ora. - YUmora? - Missis Kori nedoumenno namorshchila lob. - Vrode missis Sejr? - nazvala ona imya, kotoroe prihodit na um kazhdomu bostoncu, kogda govoryat o yumore. - O net, nichego pohozhego. Ona ne proiznosit aforizmov, nikakih blestok i vspleskov, nichego literaturnogo. U nee zabavnaya manera smotret' na veshchi, ili oni ej vidyatsya s zabavnoj storony. Ne znayu. Ona rasskazyvaet o tom, chto videla, inogda kogo-nibud' izobrazhaet. - Vot kak? - holodno skazala missis Kori. - A miss Ajrin vse tak zhe horosha? - U nee izumitel'nyj cvet lica, - otvetil syn, no eto ee ne udovletvorilo. - Mne hotelos' by videt', kak vstretyatsya otec i polkovnik Lefem, - dobavil on, ulybayas'. - Da, da, otec! - skazala mat' tem tonom sochuvstviya i vmeste osuzhdeniya, kakim materi govoryat detyam ob ih otce. - Dumaesh', eto budet emu nepriyatno? - bystro sprosil molodoj chelovek. - Net, net, ne dumayu. Priznayus', odnako. Tom, chto predpochla by kakuyu-nibud' druguyu firmu. - No pochemu zhe, mama? Sejchas glavnym schitaetsya razmer kapitala; a ya gotov skoree golodat', chem vzyat' v ruki dollar, dobytyj nechestnym putem. - Konechno, moj mal'chik, - s gordost'yu skazala mat'. - No ne vozrazhayu, esli na nem budet nemnogo mineral'noj kraski. YA upotreblyu svoe vliyanie na polkovnika Lefema - esli ono u menya kogda-libo budet, - chtoby etu krasku soskrebli s pejzazhej. - Ty, dolzhno byt', ne nachnesh' rabotat' do oseni? - Net, nachnu, - skazal syn, smeyas' nad delovym nevedeniem materi. - Zavtra zhe s utra. - Zavtra s utra! - Da, mne uzhe otveli kontorku, i ya syadu za nee v devyat' utra. - Tom! - vskrichala mat'. - Pochemu mister Lefem tak ohotno tebya vzyal? YA vsegda slyshala, chto molodym lyudyam strashno trudno ustroit'sya. - Ty dumaesh', tak uzh ohotno? My besedovali chasov dvenadcat'. - Tebe ne kazhetsya, chto tut mogli byt' kakie-to lichnye motivy? - YA ne sovsem tebya ponimayu, mama. Dumayu, ya prosto emu ponravilsya. Missis Kori ne mogla govorit' yasnee. Ona otvetila dovol'no neudachno: - Da. Ved' ty ne hotel by, chtoby eto bylo odolzheniem? - YA schitayu, chto on - chelovek delovoj i svoi interesy pomnit. No ya ne protiv, chtoby sperva vyzvat' ego simpatiyu. YA sam budu vinovat, esli ne stanu emu neobhodim. - Da, - skazala missis Kori. - Nu-s, - sprosil muzh posle ee razgovora s synom. - CHto zhe ty skazala Tomu? - V sushchnosti, nichego. On uzhe vse reshil tverdo i tol'ko ogorchilsya by, esli by ya stala ego otgovarivat'. - Imenno eto ya i govoril tebe, dorogaya. - K tomu zhe on obo vsem peregovoril s Dzhejmsom i posledoval ego sovetu. Vot Dzhejmsa ya ponyat' ne mogu. - Da ved' reshenie prinyato otnositel'no kraski, no ne princessy. Ty mudro postupila, Anna, chto ne stala emu perechit'. Nashi tradicii otzhili svoj vek. V dushe nam bezrazlichno, chto za delo u cheloveka, lish' by ono bylo dostatochno krupnym i reklamirovalos' ne slishkom urodlivo; no schitaetsya horoshim tonom vykazyvat' otvrashchenie. - Tebe i vpryam' eto bezrazlichno, Bromfild? - sprosila ozabochenno zhena. - Sovershenno. Sredi zabluzhdenij moej yunosti byla mysl', budto ya sozdan iz tonkogo farfora; no kakoe oblegchenie - osoznat', chto ya iz toj zhe gliny, chto i vse prochie. Esli razob'yus', menya legko zamenit'. - Esli uzh Tomu obyazatel'no nado vojti v takoe delo, - skazala missis Kori, - ya rada, chto Dzhejms eto odobryaet. - Boyus', chto Tomu bezrazlichno, esli by i ne odobril; da, pozhaluj, i mne tozhe, - skazal Kori, i stalo yasno, chto emu za ego zhizn' dostalos', pozhaluj, slishkom mnogo sovetov ot shurina. - Luchshe posovetujsya s nim naschet zhenit'by Toma na princesse. - Poka v etom net neobhodimosti, - skazala s dostoinstvom missis Kori, no sejchas zhe sprosila: - Ty i tut byl by tak zhe spokoen, Bromfild? - |to vopros neskol'ko bolee lichnyj. - I on tebya volnuet ne men'she, chem menya. Konechno, my oba dostatochno dolgo zhili i dostatochno znaem zhizn', chtoby ne nadeyat'sya nastoyat' na svoem. YA ne somnevayus', chto ona poryadochnaya devushka i mozhno ustroit' tak, chtoby za nih ne krasnet'. No ona vse zhe poluchila ne to vospitanie. YA predpochla by dlya Toma zhenu, vospitannuyu inache. A teper', kogda on zanyalsya takim delom, shansov na eto malo. Vot o chem moya pechal'. - Nu konechno, kolodcy glubzhe i cerkovnaya dver' shire. No dovol'no i etoj. - Mne vse-taki ochen' ne hotelos' by. - Da ved' nichego eshche ne sluchilos'. - Ty nikogda ne smotrish' vpered. - |to, mozhet byt', ne raz izbavlyalo menya ot stradanij. No utesh'sya tem, chto u tebya dva povoda dlya trevogi. YA vsegda nahozhu v etom bol'shoe preimushchestvo. Mozhno odnu trevogu izgonyat' drugoj. Missis Kori tyazhko vzdohnula, slovno ne nashla v etom utesheniya; i na sleduyushchij den' pokinula arenu svoego porazheniya, kotoruyu ne otvazhilas' sdelat' polem bitvy. Zakonchiv svoj pervyj rabochij den' v kontore Lefema, syn provodil ee na pristan'. On byl vesel, i ona uvezla s soboj otbleski ego radosti. On mnogo ej rasskazal, sidya na korme do samogo otpravleniya, a potom, ispol'zuya kazhduyu minutu, po primeru Lefema, sbezhal po shodnyam, kotorye uzhe ubirali. S pristani on pomahal ej shlyapoj, chtoby