tverdo reshili posetit' cerkov'? Al'trurec posmotrel na menya, i ya skazal, chto budu tol'ko rad prihvatit' dlya nih neskol'ko knig i prisoedinit'sya k dobromu delu. - Voz'mite chto-nibud' iz svoih, - totchas posovetovala missis Mejkli. - A oni ne stanut sudit' menya slishkom strogo, kak vy dumaete? - sprosil ya. - Missis Kemp, vozmozhno, i stanet, - otvetila missis Mejkli s ulybkoj, - ee interesuet bolee soderzhatel'naya belletristika, no Lizzi, ya dumayu, s udovol'stviem prochtet horoshij staromodnyj romanchik, gde delo vsegda konchaetsya svad'boj, kak v vashih ocharovatel'nyh knizhkah. YA slegka pomorshchilsya - vsyakomu ohota schitat'sya pisatelem ser'eznym, i potom ya ne lyubil, kogda mne napominali o moem literaturnom uspehe u moloden'kih baryshen', no ya sumel spravit'sya s soboj i skazal: - Itak, moe dobroe delo posvyashchaetsya Lizzi. Spustya polchasa my uzhe katili v gory v dvuhmestnoj kolyaske, ekipirovannoj odnoj iz luchshih upryazhek gostinicy i odnim iz samyh nerazgovorchivyh kucherov. Muzhu svoemu, chtoby, prosnuvshis', on ne nachal bespokoit'sya, ne najdya nas v gostinice, missis Mejkli ostavila zapisku. Ona zazvala al'trurca na zadnee siden'e, i, posle neskol'kih bezuspeshnyh popytok zavyazat' besedu s kucherom, ya povernulsya k nim i vmeshalsya v ih razgovor. Vnimanie al'trurca privlekal ne stol'ko pejzazh - hotya on neizmenno priznaval ego krasotu, kazhdyj raz, kogda my nachinali vostorgat'sya, - a lyudi, ih byt i otnosheniya. Ego interesovalo vse: i skot, pasushchijsya na polyah, i vstrechnye loshadi, i krasota i udobstvo zhilishch, i raznoobrazie posevov, i vidy na urozhaj. YA byl rad, chto on hotya by na vremya prekratil svoi v®edlivye rassprosy o nashej civilizacii i pereklyuchilsya na predmety real'nye i, napereboj s missis Mejkli, udovletvoryal ego lyubopytstvo. My soobshchili emu, chto shikarnye upryazhki, povstrechavshiesya nam, prinadlezhat gostinicam, ili pansionam, ili - na hudoj konec - fermeram, sdayushchim komnaty so stolom; potrepannye zhe ekipazhi prinadlezhat mestnym zhitelyam, zarabatyvayushchim na zhizn' zemlepashestvom. Zemli vozdelyvalos' ne tak uzh mnogo - poskol'ku glavnyj upor delalsya na seno, - i tol'ko tam i syam mel'kali nebol'shie klochki zemli, zaseyannye kartofelem ili fasol'yu, da eshche popadalas' inogda para akrov kukuruzy. Doma, hozyaeva kotoryh ne sdavali komnat dachnikam, byli ne luchshe upryazhek, i tol'ko te, gde dachniki zhili, vyglyadeli sovremenno i naryadno. Vstrechalis' nam i zakolochennye domiki, i ya pytalsya rastolkovat' al'trurcu, chto fermery Novoj Anglii ne vyderzhivayut konkurencii s ogromnymi hozyajstvami Zapada. - Vidite li, - govoril ya, - zemledelie tam - eto predprinimatel'stvo, vrode dobychi uglya v Pensil'vanii ili finansovyh operacij na Uoll-strite. Vy dazhe ne predstavlyaete sebe tamoshnih masshtabov. Po vsej veroyatnosti, ya slegka zanessya, raspisyvaya bogatstva, shirokoj rekoj tekushchie s nashih ferm na Zapade, podcherkivaya, chto oni pyat', desyat', a to i dvadcat' akrov kazhdaya, - prosto ne mog obojtis' bez togo, chtoby ne zhat' na pedal', proigryvaya etot passazh. Missis Mejkli slushala menya s interesom, ne menee zhivym - buduchi peredovoj amerikankoj, ona, razumeetsya, nichego ne znala o sobstvennoj strane: ni ee geografii, ni istorii, ni politiki. - Itak, v goristyh rajonah Novoj Anglii, - zaklyuchil ya, - ostayutsya lish' te, kto slishkom star ili slishkom leniv, chtoby uehat'. |nergichnye molodye lyudi schitayut postydnym dlya sebya zaderzhivat'sya zdes', razve chto kto-to iz nih nadumaet soderzhat' pansion ili sdavat' dom na leto dachnikam. Esli zhe on k takomu zarabotku ne sklonen, to edet na Zapad, poluchaet v svoe rasporyazhenie uchastok, a zatem, v zrelom vozraste, vozvrashchaetsya i pokupaet zabroshennuyu fermu, chtoby zhit' tam vesnoj i letom. - Bozhe moj! - voskliknul al'trurec. - I do chego zhe vse prosto! Togda, konechno, ne udivitel'no, chto vladel'cy brosayut svoi oskudevshie zemli, hotya, mne kazhetsya, nekotorye ne mogut ne chuvstvovat' pri etom, chto lishayut sebya rodiny. - Nu, mne kazhetsya, santimenty tut ni pri chem, - otvetil ya bespechno. - Tpru-u! - skazala missis Mejkli, po obychayu nekotoryh zhenshchin obrashchayas' k loshadyam, prezhde chem k kucheru, tot natyanul vozhzhi i obernulsya k nej. - Kstati, ne Ruben li eto Kemp von tam okolo doma? - sprosila ona, kak budto my tol'ko chto govorili o nem - tozhe manera chisto zhenskaya. - Tak tochno, sudarynya, - otvetil kucher. - A, nu togda... Ruben! - okliknula ona molodogo cheloveka, nervno rashazhivayushchego v palisadnike obvetshaloj, pokrytoj naletom grusti fermy, zaglyadyvaya to v odno okoshko, to v drugoe. - Podojdite-ka ko mne, pozhalujsta. On podnyal golovu, oglyadelsya po storonam, i, opredeliv, kto ego zovet, podoshel k kalitke i, opershis' o nee, vyzhidayushche posmotrel na nas. YA uvidel, chto eto tot samyj molodoj chelovek, kotoryj sidel nakanune vecherom na verande gostinicy s devushkoj, kotoruyu missis Mejkli nazyvala Lizzi. - Ne skazhete li vy, doma sejchas Lizzi ili net? - Da, ona doma, s mamoj sidit, - otvetil molodoj chelovek golosom, v kotorom ne bylo ni