evshij muzhchina s glazami slegka navykate po prichine bazedovoj bolezni. 13 Polli radostno, no chutochku ceremonno pozdorovalas' s misterom Uontidzhem (po ukazaniyu materi on byl dlya nee mister Uontidzh). Edva vojdya v dom, Polli totchas uselas' na krayu bol'shogo buharskogo kovra i prinyalas' zhdat', ibo, kak vsegda, po vozvrashchenii domoj ona zhelala, chtoby ee nemedlenno otvezli na sankah, zapryazhennyh hrapyashchej upryazhkoj v lice mistera Uontidzha, pryamo na Severnyj polyus, cherez vse ledyanye parketnye prostory bol'shogo zala. Ibo teper' v zamke Melton ne sushchestvovalo bol'she otkrytogo kvadratnogo dvora, po kotoromu dazhe v dozhd' snovala tuda i syuda meltonskaya chelyad'. Odnomu iz Uejdemi, zhivshemu uzhe v Viktorianskuyu epohu, ne ponravilsya takoj obraz zhizni - pod otkrytym nebom. Vdohnovlennyj vidom londonskih vokzalov i Pekstonovskogo Hrustal'nogo dvorca, on prikazal pokryt' ves' ogromnyj kvadrat dvora kupolom iz stekla i stali. Vot kakim obrazom v centre doma obrazovalos' ogromnoe, pochti v kvadratnyj akr velichinoj, ustlannoe parketom prostranstvo s razbrosannymi koe-gde vostochnymi kovrami, zamenivshimi prezhnie gazony i moshchennye plitami dorozhki. A v glubine, u podnozhiya kamennyh stupenej, vedushchih v paradnye pokoi i verhnie komnaty zamka, vozle starogo kamennogo stolba s kol'com - byvshej konovyazi - stoyal koncertnyj royal'. Pomeshchenie eto imenovalos' nyne bal'nym zalom. Redkij zamok v Anglii mog pohvalit'sya bal'nym zalom hotya by vpolovinu stol' vnushitel'nyh razmerov. Semejnaya legenda glasila, chto na odnom iz prazdnestv vo vremena korolevy Viktorii, na kotorom prisutstvoval princ Uel'skij s suprugoj, v zale etom tancevalo dve tysyachi par. No svet po-prezhnemu lilsya v etot ogromnyj zal so steklyannogo neba nad golovoj. Drevnie kamennye steny po-prezhnemu ostavalis' neoshtukaturennymi. Okna zamka i dazhe balkonchiki po-prezhnemu glyadeli v zal. I tol'ko zakovannye v laty ruki, vystupavshie iz sten v promezhutkah mezhdu etimi oknami i balkonchikami, szhimali v svoih odetyh v zheleznye rukavicy dlanyah ulichnye elektricheskie fonari, ibo Melton byl odnim iz pervyh domov v Velikobritanii, primenivshih novyj vid osveshcheniya - elektrichestvo, ispol'zovav dlya polucheniya toka sobstvennuyu vodyanuyu mel'nicu. Hotya Polli i Uontidzh otpravilis', kak my znaem, iskat' Severnyj polyus, nashli oni, pribyv v protivopolozhnyj konec zala, tol'ko Mintu, sluzhanku. Minta mgnovenno podhvatila na ruki Polli, i Polli spokojno ej podchinilas', potomu chto ona vsegda byla poslushna, kogda chuvstvovala sebya schastlivoj, a sejchas ona byla perepolnena schast'em, perepolnena do kraev. Kak tol'ko Minta zavladela Polli, a Ogastin poshel vymyt' ruki, Uontidzh obespokoenno zashagal v stolovuyu. Emu hotelos' samolichno ubedit'sya v tom, chto na bufete prigotovleno reshitel'no vse, chto moglo potrebovat'sya misteru Ogastinu dlya ego odinokogo zavtraka. Uontidzh davno uzhe po opytu znal, chto, hotya Ogastin predpochitaet, chtoby emu nikto ne prisluzhival za stolom, tem ne menee on byvaet chrezvychajno nedovolen, esli emu prihoditsya zvonit' i prosit', chtoby podali chto-libo upushchennoe iz vidu. Esli uzh eto sejchas, v dvadcat' tri-to goda, ne raz dumal Uontidzh, tak chto zhe budet v pyat'desyat tri? "Vseh zastavit hodit' na cypochkah, podzhav hvost, uzh bud'te pokojny!" - predrekla kak-to missis Uinter. Esli ne zhenitsya, konechno. Uontidzh popravil vilku, kotoraya lezhala kak budto nemnogo koso: vse ostal'noe bylo vrode by v poryadke. CHasy pokazyvali vremya, polozhennoe dlya otdyha, i Uontidzh mog by sejchas dat' svoim nogam pokoj. No nado bylo eshche pozabotit'sya o chemodane mistera Ogastina! Prohodya cherez lyudskuyu, Uontidzh samym yadovito-ledyanym tonom prikazal pohozhemu na pastoral'nogo pastushka mal'chishke-lakeyu vzyat' iz avtomobilya chemodan mistera Ogastina i otnesti ego po chernoj lestnice naverh. YAdovito-ledyanoj ton rovno nichego ne oznachal: eto byl prosto pedagogicheski pravil'nyj sposob obrashcheniya Starshih Slug k Mladshim (po pravde govorya, Uontidzh pital dazhe nekotoruyu slabost' k Dzhimmi i nadeyalsya sdelat' iz nego so vremenem vpolne prilichnogo pomoshchnika dvoreckogo). Ton etot znachil tak zhe malo, kak blagozhelatel'no-pochtitel'nyj ton, kakim on vsegda razgovarival so vsemi predstavitelyami blagorodnogo sosloviya - po ego nablyudeniyam, oni byli po bol'shej chasti libo duraki, libo nikchemnye, opustivshiesya p'yanicy. Pravda, oni umeli derzhat' slovo, no veli sebya, kak izbalovannye deti... Vprochem, daleko _ne vse_ deti byli izbalovannymi - vot uzh chego nel'zya skazat' pro nashu malen'kuyu miss Polli! Ee nyanya - drugoe delo, vot ona dejstvitel'no izbalovannaya osoba! |ta missis Holloran - pryamo bozheskoe nakazanie... I Minta, ee pomoshchnica, norovit vo vsem vzyat' s nee primer. A ved' malen'koj suchke edva sravnyalos' vosemnadcat'! Nu, chto vy skazhete! Otshlepat' by ee nochnoj tuflej po zadnice, glyadish', srazu by poumnela! Missis Uinter priderzhivalas' takogo zhe mneniya otnositel'no etih dvuh osob, no v sootvetstvii s pravilami detskaya byla avtonomnym, samoupravlyayushchimsya