dmogu podospela missis Mejkli: - Amerikancy, k kakomu klassu oni ni prinadlezhali by, ochen' gordye lyudi, i mne ne kazhetsya, chto kto-nibud' iz etih slavnyh derevenskih paren'kov byl by rad, esli by ego priglasili v zal potancevat' - tut on byl by edinodushen s baryshnyami. Vy sebe dazhe ne predstavlyaete, kak razvito u nekotoryh iz nih chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Nastol'ko, chto oni gotovy terpet', kogda ih kuda-to ne puskayut, kak lyudej ne togo klassa? - Uveryayu vas, oni niskol'ko ne stradayut ot ushchemlennogo samolyubiya i schitayut sebya otnyud' ne huzhe drugih. Sredi nih popadayutsya dovol'no zanyatnye lichnosti. Vot, naprimer, moloden'kaya devushka, von tam, u pervogo okna, - ee ya prosto uvazhayu. A ryadom s nej ee brat - von tot vysokij hudoj molodoj chelovek s rimskim profilem, - ves'ma rasprostranennyj tip lica zdes' v gorah. Ih otec byl soldatom i tak otlichilsya v odnom iz poslednih srazhenij, chto ego proizveli v oficery. Poluchil tyazheloe ranenie, no ot pensii otkazalsya, prosto vzyal i vernulsya na svoyu fermu i rabotal do samoj smerti. Teper' ferma pereshla k ego synu, i on zhivet tam s sestroj i mater'yu. Sestra zarabatyvaet shit'em, i takim obrazom im udaetsya svodit' koncy s koncami. |ta devushka - pervoklassnaya portniha i beret tak deshevo! Ona mnogo sh'et mne letom, i u nas s nej ochen' horoshie otnosheniya. Ona ochen' lyubit chtenie! Ee mat' prikovana k posteli, no, poka doch' sh'et, ona chitaet ej vsluh, i vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, skol'ko knig oni umudrilis' takim obrazom prochitat'. Kogda ona prihodit za zakazom, ya lyublyu pogovorit' s nej o literature. YA nepremenno priglashayu ee sest' - mne prihoditsya napominat' sebe, chto ona ne dama obshchestva. YA znayu, mnogie menya osuzhdayut, i, navernoe, nemnozhko ya taki ee porchu - etim lyudyam obychno udaryaet v golovu, esli vy obrashchaetes' s nimi, kak s ravnymi. Oni i bez togo derzhatsya dostatochno nezavisimo i svobodno. No, chto kasaetsya Lizzi, to ya sovershenno zabyvayu, chto mezhdu nami sushchestvuet kakoe-to razlichie - lyublyu ee, hot' ubejte. Vy obyazatel'no dolzhny svodit' mistera Gomosa k nim, mister Tvel'fmo. Predstavlyaete, oni povesili sablyu otca nad izgolov'em krovati materi. |to tak trogatel'no. No, voobshche, zhivut oni uzhasno bedno. Missis Mejkli vzdohnula i smolkla, no nenadolgo, tak kak tut zhe zadala vopros, ot kotorogo, po-vidimomu, sobiralas' sperva vozderzhat'sya: - Mne tozhe hochetsya koe-chto u vas sprosit', mister Gomos. Pravda li, chto v Al'trurii vse nepremenno zanimayutsya kakim-nibud' fizicheskim trudom? - Nu, eshche by, - otvetil on, pryamo kak nastoyashchij amerikanec. - Dazhe damy, ledi? Ili u vas ih net? Mne eto pokazalos' neskol'ko besceremonnym, no al'trurec, po vsej vidimosti, nichego dlya sebya obidnogo v voprose ne usmotrel. - Pozhaluj, nam nuzhno postarat'sya luchshe ponyat' drug druga, prezhde chem ya otvechu na etot vopros. U vas ved' net titulov, kak v Anglii... - Eshche chego! My, slava Bogu, prevozmogli eti predrassudki, - skazala missis Mejkli golosom, v kotorom otchetlivo slyshalsya respublikanec, chto bylo mne pryamo maslom po serdcu. - Slovo "ledi" dlya nas skoree nravstvennaya kategoriya. - No ved', po vashim slovam, vy inogda zabyvaete, chto vasha portniha - ne ledi. CHto vy hoteli skazat' etim? Missis Mejkli zadumalas': - YA imela v vidu... po vsej veroyatnosti, ya hotela skazat', - chto ona vyrosla ne v toj srede... poluchila ne to vospitanie. - Znachit, imeyutsya v vidu ne tol'ko nravstvennye kachestva, no i svetskie dostoinstva - aristokratichnost', umenie derzhat' sebya v lyubom obshchestve? - Obshchestvo u nas dejstvitel'no delitsya na klassy, s etim ya soglasna, no, kak vy znaete, u nas v Amerike aristokratii net. Al'trurec snyal shlyapu i vyter so lba nesushchestvuyushchij pot. On gluboko vzdohnul: - I do chego zhe vse eto slozhno. - Vy pravy, - soglasilas' missis Mejkli. - Skorej vsego eto tak. Vsem inostrancam tak kazhetsya. S etim ponyatiem nado szhit'sya, - ob®yasnit' eto nevozmozhno. - V takom sluchae, sudarynya, ne ob®yasnite li vy mne bez lishnih slov, chto podrazumevaete vy pod slovom "ledi", a potom uzh ya na dosuge postarayus' s etim ponyatiem szhit'sya. - YA postarayus', - skazala missis Mejkli. - Konechno, gorazdo proshche bylo by prosto pokazat' vam, kto ledi, a kto net! Odnako poskol'ku krug vashih znakomstv poka chto ochen' ogranichen, ya poprobuyu obojtis' bez lichnostej. Prezhde vsego, ledi - damu obshchestva - ne dolzhny kasat'sya melkie povsednevnye dryazgi. Ej neobyazatel'no byt' ochen' bogatoj, no i schitat' kopejki - ne dlya nee. Ej nadlezhit otdavat' vse svoi sily svetskim obyazannostyam. Dlya nas proshli te vremena, kogda ledi mogla rasporyazhat'sya na kuhne, inogda dazhe chto-nibud' gotovit', a potom bezhat' vstrechat' gostej i rassypat'sya pered nimi v lyubeznostyah. Ona dolzhna imet' opredelennogo obrazca dom, chtoby ee entourage [obstanovka (fr.)] ne kazalsya tesnovatym i skudnovatym; nu i, konechno, ona dolzhna imet' horoshie tualety, i v bol'shom kolichestve. Ej neobyazatel'no byt' zakonodatel'nicej mod, no ne daj ej Bog