kogda ona soobshchila emu, chto policiya teper' uzhe na puti syuda, on, kazalos', sovershenno opoloumel: v golubom svoem kupal'nom halate on vdrug zavertelsya volchkom, pytayas' zdorovoj rukoj vytashchit' revol'ver iz karmana. - Ah, skoty! YA ne damsya im v ruki zhivym! |len popytalas' otnyat' u nego revol'ver, no Gitler, hotya i dejstvuya odnoj rukoj i pritom zaputavshis' v halate, vse zhe s minutu besheno soprotivlyalsya. Odnako delal on eto, po-vidimomu, ne ochen' vser'ez, ibo, kogda |len otstupilas', posovetovav emu ne valyat' duraka, on tut zhe uspokoilsya i pozvolil ej vzyat' revol'ver. Posle togo kak ona ego obezoruzhila, v mozgah u Gitlera, kazalos', vdrug prosvetlelo i on kak budto ponyal, chto pered nim |len. No vmeste s tem on, vidimo, sovershenno ne soznaval, chto mezhdu nimi tol'ko chto proishodila bor'ba - hotya vse eshche ne mog posle nee otdyshat'sya, - ibo s udivleniem smotrel na |len, slovno nedoumevaya, kak eto moglo sluchit'sya, chto u ego prekrasnoj hozyajki neskol'ko rastrepalas' pricheska. Potom upal v kreslo, zakryl lico rukami i zastonal. CHtoby zanyat' chem-nibud' ego mysli, |len nastojchivo posovetovala emu, poka eshche est' vremya, sostavit' svoe politicheskoe zaveshchanie i, kogda on prinyalsya carapat' perom po bumage, pokinula ego, tihon'ko opustiv revol'ver v otkrytuyu bochku s mukoj, podal'she ot bedy. Revol'ver besshumno pogruzilsya v muku, ne ostaviv na poverhnosti nikakogo sleda. Tol'ko nachalo smerkat'sya, kak vnezapno razdalsya moshchnyj rev motorov, potom skrip tormozov i zloveshchij laj ovcharok. Gitler brosilsya k oknu: on uvidel gruzovik, za nim drugoj, a na gruzovikah - celyj roj zelenoj tli. |len tihon'ko spustilas' vniz i velela sluzhankam uvesti |gona na kuhnyu i zaperet'sya s nim tam. Kak tol'ko dver' v osveshchennuyu kuhnyu zatvorilas', |len oshchup'yu probralas' v temnote k zakrytomu stavnyami oknu, vyhodivshemu na ulicu. Tem vremenem policiya okruzhila dom, kazhdyj iz policejskih derzhal na svorke sobaku. Ves' dom, kazalos', byl pogruzhen vo mrak, vse okna vnizu byli zakryty stavnyami, i lish' naverhu svetilos' odno okno. Efrejtor pereprygnul cherez kamennuyu ogradu, tihon'ko podkralsya k oknu, v kotorom, kak emu pokazalos', on zametil shchelku v stavnyah, zazheg fonarik i, napraviv luch sveta v shchel' mezhdu stavnyami, uvidel pryamo pered soboj dva shiroko raskrytyh zhenskih glaza. Ot neozhidannosti on dernul za svorku, i sobaka - tozhe ot neozhidannosti - zalayala. Na ee laj totchas otozvalas' vsya svora, v odno mgnovenie prevrativ tihij poselok v psarnyu v moment razdachi pishchi. Kak tol'ko sobaki utihomirilis', lejtenant postuchal v dver'. Emu otvorila sama frau Hanfshtengl', i on v soprovozhdenii efrejtora i eshche odnogo policejskogo podnyalsya sledom za nej po lestnice. Ona otvorila eshche kakuyu-to dver'... i, chert poberi, tam stoyal etot malyj, obryazhennyj kak na svyatkah! Znachit, vse eto vremya on byl zdes', v poselke, i ne pryatalsya vovse! Kogda oficer neskol'ko dazhe vinovatym tonom zayavil, chto prishel arestovat' gerra Gitlera po obvineniyu v "gosudarstvennoj izmene", togo vdrug poneslo. Pri vide etih treh rozovoshchekih parnej, pyalivshih na nego glaza, v mozgu u nego vnezapno proyasnilos'. On pochuvstvoval, kak ego "sila" snova vozrozhdaetsya v nem: ogon' zapylal v ego zhilah, on zheg ego, podnimalsya k gorlu, grozya zahlestnut', perelit'sya cherez kraj, kak zabrodivshee molodoe vino. Tol'ko odin patron ostavalsya u nego v obojme, no pulya (ego oratorskoe iskusstvo) v etom poslednem patrone byla otlita iz chistogo serebra! Nuzhno tol'ko nazhat' spusk, kak ne raz sluchalos' emu delat' prezhde, vzyat' pravil'nyj pricel... I eti troe stanut pervymi iz novoobrashchennyh, vo glave kotoryh on snova torzhestvenno vstupit v Myunhen! "Psihovannyj malyj, - dumal efrejtor. - Vprochem, okazyvat' soprotivlenie vrode ne sobiraetsya... No mat' chestnaya, i zdorov zhe on glotku drat'! Razoralsya, chto tvoya sojka..." Na minutu efrejtoru pochudilos' dazhe, chto on so svoej Gretl' progulivaetsya vesnoj v lesu pod neumolchnye kriki soek. Vnikat' v to, chto arestovannyj melet, bylo by dlya efrejtora stol' zhe diko, kak vslushivat'sya v kriki soek, ved', kak tol'ko zaderzhannyj otkryvaet rot, v ushah policejskih mgnovenno poyavlyayutsya nevidimye zatychki. CHelovek, podvergshijsya arestu, srazu nachinaet vosprinimat'sya kak veshch', i vse, chto on govorit, stanovitsya prosto shumom, privychno proizvodimym razlichnymi veshchami: dveri hlopayut, reki shumyat, sojki... "Gretl' v plat'e s shirokoj yubkoj i tugim lifom v iyun'skij denek s nim v lesu..." Myslenno ruka efrejtora tak krepko stiskivaet taliyu Gretl', chto ee korsazh togo i glyadi lopnet... No v eto mgnovenie zvukoizverzhenie vnezapno obryvaetsya i arestovannyj stoit i smotrit na nih s takim vidom... T'fu ty chert, etot malyj, hot' on i napyalil durackij balahon i korchit rozhi, kak martyshka, a smotrit na nih pryamo kak kakoj-nibud' zavzyatyj orator, tochno zhdet buri aplodismentov! Odna ruka u nego zastyla v vozduhe, budto izgotovilas' vyhvatit' iz polumraka eshche kakoj-nibud' sokrushitel'nyj