niya - pareniya na kryl'yah bozhestvennoj lyubvi i blagodati. Ono pronizyvalo ee vsyu, kak solnechnoe siyanie. Nikogda eshche ne oshchushchala ona v sebe takoj blizosti k bogu. Ona pokoilas' na ladoni ego bespredel'noj, kak i ego blagostnost', ruki... O net, net. On ne byl vne ee - On byl v ee krovi, v ee zhilah. On govoril yazykom ee dushi, i On byl ee vnutrennim sluhom. On byl ee razumom, tvoryashchim ee mysli. I teper' mezhdu Nim i eyu ne bylo pregrad: Ego i ee volya byli ediny. Kak tol'ko Mici otvazhilas' zaglyanut' za pregradu, lezhavshuyu mezhdu nej i gospodom, On totchas kosnulsya svoimi celitel'nymi perstami ee duhovnyh ochej, i s nih spala pelena... I skol' neizbyvno vozlyubila ona Ego teper'! Mici kazalos', chto ona vsegda, vsemi pomyslami byla s gospodom. No voistinu li tak? Ah, skazat' po pravde, sejchas eshche kakaya-to chastica soznaniya etoj yunoj neofitki nablyudala kak by so storony za proishodyashchim v nej dushevnym perelomom. I kak ni udivitel'no, nablyudatel' etot ugnezdilsya v samoj serdcevine preterpevayushchego svoe dushevnoe pererozhdenie "ya". Ibo eto "ya" eshche ne bylo svobodno ot kroshechnogo tshcheslavnogo samolyubovaniya: ved' eto _ona_ okazalas' izbrannicej, na kotoruyu nizoshla takaya vysokaya blagodat' - ved' ne kazhdogo zhe udostaivaet gospod' porazit' slepotoj, daby privesti k sebe. No eta kroshechnaya, somnevayushchayasya chastica "ya" byla stol' nichtozhna, chto legko vpast' v preuvelichenie, govorya o nej. Ibo golos etogo storonnego nablyudatelya v dushe Mici byl - v etu minutu, vo vsyakom sluchae, - ne gromche komarinogo piska sredi vodyanyh bryzg i reva nizvergayushchegosya s kruchi vodopada, i Novaya Mici, Mici, Osenennaya Blagodat'yu, edva li razlichala ego v sebe. Tak zabudem zhe o nem i my. A zhelanie voznesti gospodu molitvu i vozblagodarit' ego za darovannuyu ej slepotu - etot vnezapno otkryvshijsya ej istochnik ekstaza v predvkushenii ZHizni Vechnoj - ohvatilo ee s takoj siloj, chto ona ne mogla uzhe bol'she ostavat'sya v chetyreh stenah svoej budnichnoj komnaty i oshchup'yu napravilas' k dveri. Nikto ne videl, kak Mici peresekla holl, ibo semejnyj sovet (sobravshijsya, chtoby reshit' ee sud'bu) eshche prodolzhal zasedat' - pod predsedatel'stvom pokojnogo korolya Lyudviga, bezmolvno vziravshego na nih iz svoej ramy. Itak, nikto ne videl, nikto ne slyshal, kak Mici oshchup'yu spustilas' vniz. I kogda ona spotknulas' i chut' ne poletela s lestnicy kuvyrkom, eto proshlo nezamechennym dazhe dlya nee samoj - tak bezrazdel'no vse ee pomysly byli ustremleny k odnoj celi. I tol'ko Ogastin uvidal ee iz okna, kogda ona spustilas' vo dvor i uzhe brela po snegu, razyskivaya dver', vedushchuyu cherez riznicu v chasovnyu zamka, i s b'yushchimsya serdcem ustremilsya sledom za nej. 7 Ogastin, zavzyatyj ohotnik na pernatuyu dich', nosil bashmaki na tolstoj kauchukovoj podoshve, Dver' v riznicu, otvorennaya Mici, stoyala nastezh', i Ogastin, starayas' ne proizvodit' shuma, tihon'ko proskol'znul vnutr'. On ochutilsya v komnate, ustavlennoj do samogo potolka blagorodnymi starinnymi shkafami i krashenymi sosnovymi polkami. Smahivaet, podumalos' emu, na garderobnuyu v kakom-nibud' futbol'nom klube vosemnadcatogo veka (esli, konechno, v vosemnadcatom veke sushchestvovali futbol'nye kluby). S toj, vprochem, raznicej, chto v etoj garderobnoj stoyal hotya i slabo ulovimyj, no otchetlivo-cerkovnyj zapah i na edinstvennoj svobodnoj ot shkafov stene brosalas' v glaza na redkost' alyapovataya oleografiya (na dovol'no omerzitel'nyj religiozno-hirurgicheskij syuzhet - krovotochashchee serdce). No Mici zdes' ne bylo, i Ogastin, vse tak zhe kraduchis', proshel v sleduyushchuyu, tozhe otvorennuyu dver' i okazalsya, kak on srazu ponyal, v chasovne. I ostanovilsya oshelomlennyj. Ibo malen'kaya semejnaya chasovnya v zamke Lorienburg yavlyala soboj konfetno-barochnoe sooruzhenie sovershenno neslyhannogo velikolepiya. Ogastin ros v strogom blagogovejnom polumrake anglikanskoj gotiki, zdes' zhe caril svet, yarkie kraski i pyshnye skul'pturnye zavitki. On uvidel prichudlivuyu gipsovuyu lepku, puhlyh mladencev, kupayushchihsya v myl'noj pene serebristyh oblakov, duyushchih v truby angelov i siyayushchie pozlashchennye luchi... Ogastin slyshal o barokko - o nem govorili kak o poslednem slove dekadansa i durnogo vkusa, - no nechto stol' chudovishchnoe trudno bylo sebe voobrazit' dazhe v svetskom iskusstve... A eto byl bozhij hram! Dazhe samyj ubezhdennyj ateist, uvidev eto, byl by shokirovan. Vprochem, Ogastin tut zhe reshil, chto eto, skoree, dolzhno vselyat' v nego nadezhdu. Do etoj minuty on boyalsya zadumyvat'sya nad tem, chto Mici mozhet byt' podlinno gluboko veruyushchaya katolichka. No dazhe esli ona sama schitala sebya takovoj, religioznoe chuvstvo, ishchushchee vyrazit' sebya v podobnogo roda meste, ne mozhet ne byt' poverhnostnym - eto nesomnenno, nechto takoe, ot chego Mici legko osvoboditsya pod ego vliyaniem, esli tol'ko ono ej ponadobitsya. Ved' dikaya zhestokost' togo, chto ee postiglo, uzhe dolzhna byla luchshe vsyakih slov dokazat' ej beschuvstvennost' Mirozdaniya. Teper' Mici ne