proslyt' staromodnoj. Razumeetsya, ona dolzhna poluchit' prilichnoe vospitanie i obrazovanie i obladat' izyashchnym vkusom. Dolzhna razbirat'sya v iskusstve, v literature, v muzyke, nu i tak dalee i, hotya ej vovse ne obyazatel'no chem-to ser'ezno uvlekat'sya, imet' kakoe-to uvlechenie, a to i ne odno, tol'ko horosho. Samoe pohval'noe uvlechenie - blagotvoritel'nost', ona v bol'shom hodu. CHasto blagotvoritel'nost' pomogaet utverdit'sya v obshchestve. Nekotorye, pravda, izbirayut v teh zhe celyah religiyu; ya by etogo ne sdelala, no eto vernyj sposob, i vinit' lyudej, esli oni k nemu pribegayut, nel'zya. YA rada soobshchit', odnako, chto obychnye cerkovnye kruzhki teper' uzhe ne imeyut togo vesa v svete, chto prezhde. Blagotvoritel'nost' kuda bolee obeshchayushcha. Odnako vy ponimaete, do chego trudno dat' tochnoe opredelenie slovu "ledi". V takih veshchah vse postroeno na oshchushcheniyah, a eto tak tonko, tak hrupko. I potom vse bespreryvno menyaetsya; Evropa stuchitsya k nam v dveri, ottesnyaya starye amerikanskie idealy. To, chto bylo vpolne priemlemo desyat' let nazad, sejchas kazhetsya sovershenno nedopustimym ili, po men'shej mere, nelepym. Vas, konechno, ne obvinyat v vul'garnosti, no zapishut v retrogrady, chto, razumeetsya, ne luchshe. No, pravo, - skazala missis Mejkli, - boyus', chto ya tak i ne sumela ob®yasnit' vam, chto takoe "ledi". My vse posmeyalis' nad ee chistoserdechnym priznaniem. Zatem al'trurec sprosil: - No skazhite, pravil'no li ya ponyal, chto odnim iz uslovij dlya nee yavlyaetsya polnaya prazdnost'? - Prazdnost'? - voskliknula missis Mejkli, - da svetskaya dama zanyata s utra do nochi! Ona ukladyvaetsya spat' sovershenno izmuchennaya. - CHem zhe? - sprosil al'trurec. - No ved' ona dolzhna postoyanno sledit' za soboj i za svoim domom, ezdit' na zavtraki, na chai, na obedy, i v koncerty, i v teatry, i na vystavki, i na zasedaniya blagotvoritel'nyh obshchestv, i na priemy, i pisat' po etomu povodu tysyachi zapisok, prinimaya priglasheniya i otklonyaya ih, ustraivat' zavtraki i obedy, ezdit' s vizitami i prinimat' viziterov, i uzh ya ne znayu, chto tam eshche. |to samoe chudovishchnoe rabstvo! - Ee golos podnyalsya do vizga, ochevidno bylo, chto pri odnoj mysli obo vsem etom nervy ee sovershenno sdali. - U vas ne ostaetsya dlya sebya ni minutki, vasha zhizn' ne prinadlezhit vam. - No poleznuyu rabotu damam delat' ne razreshaetsya? - _Rabotu_! A po-vashemu, eto ne rabota? I ne _poleznaya_? Da vy znaete, vremenami ya zaviduyu svoej kuharke, zaviduyu sudomojke. Stojte! Ne sprashivajte menya, pochemu ya ne pojdu na kuhnyu ili ne popolzayu s tryapkoj na kolenyah! |to nevozmozhno! Nevozmozhno, i vse! Razve chto kakaya-nibud' grande dame [znatnaya dama (fr.)] mogla by, no, esli vy nedaleko ushli ot stesnennyh obstoyatel'stv ili kogda-nibud' prezhde v nih prebyvali, dlya vas eto isklyucheno. Krome togo, esli by my nachali sami delat' domashnyuyu rabotu, kak eto delayut, naskol'ko ya ponimayu, vashi al'trurskie damy, chto stalos' by s nashim usluzhayushchim sosloviem. My by lishili ih sredstv k sushchestvovaniyu, i eto bylo by zhestoko... - Da, otnimat' sredstva k sushchestvovaniyu u svoih blizhnih bylo by nehorosho, - zadumchivo priznal al'trurec, - ya ponimayu, chto eto ser'eznoe prepyatstvie. - Prosto nepreodolimoe! - skazala dama v polnom iznemozhenii, odnako golos ee snova zvuchal druzhelyubno, - vidimo, svoej krotost'yu on zadobril ee. - A kakuyu pol'zu prinosit vasha obshchestvennaya zhizn' - mogu ya sprosit'? - osvedomilsya on cherez nekotoroe vremya. - Pol'zu? A pochemu obyazatel'no pol'zu? Ona sushchestvuet radi togo, chtoby ubivat' vremya. - Znachit, vy iznemogaete pod takim strashnym gnetom vpustuyu, ne prinosya nikomu nikakoj pol'zy, razve chto ubivaya vremya, i vy ne mozhete skinut' ego, ne lishiv sredstv k sushchestvovaniyu lyudej, zavisyashchih ot vas? - Da, - vmeshalsya ya, - eto trudnost', s kotoroj my vstrechaemsya na kazhdom shagu. Imenno o nej s bol'shoj ubeditel'nost'yu govorit Met'yu Arnol'd v svoej stat'e, posvyashchennoj etomu fantazeru Tolstomu. On sprashivaet, kakova zhe budet uchast' lyudej, nuzhdayushchihsya v takoj rabote, esli my sami nachnem trudit'sya po domu, podavat' i prisluzhivat' drug drugu, kak Tolstoj propoveduet? Otveta na etot vopros net. - |to pravda, - skazal al'trurec, - v vashem polozhenii otvet na nego najti trudno. - Po-moemu, - skazala missis Mejkli, - pri dannyh obstoyatel'stvah my postupaem pravil'no. - O, ya otnyud' ne berus' vas sudit'. I esli vy schitaete usloviya, sushchestvuyushchie u vas v strane, nailuchshimi... - My schitaem ih luchshimi v etom luchshem iz mirov, - skazal ya istovo, i menya vdrug osenila mysl', chto, esli u nas kogda-nibud' budet gosudarstvennaya cerkov', obyazatel'no nado budet edakoe vot utverzhdenie otnositel'no nashego ekonomicheskogo poryadka vklyuchit' v ee budushchij simvol very. Al'trurec, odnako, ne prosledil do konca moyu mysl'. - A vashi baryshni? - sprosil on missis Mejkli. - CHem zanimayut svoe vremya oni? - Vy hotite skazat', posle togo kak oni nachnut vyezzhat'? - Da, po-vidimomu. Ona slegka zadumalas': - Da, pozhaluj, priblizitel'no tem zhe. Konechno, u nih