irevshego galanterejno-konditerskogo zavedeniya, pritorgovyvavshij zaodno na rynke krevetkami, soglasilsya sdat' starushke komnatu, i missis Uinter, vodvoriv ee tuda, otbyla domoj. Komnata okazalas' prostornoj, obshitoj panelyami i obvetshaloj, s elegantnym mramornym (slegka pokosivshimsya) kaminom i ogromnym kolichestvom myshej v pridachu. Myshi ochen' shokirovali missis Uinter, no staraya dama proyavila k nim samoe druzheskoe raspolozhenie i, totchas vzyav ih pod svoyu zashchitu, ob座avila vojnu koshkam. Delo v tom, chto v dom ol'dermena Tellera (emu, kak i prochim byvshim Glavnym Upravitelyam, bylo po obychayu prisvoeno eto pochetnoe zvanie) vse gorodskie koshki zabredali v lyuboj urochnyj i neurochnyj chas, kak k sebe domoj. Dolzhno byt', oni nahodili tellerovskih myshej osobo lakomym blyudom, veroyatno, kak dogadyvalas' staraya dama, vsledstvie specificheskogo, tol'ko im prisushchego zapaha, proistekavshego ot obiliya v ih racione krevetok, i vskore mezhdu novoj kvartirantkoj i koshkami razgorelas' bor'ba ne na zhizn', a na smert', posle chego myshi stali zhit' v dome ol'dermena Tellera pripevayuchi: krevetok bylo hot' otbavlyaj, barhatnyh loskutov dlya utepleniya norok - tozhe, a teper' k tomu zhe staraya dama vzyalas' ih opekat'. Ona v svoyu ochered' tozhe byla predovol'na: prezhde vsego, s neyu byli myshi, a ol'dermen Teller okazalsya sama dobrota, i, krome togo, dazhe lezha v posteli, ona mogla slushat' shum morskogo priboya, chto bylo ej ochen' po dushe, i eshche vremya ot vremeni gde-to v otdalenii - zvon padayushchego v kassu shestipensovika. Pravdu skazat', pri zakrytom okne ej iz etoj komnaty malo chto bylo vidno, tak kak iz-za vetra, vechno hlestavshego v okna peskom i solenymi bryzgami, stekla stali mutnymi, kak ot moroza, i pokrylis' carapinami, a rastvorit' okno ona v inye dni ne reshalas', ibo vremenami otchetlivo chuvstvovala, chto nachinaet plavat' po vozduhu, i boyalas' uplyt' za okno. No v te dni, kogda ona dostatochno prochno stoyala na nogah i mogla otvazhit'sya otvorit' okno, ona raspahivala ego vo vsyu shir' i prinimalas' gonyat' koshek, pronikavshih v dom cherez oblyubovannoe imi razbitoe steklo v okne pervogo etazha neposredstvenno pod ee oknom. Ponachalu dostatochno bylo pokrichat' na nih, vysunuvshis' iz okna i razmahivaya rukami, no malo-pomalu koshki k etomu privykli i, ne obrashchaya uzhe na nee ni malejshego vnimaniya, prygali v okno i iz okna, kogda im vzdumaetsya. Odnako v garderobe nashlas' zabytaya kem-to ostroga. Togda staraya dama spustilas' vniz, zatknula dyru v razbitom stekle i vernulas' k sebe v komnatu. Zdes' ona provela nekotoroe vremya v ozhidanii, poka pod oknom ne obrazovalas' celaya ochered' obeskurazhennyh koshek, posle chego, vysunuvshis' iz okna, raskidala ostrogoj ih vseh kogo kuda: dvuh tigrovyh, treh pyatnistyh, odnu psevdo- ili polupersidskuyu i starogo ryzhego kota s obgryzennym uhom... Posle etogo sorazmerno vozrastavshej agressivnosti koshek vozrastala i ee voinstvennost', i v konce koncov ona dovela svoyu sportivnuyu bor'bu s koshkami do stepeni iskusstva. Odnako v otnoshenii Flemtona doktor Brinli okazalsya prav: k etoj staroj dame v okne vtorogo etazha, den' za dnem vedushchej ohotu na koshek s pomoshch'yu ostrogi, nikto, dazhe rebyatishki, poglyadev na nee odin raz, ne proyavlyal bol'she interesa. Obratno na zheleznodorozhnuyu stanciyu Penris-Kross missis Uinter prishlos' dobirat'sya na telezhke, nagruzhennoj krevetkami ol'dermena Tellera, a pravil loshad'yu ego milost' nyneshnij Glavnyj Upravitel' - Tom. Bych'ya sheya i plechi Toma ot taskaniya