l'nyh kanikul, no eshche i potomu, chto oni predpolagayut zanyat'sya kommerciej. |to pokazalos' mne neskol'ko strannym, i ya popytalsya vyyasnit', v chem delo? Delo zhe okazalos' v tom, chto bol'shinstvo molodyh lyudej, okonchivshih kolledzh, ni za chto ne hotyat byt' kommersantami, esli u nih est' drugie vozmozhnosti. Po-vidimomu, oni oshchushchayut nekoe nesootvetstvie mezhdu poluchennym obrazovaniem i kommerciej. Oni zhaleli svoih priyatelej, kotorym predstoyalo pojti po etomu puti, i, naskol'ko ya ponyal, te tozhe zhaleli sebya. Razgovor zavyazalsya po povodu pis'ma, poluchennogo odnim iz nih ot kakogo-to bednogo to li Dzheka, to li Dzhima, kotoromu prishlos' pojti rabotat' v torgovoe predpriyatie svoego otca i kotoryj gor'ko setoval na svoyu uchast'. Mal'chiki, gotovyashchie sebya dlya pochtennyh professij, ne mogli naradovat'sya, sravnivaya svoi perspektivy i ego, i otpuskali nepochtitel'nye shutochki naschet kommercii. Neskol'ko let tomu nazad my by s takimi nastroeniyami bystro spravilis', k tomu zhe nekotorye gazety, po-moemu, vse eshche somnevayutsya otnositel'no celesoobraznosti obucheniya v kolledzhe dlya lic, kotorym vposledstvii pridetsya prokladyvat' sebe dorogu v zhizni. A chto vy dumaete po etomu povodu? Advokat obratil svoj vopros k fabrikantu, kotoryj so spokojnoj uverennost'yu otvetil, chto, po ego mneniyu, vryad li molodym lyudyam, vstupayushchim v delovuyu zhizn', pomeshayut kogda-nibud' ih znaniya. - No oni napirali na to, chto ogromnye sostoyaniya v Amerike byli nazhity lyud'mi, ne imevshimi preimushchestva v vide obrazovaniya i, po-vidimomu, schitali, chto intellektual'nyj bagazh dzhentl'mena - nepozvolitel'naya roskosh' dlya teh, kto hochet delat' den'gi. - Nu oni mogut uteshat'sya mysl'yu, - otvetil fabrikant, - chto zanyatie kommerciej neobyazatel'no prinosit sostoyanie, ono dazhe prozhitochnyj minimum prinosit ne vsegda. - Koe-kto iz nih, ochevidno, uyasnil sebe i eto, i zhaleli oni Dzheka ili Dzhima otchasti i za to, chto shansov na udachu u nego malovato. Odnako, glavnym obrazom, zhaleli oni ego za to, chto v budushchem emu sovsem ne prigodyatsya znaniya, kotorye on poluchil v kolledzhe, tak chto luchshe bylo by emu sovsem tuda ne postupat'. Oni govorili, chto proku ot obrazovaniya emu nikakogo ne budet, i, vspominaya potrachennye gody, on vsegda budet ispytyvat' gor'koe sozhalenie. Fabrikant nichego ne otvetil, professor hmyknul, no tozhe promolchal. Slovo vzyal bankir: - Esli govorit' o kommercii, oni pravy. Smeshno pritvoryat'sya, budto mezhdu vysshim obrazovaniem i kommerciej sushchestvuet kakaya-to svyaz'. Ni odin delovoj chelovek - esli on dostatochno iskrenen - ne stanet otricat', chto chashche vsego oni prosto nesovmestimy. YA znayu, chto na banketah, kotorye vremya ot vremeni ustraivayut finansovye i torgovye organizacii, prinyato govorit' o nashih krupnyh kommersantah ili zamechatel'nyh bankirah kak o geniyah, kak o blagodetelyah, polozhivshih nachalo blagodenstviyu chelovechestva, kotoroe bez ih velikih planov tak i prodolzhalo by prozyabat'. CHto zh, ochen' mozhet byt', no nuzhno priznat'sya, chto poluchaetsya eto u nih neprednamerenno. A soznatel'no stremyatsya oni k nazhive, i tol'ko k nej. Esli v itoge nachinaetsya obshchee procvetanie - prekrasno! Oni vpolne gotovy postavit' ego v zaslugu sebe. No, kak ya uzhe skazal, dlya kommercii kak takovoj "intellektual'nyj bagazh dzhentl'mena" sovershenno neprigoden. Takogo roda obrazovanie vechno vydvigaet staryj ciceronovskij vopros: dolzhen li chelovek, privezshij v golodnyj gorod zerno, soobshchit' gorozhanam, prezhde chem oberet ih do poslednej nitki, chto za nim po pyatam idut eshche telegi s zernom, ili ne dolzhen. Kak dzhentl'men, on dolzhen byl by soobshchit' im eto, potomu chto ne mozhet zhe on vospol'zovat'sya ih bezvyhodnym polozheniem; odnako, kak kommersant, on reshil by, chto dela tak ne delayut, chto eto ne po-kommercheski. Princip etot rasprostranyaetsya na vse. YA nastaivayu - delo est' delo - i ne stanu prikidyvat'sya, chto, po moemu ubezhdeniyu, kogda-nibud' ono budet vestis' po-drugomu. V nashih kommercheskih bataliyah my ne snimaem shlyap pered protivnikom i ne proiznosim: "Gospoda oficery francuzskoj gvardii, strelyajte, sdelajte odolzhenie!" Mozhet, tak i voyuyut, no ne torguyut. My ispol'zuem lyuboj blagopriyatnyj moment; ochen' ne mnogie iz nas pojdut na pryamoj obman, no esli kto-to chto-to vbil sebe v golovu, a my znaem, chto on zabluzhdaetsya, my ne popytaemsya cenoj svoih poter' vyvesti ego iz zabluzhdeniya. |to bylo by ne po-delovomu. Vam, navernoe, kazhetsya eto uzhasnym? - s ulybkoj obratilsya on k svyashchenniku. - YA byl by rad... rad... - krotko skazal svyashchennik, - esli by vse bylo po-drugomu. - I ya tozhe, - skazal bankir. - Odnako delo obstoit imenno tak. Pravil'no ya govoryu ili nepravil'no? - sprosil on fabrikanta, kotoryj v otvet rassmeyalsya. - YA ne rukovozhu diskussiej. I s tribuny vytesnyat' vas ne stanu. - To, chto vy govorite, - reshilsya ya vstupit' v razgovor, - napominaet mne sluchaj s odnim moim priyatelem i sobratom po peru. On napisal roman, gde bankrotstvo nekoego kommersanta obuslovlivalos' priblizitel'no temi zhe