dovod. No tut efrejtor delaet shag vpered i bodro hlopaet ego po vyvihnutomu plechu. Noch' byla moroznaya, a ehat' im predstoyalo v otkrytyh gruzovikah, i, kogda oni poveli Gitlera vniz, on vse eshche kutalsya v kupal'nyj halat (otkazavshis', vprochem, nadet' beret) i volochil za soboj, nakinuv na odno plecho, slovno mal'chishka, izobrazhayushchij indejca, dragocennyj anglijskij pled Puci (a vernyj hlyst byl pozabyt). Vnizu policejskie vzyali ego v kol'co i privychno vtolknuli v perednij gruzovik, zatem poprygali tuda za nim sledom i povezli ego v Vejl'gejmskuyu tyur'mu. |gon vybezhal iz doma, i poslednee, chto emu udalos' uvidet' sprosonok, kogda blednoe lico dorogogo dyadi Dol'fa zaslonili policejskie, byla ego ruka, kotoroj on bespomoshchno rassekal vozduh, ibo v nej ne bylo hlysta. Da bol'she, v sushchnosti, i uvidet'-to nichego nel'zya bylo, tak kak vokrug Gitlera tolpilis' "predmety", i vse oni byli krupnee ego. Gruzoviki vyehali iz Uffinga; Gitler byl tak plotno zazhat mezhdu svoimi strazhami, chto ne mog poshevelit'sya, i na kakoe-to vremya pochuvstvoval strannoe uspokoenie. No kak tol'ko v ego soznanie pronikla mysl', chto on kakim-to nepostizhimym obrazom okazalsya vo vlasti "predmetov" i absolyutno bessilen probit'sya skvoz' ih gluhotu, ibo eti gadiny namerenno otvrashchayut ot nego svoj sluh, u nego shvatilo zhivot, on pochuvstvoval uzhasnuyu rez' v kishkah, i emu v ego isstuplenii pokazalos' dazhe, chto na nego otkuda ni voz'mis' napali zmei i polzut po telu... No eto byli tol'ko murashki, kotorymi on pokryvalsya s golovy do pyat, i ego sobstvennye myshcy, po kotorym pomimo ego voli to i delo probegala sudoroga. Vprochem, i eto tozhe vskore proshlo, smenivshis' snova tyaguchej, toshnotvornoj ustalost'yu. Bud' proklyata eta zhenshchina! Zachem vzyala ona u nego revol'ver! Dazhe tut emu ne povezlo. Pytalsya li on, tryasyas' v gruzovike, snova obratit'sya k policejskim s rech'yu? I bylo li komu-nibud' do etogo delo? Kto znaet! Odin iz policejskih dostal svoj akkordeon, i vse prinyalis' gorlanit' pesnyu. U efrejtora byl priyatnyj bariton, i pesnya zvuchala sladko i shchemyashche. 12 V voskresen'e odinnadcatogo noyabrya, kogda byl arestovan Gitler, vsya Angliya prazdnovala Den' peremiriya - pyatuyu godovshchinu dnya, navsegda polozhivshego konec _vsem_ vojnam na svete. Otkuda zhe vzyalas' eta voshititel'naya uverennost' i pochemu ona ukrepilas'? Po edinstvennoj, vozmozhno, prichine: nichto drugoe ne v silah bylo by uravnovesit' tyazhest' poteri vseh pavshih na vojne synovej. Dvuhminutnoe molchanie utrom po vsej strane. Vse zamerlo, kak v skazochnom, zakoldovannom krayu: i v domah i pod otkrytym nebom vse bylo nedvizhimo, vse molchalo; avtomobili, avtobusy, ekipazhi na ulicah, telegi na dorogah - vse ostanovilos'; v konyushnyah, v korovnikah lyudi zastyli na meste. Potom, kogda gornisty povsyudu na kolokol'nyah protrubili signal k voskreseniyu iz mertvyh, zhizn' mgnovenno probudilas' - tak, slovno skazochnyj princ kosnulsya poceluem ee zakoldovannyh ust. Lyudi v shtatskom, stoyavshie po-voennomu navytyazhku, prinyali estestvennye pozy i zakurili. ZHenshchiny zagovorili, rebyatishki snova prinyalis' begat', pokatilis' avtomobili, zastuchali kopyta. A teper' nastalo vremya chaepitiya. Meltonskaya cerkov' opustela - ostalis' tol'ko vysechennye v mramore imena da vozlozhennye na plity flandrskie maki, a meltonskij vikarij uzhe pogloshchal doma keks s cukatami i dobavlyal poslednie shtrihi k svoej vechernej yubilejnoj propovedi. V odinokom, zateryannom na plato domike Nelli tol'ko chto postavila lohan' v novuyu rakovinu. V sanatorii, gde lezhal Gvilim, vse sidelki prikololi sebe k lifam maki i portret korolya na stene tozhe byl ukrashen makami. Gvilim uzhe nachal ponemnogu privodit' v poryadok svoi veshchi - porval koe-kakie pis'ma, koe-chto vybrosil: zavtra emu predstoyalo vypisat'sya iz bol'nicy. Konechno, on okazalsya prav: emu teper' stalo uzhe nastol'ko luchshe, chto doktora _vynuzhdeny_ otpustit' ego domoj. U Gvilima, v sushchnosti, ne bylo pochti nikakih veshchej, no on nashel u sebya tochilku dlya karandashej, kotoruyu mozhno bylo podarit' na pamyat' sosedu po kojke. Nemnogo podumav, on dobavil k nej eshche i krasnyj karandash, i oni s sosedom oba vsplaknuli. Sestra, nadeyas' otvlech' pacienta ot myslej o pogibshem rebenke, uzhe zadolgo do etogo dnya soobshchila Gvilimu, chto ego sobirayutsya vypisat'. Odnako vtolkovat' emu, chto "snova pristupit' k svoim obyazannostyam on smozhet ne ran'she, kak cherez neskol'ko mesyacev", okazalos' ne pod silu dazhe doktoram. Oni staralis' svalit' vse na ego gorlo - ved' eto, deskat', samyj dragocennyj organ dlya propovednika, i Gvilim _dolzhen_ ochen' ego berech'. V sushchnosti, gorlo-to u Gvilima i bylo osobenno beznadezhno porazheno bolezn'yu, i golosovye svyazki neobratimo vyvedeny iz stroya. Ne bylo nikakoj nadezhdy na to, chto on smozhet kogda-libo govorit' inache kak shepotom, no etogo oni emu ne skazali. - Kak dolgo pridetsya mne berech' gorlo? - Nu... mesyacev pyat'-shest' po men'shej mere. (Polgoda Gvilim edva li protyanet, dumali