privetlivosti, ni nepriyazni. - Vot kak horosho, - skazala missis Mejkli. - A to ona mogla i v cerkov' pojti. A chto, sobstvenno, tut proishodit? CHto-nibud' sluchilos'? - Net, prosto ya proveryayu, vse li v poryadke. Hozyaeva prosili menya posmatrivat'. - A gde zhe oni sami? - Uehali. - Uehali? - Da. Na Zapad. Brosili svoyu staruyu fermu, potomu chto ne mogli bol'she svodit' koncy s koncami. - Vot vam, pozhalujsta, illyustraciya, mister Gomos, - skazal ya. - Udobnyj sluchaj iz pervyh ruk uznat' ochen' interesnuyu podrobnost' nashej civilizacii, - i pribavil tihon'ko, obrashchayas' k missis Mejkli, - poznakom'te nas, pozhalujsta. - Konechno! Mister Kemp, eto mister Tvel'fmo, pisatel', - vy, konechno, chitali ego knigi, a eto mister Gomos - gost' iz Al'trurii. Molodoj chelovek otkryl kalitku i vyshel k nam. Na menya on ne obratil nikakogo vnimaniya, a al'trurca shvatil za ruku i stal ee tryasti. - Uzh o vas-to ya slyshal, - skazal on. - Missis Mejkli, vy ehali k nam? - Da. - Tak poezzhajte zhe. Mama budet vne sebya ot radosti poznakomit'sya s misterom Gomosom. My nemalo zdes' slyshali ob Al'trurii, - pribavil on, obrashchayas' k nashemu drugu. - Mama chitaet o nej vse, chto tol'ko ej v ruki popadet. Ej budet ochen' priyatno pogovorit' s vami; boyus', chto nikomu iz nas ona ne dast slova vstavit'. - O, ya budu ochen' rad poznakomit'sya s nej, - skazal al'trurec, - i povedat' ej vse, chto sam znayu. Tol'ko ne rasskazhete li vy mne snachala ob etih zabroshennyh fermah. |to dlya menya nechto novoe. - Nu, dlya nas eto daleko ne novost', - usmehnulsya molodoj chelovek, - da i chto tut rasskazyvat'. Oni rassypany po vsej Novoj Anglii. Stoit cheloveku ubedit'sya, chto on i na pohorony sebe ne smozhet zarabotat', u nego propadaet zhelanie byt' pohoronennym v etoj zemle, i on snimaetsya s mesta i uezzhaet. - No ved' ran'she lyudi imeli s zemli dostatochno, chtoby zhit', - vmeshalsya ya, - pochemu zhe teper' tak poluchaetsya? - Pochemu? Da potomu chto prezhde im ne prihodilos' konkurirovat' s cenami, ustanavlivaemymi Zapadom; krome togo, zemlya ne byla tak istoshchena, da i takih vysokih nalogov ne vzimali. Ponravilos' by vam platit' ot dvadcati do tridcati dollarov s tysyachi, pritom, chto dohody vashi do poslednej kopejki vychislyayutsya v gorode? - No chem zhe ob®yasnit' takie vysokie nalogi? - SHkolami i dorogami. Nam nuzhny shkoly, a vam, gorozhanam, nuzhny horoshie dorogi, chtoby priezzhat' syuda letom. Verno? Nu i potom leto korotko, i inogda my ostaemsya bez urozhaya. Kukuruzu mozhet pobit' morozom, i, v nagradu za trudy, nam tol'ko pribyvaet zabot. Edinstvenno, chto nikogda ne podvedet, eto kartofel' - ne schitaya, razumeetsya, sena, - nu, a kogda vse do odnogo vyrashchivayut kartofel', vy sami ponimaete, chto sluchaetsya s cenami. - No, poslushajte, mister Kemp, - skazala missis Mejkli, sklonyas' k nemu, i golos ee stal laskovym i vorkuyushchim, slovno ona ubezhdala ego ne skryvat' pravdu ot starogo druga vrode nee. - Ne zaklyuchaetsya li prichina v tom, chto fermerskim dochkam zahotelos' uchit'sya igrat' na royale, a fermerskim synov'yam ponadobilis' kabriolety? Professor Lyumen govoril kak-to, chto, esli by fermery rabotali s bylym userdiem, fermy ih po-prezhnemu prinosili by horoshij dohod, a chto brosayut oni ih v bol'shinstve sluchaev po svoej leni i neradivosti. - Ego schast'e, chto on ne pri _mne_ eto skazal, - proiznes molodoj chelovek, vspyhnuv do kornej volos. I pribavil s gorech'yu: - Esli on hochet ubedit'sya, kak legko v nashih krayah prokormit'sya krest'yanskim trudom, on mozhet pozhit' na etoj ferme god-drugoj i poprobovat' - mnogo s nego ne voz'mut. Tol'ko, dumayu, kruglyj god on tut zhit' ne stanet; ferma emu ponadobitsya neskol'ko letnih mesyacev, kogda on smozhet lyubovat'sya krasivymi vidami i nablyudat', kak ya nepodaleku koposhus' na svoej zemle, poka on pokurivaet, sidya u sebya na krylechke. On povernulsya i posmotrel na staryj dom. Kogda on snova zagovoril, v golose ego uzhe ne bylo razdrazheniya: - Lyudi, zhivshie zdes', kupili zemlyu u indejcev, i vladeli oni eyu bolee dvuhsot let. Neuzheli vy dumaete, oni brosili by svoyu fermu iz lenosti ili potomu chto ne mogli vyzhat' iz nee royalej i kabrioletov, ili prosto po gluposti - schast'ya svoego ne ponimali. Zdes' byl ih dom, zdes' oni rozhdalis', zdes' zhili i zdes' umirali. Von tam u nih semejnoe kladbishche. Ni missis Mejkli, ni ya ne nashlis', chto otvetit', i my predostavili slovo al'trurcu, kotoryj vyskazal dogadku: - YA polagayu vse zhe, chto, poluchiv novuyu zemlyu na Zapade, oni zazhivut kak sleduet. Molodoj chelovek oblokotilsya o koleso, vozle kotorogo stoyal: - CHto vy podrazumevaete pod polucheniem novoj zemli? - Nu, iz toj, chto prinadlezhit gosudarstvu... - Horoshej zemli sredi toj, chto prinadlezhit gosudarstvu, _ne sushchestvuet_. Vsya horoshaya zemlya prinadlezhit zheleznodorozhnym kompaniyam, fermerskim sindikatam i spekulyantam; esli vy hotite priobresti fermu na Zapade, vy dolzhny za nee zaplatit' den'gi. |to na Vostoke vladel'cy razdayut svoi zemli, potomu chto oni poteryali vsyakuyu cennost'. Ne imeya deneg, vy mozhete kupit' fermu v rassrochku, iz