennuyu neobhodimost', trud delovogo cheloveka - kak sredstvo k dostizheniyu celi, a trud hudozhnika ili uchenogo - kak samocel'. Mozhno, konechno, eti opredeleniya sdelat' bolee ottochennymi, usovershenstvovat' ih, no, kak illyustraciya, sojdut i oni. Ne dumayu, chtoby mogli sushchestvovat' raznoglasiya otnositel'no togo, kakaya deyatel'nost' otnositsya k vysshemu rodu: nekotorye istiny ne trebuyut dokazatel'stv. Schastliv tot, chej trud yavlyaetsya v to zhe vremya ego cel'yu. Kazhdyj delovoj chelovek ponimaet eto i s etim soglashaetsya, po krajnej mere, razgovarivaya s chelovekom, zhivushchim tvorcheskoj zhizn'yu, ili s uchenym. On ponimaet, chto etomu schastlivcu trud ego dostavlyaet radost', kotoroj sam on lishen, prichem radost' eta nikogda ne budet omrachena mysl'yu, chto uspeh ego dostignut cenoj neudachi drugogo; ponimaet, chto hudozhnik, otdavaya rabote vse sily i sposobnosti, nichego, krome dobra, prinesti lyudyam ne sposoben, chto tut ne mozhet byt' i rechi o kakom-to sopernichestve, a lish' o blagorodnom stremlenii vse bolee sovershenstvovat' svoyu rabotu. CHelovek iskusstva otnositsya k svoej rabote s trepetom, soznavaya, chto plod ego truda vsegda budet predstavlyat' bOl'shuyu cennost', chem sam on, togda kak kommersant obychno smotrit na svoyu deyatel'nost' sverhu vniz, ponimaya, chto ne vsegda ona byvaet dostojna ego, razve chto sam on lichnost' ochen' uzh malopochtennaya. YA slushal ego s udivleniem. Mne bylo izvestno, chto bankir - chelovek prosveshchennyj, dumayushchij, s universitetskim obrazovaniem, chto on otlichno nachitan, no, kak pravilo, v kompanii on bol'she pomalkival, a vot teper' razgovorilsya, to li iz raspolozheniya k al'trurcu, to li potomu, chto tema eta interesovala ego nastol'ko, chto on gotov byl podelit'sya samymi sokrovennymi svoimi myslyami. - Itak, - prodolzhal on, - my obsuzhdali vopros deneg, to est' vopros dlya vseh nas pervostepennoj vazhnosti: unizhayut ili ne unizhayut denezhnye soobrazheniya trud, kotoromu posvyashchayut svoyu zhizn' te iz nas, ch'ya deyatel'nost' stavitsya vyshe vseh prochih? Naskol'ko ya ponimayu, imenno eto smushchaet vas, kogda vy prismatrivaetes' k nashim usloviyam. Al'trurec kivnul. Tot fakt, chto, obsuzhdaya postupki i vzglyady lyudej iskusstva, bankir ni slovom ne upomyanul menya, svidetel'stvovalo, kak a poschital, o ego vrozhdennoj delikatnosti - otkrovenno govorya, ya nemnogo etogo opasalsya. Odnako on byl dostatochno horosho vospitan i, ne zadev nikogo, prodolzhal, kak by rassuzhdaya sam s soboj: - Dumayu, vryad li kto-nibud' smozhet dat' vam na eto ischerpyvayushchij otvet. Skazhu vse zhe, chto, po-moemu, takim lyudyam mnogo tyazhelee, chem vsem prochim, i, vozmozhno, v etom i kroetsya prichina, otchego trud po prizvaniyu okazyvaetsya dlya mnogih iz nih neposil'nym, hotya, nesomnenno, on ne stol' obremenitelen, kak trud kommersanta. S odnoj storony, cheloveka iskusstva priravnivayut k rabochemu, k skotine, k sushchestvu, kotoromu lish' by bylo, chto poest', i mesto, gde pospat'. |to esli govorit' o ego potrebnostyah. S drugoj storony, ego prevoznosyat kak sushchestvo vysshego poryadka, kotoroe zanyato lish' tem, chtoby sovershenstvovat' nisposlannyj svyshe talant. |to esli govorit' o ego celenapravlennosti. Mne kazhetsya, chto, okazavshis' mezhdu dvumya etimi polyusami, chelovek teryaetsya, i eto ne mozhet ne skazat'sya na ego rabote. Ostal'nye molchali. Nikto ne obratilsya ko mne s