oni.) SHest' mesyacev! Kakaya korotkaya otsrochka dlya cheloveka, prigotovivshegosya umeret'! No Gvilimu, sobiravshemusya zhit', etot srok, neobhodimyj dlya vosstanovleniya ego zdorov'ya, predstavlyalsya beskonechnym. CHto za udivitel'naya vse zhe shtuka eta skorotechnaya chahotka: Gvilim, tverdo verya, chto skoro on, otdohnuv i nabravshis' sil, budet snova veshchat' s kafedry, v to zhe vremya otchetlivo ponimal - net, emu uzhe ne popravit'sya, zhit' emu ostalos' nedolgo. Mozg ego, vmeshchaya eti dve istiny, derzhal ih porozn' drug ot druga i ne pozvolyal im vstupat' v protivorechie. V te minuty, kogda Gvilim dumal o smerti, serdce ego perepolnyalos' zhalost'yu k bednyazhke Nelli. _Sam on_ skoro vstretitsya s malyutkoj Rejchel, ozhidayushchej ego na drugom beregu Iordana, i predstanet pered licom Sozdatelya, derzha ee dragocennuyu ruchku v svoej ruke. No dlya Nelli protekut eshche dolgie bezradostnye gody, prezhde chem ona uvidit snova svoe utrachennoe ditya. Shoronit' dvoih detej, a teper' eshche i muzh pomiraet! Bednoe opustevshee serdechko Nelli! I Gvilim vsemi silami svoej dushi molil gospoda, chtoby lyubov' k malen'komu Sil'vanusu mogla sogret' i zapolnit' ee serdce. Gvilim chasto i mnogo dumal ob etom rebenke, kotorogo emu eshche ne dovelos' uvidet'. Kak tol'ko on nemnogo okrepnet, oni s Nelli nepremenno posetyat mogilku Rejchel na golom sklone holma nad Penris-Krossom i voz'mut s soboj Sil'vanusa, ibo mal'chik s pervyh zhe dnej dolzhen nauchit'sya lyubit' i pochitat' svoyu sestrichku, kotoruyu emu ne prishlos' uznat', - etogo angelochka, na takoj kratkij srok nisposlannogo im bogom, a teper' s lyubov'yu vzirayushchego ottuda, s nebes, na svoego rastushchego bratca. Oni dolzhny nauchit' Sil'vanusa zhit' tak, chtoby byt' dostojnym etoj angel'skoj lyubvi, chtoby ni edinym svoim postupkom, ni edinym pomyslom ne omrachit' siyan'ya etih nevinnyh glaz. Malo-pomalu v mal'chike vse bol'she dolzhno ukreplyat'sya soznanie, chto ego _sestrichka neusypno nablyudaet za nim s nebes_. Schastlivejshimi minutami v zhizni Gvilima byli sejchas ne tol'ko te, kogda on ustremlyalsya myslyami k bogu, no i te, kogda on predavalsya mechtam o tom, kak budet rastit' syna. On bez konca (osobenno po vecheram, kogda u nego podnimalas' temperatura) stroil vsevozmozhnye plany, risuya sebe, kak i chem budet zanimat'sya vmeste s synom, kogda mal'chik podrastet. "Zanimat'sya _vmeste s synom_"? Ah, tut-to bol'nee vsego i zhalila mysl' o smerti. Voskresnye gazety, razbrosannye u Gvilima po posteli, ochen' skupo soobshchali o myunhenskom putche, i v familii "Gitler" byla dopushchena opechatka. Dlya Gvilima vse eto, razumeetsya, ne predstavlyalo ni malejshego interesa. Meri zhe nevol'no zaderzhala vzglyad na gazetnoj polose, gde mel'knulo slovo "Myunhen", no i to lish' potomu, chto gde-to tam nahodilsya sejchas ee brat. Ona pochemu-to reshila, chto on, veroyatno, videl vse eti sobytiya sobstvennymi glazami i podrobno opishet ih v sleduyushchem pis'me: ej ne meshaet znat', chto tam, v sushchnosti, tvoritsya. No Gilbert edva skol'znul glazami po gazetnomu stolbcu - vse eti "nomera", kotorye oni otkalyvayut tam, v Bavarii, ne mogli imet' reshitel'no nikakogo vliyaniya na sud'by Anglii, a nastoyashchij politik vsegda dolzhen derzhat' v pole zreniya glavnoe. Ved' sejchas takoj reshayushchij moment! Bolduin obskakal Llojd Dzhordzha, predvoshitiv ego trebovanie vvesti pokrovitel'stvennye poshliny i tem samym vynudiv L.Dzh. povernut' vspyat' k bezogovorochnoj Svobodnoj Torgovle. Takaya krutaya peremena fronta so storony Bolduina oznachala, pomimo vsego prochego, stoprocentnyj otkaz ot vseh posulov, dannyh ego partiej na vyborah ne dalee kak proshloj vesnoj, i dolzhna byla pochti nezamedlitel'no povlech' za soboj novye vseobshchie vybory, a eto, hochesh' ne hochesh', zastavlyalo liberal'nuyu partiyu somknut' ryady - na blizhajshuyu nedelyu-druguyu, vo vsyakom sluchae. "Mnogo li u nas shansov vystavit' za dver' konservatorov?" Na zavtrak segodnya byl pirog s tminom, i Gilbert, razmyshlyaya nad etim voprosom, mashinal'no kovyryal v zubah provolochnym stebel'kom maka. 13 V dalekom, zateryannom na plato "|rmitazhe" Nelli tol'ko chto postavila lohan' v novuyu rakovinu. Tut zhe ryadom, v teplom uglu za ochagom, kroshka Sil'vanus (teper' uzhe treh nedel' ot rodu) spal v svoej kolybel'ke. Holodnoj vody iz vedra... Goryachej - iz burlyashchego na ogne kotla... Nelli poprobovala temperaturu vody loktem, proveryaya, v samyj li ona raz, otkolola ot lifa, chtoby ne pocarapat' rebenka, cvetok maka, vytashchila kroshechnoe sushchestvo iz ego teplogo gnezdyshka i, polozhiv sebe na koleni, prinyalas' razdevat'. Vnezapno razbuzhennyj, Sil'vanus zahnykal i nachal drozhat'. Nelli perevernula ego na zhivot, licom vniz, i ot vozmushcheniya zatylok ego, porosshij redkimi chernymi volosikami, stal purpurnym. Zarodyshevoe ego, zaklyuchennoe v tel'ce, zahlebyvalos' ot zlosti. Zlost' nakatyvala, kak volny, i prozrachnaya kozha na kroshechnoj goloj spinke stala mramornoj ot perepolnivshihsya krov'yu sinevatyh ven, a bespomoshchno barahtayushchiesya v vozduhe