ona ne podumala, chto on ostalsya na bortu, i tolpa tut zhe zaslonila ego ulybayushcheesya lico. Vse eshche ulybayas', on proshel vdol' dlinnoj pristani, zagromozhdennoj vozami, ekipazhami i kipami gruzov; po opustevshim ulicam delovoj chasti goroda on reshil projti mimo sklada firmy Lefem, gde s dvernyh kosyakov glyadeli ego familiya i nazvanie kraski chernymi bukvami na belom pryamougol'nike. Dveri byli eshche otkryty, i Kori ostanovilsya; emu zahotelos' podnyat'sya naverh i vzyat' pis'ma iz-za granicy, ostavshiesya na ego kontorke, chtoby doma ih obrabotat'. On byl vlyublen v svoyu rabotu, i ona dostavlyala emu tu radost', kakuyu mozhet davat' tol'ko rabota, kotoruyu delaesh' horosho. On schital, chto nakonec, posle dolgih poiskov, nashel svoe mesto v zhizni, i s oblegcheniem k nemu prinoravlivalsya. Kazhdoe melkoe sobytie nichem ne primechatel'nogo dnya on vspominal s udovol'stviem - s minuty, kogda sel za svoyu kontorku, kuda rassyl'nyj polozhil emu pis'ma iz-za granicy, do toj, chas nazad, kogda on iz-za nee vstal. Lefem v svoem kabinete byl emu viden, no on nikak ne otmetil nachalo ego raboty i dazhe ne govoril s nim i tol'ko v seredine dnya vyshel ottuda, nesya eshche neskol'ko pisem; korotko pozdorovavshis', on skazal neskol'ko slov ob etih pis'mah i ostavil ih. On opyat' byl bez pidzhaka, i vse ego gruznoe telo izluchalo muchivshuyu ego zharu. On ne ushel zavtrakat', lench emu prinesli v kabinet, i Kori videl, kak on nachal est'; a posle sam Kori ushel ot svoej kontorki i uselsya pered dlinnoj stojkoj blizhajshego restorana. On zametil, chto vse zavtrakali v dvenadcat', i reshil tozhe pozavtrakat' na chas ran'she obychnogo. Kogda on vernulsya, horoshen'kaya devushka, vse utro stuchavshaya na mashinke, akkuratno ubirala so svoego stolika ostatki piroga i snova prinimalas' za rabotu. Lefem spal v kresle u sebya v kabinete, prikryv lico gazetoj. Sejchas, kogda Kori ostanovilsya vnizu lestnicy, eti dvoe spuskalis' po nej, i Lefem skazal: - Togda luchshe razvodis'. On byl krasen i vozbuzhden, a devushka pri vide Kori opustila vual' na zaplakannoe lico. Ona proskol'znula mimo nego na ulicu. A Lefem ostanovilsya, ne vyrazhaya nichego krome udivleniya: - Privet, Kori! Vy idete naverh? - Da, tam pis'ma, kotorye ya ne zakonchil. - Dennis eshche ne ushel, no luchshe ostav'te-ka ih do zavtra. U menya pravilo: chto uspel za den', na tom i konchat'. - Veroyatno, vy pravy, - soglasilsya Kori. - Idemte so mnoj do katera. Nado eshche koe-chto obgovorit'. |to kasalos' podrobnostej raboty Kori. Na drugoj den' glavnyj buhgalter, zavtrakaya za dlinnoj stojkoj togo zhe restorana ryadom s Kori, zagovoril s nim o Lefeme. Uoker yavno poluchil svoyu dolzhnost' ne za vyslugu let; hotya vysokaya zalysina i krugloe lico pridavali emu vid pozhilogo cheloveka, ego mozhno bylo prinyat' i za krupnogo mladenca. Gustye zheltovatye usy ne pozvolyali dumat' ni togo, ni drugogo, a bystrye legkie dvizheniya vydavali cheloveka ne starshe tridcati, eto i byl vozrast Uokera. On, konechno, znal, kto takoj Kori, i zhdal, poka chelovek, stoyavshij vyshe ego na obshchestvennoj lestnice, sdelaet pervye shagi k znakomstvu neskol'ko bolee blizkomu, chem sluzhebnoe; kogda oni byli sdelany, on ohotno podelilsya svoimi soobrazheniyami o Lefeme i ego delah. - Po-moemu, lyudi razlichayutsya tol'ko tem, chto odni znayut, chego hotyat, a drugie net. Tak vot, - i Uoker stuknul po solonke, vytryahivaya sol', - nash starik vsegda znaet, chego hochet. I obychno dobivaetsya svoego. Da, ser, obychno dobivaetsya. No pro svoi dela znaet tol'ko on, a my, ej-bogu, bol'shej chast'yu nichego ne znaem. Vo vsyakom sluchae, poka on sam ne skazhet. Voz'mite moyu dolzhnost'. V bol'shinstve firm ona oblechena polnym doveriem. Glavnomu buhgalteru, v sushchnosti, izvestno vse. A mne net, dayu vam slovo. Mozhet, po vashej chasti on chto-to i priotkryvaet, no vsem ostal'nym on otkryvaetsya ne bol'she, chem ustrica na goryachem kirpiche. Govoryat, u nego byl odno vremya kompan'on, on, kazhetsya, umer. Ne hotel by ya byt' ego kompan'onom. Kraska dlya nego pryamo kak sobstvennaya krov'. Nikakih shutok naschet nee on ne dopuskaet. Inye probovali posmeyat'sya. No im srazu stalo sovsem ne smeshno. Govorya eto, Uoker podbiral so svoej tarelki sous, otlamyvaya kuski ot dlinnoj francuzskoj bulki i otpravlyaya ih v rot kak-to bezrazlichno, tochno podbrasyval ugol' v topku. - On, veroyatno, dumaet, - skazal Kori, - chto esli ne skazhet sam, to etogo i ne uznaet nikto. Uoker othlebnul piva i oter penu s usov. - On zahodit slishkom daleko. |to u nego slabost'. I tak vo vsem. Vot, skazhem, eta ego mashinistka. Mozhno podumat' - princessa, puteshestvuyushchaya inkognito. Nikomu iz nas ne izvestno, kto ona, ch'ya ona i otkuda. V odin prekrasnyj den' on dostavil v kontoru ee i mashinku, ustroil ih za stolom, vot i vse, i ne vashe, mol, delo. I devushke tyazhelo, vidno, chto ona ohotno by pogovorila s nami; a ved' esli ne znat' nashego starika... - Uoker oborval rech' i dopil pivo. Kori vspomnil slova, kotorye Lefem brosil devushke. No skazal on drugoe: - Ona mnogo rabotaet. - O da, - skazal Uoker. - U nas