gosudarstvom, dlya kotorogo dazhe reskripty ekonomki byli ne ukaz. Poyasnica Uontidzha davala sebya znat', odnako prezhde nado bylo raspakovat' etot chemodan, a potom uzhe mozhno i otdohnut'. Ponyatie "svobodnye chasy" teper', posle vojny, utratilo vsyakij smysl, tak kak lyudej ne hvatalo povsyudu. V byloe vremya, pomnitsya, zdes' derzhali chetyrnadcat' lakeev, a teper' - stydno skazat' - v Meltone dvoreckij sam dolzhen ispolnyat' obyazannosti lakeya pri dzhentl'menah, priehavshih pogostit'! U missis Uinter von stol'ko devchonok pod nachalom, a u nego odin etot bednyaga Dzhimmi, tak podi poprobuj ne uroni svoj avtoritet v ee glazah!.. Pravda, eti devchonki... Missis Uinter, v ee chernom shelkovom plat'e, s klyuchami u poyasa, voobshche ne stavit ih ni v grosh. No chto podelaesh', esli teper' dvoryanstvo (nastoyashchee dvoryanstvo, a ne razbogatevshie za vojnu vyskochki) tak nizko palo, chto vsyu domashnyuyu chelyad' u nih zamenili _devchonki_. Da chto govorit': v nekotoryh domah - i pritom vpolne pochtennyh - teper' dazhe pozvolyayut zhenshchinam chistit' serebro! Gornichnye v paradnyh pokoyah!.. Blagodarenie bogu, Melton eshche ne pal tak nizko. I voobshche kakoj teper' smysl stoyat' vo glave vseh slug v dome, kogda u tebya v podchinenii net ni odnogo slugi, tol'ko sluzhanki? Vot eto-to i uyazvlyalo. Za stenami doma - tam eshche est' dva lesnichih, ohrannik pri vodnyh ugod'yah, plotnik; v sadu eshche derzhat shesteryh rabotnikov i troih - na konyushne (dazhe ne schitaya izgnannogo ottuda Trivetta). A domashnyuyu chelyad' sveli, mozhno skazat', k nulyu, vot chto nespravedlivo. Ubozhestvo! Hozyainu sledovalo by pomnit', k chemu ego obyazyvaet polozhenie sera Uejdemi iz Melton-CHejza... Vstavlyaya zaponki v beluyu vechernyuyu rubashku Ogastina, Uontidzh gluboko vzdohnul, vzdoh pereshel v ikotu, i v pishchevode poyavilos' protivnoe oshchushchenie izzhogi. Odno krasivoe nazvanie - vot k chemu svelos' vse ego prodvizhenie po sluzhbe, s teh por kak on poshel v usluzhenie k gospodam. 14 Kogda Uontidzh poluchil nakonec vozmozhnost' otdohnut', on na etot raz otpravilsya ne k sebe v bufetnuyu, a v komnatu ekonomki i opustilsya v udobnoe glubokoe kreslo, poblizhe k rastvorennomu oknu. Missis Uinter sidela vozle kamina na tverdom stule s pryamoj spinkoj, nakrytom kuskom cvetastogo sitca. Ona sidela vypryamivshis', slozhiv ruki na kolenyah. Missis Uinter nikogda ne razreshala sebe razvalivat'sya na stule, slovno u nee nikogda ne voznikalo takogo zhelaniya, dazhe esli by ej pozvolil korset. Uontidzh vnimatel'no prismatrivalsya k nej. Vyglyadela ona tak, slovno ee otlili kogda-to v formu i ona navsegda zastyla v nej. Razve chto forma stanovilas' chut'-chut' tesnovata, no do togo, chtoby rasplyt'sya, delo eshche ne doshlo. I vmeste s tem "formy", konechno, uzhe ne te. Trudno dazhe poverit', chto "missis Uinter" byla kogda-to Meggi, tonen'kaya, dlinnonogaya mladshaya gornichnaya, ohochaya, kak vse, pohihikat' i povozit'sya s parnyami. |to bylo v zamke Stamfort, za mnogo let do togo, kak oni snova vstretilis' v Melton-CHejze; on sam byl togda eshche zelenym yuncom, tol'ko nachinal sluzhit' lakeem. Prodolzhaya vspominat', Uontidzh obliznul guby. Odnazhdy on pozvolil sebe zajti s nej slishkom daleko, chert poberi! Oba mogli lishit'sya mesta, no im povezlo, i u Meggi vse oboshlos' blagopoluchno v konce koncov... On natknulsya na nee sovsem sluchajno naverhu, v bashne, v kladovoj dlya perin; ona sidela na polu, nabivaya perinu i napolovinu sama utonuv v per'yah, iz-pod kotoryh torchali ee lodyzhki. On uvidel ee lodyzhki i vse ee "formy" v pene nezhnyh belyh peryshek, i eto srazilo ego. On ne ustoyal, nu i ona, ponyatno, tozhe. No _potom_! Kak on ves' v potu ot straha, chto opozdaet yavit'sya k naznachennomu vremeni v holl, stryahival s livrei pushistye peryshki... Ih byli sotni, etih pushinok... Kak on boyalsya, chto kakaya-nibud' ostanetsya na livree i eto budet zamecheno... - O chem vy zadumalis', mister Uontidzh? - vkradchivo sprosila missis Uinter. - O brennosti vsego zemnogo, Meggi, - uklonchivo otvechal mister Uontidzh. Vpervye za mnogo let on snova nazval ee "Meggi"! Missis Uinter pripodnyala s kolen svoi puhlye belye ruki, svela vmeste konchiki pal'cev i v zadumchivosti ustavilas' na nih. - Da, konechno, vremena menyayutsya, - skazala ona. Mister Uontidzh zakryl glaza. Vnezapno on otkryl ih snova: Polli karabkalas' k nemu na koleni. Polli byla edinstvennym sushchestvom vo vsem dome - ot paradnogo hoda do chernoj lestnicy, - kotoroe osmelivalos' tak besceremonno vtorgat'sya v etu svyashchennuyu obitel'. - YA prishla! - bez osoboj nuzhdy zayavila ona i dobavila: - U etogo Dzhimmi na golove korona! - Ostorozhnej, cyplenochek, - skazal mister Uontidzh. - Ne zabyvaj pro moyu bol'nuyu nogu. - A chto s tvoej nogoj? - sprosila Polli. - U nee tam vnutri kost'! - tragicheski soobshchil dvoreckij. - A ved' Minta budet tebya iskat', - dobavil on, i ego vypuklye glaza lukavo blesnuli. - Nu da, budet! - vostorzhenno podtverdila Polli. - Budet iskat' vsyudu-vsyudu! - Budet ryskat' po vsemu domu! - prodolzhal mister Uontidzh. - I komu-to