mozhet ne ponyat', chto vo vsej vselennoj, kak na zemle, tak i na nebe, net nikogo, kto by istinno lyubil ee - tol'ko odin on, Ogastin. No togda zachem zhe ona prishla syuda? I gde ona sejchas? Zdes' ee ne bylo vidno. V poiskah Mici Ogastin ostorozhno zaglyanul v temnuyu ispovedal'nyu, potom na cypochkah priblizilsya k ograde altarya. No vskore ego glaza nachali rassmatrivat' vse vokrug, ibo, hotya obshchee vpechatlenie ot etogo uzhasnogo mesta bylo krajne ottalkivayushchim, vse zhe nekotorye detali tak prikovyvali k sebe vzglyad, chto on ne mog ne smotret'. Dazhe krichashchij haos krasok i pozoloty nad altarem, kogda on priglyadelsya k nemu vnimatel'nee, nachal obretat' formu i smysl: vidimo, eto dolzhno bylo izobrazhat' ogromnuyu grozovuyu tuchu, iz kotoroj voshodyat vverh bozhestvennye luchi... I tut Ogastin zametil, chto iz kazhdogo prosveta, iz kazhdogo razryva v oblakah etogo grozovogo vihrya vyglyadyvayut golovki angelochkov! I vse oni po-svoemu byli prelestny, nesmotrya na ih susal'nyj vid, i vse, po-vidimomu, obladali portretnym shodstvom: kogda-to, mnogo let tomu nazad, lichiko kazhdogo derevenskogo mladenca bylo uvekovecheno zdes', uvekovecheno celoe pokolenie rebyatishek iz derevni Lorienburg. I odnazhdy v voskresen'e stoletiya nazad vse eti detskie lica, glyadevshie ottuda, s oblakov, uvideli, kak v zerkale, svoe otrazhenie tam, gde, prekloniv koleni pered altarem, stoyali prishedshie k pervomu prichastiyu: kazhdoe izvayannoe iz kamnya lico vziralo na svoego dvojnika. I v to vremya kak teh, stoyavshih u altarya, postigali nevzgody, razocharovaniya, starost' i, nakonec, - mnogo pokolenij nazad - nastigla smert', eti, tam, naverhu, iz stoletiya v stoletie prodolzhali slavoslovit' boga, vechno bessmertnye, vechno deti. Vse - liki kogda-to zhivshih i vse - poyushchie. I, skol'zya vzglyadom po oblaku - ot odnih poyushchih gub k drugim, - kazalos', nevozmozhno bylo ne uslyshat' etogo peniya, i uho nevol'no polnilos' sladkimi zvukami, probuzhdennymi k zhizni zreniem: Gloria in excelsis Deo... [Slava v vyshnih bogu... (lat.)] ...vysokie angel'skie golosa slivalis' v hore, melodiya drevnego svyashchennogo pesnopeniya plyla pod svodami chasovni, i holodok probezhal po telu Ogastina, kogda on uslyshal etot napev. Emu stalo ne po sebe, no on tut zhe soobrazil, chto, veroyatno, eto poet Mici - ukryvshayasya gde-to zdes' Mici - i eho mnozhit zvuki ee peniya. I v tu zhe minutu on uzhasno rasserdilsya na nee - sovsem kak Franc, kogda ee tyavkan'e podnyalo ego s posteli sredi nochi. CHto ej vzdumalos', etoj durochke, raspevat' v polnom odinochestve v etoj uzhasnoj pustoj chasovne-bonbon'erke? Gde ona pryachetsya? On povernulsya k altaryu spinoj i okinul vzglyadom nef. On obnaruzhil ee v drugom konce chasovni, v uglu: ona stoyala na kolenyah pered tem samym predmetom, prisutstvie kotorogo on vse vremya neosoznanno oshchushchal, tak kak sredi etogo bujstva krasok temnoe nekrashenoe derevo i starinnaya rez'ba, hotya i skrytye napolovinu pyshnymi zavesami baldahina, brosalis' svoej neumestnost'yu v glaza - drugaya epoha, drugoj, bolee blagorodnyj stil'. Derevyannaya skul'ptura trinadcatogo stoletiya, bolee chem v rost cheloveka, izobrazhala Snyatie s Kresta, i u podnozhiya ee vidnelas' kolenopreklonennaya figura Mici. Nesil'noe, no bezuprechno chistoe soprano otzvuchalo, dovedya do konca ekstaticheskuyu melodiyu latinskogo pesnopeniya. Mici bezmolvno molilas' - zamerev v nepodvizhnosti, ona, kazalos', ne dyshala, i shirokaya chernaya lenta besshumno soskol'znula na pol s ee belokuryh volos. Ogastinu neuderzhimo zahotelos' zavyazat' etu lentu na ee volosah. O, kakaya lyubov' perepolnyala ego serdce! No kak dva polyusa, byli oni daleki drug ot druga! Mici, konechno, molilas' o chude - molilas' etomu kusku dereva! A mozhet byt', ona prosto eshche rebenok, - rebenok, otchayanno i beznadezhno l'nushchij k svoemu plyushevomu medvedyu, ishcha u nego zashchity? Tak ne sleduet li togda... ne luchshe li - na kakoe-to hotya by vremya - ostavit' ee v plenu religioznyh illyuzij, esli oni dayut ej uteshenie? Proch' takie mysli! Net i ne mozhet byt' dobra v lzhivyh verovaniyah, a "Bog" - samaya bol'shaya lozh', kogda-libo izrechennaya ustami cheloveka. Kak rad byl Ogastin, chto instinktivno ostalsya veren prezhnej privychke - nablyudat', ne vydavaya svoego prisutstviya: eto davalo emu takoe upoitel'noe chuvstvo pochti sverh容stestvennoj ohranitel'noj vlasti nad svoej lyubimoj v etoj ee odinokoj, tainstvennoj otluchke iz doma! A ee volosy... kak zapekshiesya guby zhazhdut vlagi, tak dazhe v konchikah pal'cev oshchushchal Ogastin nepreodolimoe tomitel'noe zhelanie kosnut'sya ee volos, i na kakoe-to mgnovenie eto chuvstvo poglotilo ego celikom. Opustivshis' na koleni, pochti ne dysha, on stal besshumno prodvigat'sya vpered, po ustlannomu cinovkami polu... potom tihon'ko protyanul ruku, i ona legko, kak krylo babochki, kosnulas' volos Mici. I totchas on otdernul ruku, ibo dazhe ot etogo mgnovennogo kasaniya ego dyhanie tak uchastilos', chto Mici ne mogla, kazalos', ego ne uslyshat'. 