nikto ne sidit bez dela, nachinaya s samogo starika. Vot ya i govoryu. Esli on hochet vse derzhat' pro sebya, raboty emu vdvoe bol'she. No on raboty ne boitsya. |to u nego ne otnimesh'. I miss D'yui prihoditsya pospevat' za ostal'nymi. No nepohozhe, chtoby ej eto bylo po dushe. Takoj krasivoj devushke obychno kazhetsya, chto dostatochno vyglyadet' kak mozhno krasivej. - Da, ona krasiva, - skazal sderzhanno Kori. - No ochen' mnogim krasivym devushkam prihoditsya zarabatyvat' na zhizn'. - A oni etogo ne lyubyat, - vozrazil buhgalter. - Oni schitayut eto bedoj, i ya ih ne osuzhdayu. Oni imeyut pravo vyjti zamuzh, i im nado dat' etu vozmozhnost'. I miss D'yui ved' neglupa. Ochen' smyshlenaya. Dumayu, chto u nee chto-to neladno. YA by ne ochen' udivilsya, esli by ona okazalas' vovse ne miss D'yui ili ne vsegda eyu byla. Da, ser, - prodolzhal buhgalter, kogda oni uzhe vozvrashchalis' vmeste v kontoru Lefema. - CHto-to mne govorit - sam ne znayu, chto imenno, - eta devushka pobyvala zamuzhem. S drugimi, mister Kori, ya ne stal by tak otkrovennichat' - da i ne moe eto delo, no takovo moe mnenie. Kori, shagaya ryadom, nichego ne otvetil, i buhgalter prodolzhal: - Udivitel'no, do chego zhenit'ba menyaet cheloveka. YA, naprimer, nichut' ne pohozh na holostyaka moih let, a v chem imenno raznica, hot' ubejte, ne znayu. Tak zhe i s zhenshchinoj. Stoit vzglyanut' na nee - i srazu vidno, zamuzhem ona ili net. Otchego by eto? - Ne znayu, - skazal Kori, pytayas' perevesti vse v shutku. - Sudya po tomu, chto ya chitayu inoj raz o lyudyah, kotorye vsyudu trubyat o svoem schast'e, ya by ne skazal, chto takie neosyazaemye priznaki vsegda bezoshibochny. - O, konechno, - ohotno soglasilsya Uoker. - Byvaet, oni i obmanchivy. A tam, poglyadite! CHto eto? - On uderzhal Kori za ruku, i oba ostanovilis'. Na uglu, v polkvartale ot nih, v tishine letnego poludnya razygralas' drama. Iz poperechnoj ulicy pokazalis' muzhchina i zhenshchina. Muzhchina, po vidu moryak, shvatil zhenshchinu za ruku, kak by uderzhivaya. Proizoshla korotkaya bor'ba; zhenshchina pytalas' vysvobodit'sya, muzhchina to ugovarival, to branilsya. Vidno bylo, chto on p'yan; no prezhde chem oni reshili, sleduet li vmeshat'sya, zhenshchina uperlas' obeimi rukami v grud' muzhchiny i rezko tolknula ego. On pokachnulsya i svalilsya v kanavu. ZHenshchina na mig zaderzhalas', slovno hotela udostoverit'sya, sil'no li on rasshibsya, potom brosilas' bezhat'. Kogda Kori i buhgalter voshli v kontoru, miss D'yui uzhe konchila zavtrakat' i vstavlyala v mashinku novyj list. Ona podnyala na nih svoi biryuzovye glaza, ee volosy byli krasivo ulozheny nad nizkim belym lbom. Pal'cy ee snova zastuchali po klavisham mashinki. 9 U Lefema byla gordost' cheloveka, kotoryj sam probil sebe dorogu, i on ne nameren byl zaiskivat' pered molodym chelovekom, kotorogo prinyal na sluzhbu. V kontore on zhelal byt' dlya vseh hozyainom i vo vremya raboty nichem ne vydelyal Kori iz poludyuzhiny klerkov i buhgalterov, rabotavshih v obshchej komnate. No voobshche on ne sobiralsya molchat' o tom, chto k nemu postupil syn Bromfilda Kori. "Zametili vy malogo, chto sidit naprotiv moej mashinistki? Tak vot, ser, eto syn Bromfilda Kori, vnuk starogo Filipsa Kori. I dolzhen skazat', nikto v kontore ne rabotaet luchshe ego. On gotov na lyubuyu rabotu. Kazhdoe utro rovno v devyat' uzhe na meste, eshche chasy ne probili. Ves' v svoego deda. On vedaet u nas inostrannoj korrespondenciej. My eksportiruem krasku vsyudu". On schital, chto vovse ne pripletaet etu novost' po vsyakomu sluchayu. ZHena predosteregala ego ot etogo, no nado zhe bylo vozdat' dolzhnoe takomu rabotniku; i on nachinal s takih primerov: "Vot govoryat o podgotovke delovyh lyudej; a ya skazhu vam - vse v cheloveke uzhe zalozheno. YA prezhde schital, chto prav staryj Horejs Grili. On govoril, chto universitety postavlyayut hudshuyu porodu rogatogo skota. A teper' dumayu inache. Voz'mite molodogo Kori. Okonchil Garvard i kakih tol'ko ne imel vozmozhnostej. Vsyudu pobyval, govorit na neskol'kih yazykah kak po-anglijski. Dumayu, deneg u nego dovol'no, chtoby prozhit', pal'cem ne shevel'nuv. Vot kak ego otec; ved' eto, znaete, syn Bromfilda Kori. No net, on prirozhdennyj delovoj chelovek. Byli u menya i takie, chto rosli na ulice, rabotali vsyu zhizn', a k rabote nikakoj sklonnosti. Nu, a Kori delo nravitsya. On gotov, kazhetsya, den' i noch' sidet' za kontorkoj. Ne znayu, otkuda u nego eto. Dolzhno byt', ot deda, ot starogo Filipsa Kori; byvaet, chto peredaetsya cherez pokolenie. Vot ya i govoryu, s etim nado rodit'sya; kto s etim ne rodilsya, togo nikakaya nuzhda ne nauchit; a kto rodilsya, togo i universitet ne otuchit". Inogda Lefem vyskazyval eti mysli za stolom gostyu, kotorogo privozil nochevat' v Nantaket. Posle etogo zhena pri pervoj vozmozhnosti zhestoko vysmeivala ego. I ne pozvolyala privozit' v Nantaket Kori. - Nu uzh net! - govorila ona. - Pust' ne dumayut, budto my ego obhazhivaem. Esli emu ohota videt' Ajrin, on sam najdet, gde s nej videt'sya. - Kto eto hochet, chtoby on videlsya s Ajrin? - serdito sprashival polkovnik. - YA hochu, - govorila missis Lefem. - No chtoby