lyad: shagaya ryadom s soldatami, oni, kazalos', ne  zamechali
ih prisutstviya. No pri vide oficerov po tolpe probezhal nevnyatnyj ropot,  i
kto-to stoyavshij pozadi Otto, otpihnuv ego, vmeste s ego novymi  kostylyami,
v storonu, a za nim i  rebenka,  protiskalsya  vpered:  eto  byla  dorodnaya
pozhilaya zhenshchina s moshchnym byustom, neob座atnym zhivotom i pryamoj,  kak  doska,
spinoj, neestestvenno otkinutoj nazad, daby uderzhivat' vsyu etu  tyazhest'  v
ravnovesii; iz-pod  formennoj  zheleznodorozhnoj  furazhki  vybivalis'  patly
sedyh volos, lico s dvojnym podborodkom bylo  iz容deno  volchankoj.  Staraya
karga demonstrativno plyunula na zemlyu pered samym nosom u molodogo majora.
No tot kak by ne videl nichego, chto proishodilo vokrug, i ne zametil dazhe i
etoj vyhodki. Kazalos', furiya vot-vot brositsya na nego, no ona  otstupila,
slovno chego-to ispugavshis'.
   Gluhaya  zataennaya  nenavist'  -  vot  chto  chitalos'  na  etih  kamennyh
soldatskih licah, nenavist', poka eshche ne napravlennaya ni na chto, no potomu
lish', chto v etom perevernutom vverh  nogami  mire  vse  bylo  eshche  slishkom
nereal'nym.
   Vsemogushchij bozhe! I eto nemeckie soldaty! Kak zabyt', kakie u  nih  byli
lica, kogda oni prohodili skvoz' tolpu nemeckih grazhdan!


   Pochemu gospodu ugodno bylo sotvorit'  takoe  s  bogoposlushnoj  nemeckoj
armiej - s luchshimi iz luchshih na ego greshnoj zemle?
   Otto slozhil bumagi i  zaper  v  sejf  -  nevozmozhno  rabotat'  pod  eti
navyazchivye, bredovye zvuki, pod etot topot avtomaticheski marshiruyushchih  nog.
On s usiliem podnyalsya so stula i poglyadel v okno.



        2

   V Anglii okonchanie vojny prishlo, kak  probuzhdenie  ot  durnogo  sna,  v
pobezhdennoj Germanii - kak signal k pogruzheniyu v eshche bolee temnye  glubiny
koshmara. Simvoly otmirali vmeste s tem, chto ih porodilo, no nasil'stvennoe
sostoyanie koshmara ostalos'. Byvshie  soldaty,  otreshennye  ot  razrushennogo
Gemeinschaft [soobshchestva  (nem.)]  armejskoj  zhizni,  stupili  v  pustotu.
Staryj poryadok ruhnul: dazhe den'gi stremitel'no vybyvali iz kruga  obshcheniya
lyudej,  i  lyudi   stanovilis'   bespomoshchno   nekommunikabel'nymi,   slovno
obrazovavshijsya vokrug nih vakuum sdelal  ih  bezgolosymi;  milliony  lyudej
po-prezhnemu zhili drug nad drugom v sozdannyh imi mnogoetazhnyh gorodah,  no
kazhdyj zhil teper' sam po sebe, napodobie odinokogo hishchnogo zverya.
   K 1923 godu ceny vyrosli v billion raz po sravneniyu  s  predvoennymi  i
prodolzhali vzletat' vverh. Nastupili dni, o koih skazano u proroka  Aggeya:
"Zarabatyvayushchij platu, zarabatyvaet dlya dyryavogo koshel'ka". V  ponedel'nik
rabochemu uzhe ne hvatalo ego nedel'noj poluchki, chtoby  oplatit'  proezd  na
tramvae do raboty. Samaya melkaya inostrannaya  moneta  berezhno  sohranyalas',
potomu chto za inostrannuyu valyutu mozhno bylo kupit' chto ugodno, nemeckie zhe
marki kazhdyj toropilsya sbyt' s ruk. Ih vkladyvali reshitel'no vo vse,  dazhe
v pivo, tak kak cherez chas za pustuyu butylku davali bol'she, chem vy uplatili
za polnuyu.
   Byt' rant'e ili sluzhashchim stalo huzhe, chem byt'  proletariem.  Zarabotnaya
plata, sluchalos', eshche koe-gde rosla (pust' vsegda slishkom neznachitel'no  i
slishkom pozdno), no vsyakogo roda procenty, pensii i tomu podobnoe  -  dazhe
zhalovan'e - ostavalis' neizmennymi. Krupnye chinovniki v otstavke podmetali
ulicy.  Gosudarstvennye  sluzhashchie,  eshche  derzhavshiesya  na  postu,   uchilis'
soizmeryat'  svoyu  nepodkupnost'  so  svoimi  potrebnostyami:  vsyakomu,  kto
popytalsya by slishkom prodolzhitel'noe  vremya  ostavat'sya  chestnym,  grozila
golodnaya smert'.
   Kogda tverdaya pochva nachinaet  podobnym  obrazom  neozhidanno  uskol'zat'
iz-pod nog, chelovek okazyvaetsya v sostoyanii svobodnogo padeniya - i valitsya
v bezdonnuyu propast', v ad. No v etot ad  ne  vse  padali  odnovremenno  i
ravnopravno.  Nekotorye  padali  medlennee  drugih:  krest'yane  mogli  eshche
pribegat' k spasitel'nomu tovaroobmenu (ibo oni nesli  na  rynok  ne  svoj
koshelek, a svoyu bituyu pticu), mnogie zhe ochen' sostoyatel'nye lyudi  nahodili
sposoby i vovse ne padat' na dno. Nekotorye, vrode Val'tera  fon  Kessena,
podnimalis' vverh po krugam ada sredi stenanij  strazhdushchih,  pogruzhavshihsya
vse nizhe i nizhe. A te, kto imel vozmozhnost' pokupat' chto-to za svoi  marki
i prodavat' eto za funty sterlingov ili dollary, dazhe procvetali.
   V etom adu ne bylo torzhestva spravedlivosti, i v nem  sledili  za  tem,
chtoby ona ne mogla vostorzhestvovat'.
   Za  vsyakij  tovar  nado  platit'.  Vojna  byla   ves'ma   dorogostoyashchim
"tovarom", no voennye nalogi v Germanii  ne  mogli  pokryt'  proizvedennyh
zatrat. Poetomu ne bylo, po sushchestvu, nichego tainstvennogo v tom, chto  vse
samomalejshie cennosti, edva oni sozdavalis', tayali kak dym: eto byl svoego
roda estestvennyj, hotya i zapozdalyj, podohodnyj nalog na kapital,  tol'ko
on vzimalsya teper' ne na gosudarstvennoj  osnove  i  po  sorazmernosti,  a
slepo i po vole vsevyshnego. Odnako dlya postradavshih  etot  logicheskij  hod
veshchej byl nepostizhim. Oni ne ponimali, pochemu im  prihoditsya  stradat',  a
stradaniya,  prichina  kotoryh  neponyatna,   pereplavlyayutsya   v   nenavist'.
Nenavist' zhe ne mozhet ostavat'sya  bespredmetnoj:  takaya  nenavist'  tvorit
svoih sobstvennyh "Oni", svoj sobstvennyj ob容kt nenavisti. V adu, gde  ne
sushchestvuet demonov, kotorye by etim adom pravili, obrechennye na muki  sami
pridumyvayut sebe muchitelej, ne zhelaya priznat', chto ih  demony  -  eto  oni
sami, i ochen' skoro  privykayut  videt'  terzayushchih  ih  "demonov"  vezde  i
povsyudu: v  evreyah,  v  kommunistah,  v  katolikah,  v  koldunah,  dazhe  v
sobstvennom    vybornom    pravitel'stve,     ob座avlennom     "Noyabr'skimi
prestupnikami". Vse eto porozhdalo nenavist', ischislyaemuyu uzhe  v  millionah
loshadinyh sil; nenavist' nakaplivalas' stol'  stremitel'no,  chto  real'nyh
obstoyatel'stv bylo  nedostatochno,  chtoby  ee  nasytit',  i  ona  neizbezhno
tvorila sebe svoego sobstvennogo Vraga iz nichego.
   A  sledom  za  nenavist'yu  s   takoj   zhe   neotvratimost'yu   rozhdalas'
protivostoyashchaya ej lyubov'. Vse eti ego, bezzhalostno vyrvannye iz privychnogo
polumraka   dushi,   teper',   pered   licom   tainstvennogo,   prizrachnogo
vseob容mlyushchego "Oni", otchayanno iskali sebe novuyu oporu,  novye,  osyazaemye
granicy, i v processe etom stol' zhe neizbezhno i stol'  zhe  moshchno  istochali
lyubov', ischislyaemuyu v millionah loshadinyh sil i tak zhe ne nahodivshuyu  sebe
prilozheniya v real'noj dejstvitel'nosti i potomu sozdavavshuyu  svoih  lozhnyh
kumirov, svoih vymyshlennyh My, svoj mif Pochvy i Rasy, svoih  Geroev,  svoj
kalejdoskop  bratskih  soobshchestv,  zahlestyvavshih  svoih  chlenov  stal'noj
petlej.
   Svoj "Frejkor". Svoj "Kampfbund", so  vsemi  ego  razvetvleniyami.  Svoe
nacional-socialistskoe dvizhenie.