8 Da, serdce Ogastina kolotilos' tak besheno, chto tol'ko sostoyanie religioznogo ekstaza moglo, kazalos', pomeshat' Mici zametit' ch'e-to prisutstvie ryadom. I hotya Ogastin otchetlivo ponimal, chto, obnaruzhiv sebya sejchas, mozhet etim vse pogubit', tem ne menee on derzhalsya tak neprinuzhdenno, kak esli by na nem byla shapka-nevidimka: on neotstupno sledoval za Mici, kogda ona perehodila ot odnogo svyashchennogo izobrazheniya k drugomu, on besshumno pereparhival za nej, slovno sam s soboj naedine ispolnyaya kakoj-to tanec. I kogda Mici pokinula nakonec chasovnyu i, vyjdya na dvor, zaperla dver' riznicy, on skol'znul k nej tak blizko, tochno hotel vzyat' ee ruku, chtoby povesti v tance, - tak blizko, chto ih tela pochti soprikasalis'. I vot oni dvinulis' vpered - on slovno by parya nad nej, kak motylek. Pri etom pravaya ruka ego, kak by pomimo voli, podnyalas' i polukruzhiem zastyla v vozduhe, ohvativ v voobrazhenii ee stan. Ogastin staralsya siloj vnusheniya napravlyat' put' Mici cherez zasnezhennyj dvor, i, verno, so storony oni pohodili na vlyublennyh, kotorye prokladyvayut sebe put' po snegu, ne vidya nichego vokrug, krome drug druga. Da i chto, kazalos' by, krome lyubovnogo oslepleniya, moglo zastavit' ih izbrat' etot strannyj put' cherez sugroby? No Ogastin, op'yanennyj svoej novoj rol'yu Zvengali-Nevidimki, sovershenno zabyl, chto nevidimka-to on tol'ko dlya odnoj Mici. I sluchilos' tak, chto teper' uzhe kto-to drugoj nevidimkoj nablyudal za Ogastinom - nablyudal iz togo samogo cherdachnogo okoshka, kotoroe ch'ya-to tainstvennaya ruka osvobodila ot dosok (i eto uzhe byl poistine chelovek-nevidimka, ibo ni odna dusha, krome Franca, ne znala o ego sushchestvovanii). Vzglyad etogo nevidimki ne sulil dobra - v nem tailas' ugroza. Ogastin namerevalsya pogovorit' s Mici, kak tol'ko oni vojdut v dom, - sdelat' vid, budto oni sluchajno stolknulis' v holle, no tam, na poroge dveri, vedushchej v stolovuyu, on uvidel dvuh mladshih devochek, i eto zastavilo ego zakolebat'sya, a, poka on medlil, Mici uzhe skrylas' v svoyu komnatu. On upustil ee! No ona, konechno, skoro poyavitsya snova, nado tol'ko podozhdat'. Ogastin byl v takom radostno-vozbuzhdennom, v takom ekzal'tirovanno-otreshennom sostoyanii duha, chto poyavlenie devochek pokazalos' emu dazhe kstati - oni pomogut emu osvobodit'sya ot ovladevshego im chuvstva irreal'nosti. Lish' by tol'ko oni ne otvergli ego na etot raz! SHiroko ulybayas', on shagnul k devochkam i nemnogo pomychal, izobrazhaya korovu (tak utomitel'no vse vremya preodolevat' trudnosti chuzhogo yazyka!), a zatem, vzyav tonom vyshe, probleyal, kak ovca. |ffekt prevzoshel vse ozhidaniya. Ponachalu byl ispug i nekotoroe zameshatel'stvo, tak kak devochki vos'mi i devyati s lishnim let uzhe, razumeetsya, vyhodyat iz togo vozrasta, kogda ih mogut voshishchat' podobnye mladencheskie zabavy, no tut zhe, kak ni stranno, oni brosilis' k nemu v pripadke samogo, kazalos', neistovogo druzhelyubiya. I srazu - sto slov v minutu - zatreshchali, perebivaya drug druga: naskol'ko on mog ponyat', oni hoteli pokazat' emu nechto sovershenno zamechatel'noe, pokazat' imenno emu, ih dorogomu dyadyushke, chto-to chudesnoe, izumitel'noe... vnizu, v podvale. Ogastin, oshelomlennyj, vglyadyvalsya v ih lica: oni zhe yavno hitrili, obmanyvali ego! Oni puskali v hod svoi chary so vsem iskusstvom vzroslyh mnogoopytnyh iskusitel'nic, odnako ni ulybki, ni vkradchivaya l'stivost' ne mogli zamaskirovat' ispuga, pritaivshegosya v chetyreh odinakovyh, kak chetyre seryh kamushka, glazah. A iz raspahnutoj dveri stolovoj tem vremenem yavstvenno donosilsya zvon udarov metalla o metall. Devchonki tak vcepilis' v Ogastina i s takoj nedyuzhinnoj siloj uvlekali ego ot dveri, chto emu tozhe prishlos' primenit' silu, chtoby vyrvat'sya ot nih, posle chego on vse zhe zaglyanul v stolovuyu. Tam bylo belym-belo ot letavshih v vozduhe per'ev. Gonimye potokami goryachego vozduha, oni plavali nad pechkoj, i ves' pol byl ustlan per'yami, a v centre etogo snegopada nahodilis', konechno, bliznecy. V tyazhelyh dospehah (v kotoryh oni, v sushchnosti, edva mogli dvigat'sya) - v nastoyashchih kol'chugah, dohodivshih im do pyat i dazhe volochivshihsya po polu, s nastoyashchimi mechami v rukah - oni razygryvali v licah kakuyu-to scenu iz drevnih predanij svoej strany. Po-vidimomu, ona dolzhna byla izobrazhat' bitvu v snezhnom burane, potomu chto oni vsporoli bol'shuyu puhovuyu podushku i podvesili ee k central'noj lyustre, i iz nee pri kazhdom vzmahe mecha sypalis', kruzhilis' v vozduhe per'ya i puh, i vse ih horosho smazannye dospehi byli uzhe splosh' oblepleny per'yami. I tut Ogastin uslyshal, kak otvorilas' dver' gostinoj i v holle zazvuchali golosa. Semejnyj sovet zakonchilsya; slyshny byli priblizhayushchiesya shagi: snachala Val'tera, a za nim Adeli, Franca i Otto... Predosteregayushche shepnuv detyam: "Achtung!" [Vnimanie! (nem.)] - Ogastin povernulsya k dveri - nado bylo spasat' polozhenie! Dvoe oprostovolosivshihsya strazhej zamerli na svoem postu s rasteryannymi, bezzhiznennymi, kak rozhdestvenskie ezhegodniki, licami - oni dazhe ne pytalis' chto-libo predprinyat', i Ogastinu prishlos' samomu