est' svoi sobstvennye razvlecheniya: tancy, vsevozmozhnye obshchestva, kruzhki krojki i shit'ya, vyshivki... Nadeyus', dazhe al'trurcy odobryat to, chto oni sh'yut dlya bednyh, - v golose missis Mejkli zazvenel sarkazm. - Bezuslovno, - otvetil on i chut' pogodya sprosil: - Tol'ko vot, ne otbivayut li oni hleb u kakoj-nibud' nuzhdayushchejsya portnihi? No vy, po vsej veroyatnosti, opravdyvaete eto bespechnost'yu molodosti. Missis Mejkli smolchala, i on prodolzhal: - Odno mne trudno ponyat', kak vy, damy, vyderzhivaete takuyu nervnuyu, napryazhennuyu zhizn'. Posle vsego togo, chto vy mne rasskazali, ya ne ponimayu, kak vam udaetsya sohranyat' zdorov'e. - No my ego i ne sohranyaem, - soobshchila missis Mejkli s yavnym udovol'stviem. - YA uverena, chto sredi zhenshchin, kotorye vybilis' iz ryadov rabochego klassa, no eshche ne dostigli nastoyashchego bogatstva, vy ne najdete ni odnoj po-nastoyashchemu zdorovoj. - Ne slishkom li sil'no skazano? - risknul perebit' ee ya. - Otnyud' net, dazhe naoborot, - otvetila missis Mejkli - ej, po-vidimomu, dostavlyalo nemaloe udovol'stvie risovat' polozhenie slabogo pola v stol' mrachnyh kraskah. ZHenshchin takogo sklada ne ostanovit', stoit im tol'ko nachat'. - Ne nado bylo mne sovat'sya. - No, esli vy iz soobrazhenij gumannosti uderzhivaetes' ot vsyakogo fizicheskogo truda, predostavlyaya ego tem, komu on nuzhen kak sredstvo k sushchestvovaniyu, ya dumayu, vy vse zhe dolzhny sovershat' kakoj-to mocion? - Net, - veselo tryahnula golovkoj missis Mejkli, - my predpochitaem prinimat' lekarstva. - Vy dolzhny ocenit' eto, - skazal ya al'trurcu, - poskol'ku u vas schitaetsya, chto dvizhenie dlya dvizheniya bessmyslenno ili beznravstvenno. Odnako, missis Mejkli, - obratilsya ya k nej, - kak zhe vy menya podvodite! YA tut rasskazyval misteru Gomosu, chto damy u nas zanimayutsya sportom vo vremya svoego letnego otdyha tak userdno, chto prihoditsya opasat'sya, kak by my, bednyagi, vskorosti ne otstali ot vas ne tol'ko v umstvennom, no i v fizicheskom otnoshenii. Ne otnimajte u menya hot' eto uteshenie. - CHto vy! - skazala ona. - Ohotno ostavlyayu ego vam, osobenno posle togo, kak vy stol' elegantno izlozhili svoyu mysl'. No, pravo zhe, prosizhivat' vse leto naprolet na gostinichnyh verandah, kak eto delaet podavlyayushchee bol'shinstvo nashih dam, ne predstavlyaetsya mne zanyatiem chrezmerno atleticheskim. Odnako ne budu sporit', est' eshche u nas "relikty", no vyrazheniyu Met'yu Arnol'da, kotorye igrayut v tennis, hodyat na yahtah, plavayut, sovershayut dal'nie progulki i lazyat po goram. - Ona pomolchala i zaklyuchila s neskryvaemym zloradstvom: - No nado videt', v kakom plachevnom vide oni vozvrashchayutsya osen'yu v goroda. YA zhe i ostalsya v durakah i ne mog uderzhat' smeh, hotya chuvstvoval sebya pered al'trurcem nemnogo nelovko. K schast'yu, on ne stal zaostryat' vnimaniya na etom voprose, ego lyubopytstvo vil'nulo v storonu. - No, kak ya ponimayu, leto u vashih dam prednaznacheno dlya otdyha, v chem by on ni vyrazhalsya. I, znachit, u nih prinyato provodit' letnij sezon vne goroda? Po krajnej mere, tak ya ponyal iz slov mistera Tvel'fmo, - pribavil on, pochtitel'no vzglyanuv na menya. - Da, tak prinyato sredi dam togo klassa, kotoromu eto po karmanu, - skazala missis Mejkli i prodolzhala, slovno pochuvstvovav nevyskazannyj ukor v ego slovah. - Nam net ni malejshego smysla zharit'sya vse leto v gorode, tol'ko potomu chto nashim otcam i brat'yam prihoditsya sidet' tam v silu neobhodimosti. Krome togo, k koncu sezona my ochen' ustaem, i im ne men'she nashego hochetsya, chtoby my poskoree uezzhali syuda. - Da, vse govoryat, chto otnoshenie amerikancev k zhenshchinam dostojno voshishcheniya. - Oni u nas prosto dushki, - skazala missis Mejkli, - a vot i odin iz ih luchshih predstavitelej. K nam podhodil ee muzh, on nakinul shal' ej na plechi. - Nu-ka, ch'e dobroe imya ty sejchas porochish'? - shutlivo sprosil on. - Gde zhe v konce koncov ona okazalas'? - sprosila missis Mejkli, imeya v vidu shal'. - Tam, gde ty ee ostavila: na divane v bokovoj gostinoj. YA ne chayal zhivym cherez zal probit'sya, laviruya sredi vseh etih val'siruyushchih par. Ih bylo po men'shej mere tri. Bednye baryshni! Do chego zhe ih vsegda zhal' v takih mestah... Molodym lyudyam, ostayushchimsya v gorode, zhivetsya kuda veselej. K ih uslugam kluby, teatry, nu, a esli pogoda stanet sovsem uzh neperenosimoj, oni vsegda mogut provesti noch' na poberezh'e. Vse okrestnosti v chase ezdy ot goroda kishat imi. Tam devicam ne prihoditsya tancevat' s malen'kimi mal'chikami ili sherochka s masherochkoj. No, konechno, esli im eto bol'she nravitsya, to bespokoit'sya ne o chem. - On ulybnulsya zhene, podmignul mne i neskol'ko raz podryad zatyanulsya sigaroj, kak by podcherkivaya ironiyu skazannogo. - Vyhodit, znachit, molodye lyudi, kotoryh baryshni obychno vstrechayut v obshchestve, vse pogolovno rabotayut v gorodah? - obratilsya k nemu al'trurec s voprosom - sovershenno nenuzhnym, poskol'ku on uzhe slyshal ob etom ot menya. - Da, te, kto ne podalsya na Zapad, chtoby rasti vmeste so vsem kraem, nu i, konechno, za isklyucheniem teh, kto unasledoval sostoyanie. Te obychno provodyat