na protyazhenii vsej zhizni tyazhestej priobreli poistine neob座atnye razmery: on kazalsya ogromnej svoej kobyly. Rech' ego otlichalas' lakonizmom, on pil kak loshad', ego obrazovanie ostanovilos' gde-to na samoj pervonachal'noj stadii, no Tom byl ne durak. Odin brat ego, Dzhordzh, byl vladel'cem pivnoj "Otdyh piratov". Drugoj brat, H'yu, otkarmlival na prodazhu skot, i eta troica yavlyala soboj nemaluyu silu vo Flemtone, derzha v rukah i Pochetnyj Sovet i vse prochee. (Sushchestvoval eshche i chetvertyj brat, no on byl ne v schet. SHkiper Anejrin vodil v pribrezhnyh vodah odnomachtovye rybolovnye barkasy, no vse oni zatonuli odin za drugim, i teper' on zadelalsya dantistom - tak, vo vsyakom sluchae, vozveshchala mednaya doshchechka u nego na dveri, odnako za etu dver' nikto eshche ne otvazhilsya stupit'.) Poka oni tryaslis' po proselochnoj doroge, Tom soobshchil missis Uinter koe-kakie novosti, poryadkom ee udivivshie: N'yuton-Llantoni pojdet s molotka! Da, da, eto uzh tochno - molodoj skvajr reshil ego prodat' (tut Tom pokosilsya na svoyu sputnicu), i ne segodnya-zavtra budet razvesheno ob座avlenie ob aukcione... Hotya pogovarivayut dazhe, chto pomest'e i vovse uzhe prodano - kupil, vrode, kakoj-to spekulyant, nazhivshijsya na voennyh postavkah, - odin iz teh, kto poluchil pri Llojd Dzhordzhe titul lorda. A pochemu by, esli na to poshlo, skvajru ego i ne prodat'? Kuda kak horoshaya vstrecha zhdet ego zdes', esli on kogda-nibud' nadumaet vernut'sya domoj (i tut Tom pokosilsya na nee snova). - Nu, a drugie, mezhdu prochim, govoryat, chto eto rodovoe, deskat', pomest'e, i prodavat' ego potomu negozhe. Kogda Tomu zhelatel'no bylo chto-libo razvedat', on, kak pravilo, ne zadaval pryamyh voprosov, a sozdaval rabochuyu gipotezu, prepodnosil ee svoemu slushatelyu i nablyudal, kakoe eto vozymeet dejstvie. No hotya strategiya Toma byla missis Uinter nevedoma i zastala ee vrasploh, vse zhe blagodarya vrozhdennoj sderzhannosti etoj damy Tom vstretil v ee lice vpolne dostojnogo protivnika: ona vyslushala ego vezhlivo, no i brov'yu ne povela. Tom stegnul svoyu snuruyu, lenivo tashchivshuyusya loshadku i pogruzilsya v molchanie. A delo zaklyuchalos' v tom, chto Tom kak raz nadumal priobresti avtomobil', i potomu emu krajne vazhno bylo znat', vpryam' li N'yuton-Llantoni resheno prodat' - ved' kogda takoe pomest'e idet s molotka, tut vsegda mozhno chem-nibud' pozhivit'sya, i takoj sluchaj upuskat' nel'zya. Esli ego i vpryam' budut prodavat', brat'yam ponadobyatsya vse nalichnye den'gi, kakie tol'ko oni smogut razdobyt', i s avtomobilem togda luchshe podozhdat'. - CHto zh, - podvel itog svoim razmyshleniyam Tom, - raz molodoj skvajr prinyal teper' katolichestvo i obosnovalsya v Rime... Kupil, kak skazyvayut, horoshij dom, pryamo po sosedstvu s papskim dvorcom... V postskriptume k svoemu pis'mu staraya missis Hopkins pisala: "I prishlite-ka mne drobi". "Formennyj sumasshedshij dom!" - snova podumala missis Uinter, namazyvaya maslom grenok. 23 Den' v Meltone po-nastoyashchemu nachinalsya v devyat' chasov, ibo v devyat' vniz spuskalsya hozyain. Gilberta zhdala obshirnaya korrespondenciya, no segodnya on naskoro proglotil zavtrak, a chtenie pisem otlozhil do poezda. On speshil v gorod. Vybory zakonchilis' v proshlyj chetverg, no, kto pobedil na vyborah, eshche ne bylo izvestno: karty byli sdany, i igrokam predstoyalo srazit'sya. Bolduin obratilsya k strane s prizyvom podderzhat' politiku protekcionizma, liberaly i lejboristy edinodushno stoyali za Svobodnuyu Torgovlyu. Bylo sovershenno yasno, chto strane protekcionizm ne po