   V 1918  godu  v  pribaltijskih  provinciyah  eshche  proishodili  otdel'nye
stychki, hotya oficial'no pushki uzhe perestali gremet'. |ti stihijnye voennye
dejstviya na svoj strah i risk byli eshche chudovishchnej i eshche bol'she  napominali
reznyu, tak kak velis' ploho vooruzhennymi, ne znayushchimi poshchady,  borovshimisya
protiv vseh i vsya i gotovymi idti do poslednego otryadami fanatikov nemcev;
oderzhimye  zverinoj  otvagoj,  oni  srazhalis'  protiv  latyshej,  litovcev,
polyakov, bol'shevikov, anglichan i dazhe protiv svoih zhe nemcev, esli te byli
iz drugogo lagerya. Takova byla odna iz popytok otvesti ot etogo  pokoleniya
karayushchuyu desnicu Nemezidy - Mira.
   U Franca, molodogo plemyannika  Otto  ("desyatiletnego  Franca  s  kopnoj
pohozhih na kudel' volos", po dovoennym vospominaniyam Meri),  byl  v  shkole
zakadychnyj drug  po  imeni  Vol'f.  V  1918  godu,  kogda  Vol'fu  eshche  ne
sravnyalos' i shestnadcati let, on poshel dobrovol'cem na etu "maluyu" vojnu.
   Zatem Vol'f kak skvoz' zemlyu provalilsya. Vprochem, vojna eta velas'  bez
oficial'nogo blagosloveniya voennyh vlastej, i spiski ponesennyh poter'  ne
publikovalis'. Poetomu nikto ne mog skazat' s uverennost'yu, chto Vol'f  byl
ubit.
   Mladshij brat Vol'fa Lotar ne veril (naryadu so mnogimi)  v  ego  smert'.
Nezadolgo  do  porazheniya  Germanii  Lotar  byl  poslan  v  tot  zhe   samyj
privilegirovannyj kadetskij korpus, v kotorom uchilis' Vol'f i Franc;  otec
Vol'fa i Lotara, staryj, suhoparyj tajnyj sovetnik SHejdeman, do  vyhoda  v
otstavku zanimal post gubernatora v koloniyah i odno vremya sluzhil v  Afrike
vmeste s Geringom-otcom. No s nastupleniem inflyacii SHejdemany okazalis' ne
stol' nadezhno obespecheny, kak fon  Kesseny,  ne  govorya  uzhe  o  Geringah,
vkladyvavshih  den'gi  za  granicej.  Staryj  vdovec  byl  slishkom  tyazhelym
revmatikom, chtoby vzyat'sya teper' za kakoe-nibud' delo: on  pustil  k  sebe
zhil'cov v svoyu bol'shuyu kvartiru nepodaleku ot Anglijskih sadov v  Myunhene:
tam pod vysokimi lepnymi potolkami yutilis' teper' stesnennye  v  sredstvah
kvartiranty, po neskol'ku chelovek v kazhdoj komnate.
   Vosemnadcatiletnij Lotar, kotoryj dolzhen byl izuchat' pravo, schital, chto
emu ochen' povezlo, kogda ego vzyali na  polstavki  na  dolzhnost'  dezhurnogo
administratora v otel' "Bajrisher-Hof" v Myunhene, gde bol'shinstvo  sluzhashchih
i oficiantov byli takimi zhe otpryskami byurgerskih semej srednej ruki,  kak
on sam, i edinstvennymi, v sushchnosti, kormil'cami etih semej. K tomu  zhe  v
otele "Bajrisher-Hof" Lotar vsegda mog nemnogo podkrepit'sya. O  tom,  chtoby
zanimat' takuyu prekrasnuyu dolzhnost' odnomu, nikto togda i ne  pomyshlyal,  i
etot podarok sud'by Lotar delil eshche s odnim, takim zhe, kak on,  studentom.
V  te  dni,  kogda  Lotar  byl   svoboden   ot   dezhurstva,   on   pitalsya
preimushchestvenno vospominaniyami o vcherashnej  kormezhke  v  otele,  nasyshchayas'
retrospektivnym, esli mozhno tak vyrazit'sya, sposobom. Kogda on v ocherednoj
raz leg spat',  ne  pouzhinav,  emu  prisnilos',  chto  ego  uvolili,  i  on
probudilsya s istoshnym voplem. A poroj emu snilsya ego brat Vol'f, otchayannaya
golova, bessledno kuda-to kanuvshij, i togda on prosypalsya v slezah.


   V to  utro  Lotaru  privalilo  schast'e:  kakoj-to  molodoj  anglichanin,
ostanovivshijsya na noch' v otele, poprosil ego  razmenyat'  desyatishillingovuyu
bumazhku.
   Lotar proizvel razmen iz  sobstvennogo  karmana:  kakoj  durak  poneset
dobruyu anglijskuyu valyutu v kassu! Lotar nadezhno zapryatal kupyuru u sebya  na
grudi pod rubashku. On absolyutno chestno obmenyal  ee  Ogastinu  na  marki  v
sootvetstvii s oficial'nym kursom na etot utrennij chas, no uzhe  k  poludnyu
stoimost' anglijskoj bumazhki udesyaterilas'.