leto v more na svoih yahtah. - No zachem nuzhno molodym lyudyam ehat' na Zapad, chtoby rasti so vsem kraem? - ne unimalsya moj drug. - Zatem, chto Vostok uzhe vyros. Oni dolzhny probivat'sya, a probit'sya mozhno imenno na Zapade. Den'gi nado delat', - poyasnil on v otvet na nedoumevayushchij vzglyad al'trurca. - Inogda ya prosto nenavizhu slovo "den'gi", - skazala ego zhena. - Slovo ladno, ty glavnoe k samomu predmetu otnosis' spokojno, Peggi. - YA ponimayu, chto bez nih ne obojdesh'sya, - vzdohnula ona. - O baryshnyah, kotorye prevratilis' posle Grazhdanskoj vojny v staryh dev, govorili, chto oni poteryali svoi shansy v bor'be za ob®edinenie. Mne kazhetsya, chto nichut' ne men'she ih teryayut svoi shansy v bor'be za dollar. - Mars dovol'stvovalsya tysyachami, Mamonu zhe ponadobilis' desyatki tysyach, - vozglasil ya. - Vse my lyubim konstatirovat' fakty, poka ot nas ne trebuetsya kakih-to dejstvij, a kak dojdet do etogo - otricaem ih. - Uvy, delo obstoit imenno tak, - skazala missis Mejkli. - Nu, znaesh' li, moya milaya, zhena - udovol'stvie dorogoe, - skazal ee muzh, - tak chto, esli hochesh' imet' ego, volej-nevolej prihoditsya za dollar borot'sya. - Bednen'kie! Da razve ya osuzhdayu vas? CHto podelaesh'! Tak uzh zavedeno, tak ono i budet do skonchaniya veka. Al'trurec slushal nas s vyrazheniem uchtivogo nedoumeniya, kotorogo ya uzhe nachinal pobaivat'sya. - Sledovatel'no, vy v svoem prevoshodnom obshchestve podchas byvaete vynuzhdeny v pogone za bogatstvom otkladyvat', a to i vovse otkazyvat'sya ot semejnogo schast'ya? - Vidite li, - skazal Mejkli, - kakoj molodoj chelovek zahochet privesti moloduyu zhenu v dom, ustupayushchij v krasote i udobstvah ee prezhnemu domu. - Inogda mne kazhetsya, chto eto oshibka, - nemnogo grustno skazala ego zhena, - i chto my ohotno razdelyali by lisheniya s lyubimym chelovekom. - Nu znaesh', - so smehom vozrazil mister Mejkli. - Dumayu, chto nemnogie otvazhilis' by na eto. Slishkom bol'shoj risk. YA tozhe rassmeyalsya, no zhena ego ne podderzhala nas, i, vospol'zovavshis' nastupivshim molchaniem, al'trurec, kak i sledovalo ozhidat', vylez s ocherednym voprosom: - Skazhite mne, pozhalujsta, rasprostranyaetsya li takoe polozhenie na nizshie klassy? V chastnosti, zatragivaet li ono rabochih? - O net, - horom otvetili my, i missis Mejkli pribavila: - S vashimi al'trurskimi ponyatiyami vy, estestvenno, gorazdo bol'she simpatiziruete nizshim klassam i polagaete, chto na ih dolyu vypadayut vse tyagoty, svojstvennye nashej sisteme; no, esli by vy tol'ko mogli predstavit' sebe, kakaya bor'ba idet v nashem horoshem obshchestve, kakih trudov stoit nam uderzhivat' to, chto my imeem, ili dobyvat' to, chego ne imeem, u vas nashlos' by sostradanie i k nashim privilegirovannym klassam. - Nesomnenno! - skazal al'trurec. - Pomnyu, otec govarival, chto belye terpyat ot rabstva kuda bol'she, chem chernye, - skazal Mejkli, - po ego slovam, s etim delom nuzhno bylo konchat' prezhde vsego, chtoby ne muchit' dol'she hozyaev. V konce frazy on zapnulsya, budto chto-to v ego slovah emu ne sovsem ponravilos', i ya tozhe otchetlivo pochuvstvoval, chto emu nemnogo izmenilo chuvstvo mery, no predpochel promolchat'. ZHena ego, odnako, molchat' i ne podumala. - Konechno, tut nel'zya sravnivat', no osobenno bit'sya trudyashchimsya klassam ne prihoditsya, ne to chto nam. Oni zhenyatsya i vyhodyat zamuzh po starinke. Teryat' im nechego, poetomu oni mogut sebe eto pozvolit'. - Blazhenny ni na chto ne upovayushchie. Da chto tam govorit' - eto strana rabochih, - skazal mister Mejkli skvoz' kluby sigarnogo dyma. - Vy by posmotreli na nih sejchas, letnimi nochami, v gorodskih parkah, skverah i deshevyh teatrikah. Devushki ih ne uezzhayut popravlyat' zdorov'e, a molodym lyudyam ne prihoditsya rasti vmeste s kraem na Zapade. Odnim slovom, konchil trudovoj den' i idi veselis'. A to eshche horosho projtis' po rabochim kvartalam i posmotret', kak oni sidyat na svoih krylechkah so svoimi zhenami i rebyatishkami! Posmotrish' i pozhaleesh', chto sam ne beden - uveryayu vas! - Da, - skazala missis Mejkli, - prosto udivitel'no, kak eti zhenshchiny umeyut sohranyat' zdorov'e i sily pri vsem svoem tyazhelom trude i ogromnyh sem'yah. Inogda ya dejstvitel'no zaviduyu im. - Kak vy dumaete, ponimayut oni, kakuyu zhertvu prinosyat damy vysshego obshchestva, predostavlyaya im vsyu rabotu v ushcherb svoej nervnoj sisteme i fizicheskim silam? - Oni ni malejshego ponyatiya ob etom ne imeyut. I otkuda im znat', chto prihoditsya vynosit' damam obshchestva. Oni iskrenne schitayut, chto my nichego ne delaem. I eshche zaviduyut nam, a inogda byvayut takimi ravnodushnymi i neblagodarnymi, kogda my pytaemsya pomoch' im ili ustanovit' s nimi druzheskie otnosheniya, chto mne podchas kazhetsya, chto oni nas nenavidyat. - No eto vse ot nevedeniya. - Konechno! Hotya ya ne uverena, chto oni znayut o nas men'she, chem my o nih. V obshchem, i te, i drugie sklonny vinit' vo vsem protivopolozhnuyu storonu. - Ob etom mozhno tol'ko pozhalet', pravda? - Konechno, mozhno, no chto podelaesh'? Uznat' kak sleduet lyudej mozhno tol'ko, pozhiv ih zhizn'yu, no tut vstaet vopros - stoit li igra svech? Skazhite, a