obstoyatel'stvami, chto i v privedennom vami primere. CHelovek mog vyputat'sya iz bedy, vvedya koe-kogo v zabluzhdenie, no sovest' zastavila ego uderzhat'sya ot etogo. Sluchaj etot mnogo obsuzhdalsya - veroyatno, v silu svoej vymyshlennosti, - i kritiki moj priyatel' naslushalsya samoj raznoobraznoj. Celaya gruppa svyashchennikov osudila ego za to, chto on prevoznosit obyknovennuyu chestnost', kak nechto nebyvaloe; lyudi delovye prishli k zaklyucheniyu, chto temu on razrabotal otlichno, no chto konec prityanut za ushi - nikogda by geroj ne stal ob etom rasskazyvat'. Po ih mneniyu, eto bylo by ne po-delovomu. Vse, krome svyashchennika i al'trurca, posmeyalis'. - Vot projdet dvadcat' pyat' let, - skazal fabrikant, - i molodoj chelovek, kotoryj sobiraetsya idti po kommercheskoj chasti, eshche pozhaleet teh svoih tovarishchej, kotorye segodnya zhaleyut ego za to, chto emu vypala takaya gor'kaya sud'ba. - Vpolne vozmozhno, no neobyazatel'no, - skazal bankir. - Konechno, v otnoshenii deneg chelovek delovoj vsegda nahoditsya v luchshem polozhenii. On prinadlezhit k tem, kto sozdaet bol'shie sostoyaniya, - sredi advokatov, doktorov i svyashchennikov millionery isklyuchenie. S drugoj storony, on ochen' mnogim riskuet. V devyanosta pyati sluchayah iz sta on terpit neudachu. Konechno, on otryahivaetsya i snova idet vpered, k celi, odnako dostigaet ee redko. - Vyhodit, chto pri vashej sisteme, - skazal al'trurec, - podavlyayushchee bol'shinstvo lyudej, vstupiv - kak vy vyrazhaetes' - v bor'bu za zhizn', terpit porazhenie? - Esli podschitat' vseh ubityh, ranenyh i propavshih bez vesti, to poluchaetsya uzhasayushchaya cifra, - priznal bankir, - no, kakov by ni byl ishod, shansov obogatit'sya na puti vstrechaetsya nemalo. Statisticheskie dannye verny, no oni otkryvayut ne vsyu pravdu. Dela obstoyat ne tak ploho, kak kazhetsya. Tem ne menee, dazhe esli prinimat' vo vnimanie tol'ko shansy na material'nyj uspeh, ya ne berus' osuzhdat' etih molodyh lyudej za to, chto ih ne prel'shchaet delovaya kar'era. A esli vzyat' v raschet drugie soobrazheniya? Bylo vremya, kogda my razrubali etot gordiev uzel prosto: dostatochno bylo zayavit' - esli ne nam, to nashim ura-patriotam, - chto obrazovanie ne dlya nas. Kommerciya - vot nash nacional'nyj ideal, i, sledovatel'no, udachlivyj kommersant, udachlivyj delec - eto tipichnyj amerikanec. My - strana delovyh lyudej. - V etom sluchae, esli ya pravil'no ponimayu vas, - skazal al'trurec, - a mne ochen' hotelos' by do konca razobrat'sya v etom voprose, - vy schitaete, chto universitetskoe obrazovanie vredno vliyaet na molodyh lyudej, gotovyashchihsya k delovoj zhizni? - O net! Ono mozhet dat' im znachitel'nye preimushchestva, - tak, po krajnej mere, schitaet i na eto nadeetsya bol'shinstvo otcov, kotorye posylayut svoih synovej v universitet. No ono, bezuslovno, porozhdaet u poslednih otvrashchenie k kommercheskoj deyatel'nosti. V universitete studenty nabirayutsya vsevozmozhnyh vozvyshennyh idej, sovershenno neprigodnyh dlya delovoj zhizni. - Znachit, okonchivshim universitet ne hvataet demokratichnosti? - Net, skoree praktichnosti. Pokidaya kolledzh, yunosha obychno byvaet gorazdo demokratichnej, chem vposledstvii, esli on reshaet vstupit' na delovuyu stezyu. Universitet daet emu neobhodimye znaniya dlya togo, chtoby on mog, dobivayas' uspeha, ispol'zovat' svoi sposobnosti i energiyu, togda kak pervaya i osnovnaya zapoved' delovogo cheloveka - eto ispol'zovat' sposobnosti i energiyu drugih. Esli on sochtet nuzhnym oglyadet'sya po storonam, to ubeditsya, chto nikto ne bogateet sobstvennym trudom, bud' on hot' semi pyadej vo lbu, i chto, esli hochesh' razbogatet', nuzhno zastavit' drugih rabotat' na sebya, da eshche horosho platit' im za eto udovol'stvie. Pravil'no ya govoryu? |tot vopros bankir zadal fabrikantu, i tot otvetil: - Voobshche-to schitaetsya, chto my daem lyudyam rabotu. - I oba rassmeyalis'. - YA polagayu, v Al'trurii nikto ne rabotaet radi chuzhogo blaga? - skazal svyashchennik. - Net, - otvetil al'trurec, - kazhdyj rabotaet na vseobshchee blago. - Nu chto zh, - skazal bankir, - po vsej vidimosti, vy dobilis' v etom uspeha. Nikto ne stanet otricat' etogo. U nas by ne poluchilos'. - No pochemu? Mne by ochen' hotelos' ponyat', pochemu nasha sistema kazhetsya vam takoj uzh nepriemlemoj? - Potomu chto ona v korne protivorechit samomu duhu Ameriki. Ona chuzhda nashemu obozhaemomu individualizmu. - No my tozhe vsecelo za individualizm i schitaem, chto nasha sistema predstavlyaet vse vozmozhnosti dlya razvitiya lichnosti. Pri vashej zhe, kak mne kazhetsya, nichto ne ugrozhaet individual'nosti lish' teh lyudej, kotorye zastavlyayut rabotat' na sebya drugih, togda kak rabochie... - Nu eto uzh ih zabota. My prishli k vyvodu, chto v celom gorazdo luchshe predostavlyat' kazhdomu CHeloveku samomu zabotit'sya o sebe. YA znayu, chto s izvestnoj tochki zreniya rezul'taty inogda kazhutsya dovol'no nepriglyadnymi i vse-taki, nesmotrya ni na chto, strana procvetaet, da eshche kak! Pogonya za schast'em - odno iz neot®emlemyh prav, obespechennyh nam Deklaraciej, - kak byla, tak i ostaetsya mechtoj, no vot pogonya za dollarom prinosit osyazaemye