videlsya bez vsyakogo tvoego potvorstva. YA nikomu ne pozvolyu skazat', budto komu-to navyazyvayu svoih docherej. Pochemu ty ne priglashaesh' drugih svoih klerkov? - On ne to chto drugie klerki. On budet vedat' celym filialom. |to sovsem drugoe. - Ah, vot kak? - skazala ehidno zhena. - Znachit, vse-taki _beresh'_ kompan'ona? - Zahochu - priglashu, - skazal polkovnik, ne udostaivaya ee otvetom. ZHena zasmeyalas' s besstrashiem zhenshchiny, horosho znayushchej svoego muzha. - Esli porazmyslish', Saj, ne stanesh' priglashat'. - Tut, chuvstvuya ego razdrazhenie, ona primenila smyagchayushchee sredstvo. - Dumaesh', i mne togo zhe ne hotelos' by? A ty ved' u menya gordyj. Vot ya i ne hochu, chtoby ty chego sdelal, a potom tebe obidno bylo. Pust' vse idet samo soboyu. Esli nuzhna emu Ajrin, on uzh sumeet s nej videt'sya; a esli net - nikakie ulovki i shtuki ego ne zastavyat. - Kakie eshche ulovki? - skazal polkovnik, sodrogayas' ot podobnoj oglaski nadezhd i chestolyubivyh zamyslov, kotorye muzhchina stydlivo skryvaet, a zhenshchina obsuzhdaet svobodno i spokojno, tochno schet ot modistki. - Konechno, _ne tvoi_! - likovala zhena. - YA vizhu, chego tebe hochetsya. Priglasit' syuda etogo malogo, ne to klerka, ne to kompan'ona, i govorit' s nim o delah. Nu tak vot: govori s nim o delah u sebya v kontore. Edinstvennym znakom vnimaniya, kakoj Lefemu udalos' okazat' Kori, bylo neskol'ko progulok v dvuhmestnoj kolyaske po Mel'nichnoj Plotine. On derzhal kobylu v gorode i v pogozhie dni lyubil, kak on vyrazhalsya, poshabashit' poran'she i ustroit' ej probezhku. Kori koe-chto smyslil v loshadyah, hotya strastnym loshadnikom ne byl i predpochel by govorit' ne o loshadyah, a o dele. No on schitalsya so svoim patronom, ibo, pri vsem kazhushchemsya svoevolii, amerikancu prisushche chuvstvo discipliny. Kori ne mog ne oshchushchat' social'nyh razlichij mezhdu Lefemom i soboyu, no v ego prisutstvii podavlyal kastovoe chuvstvo i vykazyval emu vse uvazhenie, kakoe tot mog by trebovat' ot lyubogo iz svoih klerkov. I on govoril s nim o loshadyah, a kogda polkovniku etogo hotelos', govoril o domah. Krome sebya samogo i svoej kraski u Lefema ne bylo drugih tem dlya razgovora; i kogda nado bylo sdelat' vybor mezhdu kobyloj i domom na naberezhnoj Bikon-strit, teper' vybiralos' vtoroe. Inogda na puti tuda ili obratno on ostanavlivalsya vozle novogo doma i priglashal Kori tuda, raz uzh nel'zya bylo v Nantaket; i odnazhdy molodoj chelovek snova vstretil tam Ajrin. Ona byla s mater'yu; kogda polkovnik vylez iz kolyaski i brosil yakor' u trotuara, tam, kak i v tot raz, velis' peregovory so stolyarom. Tochnee govorya, peregovory so stolyarom vela missis Lefem, a Ajrin sidela u erkera na kozlah i glyadela na ulicu. Ona uvidela, kak on pod®ezzhaet vmeste s otcom, poklonilas' i pokrasnela. Otec ee podnyalsya naverh, k materi, a Kori pridvinul sebe eshche odni kozly, kotorye nashlis' v komnate. Pol byl vremenno nastlan po vsemu domu, peregorodki gotovy pod shtukaturku, i vnutrennie kontury zdaniya uzhe oboznachilis'. - Vy, veroyatno, chasto budete sidet' u etogo okna, - skazal molodoj chelovek. - Da, eto, navernoe, budet ochen' priyatno. Zdes' mozhno uvidet' na ulice gorazdo bol'she, chem u nas v skvere. - Vam, navernoe, interesno smotret', kak rastet dom. - Da, tol'ko on rastet medlennej, chem ya ozhidala. - CHto vy! YA vsyakij raz porazhayus', skol'ko uspevaet sdelat' stolyar. Devushka potupila glaza, potom, snova podnyav ih, skazala robko: - A ya chitayu tu knizhku, kotoraya, pomnite, v Nantakete... - Knizhku? - peresprosil Kori, i ona razocharovanno pokrasnela. - Ah da, "Midlmarch". Ona vam ponravilas'? - YA eshche ne dochitala. Vot Pen, ta uzhe konchila. - I chto ona o nej dumaet? - Ej, kazhetsya, ponravilos'. No mnogo ona ob etom ne govorila. A vam nravitsya? - O da, i ochen'. No ya prochel ee uzhe neskol'ko let nazad. - YA ne znala, chto ona takaya staraya. V kurortnoj biblioteke ona tol'ko chto poyavilas'. - Nu, ona vyshla ne tak uzh davno, - vezhlivo skazal Kori. - Kak raz pered "Denielom Derondoj". Devushka snova zamolchala. Konchikom zontika ona igrala so struzhkoj na polu. - A vam nravitsya Rozamond Vinsi? - sprosila ona, ne podymaya glaz. Kori laskovo ulybnulsya. - U nee ne predpolagaetsya mnogo druzej. Ne mogu skazat', chtob ona mne nravilas'. No ya ne chuvstvuyu k nej takoj antipatii, kak ee avtor. On voobshche bezzhalosten k svoim krasivym... - on edva ne skazal "devushkam", no eto bylo by chereschur lichnym, i on skazal - "lyudyam". - Da, tak govorit Pen. Ona govorit, chto ej ne dayut vozmozhnosti byt' horoshej. CHto na meste Rozamond ona byla by takoj zhe. Molodoj chelovek zasmeyalsya. - Vasha sestra ochen' ostroumna, pravda? - Ne znayu, - skazala Ajrin, vse eshche zanyataya izvivami struzhki. - Ona nas postoyanno smeshit. Papa govorit, chto nikto tak ne umeet skazat', kak ona. - Ajrin ottolknula struzhku i polozhila zontik sebe na koleni. Svetskaya neopytnost' sester Lefem ne rasprostranyalas' na ih odezhdu; Ajrin byla odeta ochen' elegantno; ona izyashchno derzhala golovu i plechi. - A u nas budet naverhu muzykal'nyj salon i biblioteka, - skazala ona