ruchki, obeskrovivshis', sdelalis' serovato-sizymi. Togda Nelli perevernula ego obratno na spinu. Teper', kazalos', on byl nastol'ko rasserzhen, chto dazhe ne mog krichat' - u nego perehvatilo dyhanie, tol'ko podborodok drozhal, kak yazychok klarneta, i vse lichiko smorshchilos'. Umelo i ostorozhno, slovno v rukah u nee byl hrupkij farforovyj predmet (no vmeste s tem kak-to mashinal'no, tochno etot predmet ne byl ej dorog), Nelli vatnym tamponom vyterla rebenku glaza. Zatem skatala iz vaty malen'kie zhgutiki, okunula ih v rastitel'noe maslo i prochistila bezzashchitnye nozdri i ushi. Ne imeya eshche sil vertet' slishkom tyazheloj dlya nego golovoj, mladenec ves' zadergalsya i zatryassya v neistovom paroksizme yarosti i chihaniya, prichem nezhnoe tel'ce ego to razduvalos', to splyushchivalos', slovno ploho nadutyj vozdushnyj shar. I tol'ko tut Nelli spohvatilas' i zavernula ego v nagretoe odeyalo, zaranee poveshennoe pered ognem. V dome uzhe smerkalos', i Nelli na minutu ostavila mladenca, chtoby zazhech' lampu. No v rastvorennuyu dver' po-prezhnemu donosilsya skrebushchij zvuk pily: pristrojka byla zadumana zamyslovataya, i plotniki dolzhny byli trudit'sya v voskresen'e, chtoby zakonchit' rabotu v srok. Vzdyhaya (ot legkogo nesvareniya zheludka), Nelli namylila tyazheluyu, bespomoshchno vihlyayushchuyusya na tonkoj shee golovku i naklonila ee nad rakovinoj, chtoby opolosnut'. Zatem ee bol'shie ruki prinyalis' namylivat' konvul'sivno izvivayushcheesya kroshechnoe tel'ce, kroshechnye ruchki i nozhki porozhdennogo eyu chelovekoobraznogo sushchestva. No tut CHarli, sobaka odnogo iz plotnikov, molodoj, nadelennyj redkim komedijnym talantom spaniel', priskuchiv obshchestvom hozyaina i toshnotvornym zapahom opilok, zabrel k Nelli na kuhnyu. Smushchennym pofyrkivaniem izvinivshis' mimohodom pered hozyajkoj za vtorzhenie, on prinyalsya delovito obnyuhivat' vse vokrug. Uchuyav kakoj-nibud' priyatnyj zapah, on nezamedlitel'no vyrazhal svoyu blagodarnost' novym pofyrkivaniem. Ne svodya glaz s zabavlyavshej ee sobaki, Nelli pochti mashinal'no okunula tel'ce rebenka v vodu i opolosnula ego. Ot blagodatnogo prikosnoveniya teploj vody yarost' mgnovenno utihla, no uspokoenie bylo minutnym; kak tol'ko Nelli vynula mladenca iz vody i prinyalas' ego vytirat', on totchas snova vpal v neistovstvo. Nelli otkryla korobku pudry, prigotovlennuyu zaranee na stoyavshem ryadom reznom derevyannom kresle. Pudra byla deshevaya, i ot zapaha ee pes sovsem oshalel. Mehanicheski zanimayas' privychnym delom, Nelli ne perestavala nablyudat' za sobakoj i ulybnulas' - vpervye za mnogie mesyacy: CHarli, podobostrastno vilyaya hvostom, nachal priblizhat'sya k korobke s pudroj i shagah v dvuh ot nee smirenno zamer. Nakloniv golovu, pripav k zemle, on izdaleka vtyanul v sebya vozduh. I tut zhe, slovno balerina, pustilsya skakat' po vsej komnate, poka ego vostorg ne ugas, posle chego on snova nachal s rabolepnym vidom tihon'ko podvigat'sya k korobke, vymalivaya milostivogo dozvoleniya nasladit'sya ee aromatom eshche raz. Kogda Nelli prinyalas' pudrit' mladenca, chuvstvitel'nyj sobachij nos mgnovenno uchuyal, kak zapah pudry rasprostranyaetsya po vsej komnate, i pes vpal v stojkij religioznyj ekstaz. S neveroyatnoj skorost'yu nosilsya on po Nellinoj kuhon'ke, i mozhno bylo tol'ko divu davat'sya, kak v etoj tesnote on izbegaet stolknoveniya s razlichnymi predmetami, ibo ot upoeniya on tak zakatyval glaza, chto vidnelis' odni belki. Sovershenno pogloshchennaya prodelkami CHarli, ona tem ne menee umelo napudrila kazhduyu skladochku na tele rebenka, vzyala, pochti ne glyadya, chistuyu pelenku i zapelenala ego, a zatem nadela na nego flanelevuyu raspashonku i zavyazala tesemochki na spine. No koe-chto, samoe obychnoe, Nelli vse zhe upustila iz vidu. YA govoryu ne o tom, chto ona pozabyla smazat' emu zadik, prezhde chem zanovo zapelenat' (ona vspomnila ob etom pozzhe, kogda vse uzhe bylo koncheno i mladenec pokoilsya v svoih yaslyah... Da kakogo cherta, obojdetsya razok i tak!), - net, ya imeyu v vidu, chto ona ego ne pocelovala. Vot etogo Nelli poka chto ne delala nikogda. Do poyavleniya rebenka na svet Nelli ispytyvala k nemu tol'ko nenavist'. No teper' on stal ej prosto polnost'yu bezrazlichen, potomu chto smert' Rejchel sdelala ee nechuvstvitel'noj ko vsemu. Vprochem, eto bezrazlichie ne moglo prodlit'sya dolgo, ibo Nelli ne mogla, podobno Mici, najti uteshenie v boge i ne mogla, podobno Gitleru, dolgo ostavat'sya v zatochenii so svoim gorem v predelah sobstvennogo "ya". Potomu chto "ya" Nelli bylo sovsem malen'kim. Ee "samosoznanie" real'no obretalo sebya tol'ko pri stolknovenii s vneshnim mirom - pri oshchutimyh kontaktah s drugimi lyud'mi: chto by ni proishodilo v dushe Nelli, eto tak ili inache nahodilo vyhod naruzhu, pereplavlennoe v neponyatnuyu, neob®yasnimuyu dlya nee samoj, ne zavisyashchuyu ot ee voli lyubov' ili nenavist'. Beschuvstvennost' Nelli dolzhna byla rano ili pozdno rastopit'sya v vodopade chuvstva, no kakogo? Lyubvi? Ved' Sil'vanus - ee edinstvennyj syn, i ona skoro stanet vdovoj... Ili nenavisti?.. Ne bud' Sil'vanus