ne pozdorovitsya, esli ona obnaruzhit tebya zdes'! No mister Uontidzh znal - i Polli znala tozhe, - chto v etu svyataya svyatyh dazhe Minta nikogda ne posmeet vlomit'sya. Mysli missis Uinter pereneslis' k misteru Ogastinu: ona dumala o nem s nezhnost'yu. Vot ved', brat i sestra, a do chego zhe oni raznye - on i Hozyajka! I pri etom, odnako, obozhayut drug druga. Kakaya zhalost', chto on sam obrek sebya na takoj strannyj obraz zhizni - nichego putnogo iz etogo ne poluchitsya, nel'zya zabyvat' o svoem Polozhenii, eto nikomu ne prohodit darom... I ved' dusha-to u nego dobraya: skol'ko on sdelal hotya by dlya staruhi materi Nellinogo Gvilima, skol'ko truda polozhil, chtoby ustroit' ee gde-to v svoih vladeniyah, posle togo kak v teh mestah, gde ona rodilas' - i do chego zh ona o nih toskovala, - stali sooruzhat' vodonasosnuyu stanciyu. Mister Ogastin na samom dele luchshe, chem staraetsya kazat'sya, byvayut takie lyudi... No tut u missis Uinter zaurchalo v zhivote, i ona poglyadela na chasy. I v tu zhe sekundu razdalsya ozhidaemyj stuk v dver', ona raspahnulas', i v komnatu vorvalsya gul molodyh golosov, prostonarodnyj govor, vzryvy zalivistogo smeha, i na mig v rame dvernogo proema, kak v kadre, voznik obraz "etogo Dzhimmi" s gofrirovannoj bumazhnoj koronoj ot svinogo okoroka na golove i s dlinnoj, kak skipetr, vilkoj dlya grenkov v ruke, otplyasyvayushchego v krugu celogo roya "etih devchonok". Lili, pyatnadcatiletnyaya sudomojka, razrumyanivshayasya, s ne pogasshim eshche veselym bleskom v glazah, vnesla, kak bylo zavedeno, podnos s chaem, goryachie, pryamo s pylu s zharu, bulochki s maslom i vishnevyj pirog. - Hochesh' kusochek sladkogo piroga, detka? - sprosila missis Uinter Polli. Dazhe glazirovannye vishni v piroge byli iz meltonskogo sada i sobstvennogo, missis Uinter, prigotovleniya. No Polli otricatel'no pokachala golovoj. Ot prostudy u nee isportilsya appetit. CHtoby voznagradit' sebya, ona nachala sovat' ruku vo vse po ocheredi karmany mistera Uontidzha, nadeyas' obnaruzhit' tam chto-nibud' interesnoe. A on stal ostorozhno razzhimat' ee pal'chiki, starayas' vysvobodit' svoi ochki. Odnako ona nastoyala na tom, chtoby sobstvennoruchno vodruzit' ih emu na nos. Missis Uinter tozhe nadela ochki, tak kak na chajnom podnose lezhalo, kak vsegda, ezhenedel'noe pis'mo ot ee mladshej sestry Nelli... Bednyazhka Nelli! Samaya bol'shaya umnica v sem'e, i kak zhestoko oboshlas' s nej sud'ba. Vprochem, u Nelli est' zato kroshka Rejchel, ee uteshenie... Primenitel'no k samoj missis Uinter slovo "missis" bylo lish' prestizhnym simvolom ee professional'nogo polozheniya, vrode kak "doktor" ili "prepodobnyj", a Nelli byla zhenshchinoj zamuzhnej. Ona vyshla zamuzh ochen' rano za vallijskogo paren'ka, rabotavshego na rudnikah, no gotovyashchegosya stat' svyashchennikom. Sposobnyj byl malyj, da tol'ko syzmal'stva kakoj-to hilyj. Nelli obvenchalas' s nim, kak tol'ko emu predlozhili prihod v doline Ronty. Kogda nachalas' vojna, ego ne prizvali, potomu chto on byl svyashchennikom, i kak zhe Nelli radovalas' togda! No tol'ko i ej prishlos' hlebnut' liha. V pyatnadcatom godu - tretij god oni togda byli zhenaty - u nih rodilsya pervyj rebenok. Urodec s bol'shoj golovoj! Golovnaya vodyanka... CHerez polgoda on umer, kogda Nelli uzhe snova byla v polozhenii. I slovno malo bylo u nee togda trevog - vse dumala: kakim on roditsya, vtoroj rebenok? - a tut eshche Gvilim (takoe u nego bylo chudnoe imya) podlil masla v ogon'. On vdrug povel sebya kak-to stranno. Reshil, chto eto bog pokaral ego za kakie-to grehi i, znachit, nado iskupit' svoj greh, inache i vtoroj rebenok roditsya urodom. Negozhe emu, vidite li, sidet' na svoem teplen'kom mestechke v doline Ronty i pod tikan'e cerkovnyh chasov propovedovat' slovo bozh'e, v to vremya kak drugie umirayut na fronte! Vot chto on sebe v golovu vbil. No armiya ne nuzhdalas' v lishnih svyashchennikah, i togda on skazal, chto pojdet sanitarom. Nosilki-to on smozhet nosit'. On eto, ponimaete li, delal radi budushchej malen'koj Rejchel i potomu ne mog dazhe podozhdat', poka ona roditsya. Nelli ne sumela ego uderzhat'. Nichego ne mogli podelat' s nim i ego sobrat'ya svyashchenniki, - oni vse byli bol'shimi pacifistami i zdorovo obozlilis': chto taskat' nosilki, chto strelyat' v lyudej - eto vse edino, govorili oni, i, esli on nadenet voennuyu formu, takuyu ili etakuyu, obratnogo puti v cerkov' emu uzhe ne budet. I kogda on vse zhe poshel na front, oni vygnali Nelli iz pastorskogo doma. Ne zhelali oni, chtoby etot soldatskij ublyudok rodilsya tam. Kogda prishla pora otnyat' Rejchel ot grudi, Nelli postupila na rabotu v priyut dlya voennyh sirot v Glostere. A Rejchel podrastala - takoe malen'koe sokrovishche! Smyshlenaya, kak obez'yanka, i horoshen'kaya, kak angelochek. Ne udivitel'no, chto mat' v nej dushi ne chaet! Missis Uinter dazhe pugala poroj eta neistovaya, yarostnaya privyazannost' Nelli k rebenku, no, vprochem, i sama ona ne mogla ne voshishchat'sya etoj chudesnoj malyutkoj i tozhe dushi v nej ne chayala. 