dushe, poskol'ku za nego golosovalo menee pyati s polovinoj millionov, v to vremya kak bolee vos'mi s polovinoj millionov golosovalo protiv, no na etom vsyakaya yasnost' konchalas', ibo "poterpevshie porazhenie" protekcionisty ostavalis' samoj mnogochislennoj partiej v parlamente, gde ni odna partiya ne imela absolyutnogo bol'shinstva (i gde u lejboristov bylo sejchas kak-nikak na tridcat' tri mesta bol'she, chem u liberalov). Esli predpolozhit', chto v yanvare, kogda soberetsya parlament, konservatory vynuzhdeny budut podat' v otstavku, kto pridet na ih mesto? Vtoraya po vliyatel'nosti partiya, sirech' socialisty? No esli vosem' s polovinoj millionov golosov vyskazalis' protiv protekcionizma, znachit, _devyat'_ s polovinoj millionov izbiratelej sleduet schitat' protivnikami socializma. No poskol'ku odni tol'ko liberaly vystupili protiv _oboih_ politicheskih napravlenij, otvergnutyh stranoj, to, sledovatel'no, v dejstvitel'nosti tol'ko liberaly yavlyayutsya vyrazitelyami narodnoj voli. Tak kto zhe v takom sluchae dolzhen prijti k vlasti - sami liberaly? Net somneniya, chto koe-kto iz konservatorov okazhet im podderzhku, chtoby ne dopustit' socialistov, no tem ne menee, poskol'ku po vole naroda oni okazalis' v men'shinstve v parlamente... (Korrespondenciya Meri byla menee obshirna, chem Gilberta, no sverhu lezhal konvert s nemeckoj markoj, a Meri hotelos' prochest' pis'mo Ogastina na dosuge, i ona reshila, chto posmotrit pochtu, kogda Gilbert uedet.) ...Prakticheski vopros reshalsya, v sushchnosti, prosto. Tak kak o prihode k vlasti liberalov sejchas ne moglo byt' i rechi, a odno slovo "koaliciya" zvuchalo odiozno, znachit, libo protekcionisty mogli ostat'sya u vlasti, no cenoj otkaza ot politiki protekcionizma, libo socialisty dolzhny otrech'sya ot svoego socializma i zanyat' ih mesto. V lyubom sluchae vostorzhestvuet politika centristov, kem by ona ni provodilas' v zhizn' - lish' by ne centristami. Takim obrazom, liberaly, buduchi v nastoyashchij moment samoj malen'koj gruppoj v parlamente, byli vmeste s tem i samoj moshchnoj, obladayushchej isklyuchitel'nym pravom reshat', kto budet upravlyat' stranoj (pri uslovii, chto eto budut ne oni sami), i kak imenno upravlyat', i kak dolgo... (Ne raspechatyvaya konverta, Meri poshchupala pis'mo i ubedilas', chto ono dovol'no tolstoe.) ...Nu horosho, tak kto zhe iz dvuh? Ob容dinyatsya li dve starejshie partii, daby "spasti stranu ot socializma", ili dopustyat k kormilu pravleniya lejboristov s usloviem, chto oni budut plyasat' pod dudku liberalov? - Reshaya podobnuyu dilemmu, - skazal Gilbert, - my dolzhny rukovodstvovat'sya ne interesami partii, a eticheskimi principami. YA neprimirimyj protivnik socializma. Pri odnoj mysli o vozmozhnosti socialistskogo pravitel'stva v nashej strane vo mne vse kipit. No vmeste s tem dlya menya, Meri, eto vopros samoj obyknovennoj spravedlivosti: esli lishit' lejboristov zavoevannoj imi pobedy na vyborah, to, kakie by ni izobretalis' ulovki, zashchitit' takie dejstviya s nravstvennyh pozicij nevozmozhno. Meri, kazalos', byla ozadachena. V konce koncov, kakuyu by partiyu ni propihnuli k vlasti na takih unizitel'nyh usloviyah, u nee budet dostatochno zhalkij vid, i na sleduyushchih zhe vyborah ona neizbezhno poteryaet golosa... Drugimi slovami, vopros tol'ko v tom, kakaya partiya dlya liberalov naibolee nenavistna. - Pobeda na vyborah? - peresprosila ona. - Da, ya ponimayu, chto ty hochesh' skazat': dadim, deskat', im porukovodit', poskol'ku eto ved' _oni_ prikarmanili sebe golosa, prinadlezhashchie po pravu liberalam! No Gilbert uzhe ischez. Pridya