rascheta desyati, dvadcati, a to i tridcati procentov godovyh i zhit' v zemlyanke sredi chistogo polya... poka ne podojdet srok uplaty po zakladnoj. Molodoj chelovek snyal ruki s kolesa, otstupil nazad i skazal: - Do vstrechi u nas doma. Kucher tronul loshadej, i my bystro pokatili vpered. Dolzhen priznat'sya, chto ego pessimizm poryadkom mne naskuchil, i, kogda my nemnogo ot®ehali, ya obernulsya k al'trurcu i skazal: - Vse eto sushchaya erunda, i sovsem uzh ne tak plohi u nas dela. V Amerike millionerov, navernoe, bol'she, chem vo vseh ostal'nyh civilizovannyh stranah, vmeste vzyatyh, i ne mozhet byt', chtoby fermery nahodilis' v takom uzh bezvyhodnom polozhenii. Vse bogatstvo idet ot zemli i, ne somnevajtes', uzh svoyu dolyu oni-to poluchat spolna. - Rad slyshat' eto, - skazal al'trurec. - Skazhite, a chto eto za novaya partiya, kotoraya voznikla na Zapade? U nih eshche nedavno s®ezd byl. YA chto-to chital ob etom vchera v poezde. - O, eto vse nashe oshalevshee muzhich'e - oni ne zhelayut vozvrashchat' den'gi, vzyatye v dolg, ili okazyvayutsya ne v sostoyanii platit' procenty. Skoro vse eto ulyazhetsya. Politicheskie volneniya takogo roda byvayut u nas postoyanno. Odin horoshij urozhaj, i vse pridet v normu. - A eto pravda, chto im prihoditsya platit' takie vysokie procenty, kak govoril tol'ko chto nash molodoj drug? - Nu, - skazal ya, predpochitaya smotret' na delo s yumoristicheskoj tochki zreniya, chto ochen' pomogaet nam, amerikancam, snosit' chuzhie bedy. - U menya vpechatlenie, chto etot molodoj chelovek upivaetsya neschast'yami svoih blizhnih. Nichego ne podelaesh' - takova uzh chelovecheskaya natura. - Vy tak dumaete? - skazal al'trurec. Mne kazhetsya, chto on uzhe odin raz zadal mne podobnyj vopros, kogda ya soslalsya na chelovecheskuyu naturu, opravdyvaya kakuyu-to zauryadnuyu egoisticheskuyu vyhodku, no ya predpochel propustit' ego slova mimo ushej i prodolzhal: - Zemlya tam tak plodorodna, chto odnim urozhaem fermer chasto mozhet pokryt' vse dolgi. - Neuzheli eto vozmozhno? - vskrichal al'trurec. - Znachit, sluchai, kogda fermeram otkazyvayut v prave vykupa imushchestva iz-za prosrochki platezha po zakladnoj, na chto namekal nash molodoj drug, dolzhny byt' ochen' redki? - Tochno skazat' ne berus'. - I bez togo naboltav lishnego, ya ne schital sebya obyazannym delit'sya s nim faktom, kotoryj neproshenno voznik v pamyati imenno v etot moment. Odnazhdy sluchilos' mne razgovarivat' s vladel'cem ssudnoj kassy, zhivushchem na Zapade, - otlichnyj malyj, pryamoj i otkrovennyj. YA sprosil ego, vykupayut li fermery obychno svoi zemli, i on otvetil mne, chto, esli zemlya zalozhena za chetvert' stoimosti, fermer mozhet so vremenem ee vykupit', esli zhe za polovinu ili dazhe tret' - emu nikogda vykupit' ee ne udastsya, i on prodolzhaet rabotat' v pote lica do konca svoih dnej, tak i ne rasplativshis' s dolgami. - Odnako, - zaklyuchil ya, - vy mozhete byt' uvereny, chto nash molodoj drug govorit o polozhenii s izvestnoj predvzyatost'yu. - Poslushajte, - skazala missis Mejkli, - ya prosto trebuyu, chtoby etot neskonchaemyj razgovor o den'gah byl prekrashchen. Mne dazhe slushat' protivno. Mne kazhetsya, chto ya i spat'-to ne mogla proshloj noch'yu, naslushavshis' o spekulyaciyah, kotorye provel mister Mejkli. Cifry roilis' u menya v mozgu, i v konce koncov temnota vokrug okazalas' useyannoj znakami dollara, pryamo kak Mlechnyj Put' zvezdami. YA... Oj! Gospodi, da chto zhe eto takoe? Vot zhe parshivcy! Ispug missis Mejkli bystro smenilsya istericheskim smehom, kogda kucher lovko osadil loshadej, i shajka bosonogih rebyatishek, vozivshihsya v dorozhnoj pyli, rassypalas' vo vse storony, ishcha ukrytiya v pridorozhnyh kustah, sovsem kak staya vspugnutyh kuropatok. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto detej ne men'she dyuzhiny, prichem vse oni odnogo rosta. Na dele zhe ih okazalos' vsego pyat'-shest', vo vsyakom sluchae, sudya po kolichestvu vidnevshihsya v zaroslyah kustarnika blestyashchih zubov i glaz, siyayushchih vostorgom pri vide paniki zaezzhej baryni. - Vy chto, ne ponimaete, chto loshadi mogli vas zadavit', - sprosila ona s surovost'yu, svojstvennoj dobrym zhenshchinam, kogda oni govoryat s lyud'mi, tol'ko chto spasshimisya ot smerti. - No do chego oni ocharovatel'ny, eti zamarashki, - pribavila ona, vnov' ohvachennaya volneniem. Odin shestiletnij hrabrec vyshel iz kustov, i, obrativshis' k nemu, ona sprosila: - Razve ty ne znaesh', chto nel'zya igrat' posredi dorogi, gde to i delo proezzhayut ekipazhi? |to chto, vse tvoi brat'ya i sestry? Ostaviv bez otveta pervyj vopros, on skazal: - A vot on - moj srodnyj bratec. YA vytashchil iz karmana neskol'ko medyakov i protyanul emu: - Kazhdomu po odnoj denezhke. Hvatit? Prostaya arifmeticheskaya zadachka byla v odin moment reshena. Tol'ko odna malen'kaya devochka okazalas' obdelennoj i tut zhe nachala revet' ot straha i strastnogo zhelaniya poluchit' svoyu dolyu. YA kinul ej monetku, odnako vyskochivshaya otkuda-to zhirnaya sobachonka pojmala ee na letu rtom. - Vot te na! - voskliknul ya veselym, nasmeshlivym tonom - kak ya umeyu. - Uzh ne konfet li ona sobiraetsya