15 Vot pochemu dlya missis Uinter Polli ne mogla stoyat' na takom vysokom p'edestale, kak dlya vseh ostal'nyh obitatelej zamka: ved' missis Uinter nevol'no sravnivala Polli s malen'koj Rejchel, dochkoj Nelli. Polli byla slavnaya devchushka, sporu net, no ne skazat', chtoby kakaya-to osobennaya. Pravda, Rejchel byla godom starshe Polli, no i kuda umnee, kuda krasivee, da i harakterom kuda luchshe. Nastoyashchaya malen'kaya feya. A uzh fantazii u nee! Poslushat' tol'ko, chto ona _vydumyvaet_! Pis'ma Nelli vsegda polny byli udivitel'nymi "vyskazyvaniyami" malen'koj Rejchel, i tetushka ne mogla uderzhat'sya - kazhdyj raz chitala ih vsluh misteru Uontidzhu. U Polli zhe nikakih takih zamechatel'nyh vyskazyvanij, kotorye stoilo by zapisyvat' v tetradku, ne bylo. I vse-taki, ona, podrastaya, budet vsegda poluchat' ot zhizni bol'she... Missis Uinter ne mogla izbavit'sya poroj ot revnivogo chuvstva, no staralas' podavit' ego v sebe. Polli ved' ne vinovata, chto rodilas' v sorochke; glupo i nespravedlivo bylo by vymeshchat' eto _na nej_. Kogda Gvilim vozvratilsya domoj s fronta, svyashchenniki sderzhali svoe slovo: oni ne pozhelali dazhe videt' ego. Emu prishlos' vzyat' prihod s kroshechnoj missionerskoj cerkov'yu v Glostere, vozle dokov. I tut na ih sem'yu opyat' navalilis' bedy. Teper', cherez shest' let posle rozhdeniya Rejchel, Nelli ponesla snova. Ej eto sovsem bylo ni k chemu, i ona nikak ne mogla osvoit'sya s mysl'yu, chto u nee budet eshche rebenok. Pravdu skazat', Nelli tak byla pogloshchena svoej malen'koj Rejchel, chto o drugom rebenke i dumat' ne hotela! Kazalos', ona pryamo-taki voznenavidela ego za to, chto on vrode kak posyagal na mesto v ee serdce, kotoroe po pravu dolzhno prinadlezhat' odnoj Rejchel. A krome togo, u nee byla eshche i vpolne rezonnaya prichina schitat', chto etomu rebenku vovse ne sleduet poyavlyat'sya na svet. Ved' chto by tam ni govorili doktora, chahotka, kak kazhdomu izvestno, peredaetsya po nasledstvu, a polgoda nazad Gvilim nachal harkat' krov'yu. Sejchas Gvilim lezhal v sanatorii, i Nelli snova predstoyalo rozhat' bez nego, tol'ko na eto raz ona ne ispytyvala k budushchemu rebenku nichego, krome nenavisti, i byla uverena, chto on roditsya chahotochnym, esli eshche ne urodom, kak pervyj. Vot pochemu u missis Uinter byl takoj ozabochennyj vid, kogda ona, vskryv konvert, dostavala ottuda akkuratno ispisannyj listok linovannoj bumagi. No vesti v obshchem-to byli neplohie. Ot Gvilima prishlo pis'mo: on popravlyaetsya, chuvstvuet sebya mnogo luchshe, doktora, navernoe, skoro otpustyat ego domoj. U Nelli tozhe vse v poryadke, ona zdorova; so dnya na den' mozhno ozhidat', chto nachnutsya rody. CHto-to na etot raz nikakih "vyskazyvanij" malen'koj Rejchel... Da, konechno zhe! Ved' Rejchel otpravili pogostit' k babushke. Doktor nastaival, chtoby Nelli - hotya ej eto sovsem ne po karmanu - legla rozhat' v bol'nicu, i ona nedelyu nazad otoslala rebenka k svekrovi. Missis Uinter opustila pis'mo na koleni i prinyalas' razmyshlyat'. Ona byla rastrevozhena - no ne pis'mom, a tem, chto tvorilos' u nee v dushe. Pochemu, vmesto togo chtoby poprosit' u missis Uejdemi razresheniya privezti syuda rebenka na nedel'ku-druguyu, ona dopustila, chtoby Rejchel otpravili k babushke, kotoraya vovse etogo ne zhazhdala? Missis Uejdemi ohotno dala by soglasie, v etom mozhno ne somnevat'sya - u nee dobroe serdce, i k tomu zhe ona byla by tol'ko rada, chto u Polli poyavilas' podruzhka. Net, ne eto ostanovilo missis Uinter, a chto-to drugoe, v chem ej ne hotelos' priznat'sya dazhe samoj sebe. "U kazhdogo svoya gordost'... Komu priyatno chuvstvovat' sebya obyazannym?.." - staralas' ona podyskat' ob®yasnenie vsemu postupku i ponimala v glubine dushi, chto istinnaya prichina kroetsya v drugom... _Missis Uinter byla neperenosima dazhe mysl' o tom, chtoby videt' pered soboj obeih etih malyutok vmeste, ryadom!_ Miss Polli, pered kotoroj otkryt ves' mir, i - Rejchel... Rejchel, kotoroj, verno, let s chetyrnadcati pridetsya pojti prodavshchicej v kakoj-nibud' magazin, i u nee ot postoyannogo stoyaniya budut opuhat' lodyzhki! No kak tol'ko missis Uinter dokopalas' do svoih istinnyh pobuzhdenij, ona s harakternoj dlya nee pryamotoj totchas reshila, chto postupila skverno, chto eto - chistyj egoizm! Rejchel bylo by zdes' ochen' horosho, eto prineslo by ej stol'ko pol'zy, a dlya bednoj odinokoj Polli tozhe bylo by polezno poigrat' s rebenkom vmesto besslovesnyh zhivotnyh. Samih-to detej ne mogut volnovat' mysli o tom, chto zhdet kazhduyu iz nih v budushchem. Im budet horosho vdvoem, i oni nepremenno polyubyat drug druga! Rejchel postarshe, ona, konechno stanet verhovodit', a Polli sdelaetsya ee predannoj malen'koj rabynej. Itak, missis Uinter prinyala reshenie. I sejchas eshche ne pozdno, slava tebe gospodi: matushka Gvilima budet tol'ko rada osvobodit'sya ot rebenka, i chem skoree, tem luchshe; ej teper' stalo uzhe trudno dvigat'sya, pisala Nelli, i k tomu zhe, chem dol'she nichto ne budet stoyat' mezhdu bednym malen'kim novorozhdennym i mater'yu (ponimala missis Uinter), tem bol'she nadezhdy, chto v serdce Nelli probuditsya nakonec lyubov', strannym obrazom eshche ne probudivshayasya do sih por. Segodnya zhe vecherom ona isprosit u missis Uejdemi razresheniya privezti syuda Rejchel, kak tol'ko babushka smozhet ee otpustit'. Nu, hotya by na nedel'ku, a tam vidno budet. Posle chego, kak vsegda pered snom, ona napishet Nelli... - O chem vy zadumalis', missis Uinter? - sprosil mister Uontidzh, delaya vid, budto nameren, vytyanuv nogi, uronit' Polli s kolen. Missis Uinter molcha podnyalas' so stula i nagradila Polli takim neobychno nezhnym i zvonkim poceluem, chto i mister Uontidzh, i sama Polli posmotreli na nee s udivleniem. 