        3

   Posle etogo Ogastin s karmanami, nabitymi markami, sel na poezd, idushchij
do Kammshtadta, gde predstoyalo sdelat' peresadku, a Lotar vskore posle  ego
ot容zda smenilsya s dezhurstva.
   Pochti vse svobodnoe vremya  Lotar  obychno  provodil  v  sportivnom  zale
nepodaleku ot YUzhnogo  vokzala.  Ot  okruzhayushchih  kvartalov  chereschur  neslo
medicinoj, no v obshchem sportivnyj stadion  "Terezienvize"  s  ego  begovymi
dorozhkami  raspolozhen  byl  dostatochno  udobno.  Lotar  poseshchal  ego   dlya
fizicheskoj trenirovki i dlya obshcheniya so  sverstnikami,  ibo  zdes',  kak  v
drevnej  Sparte,  v  blagorodnom  sodruzhestve  sobiralsya   cvet   nemeckoj
molodezhi, i Lotar byl smirenno gord tem, chto oni schitali ego svoim.
   Zdes'  Lotar  obrel  tot  muzhestvennyj  i  skromnyj,  vozvyshennyj   duh
idealizma, k kotoromu  povsemestno  tyanetsya  molodezh',  kak  k  rodniku  v
pustyne. "Pust', - dumal Lotar, - my prihodim syuda tol'ko dlya togo,  chtoby
uprazhnyat' nashi grubye telesnye obolochki, no ved' na samom-to dele  Telo  i
Duh ediny, oni celomudrenno slity drug s drugom. Naskol'ko chashche Glaz  Gora
(pod etim podrazumevalsya tot osobyj yastrebinyj vzglyad,  kotoryj  pronikaet
skvoz' material'nuyu obolochku do samyh glubin dushi) vziraet na  nas  s  lic
prostyh atletov, a ne s lic filosofov ili  svyashchennikov!  Lotar  byl  yunosha
nachitannyj, no zdes', v kompanii ego priyatelej,  eto  oshchushchalos'  lish'  kak
pomeha, a on teper', kogda ego brat, blagorodnyj  Vol'f,  ischez,  osobenno
nuzhdalsya v druz'yah.
   Itak, Lotar s ogastinskoj polufuntovoj bumazhkoj, nadezhno zapryatannoj na
grudi, otpravilsya v svoj sportzal  i,  vstupiv  pod  ego  gulkie  svody  i
vdohnuv razlityj v vozduhe voshititel'nyj zapah  muzhestvennosti,  edva  ne
zafyrkal, kak dobryj  kon'.  V  sportivnyh  muzhskih  zalah,  kak  pravilo,
ustojchivo derzhitsya ostryj zapah svezhego  muzhskogo  pota,  s  prisushchim  emu
sladkovato-zemlyanichnym  privkusom,  i  edkij  zapah  obvetshaloj   kozhi   i
v容vshejsya vo vse shcheli  pola  gryazi,  nadezhno  utrambovannoj  tam  shvabrami
mojshchikov, no dlya vosemnadcatiletnego Lotara eta von' byla kak svezhij veter
s vereskovoj pustoshi dlya Petulengro, i on  s  naslazhdeniem  vdohnul  ee  v
sebya, slovno vypushchennyj vesnoj na pastbishche kon'.
   Lotar nachal segodnya svoyu trenirovku  s  uprazhnenij  na  rasslablenie  -
snachala shei i plech, zatem pal'cev i, nakonec, shchikolotok i  stupnej.  Posle
etogo on nemnogo povisel na shvedskoj stenke,  podnimaya  pod  pryamym  uglom
nogi dlya ukrepleniya bryushnogo pressa, ibo eti myshcy  neobychajno  vazhny  dlya
organizma, buduchi ne tol'ko  sterzhnem,  na  kotorom  vse  derzhitsya,  no  i
zashchitoj solnechnogo spleteniya so vsemi ego tainstvennymi funkciyami.
   V glubine  etogo  pustogo  zala,  gde  eho  svobodno  raznosilo  rezkie
yunosheskie vozglasy, odna stena byla  vykrashena  svetlo-zelenoj  kraskoj  s
shirokoj beloj polosoj na vysote  tennisnoj  setki  i  prednaznachalas'  dlya
individual'noj  trenirovki  tennisistov.  Lotar  obozhal  tennis,   no,   k
sozhaleniyu, v mae 1919 goda, kogda fon  |pp  proizvodil  "chistku"  Myunhena,
kto-to nashel nuzhnym rasstrelyat' krasnyh u etoj steny, i  teper'  ona  byla
tak izreshechena pulyami  (osobenno  eta  belaya  polosa  i  vse  prostranstvo
vokrug), chto tennisnyj myach otskakival ot nee v  sovershenno  nepredvidennom
napravlenii, a posemu, esli ruki i plechi kakogo-nibud' bumagomaraki, vrode
Lotara,  nuzhdalis'  v  narashchivanii  muskulov,  emu  ne  ostavalos'  nichego
drugogo,  kak  pribegnut'  k  uslugam  gantelej  i  bulav.   Segodnya   zhe,
spustivshis' so shvedskoj stenki i obnaruzhiv, chto k gimnasticheskomu  konyu  i
parallel'nym brus'yam stoit celaya ochered', Lotar napravilsya pryamo  k  matu,
na kotorom malen'kij kurnosyj otstavnoj serzhant  obuchal  zhelayushchih  priemam
dzhiu-dzhitsu.
   Dzhiu-dzhitsu (ili dzyu-do), buduchi iskusstvom dostigat' pobedy nad gruboj
siloj putem prichineniya protivniku nesterpimoj boli,  obladalo  neotrazimoj
prityagatel'nost'yu dlya vpechatlitel'noj molodezhi - i  dlya  devushek  pochti  v
takoj zhe mere, kak dlya yunoshej. Lotar v te dni  byl  etim  prosto  oderzhim.
Poskol'ku tehnika dzyu-do svoditsya k  samooborone  bez  primeneniya  oruzhiya,
instruktor obuchal vas, kak zastat' protivnika vrasploh i slomat' emu  ruku
ili nogu, prezhde chem on uspeet kovarno na vas napast', ili kak, k primeru,
vyshvyrnut' iz okna zdorovennogo detinu, po  sravneniyu  s  kotorym  ty  eshche
soplyak, nu i raznym drugim priemam v takom zhe  duhe.  Lotar  byl  hrupkogo
slozheniya,  pochti  devicheski  legok,  no  obladal  sovershenno   neobychajnoj
prirodnoj podvizhnost'yu i poroj na politicheskih mitingah  i  pri  nekotoryh
drugih obstoyatel'stvah emu sluchalos' na dele i  s  uspehom  primenyat'  etu
svoyu prirodnuyu podvizhnost' vmeste s  priobretennymi  navykami.  I  on  byl
porazhen tem, kakoe glubokoe esteticheskoe naslazhdenie davalo  emu  oshchushchenie
bezuprechnosti ego dvizhenij v shvatkah s kuda bolee sil'nymi,  svirepymi  i
bolee opytnymi, no bespomoshchno neuklyuzhimi  protivnikami.  |to  esteticheskoe
naslazhdenie, dostigavshee svoej kul'minacii v  moment  pobedy,  bylo  stol'
zahvatyvayushchim, chto pogruzhalo ego kak  by  v  epilepticheskij  trans.  Lotar
otnyud' ne byl chuzhd duhovnyh emocij, odnako ni stihi, ni dazhe  muzyka  i  v
sotoj dole ne dostavlyali emu stol' ostryh oshchushchenij.
   O, schastlivoe, schastlivoe vremya yunosti - schastlivoe i zhadnoe!
   "Nu, razve zhizn' ne prekrasna! - dumal Lotar, rastiraya polotencem  svoe
hudoshchavoe telo v dushevoj. - Kak  mudro  rasporyadilos'  Providenie,  ukazav
_nam_, tomu, chto ostalos' ot Velikoj Germanii, put' syuda,  gde  my  smogli
obresti drug druga i tak tesno splotit'sya v bratskoj  lyubvi!"  Ibo  tajnye
vragi Germanii neustanno pleli svoi  seti,  napryazhenie  vse  vozrastalo  i
poslednie nedeli kazalos', chto kazhduyu minutu mozhet gryanut' burya...
   No  tut  vnezapno  Lotar  vspomnil,  chto  segodnya  chetverg,  i   serdce
podprygnulo u nego v grudi. Ibo s nekotoryh por voshlo v obychaj, chto rebyata
iz sportzala, a takzhe i  drugie,  podobnye  im  sodruzhestva,  privlekaemye
tishinoj i devstvennoj chistotoj drevnih germanskih lesov, pokidali v  konce
nedeli Myunhen, chtoby s peniem starinnyh germanskih  pesen  marshirovat'  po
dorogam mezh vysokih i gulkih  drevesnyh  stvolov,  a  potom,  vstretivshis'
gde-nibud'   na    ukromnyh,    poseshchaemyh    lish'    olenyami    luzhajkah,
sovershenstvovat'sya v stroevom uchenii i, vdyhaya napoennyj  aromatami  sosny
vozduh, provodit' vremya v takih poluvoennyh zanyatiyah, kak "izuchenie chastej
vintovki".
   A esli v eti  dni  k  nim  navedyvalsya  sam  kapitan  Gering,  "brat'ya"
ukrashali svoi golovnye ubory emblemami smerti v vide cherepa i  stanovilis'
navytyazhku s ruzh'yami na plecho.