k resheniyu, on na vseh parah umchalsya v London. "...Neskol'ko dnej podryad (pisal Ogastin) policejskie - etakie komicheskogo vida molodcy v haki, bol'she smahivayushchie na egerej, na nih ne bylo dazhe kasok! - shnyryali to v dom, to iz doma. Obnaruzhili, yakoby, kakoj-to trup gde-to v dome, soobshchila mne Irma, odna iz devochek. Ona skazala, chto etot chelovek povesilsya u nih na cherdake, no, verno, ona vse eto vydumala, malen'kaya chertovka, potomu chto kakim by obrazom mog postoronnij chelovek zabrat'sya v dom, da eshche proniknut' na cherdak?.." (Prislushaetsya li mister Askvit k slovam Gilberta? - razmyshlyala Meri. A ne meshalo by - u Gilberta ochen' interesnye idei!) "...No s drugoj storony, esli eto prosto kakoj-nibud' brodyaga, kotoryj zabralsya na senoval i umer tam ot holoda, to pochemu ponaehalo syuda stol'ko policii? A potom poyavilsya kakoj-to vpolne prilichnyj s vidu starikan, i Trudi skazala, chto eto otec pogibshego (Trudi - samaya starshaya iz vseh rebyatishek, poyasnil Ogastin neskol'ko pozzhe), i vot chto interesno: s nim byl molodoj chelovek, kotorogo ya odnazhdy uzhe videl - on razmenyal mne den'gi v tot pervyj vecher, kogda ya nocheval v Myunhene v otele! Po-vidimomu, oni priehali, chtoby zabrat' i pohoronit' telo, no pochemu-to vse zdes' kak vody v rot nabrali..." (Dzheremi skazal kak-to, chto "politicheskij instinkt" - eto to, "chto zastavlyaet bezuprechno blagorodnye natury izbirat' dlya sebya naibolee vygodnyj obraz dejstvij".) "...I Val'ter i Franc oba tak podcherknuto obhodili molchaniem etot vopros, chto bylo by yavno neumestno zadavat' voprosy". (Dzheremi vse-taki uzhasnaya skotina!) "Rebyatishki - ochen' zabavnyj narod, hotya vnachale oni neskol'ko dichilis' menya, veroyatno potomu, chto ya inostranec, i pritom, mne kazhetsya, oni ne privykli, chtoby kto-to iz vzroslyh udelyal im tak mnogo vnimaniya, pogruzhalsya v ih interesy, nu, slovom, videl v nih takih zhe lyudej, kak on sam, i priznaval za nimi takie zhe prava..." Mimohodom glyanuv v okno, Meri zametila konyuha, progulivavshego ee loshad' (bog ty moj, ona zhe dolzhna ehat' v "|rmitazh"!). Nado pojti pereodet'sya. Ona voz'met pis'mo s soboj i pochitaet eshche nemnogo, poka budet odevat'sya. Nado pospeshit', a to kak by oni ne prostudili loshad' (da i Nelli mozhet kuda-nibud' otluchit'sya). "...A na dnyah Irma i Trudi..." 24 Proshlo uzhe bol'she mesyaca s teh por, kak Nelli obosnovalas' v "|rmitazhe", i malo-pomalu - s pomoshch'yu missis Uejdemi i Meggi - zhizn' ee na novom meste voshla v koleyu. Ponachalu voznikla sovershenno nepreodolimaya, kazalos', problema: gde brat' moloko? Ved' na ohotnich'ih ugod'yah ne bylo ni odnoj fermy. No missis Uejdemi pridumala ves'ma hitroumnyj plan: odin iz derevenskih parnej dolzhen byl kazhdyj vecher, vozvrashchayas' domoj s raboty, ostavlyat' butylku moloka v duple duba, vsego v polumile ot "|rmitazha", a Nelli pri pervoj vozmozhnosti shla tuda za nej, vooruzhivshis' fonarikom (hotya poroj eto udavalos' ej ne ran'she polunochi, posle togo kak, pokormiv rebenka, ona ukladyvala ego spat'). Voda tozhe byla problemoj - na kazhdoe vederko, chtoby vytyanut' ego iz kolodca, uhodilo sem' minut (schast'e eshche, chto Nelli, nesmotrya na svoe knizhnoe vospitanie, byla sil'na, kak loshad'). Vprochem, kolodeznaya voda imela odno preimushchestvo - mozhno bylo ne boyat'sya, chto zamerznut truby (holoda zhe zavernuli v Anglii vser'ez, a zdes', na plato, davali o sebe znat' s osobennoj siloj). Slovom, Nelli zhilos' nelegko. Sushchestvuet mnenie, chto zabot o mladence uzhe vpolne dostatochno, chtoby