pros'boj podelit'sya svoimi myslyami na etot schet, tem proshche bylo mne ih vyskazat'. - Esli vy vosprimete moi slova, kak rezul'tat zhiznennyh nablyudenij, a nikak ne lichnogo opyta... - nachal ya. - Prosim, prosim, - skazal bankir, da i ostal'nye ne zamedlili vyrazit' v raznyh slovah svoyu gotovnost' poslushat' menya. - YA by skazal, chto, ochutivshis' v takom polozhenii, trudno ne rasteryat'sya, odnako na rabote eto nikak ne skazyvaetsya - nesmotrya ni na chto, denezhnye soobrazheniya ne mogut zamarat' tvorenie hudozhnika. ZHivopisec, akter ili dazhe belletrist vsegda rad pobol'she poluchit' za svoj trud i - takova uzh nasha greshnaya sut' - obychno vyzhimaet iz nego vse. Odnako stoit emu vojti v rabotu kak sleduet, i on zabyvaet reshitel'no obo vsem. On ne dumaet, vygodna li ona, budet li imet' uspeh, a lish' o tom - udastsya li ona emu. - Da, eto ponyatno, - skazal bankir. - No vot chto ya hotel by znat' - sposoben li on otdat' predpochtenie menee vygodnoj rabote - esli, konechno, v sostoyanii sebe eto pozvolit' - znaya, chto za druguyu mozhno poluchit' bol'she? Inymi slovami, ne vliyayut li denezhnye soobrazheniya na vybor temy? - Kak ni stranno, no, po-moemu, net, - otvetil ya posle korotkogo razdum'ya. - Vybor byvaet sdelan raz i navsegda, kogda chelovek reshaet posvyatit' svoyu zhizn' iskusstvu ili, vernee, kogda vyyasnyaetsya, chto on dlya takoj zhizni prednaznachen. V etom sluchae vsyakaya drugaya zhizn' predstavlyaetsya emu nemyslimoj. YA znayu, mnogie schitayut, chto, raz dobivshis' uspeha v kakom-nibud' zhanre, hudozhnik i dal'she idet po protorennoj dorozhke, vidya v etom vernyj istochnik dohoda, no eto dokazyvaet lish', chto u nas preobladayut lyudi merkantil'nye. Esli by emu ne nravilas' ego rabota, ona u nego horosho ne poluchalas' by, skol'ko za nee ne plati. - Rad eto slyshat', - skazal bankir i pribavil, obrashchayas' k al'trurcu: - Vot vidite, ne tak uzh my plohi, kak kazhetsya. Protiv ozhidaniya, my dazhe luchshe, chem mozhno bylo by predpolozhit'. - Sovershenno verno, - soglasilsya tot. - YA poznakomilsya i s vashej izyashchnoj slovesnost'yu i s usloviyami zhizni u vas v strane, pered tem kak otpravit'sya v put', i togda eshche otmetil, chto, kak ni stranno, oni ne vliyayut durno drug na druga. |to chudesnoe podtverzhdenie bozhestvennogo prednaznacheniya poeta. - I populyarnogo pisatelya, - shepnul advokat mne na uho, shepnul dostatochno gromko, chtoby ostal'nye uslyshali i otkrovenno poveselilis' na moj schet. Al'trurec, ne stradayushchij izbytkom chuvstva yumora, propustil shutku mimo ushej. - Korystolyubie avtorov na vashej literature dejstvitel'no ne skazyvaetsya, no, pomimo voli, mne prihodit na um, chto pri vsem sovershenstve ona mogla by byt' eshche prekrasnej, esli by avtory ee mogli vsecelo posvyashchat' sebya svoej rabote i ih nikogda ne podgonyala by nuzhda. - No razve v Al'trurii delo obstoit inache? - sprosil professor. - Iz vashih slov ya ponyal, chto v Al'trurii vsem prihoditsya rabotat', chtoby zhit'. - Net, eto ne tak. Nikto v Al'trurii ne rabotaet, chtoby zhit'. Kazhdyj rabotaet, chtoby predostavit' vozmozhnost' zhit' drugim. - Vot kak raz protiv etogo i protestuyut nashi rabochie! - skazal fabrikant. - Proshlyj raz, kogda ya razgovarival s predstavitelem professional'nogo soyuza, on imel nahal'stvo sprosit', pochemu eto moi rabochie dolzhny zarabatyvat' na zhizn' ne tol'ko sebe, no i mne. - A to, chto vy daete im rabotu - inymi slovami, sredstva k sushchestvovaniyu, v golovu emu ne prishlo? - skazal professor. - Nu chto vy. |to poslednee, chto im pridet v golovu. - Mozhet byt', - vyskazal predpolozhenie al'trurec, - oni ne otkazyvalis' by zarabatyvat' vam na zhizn', esli by ih sobstvennaya byla obespechena, kak eto obstoit u nas. Prostite velikodushno, no u nas v Al'trurii sochli by chudovishchnym polozhenie, pri kotorom ch'i-to sredstva k sushchestvovaniyu mogli by nahodit'sya vo vlasti drugogo cheloveka, da pri nashih poryadkah etogo nikto sebe i predstavit' ne mozhet. Neuzheli vy dejstvitel'no vol'ny otnyat' u cheloveka vozmozhnost' zarabatyvat' sebe na zhizn'? Fabrikant delanno zasmeyalsya. - Volen ya i v ego zhizni, no, kak pravilo, ne strelyayu svoih blizhnih i do sih por eshche ni razu ne uvolil cheloveka bez dostatochno veskih osnovanij. - O, prostite menya, pozhalujsta, - skazal al'trurec. - U menya i v myslyah ne bylo obvinit' vas v podobnoj besserdechnosti. Tol'ko, vidite li, razlichie mezhdu nashimi sistemami tak veliko, chto yasno predstavit' sebe, kak dejstvuet vasha, mne ochen' trudno, a razobrat'sya v etom hochetsya. Zastreliv svoego blizhnego, kak vy ego nazyvaete, vy otvetite po zakonu, no esli po kakoj-to prichine - na vash vzglyad, dostatochno veskoj, - vy otnimite u nego sredstva k sushchestvovaniyu, i on fakticheski umret s golodu... - Togda zakonu ne budet do etogo nikakogo dela, - otvetil professor za fabrikanta, u kotorogo, po-vidimomu, ne okazalos' gotovogo otveta. - No na dele vse obstoit sovsem ne tak. Za uvolennogo nepremenno zastupitsya professional'nyj soyuz, i on budet bit' baklushi, poka ne ustroitsya na novuyu rabotu. - A ya byl pod vpechatleniem, chto nash drug ne beret na rabotu chlenov professional'nyh soyuzov, - ne unimalsya al'trurec. YA ispytyval vse bol'shuyu nelovkost' ot etogo razgovora i popytalsya vernut' ego nazad k interesuyushchej menya teme. - No, esli u vas v Al'trurii literatory ne osvobozhdeny ot trudovoj povinnosti, otkuda u nih berutsya vremya i sily, chtoby pisat'? - Prezhde vsego vam neobhodimo uyasnit' sebe, chto u nas fizicheskij trud nikogda ne byvaet ni iznuritel'nym, ni vsepogloshchayushchim. Zanimayutsya im rovno stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby horosho sebya chuvstvovat'. YA prosto ne ponimayu, kak vy umudryaetes' sohranyat' zdorov'e pri vashem sidyachem obraze zhizni. - O, vse my chem-nibud' dlya mociona zanimaemsya. Gulyaem po neskol'ku chasov v den', grebem, kataemsya na velosipede ili na loshadi, fehtuem. - Nu, a u nas, - vozrazil al'trurec s neposredstvennost'yu, izvinit' kotoruyu bylo by trudno, esli by ne ego redkostnoe obayanie, - mocion radi mociona vosprinyali by kak glupuyu blazh'. V nashih glazah pustaya trata sil - vy uzh menya izvinite - vsegda budet kazat'sya rebyachestvom, a to i huzhe, bezrassudstvom ili raspushchennost'yu. 5 V etot moment k nashej malen'koj kompanii podoshla soprovozhdaemaya muzhem dama - eto ona tak veselo okliknula menya iz okna karety, kogda ya dozhidalsya al'trurca, pomogavshego nosil'shchiku s bagazhom, - i skazala: - Mne hochetsya predstavit' vam moego muzha. On v vostorge ot vashih proizvedenij. Ona eshche dolgo rasprostranyalas' na etu temu, iskosa poglyadyvaya na vnimatel'no slushavshego ee al'trurca; ostal'nye stoyali kruzhkom, vezhlivo posmeivayas', muzh zhe vsem svoim vidom staratel'no podtverzhdal ee slova. YA niskol'ko ne somnevalsya, chto