kak na etot schet u vas v Al'trurii? - Vidite li, my razreshili etu problemu edinstvennym vozmozhnym, kak vy govorite, sposobom. My vse zhivem odinakovo. - I vam ne kazhetsya, chto eto nemnozhechko - sovsem chut'-chut' - skuchno? - s ulybkoj sprosila missis Mejkli. - S drugoj storony, vse delo v privychke. Dlya lyudej, ne obrashchennyh v istinnuyu veru - kak ya, naprimer, - eto predstavlyaetsya nevynosimym. - No pochemu? Ved' kogda vy byli molozhe, do zamuzhestva, zhili zhe vy u sebya doma, v sem'e. Ili vy byli edinstvennym rebenkom? - Net, chto vy! Nas bylo desyatero. - Znachit, vy zhili odinakovoj zhizn'yu i delili vse porovnu? - Da, no my zhe byli sem'ej. - A my i rassmatrivaem chelovechestvo kak odnu sem'yu. - Izvinite menya, mister Gomos, - no ved' eto zhe erunda kakaya-to. Nel'zya imet' rodstvennyh chuvstv bez lyubvi, a vryad li vozmozhno lyubit' postoronnih lyudej. Konechno, razgovory naschet blizhnih i tomu podobnoe - eto ochen' horosho... - Ona oseklas', slovno vdrug smutno pripomnila, kto, sobstvenno, pervyj zateyal etot razgovor, no zatem prodolzhala: - Konechno, ya vosprinimayu eto, kak sushchnost' nashej very i ee duhovnuyu osnovu, nikto ne stanet vozrazhat' protiv etogo, no chto ya hotela skazat' - u vas, po vsej veroyatnosti, postoyanno sluchayutsya uzhasayushchie ssory. Ona popytalas' sdelat' vid, chto slova ee sledovalo ponimat' imenno tak, i on poshel ej navstrechu. - Da, u nas byvayut ssory. A razve u vas doma ne byvalo ih? - O, my inogda ustraivali grandioznye potasovki. My s Mejkli ne mogli uderzhat'sya ot smeha, uslyshav ee chistoserdechnoe priznanie. Al'trurec sohranil ser'eznost': - No, poskol'ku vy zhili odinakovo, vy znali drug druga i, sledovatel'no, bystro mirilis'. To zhe samoe i u nas, v nashej odnoj bol'shoj sem'e. Ideya odnoj bol'shoj sem'i privodila missis Mejkli vse v bolee i bolee veseloe nastroenie: ona hohotala pryamo do upadu. - Prostite menya, pozhalujsta, - nakonec vygovorila ona skvoz' smeh. - No ya prosto predstavit' sebe etogo ne mogu. Net, eto slishkom nelepo. Tol'ko predstavit' sebe obychnuyu semejnuyu perepalku, pomnozhennuyu na naselenie celogo kontinenta! Znachit, vy nahodites' v sostoyanii nepreryvnogo skandala. U vas nikogda ne byvaet mira. Net, eto huzhe, kuda huzhe, chem u nas. - No, sudarynya, - nachal on, - vy polagaete, chto nasha sem'ya sostoit iz lyudej, otstaivayushchih kazhdyj svoi lichnye interesy, chto prisushche vashej civilizacii. Togda kak na dele... - Net, net, ne govorite - ya znayu chelovecheskuyu naturu, mister Gomos. - Missis Mejkli vdrug vskochila i protyanula emu ruku. - Spokojnoj nochi! - milo pozhelala ona i, opershis' na ruku muzha, poshla proch' ot nas, no po doroge obernulas' i kivnula s veselym torzhestvom vo vzglyade. Al'trurec povernulsya ko mne s zhivym interesom: - Neuzheli vasha sistema ne predusmatrivaet nikakih mer dlya togo, chtoby zastavit' nakonec nizshie klassy osoznat' stradaniya i zhertvy, na kotorye idut radi nih vysshie klassy? Neuzheli vy ne sobiraetes' nichego predprinimat', chtoby svesti ih vmeste, dat' im vozmozhnost' ponyat' drug druga i polyubit'? - |tim vecherom, vo vsyakom sluchae, net, - otvetil ya, otbrasyvaya proch' okurok sigary. - Lichno ya idu spat'. A vy? - Poka net. - CHto zh, spokojnoj nochi! Vy uvereny, chto najdete svoj nomer? - Da, konechno. Spokojnoj nochi! 6 YA rasstalsya so svoim gostem s nekotoroj pospeshnost'yu, ispytyvaya trudnoopredelimuyu dosadu. To, chto on pristaval s voprosami kasatel'no voprosov, na kotorye obshchestvo neustanno otvechaet, prichem vsegda odinakovo, bylo ne tak uzh ploho - huzhe, esli by ih zadaval chelovek, prinadlezhashchij k nashej civilizacii. Kak-nikak al'trurec byl predstavitelem sovershenno inogo obraza zhizni - polnost'yu protivopolozhnogo nashemu, - po etoj prichine mnogoe mozhno bylo emu prostit', ved' i amerikancu mnogoe prostilos' by v Rossii, esli by voprosy naschet imperializma on zadaval, ishodya iz svoego respublikanskogo opyta. Mne bylo izvestno, naprimer, chto v Al'trurii chelovek, obladayushchij krupnym talantom ili voobshche chem-to zamechatel'nyj, chuvstvuet sebya obyazannym pered vsem narodom i stremitsya slit'sya s narodnoj massoj, a ne norovit vydelit'sya. Znal ya i to, chto pochet, okazyvaemyj al'trurcami svoim talantam, vsecelo zavisit ot ih povedeniya. Estestvenno, chto cheloveku, porozhdennomu takoj civilizaciej, trudno ponyat' nashu tochku zreniya. Schitaya za ideal obshchestvo, otkrytoe dlya vseh, on vryad li mog ponyat' nash ideal obshchestva, zamknutogo i dostupnogo s trudom. I vse zhe, kak mne kazhetsya, vse my proyavili k nemu mnogo terpeniya - s amerikancem, kotoryj poproboval by sunut'sya k nam s takimi voprosami, my razdelalis' by v dva scheta. Odnako dazhe ot inostranca, grazhdanina respubliki, osnovannoj na idee, kotoraya eshche so vremen Kaina neizmenno terpela povsyudu krah, - ya imeyu v vidu ideyu "otvetstvennosti za brata svoego", - podobnye voprosy mozhno bylo vyslushivat' bez obidy, lish' delaya skidku na naivnost'; a to, chto oni byli naivny, somneniyu ne podlezhalo. YA polagal, emu dolzhno byt' ochevidno, chto raz shest'desyat millionov amerikancev reshili polozhit' v