zachat, kroshka Rejchel byla by zhiva... Ili splava togo i drugogo? Vynosya za dver' vedro, chtoby vyplesnut' vodu, Nelli sluchajno skol'znula vzglyadom po lichiku malyutki Rejchel, ulybayushchemusya ej iz reznoj ramki na stene, i glaza ee napolnilis' slezami. CHarli utknulsya myagkim nosom ej v koleni. Ah, esli by etot pesik byl s nej vsegda! Odnako plotnik uzhe podzyval sobaku svistom: pristrojka dlya Gvilima byla pochti gotova - i, nado skazat', kak raz v srok, - no tem vremenem sovsem stemnelo, i rabotu prishlos' prekratit'. Sobiraya svoj instrument, plotnik s nadezhdoj poglyadyval na dobruyu missis Takett - ne predlozhit li ona emu chashechku chayu. - Do zavtra, hozyayushka. Utrom vse budet v polnom azhure! Nelli koe-kak nashla v sebe sily probormotat': - Do zavtra. Plotnik ushel, uvedya s soboj sobaku, i v nastupivshej tishine tol'ko slabyj perezvon meltonskih kolokolov doletal do Nelli iz kakoj-to, kazalos', neobozrimoj dali. 14 Uzhe za polnoch', i vo vsem temnom, zasnezhennom zamke Lorienburg svetitsya tol'ko odno okno, ibo i v budni, i v prazdnik Otto truditsya v svoem kabinetike, poka ego ne smorit ustalost': postel' vnushaet Otto strah. Vse v dome ob®yato snom. Vse nagluho zapertye okna temny. Tyazhelye port'ery pogloshchayut dazhe svet nochnika, goryashchego v spal'ne bliznecov. Zdes', v tusklom ego mercanii, dva pohozhih na krotovye kochki bugorka tak nepodvizhny pod svoimi odeyalami, chto kazhetsya, budto oni i ne dyshat dazhe. A v bagrovyh otsvetah ot raskalennoj dokrasna chugunnoj pechki viden spyashchij na posteli Ogastin (ved' dver' na lestnicu ostavlena u nego, kak vsegda, nezatvorennoj): on obhvatil rukami podushku i ulybaetsya vo sne. Ves' dom pogruzhen v bezmolvie i mrak. Za dvojnoj nepronicaemoj zavesoj nochnogo mraka i svoej slepoty Mici spit i vidit vo sne, chto ona stala nevesomoj i podymaetsya vverh po kakoj-to lestnice, a stupen'ki odna za drugoj ischezayut u nee iz-pod nog, edva ona uspevaet na nih stupit', i lestnice net konca... I tol'ko naverhu, na cherdake, ch'i-to glaza bessonno smotryat v napolzayushchij otovsyudu mrak. Navechno zatochennyj tam Vol'f znaet, chto zhivym emu ottuda ne vyjti, i chto-to dolgo taivsheesya v nem pod spudom, ne vyderzhav sverhchudovishchnogo napryazheniya, nachinaet rvat' svoi puty. Odinnadcatoe noyabrya. V glazah Vol'fa, kak i mnogih ego edinomyshlennikov, - "samyj chernyj den' kalendarya, kogda izmenniki prodali Germaniyu v rabstvo..." Germaniya ne byla pobezhdena - chto by tam ni krichali na ves' mir, Germaniya ne byla pobezhdena! Ibo neprerekaemaya istina, chto Germaniya _nepobedima_, tak prochno s detskih let vnedrilas' v soznanie Vol'fa, chto nikakie posleduyushchie sobytiya i fakty, nikakie dovody rassudka ne mogli uzhe ee pokolebat'. V etom byla iznachal'naya i neizbyvnaya tragediya Vol'fa i emu podobnyh: transcendental'naya istina postavila ih v zhestokoe protivorechie s real'nost'yu, i iz etogo tupika dlya Vol'fa ne bylo vyhoda. Odnako v processe svoego samosozhzheniya na altare "Germanii" izvrashchenno-al'truisticheskoe "ya" Vol'fa nastol'ko istoshchilo sebya, chto ne moglo uzhe vmestit' svoej tragedii, iz kotoroj po samoj prirode ee ne sushchestvovalo normal'nogo ishoda - ni k bogu, ni k lyudyam. Tol'ko Smert' s ee absolyutnoj irreal'nost'yu mogla stat' spaseniem. No vse zhe Vol'f obratilsya na pervyh porah ne k nej, a k ee bliznecu, k zemnomu ee surrogatu - k Romanticheskoj Lyubvi, - edinstvennomu, chto, kak i Smert', nerazdel'no pravit v carstve Irreal'nosti. I vot, podobno Palamonu v ego afinskoj bashne, Vol'f etim letom romanticheski vlyubilsya v neznakomuyu devushku, kotoraya "mezh raspuskavshihsya derev brodila" v sadu pod ego oknom. "Zlatye kudri, v kosu spleteny, na dobryj yard svisali vdol' spiny..." I podobno Palamonu, uvidav ee, "ah! - kriknul on, kachnuvshis' na hodu, kak by streloj zhestokoyu probityj" [D.CHoser. Kenterberijskie rasskazy. Rasskaz rycarya]. Vol'f po-prezhnemu nichego ne znal o Mici - ona byla dlya nego slishkom svyashchenna, chtoby govorit' o nej dazhe s Francem. Ved' im ne suzhdeno bylo kogda-nibud' vstretit'sya: eta devushka, kotoruyu on myslenno nazyval "svoej", nikogda ne uznaet o ego sushchestvovanii... No tak tomu i sledovalo byt', ibo lish' takogo roda lyubov' i mogla zapolnit' dushu Vol'fa; imenno eta nesbytochnost' ego lyubvi i delala ee stol' glubokoj i stol' ostroj. No segodnya Real'nost' grubo vtorglas' i v etot magicheskij krug, i segodnya noch'yu Vol'f ponyal, chto ego izdergannye nervy uzhe ne nahodyat uspokoeniya v tom, chto bylo dlya nego do sih por celitel'nym bal'zamom, - v tragicheskih i sladostnyh mechtah o tom, kak on ub'et sebya na glazah u Mici, ob utonchennom naslazhdenii vkusit' smert', chuvstvuya na svoem lice ee zhguchie slezy. Segodnya ego mysli eshche privychno vozvrashchalis' syuda, na etu protorennuyu dorogu, no vsyakij raz pri vospominanii o teh dvoih, vlyublennyh, bredushchih, spotykayas' cherez sugroby, Vol'f ispytyval strashnoe potryasenie i mechty ego razletalis' v prah. I posle kazhdogo takogo potryaseniya chto-to nezashchishchennoe vse bol'she slabelo v nem, poka