vzyat'sya za delo: on dovol'no bessvyazno zabormotal chto-to o lesovodstve i sumel uvlech' za soboj Val'tera i vseh ostal'nyh v drugoe, bolee bezopasnoe mesto. Posle etogo Ogastin snova vernulsya na svoj nablyudatel'nyj post v holle i prebyval tam v ozhidanii Mici do sleduyushchej trapezy, no Mici ne poyavilas' i tut. Dlya vtorogo zavtraka v Lorienburge voobshche ne sushchestvovalo tverdo ustanovlennogo chasa, a v etu subbotu on sostoyalsya na redkost' pozdno. Tem vremenem kakoj-to lovkij dobrozhelatel' (podozrenie Ogastina palo na Liz) pronik v stolovuyu i sovershil formennoe chudo, pytayas' vosstanovit' tam poryadok. Tem ne menee, kogda zavtrak byl nakonec podan, pushinki eshche koe-gde letali, i Val'ter, yavno udivlennyj tem, otkuda oni mogli vzyat'sya, to i delo burno vykazyval razdrazhenie po etomu povodu. Deti smotreli v svoi tarelki i, kazalos', ne slyshali ego vorkotni, no Adel' podcherknuto gromko izlivalas' v izvineniyah pered gostem. - |to, konechno, vse nash lisenok, - govorila Adel'. - Vidno, privolok syuda podushku, raspotroshil ee i sdelal iz komnaty kuryatnik... No uvy, - prisovokupila ona, - nel'zya zhe, kak govorit Val'ter, nakazyvat' lisyat - oni ved' ne ponimayut! I ona edva zametno podmignula Ogastinu, kogda ee vodyanisto-golubye glaza perehvatili ego vzglyad. 9 Itak, v etu subbotu v Lorienburge vse shlo obychnym putem. Mici ne vyhodila iz svoej komnaty, Ogastin, podkaraulivaya ee, bespokojno slonyalsya po domu do samogo obeda, o vcherashnej popytke perevorota nikto uzhe ne upominal, i Gitler, kazalos', byl zabyt. A tem vremenem sovershenno vybityj iz sedla posle svoego provala Gitler - pokalechennyj, otchayavshijsya vo vsem beglec - ukrylsya nakonec ot idushchej po ego sledu policii v Uffinge, nebol'shom poselke na beregu SHtafel'zee - ozera s mnozhestvom malen'kih ostrovkov, raspolozhennogo u podnozhiya Bavarskih Al'p v shirokoj Ammerskoj doline, prostirayushchejsya do Garmisha. Gitler brosilsya tuda ne potomu, chto dom Hanfshtenglej sulil emu bezopasnost', a prosto v silu instinkta, kotoryj zastavlyaet zatravlennogo zverya ukryt'sya v kakoj-nibud' znakomoj nore v ozhidanii neminuemoj gibeli. Neskol'ko let nazad amerikanskaya matushka Puci priobrela v okrestnostyah Uffinga fermu, a proshedshim letom Puci i |len tozhe kupili sebe zdes' malen'kij domik nepodaleku. Puci i |len, molodaya supruzheskaya para, byli edinstvennymi, pozhaluj, lyud'mi vo vsej Germanii, kotorye, kak dumalos' Gitleru, lyubili ego samogo i takim, kak on est'. Puci, ili oficial'no doktor |rnst Hanfshtengl', buduchi napolovinu amerikancem, uchastiya v vojne ne prinimal. Kogda nachalas' vojna, on byl studentom Garvardskogo universiteta, a potom - uzhe v N'yu-Jorke - zhenilsya na amerikanskoj devushke, nemke po proishozhdeniyu. V poslevoennoj Germanii eta odarennaya, muzykal'naya nemecko-amerikansko-nemeckaya para, estestvenno, prinadlezhala k nesravnenno bolee intelligentnomu krugu, nezheli ih sluchajnyj protezhe, s kotorym oni sveli znakomstvo na mitinge v parke, odnako zhe im on ne predstavlyalsya v takom omerzitel'no-karikaturnom vide, kak doktoru Rejnhol'du i ego priyatelyam. Vprochem, kogda oni pytalis' vvesti v uzkij krug bogatoj myunhenskoj intelligencii etogo neskol'ko utomitel'nogo, no ves'ma energichnogo, porazitel'no naivnogo, no i porazitel'no sposobnogo, a poroj i chrezvychajno zabavnogo figlyara, s Gitlerom v obshchestve vsyakij raz sluchalos' chto-nibud' takoe, chto ego razdrazhalo i stavilo v tupik, vsledstvie chego on postoyanno chuvstvoval sebya tam ne v svoej tarelke i, chtoby skvitat'sya, prinimal vysokomerno-prezritel'nyj ton. No na muzykal'nyh vecherah zdes', v Uffinge, v obshchestve tol'ko Puci i |len (ili inoj raz s unylo-lipkim molodym Rozenbergom dlya mebeli) on stanovilsya samim soboj i rascvetal. Togda on byval dusha naraspashku i mog blesnut', i eto nahodilo otklik, da eshche kakoj! Malyutka |gon, tot prosto-taki obozhal svoego "smeshnogo dyadyu Dol'fa", ibo Gitler kakim-to nepostizhimym obrazom umel obvorazhivat' detej (sposobnost', kotoraya, pohozhe, vsegda soputstvuet pagubnoj sklonnosti k vozderzhaniyu - dazhe kogda eto vynuzhdennoe, tajnoe i izvrashchennoe vozderzhanie, kak u Gitlera). Ocharovatel'naya malen'kaya ferma, prinadlezhashchaya materi Puci, nahodilas' v desyati minutah hod'by ot poselka, za lesopil'nym zavodom i rekoj. Kroshechnyj zhe uyutnyj kuboobraznyj domik molodozhenov stoyal v samom poselke, ryadom s cerkov'yu i kalanchoj - vprochem, pozadi nego uzhe rasstilalis' polya, - no v otlichie ot drugih domov byl slozhen iz kamnya. Tem ne menee Puci kak by v smutnom predchuvstvii kakih-to gryadushchih bed obnes svoyu karmannuyu sobstvennost' pyatifutovoj kamennoj ogradoj, prevrativ ee v nekoe podobie zamka gnomov, i u Gitlera sohranilis' samye schastlivye vospominaniya ob etoj malen'koj druzhelyubnoj kreposti. |len byla sovsem odna na etoj svoej "ville", esli ne schitat' ee dvuhletnego malysha i sluzhanok, kogda Gitler tajkom, kak sneg na golovu svalilsya syuda v sumerkah v tu CHernuyu Pyatnicu - ves' v gryazi, bez shlyapy i s neestestvenno torchavshej rukoj. On