kupit' na eti den'gi? SHutka moya imela bol'shoj uspeh, i deti dolgo smeyalis', ispolnennye blagodarnosti, kotoruyu probuzhdaet malejshij znak vnimaniya. - Privedi syuda svoyu sestrenku, - skazal ya samomu bojkomu mal'chuganu, i, kogda tot podoshel, vedya za ruku malen'kuyu baryshnyu, ya vlozhil ej v ruchonku eshche odnu monetku. - Smotri, chtoby zhadnaya sobachonka ne otnyala ee u tebya, - skazal ya, i moe ostroumie snova bylo vstrecheno aplodismentami. - Gde vy zhivete? - sprosil ya, mne vdrug, neizvestno pochemu, zahotelos' prodemonstrirovat' al'trurcu dobroserdechnost', otmechayushchuyu otnosheniya nashih vysshih i nizshih klassov. - A von tam. - Proslediv dvizhenie ego golovy, ya uvidel na samoj opushke lesa derevyannyj domik. On byl tol'ko chto postroen, i ego eshche ne uspeli dazhe obshit' doskami. YA privstal na kozlah i rassmotrel, chto domik polutoraetazhnyj i chto v nem, po vsej vidimosti, komnat chetyre ili pyat'. Okna s nekrashennymi ramami byli uzhe zastekleny, hotya i bez zanavesok, odnako vhodnaya dver' byla, ochevidno, eshche ne naveshena. Hozyaeva tem ne menee yavno sobiralis' zimovat' zdes': brevenchatyj fundament byl oblozhen zemlej, iz kryshi malen'koj pristrojki torchala pechnaya truba. Poka ya rassmatrival domik, v dveryah ego poyavilas' molodaya na vid zhenshchina - navernoe, ee privlek nash razgovor s det'mi. Ona sprygnula s poroga vniz na zemlyu - kryl'co vse eshche bylo delom budushchego - i ne spesha napravilas' k nam. Deti brosilis' ej navstrechu, pokazyvaya monetki, i vmeste s nej snova podoshli poblizhe. - YA nadeyus', vy ne ispugalis', - voskliknula missis Mejkli, ne uspela zhenshchina priblizit'sya. - Nikto iz nih ne postradal. - Net, ya ne ispugalas', - otvetila molodaya zhenshchina, - zdes', v derevne, rastit' detej vpolne bezopasno, i ya nikogda ne bespokoyus' za nih. - Da, konechno, poka oni ne popadut pod loshad', - skazala missis Mejkli, udachno skrashivaya shutkoj nravouchenie. - Oni chto, vse vashi? - Moih tol'ko pyatero, - otvetila ona i pribavila, ukazyvaya na pribludnuyu ovcu v svoem stade. - Plemyannik moj. Oni tut nepodaleku zhivut. Deti sbilis' vokrug nee, i ona laskovo poglazhivala ih po golovenkam, prodolzhaya razgovarivat' s nami: - U sestry ih devyat', tol'ko ostal'nye segodnya poshli s nej v cerkov'. - U vas vygovor kakoj-to ne amerikanskij, - zametila missis Mejkli. - A my anglichane. Nashi muzh'ya rabotayut v kamenolomne. A eto _moi_ horomy. - ZHenshchina kivnula v storonu domika. - Navernoe, so vremenem budet premilyj domik, - skazala missis Mejkli. Gordost', s kakoj zhenshchina govorila o svoem zhilishche, ne proshla dlya nee nezamechennoj. - Da, esli my kogda-nibud' naskrebem deneg, chtoby dostroit' ego. Spasibo vam za detej. - Blagodarite vot etogo gospodina, - skazala missis Mejkli, ukazyvaya na menya, i ya skromno potupilsya v znak soglasiya. - V takom sluchae blagodaryu vas, sudar', - skazala molodaya zhenshchina i snova sprosila missis Mejkli: - A vy ne iz zdeshnih mest, sudarynya? - O net, my zhivem v gostinice. - V gostinice? Dolzhno byt', dorogo poluchaetsya? - Da, nedeshevo, - skazala missis Mejkli s ottenkom samodovol'stva, kotoroe nevol'no ispytyvaet kazhdyj iz nas, uhlopav solidnuyu summu deneg. - Nu, navernoe, vy sebe eto mozhete pozvolit', - skazala zhenshchina, zhadno rassmatrivaya ocharovatel'nyj tualet missis Mejkli. - Odni bogaty, drugie bedny. Tak uzh ustroen mir. - Sovershenno verno, - ochen' suho otvetila missis Mejkli, na etom razgovor zagloh, tak chto kucher schel, chto pora trogat'. Kogda my ot®ehali dostatochno daleko, ona skazala: - YA srazu ponyala po ee akcentu, chto ona ne amerikanka, nu i potom eti inostrancy sovershenno lisheny chuvstva sobstvennogo dostoinstva. Dovol'no-taki nahal'nyj namek naschet togo, chto horosho by pomoch' ej dostroit' ee "horomy". Horosho, chto vy nichego ej ne dali, mister Tvel'fmo. YA boyalas', chto ona sumeet razzhalobit' vas. - Nu chto vy! - otvetil ya. - Dostatochno uzh bed ya s det'mi natvoril. Al'trurec, kotoryj uzhe davno ne zadaval nikakih voprosov i tol'ko prislushivalsya s bol'shim interesom ko vsemu, chto tvorilos' vokrug, ulybnulsya i sprosil: - Bud'te tak dobry, ob®yasnite mne, tak li uzh bylo by ploho, esli by vy predlozhili etoj zhenshchine nemnogo deneg, chtoby pomoch' ej zavershit' postrojku? YA ne dal missis Mejkli otvetit' na etot vopros. Mne ne terpelos' obnarodovat' sobstvennye vzglyady na politicheskuyu ekonomiyu. - Ploho, i dazhe ochen'. Tem samym ya nizvel by ee do sostoyaniya nishchety. Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak bystro takie podachki razvrashchayut ih. Stoit im poluchit' kakuyu-to pomoshch', i oni totchas zhdut eshche; nachinayut rasschityvat' na podayanie i stroyat na etom byudzhet. Vid medyakov, kotorye ya dal detyam - skorej shutki radi, a ne iz blagotvoritel'nosti, - okazal na etu zhenshchinu pagubnoe vozdejstvie. Ona prinyala nas za bogachej i reshila, chto my mozhem pomoch' ej vystroit' dom. S takimi nuzhno vsegda byt' nacheku. - Mne kazhetsya, chto amerikanka nikogda ne pozvolila by sebe sdelat' takoj namek. - Da, ya uveren, chto ni amerikanka, ni amerikanec nichego podobnogo sebe ne pozvolili by. CHaevye oni prinimayut, no chtoby poproshajnichat' - net! - Kakoe-to vremya my povostorgalis' blagorodnoj nezavisimost'yu, prisushchej amerikancam vseh klassov. Nashim adresatom byl al'trurec, no on, kazalos', ne slyshal nas. Nakonec on sprosil s legkim vzdohom: - Znachit, u vas ni v koem sluchae ne sleduet poddavat'sya blagomu pobuzhdeniyu pomoch' komu-to, tak kak eto mozhet privesti k pagubnym posledstviyam? - Vot imenno, - skazal ya, - teper' vy vidite, s kakimi trudnostyami nam prihoditsya stalkivat'sya pri popytkah razreshit' problemu bednosti. My ne mozhem dopustit', chtoby lyudi stradali - ibo eto bylo by zhestoko, no i oblegchit' ih nuzhdu my ne mozhem bez togo, chtoby dat' im pochuvstvovat' sebya nishchimi. - Vot ono chto? - skazal on. - Polozhenie dejstvitel'no zatrudnitel'noe. - Interesno bylo by znat', - sprosila missis Mejkli, - kak vy v Al'trurii spravlyaetes' so svoimi bednymi? - A u nas ih net, - otvetil on. - Nu, skazhem, otnositel'no bednymi - ved' est' zhe u vas lyudi, kotorye bogache drugih. - Net, netu! My sochli by eto hudshej formoj insivizma. - A eto chto takoe? - Neumenie ili nezhelanie byt' grazhdaninom, - poyasnil ya. - Prostite menya, mister Gomos, - skazala ona, - po-moemu, eto prosto nevozmozhno. V strane dolzhny byt' i bogatye i bednye. Tak vsegda bylo i vsegda budet. Ta zhenshchina vyrazila eto ochen' tochno. Razve ne skazal Iisus Hristos: "Bednye vsegda s vami?" 7 Al'trurec vzglyanul na missis Mejkli s udivleniem, zametno vozrosshim pri vide samodovol'nogo vyrazheniya, s kakim ona proiznesla eto zagadochnoe izrechenie. - Neuzheli vy pravda dumaete, chto etim recheniem Iisus Hristos hotel skazat', chto bednye vsegda dolzhny byt' s nami? - sprosil on. - Nu, konechno, - otvetila ona pobedonosno. - A kak by inache moglo razvivat'sya chuvstvo sostradaniya u bogatyh? Bogatstvo odnih i bednost' drugih - razve ne na etom zizhdutsya chelovecheskie vzaimootnosheniya? Esli by vse my byli dovol'ny zhizn'yu ili vse poluchali ravnuyu dolyu zhiznennyh blag, razve mog by idti razgovor o kakoj-to blagotvoritel'nosti? A ved' eshche apostol Pavel skazal: "I net nichego vyshe tvoreniya blaga". Kazhetsya, v novejshej redakcii Biblii "blagotvoritel'nost'" zamenena slovom "lyubov'", no, v obshchem, eto odno i to zhe. Al'trurec ot izumleniya vpal v molchanie, kotoroe ne narushil, poka vdali ne pokazalas' ferma Kempov. Ona stoyala na vershine holma, nachinavshegosya ot samoj dorogi, vyhodila oknami na ocharovatel'nuyu dolinu, zalituyu yarkim prazdnichnym svetom i, dolzhno byt', prostiravshuyusya do gornyh gryad na gorizonte, takih dalekih, chto trudno bylo reshit', razmyty li ih kontury svetom ili nabezhavshej ten'yu. S vidu ferma, bez somneniya, byla ladnaya, kak govoryat v derevne. Staryj dom, kogda-to davno pokrashennyj krasnoj kraskoj, slovno vzhalsya v zemlyu; szadi k nemu primykali pristrojka, drovyanoj saraj i karetnik, a dal'she vse pod toj zhe kryshej konyushnya i korovnik. Vdol' steny doma, obrashchennoj k ulice, byl raspolozhen nebol'shoj cvetnik. Po odnu storonu dveri stolpilos' neskol'ko ispanskih iv, po druguyu - rosla staromodnaya v'yushchayasya roza, opletavshaya vhod. Staraya sobaka, lezhavshaya u poroga, podnyalas' na negibkie nogi pri nashem priblizhenii i zaskulila; kury, klevavshie chto-to na dorozhke sredi shchebnya, lenivo postoronilis', davaya nam dorogu, i lish' tol'ko gravij perestal hrustet' pod kolesami nashego ekipazha, poslyshalis' toroplivye shagi, i iz-za doma vyshel Ruben Kemp, podospevshij kak raz vovremya, chtoby podat' ruku missis Mejkli i pomoch' ej sprygnut' na zemlyu, chto ona ispolnila s zavidnoj legkost'yu: ee na redkost' zhivoj um vyzyval otvetnuyu zhivost' vo vsem tele, i v tridcat' pyat' let ona obladala graciej i gibkost'yu vosemnadcatiletnej devushki. - Ah, Ruben, - so vzdohom skazala ona, obrashchayas' k nemu po imeni, i v golose ee prozvuchalo volnenie, stavshee ponyatnym iz posleduyushchih slov. - Do chego zhe ya zaviduyu vam! CHto za prelestnyj staryj dom, takoj uyutnyj i milyj serdcu! Kazhdyj raz, priezzhaya syuda, ya vspominayu fermu moego dedushki v Massachusetse, gde v rannem detstve provodila kazhdoe leto. Bud' u menya takaya usad'ba, ya by ni za chto s nej ne rasstalas'. - CHto zh, missis Mejkli, esli u vas dejstvitel'no est' takoe zhelanie, vy mogli by imet' etu fermu zadeshevo. Da i ne tol'ko ee, a lyubuyu druguyu v nashih okrestnostyah. - Ne govorite tak, - vozrazila ona, - poslushat' vas, tak nachinaet kazat'sya, budto zashatalis' i gotovy ruhnut' samye osnovy. YA ne mogu skazat' tochno, chto kroetsya v vashih slovah, no mne kazhetsya, chto vy protivnik progressa i zovete nas otkazat'sya ot Deklaracii prav. Net, mne reshitel'no ne nravyatsya takie rechi. Kemp kak budto spravilsya so svoim durnym nastroeniem i otvetil vpolne lyubezno: - Protiv Deklaracii prav kak takovoj ya nichego ne imeyu, odnako v nashej konkurencii s fermami na Zapade tolku ot nee nemnogo. - No ved' vy zhe soglasny, chto kazhdyj chelovek roditsya svobodnym i ravnopravnym, razve net? - sprosila missis Mejkli. - S etim-to ya soglasen, no... - Togda pochemu vy vozrazhaete protiv svobodnoj konkurencii na ravnyh nachalah? Molodoj chelovek rassmeyalsya i raspahnul pered nami dver'. - Prohodite pryamo v zalu, pozhalujsta. Mama sejchas budet gotova, - skazal on i pribavil: - Mne kazhetsya, ona reshila prinaryadit'sya v vashu chest', mister Gomos, nadevaet samyj luchshij chepec. Vash vizit dlya nee ogromnoe sobytie. Da i dlya vseh nas. My ochen' rady vam. - I ya ochen' rad, chto prishel, - skazal al'trurec tak zhe prosto. On obvel vzglyadom luchshuyu komnatu doma, kotoraya tak nikogda i ne prinorovilas' k vkusam i potrebnostyam dachnika. Ona otpugivala ego vsem, chem mogla: svoim chopornym ubranstvom, grubosherstnoj obivkoj zhestkih stul'ev, staromodnymi temno-korichnevymi oboyami s tusklym cvetochnym risunkom. Okna byli plotno zakryty, i hozyain ne predlozhil otkryt' ih. Dve-tri muhi vleteli za nami v perednyuyu, no ne osmelilis' proniknut' vo vnutrennee pomeshchenie, gde my sideli v takom gustom mrake, chto semejnye fotografii, vysoko visyashchie na stenah, byli edva razlichimy. YA vse eto vzyal na zametku: mne pokazalos', chto eta komnata otlichno podoshla by dlya sceny sel'skih pohoron, i ya s udovol'stviem otmetil, chto missis Mejkli pereshla na kakoj-to traurnyj shepot, kogda osvedomilas': - Nadeyus', vasha matushka chuvstvuet sebya segodnya ne huzhe, chem obychno? V takoj komnate volej-nevolej zashepchesh', podumal ya. - O da! - otvetil Kemp, i v etot moment dver' iz komnaty, vyhodyashchej v perednyuyu, otvorilas' i iz nee vyshla ego sestra, prinesya s soboj nemnogo sveta v mrak, obstupavshij nas. Ona pozdorovalas' za ruku s missis Mejkli, kotoraya poznakomila menya s nej, a zatem predstavila ej al'trurca. Devushka poklonilas' mne ochen' vezhlivo, no neskol'ko natyanuto, chto svojstvenno derevenskim zhitelyam, kotorye pri vstreche s neznakomymi lyud'mi pushche vsego boyatsya, kak by ne uronit' svoe dostoinstvo. Mne pokazalos' eto prelestnym, i ya tut zhe reshil, chto obyazatel'no ispol'zuyu etu chertu pri sozdanii ch'ego-to haraktera, i dazhe ne pozhalel o tom, chto s al'trurcem ona oboshlas' neskol'ko inache - teplee, chto li. - Mama budet tak rada videt' vas, - skazala ona emu i pribavila, obrashchayas' ko vsem nam: - Prohodite, pozhalujsta, vot syuda. My posledovali za nej i okazalis' v bol'shoj solnechnoj komnate s nizkim potolkom, kotoraya kogda-to, bez somneniya, byla gostinoj, no kotoruyu teper' predostavili prikovannoj k posteli bol'noj. Odna dver' vela v kuhnyu, gde uzhe byl nakryt stol, - tarelki, po derevenskomu obychayu, byli perevernuty vverh dnom, a poverh blyud nakinuta kiseya, zashchishchavshaya ih ot muh. Missis Mejkli rvanulas' k krovati, izluchaya bodruyu, neskol'ko pokrovitel'stvennuyu zhizneradostnost': - Ah, missis Kemp, vy tak horosho segodnya vyglyadite, prosto smotret' priyatno. YA uzhe neskol'ko dnej sobiralas' navestit' vas, da vse ne mogla vykroit' vremeni, no, ya znayu, vy ne protiv voskresnyh vizitov. Ona vzyala ruku bol'noj v svoi i, vsem vidom pokazyvaya, kak malo ee trevozhit razlichie v ih obshchestvennom polozhenii, sklonilas' i pocelovala missis Kemp, sidevshuyu v podushkah. U nee bylo krupnoe blagoobraznoe lico neskol'ko muzhskogo sklada, tak i svetivsheesya v to zhe vremya materinskoj laskoj. Missis Mejkli prodolzhala shchebetat', i vse ostal'nye terpelivo slushali, poka nakonec ona ne povernula golovu v storonu al'trurca i ne skazala: - YA osmelilas' privezti s soboj moego druga mistera Gomosa. On priehal iz Al'trurii. Zatem povernulas' ko mne: - Mister Tvel'fmo uzhe znakom vam po svoim prelestnym romanam. Odnako, hotya ona i otpustila mne poverhnostnyj kompliment, bylo sovershenno ochevidno, chto po mneniyu etoj licemernoj osoby vydayushchijsya inostranec byl kuda bolee vazhnoj personoj, chem vydayushchijsya pisatel'. Ne znayu, dogadalas' li missis Kemp po vyrazheniyu moego lica, chto ya zametil eto, no ona, ochevidno, reshila, chto v ee otnoshenii ko mne ya nichego takogo ne zamechu. Ona protyanula ruki mne pervomu i skazala, chto ya dazhe ne dogadyvayus', kak mnogo tyazhkih chasov pomog ej skorotat'. Zatem ona povernulas' k al'trurcu i protyanula ruku emu. - Ah, - skazala ona s takim glubokim i protyazhnym vzdohom, kak budto eto byl reshayushchij moment v ee zhizni. - Neuzheli vy pravda iz Al'trurii? Dazhe ne veritsya. Ee blagogovejnyj vzglyad i ser'eznyj ton soobshchili etim banal'nym slovam kachestvo, vovse im ne prisushchee, no missis Mejkli prinyala ih za chistuyu monetu. - Ne pravda li? - skazala ona pospeshno, ne uspel al'trurec raskryt' rot. - I u nas u vseh takoe zhe chuvstvo, missis Kemp. Uveryayu vas, chto, esli by ne stat'i v gazetah i ne postoyannye razgovory, ya by ni za chto ne poverila, chto mozhet sushchestvovat' takaya strana, kak Al'truriya; esli by ne mister Tvel'fmo, kotoryj kak zavedeno, dolzhen sohranyat' vse svoi vydumki dlya romanov, - ya, pravo, zapodozrila by, chto oni s misterom Gomosom _razygryvayut_ nas, po vyrazheniyu moego muzha. Al'trurec ulybnulsya vezhlivo, no kak-to neuverenno, slovno ne vpolne ulovil smysla ee slov, i za nas oboih otvetil ya: - Esli by vy mogli ponyat' to osobennoe dushevnoe sostoyanie, v kotoroe privelo menya