        4

   Zamok Lorienburg stoyal na otvesnom sklone lesistogo holma nad izluchinoj
Dunaya, v ego  verhov'yah.  Ot  nebol'shogo  okna  v  glubokoj  ambrazure  do
verhushek derev'ev vnizu bylo ne menee sta pyatidesyati futov,  i  Otto  malo
chto mog iz nego videt' - tol'ko tumannuyu,  umen'shennuyu  rasstoyaniem  dal':
nebol'shie,  temnye,  chut'  temnee  oblakov,  pyatna   lesa   i   nebol'shie,
bleklo-zheltye, chut' svetlee oblakov, pyatna  holmistyh  ravnin,  podernutyh
plenkoj  izmorozi,  -  vysokoe  bavarskoe  plato,  uhodivshee  v  purpurnuyu
beskonechnost', slivayas' s purpurno-aspidnym pologom neba.
   Reki Otto videt' ne mog - ona  byla  gde-to  tam  vnizu,  pod  otkosom.
Derevnya tozhe byla ne vidna: ona pritulilas' mezhdu rekoj i podnozhiem holma.
Ne bylo vidno i doliny, no do Otto  donessya  slabyj,  priglushennyj  tolshchej
dvojnyh stekol zaunyvnyj gudok  poezda,  ezhednevno  pribyvavshego  syuda  po
vetke iz Kammshtadta, i etot gudok napomnil emu, chto neznakomyj  anglijskij
kuzen, prichina ego smutnogo bespokojstva, priezzhaet s etim poezdom.
   Bavarec Otto sluzhil vo vremya vojny v SHestoj bavarskoj armii  kronprinca
Ruprehta, v SHestnadcatom rezervnom pehotnom polku. V srazhenii  pri  Bapome
emu otorvalo nogu snaryadom, vypushchennym iz anglijskoj  mortiry.  Pochti  vsya
vojna proshla dlya nego v srazheniyah s anglichanami - u Ipra, u Nev-SHapeli, na
Somme. Kak budet on  chuvstvovat'  sebya  teper',  vpervye  posle  Zapadnogo
fronta vstretivshis' s anglichaninom?
   Konechno, rodstvenniki - eto  stat'ya  osobaya.  Oni,  bessporno,  svyazany
specificheskimi uzami, lomayushchimi nacional'nye bar'ery. Vprochem, eto rodstvo
nel'zya bylo schitat' blizkim - ono iz teh rodstvennyh svyazej, kakie  obychno
podderzhivayutsya pozhilymi damami na protyazhenii vsej zhizni putem perepiski. V
sushchnosti, eti Penri-Gerberty prihodilis'  rodstvennikami  ne  stol'ko  im,
Kessenam, skol'ko Arkosam. Kakaya-to plemyannica kogo-to  iz  Arkosov  vyshla
zamuzh za kakogo-to Penri-Gerberta eshche v nezapamyatnye vremena, odnako  sami
Kesseny i Arkosy rodnilis' mezhdu soboj s teh por uzhe ne  raz,  tak  chto  v
obshchem-to eto teper' odno i to zhe, nu i,  konechno,  dazhe  samye  otdalennye
rodstvennye svyazi ne goditsya sbrasyvat' so schetov.
   K tomu zhe eto ved' mladshij brat toj anglijskoj devochki-podrostka - Otto
ne  mog  pripomnit',  kak  ee  zvali,  -  kotoraya  priezzhala  pogostit'  v
Lorienburg letom nakanune vojny, skakala  verhom  i  prinimala  uchastie  v
sostyazanii na volah.
   Kto-to govoril emu takzhe, chto etot yunosha - otlichnyj strelok. A ego  ded
kak-nikak proslavlennyj na ves' mir ohotnik i, dazhe kogda emu shel  devyatyj
desyatok, vse eshche schitalsya odnim iz luchshih strelkov v Evrope. I otec  Otto,
poluchiv priglashenie v N'yuton-Llantoni poohotit'sya na bekasov, pochel eto za
bol'shuyu dlya sebya chest'. Vprochem, mozhet byt', proslavlennym  ohotnikom  byl
ne ded, a praded etogo yunoshi? Pokoleniya smenyayut drug druga tak bystro, chto
ne usledish'. Po  pravde  govorya,  kogda  Otto,  stoya  u  okna,  glyadel  na
rasstilavshijsya pered nim zimnij pejzazh, u nego kak-to  ne  ukladyvalos'  v
soznanii, chto mladshij brat toj devchushki,  kotoraya  lopotala  zdes'  chto-to
letom  trinadcatogo  goda,  byl   teper'   vzroslym   muzhchinoj,   hozyainom
N'yuton-Llantoni; ved' vo vremya mirovoj vojny etot  mal'chik  byl  nastol'ko
yun, chto ne mog sluzhit' dazhe v armii.