predpolagaemyj vostorg po povodu moih knig vsego lish' povod zastavit' menya poznakomit' ee s moim priyatelem, odnako menya eto niskol'ko ne zadelo, i ya ohotno predstavil al'trurca im oboim. Ona totchas zhe zavladela im i potashchila gulyat' po verande. Muzh ostalsya so mnoj, a prochie uchastniki nashej nedavnej besedy razbrelis' kto kuda. YA ne ochen' zhalel, chto nas prervali - po moemu mneniyu, razgovor i tak slishkom zatyanulsya; ya zakuril sigaru, predlozhennuyu mne muzhem damy, i my vmeste s nim poshli v tom napravlenii, gde ischezla ego supruga. Ochevidno, zhelaya pol'stit' v moem lice literature voobshche, on skazal: - |to verno, ya lyublyu, chtob u menya byla kniga, na sluchaj esli my ne edem v teatr, a mne tem vremenem nado dat' mozgam otdyh posle delovogo dnya. Ne skazhu, chtoby ya ser'ezno interesovalsya knigami, obychno zhena chitaet mne vsluh, poka menya ne smorit son, a zatem uzh sama dochityvaet roman i pri sluchae mne pereskazyvaet. Delovaya zhizn', uvy! daetsya tyazhelo. Tak chto ya predostavlyayu chtenie zhene. Ona, mozhno skazat', znaet vse, chto proishodit v etoj oblasti. Detej u nas net, vot ona i otdaet sebya literature. Ee voobshche mnogoe interesuet. CHem tol'ko ona ne uvlekaetsya: i muzykoj, i teatrom, i literaturoj. Odnim slovom, mne s nej povezlo. ZHenshchiny voobshche zanyatnyj narod. On byl dovol'no krasiv i priyaten v obrashchenii - tipichnyj amerikanec iz preuspevayushchih, skorej vsego, makler, hotya chem imenno on zanimaetsya, ya ponyatiya ne imel. Poka my progulivalis' s nim, derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii ot mesta, gde uedinilas' so svoej dobychej ego supruga, on soobshchil mne, chto emu hotelos' by provodit' bol'she vremeni s nej letom, odnako dela... sami ponimaete... hot' ona mozhet otdohnut', i na tom spasibo - ej otdyh prosto neobhodim. - Da, mezhdu prochim, - sprosil on, - kto on takoj, etot vash priyatel'? Nashi damy sovsem s uma s nim poshodili, nevozmozhno bylo skazat', komu pervoj udastsya pribrat' ego k rukam - zhene ili miss Graundsel. Pravda, sam ya v takih delah vsegda stavlyu na svoyu zhenu. On neduren soboj - vidimo, inostranec? I k tomu zhe bol'shoj original, kak ya posmotryu. Kstati, gde nahoditsya eta Al'truriya? YA ob座asnil emu, i on skazal: - A-a, znayu. CHto zh, esli my sobiraemsya ogranichivat' immigraciyu, to al'trurcev, po vsej veroyatnosti, skoro i vovse ne uvidim, tak chto iz etogo vizita nado izvlech' maksimum. Kak vy schitaete? Ne znayu pochemu, no eto nevinnoe zamechanie menya slegka pokorobilo, i ya skazal: - Znaete, druzhishche, esli ya pravil'no ponimayu al'trurcev, mysl' emigrirovat' v Ameriku edva li soblaznit kogo-to iz nih. Kak mne kazhetsya, oni vosprinyali by takoe predlozhenie priblizitel'no s tem zhe entuziazmom, s kakim my sami otneslis' by k predlozheniyu poselit'sya sredi eskimosov. - Da chto vy? - skazal moj novyj znakomyj, nimalo ne zadetyj. - No pochemu? - Pravo, ne znayu. I ne uveren, chto u menya est' dostatochno veskie osnovaniya dlya takogo utverzhdeniya. - To est' oni eshche huzhe, chem anglichane v proshlom, - prishel on k vyvodu. - Vot uzh nikogda ne podumal by, chto do sih por est' inostrancy, kotorye k nam tak otnosyatsya. YA schital, chto posle vojny vse izmenilos'. YA vzdohnul: - Boyus', chto daleko ne vse: vo vsyakom sluchae, izmenilos' ne stol' radikal'no, kak my privykli dumat'. No, esli uzh na to poshlo, mne kazhetsya, chto, po mneniyu