vdrug. - Vot kak! - skazal Kori. - |to budet prekrasno. - My dumali postavit' tam knizhnye shkafy, no arhitektor hochet vstroennye polki. Ot Kori, vidimo, trebovalos' ego mnenie. - Tak, mne kazhetsya, budet vsego luchshe. Polki budut kak by chast'yu komnaty. Mozhno pomestit' ih nizko, a nad nimi povesit' kartiny. - Da, on tozhe tak govorit. - Glyadya v okno, devushka dobavila: - Esli krasivye pereplety, budet ochen' horosho. - Knigi bol'she vsego ukrashayut komnatu. - Da. Tam ih ponadobitsya mnogo. - A eto smotrya po razmeru komnaty i po chislu polok. - Navernoe, - zadumchivo skazala Ajrin, - nuzhen budet Gibbon. - Esli zahotite ego prochest', - skazal Kori, smeyas' etomu kak shutke. - My ego prohodili v shkole. I dazhe odnu ego knigu. YA svoyu poteryala, no u Pen, navernoe, sohranilas'. Molodoj chelovek vzglyanul na nee, potom skazal vpolne ser'ezno: - Nuzhen budet takzhe Grin, Motli i Parkmen. - Da. A eto chto za pisateli? - Oni tozhe istoriki. - Ah, da, vspominayu, Gibbon byl istorik. A kak pravil'nee: Gibbon ili Gibbone? Molodoj chelovek reshil etot vopros s bol'shoj vidimoj staratel'nost'yu: - Dumayu, chto Gibbon. - Ih stol'ko bylo! - veselo skazala Ajrin. - YA ih vechno putayu i ne otlichayu ot poetov. A poety tozhe ponadobyatsya? - Da, dumayu, chto sobranie anglijskih poetov. - Poezii nikto iz nas ne lyubit. A vy? - Boyus', chto ne slishkom, - soznalsya Kori. - No, konechno, bylo vremya, kogda Tennison znachil dlya menya gorazdo bol'she, chem sejchas. - Ego my tozhe prohodili. Familiyu ya pomnyu. Navernoe, nuzhny _vse_ amerikanskie poety. - Nu, ne vse. Pyat' ili shest' luchshih: Longfello, Brajant, Uitt'er, Holms, |merson, Louell. Devushka slushala vnimatel'no, slovno starayas' zapomnit'. - A eshche SHekspir, - dobavila ona. - Vam nravyatsya p'esy SHekspira? - Konechno, ochen'. - YA byla ot nih pryamo bez uma. Pravda, ved' "Gamlet" prosto velikolepen? O SHekspire my mnogo uchili. Vy ne udivilis', kogda uznali, skol'ko u nego eshche drugih p'es? YA vsegda dumala, chto tol'ko "Gamlet", "Romeo i Dzhul'etta", "Makbet", "Richard III", "Korol' Lir", nu eshche eta - u Robsona i Krejna - da, "Komediya oshibok". - |ti chashche vsego stavyat, - skazal Kori. - Nuzhny budut takzhe sochineniya Skotta, - skazala Ajrin, vozvrashchayas' k probleme biblioteki. - Da, konechno. - Odna nasha devochka nazyvala ego _velikim_. Ona vechno o nem govorila. - Ajrin sdelala prelestnuyu prezritel'nuyu grimasku. - No on ved' ne amerikanec? - sprosila ona. - Net, - skazal Kori, - on, kazhetsya, shotlandec. Ajrin provela po lbu perchatkoj. - YA ego vechno putayu s Kuperom. Da, nado, chtoby papa vse eto kupil. Raz biblioteka, dolzhny byt' knigi. Pzn govorit, chto nam smeshno imet' biblioteku. A papa verit kazhdomu slovu arhitektora. Sperva-to on s nim ochen' sporil. Ne znayu, kak eto lyudi razlichayut, kto poet, kto istorik, kto romanist. Konechno, esli my zahotim, papa kupit. No kak skazat' emu, kto imenno nuzhen? - Radostnyj svet pogas na ee lice, i ona zadumalas'. - Esli hotite, - skazal molodoj chelovek, vynimaya karandash, - ya zapishu vseh, o kom my govorili. On pohlopal sebya po nagrudnym karmanam v poiskah listka bumagi. - Zapishete? - voskliknula ona v vostorge. - Vot, voz'mite kartochku, - i ona vynula futlyar s vizitnymi kartochkami. - Stolyar, tot vse zapisyvaet na treugol'noj doshchechke i kladet ee v karman, i eto tak neudobno, chto on uzh ne zabyvaet. Pen govorit, chto budet klast' takuyu doshchechku pape. - Spasibo, - skazal Kori, - mogu i na kartochke. On podoshel i sel ryadom s nej na kozly. Ona smotrela, kak on pishet. - Vot te, kogo my upominali, no ya, pozhaluj, dobavlyu eshche neskol'kih. - O, blagodaryu vas, - skazala ona, kogda kartochka byla ispisana s obeih storon. - I nado samye krasivye pereplety. YA skazhu pape, chto eto ukrasit komnatu, togda emu nechego vozrazit'. - Ona derzhala kartochku v rukah i smotrela na nee v nekotorom zameshatel'stve. Kori, dolzhno byt', ugadal prichinu zameshatel'stva. - |to nado otdat' lyubomu knigotorgovcu, skazat', kakie zhelatel'ny pereplety, i zakaz budet vypolnen. - Bol'shoe vam spasibo, - skazala ona i s yavnym oblegcheniem spryatala kartochku v futlyar. Potom povernula k molodomu cheloveku svoe prelestnoe lichiko, siyavshee torzhestvom, kakoe ispytyvaet vsyakaya zhenshchina, udachno vyjdya iz zatrudneniya, i s prezhnej veselost'yu zagovorila o drugom, slovno voznagrazhdala sebya, izbavyas' ot malovazhnogo predmeta, okazavshegosya, odnako, stol' zatrudnitel'nym. Kori ne vernulsya na svoi kozly. A ona uvidela vblizi sebya eshche odnu struzhku i, vlozhiv v nee konchik zontika, staralas' sledovat' ee izvivam. Kori nablyudal za nej. - U vas, kazhetsya, strast' k igre so struzhkami, - skazal on. - |to chto - novaya? - CHto - novaya? - Strast'. - Ne znayu, - skazala ona, opustiv glaza i prodolzhaya svoyu igru. Potom zastenchivo vzglyanula na nego sboku. - Mozhet, vam eto ne nravitsya? - Net, ochen' nravitsya. No zadacha, kak vidno, trudnaya. Mne tak i hochetsya nastupit' na struzhku i priderzhat' ee dlya vas. - Nastupite, - skazala devushka. - Blagodaryu, - skazal molodoj chelovek. On tak i sdelal, i ej