16 Sumerki spustilis' na Melton-CHejz: po vsemu domu raznessya zvuk zadergivaemyh shtor, i vo vseh oknah nachali zazhigat'sya ogni - i v gospodskih pokoyah, i v lyudskoj. Vopreki Trivettu Meri vovremya vernulas' domoj, chtoby uspet' priglasit' k obedu Dzheremi Dibdena - oksfordskogo priyatelya Ogastina i ih soseda. Obed predpolagalsya vtroem, tak kak zasedal parlament i Gilbert, muzh Meri, zaderzhivalsya v Londone. Vprochem, mozhno bylo nadeyat'sya, chto on prisoedinitsya k nim pozzhe. Dzheremi byl vysok, hud, uzkoplech. "Na nego, dolzhno byt', chrezvychajno trudno shit', - podumala Meri (zametiv, kak tem ne menee otlichno sidit na nem smoking), - da eshche eta ruka..." V detstve Dzheremi perenes poliomielit, i pravaya ruka u nego byla paralizovana. Kogda on pomnil pro nee, on levoj rukoj pridaval ej nuzhnoe polozhenie, v protivnom zhe sluchae ona boltalas', kak obryvok verevki. Meri byla ochen' pohozha na brata - u nee bylo takoe zhe shirokoskuloe, umnoe, otkrytoe lico, chut' vesnushchatoe i bronzovoe ot zagara, kotoryj ochen' shel k ee kurchavym medno-ryzhim volosam. Ee mozhno bylo by prinyat' za mal'chishku, esli by ne zhenstvennye ochertaniya nezhnogo puhlogo rta. U Dzheremi zhe, naoborot, kozha byla rozovato-belaya, kak lepestki shipovnika, - tipichno devich'ya, vprochem, v chertah ego lica ne bylo nichego zhenstvennogo - skoree, svoim sovershenstvom ono napominalo lica grecheskih statuj. Nesmotrya na iskalechennuyu ruku, oblik Dzheremi vsegda vozvrashchal mysli Meri k "Germesu" Praksitelya - byt' mozhet, iz-za etoj poluulybki, postoyanno bluzhdavshej na ego gubah. "I on, mne kazhetsya, soznaet eto shodstvo", - dumala Meri; prekrasnye belokurye volosy takimi bezukoriznennymi zavitkami obramlyali ego lob, chto vpolne mogli byt' izvayany iz mramora. "Vse zhe ego lico nikak ne nazovesh' holodnym ili presnym - v nem stol'ko zhizni; prosto ono ochen', ochen' yunoe". Obed podoshel k koncu. Beluyu skatert' ubrali, ogni kandelyabrov igrali na hrustale bokalov, otbrasyvaya bliki na krasnoe derevo stola. Teper', razumeetsya, polagalos' ostavit' molodyh lyudej za ih portvejnom (tochnee skazat', za staroj maderoj, tak kak portvejn vyshel iz mody), no, kogda Meri podnyalas', razgovor tol'ko chto kosnulsya smysla chelovecheskogo sushchestvovaniya. - Zachem zhe vy uhodite, - razocharovanno protyanul Dzheremi, - kak raz v tu minutu, kogda my zagovorili o chem-to ne sovsem lishennom smysla! Meri v nereshitel'nosti poglyadela snachala na brata, potom na ego priyatelya. - Horosho, ya ostanus', - neuverenno progovorila ona, bez osoboj ohoty snova opuskayas' na stul (mozhet byt', poslednee vremya vse eti abstraktnye rassuzhdeniya stali zanimat' ee chutochku men'she?). - No tol'ko na dve-tri minuty: missis Uinter hotela so mnoj o chem-to pogovorit'. - I sledovatel'no, ty dolzhna nas pokinut'! Kak eto pohozhe na tebya, - voskliknul ee brat. - Soglasis', chto ya postupil pravil'no, sbezhav ot vsej etoj bessmyslicy. - Ne zabyvajte, eto zhe nashi Slugi, - ukoriznenno proiznes Dzheremi s prisushchim emu umeniem pridat' osobyj smysl lyubomu slovu. On povernulsya k Meri. - Kstati, skazhite mne, ya uzhe davno hotel sprosit': chto zastavlyaet vas podvergat' svoyu zhizn' opasnosti, sazhaya za rul' vashego avtomobilya Trivetta? - Ogastin hmyknul. - Trivett, - prodolzhal Dzheremi, - ne umeet dazhe pereklyuchat' skorosti na hodu: pered kazhdym pod®emom on ostanavlivaetsya kak vkopannyj i nachinaet iskat' rychag pereklyucheniya. Oh uzh etot vash Trivett! Pri zvuke ego klaksona... - Dzheremi vyderzhal effektnuyu pauzu, - ...pozhilye zhenshchiny pytayutsya zabrat'sya na derev'ya. On uhitryaetsya uvelichivat' skorost' tol'ko pered povorotami i perekrestkami. YA uveren, chto esli on hot' odin-edinstvennyj raz soznatel'no derzhalsya levoj storony, tak eto bylo, kogda vy puteshestvovali po Francii. Ogastin snova hmyknul, ochen' dovol'nyj. - Kogda Gilbert byl holost, Trivett, naskol'ko ya ponimayu, byl u nego starshim konyuhom? Kak zhe eto vzbrelo vam v golovu sdelat' ego shoferom? Vopros, kazalos', byl zadan vpolne prostodushno, no Meri s podozreniem poglyadela na Dzheremi: neuzhto on v samom dele ne ponimaet, kak eto proizoshlo? Molodaya supruga hotela vzyat' s soboj v Melton svoih konyuhov, i, poskol'ku etot nikchemnyj starik ne pozhelal dobrovol'no ujti na pensiyu, chto zhe eshche, sprashivaetsya, _ostavalos' delat'_? Privitye Meri s detstva ponyatiya ne pozvolyali ej dazhe pomyslit' o tom, chtoby doverit' loshad' popecheniyu Trivetta. CHto govorit', kogda Trivett sidit za rulem, ona vsegda ni zhiva ni mertva ot straha, i v odin prekrasnyj den' on navernyaka otpravit ih vseh na tot svet. No nesomnenno i to, chto nikto ne imeet prava poddavat'sya strahu. I v takoj zhe mere, esli na to poshlo, neprilichno v razgovore s druz'yami podvergat' obsuzhdeniyu ih slug! Na mgnovenie v glazah Meri promel'knulo dazhe serditoe vyrazhenie. - Touchee? [zdes': popal v tochku? (franc.)] - ne bez lukavstva probormotal Dzheremi. - Nu tak kak zhe, est' ili net v bezumnom povedenii Ogastina nekaya zdravaya osnova? Ogastin snova negromko rassmeyalsya. Oh uzh eti perezhitki feodalizma! Naskol'ko oni fal'shivy, eti osvyashchennye vekami vzaimootnosheniya! I odinakovo gibel'ny - kak dlya slug, tak i dlya teh, komu slugi sluzhat. On pravil'no postupil, osvobodivshis' ot nih. S detstva v dushe Ogastina ukorenilos' glubokoe otvrashchenie k otdache vsyakogo roda prikazov. Lyubye vzaimootnosheniya, osnovannye na podchinenii odnogo chelovecheskogo sushchestva drugomu, vsegda pretili emu. No sejchas Dzheremi, sovershiv neozhidannyj vol't, atakoval ego imenno v etom napravlenii: naibolee opasnoe predvestie i dazhe, esli na to poshlo, pervoprichina krovavyh revolyucij ne tot, kto otkazyvaetsya podchinit'sya prikazu (skazal Dzheremi), a tot, kto otkazyvaetsya otdavat' prikaz. - Komu ya mogu prinesti etim vred? - burknul Ogastin. - Vy hotite, chtoby vam pozvolili ostavit' lyudej v pokoe? - s goryachnost'yu vskrichal vozmushchennyj Dzheremi. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto dlya samih ispolnitelej prikazov sovershenno neperenosimo, kogda pravyashchij klass otkreshchivaetsya ot svoih prav? Zapomni moi slova, ty, despot, presytivshijsya svoim despotizmom! Zadolgo do togo, kak fermerskie dvukolki primchatsya v Melton, tvoya golova pokatitsya k nogam flemtonskih vyazal'shchic. Ogastin fyrknul, razdavil greckij oreh i brezglivo posmotrel na ego smorshchennuyu potemnevshuyu serdcevinu. CHudno, no po vneshnemu vidu skorlupy nikogda ne ugadaesh'... 17 - Kak ty polagaesh', chto by proizoshlo, - prodolzhal Dzheremi, - esli by takih, kak ty, nashlos' mnogo? CHelovechestvo predstalo by golym i bezzashchitnym pered ledyanym vzorom Vol'nosti: ono bylo by predatel'ski otdano v ruki Svobody - etoj izvechno ugrozhayushchej emu sily, ot kotoroj Duh CHelovecheskij neustanno stremitsya spastis' begstvom! Post equitem sedet atra Libertas! [Za spinoj u vsadnika sidit neumolimaya Svoboda! (lat.)] Malo li bylo na zemle revolyucij, kotorye v konechnom schete priveli lish' k men'shej svobode? "Begstvo _ot_ svobody? Kakoj vzdor!" - podumal Ogastin. V spore Dzheremi, po svoemu obyknoveniyu, na hodu menyal sistemu dokazatel'stv, pereprygivaya, kak kuznechik, s predmeta na predmet. On govoril dogmaticheskim tonom, golos ego zvuchal uverenno (lish' vremenami ot vzvinchennosti sryvayas' na vysokih notah), a lico vyrazhalo vostorzhennuyu vzvolnovannost', ibo on po-detski naslazhdalsya samim processom slovoizverzheniya. Ogastin snishoditel'no ulybalsya, ne stol'ko vnimaya recham svoego druga, skol'ko lyubuyas' im. Bednyaga Dzheremi! Obidno, chto on ne sposoben myslit' molcha, pomen'she treshcha yazykom, - ved' takoj odarennyj malyj... "Bednyaga Ogastin! - ne perestavaya govorit', dumal v eto vremya Dzheremi. - On ved' ne verit ni odnomu moemu slovu! Net proroka v svoem... Vprochem, nevazhno... Na etot raz ya, kazhetsya, dejstvitel'no nashchupal koe-chto... Begstvo ot svobody..." Esli Dzheremi pravil'no prochel znamenie vremeni, on byl blizhe k istine, chem ponimal sam... Noskom tufli Meri nachala tihon'ko, ritmichno postukivat' po polu. Razglagol'stvovaniya Dzheremi zaglushali eti negromkie neterpelivye zvuki, no Meri vse ravno pochti ne slushala ego. Kogda-to Meri schitala, chto Dzheremi oslepitel'no umen i obrazovan; do nekotoroj stepeni ona prodolzhala dumat' tak i sejchas, tol'ko teper' poroj ej pochemu-to stanovilos' trudno usledit' za hodom ego mysli. CHelovek vzrosleet (vnezapno podumalos' ej) dazhe posle togo, kak on davno stal vzroslym. U Dzheremi byla utomitel'naya sposobnost' prevrashchat' vpolne ochevidnyj zdravyj smysl v fantasticheskuyu bessmyslicu, prichem on sam, kazalos', uzhe ne v sostoyanii byl otlichit' odno ot drugogo. I vmeste s tem v lyubuyu minutu on mog neozhidannoj frazoj osvetit' kraj kakoj-nibud' novoj istiny, sdelat' to, chego truzhenik-tugodum ne mozhet dobit'sya, terzaj on svoi mozgi hot' celyj mesyac. No segodnya s etoj svoej ideej "begstva ot svobody", on, konechno, hvatil cherez kraj. Pravda, nekotorye lyudi ne tak ogoltelo gonyatsya za svobodoj, kak drugie, no raznica tut chisto otnositel'naya - vopros temperamenta i provorstva: nikto, razumeetsya, nikogda dobrovol'no ne otkazyvaetsya ot svobody - eto tirany otnimali ee u lyudej... Liberalizm i demokratiya, v konce koncov, eto ne prosto moda, eto izvechnoe stremlenie, ono zalozheno v chelovecheskoj nature... |to progress... Kakim glubokim nedoveriem ispolnen Gilbert ko vsem blestyashchim umnikam takogo sorta - k Dzheremi... k Duglasu Mossu... ko vsem oksfordskim vitiyam! "|to gonchie, kotorye mogut vzyat' sled, no ne umeyut po nemu idti, - skazal on kak-to raz. - |to pustomeli, ne znayushchie uderzhu v svoej boltovne..." Gilbert v obshchem-to ne razdelyaet