prishel peshkom, cherez polya, ego priveli, podderzhivaya, dvoe muzhchin. - Also, doch! [zdes': - Znachit, tak i est'! (nem.)] - voskliknula |len, ibo ona sama byla v to utro v Myunhene, no ne slyshala tam nichego o zlopoluchnom pohode i lish' po vozvrashchenii uznala o hodivshih po poselku sluhah (i do etoj minuty ne verila im). Ona i teper' pochti nichego ne ponyala iz bessvyaznogo, pohozhego na bred rasskaza o Rezidencshtrasse, o vystrelah, o krovi... - A Puci? - sprosila ona. S Puci vse v poryadke, s neubeditel'noj ubezhdennost'yu zaveril ee Gitler. No Lyudendorf ubit - naivnyj staryj durak, poverivshij "blagorodstvu" Lossova! Nikogda nel'zya verit' generalam: svoimi sobstvennymi glazami (skazal Gitler) on videl, kak byl ubit Lyudendorf... No v takom sluchae Gitler prosto rehnulsya (podumala |len)! Kak mog on pritashchit'sya syuda! Ved' k nim nepremenno yavyatsya s obyskom (da nesomnenno, i na sosednyuyu fermu tozhe)! Budut iskat' esli ne ego, tak Puci! Kogda policiya voz'metsya za delo, eta zhalkaya kamennaya ograda - detishche Puci - edva li posluzhit ej prepyatstviem, skoree, sozdast oreol tainstvennosti vokrug ih doma. Mozhet byt', obratit'sya za pomoshch'yu k Behshtejnam? No zvonit' po telefonu tozhe bezumie... Vse zhe, tak ili inache, gerra Gitlera neobhodimo kak-to ubrat' otsyuda i perepravit' v Avstriyu (i pochemu, chert voz'mi, ne perebralsya on srazu zhe cherez avstrijskuyu granicu?). Sejchas, vprochem, on yavno byl blizok k obmoroku i emu prezhde vsego neobhodimo bylo lech' v postel'. I |len skazala ego sputnikam, chtoby oni pomogli emu podnyat'sya po lestnice naverh. Gitler, zhalkij v svoem ocepenenii, poslushno poshel, kuda emu bylo ukazano, i oni priveli ego na bol'shoj, tak horosho znakomyj emu cherdak, snizu doverhu zabityj knigami Puci. No v postel' ne ulozhili. Ostavshis' s nim naedine, oni polozhili ego na pol i stali vozle nego na koleni. Odin iz nih okazalsya doktorom, i oni dolgo trudilis' nad ego vyvihnutoj v pleche rukoj, starayas' ee vpravit'. Anesteziruyushchih sredstv u nih pri sebe ne bylo, i, nesmotrya na zakrytye dveri, |len vnizu eshche dolgo slyshala ego vopli. Prosnulsya ispugannyj rebenok i zaplakal. Odnako plecho nastol'ko vospalilos', chto ustanovit', est' li, pomimo vyviha, eshche i perelom klyuchicy, ne udalos'; vse staraniya doktora ni k chemu ne priveli, i v konce koncov on i ego sputnik sdalis' i ostavili Gitlera v pokoe. Itak, Gitler byl odin sredi mnozhestva knig, no v svoej dushevnoj sumyatice chitat', konechno, ne mog. Emu trudno bylo dazhe dyshat', i na sekundu on prislonilsya k nelepoj otkrytoj bochke s mukoj, kotoruyu eti strannye lyudi Hanfshtengli derzhali zachem-to v etom cherdachnom pomeshchenii - poluspal'ne-polukabinete. No tut on uvidel krovat', a na krovati - dorozhnyj anglijskij pled Puci. I togda on zavernulsya v etot pled, kak v kokon, starayas' unyat' bol', i ulegsya v uglu, licom k stene. Ot boli, ot krusheniya vseh nadezhd on byl uzhe v polubredovom sostoyanii, kogda priplelsya syuda; teper' k etomu pribavilas' lihoradka. Boleli rastyanutye, porvannye suhozhiliya, muchitel'no nyla slomannaya klyuchica, i bol' nagromozhdalas' na bol'. Ah, esli by vozle nego byl Puci - on, kak David, arfoj svoej uteshavshij Saula, sygral by emu Vagnera! |to verolomstvo - pochemu Puci net zdes' s nim, kogda on emu tak nuzhen? I Gitler postavil Puci durnuyu otmetku v svoej dushe. Gitler lezhal odin v temnote bez vsyakoj nadezhdy usnut'. Mysli ego razbegalis'. Snizu bezostanovochno, to stihaya, to usilivayas', slovno shum dozhdya, donosilis' golosa: doktor zasidelsya s |len i vzvolnovanno rasskazyval ej vsyu istoriyu svoej zhizni. |to zvuchalo kak dozhd'... Ili kak shum reki... Kak Dunaj v polovod'e, kogda, vyjdya iz beregov, on burlit, shumit, zatoplyaet podvaly, grozit, podymaetsya vse vyshe. Zvuki, plyvshie snizu, budili v Gitlere ego neizbyvnuyu, navyazchivuyu vodoboyazn', no on ne mog spastis', ne mog bezhat', potomu chto neutihayushchaya bol' prikovyvala ego k mestu, slovno voj anglijskogo snaryada, letyashchego nizko nad golovoj. Nakonec posle dolgoj, prevrativshejsya v beskonechnost' nochi bez sna zabrezzhil rassvet - tot samyj subbotnij rassvet, kotoryj v Lorienburge zastal Liz na kolenyah, na holodnyh kamennyh stupenyah lestnicy. Dlya Gitlera on polozhil nachalo subbote trevog, soveshchanij, beznadezhnyh zamyslov. Uzhe v te gody Gitler razrabotal svoyu znamenituyu tehniku "rukovodstva" massami, sekret kotoroj zaklyuchalsya v tom, chtoby nekim tainstvennym sposobom predugadyvat' zhelanie bol'shinstva i prepodnosit' ego auditorii kak nepreklonnuyu volyu samogo vozhdya: tak, na etot raz golos Gitlera, veshchavshij ego volyu, treboval, chtoby Behshtejny nemedlenno prislali za nim svoj limuzin, daby dostavit' ego v Avstriyu. (Ni edinoj sekundy, razumeetsya, ne bylo u Gitlera namereniya uehat' v Avstriyu, inache on uzhe davno probralsya by tuda vmeste s temi, kto ne stal medlit'. No kogda-to eshche etot avtomobil' poyavitsya - k tomu vremeni vsegda mozhno budet pridumat' kakuyu-nibud' otgovorku, a poka chto vse eti soveshchaniya i vozdushnye zamki, kotorye on prodolzhal stroit', pomogali emu hotya by derzhat' v uzde svoj vospalennyj, grozivshij lopnut' mozg.) Polden'. V Lorienburge - rycarskij turnir v oblakah puha i per'ev; v Uffinge - vstrevozhennyj doktor otbyvaet v Myunhen, chtoby privezti s soboj kollegu. Gitler so svoej storony uzhe otpravil svoego vtorogo sputnika k Behshtejnam i ostalsya vdvoem s |len (ne schitaya, razumeetsya, rebenka i sluzhanok). Gitler trebuet, chtoby |len neotluchno nahodilas' pri nem, no ona ne reshaetsya nadolgo pokidat' rebenka, kotoryj tozhe nahoditsya v chrezvychajno vozbuzhdennom sostoyanii; ona uzhe dvazhdy ottaskivala malyutku |gona ot ogrady, tak kak malysh stremitsya soobshchit' vsemu miru radostnuyu vest': k nim priehal dyadya Dol'f. Snova sumerki. Pochemu do sih por ne pribyl avtomobil' Behshtejnov? Gitler uzhe uspel pozabyt', chto avtomobil' emu, v sushchnosti, ni k chemu. Raz on poslal za avtomobilem, znachit, avtomobil' DOLZHEN pribyt', i vse tut. Itak, snova sumerki, i rebenok nakonec ugomonilsya i ulozhen v postel'. A vot i avtomobil', no poka ne ot Behshtejnov: priehali dvoe eskulapov iz Myunhena (i snova dvoe angelov vstupayut v edinoborstvo so strazhdushchim Iakovom, i snova vse ih usiliya okazyvayutsya tshchetnymi). Zatem doktora, zapelenav Gitlera, kak mladenca v svival'nik, otbyvayut obratno na svoej mashine (i na etot raz chtoby bol'she uzhe ne vozvrashchat'sya). Tak nachalas' dlya Gitlera vtoraya noch' v Uffinge. On snova odin. Otkuda-to iz temnoty i vovse v neurochnoe vremya donositsya krik petuha. Potom vnizu razdaetsya stuk v dver' - kakoj-to neznakomyj chelovek dobivaetsya, chtob ego vpustili v dom, uveryaya, chto u nego pis'mo "dlya vashego gostya" ot Lyudendorfa... A mozhet byt', emu eto tol'ko snitsya? Ved' Lyudendorf mertv... Ili eto gonec iz mira tenej?.. Ili Iuda? No |len govorit, chto u nee "net nikakih gostej", i otsylaet neznakomca proch'. Polnoch', a avtomobil' Behshtejnov vse eshche ne poyavlyalsya, no poka chto ne poyavlyalas' i policiya. Dolzhno byt', Gitler zabylsya v poludremote, potomu chto ego razbudil spokojnyj prorocheskij "golos", vnezapno prozvuchavshij v ego ushah. Golos proiznes vsego shest' slov, i pritom tak, slovno rech' shla o chem-to dalekom-dalekom, prinadlezhashchem istorii. Proiznes zhe on sleduyushchee: "I konchilos' tem, chto on zastrelilsya". No eto byl tol'ko son, razumeetsya. 10 S pervym voskresnym solnechnym luchom chelovek ot Lyudendorfa vernulsya obratno. Vneshnost' ego pokazalas' Gitleru znakomoj, i poetomu gonca na etot raz pustili v dom. Odnako soobshchit' on mog podozritel'no malo (esli ne schitat' togo, chto Lyudendorf, bez somneniya, zhiv) i vskore otbyl v neizvestnom napravlenii. Da ne vse li ravno, kuda on poshel i chto skazal? Konchiv rassprashivat' etogo cheloveka, Gitler vdrug pochuvstvoval takuyu nevynosimuyu, toshnotvornuyu ustalost', chto snova podnyalsya naverh i zaleg za svoej bochkoj: on dolzhen hot' nemnogo pospat'. Posle "pohoda" Gitler, v sushchnosti, pochti sovsem ne spal, no vmeste s tem on kak by i ne vpolne bodrstvoval i na vtoroj den' prebyvaniya v Uffinge pochuvstvoval, chto emu trudno govorit' svyazno i dazhe dumat'. Emu nuzhno otdohnut'. No, ostavshis' odin, on uzhe sovsem raskis i emu eshche trudnej stalo vladet' soboj. Lezha bez sna i perebiraya v ume proshloe, on obnaruzhil, chto uzhe i nogi vyhodyat u nego iz povinoveniya: oni vse vremya neproizvol'no dergalis', kak u sobaki vo sne, slovno hoteli po sobstvennomu pochinu sorvat'sya s mesta i kuda-to bezhat'. Vsya nervnaya sistema yavno vyhodila iz-pod ego kontrolya. |tot velikolepnyj instrument, na kotorom on po zhelaniyu mog igrat', chto emu vzdumaetsya, vnezapno stal zvuchat' rezko i gnusavo, kak royal', kogda po ego klavisham kradetsya koshka. On ne mog dolgo ostavat'sya v odnom polozhenii. Ne mog lezhat' ni s zakrytymi glazami, ni s otkrytymi. Stoilo emu otkryt' glaza, i knizhnye polki nachinali rezko krenit'sya, grozya obrushit'sya na nego. A knigi pryamo na glazah stali vdrug perebrasyvat'sya nazvaniyami - tuda i obratno, - sovsem kak zhonglery bulavami: gop-lya, gop-lya! Oni, konechno, delali eto, chtoby otvlech' ego vnimanie, a potom, kogda on ne osterezhetsya, zadushit' ego, ruhnuv vmeste s polkami emu na golovu. Tut vnezapno zazvonili kolokola. Voskresnyj blagovest v Uffinge otozvalsya v ego ushah uzhasnym, nevynosimo rezkim gulom. I togda golova u nego tozhe nachala raskachivat'sya iz storony v storonu, slovno kolokol, slovno kto-to vnutri nee dernul za nevidimyj yazyk, i ona zazvenela i zagudela v lad uffingskim kolokolam. I vse raskachivalas' i raskachivalas' pod tyazhest'yu svoego chudovishchnogo perezvona. Sbrosiv s sebya pled, Gitler v otchayanii oglyadelsya po storonam. Ego vernyj hlyst stoyal daleko, on ne mog do nego dotyanut'sya... O, kak hotelos' emu uslyshat' sejchas vmesto etih kolokolov znakomyj chistyj zvuk rassekaemogo hlystom vozduha - s siloj rassekaemogo zhgutom, spletennym iz kozhi nosoroga: snachala tihoe zhuzhzhanie, potom svist i _tresk_! Esli by on dal etoj trojke predatelej otvedat' svoego hlysta, esli by on ne pozvolil im uskol'znut' u nego