rezul'taty, da i sam process ves'ma uvlekatelen. Vy ne stanete otricat', chto my bogatejshaya strana mira. Nazvali by vy bogatoj stranoj Al'truriyu? YA tak i ne ponyal, govorit li bankir ser'ezno, - vremenami mne kazalos', chto v ego slovah zvuchit tonkaya izdevka, no al'trurec vosprinyal ih ser'ezno. - Pravo, ya zatrudnyayus' skazat'. My kak-to ne dumaem o bogatstve. U nas est' vse, chto nam nuzhno, i nikomu ne grozit nuzhda. - Vse eto horosho. No esli by radi etogo nam prishlos' navsegda otkazat'sya ot nadezhdy imet' bol'she, chem nam nuzhno, my sochli by, chto cena nepomerno vysoka. - I tut bankir tak veselo rashohotalsya, chto ya ponyal - on prosto hotel vyzvat' al'trurca na spor, reshiv s etoj cel'yu sygrat' na ego patriotizme. YA vzdohnul s oblegcheniem, uvidev, chto on shutit, a to ochen' uzh eto bylo pohozhe na razglashenie sekretov nashih ekonomicheskih principov. - Kogo vy, v Al'trurii, pochitaete za obrazec velikogo cheloveka? - ne kogo-to opredelennogo, a otvlechenno? Al'trurec na minutku zadumalsya. - My tak malo stremimsya vydelit'sya v vashem ponimanii etogo slova, chto mne trudno otvetit' na vash vopros. Vse zhe ya skazhu - v obshchih chertah, konechno: eto dolzhen byt' chelovek, kotoryj v svoe vremya sumel oschastlivit' naibol'shee kolichestvo lyudej, naprimer, hudozhnik kakoj-nibud', poet, ili izobretatel', ili vrach. YA byl neskol'ko udivlen tem, chto bankir prinyal eto nelepoe zayavlenie vpolne ser'ezno, pochtitel'no dazhe. - CHto zh, pri vashej sisteme eto vpolne ponyatno, - skazal on i, obrativshis' k nam, sprosil: - Nu a kak po-vashemu, - kto velikij chelovek v nashem predstavlenii? Otveta ne posledovalo, i v konce koncov fabrikant skazal: - Vy etot razgovor zaveli - vam i karty v ruki. - Voobshche-to, eto vopros ves'ma lyubopytnyj, i ya nad nim nemalo dumal. YA by skazal, chto na pamyati odnogo pokoleniya nash ideal menyalsya dvazhdy. Do vojny - ya imeyu v vidu vse poslerevolyucionnoe vremya - velikij chelovek v nashem predstavlenii byl, nesomnenno, krupnyj politik, zhurnalist, gosudarstvennyj deyatel'. Po mere togo kak my vzrosleli i u nas zarozhdalas' sobstvennaya intelligenciya, znachitel'naya dolya pochestej, kak mne kazhetsya, otoshla k pisatelyam; naprimer, takogo cheloveka, kak Longfello, mnogie priznavali etalonom velichiya. Kogda razrazilas' vojna, na perednij plan vydvinulsya voin, i na desyat' - pyatnadcat' let on stal vlastelinom dum strany. Proshel etot period, i nastupila velikaya era ekonomicheskogo rascveta. Na glazah stali rasti ogromnye sostoyaniya, i teper' nashimi umami zavladeli geroi sovsem inogo tolka. Vryad li kto-nibud' somnevaetsya v tom, chto segodnyashnij kumir Ameriki - millioner. Ne ochen'-to priyatno eto priznavat' dazhe tem, kto sam preuspel, odnako i vozrazit' protiv etogo trudno. Teper' pal'mu pervenstva v amerikanskoj kadrili derzhit samyj bogaten'kij. Al'trurec voprositel'no posmotrel na menya, i ya stal prostranno ob®yasnyat' emu, chto takoe kadril'. Edva ya zakonchil, snova zagovoril bankir, no, edinstvenno, chto on pribavil, podymayas' s kresla, chtoby pozhelat' ostal'nym spokojnoj nochi, bylo: - V lyubom skoplenii amerikancev vseobshchim vnimaniem vsegda budet vladet' znamenityj millioner v ushcherb znamenitomu poetu ili znamenitomu polkovodcu. I v etom, - pribavil on, obrashchayas' k al'trurcu, - klyuch k razgadke mnogogo iz togo, chto vy uvidite, puteshestvuya po nashej strane. 9 V sleduyushchij raz, kogda nasha malen'kaya kompaniya snova sobralas' vmeste, fabrikant nemedlenno vzyal bankira v oborot: - Dumayu, nashemu drugu, professoru, edva li imponiruet vyskazannaya vami mysl', chto kommerciya kak takovaya ne imeet nikakogo otnosheniya k formirovaniyu dzhentl'mena. Esli eto strana kommersantov i esli u professora nichego net v rezerve po chasti obrazovaniya, krome togo, chto dlya kommercii neprigodno, navernoe, on predpochel by zanyat'sya chem-nibud' drugim? Bankir molcha pereadresoval vopros professoru, kotoryj so svoej holodnoj usmeshechkoj, kotoraya menya prosto v yarost' privodit, skazal: - Mozhet, davajte podozhdem, chtoby kommerciya ochistilas' ot skverny i nachala pravednuyu zhizn'. Vot togda ej ponadobyatsya dzhentl'meny s intellektual'nym bagazhom. - Vizhu, chto zadel vas oboih za zhivoe, hotya takogo namereniya u menya otnyud' ne bylo. YA ne berus' predskazyvat', kto perestroitsya, primenyayas' k nuzhdam drugogo, - obrazovanie li k kommercii ili naoborot. Budem nadeyat'sya, chto posleduyut vzaimnye ustupki. Est' pessimisty, kotorye utverzhdayut, chto metody kommersantov - osobenno esli govorit' o krupnyh masshtabah trestov i sindikatov - stanovyatsya huzhe, vmesto togo chtoby stanovit'sya luchshe, no, vozmozhno, eto vsego lish' tak nazyvaemyj "perehodnyj period". Gamletu, prezhde chem stat' dobrym, prihoditsya proyavit' zhestokost'; predrassvetnyj chas vsegda byvaet samym temnym, nu i tak dalee. Byt' mozhet, kogda duh nazhivy proniknet vo vse oblasti zhizni i okonchatel'no podchinit sebe respubliku - v chem nas uzhe i sejchas obvinyayut nedrugi, - tut-to i nachnetsya process ochishcheniya ot skverny, i zazhivut vse pravednoj zhizn'yu. YA znaval nemalo lyudej, kotorye na zare zhizni byli