ee strasti k ohote (inache razve stal by on terpet' Trivetta u sebya v konyushne), no on lyubit pol'zovat'sya oborotami ohotnich'ego yazyka: on pribegaet k nim v parlamente, chtoby podraznit' konservatorov. Ogastin, po-vidimomu, cenit nezavisimost' i uedinenie prevyshe vsego. No vse zhe ta ili inaya forma vzaimootnoshenij cheloveka s chelovekom (dumala Meri) - eto ved' i est' to, v chem v pervuyu ochered' proyavlyaetsya chelovecheskoe v lyudyah. I dlya gumanista, ne veryashchego v boga, eto dolzhno byt' dragocennee vsego. Ne mozhet zhe sushchestvovat' obshchenie vne... vne _roda lyudskogo_, hotya Ogastin, vidimo, tak schitaet. No vot mysli Meri obratilis' k tomu, zachem moglo ponadobit'sya missis Uinter tak bezotlagatel'no pogovorit' s nej. Nado by pojti tuda... kak tol'ko Dzheremi sdelaet pauzu, chtoby perevesti dyhanie. O chem eto on teper'! - Vy, anarhisty... - uslyshala ona obrashchennye k Ogastinu slova. No (podumala Meri) esli unichtozhit' vsyakuyu formu pravleniya, kak hotyat anarhisty, togda dazhe povelitel'noe naklonenie pridetsya iz®yat' iz chelovecheskogo yazyka, potomu chto "pravitel'stvo" - eto ne prosto nechto, postavlennoe na verhnyuyu polku pod rubrikoj POLITIKA: upravlenie v tom ili inom vide pronizyvaet vse otnosheniya lyudej povsednevno i ezhechasno. Kazhdyj postoyanno upravlyaet i est' upravlyaem. Povelitel'noe naklonenie - eto osnova, na kotoroj vytkan svyashchennyj uzor lyudskih vzaimootnoshenij: esli vy nachnete bezotvetstvenno razdergivat' etu prochnuyu osnovu, kakie-to niti mogut porvat'sya, i togda raspolzetsya vsya tkan'... - Net! - vskrichal Ogastin i tak stuknul kulakom po stolu, chto zvyaknuli bokaly. ("Bozhe milostivyj! Ona, kazhetsya, proiznesla chto-to iz etoj chepuhi vsluh?") - Tkan' ne mozhet raspolztis', potomu chto... potomu chto eto vsego lish' "novoe plat'e korolya"! Net nikakoj tkani! Net nikakoj osnovy, net dazhe nikakih nitej, svyazuyushchih cheloveka s chelovekom! Nichego net! - Ponimayu, - radostno podhvatil Dzheremi. - Ty hochesh' skazat', chto vse chelovecheskoe obshchestvo - kak te, chto nosyat shlejf, tak i te, kto ego za nimi nosit, - vsego lish' shestvie razobshchennyh golyh lyudej, pritvoryayushchihsya odetymi? "Kogo gospod' raz®edinil, da ne soedinyatsya..." Odin iz bokalov eshche prodolzhal zvenet', i Meri, prikosnuvshis' k nemu pal'cem, oborvala ego grustnuyu zhalobu. - Pravo zhe, ya dolzhna teper' pokinut' vas, - skazala ona. - YA poobeshchala missis Uinter - ona budet zhdat' menya v devyat'. Esli priedet Gilbert so svoimi druz'yami... - Ne uhodi! - skazal Ogastin. - S etimi parlamentskimi rebyatami nikogda nichego nel'zya znat' navernyaka - oni mogut eshche i ne Priehat'. - Kak oni syuda doberutsya? - sprosil Dzheremi. - Vash dragocennyj Trivett budet vstrechat' poezd v Templkombe? Vopros prozvuchal vpolne nevinno, no Meri ulovila v glazah Dzheremi zloradnyj blesk i ulybnulas' pro sebya, pokidaya komnatu. Psihologicheskaya nesovmestimost' Dzheremi i Gilberta, proyavlyayas' podobnym obrazom, vyzyvala v nej men'shee chuvstvo nelovkosti, chem ih zataennaya nepriyazn'. 18 Ogastin priderzhal dver', kogda Meri uhodila, potom zatvoril ee i snova prisel k stolu. - |to Gilbert govorit ee ustami! - ogorchenno skazal Dzheremi. - Prezhde ona nikogda ne vyskazyvala takih suzhdenij. - Logicheski rassuzhdaya, - skazal Ogastin, - stoit tol'ko nachat' stavit' interesy chelovechestva vyshe interesov otdel'noj lichnosti, i ot togo, chto Meri nazyvaet "osnovoj", vsego dva shaga do lyuboj chudovishchnoj bessmyslicy, vrode "svyashchennogo prava monarhov". - A dlya istorii, v ee semimil'nyh sapogah, vsego odin shag, - skazal Dzheremi. - Odno glisse, v sushchnosti... Gegel'! Br-r-r! Zatem Fihte! Trejchke! Savin'i! Uf! Ogastin ne sprosil ego, zachem on tratit vremya na chtenie vseh etih davno zabytyh nemeckih metafizikov, ponimaya, chto, vozmozhno, on etogo i ne delaet. V molchanii oni snova napolnili bokaly. - Politiki! - skazal Dzheremi. - Oni polnost'yu otozhdestvlyayut svoi lichnye interesy s interesami strany. - Dovol'nyj svoim izrecheniem, on pozvolil legkoj, sardonicheskoj usmeshke probezhat' po ego gubam. - Nashi nesgibaemye Gilberty - oni stol' nezapyatnanno chisty, stol' daleki ot favoritizma, chto prinesut v zhertvu druga s takoj zhe legkost'yu, kak i vraga... esli na kartu budet postavlena ih kar'era. Mne _zhal'_ Meri! V Oksforde (etoj obiteli yunyh dush, goryashchih chistym belym plamenem) vse byli soglasny s tem, chto tol'ko primitivnyj um mozhet stremit'sya k vlasti ili dazhe prinyat' ee, esli ona budet emu navyazana. Pod "zadatkami vozhdya", skazal odnazhdy Duglas Moss, vsegda skryvaetsya Untermensch [nedochelovek (nem.)]