iz ruk, on sejchas byl by uzhe v Berline - da, v BERLINE! "Gore tebe, okayannyj gorod! Skopishche lzhecov i razbojnikov... Svist bicha..." (Ved' v etot samyj chas on dolzhen byl by triumfal'no v容zzhat' v Berlin!) "...Svist bicha, zvon kopyt, garcuyushchie koni, mchashchiesya kolesnicy, gromyhanie koles..." (V Berlin, izgnat' bichom menyal iz hrama! Da prebudet ves' gorod v ogne!) "Mnozhestvo poverzhennyh, gory trupov, konca net etim grudam tel, i oni bredut po nim spotykayas'..." Izgnat' bichom kovarnyh baronov... Izgnat' bichom poganyh kommunistov... Izgnat' vseh etih pederastov i lesbiyanok! Izgnat' bichom - ego vernym bichom iz nosorozh'ej kozhi! A eshche eta bochka... Ona to i delo menyaet formu: to von kak vytyanulas', to sovsem splyushchilas'... Teper' raspolzlas' v shirinu, teper' opala... Teper' stoit pryamo i razduvaetsya... i iz nee, iz razdutoj, vylezaet znakomaya figura - ogromnaya, gladkaya, - i pokachivaetsya, i kivaet golovoj, kak derevo verhushkoj. Znakomaya muzhskaya figura iz ego nishchih otrocheskih let v Vene: nu da, eto ta gladkorozhaya skotina iz otelya "Kummer", eto on, soblaznyavshij golodnogo mal'chika pirozhnymi s kremom, obeshchaya nakupit' emu stol'ko sladostej, skol'ko on smozhet umyat', i posmevshij gnusno pristavat' _k nemu_, k Adol'fu Gitleru. Potom pod gulkie udary kolokolov figura snikla i ischezla - tak zhe vnezapno, kak poyavilas'. Izgnat' bichom bludnic, evreev... Izgnat' nahal'nyh malen'kih evrejskih devchonok... hlestat' ih bichom, poka oni ne zavopyat... V temnyh uglah komnaty voznikali teper' myagkie, okruglye linii obnazhennyh nog: eto vse te venskie shlyuhi, chto po vsej SHpittel'berggasse sideli poluobnazhennye na podokonnikah v proemah osveshchennyh okon (vperemezhku s temnymi oknami, gde uzhe tvorilos' "eto"). Ved' on v yunosti navedyvalsya tuda, na SHpittel'berggasse, ot sluchaya k sluchayu. CHtoby... da prosto chtoby poglyadet' na nih. CHtoby zakalit' svoyu volyu. Ved' kak eshche mozhet paren', u kotorogo tol'ko chto nachali probivat'sya usy, proverit' silu svoej voli, esli ne takogo roda ispytaniem? I on glazel na nih, i shel dal'she, i, sdelav neskol'ko shagov, vozvrashchalsya obratno, po-prezhnemu "sil'nyj", - vozvrashchalsya k toj, chto byla pochti sovsem nagaya, k toj, chto osobenno prityagivala ego k sebe. I snova stoyal, ustavyas' na nee, tarashcha glaza. On nazyval ego "plamenem zhizni" - eto svyashchennoe plamya pola, szhigayushchee nutro muzhchiny, i znal, chto _v nem samom_ etomu plameni suzhdeno vsyu zhizn' goret', pitayas' tol'ko sobstvennym zharom, ibo pri pervom zhe soprikosnovenii s chuzhim, chelovecheskim, zhenskim teplom ono zachadit ugarnym dymom i zapolnit ves' Sosud sazhej i peplom. Takova byla otkryvshayasya emu volya Roka: bude on, Gitler, kogda-libo sodeet "eto", on tut zhe, kak Samson, poteryavshij silu vmeste s volosami, utratit svoj sverh容stestvennyj dar vlasti nad lyud'mi. A posemu, esli tomlenie vozmuzhavshej ploti stanet nevynosimym, ego nado utolit' obmanom. Ibo kak mozhet ego monisticheskoe "ya" ne ponesti poter' v rezul'tate polovogo akta, esli sam po sebe etot akt uzhe est' priznanie _drugogo_ sushchestva? Inache govorya, ne naneset li polovoj akt ushcherba utverdivshemusya v nem ubezhdeniyu, chto on - edinstvennoe i nepovtorimoe zhivoe yadro vselennoj, edinstvennoe istinnoe voploshchenie Vysshej Voli? Ibo za ego sverh容stestvennym darom stoyalo imenno eto: _podlinno sushchestvuet tol'ko on, Gitler_. "YA esm', i nikto bole!" Vo vsej vselennoj tol'ko on odin chelovecheskaya lichnost', ostal'noe - predmety, a posemu dlya nego ves' ryad "lichnyh" mestoimenij byl nachisto lishen normal'nogo emocional'nogo napolneniya. |to pridavalo ego zamyslam grandioznost' i bezuderzhnost', i zodchestvo ego estestvenno dolzhno bylo vylit'sya v politiku, poskol'ku dlya nego ne sushchestvovalo raznicy v materiale: lyudi dlya nego byli te zhe orudiya ili kamni, no tol'ko - v podrazhanie emu - v chelovecheskom oblich'e. Vse orudiya dlya udobstva pol'zovaniya imi imeyut rukoyatki; eti zhe snabzheny ushami. Bessmyslenno ispytyvat' lyubov', ili nenavist', ili sostradanie k kamnyam (ili govorit' im pravdu). Lichnost' Gitlera yavlyala soboj to redkoe boleznennoe sostoyanie psihiki, pri kotorom "ya" ne pryachetsya v teni, a otkryto vystupaet na pervyj plan, inache govorya, to redkoe boleznennoe sostoyanie, kogda anomaliya ego ne izzhivaet sebya i v uzhe vozmuzhavshem i vo vseh drugih otnosheniyah klinicheski zdorovom intellekte (ibo v novorozhdennom sushchestve takoe sostoyanie probuzhdayushchegosya soznaniya, bez somneniya, zakonomerno i mozhet dazhe sohranyat'sya eshche i v detskom vozraste). Tak _vozmuzhavshee_ "ya" Gitlera razroslos' v nechto ogromnoe i neraschlenyaemoe, kak zlokachestvennaya opuhol'. S Mici proizoshlo to, chto mozhet proizojti s lyubym iz nas: ot obrushivshegosya na nee udara ee "ya" poteryalo tochku opory i rastvorilos' v mirozdanii, stav oblachkom velichinoj s ladon'. Dlya etogo zhe bol'nogo sub容kta ego "ya" vsegda i neizmenno zakryvalo ot kraya do kraya vse nebo. Strazhdushchij bezumec metalsya na svoem lozhe... Noch' "Rienci", ta