nastoyashchimi zhulikami, odnako vposledstvii, pochuvstvovav pochvu pod nogami i uverivshis', chto mogut pozvolit' sebe roskosh' byt' chestnymi, stanovilis' takovymi. Ne vizhu, otchego takomu ne sluchit'sya i v bol'shom masshtabe. Nel'zya zabyvat', chto v izvestnom smysle my vse eshche chudo, hotya v nekotoryh otnosheniyah sozrevali s takoj bystrotoj, chto uzhe sejchas mozhem schitat', chto my - fakt svershivshijsya. Pravda, teper' uzh ne takaya nevidal', kak byli sorok let tomu nazad, posle vojny, kogda u nas proizoshli poistine ogromnye peremeny. Do vojny nekotorye veshchi my prinimali kak nechto samo soboj razumeyushcheesya. Esli chelovek teryal rabotu, on bralsya za novuyu, esli progoral, nachinal novoe delo; v tom i drugom sluchae, esli emu ne na chto bylo bol'she rasschityvat', on uezzhal na Zapad, obzavodilsya horoshim lomtem gosudarstvennoj zemli i nachinal rasti vmeste s kraem. A teper' kraj uzhe vyros, gosudarstvennoj zemli bol'she ne ostalos', protisnut'sya skvoz' ryady predprinimatelej pochti nevozmozhno, i, beryas' za druguyu rabotu, chelovek obnaruzhivaet, chto utratil byluyu snorovku. Bor'ba za zhizn' vidoizmenilas' - stihijnaya draka ustupila mesto stolknoveniyam vymushtrovannyh vojsk, i ucelevshie drachuny peremalyvayutsya v poroshok, ochutivshis' mezhdu zhernovami organizovannogo truda i organizovannogo kapitala. Bessporno, my nahodimsya v perehodnom periode, i esli vysshee obrazovanie postaraetsya prisposobit'sya k potrebnostyam kommercii, sushchestvuet veroyatnost', chto ono prineset sebya v zhertvu bez vsyakoj pol'zy dlya kommersantov. V konce koncov mnogo li obrazovaniya nado dlya togo; chtoby zapravlyat' delami? Razve ogromnye sostoyaniya strany delalis' obrazovannymi lyud'mi, lyud'mi, uchivshimisya v universitete? Ne znayu, mozhet, te molodye lyudi i pravy. - Vse eto tak, - vstavil ya, - vot tol'ko kazhetsya mne, chto svoimi obobshcheniyami vy sozdaete u mistera Gomosa nepravil'noe vpechatlenie o nashej ekonomicheskoj zhizni. Kak-nikak vy ved' sami vypusknik Garvarda? - Da. I k tomu zhe nebogatyj. Kakie-nibud' dva-tri milliona - razve eto den'gi? Tak vot, s samogo nachala ya ne perestayu muchit'sya mysl'yu, kak dolzhen vesti sebya v tom ili inom sluchae dzhentl'men, nadelennyj intellektual'nym bagazhom? U lyudej, ne poluchivshih takogo obrazovaniya, podobnyh voprosov ne voznikaet, oni berutsya za delo i dobivayutsya uspeha. - Sledovatel'no, vy priznaete, - skazal professor, - chto vysshee obrazovanie povyshaet moral'nyj uroven' delovogo cheloveka. - Bezuslovno! |to odin iz glavnyh nedostatkov vysshego obrazovaniya, - so smehom otvetil bankir. - Prekrasno, - skazal ya s dolzhnoj pochtitel'nost'yu k cheloveku, vladeyushchemu kakimi-nibud' dvumya-tremya millionami. - Vam takie veshchi govorit' ne vozbranyaetsya. No esli dela obstoyat ne luchshe s lyud'mi, sozdavshimi ogromnye sostoyaniya - ya imeyu v vidu kommersantov, ne obremenennyh universitetskim obrazovaniem, - to, pozhaluj, vam stoilo by ob®yasnit' misteru Gomosu, pochemu kazhdyj raz, kogda voznikayut chrezvychajnye obstoyatel'stva, my neproizvol'no obrashchaemsya k zdravomu smyslu nashih delovyh lyudej, slovno eto kladez' mudrosti, nepodkupnosti i bespristrastnosti. Dopustim, chto voznik kakoj-to zhiznenno vazhnyj vopros - ne obyazatel'no finansovogo, a skoree politicheskogo ili nravstvennogo poryadka, a to i obshchestvennogo, - chto nuzhno delat' v pervuyu ochered'? Razoslat' priglasheniya na sobranie, pod kotorymi stoyali by podpisi izvestnyh v gorode delovyh lyudej, potomu chto tol'ko togda na nego otzovutsya priglashennye. Vypustite vozzvanie, podpisannoe vsemi pisatelyami, hudozhnikami, svyashchennikami, advokatami i vrachami shtata, ono ne proizvedet na shirokuyu publiku i desyatoj doli togo vpechatleniya, kakoe proizvedet takoe zhe vozzvanie, no podpisannoe neskol'kimi krupnymi kommersantami, direktorami bankov, zheleznodorozhnymi magnatami i doverennymi licami krupnyh koncernov. CHem eto ob®yasnit'? Stranno kak-to, chto mne prihoditsya prosit' vas zashchishchat'sya ot samogo sebya. - Sdelajte odolzhenie, golubchik, sdelajte odolzhenie, - otvetil bankir so svoim raspolagayushchim bonhomie [dobrodushie (fr.)]. - Zaranee preduprezhdayu, chto moi ob®yasneniya vryad li polnost'yu udovletvoryat vas. Tem ne menee ya popytayus' - v meru svoih sil. On povernulsya k al'trurcu i prodolzhal: - Kak ya skazal togda vecherom, Amerika - strana predprinimatelej. My prosto kommersanty, na pervom plane u nas bezogovorochno stoyat den'gi, i kommerciya, kotoraya yavlyaetsya sredstvom zarabotat' kak mozhno bol'she deneg, predstavlyaet soboj amerikanskij ideal. Vy mozhete, esli hotite, nazvat' ee amerikanskim kumirom, ya i sam ne proch' nazyvat' ee tak. Tot fakt, chto kommerciya yavlyaetsya nashim idealom, ili nashim kumirom, ob®yasnyaet vsenarodnuyu veru v kommersantov, kotorye obrazuyut ee zhrechestvo, ee vysshuyu instanciyu. YA ne znayu drugoj prichiny schitat' kommersantov zasluzhivayushchimi bol'shego uvazheniya, chem pisatelej, ili hudozhnikov, ili svyashchennikov, ne govorya uzh ob advokatah ili doktorah. Schitaetsya, chto oni nadeleny prozorlivost'yu, no v devyanosta pyati sluchayah iz