hvatilo raboty na celyj den', a Nelli prihodilos' eshche neustanno uhazhivat' za bol'nym muzhem i vesti vse hozyajstvo. V prezhnee vremya, zhivya v gorode, Nelli mogla v lyubuyu minutu sbegat' na ugol prikupit' chego nedostavalo, da kazhduyu nedelyu sekonomit' penni tut, penni tam, prikinuv ceny na tovary, vystavlennye v vitrinah konkuriruyushchih drug s drugom magazinov. A v Meltone byla vsego odna-edinstvennaya lavka, torgovavshaya vsem samym neobhodimym, i ceny zdes', kak pravilo, byli vyshe gorodskih: chto ni voz'mi, vse hot' na penni, da dorozhe... Missis Uejdemi priezzhala verhom tri raza v nedelyu - posmotret', vse li v poryadke, - i obychno privozila chto-nibud' v sedel'noj sumke, no eti malen'kie podarki byli lish' priyatnym dopolneniem k stolu - telyachij studen', k primeru, ili eshche chto-nibud' v etom rode - i ne izbavlyali ot neobhodimosti delat' pokupki. Meggi odolzhila sestre svoj velosiped, okazav ej tem samym ogromnuyu uslugu, no dazhe na velosipede dobirat'sya do Meltona bylo nelegko - pochti pyat' mil' kak-nikak, - i Nelli staralas' sovershat' eti poezdki po vozmozhnosti rezhe, no zato sootvetstvenno nagruzhalas' po vozmozhnosti bol'she. Ona krutila pedalyami starogo velosipeda, vsya uveshannaya svertkami (a porvannaya predohranitel'naya setka na zadnem kolese to i delo zastrevala mezhdu spicami, poka Nelli ne dogadalas' snyat' ee sovsem), i pod容m na plato kazalsya ej beskonechnym, osobenno potomu, chto ona vsegda uzhasno toropilas' domoj, tak kak, ostaviv prikovannogo k posteli Gvilima odnogo, ni na sekundu ne perestavala o nem trevozhit'sya. Bolezn' uzhe porazila pozvonochnik, i Gvilim ispytyval muchitel'nye pristupy boli. Vsyakij raz pered uhodom Nelli Gvilim prosil postavit' kolybel'ku k nemu v pristrojku, chtoby on mog priglyadet' za malyutkoj i pogovorit' s nim. Gvilim uzhe ne vstaval s posteli bez postoronnej pomoshchi i byl ne v sostoyanii vzyat' na ruki rebenka, esli tot rasplachetsya. |to ochen' rasstraivalo Gvilima, i poetomu Nelli pered uhodom vsegda nalivala polnuyu butylochku podslashchennoj vody dlya Sil'vanusa, posle chego oni - otec i ego pogruzhennyj v sladkuyu dremotu synishka - mogli bez pomeh chasami naslazhdat'sya besedoj, tema kotoroj var'irovalas' v zavisimosti ot vozrasta, kotorogo uzhe uspel yakoby dostich' k etomu momentu rebenok. - Tak, tak, Sil, derzhis' za moj palec... - Segodnya Gvilim uchil malyutku Sila hodit'. A dnya dva spustya (sidya u krovatki chetyrehletnego mal'chugana) otec rasskazyval synishke biblejskie istorii na son gryadushchij - o mladence Iisuse i ob Iosife v raznocvetnoj ego odezhde. - Nu, kakie byli u tebya segodnya uroki, Sil? - |to Gvilim obrashchalsya uzhe k rozovoshchekomu mal'chuganu, pribezhavshemu domoj iz shkoly. Otec povtoryal s nim tablicu umnozheniya, a potom (prohodilo eshche neskol'ko let) pomogal emu gotovit' uroki... A mladenec tem vremenem mirno pokoilsya v svoej kolybel'ke i puskal puzyri. - Sil! Nu-ka, chto eto za ptichka, Sil? - Ved' poroj oni - on so svoim podrastayushchim synom - sovershali vdvoem dolgie progulki po lesu, i Gvilim uchil ego uznavat' ptic, a Sil nahodil ptich'i gnezda i pokazyval ih otcu, a potom oni besedovali o boge, kotoryj sotvoril vseh etih krasivyh ptichek i raspisal ih yajca... A mladenec po-prezhnemu pokoilsya v svoej kolybel'ke i vse tak zhe puskal puzyri. Kogda Sil'vanusu ispolnilos' trinadcat' let, otec stal nastojchivo zavodit' s nim razgovor o predstoyashchem emu vybore professii, hotya bylo uzhe yasno, chto edinstvennoe, k chemu u Sil'vanusa lezhit dusha, - eto stat' svyashchennikom, kak