osnovu svoej federacii princip svoekorystiya, znachit, da zdravstvuet svoekorystie, i, esli dazhe ono neset komu-to lisheniya, to ono zhe neset drugim v desyat' raz bol'she nezametnyh na pervyj vzglyad blag. Esli neskol'ko sot tysyach izbrannyh amerikancev pol'zuyutsya, soglasno svoemu obshchestvennomu polozheniyu, privilegiej tretirovat' svoih sograzhdan, eto tak zhe pravil'no i spravedlivo, kak to, chto chetyre tysyachi amerikanskih millionerov bogache vseh ostal'nyh amerikancev, vmeste vzyatyh. Pri takom polozhenii veshchej - proistekayushchem iz nashego politicheskogo ravenstva i material'nogo blagosostoyaniya - kazhdyj, komu dostupen promysel bozhij, ne mozhet ne usmotret' v etom bozhestvennogo prednachertaniya, somnevat'sya v sovershenstve kotorogo koshchunstvenno i greshno. Somneniya al'trurca, kotorye nel'zya bylo ne zametit', ya otnosil na schet ego chuzhezemnyh kornej, i mne bylo yasno, chto tak zhe postupali i moi druz'ya. Ne znayu, kak im, no mne ponadobilos' dlya etogo nekotoroe usilie, chto bylo ne osobenno priyatno. YA ne mog otmahnut'sya ot togo obstoyatel'stva, chto, hotya v voprosah nravstvennosti i ekonomiki my ne shodilis' s nim ni po odnomu punktu, on byl moim gostem, i, sledovatel'no, otvetstvennost' za nego prodolzhala lezhat' na mne. Tak, veroyatno, chuvstvoval by sebya anglijskij dzhentl'men, vvedshij v obshchestvo tori gorlastogo amerikanskogo demokrata, ili, eshche tochnee, starosvetskij yuzhanin, priyutivshij u sebya severyanina-abolicionista i ne sumevshij presech' rassprosov o tom, kak obhodyatsya ego blizhajshie sosedi so svoimi rabami. Kakoe-to vremya ego budut terpet', kak moego gostya, no ego molchalivoe osuzhdenie nashih poryadkov i ochevidnaya primitivnost' myshleniya neizbezhno privedut k tomu, chto terpenie okruzhayushchih lopnet i, kogda eto proizojdet, pozor neminuemo padet i na moyu golovu. Mne takaya perspektiva byla ne po dushe, i ya reshil po vozmozhnosti ot etogo uvil'nut'. Priznayus', ya ohotno otreksya by ot nego, kak uzhe otkrestilsya ot ego mirovozzreniya, no ne znal inogo puti sdelat' eto, krome kak otkazat' emu v gostepriimstve, a pojti na eto ya ne mog. CHto-to - zatrudnyayus' skazat', chto imenno - v etom cheloveke tainstvenno privlekalo menya. Byla v nem kakaya-to milaya detskost', kotoruyu, odnako, nikak nel'zya bylo nazvat' nedorazvitost'yu. V konce koncov ya reshil, chto, s odnoj storony, perestanu ceremonit'sya i budu govorit' emu vse, chto dumayu, s drugoj zhe - budu delat' vse, chtoby ogradit' ego, - nu i sebya, konechno, - ot strashivshih menya posledstvij. Nakonec ya usnul, obdumyvaya ekskursiyu kuda-nibud' povyshe v gory. |to dolzhno bylo zanyat' ostatok vremeni, kotoroe - po moim raschetam, on sobiralsya provesti u menya, i uderzhat' ego ot dal'nejshih issledovanij v oblasti amerikanskoj zhizni, poskol'ku oni mogli privesti - vo vsyakom sluchae zdes', v gostinice, - k plachevnym rezul'tatam. Menya razbudil stuk v dver', i, ne glyadya v tu storonu, ya sonno probormotal iz glubiny svoej posteli: "Vojdite!" - Dobroe utro! - otozvalsya nizkij barhatistyj golos al'trurca. YA otodral golovu ot podushki i uvidel, chto on stoit, prislonivshis' k zakrytoj dveri s moimi botinkami v rukah. - Oj, prostite! YA razbudil vas. YA dumal... - CHto vy, chto vy! - skazal ya. - Samoe chto ni na est' vremya. No zachem vam bylo prinosit' moi botinki? Vot uzh ni k chemu! - Ne bez zadnej mysli, - otvetil on. - Mne zahotelos', chtoby vy menya pohvalili. Kak po-vashemu, oni ved' neploho vychishcheny, v osobennosti dlya lyubitelya? - On podoshel k krovati i stal povorachivat' ih v rukah, tak chto oni zaigrali na svetu, i ulybnulsya, glyadya na menya sverhu vniz. - YA ne vpolne ponimayu... - nachal ya. - Da prosto ya nachistil ih, - skazal on. - Vot i vse. - Vy ih nachistili? - Vot imenno, - otvetil on bezzabotno. - Posle togo kak my s vami rasstalis' vchera vecherom, ya reshil zajti v kameru hraneniya - vzyat' odin iz svoih sakvoyazhej, kotoryj ne prinesli v komnatu, i vstretil tam koridornogo s zabintovannoj rukoj. On skazal, chto rastyanul zapyast'e, kogda podnosil odnoj dame chemodan - ochen' bol'shoj po ego slovam, - nu i ya poprosil ego pozvolit' mne pomoch' emu s sapogami, kotorye on kak raz chistil. On snachala naotrez otkazalsya, no ya nastoyal, chtoby on dal mne na probu odnu paru; posle etogo on razreshil mne chistit' muzhskie botinki, skazav, chto s damskimi spravitsya sam, ne napryagaya ruki. Okazalos', chto eto sovsem ne tak uzh trudno, i posle togo kak ya vychistil neskol'ko par, on skazal, chto ya delayu eto ne huzhe ego. - Kto-nibud' videl vas? - zadohnuvshis', sprosil ya, chuvstvuya, kak pokryvayus' holodnym potom. - Net, celyj chas s dvenadcati do chasu my rabotali bez pomeh. On uzhe konchil vozit'sya s bagazhom, tak chto my smogli horosho pogovorit'. On okazalsya ochen' neglupym; mezhdu prochim, on rasskazal mne ob obychae davat' na chaj, kotoryj vy poricaete. Po ego slovam, slugam etot obychaj ne nravitsya tak zhe, kak i postoyal'cam, odnako im prihoditsya brat' chaevye, potomu chto hozyaeva stali uchityvat' ih pri raschete zhalovan'ya i bez nih prosto ne prozhit'. On prekrasnyj muzhestvennyj chelovek