   Pod  suhovatymi,  podcherknuto  korrektnymi  manerami   Otto   skryvalsya
nabozhnyj katolik s naklonnost'yu k misticizmu.
   Obshcheizvestno, chto bol'shinstvo nemeckih oficerov imperskoj armii byli  v
te gody veruyushchimi hristianami. Byt' mozhet, v svoem oficerskom kodekse  oni
videli  naibol'shee  (na  ih  vzglyad)  mirskoe   priblizhenie   k   vysokomu
beskorystiyu Nagornoj propovedi, a v  slove  "Germaniya"  -  mirskoj  simvol
boga, kotoromu oni poklonyalis'.  Ved'  kak  by  to  ni  bylo,  sredi  vseh
odushevlennyh  sozdanij  bozh'ih  CHelovek  -   edinstvennaya,   v   sushchnosti,
raznovidnost', vedushchaya vojny; eta osobennost' prisushcha tol'ko  cheloveku,  i
vmeste s tem tol'ko chelovek  sozdan  po  obrazu  i  podobiyu  bozh'emu.  Tak
vozmozhno  li,  chtoby  eta  groznaya  ego  monopoliya  nichego   ne   znachila?
Razumeetsya, vojna - eto lish' blednoe zemnoe otrazhenie Absolyuta Ego Moshchi, a
lyudskoe mogushchestvo - lish' chastichnoe  otrazhenie  etoj  moshchi  v  Ego  zemnyh
podobiyah: v bitvah Ego zemnye voploshcheniya prohodyat cherez ochishchayushchee gornilo,
v kotorom vyplavlyaetsya zoloto i sgoraet shlak.
   Ispoveduemoe nyne Otto glubokoe  ubezhdenie  v  tom,  chto  tol'ko  takoe
ponimanie vojny yavlyaetsya istinnym, prishlo k nemu ne srazu i,  byt'  mozhet,
pozdnee, chem ko mnogim drugim, ibo on videl, kak sgoraet "shlak" (nekotoraya
ego chast'), i kartina eta byla slishkom zloveshchej. No  v  konce  koncov  ono
neotvratimo prishlo i k nemu, pocherpnutoe, kak emu  iskrenne  kazalos',  iz
ego sobstvennogo chetyrehletnego opyta  vojny  i  povedeniya  teh,  kogo  on
nablyudal vokrug. Tak, pri Bapome, kogda emu otorvalo  snaryadom  nogu,  tri
soldata dobrovol'no vyzvalis' perepravit' ego za liniyu fronta;  oni  nesli
ego poocheredno, i, kogda odnogo ubili,  ego  totchas  smenil  drugoj.  Mimo
takogo ni odin chelovek ne mozhet projti ravnodushno, i zabyt' etogo nel'zya.
   Buduchi vysokogo mneniya o svoem prizvanii, Otto v lichnoj zhizni byl ochen'
skromen, no ego ubezhdeniya, raz slozhivshis', uzhe ne menyalis',  i  pokolebat'
ih ili porodit' v nem somneniya bylo by nelegko. On ne sporil sam s  soboj,
ne vynashival svoih myslej shag za shagom,  no  dostig  takoj  zhe  vnutrennej
ubezhdennosti, kak esli by etot process v nem sovershilsya: on veril, chto dlya
kazhdogo cheloveka vojna - naibolee dejstvennyj put' priobshcheniya k blagodati.
   I vse, chto mog delat' kaleka - pritom vtajne, - daby vozrodit' k  zhizni
ob座avlennuyu vne zakona germanskuyu armiyu, Otto delal. No  voennye  dejstviya
byli priostanovleny,  Germanskaya  imperiya  tak  rasshatana,  a  grazhdanskoe
naselenie tak duhovno  razvrashcheno,  chto  mogli  projti  gody,  prezhde  chem
udastsya vozobnovit' vojnu, i Otto vnezapno  pronzila  glubokaya  zhalost'  k
etomu molodomu anglijskomu kuzenu - zhalost', podobnaya toj, kakuyu ispytyval
on poroj k svoemu plemyanniku Francu. On ne mog ne zhalet' etogo  pokoleniya,
kotoromu tak ne povezlo, ottogo chto  vojna  okonchilas'  dlya  nego  slishkom
rano, - ved' sleduyushchaya-to mogla prijti slishkom pozdno.


   Odnonogij Otto pokidaet svoj kabinet i s nemalym trudom (stupen'ki  tak
pokaty i nerovny) spuskaetsya po lestnice. Spustivshis' vo dvor,  on  vidit,
chto ego brat  Val'ter  napravlyaetsya  k  vorotam  zamka.  Gruznyj  Val'ter,
nesmotrya na svoi ogromnye gabarity, dvizhetsya legko i uprugo, kak koshka, no
eto skoree pohodka ohotnika, chem soldata...
   Kak  eto  pohozhe  na  Val'tera  (s  nezhnost'yu  dumaet  Otto)  po  dolgu
vezhlivosti samomu ehat' na stanciyu vstrechat' svoego yunogo gostya.



        5

   Sidya v bitkom nabitom obshchem vagone kammshtadskogo  poezda,  Ogastin  byl
ispolnen zhguchego interesa ko vsemu okruzhayushchemu. Kakie  mirnye,  beskrajnie
polya! Kakie roshchi, uhozhennye, slovno hrizantemy,  -  kak  nepohozhi  oni  na
privol'nye chashchi anglijskih lesov! Kakie ocharovatel'nye, krytye  zhelobchatoj
cherepicej pastel'nye domiki dereven' i lukovki cerkovnyh kupolov... I  vse
eto, vse, chto pronositsya tam, za tusklym zaindevevshim oknom, - Germaniya! I
vse eti druzhelyubnye  lyudi  ryadom  s  nim  v  kupe...  Oni  kazhutsya  samymi
obyknovennymi lyud'mi, no ved' v dejstvitel'nosti vse oni  "nemcy"  -  dazhe
eti kroshechnye rebyatishki!
   U starogo krest'yanina,  raspolozhivshegosya  protiv  Ogastina,  byl  takoj
ogromnyj zhivot, chto emu prihodilos'  sidet',  razdvinuv  nogi;  krest'yanin
kuril  prichudlivo  izognutuyu  trubku,  pahnushchuyu  prelym  senom.  Lico  ego
svetilos' lyubopytstvom; on uzhe pytalsya zagovorit' s Ogastinom, no poznanij
Ogastina v nemeckom yazyke, prepodannyh emu v shvejcarskoj shkole, bylo, uvy,
nedostatochno, chtoby ponyat' etot  nevnyatnyj  govor,  nesmotrya  na  to,  chto
kazhdoe slovo starik vystukival u nego na kolene. U zheny starika tozhe  bylo
ochen' dobroe morshchinistoe lico i ostryj, veselyj i nasmeshlivyj vzglyad...
   Ogastin chuvstvoval, chto byl by schastliv  provesti  ostatok  svoih  dnej
sredi etih prostyh, dobrozhelatel'nyh lyudej! U nego sovershenno ne voznikalo
zdes' oshchushcheniya, chto on priehal  vo  vrazhdebnuyu  stranu.  No  za  neimeniem
drugogo sposoba vyrazit' etim lyudyam svoyu priyazn' on tol'ko smotrel na  nih
s shirokoj radostnoj ulybkoj.
   Malen'kij poezd, dvigavshijsya po vysokoj estakade nad obledeneloj pojmoj
reki, pered povorotom dal sam sebe predosteregayushchij gudok.  Ogastin  poter
pal'cem zaindevevshee steklo, chtoby sdelat' glazok poshire.
   Iz-pod neob座atnyh temnyh  yubok  staroj  krest'yanki,  sidevshej  naprotiv
Ogastina, doneslos' slaboe odurmanennoe klohtanie poluzadushennoj kuricy, i
mgnovenie spustya vsya nizhnyaya chast' tulovishcha  zhenshchiny  stala  kolyhat'sya  ot
dvizhenij nevidimyh ptic. Krest'yanka naklonilas' i prinyalas' chto bylo  mochi
hlopat' po svoim  yubkam,  starayas'  utihomirit'  razbushevavshihsya  kur,  no
naibolee krasnorechivaya kurica okonchatel'no obrela golos i  zaklohtala  eshche
bolee vozmushchenno, posle chego k nej prisoedinilis' i ostal'nye.  Krest'yanka
s trevogoj oglyanulas' na konduktora,  no,  po  schast'yu,  on  stoyal  k  nej
spinoj...
   Kakoj  slavnyj  narod!  Ogastin  gromko  rassmeyalsya,  i  glaza   staroj
krest'yanki veselo blesnuli emu v otvet.