nechelovecheskoe napryazhenie, v kotorom on zhil, ne dalo gde-to treshchiny. "Nemeckaya devushka, prinimayushchaya uhazhivaniya anglichanina, i sam on, etot prestupnik, DOLZHNY BYTX UBITY!" Tak povelel prozvuchavshij iz mraka Golos. |to byl samyj neprerekaemyj iz vseh prikazov, kogda-libo prodiktovannyh Vnutrennim Golosom dazhe takim fanatikam, kak Vol'f. CHto uderzhalo Vol'fa, pochemu, uvidav ih vdvoem, ne rinulsya on, podobno karayushchemu Lyuciferu, pryamo na nih iz okna i ne pokonchil razom i s nimi, i s samim soboj? Vozmozhno, on tak by i sdelal, podojdi oni dostatochno blizko. Odnako eto byl by slishkom pospeshnyj dlya nego akt! Ved' dolzhno bylo sovershit'sya ubijstvo, a sut' ubijstva ne v ego osushchestvlenii - sut' v umysle, v zaranee vsestoronne obdumannom, vzleleyannom v dushe zlom umysle. O da, etot akt dolzhen byt' tshchatel'no produman. A Vol'f poka eshche dazhe ne znal, kto iz nih gde spit - tam, na etih nizhnih etazhah, kuda ni razu ne stupala ego noga. Net, eto ne dolzhno sovershit'sya koe-kak, v speshke: emu nadlezhalo besstrastno ispolnit' svoj dolg, posluzhit' orudiem vozmezdiya - eto budet poslednej i velichajshej zhertvoj, kotoruyu on prineset na altar' Germanii, i sovershit' eto on dolzhen holodno i besstrastno, kak sudiya... I vse zhe pri odnoj mysli o tom, kak on priblizitsya k spyashchej Mici i ub'et ee, on chuvstvoval, chto v grudi ego vspyhivaet vsepozhirayushchee plamya, i u nego perehvatyvalo duh... Povelevayushchij golos, prozvuchavshij v ushah Vol'fa, pronzil ego snachala, kak elektricheskim tokom, i zastavil ocepenet'; no malo-pomalu ocepenenie proshlo, i bozhestvennyj ogon' probezhal po ego zhilam. Sovershenno yavstvenno predstavlyalos' emu teper', kak kradetsya on, slovno angel smerti, po temnomu molchalivomu domu, kak bezzvuchno otvoryaet dver' tuda, gde Mici tiho pokoitsya na svoem lozhe: on videl ee blednoe lico, smezhennye veki i rassypavshiesya po podushke volosy... Vot on naklonyaetsya nad nej, slovno Elisej nad sunamityankoj, i blizko-blizko, pered samymi glazami, vidit svoi ruki, szhimayushchie podushku, kotoroj on ee dushit... Lezha nichkom na cherdachnom polu, Vol'f chuvstvoval, kak vse neistovej i neistovej kolotitsya ego serdce; ono bilos' v takt s serdcem Mici; udary ee serdca pronikali k nemu skvoz' svalyavshijsya komkami meh, na kotorom korchilos' ego svedennoe sudorogoj telo. On slyshal, kak ee serdce zatrepetalo i ostanovilos'. I togda nad golovoj ego gryanul grom, podobnyj grohotu rushashchihsya gradov. On chudovishchnym gulom otozvalsya v ego ushah, golova ego raskalyvalas' na chasti, i on s trudom podavil pristup rvoty. A byt' mozhet, Mici dolzhna umeret' ot nozha? O da, imenno tak, ibo: "UDAVLENNIKI MNE OMERZITELXNY" - holodno prozvuchalo iz mraka povelenie bozhestva. I Vol'f nachal myslenno vossozdavat' vsyu scenu ubijstva snachala: vot shchekochushchee ostrie nozha prokalyvaet tonkuyu tkan' nochnoj rubashki, legko carapaet obnazhennuyu kozhu, i Mici nachinaet probuzhdat'sya... I tut nozh stremitel'no vonzaetsya v pul'siruyushchee serdce, pronikaet glubzhe... I kogda on medlenno izvlekaet nozh iz rany, fontan hlynuvshej za nozhom krovi zalivaet emu ruki po lokot'. O, kak eto videnie umirotvoryaet! Golovokruzhenie proshlo, toshnota unyalas', i, hotya serdce vse eshche kolotitsya vozbuzhdenno, na rastrevozhennuyu dushu nishodit davno ne ispytannyj blagostnyj pokoj. "Besstrastno ispolnit' svoj dolg?.." Vol'f sokrushenno vzdohnul. No nichto uzhe ne moglo stat' pregradoj potoku novoj zhizni, kotoryj struilsya teper' v ego zhilah, kogda on, tihon'ko vyskol'znuv v temnote iz-pod svoih shkur, stal kraduchis' spuskat'sya po lestnice v odnih noskah. 15 Dnevnye somneniya, dremlyushchie, kak usevshiesya na nochleg sovy, probuzhdayutsya v sumerkah; oni raspravlyayut kryl'ya i pugayut. Ostavshis' vecherom odin na odin s samim soboj v svoem kabinete, Otto ne mog vybrosit' Mici iz golovy. Reshenie, prinyatoe v subbotu na semejnom sovete, ne davalo emu pokoya. Ne oshiblis' li oni, pridya k takomu resheniyu? Ved' kakovy byli istinnye prichiny, pobudivshie ih prinyat' ego? Otto vse vspominalis' slova Val'tera o tom, chto v rodu Kessenov eshche nikogda ne bylo slepcov, i osobenno to, kakim eto bylo skazano tonom - pochti osuzhdayushche, slovno Mici iz-za svoego vrozhdennogo nedostatka zasluzhivala, chtoby ee ubrali s glaz doloj. Nikto, vidimo, dazhe ne zadumyvalsya nad tem, budet li ona schastliva "tam", nikto ne dumal o tom, chtoby kak-to vozmestit' Mici ee strashnuyu poteryu. Konechno, ee mogut eshche i ne prinyat' tuda! Kak pravilo, lyudej s takimi fizicheskimi nedostatkami ne prinimayut, i, vo vsyakom sluchae, dlya etogo trebuetsya special'noe razreshenie. Otto vzdohnul. On slishkom horosho ponimal, chto Svyazi mogut vse eto preodolet'. Budut sdelany pozhertvovaniya. Net, konechno, pros'ba ne budet otklonena... Na eto rasschityvat' ne prihoditsya. Nu, a esli vse-taki posleduet otkaz, kakoj mozhet byt' togda vyhod? (Otto podnes scheta na les pochti k samym glazam, no cifry vse tak zhe rasplyvalis', i on v serdcah vyvernul pobol'she fitil' v lampe, otchego