udalos' obvesti ostriem zontika vse zavitki. Oni vzglyanuli drug na druga i zasmeyalis'. - Otlichno! Hotite eshche odnu? - sprosil on. - Net, spasibo, - otvetila ona. - Hvatit odnoj. Oba snova rassmeyalis' po neizvestnomu povodu ili bez povoda; potom devushka sdelalas' ser'eznoj. Dlya devushki vse postupki molodogo cheloveka polny znacheniya; i esli on priderzhivaet nogoj struzhku, poka ona obvodit ee zontikom, ona nepremenno sprosit sebya, chto on hochet etim skazat'. - Oni segodnya chto-to dolgo soveshchayutsya so stolyarom, - skazala Ajrin, vzglyanuv na potolok. Potom s ceremonnoj vezhlivost'yu povernulas' k Kori: - Boyus', chto vy zaderzhivaetes' iz-za nih. - O net, ya zaderzhivayus' vozle vas, - otvetil on. Ona vskinula golovu i prikusila gubku ot udovol'stviya. - Teper' oni uzhe skoro. A vam nravitsya zapah dereva i izvestki? On takoj svezhij. - Da, zapah ochen' priyatnyj. - On nagnulsya, podnyal s pola struzhku, s kotoroj oni igrali, i podnes k nosu. - |to kak cvetok. Pozvol'te vam prepodnesti, - skazal on, tochno eto i v samom dele byl cvetok. - O, spasibo, spasibo! - Ona vzyala struzhku, zatknula za poyas, i oni opyat' rassmeyalis'. Na lestnice poslyshalis' shagi. Kogda starshie soshli na etazh, gde oni sideli. Kori podnyalsya i rasproshchalsya. - CHto eto ty kakaya torzhestvennaya, Rin? - sprosila missis Lefem. - Torzhestvennaya? - peresprosila devushka. - _Nichut'_ ya ne torzhestvennaya. V tot vecher Kori obedal doma; glyadya cherez stol na otca, on skazal: - Interesno, mnogo li chitayut malokul'turnye lyudi? - Podozrevayu, - skazal starshij Kori, - chto i kul'turnye chitayut malo. Ty i sam ne ochen'-to mnogo chitaesh', Tom. - Da, - soznalsya molodoj chelovek. - YA bol'she prochel proshloj zimoj, kogda gostil u Stentona, chem s teh por, kak byl mal'chishkoj. U nego ya chital, potomu chto bol'she nechego bylo delat'. Ne potomu, chto lyublyu chitat'. Vse zhe kogda ya chitayu, to razlichayu avtorov i tip literatury. Dumayu, chto lyudi obychno etogo ne delayut; ya vstrechal lyudej, kotorye chitali knigi, dazhe ne interesuyas', kto avtor, tem bolee ne pytayas' ocenit' kachestvo knigi. Tak, veroyatno, chitaet bol'shinstvo. - Da. Esli by pisateli ne byli po bol'shej chasti otshel'nikami, ne podozrevayushchimi, do chego oni neizvestny, ne znayu, kakovo im bylo by eto terpet'. Konechno, bednyagam v konce koncov suzhdeno zabvenie; no kogda vody zabveniya okruzhayut ih v to samoe vremya, kogda oni silyatsya sebya obessmertit', - eto dolzhno ochen' obeskurazhivat'. My, kotorye vse zhe imeem privychku chitat' i hotya by shapochnoe znakomstvo s literaturoj, ne predstavlyaem sebe pervobytnoe nevezhestvo osnovnoj massy lyudej - dazhe teh, u kogo v dome roskosh' i bel'e tonkoe. Nam eto otkryvaetsya lish' izredka i sluchajno. Veroyatno, v kottedzhe Lefemov ty videl mnozhestvo knizhnyh novinok? Kori-mladshij zasmeyalsya. - YA by ne skazal, chto dom byl imi zavalen. - Net? - Dumayu, chto oni knig voobshche ne pokupayut. Baryshni berut v biblioteke romany, o kotoryh oni chto-to slyshat. - A oni dostatochno kul'turny, chtoby hot' stydit'sya svoego nevezhestva? - Da, v nekotoroj stepeni. - Lyubopytnaya eto veshch' - to, chto my zovem civilizaciej, - skazal zadumchivo starshij. - My govorim o civilizacii celyh epoh i narodov. A vse delo v otdel'nyh lyudyah. Odin brat mozhet byt' civilizovannym chelovekom, a drugoj varvarom. Mne vstrechalos' u molodyh devic stol' gruboe i nagloe ravnodushie ko vsem iskusstvam, sostavlyayushchim civilizaciyu, chto im sledovalo by nosit' zverinye shkury i hodit' bosikom, s dubinkoj na pleche. A byli oni iz horoshih semej, i ih roditeli hotya by uvazhali to, chto prezirali eti molodye zhivotnye. - Sem'ya Lefemov ne sovsem takova, - skazal, ulybayas', syn. - Otec i mat' kak by izvinyalis', chto ne imeyut vremeni na chtenie, a baryshni otnyud' im ne prenebregayut. - O, da eto uzhe bol'shie uspehi. - V dome na Bikon-strit u nih budet biblioteka. - Neschastnye! Kak oni sumeyut sobrat' knigi? - Delo v tom, ser, - skazal syn, slegka krasneya, - chto oni kosvenno obratilis' za pomoshch'yu ko mne. - K tebe, Tom! - Otec otkinulsya v kresle i zasmeyalsya. - YA posovetoval standartnyj nabor, - skazal syn. - Vsegda znal, chto ty _osmotritelen_. - Net, v samom dele, - skazal syn, velikodushno ulybayas' veselosti otca, - oni sovsem ne tupicy. Oni ochen' soobrazitel'ny i razumny. - Ne somnevayus', chto takovy i nekotorye iz indejcev siu. |to ne oznachaet, chto oni civilizovanny. Vsya civilizaciya pokoitsya na literature, osobenno v nashej strane. K greku civilizaciya prihodila cherez oratorov i hudozhnikov, v izvestnoj mere to zhe vozmozhno sejchas dlya parizhanina. No my, ne imeyushchie istorii i ee pamyatnikov, dolzhny chitat' ili ostavat'sya varvarami. V svoe vremya nas smyagchala, esli i ne shlifovala, religiya; no podozrevayu, chto sejchas pastorskaya propoved' igraet kuda men'shuyu civilizatorskuyu rol'. - Oni pogloshchayut ogromnoe kolichestvo gazet i lyubyat teatr; hodyat chasto na lekcii. Polkovnik predpochitaet, chtoby pri etom byl stereoskop. - CHto-to oni mogut iz etogo poluchit', - skazal zadumchivo starshij, - osobenno