ego papa (odnako vsyakogo oshchutivshego v sebe eto prizvanie neobhodimo vse zhe podvergat' takogo roda proverke). No tut mladenec prosnulsya i radostno zagukal, razevaya v bessmyslenno-shirokoj ulybke bezzubyj, kak u cherepahi, rot, obnazhaya rozovye desny i puskaya slyuni. I vsegda, v kakom by vozraste ni nahodilsya v etu minutu syn, Gvilim rasskazyval emu o malen'kom angelochke, kotoryj, sidya u okna, nablyudaet za nim s nebes i vidit vse, chto on delaet, snova i snova rasskazyval ob etom angele-hranitele, o ego pokojnoj sestrichke, ch'yu lyubov' Sil'vanus dolzhen umet' zasluzhit'. - Esli kogda-nibud', Sil, ty zametish', chto tebe zakradyvayutsya v golovu takie mysli o devochkah, kotorye... nu, kotorye ty schitaesh' durnymi, ty sejchas zhe skazhi sebe: "Odnoj iz nih byla moya sestrichka, moj angel-hranitel'". |ti besedy dostavlyali Gvilimu neiz座asnimoe blazhenstvo, i on chasto dumal, kakoj on schastlivyj. Teper' on uzhe nikogda ne pechalilsya o tom, chto na ves' process vospitaniya syna emu otveden takoj korotkij srok - vsego neskol'ko mesyacev ot sily. V horoshuyu pogodu - esli v eti dni u Gvilima ne tak sil'no bolela spina - Nelli chasten'ko vyvozila otca s synishkoj na posleobedennuyu "progulku". Ona peresazhivala Gvilima v staroe pletenoe kreslo na kolesikah, otdannoe im Meri, ukutyvala ego odeyalami i nabrasyvala poverh eshche staruyu poponu iz meltonskih konyushen. Zatem ona klala mladenca Gvilimu na koleni i katila otca s synishkoj po zaindevevshej trave k krayu obryva, otkuda otkryvalsya vid na dolinu i reku, i tut oni provodili nekotoroe vremya. Puteshestviya eti okazyvalis' dovol'no riskovannym predpriyatiem, tak kak neustojchivoe kreslo bylo sovershenno ne prisposobleno dlya peredvizheniya po takoj nerovnoj poverhnosti, no velikolepnyj vid sluzhil dostojnoj nagradoj za vse opasnosti - vo vsyakom sluchae, dlya Gvilima: vnizu zmeilas' reka, vdali beskonechnoj volnistoj cheredoj uplyvali k gorizontu holmy, i v yasnye dni mozhno bylo razlichit' dazhe shpil' Solsberi. A Gvilim teper', posle togo kak bolezn' prikovala ego k posteli, obrel ne sravnimoe ni s chem naslazhdenie v sozercanii otkryvshejsya emu zemnoj krasoty mira, kotoryj uzhe ne predstavlyalsya emu bol'she besplodnoj "yudol'yu skorbej", kak veshchal on kogda-to s kafedry, i v dushe u nego nachali dazhe slagat'sya stihi. |ta idillicheskaya zhizn' mogla by prodlit'sya eshche, esli by ee ne oborval neschastnyj sluchaj, tyazhkim bremenem viny legshij na zhenu Gvilima i na ego malen'kogo syna. 25 Staraya loshad', kotoruyu Meri izbrala dlya svoih poezdok, byla, po ee slovam, "ustojchiva, kak bil'yard" (na nego zhe ona pohodila i s vidu). Vybor ob座asnyalsya tem, chto Meri byla beremenna na vtorom mesyace, i doktor ves'ma neodobritel'no smotrel na ee poezdki verhom. No kogda u tebya pod sedlom Vishnya, eto edva li mozhet nazyvat'sya poezdkoj verhom! Vishnya byla nepodvizhnej, chem gory, ibo, kak skazano u Psalmopevca, goru (v otlichie ot Vishni) vse zhe mozhno sdvinut' s mesta. Poskol'ku doktor rekomendoval ezhednevnuyu progulku peshkom, Meri po doroge speshivalas' i chast' puti vela loshad' v povodu. Segodnya eto k tomu zhe davalo ej vozmozhnost' prochest' eshche neskol'ko strochek iz pis'ma Ogastina: "...Dolzhen priznat'sya, chto haraktera i vyderzhki im ne zanimat'..." (O kom eto on? A, vse ob etih nadoednyh kessenskih rebyatishkah, konechno!) "...osobenno bliznecam. Ty pomnish', ya opisyval tebe nashu poezdku na sanyah? Vchera loshad', zapryazhennaya v eti sani (eshche pustye, po schast'yu), ponesla, a malyshu Gejncu sluchilos' v eto vremya