sta eto ne tak. Schitaetsya, chto im mozhno doveryat', no pochemu-to imenno kommersanty norovyat uliznut' v Kanadu, poka gosudarstvennyj revizor zanimaetsya proverkoj ih knig, a samye prozorlivcy kak raz i popadayut emu na kryuchok. Net, kommersant pochitaetsya prevyshe vseh drugih smertnyh prosto potomu, chto kommerciya - nash nacional'nyj ideal. V stranah, gde vlast' prinadlezhit aristokratii, zateyav kakoe-nibud' obshchestvenno-poleznoe delo, vy prezhde vsego dolzhny zaruchit'sya podderzhkoj vysshego i srednego dvoryanstva; v stranah zhe plutokraticheskih odobrit' vashu zateyu dolzhny kommersanty. Kak mne kazhetsya, srednij amerikanec ubezhden, chto oni nikogda ne odobryat togo, chto ne vnushaet im doveriya, a ved' srednij amerikanec ne lyubit nichego somnitel'nogo - on ostorozhen. Na dele zhe kommersanty postoyanno riskuyut, da i sama kommerciya v nekotorom rode azartnaya igra. YA dostatochno vrazumitel'no vyrazhayus'? - Vpolne, - skazal al'trurec. Ochevidno, on byl dejstvitel'no udovletvoren polnost'yu, tak chto dazhe vozderzhalsya ot dal'nejshih voprosov. Ostal'nye molchali. Bankir raskuril sigaru i snova nachal s togo mesta, gde ya prerval ego, otvazhivshis' zamolvit' slovo za ego zhe klass. Dolzhen skazat', odnako, chto menya on niskol'ko ne ubedil. YA i sejchas ohotnee poveril by emu v lyubom voprose, imeyushchem ser'eznoe prakticheskoe znachenie, nezheli vsem izvestnym mne pisatelyam, vmeste vzyatym. No ya reshil promolchat' i vozderzhat'sya ot dal'nejshih popytok vosstanovit' ego uvazhenie k sebe. Pohozhe bylo, chto on i tak prekrasno obhoditsya; ili zhe na nego rasprostranyalis' tainstvennye flyuidy al'trurca, o sushchestvovanii kotoryh ya i ran'she podozreval. Vol'no ili nevol'no, no bankir prodolzhal podkidyvat' al'trurcu vse novye svedeniya otnositel'no nashej civilizacii. - I vse zhe ya ne schitayu, chto vysshee obrazovanie tak zhe neprigodno dlya delovoj kar'ery, kak nachal'noe - dlya trudovoj zhizni. YA polagayu, arhipridirchivyj nablyudatel' mozhet skazat', chto v civilizacii, naskvoz' kommercheskoj vrode nashej, delovomu cheloveku vsego lish' nuzhno umet' chitat', pisat' i schitat', a rabochemu i togo ne nado. I esli vzglyanut' na delo s prakticheskoj tochki zreniya, to v pol'zu takogo mneniya mozhno skazat' ochen' mnogo. Vysshee obrazovanie neotdelimo ot ideala obshchestva - ideala, prishedshego k nam iz proshlogo - iz Evropy. Ono - zalog bespechnoj zhizni, zhizni aristokrata, dostupnoj sredi lyudej nashego pokoleniya tol'ko zhenshchinam. Damam nashim intellektual'nyj bagazh dzhentl'mena ves'ma kstati, muzhchinam zhe on ne nuzhen. Nu, kak dlya obobshcheniya - sojdet? - sprosil bankir menya. - Bezuslovno, - soglasilsya ya so smehom. - YA priderzhivayus' togo zhe mneniya. |tot aspekt nashej civilizacii vsegda udivlyal menya. - Horosho, - prodolzhal bankir, - voz'mem teper' nachal'noe obrazovanie. |to odna iz osnov ideal'nogo grazhdanskogo ustrojstva, mechta o kotorom - nadeyus', mne budet pozvoleno tak skazat' - rodilas' v glubine nashej dushi, kogda my dumali o tom, kakim dolzhen byt' amerikanskij grazhdanin. V nego vhodit obuchenie pis'mu, chteniyu, chetyrem pravilam arifmetiki, nu i eshche koe-chemu. Obuchenie predostavlyaetsya gosudarstvom besplatno, i nikto ne mozhet otricat', chto, kak po zamyslu, tak i po osushchestvleniyu, ono otvechaet principam socializma. - Bessporno! - skazal professor. - Teper', kogda i uchebniki predostavlyayutsya gosudarstvom, nam ostaetsya tol'ko nachat' ezhednevno davat' uchenikam sytnye goryachie zavtraki, kak eto delaetsya v Parizhe. - Nu chto zh, - otvetil bankir, - ne vizhu, kakie tut mogut byt' vozrazheniya. Razumnaya mera, vpolne sootvetstvuyushchaya vsemu ostal'nomu v sisteme obrazovaniya, kotoroe my navyazyvaem rabochemu klassu. Oni-to, ne v primer nam, prekrasno soznayut, chto nachal'nym obrazovaniem ne sdelaesh' iz detej luchshih mehanikov ili rabochih i chto, esli bor'ba za kusok hleba budet prodolzhat'sya iz pokoleniya v pokolenie, u nih vryad li poyavitsya dosug, chtoby zanyat'sya samousovershenstvovaniem, hotya by na osnove skudnyh poznanij, priobretennyh v besplatnyh shkolah. A tem vremenem my lishaem roditelej pomoshchnikov, voobraziv pochemu-to, chto, pouchivshis' nemnogo v shkole, oni vyrastut bolee soznatel'nymi grazhdanami. YA lichno ne berus' reshat', vozmozhno li eto. My ne predlagaem roditelyam nikakoj kompensacii za potrachennoe ih det'mi vremya, ya zhe schitayu, chto nam sleduet im spasibo skazat' za to, chto oni ne berut s nas deneg, davaya razreshenie sozdavat' iz ih otpryskov obrazcovyh grazhdan. - A znaete, - skazal professor, - koe-kto iz ih liderov uzhe ob etom pogovarival. - Net, pravda? Kakaya prelest'! - Bankir otkinul nazad golovu i gromko zahohotal, vmeste s nim zasmeyalis' i my. Kogda vse nemnogo uspokoilis', on skazal: - YA polagayu, chto, vyzhav iz svoego nachal'nogo obrazovaniya vsyu vozmozhnuyu pol'zu, rabochij stanovitsya kommersantom, i togda vysshee emu uzhe ne nuzhno. Mne kazhetsya, professor, chto, pri nashej sisteme, vy, kak ni kruti, ostaetes' s nosom. - Nu eto kak skazat', - otvetil professor. - Zakon sprosa i predlozheniya - palka o dvuh koncah. Esli pervym