. "CHestolyubie - glavnyj nedug ubogogo uma". Nu i tak dalee. Esli dazhe Ogastin sam ne pol'zovalsya takogo roda slovarem, to eto byli imenno te suzhdeniya, kotorye nahodili goryachij otklik v ego dushe. V glazah Ogastina dazhe samye chestnye gosudarstvennye deyateli i politiki byli v luchshem sluchae chem-to vrode kommunal'nyh chernorabochih - vrode, k primeru skazat', assenizatorov, ispolnyayushchih tu merzkuyu rabotu, ot kotoroj prilichnye lyudi mogut byt' blagodarya im izbavleny. I poka sistema gosudarstvennogo upravleniya ne isportitsya i ne nachnet smerdet', ryadovoj grazhdanin voobshche ne obyazan pomnit' o ee sushchestvovanii... A Gilbert byl chlenom parlamenta! Ogastinu gluboko pretilo to, chto ego sestra tak unizila sebya etim brakom s predstavitelem prezrennoj kasty "assenizatorov". I teper' s estestvennoj neotvratimost'yu u nee samoj nachali poyavlyat'sya takie zhe, kak u nih, mysli. - Mne zhal' Meri! - povtoril Dzheremi. Zatem ego vnezapno osenila uteshitel'naya mysl'. - A byt' mozhet, eto prosto priznak priblizhayushchejsya starosti? - miloserdno predpolozhil on. - Skol'ko, kstati skazat', ej let? Ogastin vynuzhden byl priznat'sya, chto ego sestre uzhe stuknulo dvadcat' shest', i Dzheremi udruchenno pokachal golovoj. V konce koncov - dlya oboih molodyh lyudej eto bylo sovershenno ochevidno - ni odin intellekt ne mozhet ne utratit' svoej ostroty posle dvadcati chetyreh - dvadcati pyati let. - Eheu fugaces... [uvy, mimoletno... (lat.); nachal'nye slova ody Goraciya "Uvy, mimoletno, Postumij, Postumij, pronosyatsya gody..."] - so vzdohom proiznes dvadcatidvuhletnij Dzheremi. - Pododvin'-ka mne, grafin, starina. Na nekotoroe vremya vocarilos' molchanie. Ostavshis' v gostinoj odna za chashkoj kofe posle togo, kak missis Uinter ushla, Meri nachala razmyshlyat'. Takie druz'ya, kak Dzheremi, stanovyatsya teper' Ogastinu uzhe ne po vozrastu, esli, konechno, Dzheremi ne povzrosleet, v chem ona, otkrovenno govorya, somnevalas'. Milyj Ogastin! Kakuyu strannuyu otshel'nicheskuyu zhizn' on dlya sebya izbral... Sejchas, pravda, ego bez dal'nih razgovorov vytashchat na lyudi: sledstvie, reportery... A byt' mozhet, ono i k luchshemu? Meri byla ubezhdena v nezauryadnoj odarennosti brata. Esli by tol'ko on nashel primenenie svoim talantam! Meri vzdohnula. Priroda tak zhe rastochitel'no plodit vpustuyu mnogoobeshchayushchih molodyh lyudej, kak ikru s ee mnozhestvom ikrinok. I delo ne tol'ko v tom, chto ih potom ubivayut na vojne. Ved' skol'ko yunyh darovanij prosto shodyat na net v srednem vozraste - bol'she, chem ih unosit vojna ili vnezapnaya smert'. Tak chto zhe daet ej pravo nadeyat'sya, chto ee obozhaemyj yunyj brat, kotorym ona tak voshishchaetsya, okazhetsya toj edinstvennoj ikrinkoj iz milliona obrechennyh, kotoroj suzhdeno vyzhit' i razvit'sya? Meri postavila na stol nedopituyu chashku: u kofe byl kakoj-to gor'kij privkus... _Neuzheli ona snova beremenna!_ Samoe, v sushchnosti, vremya, esli uchityvat' interesy Polli. CHerez dva-tri dnya vse vyyasnitsya... Esli eto budet mal'chik, to vse - i sestrinskoe obozhanie i preklonenie - povtoritsya snova... Tol'ko na etot raz v lice malen'koj Polli. V stolovoj zatyanuvsheesya molchanie bylo nakonec narusheno. - A etot rebenok... - neskol'ko neuverenno nachal Dzheremi. - |ta devochka... Ona iz vysshego kruga, kak tebe pokazalos'? Ot neozhidannosti Ogastin vzdrognul i poblednel. - Trudno skazat', - otvechal on s zapinkoj. - Net, pozhaluj, chto net. - Slava bogu! - s oblegcheniem proiznes Dzheremi. - Hot' na tom spasibo. Krov' prihlynula k licu Ogastina. - Dzheremi! - skazal on kak mozhno myagche. - |to zhe _svinstvo_ tak govorit'! Dzheremi tozhe brosilo v krasku - on uzhasnulsya sobstvennyh slov. - CHert poberi, ty prav! - chestno priznalsya on. Odnako malo-pomalu obychnoe samoobladanie vernulos' k nemu: - No ty ponimaesh', ya prosto hotel skazat', chto ona ne nashego, tak skazat'... roda-plemeni... i eto vosprinimaetsya kak-to po-drugomu. Ne tak, kak chto-to rodnoe, svoe, blizkoe... I v to zhe mgnovenie odna i ta zhe mysl' porazila oboih: "A chto, esli by eto byla Polli?" Ogastin vskochil i rezkim dvizheniem vsadil steklyannuyu probku v gorlyshko grafina. - My zabyli pro nashu damu! - zhestko skazal on, napravlyayas' k dveri. 19 Oni nashli Meri v gostinoj: ona podzhidala ih, chtoby napoit' ostyvshim kofe, a poka chto perelistyvala "Znamenityh viktoriancev" Littona Strejchi. - No edinstvennymi po-nastoyashchemu znamenitymi viktoriancami byli tol'ko Marks, Frejd i |jnshtejn! - skazal Dzheremi. - Lyudi, o sushchestvovanii kotoryh bednyazhka Litton, veroyatnee vsego, dazhe i ne slyshal. I samym velikim iz nih, kak mne sdaetsya, byl Frejd. - Mne kazhetsya, s vremen Konfuciya, Buddy i Pifagora bol'she ne bylo treh velikih lyudej, kotorye by zhili odnovremenno, - zametila Meri, yavno uvlekayas' razgovorom. - Ochen' umestnaya parallel', - skazal Dzheremi. - Obshchestvennyj deyatel', duhovnaya lichnost' i matematik... - Saharu, - predlozhila Meri. - No Frejd... - nachal bylo Ogastin i umolk, oshelomlennyj neozhidanno osenivshej ego mysl'yu. _Frejd - eto zhe velichajshee otkrovenie!_ I znachit, on, Ogastin, byl prav togda, v bil'yardnoj: ego pokolenie v samom dele nechto absolyutno novoe - _blagodarya Frejdu_ vozniklo pokolenie sovershenno novyh chelovecheskih sushchestv. Potomu chto eto pervoe pokolenie vo vsej - ot peshchery do kafedral'nogo sobora - istorii chelovechestva, polnost'yu utrativshee ponyatie greha. Postupki lyudej ne rassmatrivayutsya teper' kak "pravednye" i "nepravednye", a lish' kak obshchestvennye i antiobshchestvenny