upast', da kak raz na ee puti, i sani odnim polozom proehali pryamo po nemu. YA boyalsya, chto poloz prosto razrezhet ego popolam, odnako on, padaya, tak gluboko pogruzilsya v sneg, a pustye sani byli tak legki, chto proleteli nad nim, pochti ego ne zadev. No spassya on, konechno, tol'ko blagodarya tomu, chto u nego hvatilo vyderzhki lezhat' sovershenno nepodvizhno. Ostal'nye zhe rebyatishki prosto vyli ot smeha, da i sam on prinyalsya hohotat', kak tol'ko podnyalsya na nogi, a loshad' s sanyami neslas' v eto vremya s gory, sovsem kak sobaka, kotoroj k hvostu privyazali zhestyanku, - prosto zhal', chto ty etogo ne videla! Sani shvyryalo iz storony v storonu, kolotilo o derev'ya i v konce koncov, konechno, razneslo v shchepy. Mir ih prahu! U Trudi (eto starshaya) ot smeha sdelalis' dazhe koliki... Vprochem, zavtra ya uezzhayu v Myunhen. Pravdu skazat', ya probyl zdes' uzhe tri nedeli..." Meri perelistnula pis'mo i posmotrela na datu: da, ono dejstvitel'no dolgo shlo... "...rovno tri nedeli, i uzhe davno pora - raznoobraziya radi - nemnozhko poznakomit'sya s nastoyashchej Germaniej. Po schast'yu, mne, konechno, i v golovu ne prihodilo sudit' o sovremennoj Germanii po tomu, chto ya vizhu zdes', inache ya by vernulsya domoj, ne uznav o nej rovnym schetom nichego novogo. V sushchnosti, ves' zdeshnij uklad - eto kakoj-to perezhitok proshlogo, on ne daet reshitel'no nikakogo predstavleniya o nyneshnem dne. Da chego bol'she, oni zdes' vse k tomu zhe eshche i katoliki! Glyadya na nih, mozhno podumat', chto nikakoj novoj Germanii s ee shirokim krugozorom, peredovymi ideyami, mirolyubivym duhom i vysokim iskusstvom ne sushchestvuet vovse! No mne poschastlivilos' svesti znakomstvo - v tot den', kogda my ezdili v gosti na sanyah - s odnim uzhasno simpatichnym chelovekom, i on priglasil menya..." Net, do konca pis'ma bylo eshche daleko; Meri sunula ego obratno v karman i vzobralas' na loshad'. Ochen' strannoe pis'mo dlya dvadcatitrehletnego molodogo cheloveka, i pritom neglupogo! A etot poslednij abzac - _nu pomilujte_! Da i voobshche ves' ton pis'ma kakoj-to detskij. Slovno on tam kak-to orebyachilsya. Kakoe neozhidannoe vozdejstvie okazalo eto puteshestvie na Ogastina! |to dazhe neskol'ko vstrevozhilo Meri; ona znala, naprimer, chto brat vzyal s soboj svoi ohotnich'i ruzh'ya, no v pis'mah on ni slovom ne obmolvilsya ob ohote... Emu, kak vidno, bol'she dostavlyaet udovol'stviya vozit'sya s detishkami, chem provodit' vremya so svoim sverstnikom Francem, ne govorya uzhe o Val'tere ili Otto. Konechno, vse deti obozhayut Ogastina, oni lipnut k nemu povsyudu, kuda by on ni priehal, no nel'zya zhe, _nel'zya_ tratit' na nih vse vremya; dazhe Polli, svoej plemyannice, i to on ne udelyal nikogda stol'ko vnimaniya... Trudi, "starshaya", pishet on? Trudi togda eshche ne rodilas' na svet... Stranno vse-taki, chto ni v odnom iz pisem on ni razu ni slovom ne obmolvilsya o starshej devochke, kotoruyu Meri pomnila. Malen'koj Mici uzhe dolzhno byt'... kak, neuzhto semnadcat'? Veroyatno, podumala Meri, ona sejchas gde-nibud' v pansione. Vershiny holmov s redkimi pyatnami snega i prilipshimi pod nimi k sklonam kloch'yami oblakov, pohozhimi na hlop'ya vaty, vyplyvali iz peleny tumana. Den' byl mglisto ser, mertvenno tih; vodyanisto-zheltaya goroshina solnca edva prosvechivala skvoz' belesuyu dymku, i istochaemyj eyu nevernyj svet brosal na vse predmety tusklyj, zloveshchij otblesk, ne porozhdaya tenej. Vishnya medlenno vzbiralas' na plato, Meri, otpustiv povod'ya, pokachivalas' v sedle, kak v lodke. Promel'knulo vsplyvshee nevedomo otkuda