   Nakanune vecherom ekspress peresek granicu i pribyl v Myunhen, kogda  uzhe
stemnelo, i potomu svoyu pervuyu noch' na nemeckoj  zemle  Ogastin  provel  v
starom otele "Bajrisher-Hof". V  svoe  vremya  otel'  etot  byl  perestroen,
odnako v tot vecher on pokazalsya Ogastinu hotya i vnushitel'nym, no  dovol'no
obvetshalym i mrachnym postoyalym dvorom. Kogda  Ogastin,  stoya  u  kontorki,
zapolnyal  registracionnyj  blank,  ego  porazila  odna  osobennost':   emu
pokazalos', chto vse sluzhashchie otelya kak-to stranno _rasseyany_  -  slovno  u
vseh mysli zanyaty chem-to  kuda  bolee  vazhnym,  chem  ih  pryamye  sluzhebnye
obyazannosti. |to ne tol'ko udivilo,  no  i  raspolozhilo  Ogastina  k  etim
lyudyam, i on srazu proniksya k nim sochuvstviem, tak kak, prinadlezha  k  tomu
klassu, kotoryj, v sushchnosti, pochti nikogda ne pol'zuetsya uslugami  otelej,
on ispytyval ko vsem zavedeniyam takogo sorta nekuyu smeshannuyu s  prezreniem
nepriyazn'. Ponyatno, chto etot zathlyj vozduh, tipichnyj dlya vseh gostinichnyh
vestibyulej, dolzhen razdrazhat' zdorovye i chuvstvitel'nye  molodye  nosy,  -
etot zapah razbavlennogo alkogolya,  nedokurennyh,  broshennyh  v  nedopityj
kofe sigar, zhirnyh, neustanno pogloshchaemyh blyud, tak uporno  plyvushchij  syuda
otkuda-to sverhu, chto dazhe port'ery zdes' hranyat zapah edy, i  to  i  delo
voznikayushchij gde-to uzhe sovsem ryadom zapah noven'kih  chemodanov  iz  svinoj
kozhi, i dorogih mehov, i nesvareniya zheludka, i myatnyh  lepeshek,  i  tonkih
duhov, chrezmerno i bezuspeshno rashoduemyh na legkomyslennuyu zhenskuyu plot'.
   A neskol'ko pozzhe nash  puteshestvennik-novichok  byl  ne  menee  udivlen,
najdya na svoej standartnoj  krovati  ogromnyj  puhovik  v  beloj  bumazhnoj
navolochke, no ne obnaruzhiv odeyala v pododeyal'nike, kotoroe mozhno  bylo  by
pod  sebya  podotknut'.  I  uzh  okonchatel'no  povergli  ego   v   izumlenie
poluskrytye  za  umyval'nikom,  vycarapannye  na  stene  spal'ni  kakie-to
tainstvennye pis'mena... Sredi  perechnej  imen  on,  kak  emu  pokazalos',
razobral slova:

   Dvadcat' sed'moe fevralya 1919
   Vmeste s shest'yu drugimi nevinnymi zalozhnikami...
   (Za etim sledovalo nechto nerazborchivoe, a potom)
   ADELX! PROSHCHAJ!!!

   Podlinnaya nadpis', kak v kazemate, i vse eto - v nomere otelya?  No  tut
vnimanie Ogastina privlekla k  sebe  data  "1919".  Znachit,  posle  vojny?
"1919"? No ved' eto zhe, bezuslovno, byl Zolotoj Vek,  kogda  molodoj  poet
|rnst Toller so svoimi druz'yami pravil v Myunhene! Nevozmozhno, neveroyatno!
   Slova byli nacarapany nerazborchivo, goticheskim shriftom... Dolzhno  byt',
on chto-to nepravil'no prochel ili eto prosto poddelka.
   Utrom  Ogastinu  prishlos'   volej-nevolej   rasplachivat'sya   po   schetu
anglijskimi den'gami. On otdal vsego-navsego desyatishillingovuyu bumazhku, no
emu pokazalos', chto poluchennaya v germanskih  markah  sdacha  ischislyaetsya  v
milliardah! Vot tak fokus!  Temnoglazyj  simpatichnyj  molodoj  dezhurnyj  s
lovkost'yu i bystrotoj  fokusnika  vytashchil  neskol'ko  billionov  marok  iz
svoego karmana, nebrezhno hlopnuv imi v vozduhe, slovno pachkoj obyknovennyh
pochtovyh  marok...  "Lotar  SHejdeman"  -  glasila  prishpilennaya  nad   ego
kontorkoj sluzhebnaya kartochka, i eto imya,  tak  zhe  kak  i  lico,  nevol'no
zapechatlelos' v pamyati Ogastina.
   Ogastin byl by  ne  proch'  nemnogo  potolkovat'  s  etim  yunoshej  -  on
proizvodil  vpechatlenie   cheloveka,   nesomnenno,   intelligentnogo,   no,
vnimatel'nee k nemu priglyadevshis',  Ogastin  reshil:  net,  yunosha  derzhitsya
slishkom  oficial'no  i  otchuzhdenno  i,  vidimo,  ne  raspolozhen   zavodit'
sluchajnye znakomstva.


   Teper', v vagone, Ogastin dostal svoi nemeckie den'gi,  chtoby  eshche  raz
pereschitat' etu neveroyatnuyu summu. Da, vse pravil'no  -  segodnya  on  i  v
samom dele stal milliarderom! U nego dazhe slegka  zakruzhilas'  golova.  No
zatem v protertyj v moroznom stekle glazok on uvidel  znakomuyu  kartinu  -
letyashchij kosyak dikih utok. Nu vot, uzh utki-to hotya by letayut dazhe zdes',  v
Germanii, v normal'nyh,  ne  astronomicheskih  kolichestvah.  CHelo  Ogastina
razgladilos', a ukazatel'nyj palec nevol'no stal sgibat'sya, slovno spuskaya
kurok, i on ulybnulsya...
   "Lotar SHejdeman, Lotar SHejdeman..." vybivali kolesa  vagona,  i  ulybka
vnezapno  sbezhala  s  lica  Ogastina.  Ibo  bylo  chto-to  v  glazah  etogo
privlekatel'nogo molodogo sluzhashchego, chto ne davalo Ogastinu pokoya. No  tut
poezd soshel s estakady na tverduyu pochvu, i zvuk ego koles izmenilsya.