al'trurca, anglichane po chasti dikosti nravov obstavili dazhe nas. - Da neuzheli? CHto zh, tak anglichanam i nado, - skazal moj sobesednik i rashohotalsya tak iskrenne, chto ya pozavidoval emu. - Milyj, - okliknula ego zhena, sidevshaya v ugolke s al'trurcem. - Ne shodil by ty za moej shal'yu. CHto-to prohladno. - Shozhu nepremenno, esli tol'ko ty skazhesh' mne, gde ee iskat', - otvetil on i tut zhe soobshchil mne doveritel'no: - Nikogda ne pomnit, gde ee shal', - tol'ko i znaem, chto ishchem. - Po-moemu, ya ostavila ee v kontore gostinicy. Sprosi u dezhurnogo; mozhet, konechno, ona na veshalke u vhoda v stolovuyu... ili u nas v nomere. - Tak ya i dumal, - skazal ee muzh, snova brosiv na menya vzglyad, govorivshij, chto on s trudom uderzhivaetsya ot smeha, i s dobrodushnym vidom udalilsya. YA podoshel i sel ryadom s al'trurcem i damoj, i ona totchas zhe zagovorila, obrashchayas' ko mne: - Ah, ya tak rada, chto vy poyavilis'. YA pytalas' rastolkovat' misteru Gomosu koe-kakie tonkosti nashego etiketa. On vse dobivaetsya ot menya, pochemu my ne priglashaem mestnyh zhitelej potancevat' vmeste s nashej molodezh'yu, i ya pytalas' ob座asnit' emu, chto s nashej storony ochen' bol'shoj lyubeznost'yu yavlyaetsya uzhe to, chto my razreshaem im toloch'sya na verande i glazet' v okna. Ona izdala vysokomernyj smeshok i slegka kachnula horoshen'koj golovkoj v storonu sel'skih devushek i parnej, kotoryh nabralos' segodnya bol'she, chem obychno. Vse oni byli dostatochno milovidny i, po sluchayu subboty, zametno prinaryazheny. Navernoe, odezhda ih ostavlyala zhelat' luchshego - na kostyumah molodyh lyudej lezhala pechat' massovogo proizvodstva, a devushki shchegolyali v domoroshchennyh plat'icah, sshityh po deshevym modnym zhurnal'chikam, vpechatlenie oni proizvodili horoshee i veli sebya - ne prideresh'sya, derzhalis' tiho, slishkom tiho, esli uzh na to poshlo. Oni zanimali chast' verandy, kotoraya obychno otvodilas' im, i sideli, nablyudaya za tancuyushchimi v zale ne s zavist'yu, a skoree, ya by skazal, s grust'yu, i vpervye mne vdrug pokazalos' strannym, chto oni ne prinimayut uchastiya v obshchem vesel'e. YA i prezhde ne raz videl ih zdes', no menya nikogda ne udivlyalo, chto ih ne vpuskayut vnutr', a vot teper', v kakuyu-to zloschastnuyu minutu, ya usmotrel v etom nechto protivoestestvennoe. Po-vidimomu, razgovor otnositel'no polozheniya rabochih v nashem obshchestve zastavil menya vzglyanut' na veshchi glazami al'trurca, i, tem ne menee, menya razdrazhilo, chto on zadal etot vopros posle togo, kak my emu vse tak podrobno rastolkovali. To li eto bylo ehidstvo, to li glupost'? YA obozlilsya i skazal: - Nu, chtoby tancevat', nado za muzyku platit'. - Znachit, denezhnye soobrazheniya kasayutsya dazhe svetskih razvlechenij? - I dazhe ochen'. A u vas etogo net? On uklonilsya ot otveta na etot vopros, tak zhe kak uklonyalsya ot otvetov na vse pryamye voprosy naschet ego strany. - Denezhnyh soobrazhenij dlya nas voobshche ne sushchestvuet, kak vy znaete. Znachit, esli ya vas pravil'no ponyal, vse svetskie uveseleniya oplachivayutsya u vas gostyami? - Nu delo obstoit ne tak uzh ploho. Bol'shaya chast' razvlechenij byvaet za schet hozyaina. Dazhe zdes', v gostinice, hozyain nanimaet orkestr i predostavlyaet svoim gostyam otdel'nyj zal dlya tancev. - A postoronnim vhod strogo vospreshchen? - Pochemu zhe? Postoyal'cam iz drugih gostinic i pansionov, a takzhe vladel'cam dach zdes' byvayut tol'ko rady. Osobenno molodym lyudyam. Vidite li, molodyh lyudej vsegda ne hvataet, - i dejstvitel'no, v okne mel'kalo neskol'ko horoshen'kih devic, tancuyushchih sherochka s masherochkoj; podrostki, ucepivshis' za talii roslyh partnersh, kruzhilis' pod zvuki val'sa, podnyavshis' na cypochki. - Zabavno kak-to, vy ne nahodite? - sprosil al'trurec. - Skorej nelepo, - voskliknul ya, ispytyvaya nekotoruyu nelovkost'. - Odnako chto podelaesh'? Molodye lyudi rabotayut ne pokladaya ruk v gorodah, te, konechno, kto smog najti sebe tam rabotu. Ostal'nye podalis' na Zapad i rastut tam vmeste so vsem kraem. Na vseh letnih kurortah na Vostoke Ameriki na odnogo molodogo cheloveka prihoditsya po men'shej mere dvadcat' baryshen'. - A chto proizojdet, esli priglasit' syuda potancevat' etih molodyh fermerov - ved' oni fermery, naskol'ko ya ponimayu? - sprosil moj drug. - |to nemyslimo. - Pochemu? - Net, missis Mejkli, boyus', chto pridetsya mne vernut' ego vam, - skazal ya. Dama rassmeyalas': - Ne uverena, chto mne etogo hochetsya. - Nu, pozhalujsta, - skazal al'trurec s nekstati probudivshimsya yumorom. - YA ponimayu, chto ostochertel vam svoimi voprosami, no, umolyayu, ne brosajte menya naedine s moimi dogadkami. Strashno predstavit', chto ya nadumayu. - Ladno uzh, ne broshu, - skazala dama i snova rassmeyalas', - ya poprobuyu ob座asnit' vam, chto sluchilos' by, esli by my priglasili etih fermerov ili batrakov, ili kto oni tam, na tancy. Mamy uzhasno vozmutilis' by, a yunye devicy perepugalis', nikto ne znal by, chto delat', i tancy sami soboj prekratilis' by. - Znachit, eti baryshni predpochitayut tancevat' drug s druzhkoj ili s mal'chishkami? - Net, oni predpochitayut tancevat' s molodymi lyud'mi svoego kruga; oni luchshe vovse ne budut tancevat', chem snizojdut do kakogo-to bezrodnogo kavalera. YA nichego ne mogu skazat' protiv mestnyh molodyh lyudej - oni ochen' vezhlivy i ne pozvolyayut sebe nichego predosuditel'nogo. No oni vospitany sovsem po-inomu. Oni byli by ne na meste i chuvstvovali by sebya nelovko sredi etih baryshen'. - Da, ya ponimayu, chto dlya takogo obshchestva oni byli by neskol'ko neumestny, - skazal al'trurec s probleskom udivivshego menya zdravogo smysla, - i poka v vashem obshchestve sushchestvuet podobnoe polozhenie, inache i byt' ne mozhet. Vy menya izvinite, pozhalujsta, no nesootvetstvie mezhdu vashimi politicheskimi idealami i ekonomicheskimi postoyanno sozdayut kakuyu-to putanicu u menya v golove. Dumaya o vas, ya vsegda v pervuyu ochered' rassmatrivayu vas politicheski, i v moem predstavlenii vy yavlyaetes' istinnoj demokratiej; a potom vdrug voznikayut nekotorye drugie faktory, znakomyas' s kotorymi ya vizhu, chto i v teorii i na praktike vy malo chem otlichaetes' ot aristokraticheskih gosudarstv Evropy. Vse eto privodit menya v krajnee nedoumenie. Prav li ya, predpolagaya, chto vasha ekonomika napravlena na to, chtoby zakrepit' nepreodolimoe neravenstvo mezhdu vami i zadushit' vsyakuyu nadezhdu na bratstvo, provozglashaemoe vashim gosudarstvennym stroem? Missis Mejkli vzglyanula na menya, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ona ne ulavlivaet smysla ego slov; opasayas' uglubit'sya v eshche hudshie debri, ya reshil uklonit'sya ot otveta. - Somnevayus', chtoby kogo-to bespokoili eti razlichiya, - skazal ya. - My privykli k nim, i nikto protiv nih ne vozrazhaet, chto, nesomnenno, yavlyaetsya dokazatel'stvom ih preimushchestva. Tut mne na po