znakomstvo s misterom Gomosom, ya uveren, vy, missis Mejkli, nikogda ne zapodozrili by, chto u nas s nim mogut byt' kakie-to rashozhdeniya. Tak zhe, kak i vam, mne on kazhetsya ni s kem ne sravnimym. A vremenami predstavlyaetsya isklyuchitel'no plodom moego voobrazheniya, neosyazaemym i smutnym, kak ukor sovesti. - Vot imenno! - voskliknula missis Mejkli i rassmeyalas', voshishchennaya udachnym sravneniem. Al'trurec, po-vidimomu, dogadalsya, chto my shutim, hotya vse Kempy sohranyali nevozmutimoe molchanie. - Nadeyus', delo obstoit ne tak uzh ploho, - skazal on, - hotya ya i sam zamechal, chto vnushayu vam nekotoroe nedoverie. Ne ponimayu, pochemu, i byl by rad, esli by mog rasseyat' ego. Missis Mejkli tut zhe reshila ispol'zovat' predstavivshuyusya ej vozmozhnost'. - Nu, tak vot. Vo-pervyh, my s muzhem dolgo govorili obo vsem etom vchera, posle togo kak rasstalis' s vami, - sobstvenno, otchasti iz-za etogo my i ne spali, na den'gi razgovor pereshel pozdnee. Porazhaet dazhe ne to obstoyatel'stvo, chto ogromnyj kontinent, ne ustupayushchij po razmeru Avstralii, tak dolgo ostavalsya neotkrytym, a, glavnym obrazom, polozhenie v vashej strane - ya imeyu v vidu to, kak vy zhivete: odin dlya vseh, a ne kazhdyj dlya sebya. Moj muzh uveryaet, chto eto sushchij vzdor, takogo nikogda ne bylo i byt' ne mozhet; eto protivorechit chelovecheskoj nature, paralizuet iniciativu, v korne dushit predpriimchivost', stremlenie preuspet'. CHego-chego tol'ko on ne govoril po etomu povodu - vsego ne upomnish', no, vo vsyakom sluchae, on skazal, chto dlya amerikancev eto nepriemlemo. Al'trurec molchal, tol'ko grustnaya ulybka poyavilas' na ego lice, i missis Mejkli prodolzhala obvorozhitel'no, kak ona umela: - YA nadeyus', chto, peredavaya vyskazyvaniya svoego muzha, ya ne oskorbila ni vashih lichnyh chuvstv, ni nacional'nyh. YA znayu, chto moj muzh neispravimyj meshchanin - hot' _chelovek_ on dobrejshij, - i ya ni v koem sluchae ne razdelyayu ego vzglyadov, no mne tak _hotelos' by_ uslyshat', chto po etomu povodu dumaete vy. Vsya beda, missis Kemp, - skazala ona, povorachivayas' k bol'noj, - chto mister Gomos nevozmozhno skryten vo vsem, chto kasaetsya ego sobstvennoj strany, a ya prosto propadayu ot zhelaniya uslyshat' o nej iz pervyh ruk, i potomu mne kazhetsya, chto dlya togo, chtoby zastavit' ego pootkrovennichat' nemnogo, vse sredstva horoshi. - YA ne nahozhu nichego obidnogo v slovah mistera Mejkli, - otvetil ej al'trurec, - hotya s nashej tochki zreniya on vo mnogom ne prav. Neuzheli i vas udivlyaet, - sprosil on, obrashchayas' k missis Kemp, - chto narod mog polozhit' v osnovu svoej civilizacii takoj tezis - nuzhno zhit' drug dlya druga, a ne tol'ko dlya sebya? - Vovse net! - otvetila ona. - Bednye vsegda tak zhivut, inache oni voobshche ne mogli by sushchestvovat'. - Naskol'ko ya ponyal, imenno eto i govoril mne vchera vecherom koridornyj, - skazal mne al'trurec. Zatem, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim, on pribavil: - Navernoe, dazhe v Amerike bol'she bednyh lyudej, chem bogatyh? - Na etot vopros otvetit' vam tochno ne mogu, - skazal ya, - dumayu, odnako, chto sredi lyudej, reshivshih samim kovat' svoe schast'e, bogatyh bol'she, chem bednyh. - Ostanovimsya na etoj formulirovke. Esli ona otvechaet dejstvitel'nosti, to ya ne vizhu, pochemu amerikancy stol' neprimirimy k al'trurskoj sisteme. CHto zhe kasaetsya togo, sushchestvuet li i sushchestvoval li kogda-libo al'truizm v grazhdanskom ego vyrazhenii na dele, to, kak mne kazhetsya, nel'zya otricat', chto sredi pervyh hristian - teh, chto zhili neposredstvenno posle Iisusa Hrista, i na kogo, nado dumat', ego primer nalozhil naibolee yarkij otpechatok - praktikovalsya al'truizm ne menee radikal'nyj, chem tot, chto polozhili my v osnovu svoego gosudarstvennogo ustrojstva i nashej tepereshnej ekonomiki. - Da, no vy znaete, - skazala missis Mejkli s vidom cheloveka, kotoryj vydvigaet argument, ot kotorogo prosto ne otmahnesh'sya, - ot _etogo_ prishlos' otkazat'sya. Nichego iz etogo ne vyshlo. Vyyasnilos', chto v kul'turnom obshchestve takoe uchenie ne pojdet, i esli hotet', chtoby hristianstvo razvivalos', ne nuzhno slepo sledovat' ego bukve. Vo vsyakom sluchae, - prodolzhala ona, ne skryvaya udovol'stviya, kotoroe ispytyvaem vse my, zagnav protivnika v ugol, - vy dolzhny priznat', chto u nas gorazdo bol'she prostora dlya lichnosti. No, prezhde chem al'trurec smog otvetit', v razgovor vstupil molodoj Kemp: - Esli vy hotite uvidet' amerikanskie lichnosti v chistom vide, poezzhajte v odin iz nashih krupnyh promyshlennyh gorodov i posmotrite na zavodskih rabochih, kogda oni razbredayutsya vecherom po domam: moloden'kie devochki i pozhilye zhenshchiny, mal'chishki i vzroslye muzhchiny, vse v hlopkovom puhu i ustalye do togo, chto ele peredvigayut nogi. Tak i pletutsya eti lichnosti tolpoj, nichem ne otlichayas' ot stada baranov. - Bez zhertv nichto ne obhoditsya, - reshitel'no skazala missis Mejkli, kak budto i sebya prichislyaya k nim. - Razumeetsya, odni lyudi byvayut poyarche, drugie poseree. Mnogoe zavisit ot temperamenta. - A eshche bol'shee ot vashih kapitalov, - vozrazil Kemp s derzkim smeshkom. - V Amerike pri kapitalah mozhno i lichnost'yu byt', a vot bez kapitalov - trudno. Ego sestra, ne prinimavshaya do toj pory nikakogo uchastiya v razgovore, zametila tihim goloskom: - A po-moemu, tak ty ochen' dazhe lichnost', Rub, hotya deneg u tebya ne ochen'-to mnogo, - i oni druzhno rassmeyalis'. Missis Mejkli prinadlezhala k chislu teh neumnyh zhenshchin, kotorye dolzhny nastoyat' na svoem, dazhe v ushcherb sebe. - YA uverena, - skazala ona tak, budto govorila ot lica vseh vysshih klassov, - chto sredi _nas_ nikakih lichnostej net. My vse iz odnogo testa sdelany. Inache v obshchestve i ne mozhet byt'. Esli vy nachnete chereschur uzh vypyachivat' svoyu individual'nost', lyudi nachnut vas storonit'sya. |to poshlo i ochen' skuchno. - Znachit, individual'nost' ne kazhetsya vam takim uzh cennym kachestvom? - osvedomilsya al'trurec. - Ono mne kazhetsya prosto otvratitel'nym, - vskrichala dama, ochevidno zabyv, s chego nachalsya spor. - CHto kasaetsya menya, ya byvayu po-nastoyashchemu dovol'na, tol'ko kogda zabyvayu o tom, chto nuzhno byt' lichnost'yu i voobshche vse eti gluposti. |tim torzhestvennym zayavleniem incidentu, po vsej vidimosti, byl polozhen konec, i vse my primolkli na minutu, chem ya vospol'zovalsya, chtoby osmotret'sya v komnate i otmetit' s prisushchim mne literaturnym chut'em vsyu prostotu i dazhe bednost' obstanovki. Zdes' nahodilis' krovat', na kotoroj lezhala bol'naya, u izgolov'ya stol s grudoj knig i kerosinovoj lampoj - iz chego ya zaklyuchil, chto dnem obychno ona bodrstvuet, a noch'yu v chasy bessonnicy chitaet pri svete etoj lampy. Eshche v komnate byli derevyannye stul'ya, na kotoryh sideli my; po chistomu polu byli razbrosany tam i tut oval'nye i kruglye samodel'nye polovichki. Eshche stoyal pridvinutyj k stene nebol'shoj melodion. Okna byli zanavesheny bumagoj, i, naskol'ko ya mog pripomnit', nikakih markiz snaruzhi ne bylo. Nad izgolov'em krovati visela kavalerijskaya sablya s portupeej - ta samaya, o kotoroj ya uzhe slyshal ot missis Mejkli. YA vdrug podumal, chto steny etoj komnaty, navernoe, mnogoe videli, i skazal, obrashchayas' k bol'noj: - Vy sebe ne predstavlyaete, missis Kemp, kak ya rad, chto mne dovelos' pobyvat' u vas v dome. On tak tipichen, po-moemu. Vidno bylo, chto ej priyatno eto slyshat'. - Vy sovershenno pravy, - skazala ona, - eto samyj nastoyashchij starinnyj fermerskij dom. My nikogda ne puskali dachnikov, i potomu on sohranilsya v bolee ili menee pervozdannom vide, nemnogie perestrojki i peredelki proizvodilis' obychno, potomu chto eto bylo nuzhno, rezhe - potomu chto nam tak hotelos'. - Kakaya zhalost', - prodolzhal ya, otvechaya, kak mne pokazalos', v mast', - chto my, gorozhane, priezzhaya v sel'skuyu mestnost', pochti ne vidim sel'skoj zhizni. YA, naprimer, provel zdes' uzhe neskol'ko sezonov, a v fermerskij dom popal vpervye. - Byt' togo ne mozhet! - voskliknul al'trurec, i, zametiv, chto obstoyatel'stvo eto predstavlyaetsya emu isklyuchitel'nym, ya slegka vozgordilsya svoej isklyuchitel'nost'yu. - Da. Dumayu, chto gorodskie zhiteli, priezzhayushchie syuda iz goda v god na leto, redko zavodyat znakomstva s lyud'mi, kotorye zhivut zdes' kruglyj god. My zhivem v gostinicah i derzhimsya svoej kompaniej, a esli i hodim v gosti, to tol'ko k komu-nibud' iz dachnikov, vot i poluchaetsya, chto my nikak ne mozhem razorvat' porochnyj krug slishkom tesnyh uz, nas svyazyvayushchih, i neosvedomlennosti v otnoshenii postoronnih. - No vy schitaete, chto dlya vas eto neschast'e? - sprosil al'trurec. - A chto podelaesh'? CHtoby svesti nas, nuzhen schastlivyj sluchaj, vrode segodnyashnego. No ved' ne kazhdyj den' nam v ruki popadaet gost' iz Al'trurii, a raz tak, zachem nam hodit' po chuzhim fermam. - U nas vy vsegda byli by zhelannym gostem, mister Tvel'fmo, - skazala missis Kemp. - No, prostite menya, - skazal al'trurec, - to, chto vy govorite, predstavlyaetsya mne poistine uzhasnym. Mozhno podumat', chto vy lyudi drugoj rasy, drugoj porody. - Da, - skazal ya, - mne poroj kazhetsya, chto nasha gostinica - eto korabl', brosivshij yakor' u neznakomogo berega. ZHiteli dostavlyayut produkty i vedut torgovlyu s bufetchikom, inogda my dazhe vidim ih cherez bort, no v razgovory ne vstupaem i del s nimi nikakih ne imeem. Kogda sezon prihodit k koncu, my otplyvaem, i na etom vse konchaetsya - do sleduyushchego leta. Al'trurec povernulsya k missis Kemp: - A kak vy smotrite na eto? CHto vy dumaete po etomu povodu? - My kak-to ne dumali ob etom, no teper', poslushav mistera Tvel'fmo, ya vizhu, chto delo obstoit imenno tak. I eto ochen' stranno - ved' vse my prinadlezhim k odnomu narodu, govorim na odnom yazyke, ispoveduem odnu religiyu, i strana u nas odna - ta samaya, za kotoruyu srazhalsya moj muzh i za kotoruyu - dumayu, chto ya imeyu pravo skazat' eto, - on otdal zhizn'. Ved' vernulsya s vojny sovsem ne tot chelovek, kotorogo my prezhde znali. Vozmozhno, u nas est' i obshchie interesy - eto my mogli by vyyasnit', esli by nam udalos' poznakomit'sya poblizhe. - No kak horosho, chto stol'ko gorozhan edet teper' na otdyh v derevnyu, - skazala missis Mejkli. - Odin shtat N'yu-Gempshir imeet s nih