ona tol'ko nachala koptit'.) Prihoditsya priznat', chto protiv dovodov Adeli vozrazit' nechego: ni o kakom brake, razumeetsya, ne mozhet byt' i rechi - kto voz'met v zheny slepuyu devchonku? Razve chto kakoj-nibud' maloshchepetil'nyj chinovnik-kar'erist, pol'stivshis' na ee svyazi i pridanoe. A eto uzhe, konechno, huzhe dazhe, chem to. "Est' li eshche kakoj-nibud' vyhod?" Mici reshili poka nichego ne govorit'... A kak ona primet eto, kogda ej skazhut? Otto ponimal, chto na takoj vopros emu nikto ne mog by otvetit'. Mici obladaet nezauryadnym muzhestvom i nezauryadnym samoobladaniem. Kogda oni ej skazhut, ona prosto podchinitsya prikazu s nepronicaemym licom: ona ne iz teh, kto padaet duhom. Esli nachat' vdumyvat'sya, to vse eto pohodilo na nadrugatel'stvo! No zdravyj smysl podskazyval Otto, chto takoe sluchaetsya, i neredko. Otto vse eshche prodolzhal besplodno terzat'sya etimi myslyami, kogda chasy probili dva. Spat'! Bessmyslenno torchat' zdes' bez vsyakogo tolka. I Otto vstal, zazheg kandelyabr i potushil lampu. No v mercayushchem svete svechej obraz plemyannicy, kotoruyu emu vskore predstoyalo poteryat', vnezapno voznik pered nim snova. Ne potomu, chto k Mici on byl privyazan sil'nee, chem k drugim detyam Val'tera (vse kak-to bol'she lyubyat mal'chishek, chem devchonok, ne tak li?), no ee sud'ba vsegda volnovala ego, i sejchas, kogda on, napravlyayas' k sebe, prohodil mimo dveri ee spal'ni, trevoga za nee ovladela im s takoj siloj, chto on sam udivilsya. Nuzhno poglyadet', kak ona tam! Otto tihon'ko priotvoril dver' i, stoya so svechoj v ruke, prislushalsya k mraku za porogom. Ni edinogo zvuka. Po-vidimomu, Mici spala, no Otto vse-taki reshil proverit'. On tolknul dver' i voshel k Mici v spal'nyu. 16 Pervaya dver', vstretivshayasya na puti Vol'fa, kogda on spustilsya po lestnice na zhilye etazhi, byla priotvorena. Znaya, chto nazad emu pridetsya vozvrashchat'sya tem zhe putem, on proskol'znul vnutr' poglyadet', chto tam, za dver'yu, i v tusklyh otsvetah ot raskalennoj pechki uvidel svoego anglijskogo sopernika. "A |TOT DOLZHEN BYTX PREDAN OGNYU..." Tak gromko prozvuchal na etot raz Golos, chto on, kazalos', dolzhen byl by razbudit' spyashchego, no Ogastin ne poshevel'nulsya. _Predan ognyu_... Vol'f uzhe znal, _chto_ nadlezhit emu sdelat', kogda prob'et chas (on prodelal eto odnazhdy s policejskim shpikom v Aahene): neozhidanno, tak, chtoby sopernik ne uspel opomnit'sya, on vytashchit ego iz posteli, svyazhet prostynej po rukam i nogam i prikonchit, prilozhiv golovoj k raskalennoj dokrasna pechi. Emu pripomnilsya Aahen, i on snova uslyshal shipenie i zapah goryashchih volos i kostej. Sdelat' eto budet sovsem legko... kogda prob'et chas. No chas eshche ne probil, byt' mozhet, on voobshche ne prob'et segodnya noch'yu. Potomu chto takoj akt - eto ne to zhe, chto besshumnyj udar nozha: dazhe esli on zasunet svoej zhertve klyap v rot, edva li mozhno rasschityvat', chto delo obojdetsya bez shuma. A ved' emu eshche nuzhno budet ubit' Mici, i nel'zya podnimat' v dome trevogu, poka i s etim ne budet pokoncheno i emu ostanetsya tol'ko ubit' sebya. Teper' emu izvestno, gde spit anglichanin. No snachala Mici. Otyskat' ee spal'nyu, veroyatno, budet trudnee, no eto pervoe, chto on sejchas dolzhen sdelat'. Ogastin poshevelilsya, probuzhdayas' ot sna, no v eto mgnovenie ozarennaya krasnovatymi otbleskami ten' uzhe ischezla za dver'yu. Vse tak zhe besshumno, slovno ten', Vol'f prokralsya po lestnice vniz, v pogruzhennyj vo mrak holl. Syuda vyhodilo mnogo dverej, no Sud'ba protoryala emu segodnya put': snova odna iz dverej byla priotvorena, i ottuda lilsya slabyj svet. Vol'f uvidel izgolov'e posteli, i ot togo, chto predstalo ego glazam, krov' brosilas' emu v golovu i zharkoj volnoj razlilas' po telu: vse ego mechty sbyvalis' nayavu. V mercanii svechi on uvidel rassypavshiesya po podushke volosy Mici! Sama svecha, osveshchavshaya komnatu, ne byla vidna - ee zagorazhival kakoj-to predmet. No vot ten' etogo predmeta peremestilas', svoevremenno opovestiv Vol'fa o tom, chto kto-to pronik v komnatu ran'she nego, i on zamer na poroge. Stoya u iznozh'ya posteli, Otto v eto mgnovenie podnyal povyshe svechu, chtoby posmotret' na Mici. S raspushchennymi volosami, spyashchaya (dumal Otto), Mici kazhetsya sovsem rebenkom. On s oblegcheniem zametil, chto spit ona s zakrytymi glazami, kak vse, - nikomu i v golovu ne pridet... I Val'ter, i Adel', i dazhe Franc - neuzheli oni sovsem lisheny voobrazheniya? Ved' oni zhe lyubyat Mici dazhe sil'nee, chem on, tak chto zhe, ne ponimayut oni razve, kakaya zhizn' budet ugotovana ej tam, kuda oni ee otsylayut? Ona eshche takaya yunaya, takaya nezashchishchennaya i takaya... zemnaya! I Otto pokazalos', chto on slyshit skrezhet vysokih chugunnyh vorot, medlenno i neotvratimo smykayushchihsya za Mici! Otto ispytyval k Mici stol' glubokuyu zhalost', chto u nego dazhe promel'knula mysl': byt' mozhet, dlya bednyazhki bylo by luchshe, esli by ona umerla. V holle skripnula polovica pod nogoj otstupivshego ot dveri Vol'fa. Kogda Otto vyshel iz komnaty Mici i podnyalsya k sebe, Vol'f uzhe davno zabralsya na svoj cherdak. Teper' Vol'f uznal, gde spyat oni _oba_: v lyubuyu minutu on mozhet sovershit' zadumannoe! Sud'ba, orudiem kotoroj on yavlyalsya, svoe delo znaet (dumal Vol'f, vygonyaya lisicu, prigrevshuyusya pod shkurami). Da, ona idet emu navstrechu, i ona svoe delo znaet. Kogda nado ubit', ona vsegda v urochnyj chas podaet emu signal. Teper' on dolzhen zhdat' etogo signala. 