i... - Mister Gomos, - perebil ya ego, priobodrennyj izvestiem, chto nikto ne videl, kak on pomogal koridornomu chistit' botinki, - mne nuzhno pogovorit', s vami ochen' ser'ezno, i ya nadeyus', vas ne obidit, esli ya budu govorit' ves'ma otkrovenno, imeya pri etom v vidu isklyuchitel'no zabotu o vashem blage. - |to bylo ne sovsem tak, i menya slegka peredernulo, kogda on prinyalsya blagodarit' menya so svoej proklyatoj iskrennost'yu, podozritel'no smahivayushchej na ironiyu, no vse zhe ya prodolzhal: - Moj dolg po otnosheniyu k vam kak moemu gostyu predupredit' vas, chto vashe stremlenie ispolnyat' za drugih lyudej ih obyazannosti ne tak legko osushchestvimo zdes', kak voobrazhaete vy v silu osobennostej vashego vospitaniya. Poverhnostnoe shodstvo obmanulo vas, no, pravo, ya ne ponimayu, kak vy, prochitav o nas ujmu knig, ne uyasnili sebe eshche do priezda syuda, chto Amerika i Al'truriya - eto strany, sovershenno ne shozhie v svoih rukovodyashchih principah. Da, obe oni yavlyayutsya respublikami, no Amerika - respublika, gde kazhdyj za sebya, i zdes' vy ne mozhete pomogat' drugim, kak prinyato u vas na rodine: eto chrevato opasnostyami i smeshno nakonec! Vy nikogda ne dolzhny zabyvat' ob etom, inache vam ne izbezhat' oshibok, kotorye postavyat v ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie i vas, poka vy nahodites' zdes', i, - vynuzhden byl ya pribavit', - vseh vashih druzej. Vy ponimaete, ya ochen' rasschityval, chto posle togo, chto ya i moi druz'ya rasskazali vam o nashej civilizacii, vy ne dopustite podobnyh oploshnostej. YA povidayu koridornogo, kak tol'ko vstanu, i poproshu ego ni s kem ne delit'sya o proisshedshem, no dolzhen priznat'sya, mne budet dostatochno nepriyatno govorit' v tone prositelya - obstanovka u vas tak ne pohozha na nashu, chto on mne prosto ne poverit i sochtet menya za mistifikatora. - Vryad li on tak podumaet, - skazal al'trurec, - i, nadeyus', vse budet ne tak ploho, kak vam kazhetsya. YA ochen' sozhaleyu, chto splohoval... - Da gospodi, oploshnost'yu vash postupok vyglyadit isklyuchitel'no v silu obstoyatel'stv. Rassuzhdaya otvlechenno, tol'ko pravil'no pomoch' cheloveku, nuzhdayushchemusya v pomoshchi, - nikto ne stanet otricat' etogo, dazhe zdes', v strane, gde kazhdyj sam za sebya. - Rad slyshat' eto, - skazal al'trurec, - vyhodit, promah, kotoryj ya sovershil, ne tak uzh grub. Znaete, mne kazhetsya, vam ne stoit bespokoit'sya i ob®yasnyat' al'trurskie vozzreniya koridornomu. Koe-chto ya emu uzhe ob®yasnil, i on vse otlichno usvoil; on utverzhdaet, chto dazhe zdes' bednym lyudyam prihoditsya do nekotoroj stepeni priderzhivat'sya teh zhe principov, bez etogo u nih ne bylo by ni malejshego shansa vyzhit'. On govorit, chto im prihoditsya pomogat' drug drugu tochno tak zhe, kak i nam u sebya na rodine, i chto tol'ko bogachi sredi vas dejstvitel'no nezavisimy. Pravo, mne kazhetsya, vam net nuzhdy govorit' s nim, esli, konechno, vy sami ne hotite etogo; k tomu zhe, opasayas', kak by chego ne vyshlo, ya, predlagaya svoyu pomoshch', soobrazovalsya s tem, chto slyshal ot vas i ot vashih druzej. YA sprosil, net li kogo-nibud', kto mog by pomoch' emu s chistkoj botinok, chto v takom sluchae ya s radost'yu zaplachu etomu cheloveku, no on otvetil, chto ne znaet nikogo, kto soglasilsya by na etu rabotu, chto emu prishlos' vzyat'sya za nee potomu, chto inache on ne poluchil by mesta koridornogo, no vse ostal'nye slugi schitayut eto zanyatie dlya sebya unizitel'nym i ni za chto ne soglasilis' by pomoch' emu. Vot togda ya ponyal, chto spokojno mogu predlozhit' svoi uslugi. Mne pokazalos', chto peredo mnoj neprobivnaya stena, no ya vse zhe sprosil: - I vy ne sdelali nikakih vyvodov iz togo, chto on skazal vam? - To est'? - sprosil v svoyu ochered' al'trurec. - Vy ne podumali o tom, chto, esli nikto iz ostal'nyh slug, rabotayushchih vmeste s nim, ne hotel pomoch' emu chistit' botinki i chto esli sam on zanimaetsya etim tol'ko po obyazannosti, vryad li vam sledovalo brat'sya za etu rabotu. - Ne podumal, - skazal al'trurec prostodushno. Navernoe, on vse-taki pochuvstvoval otchayanie, v kotoroe ya vpal ot ego slov, vo vsyakom sluchae, on sprosil: - No pochemu ya mog ne zahotet' sdelat' dlya drugogo to, chto ohotno sdelal by dlya sebya? - Est' nemalo veshchej, kotorye my ohotno delaem dlya sebya i vovse ne hotim delat' dlya drugih. No dazhe, ishodya iz predlozhennogo vami principa - na moj vzglyad, oshibochnogo i nelogichnogo, - vashi dejstviya ne mogut byt' opravdany. Dzhentl'men ne mozhet zahotet' pochistit' _sobstvennye botinki_. |to unizhaet ego dostoinstvo; eto rabota, kotoruyu on ni za chto ne stanet delat', esli mozhno ee komu-to spihnut'. - Sledovatel'no, v Amerike, - skazal al'trurec, - ne schitaetsya unizhayushchim dostoinstvo dzhentl'mena poruchat' drugomu rabotu, kotoruyu sam dlya sebya on delat' ne zhelaet? - Bezuslovno! - Vot ono chto? - protyanul on. - Znachit, my v Al'trurii vkladyvaem sovsem inoj smysl v slovo "dzhentl'men". Teper' ya ponimayu, chto sovershil oshibku. Vpred' budu osmotritel'nej. YA reshil, chto luchshe peremenit' temu: - Kstati, - skazal ya, - mozhet, davajte shodim segodnya v gory? - YA budu ochen' rad, - skazal al'trurec, i v golose ego prozvuchala takaya iskrennyaya blagodarnost', chto ya ustydilsya svoego dvoedushiya. - Togda davajte otpravimsya srazu posle zavtraka. YA spushchus' vniz cherez polchasa. Ponyav namek, on udalilsya, hotya v glubine dushi ya opasalsya, kak by, dejstvuya v luchshih al'trurskih tradiciyah, on ne predlozhil mne pomoch' odet'sya. Spustivshis' vniz, ya nashel ego v obshchestve missis Mejkli, kotoraya tut zhe pustilas' podrobnejshim obrazom opisyvat' krasoty gor pri svete utrennego solnca. - Ne udivlyajtes', chto zastali menya na nogah v takoj nesusvetnyj chas. Ne znayu, vcherashnij li nash interesnyj razgovor menya tak vzbudorazhil ili chto-to inoe, no menya ne vzyalo snotvornoe, hotya ya prinyala pyatnadcat' krupinok sul'fonala, vo vsyakom sluchae, ya vstala ni svet ni zarya, kogda polozheno prosypat'sya zhavoronkam, esli oni dejstvitel'no sushchestvuyut ne tol'ko kak literaturnyj obraz. No vozduh zdes' takoj chudesnyj, chto mozhno inogda i ne pospat' noch'. Mne kazhetsya, chto esli zahotet', to mozhno nauchit'sya obhodit'sya zdes' voobshche bez sna; ya, vo vsyakom sluchae, _mogla by_! Uvy, bednyj mister Mejkli, po-vidimomu, na eto _nesposoben_. On otsypaetsya za menya, poetomu mne pridetsya zavtrakat' bez nego. Znaete, ya sovershila ochen' derzkij postupok: rasporyadilas', chtoby metrdotel' peresadil vas za nash stol; ya znayu, mister Tvel'fmo, vy budete ochen' etim nedovol'ny, potomu chto, estestvenno, ne zahotite delit' mistera Gomosa s kem by to ni bylo, za chto ya vas niskol'ko ne poricayu, no ya vam etogo _ne pozvolyu_, tak i znajte. Radost', kotoruyu ya ispytal, uslyshav eti slova, byla ne vpolne bezoblachna, no ya popytalsya ne pokazat' etogo missis Mejkli i ispytal ogromnoe oblegchenie, kogda, uluchiv minutku, ona shepnula mne: - YA prekrasno ponimayu, kakovo vam, mister Tvel'fmo, i postarayus' pomoch' vam uderzhivat' ego ot nerazumnyh vyhodok. YA ispytyvayu k nemu simpatiyu, i mne prosto nevynosima mysl', chto on mozhet stat' vseobshchim posmeshishchem. Dumayu, chto vdvoem s vami my spravimsya. Pravda, nam ne udalos' predotvratit' rukopozhatie, kotorym al'trurec obmenyalsya s metrdotelem, kogda tot raspahnul pered nami dver' v stolovuyu, i uderzhat' ot poklona oficiantke, pered kotoroj on sklonilsya, kak pered znatnoj damoj. No my sochli za luchshee ne obrashchat' vnimaniya na malen'kie pogreshnosti i ne rastrachivat' dushevnyh sil po melocham. Zavtrak, k schast'yu, proshel blagopoluchno, esli ne schitat' togo, chto on vskochil, podobral s pola lozhku, kotoruyu oficiantka imela neostorozhnost' uronit', i vruchil ej ee s poklonom; no so storony eto legko moglo sojti za znak vnimaniya v adres missis Mejkli. Zavtrakayushchih bylo eshche sovsem nemnogo, no ya zametil, chto sredi oficiantok, stoyavshih so skreshchennymi na grudi rukami vozle stolikov, za kotorymi oni prisluzhivali, carilo sderzhannoe volnenie i chto metrdotel' obespokoen nastol'ko, chto ego krasivoe lico porozovelo. Missis Mejkli sprosila, idem li my v cerkov', - ona skazala, chto edet v tom napravlenii i s udovol'stviem podvezet nas. - Sama ya ne pojdu, - ob®yasnila ona, - net smysla slushat' propoved', kogda v golove takoj sumbur, - i potomu reshila dovol'stvovat'sya dobrym delom. Hochu otvezti knigi i gazety missis Kemp. Mne kazhetsya, odno vpolne zamenit drugoe, a kak po-vashemu, mister Gomos? - Pozhaluj, chto tak, - otvetil on s dobrodushnoj ser'eznost'yu, v kakoj-to mere garmoniruyushchej s ee igrivost'yu. - A kto takaya missis Kemp? - sprosil ya kak budto mezhdu prochim. - Mat' Lizzi. Pomnite, ya vchera govorila vam ob ih sem'e" ona navernyaka prochitala uzhe knigi, kotorye ya prinesla ej v proshlyj raz, a Lizzi, konechno, postesnyalas' prosit' menya odolzhit' im eshche, potomu chto videla, chto ya razgovarivayu s vami, i ne hotela perebivat'. Takaya milaya devushka! YA dumayu, voskresnye gazety uzhe prishli, zahvachu-ka ya ih tozhe. Missis Kemp vsegda byvaet tak rada im, i ya obozhayu slushat', kogda ona obsuzhdaet sobytiya obshchestvennoj zhizni. No, mozhet byt', vy ne odobryaete nashi voskresnye gazety, mister Gomos? - Ne znayu, chto i skazat' vam, sudarynya. YA ved' ih eshche ne videl. Ved' eto moe pervoe voskresen'e v Amerike. - Odno mogu skazat', mne ochen' zhal', chto vy uzhe ne uvidite bylogo puritanskogo voskresen'ya, - skazala missis Mejkli, vnezapno pereskochiv s voskresnyh gazet na novuyu temu. - Hotya zdes', v gorah, mozhet, koe-chto vy eshche i zastanete. A tak, krome rzhanogo indejskogo hleba, pechenyh bobov i rybnyh teftelek, pozhaluj, nichego i ne ostalos'. - No vse eto ochen' vkusnye veshchi. - Vy pravy, oni eshche ne hudshee. Ona byla poverhnostnaya boltushka, i ya opasalsya, kak by ona ne bryaknula chego-nibud' lishnego, no, esli u nee i vertelos' chto-to na yazyke, ee operedil al'trurec, kotoryj sprosil: - Ne pokazhetsya li vam, sudarynya, chereschur neskromnym, esli ya poproshu vas poznakomit' menya kak-nibud' s etoj sem'ej? - S Kempami? - peresprosila ona. - CHto vy! S ogromnym udovol'stviem. - Ee, po-vidimomu, osenila kakaya-to mysl', i ona predlozhila: - A mozhet, poehali so mnoj pryamo segodnya utrom, ili vy s misterom Tvel'fmo