vozniknet predlozhenie, ono mozhet porodit' spros; davaya synov'yam kommersantov prilichnoe dzhentl'menu obrazovanie, my mozhem probudit' u nih tyagotenie k nemu. Vot vam i gotova novaya poroda delovogo cheloveka. - Poroda, kotoraya ne sumeet delat' den'gi ili pri izvestnyh obstoyatel'stvah ne zahochet? - osvedomilsya bankir. - CHto zh, mozhet, v etom napravlenii nam i stoit iskat' puti k spaseniyu nashej demokratii. Kogda v processe obrazovaniya vy dovedete svoego novogo kommersanta do togo, chto on otkazhetsya bogatet' za chuzhoj schet, vy vernete ego nazad tuda, gde emu pridetsya zarabatyvat' sebe na zhizn' fizicheskim trudom. On pogruzitsya v rabochuyu massu i takim obrazom dast vozmozhnost' cheloveku s nachal'nym obrazovaniem vylezti naverh. Prichem tot, bez somneniya, etoj vozmozhnost'yu vospol'zuetsya. Mozhet, konechno, vy i pravy, professor. Advokat do sih por hranil molchanie. Teper' vstupil v razgovor i on: - Vyhodit, rol' mosta cherez propast', razdelyayushchuyu klassy i massy, sygraet vse-taki obrazovanie, hotya edva li v skorom vremeni. Kogda-to, kazhetsya, my vozlagali etu nadezhdu na religiyu. - Kto znaet, mozhet, ona i po siyu poru etim zanimaetsya, - skazal bankir. - A chto skazhete vy? - obratilsya on k svyashchenniku. - S takim prihodom kak u vas vy, navernoe, mogli by soobshchit' koe-kakie statisticheskie dannye na etot schet. Ved' ni odin propovednik v vashem gorode ne sobiraet takogo kolichestva slushatelej, kak vy. Bankir nazval odin iz krupnejshih gorodov na Vostoke, i svyashchennik otvetil so skromnym dostoinstvom: - Naschet etogo ya ne uveren, - no prihod u nas dejstvitel'no ochen' bol'shoj. - I skol'ko zhe v nem lyudej iz nizshih klassov... lyudej, zarabatyvayushchih na zhizn' fizicheskim trudom? Svyashchennik smushchenno zaerzal v kresle i nakonec skazal s yavnoj neohotoj: - U nih... kak mne kazhetsya... est' svoi cerkvi. YA nikogda ne odobryal takogo razgranicheniya klassov. Mne hotelos' by, chtoby krep duh bratstva mezhdu nashimi bednymi i bogatymi prihozhanami, i u menya nemalo edinomyshlennikov, sredi kotoryh ya mog by nazvat' lyudej samogo horoshego obshchestva. No poka chto... On umolk. - Vy hotite skazat', - ne otstaval bankir, - chto sredi vashih prihozhan vovse net rabochih? - YA ne pripomnyu ni odnogo, - otvetil svyashchennik s takim neschastnym vidom, chto bankir ot dal'nejshih rassprosov vozderzhalsya. Posledovavshuyu nelovkuyu pauzu narushil advokat: - Utverzhdayut, chto ni v odnoj strane mira net stol' rezkogo razdeleniya klassov, kak u nas. YA kak-to slyshal ot odnogo russkogo revolyucionera, kotoryj, buduchi v izgnanii, pobyval vo vseh stranah Evropy, chto on nigde ne vstrechal takogo nedostatka dobroty i vzaimoponimaniya mezhdu bogatymi i bednymi, kakoj emu prihodilos' nablyudat' v Amerike. YA usomnilsya v ego pravote. No on byl uveren, chto, esli kogda-nibud' delo u nas dojdet do promyshlennoj revolyucii, bor'ba po zhestokosti prevzojdet vse, chto videl dotole svet. V Amerike, govoril on, te, kto snizu, ne pochitayut teh, kto naverhu, a te, kto sverhu, ne pekutsya o teh, kto vnizu, kak eto nablyudaetsya v stranah s tradiciyami i uhodyashchimi v glub' vekov svyazyami. - CHto zh, - skazal bankir, - v etom est' dolya istiny. YAsno, chto, raz uzh dve eti sily prishli v stolknovenie, ni u odnoj storony ne mozhet vozniknut' zhelanie "obratit' ego v boj cvetov". Da chto tam govorit', bezzhalostnost' teh, kto tol'ko chto vykarabkalsya, po otnosheniyu k tem, kto vse eshche vnizu, prosto oshelomlyaet. A ved' i luchshie sredi nas prebyvayut naverhu vsego lish' odno pokolenie - dva ot sily, - i dlya teh, kto vnizu, eto ne sekret. - A kak po-vashemu, - chem konchitsya stolknovenie etih sil? - sprosil ya, ispytyvaya dvoyakoe chuvstvo: s odnoj storony, strashnovato, s drugoj - bol'no uzh horosh material! YA bystro nabrosal v ume plan zahvatyvayushchej povesti, predvoshishchayushchej i bor'bu i ee ishod, - chto-to vrode Dorkingskoj bitvy. - Vyigraem my, - skazal bankir, stryahivaya mizincem pepel s sigary, i ya totchas zhe v moem "Krushenii respubliki" otvel emu s ego ironicheskoj nevozmutimost'yu rol' znatnogo patriciya, vstavshego vo glave vojska. Bezuslovno, ya slegka zamaskiruyu ego, zamenyu svetskij bonhomie grubovatym sangfroid [hladnokrovie (fr.)]. Mne eto raz plyunut'. - Pochemu vy schitaete, chto vyigraem my? - sprosil fabrikant ne bez lyubopytstva. - Dlya etogo imeyutsya vse osnovaniya ura-patrioticheskogo haraktera. U nas est' chem pobezhdat'. Kazhdyj raz, vstupaya v bor'bu, eta publika tol'ko zrya rastrachivaet svoi sily, k tomu zhe do sih por u nih byli takie bezdarnye komandiry, chto oni norovyat zavyazat' draku pri pervyh zhe priznakah ssory. Vsyakij raz oni byvayut bity, no, ne otchaivayas', snova zhelayut nachinat' s draki. |to ne beda. Vot kogda oni nauchatsya nachinat' s golosovaniya, nam pridetsya poosterech'sya. No esli oni budut po-prezhnemu polagat'sya na kulaki, stavit' sebya pod udar i ostavat'sya v durakah, mozhet, my i sumeem naladit' golosovanie tak, chto nam ono budet ne strashnee draki. Ih nedal'novidnost' prosto porazitel'na. Oni ne predstavlyayut sebe inogo sredstva ot svoih obid, krome kak uvelichenie zarabotka i umen'shenie chasov raboty. - Kak vy schitaete, u nih i vpryam' est' osnovaniya byt' nedovol'nymi? - sprosil ya. - Kak delovoj chelovek, ya otvechu - konechno net! - skazal bankir, - bud' ya rabochim, to, vozmozhno, dumal by inache. No dopustim - chtoby dobit'sya polnoj yasnosti v etom voprose, - chto rabochij den' ih slishkom velik, a zarabotok - mal. CHto oni delayut, chtoby uluchshit' svoe polozhenie? Ob®yavlyayut zabastovku. Ladno, zabastovka - eto bor'ba, a v nashi dni pobezhdaet v bor'be tot, kto lovok i imeet den'gi. Rabochie ne umeyut ostanovit'sya, poka ne otvratyat ot sebya sochuvstvie obshchestva, kotoroe - esli verit' gazetam - zdorovo im pomogaet. Sam ya nikogda ne zamechal, chtoby ono prinosilo im hot' kakuyu-to pol'zu. Nachinayut oni s togo, chto ob®yavlyayut bojkot lyudyam, zhelayushchim rabotat', a potom prolamyvayut im cherepa. Oni krushat imushchestvo i ne dayut rabotat' predpriyatiyam - a ved' i to i drugoe dolzhno byt' dlya amerikanca svyato, chtimo i lyubovno oberegaemo. Zatem my vyzyvaem miliciyu, i posle togo kak ona podstrelit neskol'ko chelovek, ih lidery ob®yavlyayut, chto zabastovka okonchena. Vse eto ochen' prosto. - Tak li uzh? - skazal ya. Mysl', chto delo mozhno uladit' tak bystro, otnyud' ne sootvetstvovala planu zadumannogo romana i potomu byla mne nepriyatna. - Tak li vse eto budet prosto, esli ih glavari sumeyut ubedit' rabochih pokinut' ryady milicii, kak oni grozyatsya vremya ot vremeni? - Net, razumeetsya, - soglasilsya bankir, - i vse zhe bor'ba budet sravnitel'no prosta. Vo-pervyh, ya somnevayus' - hotya i ne vpolne uveren, - chto v milicii v nastoyashchij moment sluzhit mnogo rabochih. Mne lichno kazhetsya, chto ona sostoit glavnym obrazom iz kontorshchikov, melkih torgovcev, buhgalterov i prochih sluzhashchih kommercheskih predpriyatij, komu eto pozvolyayut vremya i den'gi. Mozhet, konechno, ya i oshibayus'. Po-vidimomu, nikto ne znal, oshibaetsya on ili net, i, vyzhdav minutku, on prodolzhal: - Vo vsyakom sluchae, mogu s uverennost'yu skazat', chto v rotah i polkah, raskvartirovannyh v gorodah, delo obstoit imenno tak, i pust' by dazhe vse rabochie ushli iz milicii, eto ne otrazitsya na ee boesposobnosti. Tol'ko vot chego dobilis' by oni, vyjdya iz milicii? A nichego! Razve chto sama soboj ustranilas' by prichina, delayushchaya miliciyu nesposobnoj bystro i besposhchadno podavlyat' zabastovki. Pokuda rabochie tam, u nas eshche mogut byt' kakie-to opaseniya, no lish' tol'ko oni ottuda ujdut, opasat'sya nam stanet nechego. A chto vyigrayut oni? Im, kak publike neblagonadezhnoj, ne pozvolyat v dal'nejshem nosit' oruzhie i ob®edinyat'sya v kruzhki. |tot vopros byl reshen raz i navsegda v CHikago vo vremya besporyadkov inostrannyh grupp. Neskol'ko otryadov policii budet dostatochno, chtoby razbit' zabastovshchikov, - bankir razrazilsya dobrodushnym smehom. - I do chego zhe oni smeshny, esli vdumat'sya. Ih bol'shinstvo - podavlyayushchee bol'shinstvo, esli pribavit' syuda zemlepashcev, - a oni pochemu-to vedut sebya kak zhalkoe men'shinstvo. Rabochie govoryat, chto im nuzhen vos'michasovoj rabochij den', i, chtoby dobit'sya etogo, ob®yavlyayut vremya ot vremeni zabastovki. No pochemu by im ne dobivat'sya togo zhe putem golosovaniya? Raspolagaya podavlyayushchim bol'shinstvom, oni mogli by pridat' takomu postanovleniyu silu zakona cherez shest' mesyacev, i nikto piknut' ne posmel by. Oni mogli by imet' lyuboj zakon, kakoj im hochetsya, no vmesto etogo oni predpochitayut narushat' sushchestvuyushchie zakony. |to "otchuzhdaet ot nih obshchestvennoe sochuvstvie", kak vyrazhayutsya gazety, odnako, glyadya na ih dur' i bessil'noe upryamstvo, ya, kazhetsya, gotov ih pozhalet'. Stoit im zahotet', i oni mogli by za neskol'ko let perekroit' nashe pravitel'stvo po sobstvennomu vkusu. No, po-vidimomu, im eto ne tak-to uzh nuzhno, vo vsyakom sluchae, oni delayut vse, chto v ih silah, chtoby im ne dostalos' to, chto oni tak strastno hotyat. - Navernoe, - skazal ya, - ih sbivayut s tolku zatesavshiesya v ih sredu socialisty, propagandiruya neamerikanskie principy i metody. - Net, - otvetil bankir, - pozhaluj, ya b etogo ne skazal. Naskol'ko ya ponimayu, socialisty edinstvennye sredi nih, kto nameren dobivat'sya osushchestvleniya svoih idej zakonnym poryadkom, posredstvom golosovaniya, a uzh eto li ne amerikanskij metod? Mne ne kazhetsya, chto socialisty podstrekayut rabochih k zabastovkam, vo vsyakom sluchae, amerikanskie socialisty tut bezgreshny, hotya gazety postoyanno obvinyayut ih v etom, pravda, obychno ne potrudivshis' razobrat'sya v dele. Socialisty, kak mne kazhetsya, vosprinimayut zabastovki kak neizbezhnyj rezul'tat slozhivshihsya obstoyatel'stv i ispol'zuyut ih kak dokazatel'stvo nedovol'stva sredi promyshlennyh rabochih. No, k schast'yu dlya sushchestvuyushchego polozheniya, lidery u nashih rabochih - ne socialisty, ved' chto by tam o nih ni govorili, socializm u nih obychno nadumannyj. Oni znayut, chto, poka rabochie ne prekratyat borot'sya i ne nachnut golosovat', poka oni ne soglasyatsya byt' bol'shinstvom, nadeyat'sya im ne na chto. Proshu zametit', ya govoryu ne ob anarhistah, a o socialistah, ch'e uchenie