17 Snova utro! Ponedel'nik. Solnce uzhe vysoko. Dve krotovye kochki, sbrosiv odeyalo, prevrashchayutsya vdrug v dvuh mal'chuganov. Mal'chugany natyagivayut na sebya kozhanye bridzhi, otshlifovannye do bleska na zadu i kolenyah, i podpoyasyvayutsya remnyami, k kotorym podvesheny igrushechnye ohotnich'i nozhi v nozhnah, s rukoyatkami iz kopyta krasnogo olenya. Posle zavtraka Ogastin, zametiv, chto mal'chishka uzhasno gordyatsya etimi nozhami i chtyat ih, slovno predmety kul'ta, reshil dostavit' im udovol'stvie i prinyalsya gromko rashvalivat' nozhi, no ego preuvelichennye pohvaly, kazalos', povergli detej v sostoyanie ocepeneniya, blizkoe k ispugu, a dal'nejshee ih povedenie zaintrigovalo ego eshche bol'she, tak kak oni vse vchetverom, sbivshij v kuchku, srazu posledovali za nim v ego komnatu. S minutu oni molcha postoyali v dveryah, zagorazhivaya vyhod. Zatem: - Nu, vy uzhe nayabednichali? - rezko i zlo, poniziv golos do shepota, sprosila ego desyatiletnyaya Trudl'. Trudl' iz snishozhdeniya k Ogastinu staralas' govorit' "horoshim" nemeckim yazykom, no chto imela ona v vidu, nedoumeval Ogastin. Ah, veroyatno, etu "bitvu v burane"! No posle togo, kak on sam spas ih ot nakazaniya, kak moglo prijti ej v golovu, chto on stanet ih vydavat'? - Net, - ulybayas' skazal Ogastin. Trudl' kivnula (nu konechno, esli by on uspel skazat' pape, im-to uzh bylo by ob etom izvestno!). Ona sdelala znak bratishkam, i oni s unylym vidom nachali rasstegivat' remni. Trudl' shvatila nozhi i protyanula ih Ogastinu. - Nu vot, togda poluchajte! - skazala ona, vperiv v nego ispytuyushchij vzglyad. - Zryashnoe delo! - skazala Irma, mladshaya sestra Trudl', i pribavila prezritel'no, glyadya v potolok: - On voz'met ih, a potom vse ravno skazhet. - Ne otdavaj emu, p-podozhdi! - vypalil, zaikayas' Rudi. - Pust' on p-poklyanetsya snachala! - "Poklyanetsya"! - nasmeshlivo peredraznila ego Irma. - On zhe anglichanin! Kakoj tolk ot ego klyatvy, durachok? - No... p-poslushajte... - Ogastin byl tak oshelomlen chto i sam stal zaikat'sya, kak Rudi. - Mne... mne... mne ne nuzhny vashi nozhi! - A my vse podumali, chto vy na nih namekaete, - ob®yasnila Trudl', s nedoumeniem glyadya na Ogastina. - Vy zhe pochti pryamo tak i skazali! Vmesto otveta Ogastin v serdcah rezko sunul im obratno nozhi, i oni upali na pol. - On, znachit, hochet chego-to eshche, - holodno skazala Irma. Gejnc porylsya v karmane, vytashchil ottuda dovoennuyu pyatidesyatipfennigovuyu monetku s prilipshimi k nej kroshkami, s somneniem povertel ee v pal'cah i otpravil obratno v karman. Nastupilo molchanie. - CHto vy voz'mete s nas, esli poobeshchaete derzhat' yazyk za zubami? - s trevogoj v golose sprosila Trudl'. - Raz uzh ne hotite brat' nozhej! - Po-moemu, on nichego ne hochet - prosto pojdet i nayabednichaet, kogda emu budet udobnee, - vyskazala svoe soobrazhenie Irma. - Emu prosto nravitsya nas muchit'. Zabavno emu. I tut Trudl' vne sebya ot beshenstva brosilas' na Ogastina i prinyalas' ego tryasti, shvativ za otvoroty kurtki. - Vy dolzhny skazat' nam, chego vy hotite! - vizzhala ona. - Vy dolzhny skazat', dolzhny, dolzhny! - Da, uzh luchshe govorite sejchas, pol'zujtes' sluchaem, zhadina! - skazala Irma, vpervye adresuyas' pryamo k Ogastinu. Ona pereglyanulas' s bliznecami. - A to my sami pojdem i skazhem vse pape. On nas, konechno, vyporet, no vy-to uzh togda ne poluchite nichego, - dobavila ona s ottenkom zloradstva. - Pravil'no, tak emu i nado! - skazal Rudi, priceplyaya svoj nozh k remnyu. V konce koncov, lyubaya porka ne tak strashna, kak vymogatel'stvo. - Nu, pobolit zadnica, bol'shoe delo! - velichestvenno umozaklyuchil on. - Net... YA ne zhelayu. Pust' poobeshchaet, - zhalobno probormotala Trudl'. Ostal'nye vrazhdebno, s nedoumeniem poglyadeli na nee. - YA uzhe bol'shaya... YA ne hochu, chtob menya poroli. Mne ot etogo delaetsya nehorosho... YA zhe starshe vas vseh! Vse eto kazalos' nastol'ko neveroyatnym, chto Ogastin byl sovershenno sbit s tolku. Tshchetno pytalsya on ubedit' ih v tom, chto men'she vsego on hochet, chtoby ih poroli, chto u nego i v myslyah ne bylo rasskazyvat' ob ih prokazah, chto on, konechno, budet molchat', i pritom absolyutno besplatno, chto emu ne nuzhno ot nih nichego! Nu uzh net, oni dolzhny kupit' ego molchanie! Ni odnomu anglichaninu nel'zya verit' prosto tak, na slovo. |to krajne udivilo Ogastina: ved' kak-nikak vsemu svetu izvestno, chto "anglichanin - hozyain svoego slova". (Nemalo udivilo ego i to, kakuyu buryu vozmushcheniya vyzvalo proyavlenie takogo nevezhestva v ego otnyud' ne patrioticheskoj dushe!) Konchilos' tem, chto Ogastin sdalsya. - Nu, horosho, - skazal on. - Sejchas ya vam skazhu. - Nastupilo nastorozhennoe molchanie, vo vremya