iz gazet i lekcij. Nash teatr kak civilizuyushchij faktor dlya menya somnitelen. On, pozhaluj, ne stol'ko razvrashchaet, sudya po p'esam, kakie ya videl, skol'ko otuplyaet. Mozhet byt', vprochem, i eto chto-nibud' im daet. Tom! - dobavil on, podumav. - Mne nado povidat'sya s tvoim patronom. Kak po-tvoemu? - Esli vam hochetsya, ser, - skazal molodoj chelovek. - |to vovse ne obyazatel'no. Polkovniku Lefemu ne prihodit v golovu, chtoby my, tak skazat', poznakomilis' domami. Vasha vstrecha proizojdet so vremenem sama soboj. - YA ne predlagayu nichego nemedlennogo, - skazal otec. - Letom eto voobshche nevozmozhno, i ya predpochel by, chtoby rukovodila etim tvoya mat'. No nevol'no prihodit mysl' ob obede. Mne kazhetsya, sleduet dat' obed. - Proshu vas, ne chuvstvujte sebya obyazannym. - CHto zh, - legko soglasilsya starshij, - vo vsyakom sluchae, eto ne k spehu. - CHto mne ne nravitsya, - skazal Lefem v odnom iz svoih razgovorov s zhenoj, kasavshihsya Kori, - chego ya, vo vsyakom sluchae, nikak ne pojmu, tak eto povedenie ego otca. YA nikomu ne zhelayu navyazyvat'sya, no stranno, chto on derzhitsya v storone. Dumayu, emu sledovalo by nastol'ko interesovat'sya synom, chtoby uznat' pro ego rabotu. CHego on boitsya? - gnevno voprosil Lefem. - Dumaet, ya nevest' kak obraduyus', esli on mne podast dva pal'ca? Ochen' oshibaetsya. _Mne_ on ne nuzhen. - Sajlas, - skazala zhena, po obychayu zhen pereinachivaya slova muzha i otvechaya skoree duhu, chem bukve skazannogo. - Nadeyus', ty ne zaiknulsya misteru Kori o tom, chto ty na etot schet dumaesh'. - YA ni razu i ne upomyanul ob ego otce! - vzrevel polkovnik. - Vot chto ya na etot schet dumayu! - Potomu chto eto vse isportilo by. YA ne hochu, chtoby oni podumali, budto nam skol'ko-nibud' vazhno znakomstvo s nimi. Nam ot etogo luchshe ne stanet. U nas s nimi raznye znakomye i raznye privychki. Lefem zadohnulsya ot negodovaniya. - Govoryu zhe tebe, - kriknul on, - chto znat' ih ne hochu! Kto nachal? Oni ved' uzh skoree tvoi znakomye. - YA ih edva znayu, - spokojno otvetila missis Lefem, - a molodoj Kori tvoj klerk. Po-moemu, esli oni sdelayut avansy, nam nado derzhat'sya tak, chtoby mozhno bylo vybrat': ili pojti im navstrechu, ili net. - |to menya i besit! - vskrichal ee muzh. - Pochemu my sami ne mozhem eto sdelat'? CHem oni luchshe nas? Moya dolgovaya raspiska segodnya cenitsya v desyat' raz dorozhe, chem Bromfilda Kori. I ya sam zarabotal svoi den'gi. A ne proboltalsya vsyu zhizn' bez dela. - Sut' ne v tom, chto u tebya est', i ne v tom, kak ty etogo dostig. Sut' v tom, kakov ty sam. - V chem raznica? - Ni v chem osobennom, i esli ne dumat' o nej, to ne o chem i pechalit'sya. No on provel zhizn' v obshchestve i znaet, chto skazat', kak sebya derzhat', umeet govorit' obo vsem, o chem govoryat v obshchestve, a ty ne umeesh'. Lefem gnevno fyrknul. - CHto zh, on ot etogo luchshe? - Net. No eto stavit ego v takoe polozhenie, chto on mozhet delat' avansy, ne unizhayas', a ty ne mozhesh'. Slushaj, Sajlas Lefem! Ty ne huzhe menya ponimaesh', v chem delo. Ty znaesh', chto ya vysoko tebya stavlyu; ya skoree umru, chem dopushchu, chtoby ty unizilsya pered kem by to ni bylo. Tol'ko ne uveryaj menya, chto mozhesh' vstretit'sya s Bromfildom Kori v ego srede kak ravnyj. Ne mozhesh'. On bolee obrazovan, i esli uma imeet ne bol'she, to drugogo sorta. On, i zhena ego, i ih otcy i dedy vsegda zanimali vysokoe polozhenie, i tut nichego ne podelaesh'. Esli hochesh' znat'sya s nimi, to pervyj shag dolzhny sdelat' oni. A ne hochesh' - nu i otlichno. - A ved' im, - skazal pobezhdennyj i obizhennyj polkovnik, proglotiv etu pilyulyu, - hudo by prishlos' proshlym letom, esli by ty togda zhdala ot nih pervogo shaga. - To bylo sovsem drugoe delo. YA ne znala, kto oni takie, a to, mozhet, i podozhdala by. A sejchas ya govoryu: esli ty vzyal k sebe molodogo Kori, chtob cherez ego otca popast' v obshchestvo, luchshe uvol' ego nemedlenno. Takim manerom ya etogo ne hochu. - A kto hochet takim manerom? - kriknul ee muzh. - Nikto, esli ne ty, - spokojno skazala missis Lefem. Ajrin vernulas' domoj; struzhka u nee za poyasom ne byla zamechena otcom i ne vyzvala voprosov u materi. No sestra totchas ee uvidela i sprosila, chto eto znachit. - Nichego, - skazala Ajrin so schastlivoj ulybkoj, srazu ee vydavavshej; ona vynula struzhku i berezhno spryatala k sebe v yashchik, sredi kruzhev i lent. - Ne postavit' li ee v vodu, Rin? A to zavyanet k utru, - skazala Pen. - Nasmeshnica! - voskliknula schastlivaya devushka. - |to ved' ne cvetok. - A ya podumala - celyj buket. Ot kogo? - Ne skazhu, - derzko otvetila Ajrin. - Nu i ne govori. A znaesh', mister Kori byl segodnya zdes' i gulyal so mnoj po plyazhu. - Nichego podobnogo! On byl _so mnoj_ v novom dome. Vot ya tebya i pojmala. - Neuzheli? - protyanula Penelopa. - A ya nikak ne dogadayus', kto tebe dal dragocennuyu struzhku. - I ne dogadaesh'sya! Ne dogadaesh'sya! - Ee prelestnye glaza prosili, chtoby sestra i dal'she draznila ee, i Penelopa dlila komediyu s tem terpeniem, kakoe obnaruzhivayut v podobnyh sluchayah zhenshchiny. - Nu, chto zh, ne dogadyvayus'. Ne znala, chto sejchas modno prepodnosit' struzhki vmesto cvetov. |to dazhe praktichno. Pojdut so vremenem na rastopku, a uvyadshie cvety kuda godyatsya? Mozhet, on budet ih prisylat' vyazankami. Ajrin smeyalas' ot udovol'stviya, kotoroe dostavlyala ej muchitel'nica. - Ah, Pen, ya hochu tebe rasskazat', kak vse bylo. - Znachit, eto vse-taki _on_? Net, mne slushat' neinteresno. - Net, ty poslushaesh'! - Ajrin dognala sestru, kotoraya sdelala vid, budto uhodit iz komnaty, i usadila ee na stul. - Vot! - Potom pridvinula drugoj stul, chtoby zagorodit' ej dorogu. - On podoshel i sel ryadom so mnoj na kozly. - Tak blizko, kak ty sejchas ko mne? - Bessovestnaya! YA tebe zadam! Net, na prilichnom rasstoyanii. A na polu lezhala eta struzhka, i ya v nee tykala zontikom... - CHtoby skryt' smushchenie. - I nichut' ya ne smushchalas'. Sovershenno byla spokojna. A potom on sprosil, mozhno li nastupit' na struzhku, a ya vse ee terebila, i ya skazala, mozhno... - Kakaya smelost'! Tak i skazala: mozhete nastupit'? - A potom... potom... - prodolzhala Ajrin, podnyav glaza i pogruzhayas' v blazhennye vospominaniya. - Da! YA sprosila, nravitsya li emu zapah sosnovyh struzhek. A on podnyal struzhku i skazal, chto ona pahnet kak cvetok. A potom sprosil, mozhno li ee prepodnesti mne, - v shutku, konechno. Nu, a ya vzyala ee i zatknula za poyas. I my tak smeyalis'! Prosto ne mogli ostanovit'sya. Pen, kak dumaesh', chto on hotel etim skazat'? - Ona pril'nula k sestre i spryatala u nee na pleche pylayushchee lico. - Est', kazhetsya, kniga o yazyke cvetov. No o yazyke struzhek ya malo chto znayu i ne mogu skazat' tochno... - Ne nado, Pen, _ne nado_! - Ajrin perestala smeyat'sya i zarydala, prizhimayas' k sestre. - CHto ty, Rin! - vskrichala starshaya. - Ty znaesh', chto nichego on ne hotel skazat'. YA emu sovsem ne nravlyus'. On terpet' menya ne mozhet! Preziraet! O, chto mne delat'? Sestra molcha laskala devochku, i po licu ee proshla ten', potom k nej vernulas' obychnaya nasmeshlivost'. - A _tebe_ i ne nado nichego delat'. Tut edinstvennoe preimushchestvo devushek - esli tol'ko eto preimushchestvo. YA ne vsegda v etom uverena. Ajrin vernulas' ot slez snova k smehu. Podnyav glaza, ona uvidela sebya v zerkale, otrazivshem ee krasotu, sverkavshuyu eshche yarche posle pronesshegosya livnya. |to, po-vidimomu, vselilo v nee nadezhdu. - A kak uzhasno, esli nado chto-to _delat'_, - skazala ona, ulybayas' svoemu otrazheniyu. - Ne znayu, kak oni reshayutsya. - Nekotorye i ne mogut reshit'sya - osobenno pered etakoj krasavicej. - Nu tebya, Pen! Ty zhe znaesh', chto eto ne tak. A kakoj u tebya horoshen'kij rotik, Pen, - zadumchivo skazala ona, sozercaya etot rotik v zerkale, potom nadula sobstvennye gubki, chtoby posmotret', chto poluchitsya. - Rotik u menya poleznyj, - soglasilas' Pen. - Vryad li ya mogla by obhodit'sya bez nego - privykla. - U nego takoe zabavnoe vyrazhenie - pod stat' vyrazheniyu tvoih glaz; tochno vot-vot proiznesesh' chto-to smeshnoe. On tak i skazal, eshche kogda uvidel tebya v pervyj raz: chto u tebya mnogo chuvstva yumora. - Da chto ty? No, navernoe, tak ono i est', raz eto skazal sam Velikij Mogol. CHto zh ty mne ran'she ne govorila, ya by ne hodila do sih por kak budto nichego soboj ne predstavlyayu. Ajrin smeyalas', tochno ej nravilos', chto sestra imenno tak prinyala ego pohvalu. - A u menya rot strogij, chopornyj, - skazala ona, opuskaya ugly gub i trevozhno vglyadyvayas' v zerkalo. - Nadeyus', ty ne skorchila etu minu, kogda on prepodnes tebe struzhku. Esli da, to on tebe bol'she ne dast ni odnoj shchepki. CHopornyj rot raskrylsya v ocharovatel'nom smehe, a potom prizhalsya k shcheke Penelopy. - Hvatit, glupyshka! YA tebe predlozheniya eshche ne delala. CHto za pocelui! Ona vysvobodilas' iz ob®yatij sestry i pobezhala po komnate. Ajrin stala dogonyat' ee, vnov' ispytyvaya zhelanie spryatat' lico na ee pleche. - O Pen! O Pen! - krichala ona. Na drugoj den', edva okazavshis' naedine so starshej docher'yu, missis Lefem sprosila, slovno znaya, chto Penelope eto uzhe izvestno: - Zachem eto u Ajrin byla vchera struzhka na poyase? - O, kakaya-to shutka mistera Kori. On dal ee ej v novom dome. - Penelope ne hotelos' smotret' v ser'eznoe lico materi. - Kak dumaesh', chto on hotel etim skazat'? Penelopa povtorila rasskaz Ajrin, mat' slushala, no, kazalos', malo chto izvlekla iz nego. - On kak budto ne takov, chtoby etim shutit', - skazala ona nakonec. Potom, pomolchav: - Ajrin ochen' horoshaya devochka, nu i, konechno, krasavica. No ne hotela by ya, chtoby moyu doch' brali zamuzh za krasotu. - So mnoj, mama, tebe eto ne grozit. Missis Lefem pechal'no usmehnulas'. - Ona emu nerovnya, Pen. YA srazu tak podumala, a teper' mne vse yasnee. Po umu nerovnya. - Ne slyshala ya, chtoby kto-nibud' vlyubilsya v devushku za ee intellekt, - spokojno skazala Penelopa. - Net. On voobshche ne vlyublen v Ajrin. Esli b vlyubilsya, to i na intellekt by ne posmotrel. Penelopa ne ukazala materi na protivorechie. - A mozhet, vse zhe vlyubilsya. - Net, - skazala missis Lefem. - Ona emu nravitsya, kogda on ee vidit. No uvidet' ee on ne staraetsya. - Emu eto ne udaetsya. Ty ved' ne pozvolyaesh' otcu pr