vospominanie ob otce, skonchavshemsya, kogda ona byla eshche rebenkom... SHershavost' ego tvidovogo pidzhaka, pohozhego na terku dlya muskatnyh orehov, kogda ona v odnoj rubashke vzbiralas' k nemu na koleni... ego dlinnye, pahnushchie tabakom usy, ih shchekochushchee prikosnovenie... No tut vnezapno iz nozdrej Vishni, kak iz trub organa, vyrvalos' takoe moshchnoe tremolo, chto Meri pokachnulo i pejzazh zakolyhalsya u nee pered glazami. A kogda vse snova prinyalo svoj obychnyj vid, vperedi uzhe pokazalis' vorota, i Meri uvidela Nelli, kotoraya bezhala k nej navstrechu, spotykayas' na vyboinah, ostavlennyh v grunte telegoj plotnikov, proezzhavshej zdes' neskol'ko nedel' nazad. Nelli s trudom perevodila dyhanie, glaza u nee okruglilis' ot straha: ne budet li missis Uejdemi tak dobra poehat' pryamo sejchas za doktorom. Gvilimu stalo huzhe. |ta uzhasnaya beda stryaslas' vchera - i vo vsem ona sama, sama vinovata i nikogda sebe etogo ne prostit... Vposledstvii "neschastnyj sluchaj" s Gvilimom obros takimi fantasticheskimi podrobnostyami, chto ne meshaet, pozhaluj, srazu rasskazat' o tom, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo na plato v tot moroznyj zimnij den'. Malysh raskapriznichalsya ot nesvareniya zheludka, i Nelli ne smogla vyvezti ego na progulku. No pogoda kak na greh vydalas' chudesnaya, i, chtoby ne lishat' Gvilima udovol'stviya, Nelli vykatila ego k obryvu, na oblyubovannoe im mestechko, i, ostaviv tam, pobezhala domoj k rebenku. Ona hotela dat' Sil'vanusu myatnoj vody i tut zhe vernut'sya obratno k Gvilimu, no malen'kij negodnik vse plakal i nikak ne hotel ugomonit'sya, i ona zaderzhalas' vozle nego. Gvilim, po-vidimomu, zadremal; tyazhelaya popona spolzla u nego s kolen, i, prosnuvshis', on pochuvstvoval, chto zamerz. On potyanulsya za poponoj, no slishkom daleko perevesilsya pri etom iz kresla. Kreslo oprokinulos', i on ochutilsya na zemle. On byl tak slab, chto podnyat'sya na nogi ne mog. I ne mog krichat'. Iz bol'nogo gorla vyryvalsya tol'ko hriplyj shepot: "Pomogite!" Kogda ispugannaya Nelli podbezhala k nemu, on uzhe sovsem posinel ot holoda i pochti lishilsya chuvstv. Nesmotrya na svoyu nedyuzhinnuyu silu, Nelli s velikim trudom udalos' podnyat' ego s zemli i vzgromozdit' obratno v kreslo. V etot vecher u Gvilima podskochila temperatura, no Nelli ne reshalas' ostavit' ego odnogo, chtoby poehat' za doktorom. Nu kak mozhno! Ona dolzhna podozhdat' do utra, ved' missis Uejdemi sobiralas' ih provedat'. Doktor, kotorogo v konce koncov privezla Meri, byl ispolnen opasenij: nebol'shaya pnevmoniya, skazal on, i bol'noj mozhet eshche popravit'sya, no sil ona uneset u nego mnogo. S godami u Nelli vse bol'she kreplo ubezhdenie, chto etot neschastnyj sluchaj reshil sud'bu ee muzha; esli by ne priklyuchivshayasya s nim beda, on mog by... dazhe navernyaka popravilsya by. Malyutka Sil'vanus, eshche ne rodivshis', stal ubijcej, a ne uspeli ego otluchit' ot grudi, kak on stal ubijcej vtorichno. 26 Neudovletvorennost' Ogastina ego prebyvaniem v Lorienburge i ot容zd v Myunhen imeli bolee glubokie prichiny, nezheli te, kakimi on pochel nuzhnym podelit'sya s Meri. K tomu vremeni, kogda pisalos' eto pis'mo, on uzhe celyh tri nedeli byl vlyublen i tem ne menee ne dostig reshitel'no nichego. Pravda, Mici teper' poyavlyalas' v stolovoj, no vid u nee byl eshche bolee otreshennyj, chem prezhde, i ona ischezala, kak tol'ko nahodila udobnym podnyat'sya iz-za stola. Edinstvennym chelovekom, slova kotorogo vyzyvali, kazalos', v ee dushe kakoj-to otklik, byl Otto. Ogastin mog poroj vdovol' uslazhdat' svoj vzor, lyubuyas' