za leto do pyati millionov dollarov. Ona obvela nas vzglyadom v ozhidanii vseobshchego odobreniya, kotorogo bezuslovno zasluzhival etot pohval'nyj fakt, i molodoj Kemp skazal: - A dokazyvaet eto prezhde vsego nikchemnost' tuzemcev - podumat' tol'ko, s takimi zarabotkami oni ne mogut svesti koncy s koncami, brosayut svoi fermy i katyat na Zapad. Po-vashemu, eto, navernoe, proishodit ottogo, chto im, vidite li, ponadobilis' kabriolety i royali. - Nu, kakaya-to prichina da est', - ne sdavalas' missis Mejkli. Ona, ochevidno, ne sobiralas' pasovat' pered etim zhelchnym molodym chelovekom, chemu ya byl rad, hotya, priznayus', uronennaya eyu fraza, kotoraya tak horosho zapala emu v golovu, ne govorila o horoshem vkuse. I eshche ya podumal, chto on smozhet dat' ej sto ochkov vpered v lyubom spore, i nemnozhko opasalsya ishoda nastoyashchih prerekanij. CHtoby kak-to razryadit' atmosferu, ya skazal: - Neuzheli net u nas sredstv luchshe uznat' drug druga? Uveren, chto obe storony nastroeny po otnosheniyu drug k drugu vpolne druzhelyubno. - Oshibaetes', - skazal Kemp, - s nashej storony, vo vsyakom sluchae, nikakogo druzhelyubiya net. Vy yavlyaetes' v derevnyu s cel'yu poluchit' za svoi den'gi maksimum, my zhe stremimsya davat' vam za vashi den'gi minimum. Vot i vse, i esli u mistera Gomosa po atomu povodu kakoe-to drugoe mnenie, to on zhestoko oshibaetsya. - YA eshche ne prishel ni k kakomu zaklyucheniyu v etom voprose, ved' vse eto dlya menya tak novo, - krotko otvetil al'trurec. - No, skazhite, pochemu by vam ne osnovyvat' svoi vzaimootnosheniya na dobrote? - Potomu chto osnovyvayutsya oni - kak i vse ostal'noe u nas - na sprose i predlozhenii. Kakaya uzh tut mozhet byt' rech' o dobrote? No dazhe sushchestvuj ona v nature, est' obstoyatel'stvo, kotoroe unichtozhaet ee v korne. Letnyaya publika - kak my ih nazyvaem - na tuzemcev - kak oni nazyvayut nas - smotrit sverhu vniz, i dlya nas eto ne sekret. - Nu, mister Kemp, ya ubezhdena, chto pro menya vy ne mozhete skazat', chto ya smotryu na tuzemcev svysoka, - zadorno skazala missis Mejkli. Molodoj chelovek rassmeyalsya. - Smotrite, smotrite! - skazal on bez vsyakoj nepriyazni i pribavil: - I imeete na to pravo. My dlya vas ne kompaniya, vy eto znaete, i my znaem. U vas bol'she deneg, vy luchshe odety, luchshe vospitany. Vy razgovarivaete o veshchah, o kotoryh bol'shinstvo tuzemcev ni malejshego ponyatiya ne imeet. YA znayu, prinyato delat' vid, chto eto vovse ne tak, no ya delat' vid ne sobirayus'. YA vspomnil, kak moj priyatel' bankir skazal, chto ne zhelaet farisejstvovat', i podumal, uzh ne vstretilsya li nam eshche odin takoj svobodolyubec. YA, pravda, ne vpolne ponimal, kak mozhet molodoj Kemp pozvolit' sebe takuyu roskosh', no potom reshil, chto teryat' emu, v sushchnosti, nechego - rasschityvat' poluchit' vygodu ot kogo-to iz nas on ne mog, a missis Mejkli vryad li otkazhetsya ot uslug ego sestry kak portnihi, esli ona i vpred' budet shit' tak horosho i deshevo. - A chto, esli by, - prodolzhal on, - kto-nibud' iz mestnyh pojmal by vas na slove i zayavilsya so svoej zhenoj k vam s vizitom, kak eto delayut dachniki, zhelaya zavyazat' s kem-to znakomstvo? - YA byla by tol'ko rada, - skazala missis Mejkli, - i priem by im byl okazan samyj lyubeznyj. - Takoj zhe, kak dachnikam? - Pozhaluj, s dachnikami u menya nashlos' by bol'she obshchego: obshchie interesy, obshchie znakomye i, po vsej veroyatnosti, bol'she tem dlya razgovora... - Oni prinadlezhali by k odnomu s vami klassu, vot i vsya raznica. Esli by vy poehali na Zapad i k vam pozhaloval by s suprugoj vladelec odnoj iz ogromnyh ferm, prostirayushchihsya na dvadcat' tysyach akrov, neuzheli vy poveli by sebya s nimi tak, kak s nashimi tuzemcami? Da nikogda! Vse vy byli by sostoyatel'nye lyudi i kak takovye otlichno ponimali by drug druga. - Vot uzh net, - perebila ego missis Mejkli. - Est' massa bogatyh lyudej, s kotorymi nikto ne hochet znat'sya i kotorye nikak ne mogut popast' v obshchestvo - lyudej temnyh i grubyh. I, uzh esli govorit' o den'gah, mne ne kazhetsya, chto selyane raduyutsya im men'she drugih. - Naprotiv, bol'she, - skazal molodoj chelovek. - Nu tak kak zhe? - sprosila missis Mejkli, budto vydvinula neosporimyj argument. Molodoj chelovek nichego ne otvetil, i ona prodolzhala: - A teper' davajte sprosim vashu sestru - pust' ona skazhet, delala li ya kogda-nibud' raznicu mezhdu nej i drugimi yunymi devushkami, zhivushchimi u nas v gostinice? Molodaya devushka pokrasnela, ne ispytyvaya, vidimo, zhelaniya otvechat'. - Nu, Lizzi! - voskliknula missis Mejkli, i po tonu ee mozhno bylo ponyat', chto ona ne na shutku obizhena. Mne eta scena pokazalas' dostatochno muchitel'noj, i ya posmotrel na missis Kemp v nadezhde, chto ona skazhet hot' chto-nibud' i razryadit atmosferu. No ona promolchala. Na ee krupnom privetlivom lice otrazhalsya lish' interes k razgovoru, nichego bol'she. - Vy zhe sami znaete, missis Mejkli, - skazala devushka, - chto vy ne otnosites' ko mne tak, kak k baryshnyam iz gostinicy. Ni v tone ee golosa, ni v vyrazhenii glaz ne skvozilo obidy, tol'ko sozhalenie - ona kak budto dumala, chto, esli by ne eto dosadnoe obstoyatel'stvo, ona mogla by lyubit' etu zhenshchinu, ot kotoroj, po-vidimomu, videla mnogo dobra. Slezy vystupili na glazah u missis Mejkli, i ona obratilas' k missis Kemp: - Znachit, vy _vse_ tak k nam otnosites'? - sprosila ona. - A pochemu by i net? - voprosom na vopros otvetila bol'naya. - Odnako net, ne vse derevenskie zhiteli smotryat na veshchi nashimi glazami. Mnogie iz nih ispytyvayut kak raz te chuvstva, kak vam by hotelos', no eto potomu, chto oni zhivut bezdumno. A raz zadumavshis', nachinayut ispytyvat' te zhe chuvstva, chto i my. No ya ne osuzhdayu vas. Vy ne mozhete peredelat' sebya, tak zhe kak i my. Po krajnej mere, v etom my drug ot druga malo chem otlichaemsya. Usmotrev v etih slovah priznaki potepleniya, missis Mejkli slegka priobodrilas' i zhalobnym golosom - slovno naprashivayas' na dal'nejshee sochuvstvie - progovorila: - To zhe samoe skazala mne i hozyajka domika, kotoryj my videli po doroge: kto-to dolzhen byt' bogat i kto-to dolzhen byt' beden - tak uzh ustroen mir. - A kak by vam ponravilos' byt' v chisle teh, kto dolzhen byt' beden? - sprosil molodoj Kemp s ehidnoj usmeshkoj. - Ne znayu, - skazala missis Mejkli s neozhidannoj goryachnost'yu, - no uverena, chto ya ne stala by obizhat' ni bednyh ni bogatyh. - YA ochen' sozhaleyu, esli my obideli vas, missis Mejkli, - skazala missis Kemp s dostoinstvom, - no vy zadavali nam voprosy, i nam kazalos', chto vy hotite poluchit' na nih pravdivye otvety. Zachem zhe bylo nam priglazhivat' pravdu? - Inogda vy vse zhe eto delaete, - skazala missis Mejkli, i na glazah u nee snova pokazalis' slezy. - I potom vy ved' znaete, kak ya raspolozhena ko vsem vam. U missis Kemp sdelalsya rasteryannyj vid. - Mozhet, my i nagovorili lishnego. No ya ne mogla inache - da i deti, razumeetsya, ne mogli, - raz uzh vy stali nas rassprashivat' pryamo pri mistere Gomose. YA vzglyanul na al'trurca, kotoryj sidel molcha i vnimatel'no slushal, i vnezapno v dushu mne zakralos' somnenie otnositel'no nego: da chelovek li on, obychnyj smertnyj, individuum, kak my vse, ili zhe nekaya lakmusovaya bumazhka, poslannaya svyshe, chtoby vyyavit' vsyu skrytuyu v nas iskrennost' i pokazat', kak my v dejstvitel'nosti otnosimsya drug k drugu. Bredovaya mysl', no mne podumalos', chto mozhno budet ispol'zovat' ee v odnom iz moih budushchih romanov, i ya pochuvstvoval za nej priliv professional'noj blagodarnosti. - Da uzh, - skazal ya s veseloj ironiej. - Vsem nam prishlos' proyavit' gorazdo bol'she iskrennosti, chem hotelos', i esli mister Gomos nameren po vozvrashchenii domoj napisat' putevye zametki, uzh v chem, v chem, a v nedostatke pryamodushiya obvinit' nas on ne smozhet. YA vsegda schital, chto eto odno iz nashih dostoinstv! Vzyat' hotya by mistera Kempa ili moego priyatelya bankira - net, ya ne dumayu, chtoby u mistera Gomosa byl povod uprekat' nas dazhe v izlishnej sderzhannosti. - Nu chto by on tam u sebya o nas ni rasskazal, - so vzdohom skazala missis Mejkli, ustremiv blagogovejnyj vzglyad na sablyu, visyashchuyu nad krovat'yu, - on dolzhen budet podtverdit', chto, nesmotrya na vse deleniya i klassy, vse my - amerikancy, i dazhe esli v melochah nashi vzglyady i mneniya rashodyatsya, vse ravno my deti odnoj strany. - Nu, v etom-to ya kak raz ne uveren, - vozrazil Ruben Kemp s neprilichnoj pospeshnost'yu, - ya nikak ne schitayu, chto my deti odnoj strany. Dlya vas Amerika odno, a dlya nas sovsem drugoe. Dlya vas Amerika - eto dosug, udobnaya legkaya zhizn', raznoobraznye razvlecheniya iz goda v god, a esli i rabota, to rabota, kotoruyu vam _hochetsya_ delat'. Dlya nas zhe Amerika - eto rabota, kotoruyu my _dolzhny_ delat', prichem rabota tyazhelaya, otnimayushchaya vse vremya. Dlya vas ona - svoboda, no o kakoj svobode mozhet govorit' chelovek, esli on ne znaet, budet li u nego zavtra obed? Kak-to raz, rabotaya na zheleznoj doroge, ya uchastvoval v zabastovke i sam videl, kak lyudi prihodili i otrekalis' ot svoej svobody za vozmozhnost' prokormit' sem'yu. Oni ne somnevalis' v svoej pravote i ponimali, chto im nuzhno otstaivat' svoi prava, no im prihodilos' pokoryat'sya i lizat' ruku, kormyashchuyu ih. Da, vse my amerikancy, tol'ko vot, mne kazhetsya, missis Mejkli, Amerika u vseh u nas raznaya. Nu kakaya mozhet byt' strana u cheloveka, zanesennogo v chernyj spisok? - Zanesennogo v chernyj spisok? Ne ponimayu, o kom vy? - O kom? Da est' takie lyudi. YA sam koe-kogo iz nih vstrechal v nashih promyshlennyh gorodah. |ti lyudi znachatsya v kontorskih knigah vseh bol'shih predpriyatij kak rabochie, kotorym ni v koem sluchae nel'zya davat' rabotu, kotoryh, inymi slovami, sleduet nakazyvat' holodom i golodom, vygonyat' na ulicu; oni nanesli oskorblenie svoim hozyaevam, pochemu i dolzhny muchit'sya, sozercaya mytarstva svoej bespomoshchnoj sem'i. - Prostite menya, mister Kemp, - vmeshalsya ya. - No ved' v chernyj spisok obychno popadayut lyudi, igravshie znachitel'nuyu rol' v rabochih besporyadkah, - tak, po krajnej mere, ya slyshal. - Sovershenno verno, - otvetil molodoj chelovek, po-vidimomu, ne dav sebe truda vdumat'sya v smysl moego voprosa. - Aga! - podhvatil ya. - No v etom sluchae vryad li mozhno poricat' rabotodatelya za zhelanie pokvitat'sya. |to v poryadke veshchej. - Gospodi Bozhe! - voskliknul al'trurec. - Vozmozhno li, chto v Amerike schitaetsya v poryadke veshchej lishat' hleba ch'yu-to sem'yu tol'ko potomu, chto glava ee sovershil v oblasti ekonomiki postupok, idushchij vrazrez s vashimi interesami ili vyzyvayushchij vashe neudovol'stvie. - Mister Tvel'fmo, po vsej vidimosti, schitaet, chto eto tak, - nasmeshlivo zametil molodoj chelovek. - No v poryadke eto veshchej ili net, imenno tak ono obstoit na dele, i vy legko mozhete predstavit' sebe, kak goryacho dolzhen lyubit' chelovek, zanesennyj v chernyj spisok, stranu, gde s nim mogut postupit' podobnym obrazom. Kak by nazvali vy v Al'trurii takoe yavlenie, kak zanesenie v chernyj spisok? - Da, da, pozhalujsta! - vzmolilas' missis Mejkli. - Pust' on nepremenno rasskazhet nam ob Al'trurii. Vse eti razgovory otnositel'no rabochih tak skuchny. Verno, missis Kemp? Missis Kemp nichego ne skazala, odnako al'trurec otvetil na vopros ee syna: - My nikak ne nazvali by takoe yavlenie, potomu chto u nas ono nevozmozhno. My ne znaem prestupleniya, v nakazanie za kotoroe cheloveka, prestupivshego zakon, sledovalo by lishat' vozmozhnosti zarabatyvat' sebe na zhizn'. - O, prestupi on zakon _zdes'_, - skazal molodoj Kemp, - emu ne o chem bylo by tuzhit'. Uzh emu-to gosudarstvo predostavilo by vozmozhnost' zarabatyvat' sebe na zhizn'. - Nu a esli by on nikak ne narushil zakon, v to zhe vremya ne imel by nikakoj vozmozhnosti zarabatyvat'... - Togda gosudarstvo predostavilo by emu pravo podat'sya v brodyagi. Vot kak etot molodec... On otdernul slegka zanavesku na okne, u kotorogo sidel, i my uvideli, chto vozle doma ostanovilsya, s opaskoj poglyadyvaya na krylechko, gde, rastyanuvshis', spala sobaka, omerzitel'nyj brodyaga - dosadnyj shtrih, bezobrazyashchij ocharovatel'nyj cvetushchij pejzazh, omrachayushchij svetlyj prazdnichnyj den'. Lohmot'ya, ploho prikryvayushchie telo, pridavali emu shodstvo s chuchelom, istrepannye botinki byli pokryty gustym sloem pyli, grubye volosy plyumazhem vybivalis' skvoz' dyru v shlyape; krasnoe nabryakshee lico, porosshee dvuhnedel'noj rzhavoj shchetinoj, vyrazhalo odnovremenno svirepost' i robost'. On byl oskorbitelen dlya glaz, kak stavshij vdrug zrimym smrad. ZHalkij chelovecheskij otbros, soznavaya, po-vidimomu, svoyu nepriglyadnost', sam szhalsya pod nashimi vzglyadami. - Gospodi! - skazala missis Mejkli. - YA dumala, etih tipov teper' zabirayut v tyur'mu. Razve mozhno ostavlyat' ih na svobode. Oni zhe opasny. Molodoj Kemp vyshel iz komnaty, i my uvideli v okno, kak on napravilsya k brodyage. - Aga, vot eto pravil'no! - skazala missis Mejkli. - Nadeyus', Ruben puganet ego kak sleduet. Oj! Uzh ne sobiraetsya li on kormit' etogo zhutkogo sub®ekta? - vdrug voskliknula ona, sdelav bol'shie glaza, kogda Ruben, perekinuvshis' neskol'kimi slovami s brodyagoj, povernulsya i skrylsya vmeste s nim za uglom doma. - Znaete, missis Kemp, - po-moemu, on podaet ochen' plohoj primer. Ne nado ih pooshchryat'. Poev, etot brodyaga vzdumaet pospat' u vas v sarae, zakurit trubku i eshche pozhar ustroit. A kak postupayut s brodyagami u vas v Al'trurii, mister Gomos? Al'trurec, kazalos', ne slyshal ee. On obratilsya k missis Kemp: - Kstati, iz frazy, sluchajno obronennoj vashim synom, ya ponyal, chto on ne vsegda zhil zdes' s vami. Nu i kak on - legko li smirilsya s derevenskim ukladom posle gorodskoj sutoloki? Govoryat, v Amerike molodezh' bezhit iz derevni. - Mne ne kazhetsya, chto on sozhaleet o tom, chto emu prishlos' vernut'sya, - otvetila missis Kemp, i v golose ee prozvuchala materinskaya gordost'. - No posle smerti otca emu nichego bol'she ne ostavalos'. On vsegda byl primernym synom i ni razu ne dal nam pochuvstvovat', chto on chem-to radi nas zhertvuet. My otpustili ego, kogda otec byl eshche zhiv i my ne tak nuzhdalis' v opore. Mne hotelos', chtoby on popytal schast'ya vdali ot doma - ved' k etomu stremyatsya vse mal'chiki. No on u menya ne sovsem takoj, kak vse, i, mne kazhetsya, s nego dovol'no togo, chto on povidal. Podozrevayu, chto emu ne prishlos' uvidet' mir s luchshej storony. Sperva on postupil na fabriku v Ponkvossete, no nastali trudnye vremena: magaziny lomilis' ot tovarov, kotoryh nikto ne pokupal, i v konce koncov ego uvolili; togda on ustroilsya na zheleznuyu dorogu - tormoznym konduktorom v tovarnom sostave, no tut ego otec pokinul nas. - Da, nado dumat', s luchshej storony mir on ne povidal, - ulybnulas' missis Mejkli. - Nichego udivitel'nogo, chto on nabralsya takih mrachnyh vpechatlenij. YA uverena, chto, esli by on mog uvidet' mir pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, obraz myslej u nego byl by inym. - Vpolne vozmozhno, - suho skazala missis Kemp, - lichnyj opyt bezuslovno vliyaet na nashe mirovozzrenie. No ya ne vozrazhayu protiv obraza myshleniya svoego syna. Mne kazhetsya, bol'shinstvo svoih vzglyadov Ruben perenyal ot otca; on voobshche vylityj otec. Moj muzh schital, chto rabstvo - zlo, i poshel na vojnu, chtoby srazhat'sya za ego otmenu. Kogda vojna okonchilas', on, byvalo, govarival, chto hot' negrov osvobodili, s samim rabstvom eshche daleko ne pokoncheno. - A chto, sobstvenno, on hotel etim skazat'? - sprosila missis Mejkli. - To, chto on hotel skazat', my s vami nepremenno pojmem po-raznomu. Kogda vo vremya vojny ya vpervye ostalas' odna - Ruben byl eshche slishkom malen'kij, chtoby oshchutitel'no pomogat' mne, i k tomu zhe emu nado bylo hodit' v shkolu, - mne prishlos' tashchit' na sebe vsyu fermu, i ya, navernoe, perestaralas'. Vo vsyakom sluchae, pervyj udar u menya sluchilsya imenno togda. Zdorov'em ya nikogda ne otlichalas', da k tomu zhe podorvala ego eshche do zamuzhestva, kogda prepodavala v shkole i sama uchilas'. No teper' eto ne imeet znacheniya, davno ne imeet. Ferma byla togda svobodna ot dolgov, no mne prishlos' zalozhit' ee. Otdelenie banka v derevne dalo mne pod nee ssudu, i s togo dnya my tol'ko i znaem, chto platim procenty po zakladnoj. Muzh umer, platya ih, i syn budet platit' do samoj moej smerti, a tam uzh bank, navernoe, otkazhetsya perepisat' zakladnuyu. Bankovskij kaznachej byl drugom detstva moego muzha i poobeshchal, chto, poka kto-to iz nas dvoih zhiv, o zakladnoj mozhno ne bespokoit'sya. - Kak velikodushno s ego storony, - voskliknula missis Mejkli. - Nado skazat', vam ochen' povezlo. - YA zhe govorila, chto nashi tochki zreniya tut ne sovpadut, - terpelivo skazala bol'naya. - I mnogie fermy v okrestnostyah zalozheny? - sprosil al'trurec. - Pochti vse, - otvetila missis Kemp. - Vyglyadit, budto my vladeem imi, a na dele poluchaetsya naoborot. - Moj muzh nahodit, chto tak i dolzhno byt' s nedvizhimost'yu, - ne zamedlila vmeshat'sya missis Mejkli. - Esli vzyat' pod nee maksimal'nuyu ssudu, u vas vysvobozhdaetsya ves' vash kapital, kotoryj vy zatem mozhete pustit' v oborot. CHto vam i sleduet sdelat', missis Kemp. No skazhite, chto eto za rabstvo takoe, s kotorym, po slovam kapitana Kempa, do sih por ne pokoncheno? Bol'naya s minutu smotrela na nee, ne otvechaya, i tut dver' kuhni otvorilas', voshel molodoj Kemp i nachal nakladyvat' na tarelku edu. - Pochemu ty ne priglasil ego za stol, Rub? - sprosila Lizzi. - Da on govorit, chto ne hochet meshat', poskol'ku u nas gosti. Nedostatochno, mol, paradno odet: ostavil frak v gorode. Molodoj chelovek rassmeyalsya, za nim rassmeyalas' i sestra. 8 Ruben pones brodyage tarelku s edoj, a missis Mejkli skazala, obrashchayas' k ego materi: - YA polagayu, chto v budnie-to dni vy zastavlyaete takih oborvancev trudit'sya u vas na ferme, chtoby otrabotat' svoj zavtrak? - Ne kazhdyj raz, - otvetila missis Kemp. - A razve postoyal'cam v gostinice prihoditsya trudit'sya, chtoby otrabotat' svoj zavtrak? - Net, konechno, - skazala missis Mejkli s rezkost'yu, svidetel'stvuyushchej ob obide, - no obychno oni za nego platyat. - Mne kazhetsya, chto zaplatit' za chto-to eshche ne znachit eto zarabotat'. Vpolne vozmozhno, chto uplachennye den'gi vovse ne vami zarabotany. No voobshche ya schitayu, chto lyudyam prihoditsya slishkom mnogo rabotat'. Esli by mne nachat' zhizn' snachala, ya b iz kozhi von lezt' ne stala. My s muzhem vzyali etu zemlyu, kogda oba byli molody i tol'ko chto pozhenilis'; my nachali rabotat', chtoby poskorej vykupit' ee. My hoteli chuvstvovat', chto ona nasha, chto my hozyaeva, a potom hozyaevami zdes' budut nashi deti. My oba rabotali bez otdyha ves' den', kak raby, a chasto - lunnymi nochami - i do utrennej zari; vybirali kamni iz svoih polej i horonili ih v glubokih rvah, vyrytyh svoimi zhe rukami. Beda tol'ko, chto my pohoronili v etih rvah i nashu molodost', i sily, i zdorov'e - a radi chego? Nesmotrya na vse nashi trudy, my tak ssudu i ne vyplatili, mne ferma ne prinadlezhit i detyam moim prinadlezhat' ne budet. Vot chem vse eto konchilos'. Nado dumat', my byli spravedlivo nakazany za svoyu zhadnost'. Mozhet byt', nikto ne v prave vladet' dazhe maloj tolikoj zemli. Inogda mne kazhetsya, chto eto tak, no, s drugoj storony, ved' my s muzhem zarabotali etu fermu, a teper' eyu vladeet bank. Razve eto ne stranno? Vy, konechno, skazhete, chto bank zaplatil nam za nee. Mozhet, i tak, tol'ko ved' bank ee ne zarabotal. I vot, kogda ya dumayu ob etom, mne inogda nachinaet kazat'sya, chto zaplatit' za zavtrak eshche ne znachit priobresti na nego pravo. YA prekrasno videl, chto ee slova chistoj vody sofizm, no u menya ne povorachivalsya yazyk skazat' eto. Krome togo, ya ostro chuvstvoval pafos ee slov. Missis Mejkli, sovershenno ochevidno, nichego ne videla i ne chuvstvovala. - Vse eto tak, - skazala ona, - no dolzhny zhe vy ponimat', chto, prikarmlivaya brodyag i ne zastavlyaya ih trudit'sya vzamen, vy budete potvorstvovat' leni. A len' dejstvuet razvrashchayushche - na teh, kto nablyudaet ee. - Vy hotite skazat', na selyan? Da im ved' i tak prihoditsya nablyudat' bezdel'e skol'ko ugodno. Dachniki, kotorye provodyat zdes' chetyre-pyat' mesyacev v godu, voobshche s utra do vechera nichego ne delayut. - No vy ne dolzhny zabyvat', chto oni otdyhayut! Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak mnogo prihoditsya im rabotat' zimoj v gorode, - s azartom vstupilas' missis Mejkli. - A mozhet, brodyagi tozhe otdyhayut. Vo vsyakom sluchae, po-moemu, vid lentyaya v lohmot'yah, prosyashchego milostynyu u zadnego kryl'ca, vryad li mozhet razlagayushche dejstvovat' na sel'skih zhitelej. YA eshche ni razu ne vstrechala brodyagu, kotoryj zadelalsya by poproshajkoj v sele - vse oni prihodyat iz gorodov. Sbivaet s puti nashu molodezh' zrelishche prazdnosti sovsem inogo poryadka. Moj syn govorit, chto esli on kogda-nibud' i zaviduet brodyagam, to tol'ko horosho odetym, sil'nym, zdorovym molodcam, kotorye kazhdoe leto naezzhayut k nam iz gorodov, chtoby polazit' po goram i horoshen'ko porazmyat'sya. Obe damy zamolchali. Obe nakonec vydohlis'; missis Mejkli, po krajnej mere, yavno ischerpala vse svoi argumenty, i poetomu ya skazal shutlivo: - No eto kak raz i est' tot vid brodyag, k kotorym s takim neodobreniem otnositsya mister Gomos. On utverzhdaet, chto v Al'trurii mocion radi mociona schitayut porochnoj tratoj sil, chut' li ne idiotstvom. YA rasschityval, chto, uslyshav, kak ya utriruyu ego slova, al'trurec zaprotestuet, no on, po vsej vidimosti, ne usmotrel v etom nikakoj perederzhki. - Vidite li, - skazal on, - obrashchayas' k missis Kemp, - v Al'trurii fizicheskim trudom zanimayutsya vse, chtoby tyazhelaya rabota ne vypadala na dolyu kakogo-to odnogo klassa, i svyazannyh s etim fizicheskih uprazhnenij dostatochno, chtoby podderzhivat' zdorov'e v poryadke - a zaodno i zarabotat' na zhizn'. Prorabotav obyazatel'nye tri chasa v den', molodye lyudi mogut zanimat'sya sportom ili igrat' v kakie-nibud' igry v sootvetstvii so svoimi naklonnostyami, i do kakogo vozrasta oni etim zanimayutsya, zavisit isklyuchitel'no ot ih haraktera i zhelaniya. A govoril ya misteru Tvel'fmo vot chto - tol'ko, vozmozhno, ya ne sovsem yasno vyrazil svoyu mysl' - my rassmatrivaem besplodnoe prilozhenie sil prosto dlya togo, chtoby podvigat'sya i porazmyat'sya, v to vremya kak drugie iznemogayut pod bremenem fizicheskogo truda, kak nechto nesuraznoe ili beznravstvennoe. No v vashem sluchae ya mogu posmotret' na eto s drugoj tochki zreniya - ya ponimayu, chto pri sushchestvuyushchih u vas obstoyatel'stvah lyudi, u kotoryh net nikakih obyazannostej, ne mogut zanimat'sya fizicheskim trudom bez togo, chtoby ne otnyat' rabotu u kogo-to, kto nuzhdaetsya v nej, ne imeya drugih sredstv sushchestvovaniya; ne mogut oni i zamenit' pereutomivshegosya rabochego, oplativ emu vynuzhdennyj otdyh, - ved' tem samym emu privivaetsya sklonnost' k prazdnosti. V Al'trurii my mozhem podderzhivat' sebya v horoshem sostoyanii, vypolnyaya svoyu dolyu tyazheloj raboty, a v sluchae nadobnosti, mozhem pomoch' tem, kto pereutomilsya, ne prichinyaya nikomu nikakogo ushcherba, material'nogo ili nravstvennogo. V etot moment v komnatu voshel molodoj Kemp, i al'trurec zamyalsya. - O, prodolzhajte, pozhalujsta! - poprosila missis Mejkli i pribavila, obrashchayas' k Kempu: - Nakonec-to my zastavili mistera Gomosa rasskazat' nam chto-to ob Al'trurii i teper' uzh ni za chto na svete ne dadim emu zamolchat'. Al'trurec obvel nas vzglyadom i, bez somneniya, prochel na vseh licah zhivejshij interes. On ulybnulsya i skazal: - YA s bol'shim udovol'stviem. No, pravo, somnevayus', chto vy obnaruzhite v nashej civilizacii chto-to iz ryada von vyhodyashchee, esli vosprimete ee kak estestvennyj rezul'tat zhelaniya podderzhivat' dobrye otnosheniya s sosedyami. Sobstvenno govorya, dobrososedstvo - eto samaya sut' al'trurianizma. Esli vy smozhete predstavit' sebe, - prinyalsya on ob®yasnyat' missis Mejkli, - chto ispytyvaete ko vsem, bez isklyucheniya, lyudyam te zhe chuvstva, chto i k vashemu blizhajshemu sosedu... - Moemu blizhajshemu sosedu! - vskrichala ona. - No ya ne znayu svoih sosedej. My snimaem kvartiru v bol'shom dome, gde zhivet eshche po men'shej mere sorok semej, i ya uveryayu vas, chto reshitel'no nikogo iz nih ne znayu. On udivlenno posmotrel na nee, i ona prodolzhala: - Inogda i pravda poluchaetsya kak-to nehorosho. Odnazhdy u lyudej, zhivushchih s nami na odnoj ploshchadke, umer rebenok, a ya tak nikogda i ne uznala by ob etom, esli by sluchajno ne uslyshala ob etom ot svoej kuharki. Slugi, konechno, vse druzhny mezhdu soboj, oni vstrechayutsya v sluzhebnom lifte i tam znakomyatsya. YA etogo ne pooshchryayu. Kto ego znaet, chto oni za lyudi i kto ih hozyaeva. - No ved' imeete zhe vy druzej v gorode, k kotorym otnosites' kak k sosedyam? - Da, pozhaluj chto net, - otvetila missis Mejkli. - U menya est' celyj spisok lyudej, s kotorymi my znakomy domami, no ni k komu iz _nih_ ya ne otnoshus' po-sosedski. U al'trurca sdelalsya takoj rasteryannyj i ozadachennyj vid, chto ya s trudom uderzhalsya ot smeha. - V takom sluchae, boyus', ya ne sumeyu ob®yasnit' vam, chto predstavlyaet soboj Al'truriya. - Nu chto zh, - bespechno otvetila ona, - esli rech' idet o dobrososedstve, vrode togo, chto mne prihodilos' nablyudat' v provincial'nyh gorodkah, to upasi menya ot etogo Bog! Mne nravitsya byt' ot vseh nezavisimoj. Poetomu ya i lyublyu bol'shie goroda. Nikomu tam net do vas dela. - YA byl kak-to raz v N'yu-Jorke i pobyval v kvartalah, gde zhivet bednota, - skazal molodoj Kemp. - Po-moemu, vse tam znakomy i otnosyatsya drug k drugu vpolne dobrozhelatel'no. - I vam hotelos' by zhit' tak - drug u druga na golove? - sprosila ona. - Na moj vzglyad, eto luchshe, chem zhit', kak zhivem my na sele, raskidannye tak, chto lyudi pochti ne vstrechayutsya. I uzh, vo vsyakom sluchae, luchshe sidet' drug u druga na golove, chem vovse ne imet' sosedej. - Nu chto zh, o vkusah ne sporyat, - skazala missis Mejkli. - Rasskazhite nam, mister Gomos, o vashej svetskoj zhizni. - Vidite li, - nachal on, - u nas net ni gorodov, ni sel v vashem ponimanii slova. I potomu my zhivem ne tak uzh obosoblenno i ne tak uzh tesno. Znachit, po-vashemu, mister Kemp, vy zdes' mnogo teryaete, ne vstrechayas' chashche s drugimi fermerami? - Da. Lyudi dichayut ot odinochestva. CHelovecheskoj nature svojstvenno obshchenie s sebe podobnymi. - Naskol'ko ya ponimayu, missis Mejkli, vy nahodite, chto chelovecheskoj nature skoree svojstvenno stremlenie zhit' osobnyakom? - Otnyud' net. No vstrechat'sya sleduet tol'ko s tem, s kem hochesh', i togda, kogda hochesh', - otvetila ona. - Imenno tak my i sumeli postroit' svoi otnosheniya. Dolzhen skazat', chto, vo-pervyh... - Odnu minutochku, izvinite menya, pozhalujsta, mister Gomos, - skazala missis Mejkli. |ta kapriznaya osoba ne men'she drugih hotela poslushat' ob Al'trurii, no ona prinadlezhala k chislu teh zhenshchin, kotorye, umiraya ot zhazhdy - po ee sobstvennomu vyrazheniyu - uslyshat' drugogo, vse zhe predpochitayut vsemu na svete zvuk sobstvennogo golosa. Al'trurec vezhlivo zamolchal, i ona prodolzhala: - YA vot dumala o tom, chto nam govoril mister Kemp, - chto vse rabochie, popavshie v chernyj spisok, stanovyatsya vposledstvii brodyagami... - No ya vovse ne govoril etogo, missis Mejkli, - zaprotestoval v udivlenii molodoj chelovek. - No ved' samo soboj razumeetsya, chto, esli vse brodyagi sostoyali v proshlom v chernyh spiskah... - I etogo ya ne govoril. - Ne vazhno! Pytayus' ya vyyasnit' vot chto - esli rabochij kakim-to obrazom dosadil svoemu hozyainu, neuzheli poslednij ne imeet prava nakazat' ego kak-to? - Naskol'ko ya znayu, zakona, kotoryj zapreshchal by vnesenie kogo-to v chernyj spisok, poka chto net. - Otlichno, no chem zhe oni v takom sluchae nedovol'ny? Vladel'cy predpriyatij, bez somneniya, znayut, chto im delat'. - Po ih ubezhdeniyu, oni znayut i to, chto sleduet delat' ih rabochim. Oni postoyanno tverdyat: svoi dela my budem vesti po sobstvennomu usmotreniyu. No ni odin chelovek, ni odna torgovaya kompaniya, vorochayushchaya krupnymi delami, ne dolzhny zabyvat', chto u nee net takih del, kotorye ne kasalis' by drugih lyudej, hotya by otchasti. I chto by kto ni govoril, eto tak. - Nu, horosho, no v takom sluchae, - skazala missis Mejkli, vooruzhennaya dovodom, pokazavshimsya ej neotrazimym, - bylo by kuda luchshe, esli by rabochie predostavlyali reshenie vseh voprosov predprinimatelyam, togda, po krajnej mere, oni perestali by popadat' v chernyj spisok. Vse by ot etogo tol'ko vyigrali. Priznayus', hotya ya byl polnost'yu soglasen s missis Mejkli otnositel'no togo, kak sleduet postupat' rabochim, prishla ona k etomu zaklyucheniyu putem stol' strannyh rassuzhdenij, chto mne stalo nemnogo stydno za nee i v to zhe vremya smeshno. Ona zhe prodolzhala s vidom pobeditel'nicy: - Ved' vy zhe ponimaete, chto predprinimateli stavyat na kartu neizmerimo bol'she. - Rabochij stavit na kartu vse, chto imeet, - svoj trud, - otvetil molodoj chelovek. - No vy zhe ne mozhete protivopostavit' eto kapitalu? - skazala missis Mejkli. - Kakoe tut mozhet byt' sravnenie? - Otlichno mogu, - skazal Kemp, on stisnul zuby, i glaza ego sverknuli. - Vy, pozhaluj, eshche skazhete, chto rabochij dolzhen poluchat' za svoj trud stol'ko zhe, skol'ko predprinimatel' za svoj kapital. Esli vy schitaete, chto oni stavyat na kartu porovnu, znachit, po-vashemu, im i platit' nado porovnu? - _Imenno_ eto ya i dumayu, - skazal Kemp, i missis Mejkli rassmeyalas', zvonko i druzhelyubno. - No eto zhe absurd. - Pochemu absurd? - zapal'chivo sprosil on, i nozdri u nego vzdrognuli. - Vse potomu zhe, - otvetila ona, ne vdavayas' v ob®yasneniya, chemu ya iskrenne poradovalsya, hotya polnost'yu razdelyal ee mnenie: vyvody ee predstavlyalis' mne kuda bolee udachnymi, chem dovody. V kuhne zabili starye derevyannye chasy, i missis Mejkli pospeshno vskochila na nogi, podoshla i polozhila na stol u posteli missis Kemp knigi, lezhavshie u nee na kolenyah. - Nu nam pora! - skazala ona, sklonyayas' k bol'noj i celuya ee v shcheku. - U vas, navernoe, skoro obed, da i my - edva-edva pospeem k zavtraku, esli poedem po okruzhnoj doroge, a mne obyazatel'no hochetsya pokazat' po puti misteru Gomosu Ved'min vodopad. YA prihvatila neskol'ko knig, iz teh, chto mister Mejkli privez mne vchera, - u menya poka chto ne budet vremeni ih chitat', - krome togo, ya dostavila kontrabandoj roman mistera Tvel'fmo - sam on slishkom skromen, chtoby lichno prepodnesti ego vam. Ona lukavo posmotrela na menya, missis Kemp proiznesla slova blagodarnosti, posle chego vse prisutstvuyushchie obmenyalis' lyubeznostyami. Po hodu etogo obmena missis Mejkli zametno poveselela, milo rasproshchalas' so vsem semejstvom i otbyla v prekrasnom nastroenii. - Nu vot, - skazala ona al'trurcu, tol'ko my v®ehali na okruzhnuyu dorogu, pologo uhodyashchuyu vvys', - soglasites', chto vy vstretilis' s ves'ma zanyatnymi lyud'mi. No do chego zhe _koverkaet_ chelovecheskuyu psihiku zamknutaya zhizn'. Vot eto dejstvitel'no otricatel'naya storona sel'skoj zhizni. Missis Kemp iskrenne schitaet, chto bank prichinil ej bol'shoj vred, prinyav v zalog ee fermu, a Ruben uspel povidat' v mire rovno stol'ko, chtoby poluchit' obo vsem prevratnye vpechatleniya. No nikogo dobree i serdechnee, chem oni, v mire vy ne vstretite, i ya uverena, vy pravil'no pojmete ih. |ta besposhchadnaya derevenskaya otkrovennost' prosto voshititel'na - verno ved'? YA lyublyu razdraznit' bednogo Rubena i vyzvat' ego na razgovor. On horoshij mal'chik, nesmotrya na to, chto tak uporstvuet v svoih zabluzhdeniyah, i isklyuchitel'no predannyj syn i brat. Ochen' nemnogie molodye lyudi soglasilis' by rastochat' svoyu zhizn' na staroj ferme, kak on. Dumayu, chto, kogda ego mat' umret, on zhenitsya i poprobuet schast'ya v kakom-nibud' bojko razvivayushchemsya rajone. - Vryad li on uspel uvidet' v mire chto-nibud' stol' privlekatel'noe, chtoby reshit' pokinut' otchij dom, - u menya, po krajnej mere, takoe vpechatlenie, - vozrazil al'trurec. - Pogodite, vot zhenitsya na kakoj-nibud' razbitnoj amerikanskoj device, togda posmotrim, chto on zapoet, - skazala missis Mejkli. Posle zavtraka al'trurec ischez, i ya pochti ne videl ego do uzhina sleduyushchego dnya. Tut on mne skazal, chto provel vse eto vremya v obshchestve molodogo Kempa, kotoryj poznakomil ego s fermerskim trudom i svel koe s kem iz svoih sosedej. Vse eto bylo emu ochen' interesno, potomu chto doma u sebya on v nastoyashchee vremya tozhe zanimaetsya sel'skim hozyajstvom i emu lyubopytno sravnit' amerikanskie i al'trurskie metody. Snova razgovor o fermerskih delah zavyazalsya u nas pozdnee, kogda nasha malen'kaya kompaniya opyat' sobralas' vmeste, i ya rasskazal im o pohozhdeniyah al'trurca. Okazalos', chto doktora neozhidanno vyzvali v gorod, no svyashchennik byl tut, a takzhe advokat, professor, bankir i fabrikant. Pervym otozvalsya na moj rasskaz bankir, kotoryj, po vsej vidimosti, byl, kak i v proshluyu subbotu, otkryt i nasmeshliv. - Da, - skazal on, - zhizn' u nih nelegkaya; chtoby spravlyat'sya so svoimi nuzhdami, oni dolzhny vertet'sya, kak belka v kolese. Ne hotel by ya zanimat'sya etim delom pri ih vozmozhnostyah. - A rasskazyvali li vam vashi druz'ya-zemlepashcy o tom, kak oni ponemnozhku pritorgovyvayut golosami vo vremya vyborov? |to daet im nekotoryj pobochnyj dohod, pomogayushchij svodit' koncy s koncami. - Ne ponimayu, kak eto, - skazal al'trurec. - A vot tak, golosa nashih dobrodetel'nyh poselyan prodayutsya po cene ot dvuh dollarov i vyshe vo vremya obychnyh vyborov. Esli zhe partijnye strasti nakaleny i reshayutsya zhivotrepeshchushchie voprosy, golosa stoyat dorozhe. Al'trurec obvel nas vseh vzglyadom, on, po-vidimomu, byl oshelomlen: - Vy hotite skazat', chto amerikancy pokupayut golosa? Professor snova ulybnulsya: - Upasi Bog! YA tol'ko hochu skazat', chto oni ih prodayut. Menya niskol'ko ne udivlyaet, chto lyudi predpochitayut zakryvat' glaza na etot fakt, no, tem ne menee, eto fakt, i pritom obshcheizvestnyj. - Bozhe moj! - vskrichal al'trurec. - I chem zhe oni opravdyvayut podobnoe predatel'stvo? YA govoryu ne o teh, kto prodaet, - oznakomivshis' nemnogo s ih skudnoj i tyazheloj zhizn'yu, ya prekrasno predstavlyayu sebe, chto nuzhda mozhet dovesti do togo, chto oni s radost'yu shvatyatsya za vozmozhnost' poluchit' takim putem neskol'ko dollarov, no chto mogut skazat' v svoe opravdanie te, kto pokupaet ih? - Vidite li, - skazal professor, - o sdelkah podobnogo roda obychno ne rasprostranyayutsya, - ni te ni drugie. - Mne kazhetsya, - vstupil v razgovor bankir, - chto vse eto neskol'ko preuvelicheno, no problema, bezuslovno, sushchestvuet, i po-moemu, eto zlo, kotoroe eshche tol'ko nabiraet silu u nas v strane. Navernoe, vse delo v nedoponimanii ego. Bez somneniya, ne poslednyuyu rol' igraet tut i bednost'. Muzhchina otdaet svoj golos - tak zhe kak zhenshchina otdaet svoe telo - za den'gi, lish' ubedivshis', chto na dobrodeteli daleko ne uedesh'. Lyudi chuvstvuyut, chto dolzhny zhit', i pust' dazhe doktor Dzhonson govorit im, chto on v etom bol'shoj neobhodimosti ne vidit, nikto iz nih s nim ne soglasitsya. YA by na ih meste tozhe ne soglasilsya. Civilizaciya, podobnaya nashej, neset ne tol'ko blaga, no i zlo, i ya nikogda ne nazovu zlo nichem inym, kak zlom. - Koe-kto, mozhet, lyubit eto delat', no ya ne iz ih chisla. V lyubom sluchae, mne kazhetsya, pokupatel' huzhe prodavca - nesravnenno huzhe. Dumayu, vam ne prihoditsya stalkivat'sya s podobnymi problemami v Al'trurii? - O net! - skazal al'trurec s neperedavaemym uzhasom. - |to bylo by prosto nemyslimo. - No ved' i vy ne svyatye, - vyrazil predpolozhenie bankir, - i vam, navernoe, inogda dushoj prihoditsya pokrivit'. - YA ne stanu utverzhdat', chto my svobodny ot oshibok, no oshibok takogo roda, kak vy tol'ko chto opisali, u nas ne byvaet. Oni nevozmozhny. V golose al'trurca prezreniya ne proskal'zyvalo, a tol'ko pechal' i snishozhdenie, da eshche gorestnoe udivlenie, podobnoe tomu, chto mog by ispytat' angel nebesnyj, esli emu otkrylis' by vdrug postydnye tajnye deyaniya preispodnej. - CHto zh, - skazal bankir, - edinstvenno, chto nam ostaetsya, eto podojti k dannomu voprosu po-delovomu i zanyat' v nem srednyuyu poziciyu. - Govorya o delovom podhode, - skazal professor, povorachivayas' k fabrikantu, kotoryj vse eto vremya molcha kuril, - pochemu by vam, kapitalistam, ne vzyat' v svoi ruki sel'skoe hozyajstvo zdes', na Vostoke, i ne dobit'sya, chtoby ono prinosilo dohod, - kak eto delaetsya na Zapade? - Pokorno blagodaryu, - otvetil tot. - Esli vy imeete v vidu menya, to mne chto-to ne hochetsya vkladyvat' v eto den'gi, - on nemnogo pomolchal, a potom, poskol'ku mysl', ochevidno, chem-to ego zainteresovala, prodolzhal: - Vprochem, po vsej veroyatnosti, tem delo i konchitsya, i skoree vsego eto proizojdet pri posredstve zheleznyh dorog. Dlya nih budet proshche prostogo skupit' vse dohodnye fermy vdol' polotna dorogi, posadit' tam svoih lyudej i ekspluatirovat' k svoej vygode. Pravo, eto vovse ne durnoj plan. Pri tepereshnem metode vedeniya hozyajstva poteri fermerov ogromny, i ya prosto ne vizhu prichiny, pochemu by zheleznym dorogam ne pribrat' k rukam ih zemli, vrode togo kak oni postupayut sejchas s kopyami. Oni bezuslovno mogli by vesti hozyajstvo nesravnenno luchshe, chem melkie fermery. Stranno, chto eta mysl' ne prishla v golovu kakomu-nibud' lovkomu del'cu sredi zheleznodorozhnyh magnatov. My vse posmeyalis', ponimaya, chto govoritsya eto skoree v shutku, no al'trurec, po vsej vidimosti, prinyal slova fabrikanta vser'ez: - No ved' v etom sluchae chislo lyudej, poteryavshih rabotu, budet ochen' veliko. I chto stanet s nimi? - Nu, chto-to za svoi fermy oni poluchat, i eto dast im vozmozhnost' nachat' zhizn' na novom meste. I potom sud'ba lyudej, poteryavshih rabotu v processe perestrojki, ne mozhet zabotit' kapital. Vremya ot vremeni my ustanavlivaem u sebya na fabrike novye mashiny, kotorye vytesnyayut desyatok, a to i sotnyu rabochih, no ne ostanavlivat'sya zhe iz-za etogo. - I vy ne interesovalis' ih sud'boj? - Byvalo, interesovalis'. CHashche net. My polagali, chto oni tak ili inache vykrutyatsya. - A gosudarstvo... narod... pravitel'stvo... nichego ne delayut dlya nih? - Esli oni dohodyat do ruchki, to sushchestvuyut rabotnye doma. - Ili tyur'my, - vstavil advokat. - Govorya o rabotnyh domah, - skazal professor, - rasskazyvali li vam vashi nepogreshimye sel'skie druz'ya o tom, kak, pristraivaya svoih bednyakov, oni norovyat sunut' ih tuda, gde berut podeshevle - prikarmanivaya, estestvenno, raznicu, - inogda po pyat' dollarov v mesyac za stol i krov. Predstavlyaete, chto eto za zhit'e! - Da, molodoj Kemp govoril mne ob etom. On schitaet, chto eto vozmutitel'no. - Da nu? CHto zh, ya rad slyshat' takoe o molodom mistere Kempe. Iz togo, chto mne o nem rasskazyvali prezhde, poluchaetsya, chto on priberegaet svoe vozmushchenie, chtoby zatem obrushit' ego na kapitalistov. I kak zhe on predpolagaet borot'sya s etim? - Naskol'ko ya ponimayu, on polagaet, chto gosudarstvo dolzhno nahodit' im rabotu. - Ah, znachit, tak: vy - otcy, my vashi deti. Dumayu, gosudarstvo etim zanimat'sya ne stanet. - I on tak dumaet. - Kakaya gor'kaya sud'ba! - skazal svyashchennik. - Neuzheli zhe lyudyam, iznurennym boleznyami ili neposil'nym trudom, zakon nichego luchshego ne mozhet predlozhit', krome kak postavit' ih na odnu dosku s kretinami ili umalishennymi, inymi slovami, obespechit' im zhizn' nastol'ko unizitel'nuyu, chto, pravo, ona ne luchshe smerti. - A kak, skazhite na milost', mozhno eshche pooshchryat' nezavisimost' i individual'nost', - vozrazil professor. - Bez somneniya, tut est' svoya temnaya storona. No lyuboj drugoj variant byl by sentimental'nym, ne delovym i, esli uzh na to poshlo, ne amerikanskim. - Skazat' s uverennost'yu, chto on byl by i ne hristianskim, ya ne berus', - otvazhilsya vstavit' slovo svyashchennik, robevshij v prisutstvii stol' vysokogo avtoriteta v voprosah politicheskoj ekonomii. - |tot vopros, na moj vzglyad, otnositsya skorej k kompetencii nashego vysokochtimogo duhovenstva, - skazal professor. Vocarilos' korotkoe, no ves'ma nepriyatnoe molchanie. Ono bylo narusheno advokatom, kotoryj sostavil vmeste stupni nog, vnimatel'no posmotrel na nih i zagovoril: - Segodnya u menya proizoshel ves'ma interesnyj razgovor s neskol'kimi molodymi lyud'mi u nas v gostinice. Bol'shinstvo iz nih, kak vy znaete, tol'ko chto zakonchili kolledzhi i sejchas naslazhdayutsya dopolnitel'nym letnim otdyhom, pered tem kak kinut'sya osen'yu v bitvu za zhizn'. Oni govorili o drugih molodyh lyudyah, svoih odnokashnikah, kotorym ne tak povezlo i kotorym prishlos' vklyuchit'sya v etu bitvu srazu zhe. Kak vyyasnilos', moi sobesedniki sobirayutsya postupat' v vysshie uchebnye zavedeniya, chtoby stat' vrachami, yuristami, inzhenerami, pedagogami ili bogoslovami; vse oni zhaleli svoih ne stol' udachlivyh tovarishchej ne tol'ko potomu, chto te ostalis' bez dopolnite