        6

   Na stancii Lorienburg parovoz poezda, v kotorom ehal Ogastin, podoshel k
samomu beregu bystro tekushchego, eshche ne zamerzshego Dunaya i stal, s  shipen'em
spuskaya pary. Ogastin  veselo  sprygnul  s  podnozhki  i  poshel  sledom  za
ostal'nymi passazhirami.
   Na nizkoj platforme - takoj nizkoj, chto ona edva li  zasluzhivala  etogo
naimenovaniya,  -  vysokij,  plechistyj  molodoj  evrej  boltal  s   gruppoj
fermerov, razmahivaya utkoj, kotoruyu on derzhal za svyazannye lapy.  I  zdes'
vse fermery, tak zhe kak i te, chto ehali v poezde, byli, slovno v uniforme,
v sovershenno  odinakovyh  kurtkah  iz  tolstogo  serogo  sukna  s  zelenoj
otorochkoj i s bol'shim mehovym vorotnikom. Odin  berezhno  derzhal  na  rukah
malen'kogo porosenka, drugoj tihon'ko naigryval na akkordeone.
   I tut Ogastin uvidel, chto kakoj-to dorodnyj,  pochti  gigantskogo  rosta
chelovek napravlyaetsya pryamo k nemu. Tirol'skaya  shapochka  s  peryshkom  i  so
shnurkom vokrug tul'i kolyhalas' vysoko nad tolpoj. Na cheloveke byla  takaya
zhe "uniforma", kak na krest'yanah, tol'ko bolee novaya i luchshego pokroya,  i,
hotya  plotnaya  materiya,  pokryvavshaya  etu  neob座atnuyu  figuru,   vyglyadela
chrezvychajno prochnoj, kazalos', chto na  ego  massivnyh  muskulistyh  plechah
odezhda, togo i glyadi, lopnet. Pohodka  etogo  velikana  izoblichala  v  nem
cheloveka, privykshego i lyubyashchego provodit'  celyj  den'  na  vozduhe  i  na
nogah.
   Za velikanom shel malen'kij temnovolosyj chelovek, pohozhij na obez'yanu, -
po-vidimomu, kto-to iz slug, ibo on totchas  shvatil  chemodan  Ogastina.  A
velikan, ochevidno, byl kuzen Val'ter - baron fon Kessen  samolichno  yavilsya
vstretit' gostya!
   Somnenij byt' ne moglo... i vse  zhe  Ogastin  byl  udivlen,  uvidev  na
barone takuyu podcherknuto nacional'nuyu nemeckuyu odezhdu. Ogastin  kak-to  ne
privyk dumat' o Kessenah kak o nemcah v tom smysle, v kakom on dumal o teh
krest'yanah. V konce koncov, dzhentl'meny vezde dzhentl'meny; gde by  oni  ni
zhili - eto svoego  roda  malen'kaya  internacional'naya  sem'ya,  postroennaya
bolee ili menee po anglijskomu obrazcu. Odnako on  vskore  obnaruzhil,  chto
baron svobodno vladeet razgovornoj anglijskoj rech'yu,  hotya  nekotorye  ego
zhargonnye slovechki i ustareli na desyat' let.
   Val'ter teplo pozhal Ogastinu  ruku,  zatem  uhvatil  ego  za  lokot'  i
potashchil peshkom cherez malen'kuyu opryatnuyu dereven'ku, rassprashivaya po doroge
o svoih anglijskih  rodstvennikah,  bol'shinstva  iz  kotoryh  ih  nemeckie
rodstvenniki nikogda ne vidali v glaza, i odnovremenno privetlivo  otvechaya
na pochtitel'nye privetstviya, razdavavshiesya so vseh storon:
   - Grub Gott, Herr  Baron...  [Blagoslovi  vas  bog,  gospodin  baron...
(nem.)]
   - Grub Gott, zusammen! [Da blagoslovit on i vas tozhe! (nem.)]
   "Gruszammen! Zvuchit pochti  kak  "gruz  vzamen",  -  s  ulybkoj  podumal
Ogastin. On zametil, chto vse zdes' sverkalo chistotoj. Vitrina myasnika byla
ne slishkom zavalena tovarami, esli podhodit' k nej s anglijskoj merkoj, no
i tut caril bezukoriznennyj poryadok, kak v altare: po  sravneniyu  s  etimi
nemcami anglichane kazalis' prosto neryahami!
   Ogastinu hotelos', chtoby ego shumnyj kuzen  predostavil  by  emu  bol'she
vozmozhnosti poglyadet' na vse eti chudesa:  ved'  chtoby  pospevat'  za  nim,
prihodilos' bezhat'  chut'  ne  vpripryzhku.  Prosto  udivitel'no,  kak  etot
chelovek uhitryaetsya tak tverdo  stupat'  po  etakoj  skol'zi.  Sam  Ogastin
slishkom rezko zavernul  za  ugol  gde-to  vozle  apteki,  poskol'znulsya  i
naletel na starogo evreya, torgovavshego s lotka  raznoj  meloch'yu,  edva  ne
sbiv ego s nog i s trudom uderzhavshis' na nogah sam. I totchas vsled za etim
iz bokovoj ulochki stremitel'no vyletelo chto-to  i  streloj  proneslos'  na
volosok ot nih. |to nechto okazalos' molodym parnem na lyzhah.  Lyzhi  zvonko
stuchali - na svoyu pogibel' - po obledenelomu gruntu (snega, v sushchnosti, ne
bylo sovsem), i kazalos',  chto  lyzhniku  tol'ko  chudom  udalos'  sohranit'
ravnovesie i izbezhat' na perekrestke  stolknoveniya  s  zapryazhennoj  volami
telegoj. Vyjdya iz golovokruzhitel'nogo virazha, lyzhnik  umchalsya  po  krutomu
proulku vniz i vyletel na obledeneloe pole.
   Val'ter tol'ko nachal bylo ob座asnyat':
   - Uh ty! |to starshij iz moih  molodyh  sorvancov,  Franc...  -  no  emu
pomeshala dogovorit' novaya neozhidannost': sledom za lyzhnikom, no uzhe ne kak
strela, a, skoree, kak nizko letyashchij snaryad, proneslis' nebol'shie sanki  s
dvumya malen'kimi devochkami, ukutannymi do ushej tak, chto  oni  pohodili  na
dva sovershenno odinakovyh uzelka, nad kotorymi pochti  vertikal'no  torchali
dve  pary  kosichek,   vzdybivshiesya   ot   stremitel'nogo   poleta   sanok.
Blagopoluchno obognuv medlitel'nuyu povozku, zapryazhennuyu volami,  sanki  vse
zhe soskol'znuli s  dorogi,  vrezalis'  v  kuchu  scementirovannogo  morozom
graviya i perevernulis'.
   Rezkij tolchok vybrosil devochek iz  sanok,  i  oni  tresnulis'  o  zemlyu
golovoj. Odnako, kak ni udivitel'no, pri etom oni  ne  tol'ko  ne  ubilis'
nasmert', no dazhe ne poteryali soznaniya  i  hotya  i  medlenno,  no  vse  zhe
podnyalis' na nogi. Takoj udar ne mog ih ne oglushit', da  i  ushiblis'  oni,
konechno, ochen' sil'no, i nezhnoe serdce  Ogastina  ispolnilos'  sochuvstviya.
Koleni u nih drozhali. Odna iz devochek nachala bylo robko vytirat'  kulachkom
glaza... No tut Val'ter grubo  kriknul  chto-to  -  v  golose  ego  zvuchala
nasmeshka, - i obe devochki mgnovenno ocepeneli.
   Oni tol'ko sejchas  zametili,  chto  otec  nablyudaet  za  nimi,  i  srazu
perestali potirat' ushiblennye mesta. Oni dazhe umudrilis' perevernut' sanki
i postavit' ih na poloz'ya; pri  etom  ih  poshatyvalo,  dvigalis'  oni  eshche
neuverenno, slovno p'yanye, odnako vse zhe  derzhalis'  na  nogah  i  hotya  s
trudom, no potashchili sanki sledom za svoim  bratom  i  vskore  skrylis'  iz
vidu.
   - Vot slyuntyajki, glaza b moi na  nih  ne  glyadeli,  -  ne  bez  ottenka
gordelivogo samodovol'stva i, vidimo, ozhidaya vozrazhenij skazal Val'ter.
   No Ogastin promolchal - on byl slishkom potryasen etoj scenoj. Pri vstreche
s kuzenom on kak-to ne uspel horoshen'ko rassmotret'  ego  lica,  a  teper'
vynuzhden byl glyadet' pod nogi, chtoby ne poskol'znut'sya, - no  etot  golos,
eta ogromnaya tusha i eta manera derzhat'sya... Ogastinu kazalos', chto ryadom s
nim shagaet kakoj-to velikan-lyudoed ili gornyj troll'.