trebuet podchinenie zakonu, a nikak ne otricaet ego, i kotorye stremyatsya ustanovit' poryadok stol' spravedlivyj, chto ego tak prosto ne narushish'. - A chem zhe vse eto konchitsya? - edva slyshno sprosil svyashchennik. - Kak vy dumaete? - Esli ya ne oshibayus', etot vopros uzhe podymalsya zdes' vchera vecherom. Nash drug advokat schitaet, kak kazhetsya, chto raz my teper' uzhivaemsya, to mozhem i dal'she prodolzhat' v tom zhe duhe; ili zhe sotvorit' svoyu sobstvennuyu Al'truriyu; ili vernut'sya nazad k patriarhal'nomu stroyu, kogda rabotniki prinadlezhali hozyainu. On, po-vidimomu, ne razdelyaet moyu veru v logiku sobytij. YA zhe somnevayus', chto eto eshche odin primer zhenskoj logiki. Parole feminine, fa iti inaschi [slova - zhenshchinam, dejstviya - muzhchinam (fr.)], a logika sobytij ne ogranichivaetsya slovami, syuda vhodyat i krepkie zatreshchiny. YA ne prorok. I ne berus' predskazyvat' budushchee - chemu byt', togo ne minovat'. Hotya sushchestvuet nebol'shoj pamflet Uil'yama Morrisa - ne pomnyu, kak on nazyvaetsya, - kotoryj soderzhit mnogo lyubopytnyh i interesnejshih razmyshlenij po etomu povodu. On polagaet, chto esli my ne sojdem so svoego tepereshnego puti, to rabochie konchat tem, s chego nachali - stanut sobstvennost'yu hozyaina. - Nu eto edva li, vo vsyakom sluchae, ne v Amerike, - vozrazil ya. - A pochemu by i net? - sprosil bankir. - Na dele rabochie prinadlezhat nam v gorazdo bol'shej mere, chem my gotovy priznat'. I chto v etom takogo uzh plohogo? Novoe rabstvo sovsem ne budet pohozhe na prezhnee. Bessmyslennye izbieniya, razlucheniya semejstv, kuplya-prodazha - vse eto ushlo bezvozvratno. Proletariat budet, po vsej veroyatnosti, prinadlezhat' gosudarstvu, kak eto bylo kogda-to v Grecii, ili krupnym korporaciyam, chto bol'she v duhe nashih svobodnyh institutov, a pod davleniem prosveshchennogo obshchestvennogo mneniya budet izdan zakon, kotoryj ogradit ego ot plohogo obrashcheniya. Odnako rabochie budut nahodit'sya pod nadzorom policii, prikrepleny k opredelennomu mestu, i deyatel'nost' ih budet strogo regulirovat'sya i kontrolirovat'sya. Naschet stradanij, vozmozhno, budet polegche, chem teper', kogda cheloveka mozhno zastavit' podchinit'sya lyubym trebovaniyam, pripugnuv, chto inache postradaet vsya sem'ya, kogda ego mozhno vzyat' na izmor ili vykinut' za bort v sluchae nepokornosti. Bud'te uvereny, nichego podobnogo v etom novom rabstve proishodit' ne budet. Darom, chto li, my uzhe pochti dva tysyacheletiya ispoveduem hristianstvo. Bankir umolk, no zatem razryadil zatyanuvsheesya molchanie vzryvom smeha - ya ispytal pri etom kolossal'noe oblegchenie, - a so mnoj, dumayu, i vse ostal'nye. Do menya doshlo, chto on shutil, v chem ya okonchatel'no ubedilsya, kogda on povernulsya k al'trurcu, polozhil ruku emu na plecho i skazal: - Ponimaete, ya i sam v nekotorom rode al'trurec. YA ne vizhu prichiny, pochemu by nam ne osnovat' u sebya novuyu Al'truriyu, po predlozhennomu mnoyu obrazcu. Razve sredi vas nikogda ne bylo filosofov - esli hotite, nazovite ih filantropami, ya ne vozrazhayu - moego sklada? - O da! - skazal al'trurec. - Odnazhdy, nezadolgo do togo kak u nas konchilas' nakonec epoha neuemnoj konkurencii, ochen' ser'ezno stavilsya vopros o tom, ne dolzhen li kapital vladet' trudyashchimisya, vmesto togo chtoby trudyashchimsya vladet' kapitalom. |to bylo neskol'ko sot let tomu nazad. - Schastliv okazat'sya v ryadah takih peredovyh myslitelej, - skazal bankir, - i kak vy dodumalis' do togo, chto trudyashchiesya dolzhny vladet' kapitalom? - My reshili eto golosovaniem, - otvetil al'trurec. - Nu chto zh, - skazal bankir, - a nashi molodcy vse eshche srazhayutsya za eto i zarabatyvayut po sheyam. Pozdnee vecherom ya natknulsya na nego - on razgovarival s missis Mejkli. - Milostivyj gosudar', - skazal ya, - mne chrezvychajno ponravilas' otkrovennost', s kakoj vy govorili s moim al'trurskim gostem. YA ne otricayu, mozhet byt', i stoit vystavlyat' napokaz svoi nedostatki, tol'ko chego my dob'emsya, esli nam sovsem uzh nechego budet skazat' v svoe opravdanie? On nichut' ne byl obizhen, kak ya togo boyalsya, nedostatkom pochtitel'nosti s moej storony i otvetil vse s tem zhe bespechnym smehom: - Velikolepno! CHto zh, mozhet, ya i pravda chereschur razotkrovennichalsya - so mnoj eto sluchaetsya. No razve vy ne vidite, chto eto daet mne prekrasnuyu vozmozhnost' zastavit' ego zagovorit' o svoem otechestve, kogda my perenesem vojnu na territoriyu Al'trurii. - Da, esli nam eto udastsya. - Kak raz ob etom my i govorili tol'ko chto. U missis Mejkli est' plan. - Sovershenno verno, - skazala eta dama, ukazyvaya na svobodnyj stul ryadom s soboj, - sadites' i slushajte. 10 YA sel, i missis Mejkli prodolzhila: - U menya vse eto produmano, i ya trebuyu vashego priznaniya, chto vo vseh zhitejskih delah muzhskoj um ustupaet zhenskomu. Mister Bullion tozhe tak dumaet, i mne hotelos' by, chtoby i vy so mnoj soglasilis'. - Sovershenno verno, - podtverdil bankir, - kogda dohodit do dela, odna zhenshchina stoyat dvuh muzhchin. - Krome togo, my tol'ko chto soglasilis', - poddaknul ya, - chto esli u nas i est' dzhentl'meny, to ih nado iskat' sredi dam. Missis Me