noch' ego yunosti, provedennaya v gorah nad Lincem posle opery, - ona stala "povorotnoj" v ego sud'be, ibo imenno togda, v tu noch', on vpervye osoznal svoe mogushchestvo - etu zaklyuchennuyu v nem silu. Kogda, povinuyas' poveleniyu, on podnyalsya vo t'me v gory, razve ne byli v edinyj mig pokazany emu ottuda vse carstva mira? I, uslyhav drevnij vopros, donesennyj do nas Evangeliem, razve ne rvanulos' vse ego sushchestvo otvetit': "Da"! Razve ne _zaklyuchil_ on tam, v gornyh vysyah, etu sdelku na veki vekov, skreplennuyu svidetel'stvom noyabr'skih zvezd? Pochemu zhe teper'... teper', kogda on, podobno Rienci, voznesennyj na greben' volny, rastushchej, vsesokrushayushchej volny, dolzhen byl obrushit'sya na Berlin, eta volna nachala spadat'... Ona spadala i spadala pod nim i oprokinula ego vniz golovoj i prokatilas' nad nim, pogruzhaya ego vse glubzhe i glubzhe v zelenuyu grohochushchuyu bezdnu. On metalsya v otchayanii na svoem lozhe, on zadyhalsya... tonul (a etogo on strashilsya bolee vsego na svete). _Tonul?_ Tak znachit... znachit, togda, mnogo let nazad, na mostu nad Dunaem v okrestnostyah Linca... znachit, togda, v yunosti, tot podverzhennyj melanholii podrostok _sovershil vse zhe_ svoj samoubijstvennyj pryzhok i vse, chto bylo potom, eto lish' son! I etot grohot sejchas v ushah - v ushah grezyashchego, tonushchego - eto velichestvennaya pesn' Dunaya... CH'e-to mertvoe zaprokinutoe lico s otkrytymi, takimi zhe, kak u nego, chut' navykate, glazami, naplyvalo na nego iz zelenovatoj vodyanoj glubi - lico ego pokojnoj materi, kakim ono zapomnilos' emu v poslednij raz: beloe, s otkrytymi glazami, na beloj podushke. Beloe, mertvoe, otreshennoe ot vsego - dazhe ot svoej lyubvi k nemu. No lico stalo mnozhit'sya - ono bylo teper' vokrug nego v vode povsyudu. Znachit, eta voda, v kotoroj on tonul, - eto byla ona, ego Mat'! I togda on perestal soprotivlyat'sya. On podtyanul koleni k podborodku i zatih v etoj embrional'noj poze: tonut' tak tonut'. Tut Gitler nakonec usnul. 11 Efrejtor smahnul sennuyu truhu so svoej vspotevshej shei i snyal kepi, chtoby osnovatel'no poskresti golovu. Denek vydalsya na redkost' yasnyj, solnechnyj. Moroz, pritaivshijsya v prozrachno-chistom, pronizannom solncem vozduhe, nevidimymi igolochkami vpilsya v lysyj cherep, i efrejtor, prezhde chem snova nadet' kepi, s minutu postoyal tak, ispytyvaya udovol'stvie ot etih ukolov. Snezhnye otrogi gor nad Garmishem zolotilis' v luchah vechernego solnca. Dlya nastoyashchego lyzhnogo nasta vremya eshche ne prispelo, no efrejtoru do smerti zahotelos' ochutit'sya sejchas tam, naverhu, i vslast' pokatat'sya v etot voskresnyj vecherok na lyzhah! Osobenno oslepitel'no sverkala vershina |ttaler-Mandl' nad Oberammergau. Kak govoritsya, greshnikam da ne budet pokoya, no na dele-to, skoree, naoborot - eto policejskim net pokoya ot greshnikov. Pochti ves' etot chudesnyj voskresnyj den' oni proveli, obyskivaya fermu kakoj-to amerikanki: perevoroshili vse stoga sena, vytryahnuli korm iz yaslej v hlevu, raskidali yabloki na cherdake, obsharili vse pshenichnye zakroma, prolozhili celye tunneli v polennicah (obrushiv ih v konce koncov sebe na golovu), zapolzali na chetveren'kah pod krovati sluzhanok (poluchaya ot nih zatreshchiny), pereryli vse shkafy i prostukali vse steny, a teper' eshche eti chertovy sobaki dobralis' do ul'ev, i vsya svora layala, kak chumovaya! Vot d'yavol'shchina, nu i gvalt! I vse zhe cherez otkrytuyu dver' do nego donosilsya golos lejtenanta, prodolzhavshego na chem svet stoit raspekat' staruhu za to, chto ona hotela komu-to pozvonit' po telefonu - tupogolovaya klyacha! Kogda golos svekrovi vnezapno oborvalsya, |len medlenno povesila trubku. Nu, vot i konec! Slishkom dolgo oni s etim tyanuli, a teper' uzhe pozdno. Ona reshitel'no otkazyvalas' ponimat', chto u gerra Gitlera na ume. Vo vremya vtorogo zavtraka on vyglyadel kak budto luchshe, shutil s malen'kim |gonom, na kotorogo ves'ma sil'noe vpechatlenie proizvela figura zabavnika dyadi, oblachivshegosya v papin ogromnyj goluboj kupal'nyj halat. Potom, kogda mal'chika ulozhili otdyhat', Gitler nachal yarostno vozmushchat'sya tem, chto ot Behshtejnov do sih por ne pribyl avtomobil', odnako, kogda |len predlozhila perepravit' ego cherez avstrijskuyu granicu v furgonchike, priceplennom k motociklu vodoprovodchika (sredstvo peredvizheniya, kotoroe navernyaka ne privlechet k sebe takogo vnimaniya na granice, kak bol'shoj limuzin Behshtejnov), on i slushat' ob etom ne pozhelal. Togda ona stala pridumyvat', kak spryatat' ego v lesu v kakoj-nibud' storozhke, kuda policii nikogda ne pridet v golovu zaglyanut', no on otverg i eto. Libo tak, kak emu podobaet, v behshtejnovskom avtomobile, - libo nikak. Nu, a teper' bylo yasno, chto uzhe nikak. I snova Gitler sidel u sebya na cherdake i v ocepenenii polubodrstvovaniya-poludremoty pogruzhalsya v mechty o samoubijstve, kogda k nemu voshla ego mat'. Ona soobshchila, chto nastal konec sveta, i otnyala u nego kakoj-to predmet, kotoryj, v sushchnosti, byl emu ne nuzhen. ZHenshchina, kotoraya k nemu voshla, byla, razumeetsya, ne mat' ego, a |len. I