        7

   Spusk iz  derevni  v  zatoplennuyu  vodoj  i  obledenevshuyu  nizinu,  gde
skrylis' lyzhnik i sani, byl ochen' krut, no Val'ter i zdes' ne umeril shaga,
i v dushu Ogastina zakralos' podozrenie, chto kuzen (kotoryj byl starshe  ego
bolee chem vdvoe) voznamerilsya sovsem dokonat' ego etoj progulkoj. Odnako u
Ogastina uzhe otkrylos' vtoroe dyhanie, i on ne otstaval.
   Nakonec s ocherednogo holma on uvidel  zamok,  raspolozhennyj  na  drugom
holme, ponizhe.  K  zamku  vela  obsazhennaya  lipami  alleya,  okanchivayushchayasya
derevyannym mostom. U v容zda na most po odnu storonu  dorogi  stoyal  letnij
pivnoj pavil'on, dovol'no vethij i zakrytyj na zimu, s pristroennym k nemu
kegel'banom, zasypannym osennimi list'yami, a po druguyu storonu vozvyshalos'
bol'shoe, v chelovecheskij rost, raspyatie, iskusno  vytochennoe  iz  dereva  i
ochen' natural'no raskrashennoe; u raspyatiya byl sovershenno novyj vid, i  eto
porazilo Ogastina bolee vsego, chto on uspel zdes' uvidet'.
   Tyazhelye chugunnye vorota  v  massivnoj  v容zdnoj  arke  byli  raspahnuty
nastezh'. Vremya teper' stalo pospokojnee, ih  zapirayut  lish'  posle  zahoda
solnca, ob座asnil Val'ter. Odnako chugunnye ornamenty vorot  tozhe  vyglyadeli
koe-gde sovershenno novymi, i eto kazalos' pochti takim zhe anahronizmom, kak
novoe raspyatie. V budke privratnika  sidela  pozhilaya  zhenshchina  v  ochkah  s
izvechnym vyazaniem. Pri ih poyavlenii ona podnyalas' i  sdelala  kniksen,  no
pal'cy ee pri etom prodolzhali vse tak zhe perebirat' spicy.
   V  pervom  dvore  zamka,  kuda  oni  teper'  vstupili,  vdol'  vysokih,
prorezannyh bojnicami kamennyh sten vytyanulsya dlinnyj  ryad  korovnikov,  i
ottuda donosilos' negromkoe mychanie i pozvyakivan'e kolokol'chikov. Moshchennyj
bulyzhnikom dvor byl chist, kak bal'nyj parket; ot  akkuratno  slozhennogo  v
kamennye chany navoza v moroznom vozduhe podnimalsya par. "Dovol'no strannyj
paradnyj v容zd, odnako!" - podumal Ogastin, privykshij k zelenym gazonam  i
shirokim pod容zdnym alleyam, vedushchim k gospodskomu domu,  gde  glaz  laskayut
kusty rododendronov, klumby  cvetushchej  begonii,  a  menee  privlekatel'nye
storony  sel'skoj  zhizni  upryatany  podal'she.  Vo   vtorom   dvore   byla,
po-vidimomu, sdelana nekotoraya popytka razbit' cvetnik, no vse klumby byli
uzhe prikryty ot moroza elovymi vetkami... Vprochem, solnce  edva  li  chasto
zaglyadyvalo syuda dazhe letom, ibo etot dvor byl obnesen mrachnymi, ne  menee
pyatidesyati futov v vysotu stenami!..
   - Herunter! [Vniz! (nem.)] - vnezapno prorychal Val'ter nad  samym  uhom
Ogastina. - Vot d'yavol'skoe otrod'e! Rudi! Gejnc!
   Ogastin poglyadel vverh. Vysoko nad golovoj, pohozhie  na  fone  neba  na
kanatohodcev, dva mal'chika let shesti raskatyvali na vykrashennyh v  zelenuyu
krasku detskih velosipedah po uzkomu parapetu krepostnoj steny zamka.  Pri
okrike otca velosipedisty strashno zavihlyali iz  storony  v  storonu,  i  u
Ogastina  perehvatilo  dyhanie.  Odnako  mal'chishkam  udalos'  blagopoluchno
soskochit' s velosipedov. Val'ter snova prokrichal im chto-to  skorogovorkoj,
i oni pospeshno skrylis' za dver'yu krepostnoj bashni.
   Val'ter povernulsya k Ogastinu.
   - |to im zapreshcheno. Pridetsya ih nakazat'. - Gustoj bychij  golos  zvuchal
spokojno, no po  zheleznoj  ruchishche,  vse  eshche  podderzhivavshej  Ogastina  za
lokot', proshla drozh', i na lice...  Kak  ni  udivitel'no,  Ogastin  uvidel
pered soboj samoe  obyknovennoe  chelovecheskoe  lico  vstrevozhennogo  otca,
sovsem ne pohozhego na gornogo trollya. CHerty etogo lica byli pravil'nye, no
melkie, i v nih ne bylo nichego vlastnogo. I  karie  glaza  pochti  smushchenno
smotreli na Ogastina iz-pod  temnyh,  slegka  navisshih  brovej.  -  Vy  ne
soglasny so mnoj? Razve kakoj-nibud' otec, nu dazhe, k primeru, anglichanin,
pozvolil by im takoe?  -  I  kogda  sovershenno  sbityj  s  tolku  Ogastin,
rasteryavshis', ne nashel, chto otvetit', Val'ter pospeshno dobavil:  -  Vy  ne
dumajte, chto ya takaya uzh mokraya kurica, no esli ih mat' uznaet...


   Teper'  pered  nimi  vysilos'  osnovnoe  zdanie  zamka:  chetyre   etazha
oshtukaturennogo kamnya i eshche chetyre etazha krutoj, krytoj cherepicej krovli s
ryadami sluhovyh okon, splosh' zakolochennyh  doskami.  Na  samom  verhu,  na
kon'ke krovli, bylo ukrepleno koleso ot telegi, i na nem pokoilos' staroe,
poluistlevshee gnezdo aista. Vse eto srazu, s pervogo vzglyada zapechatlelos'
v soznanii Ogastina, potomu chto segodnya on vse vosprinimal  s  obostrennoj
nablyudatel'nost'yu  prishlogo  cheloveka,  popavshego   v   strannuyu,   sovsem
neprivychnuyu dlya nego obstanovku, i lish' na sleduyushchij  den'  koe-chto  stalo
ponemnogu uskol'zat' ot eg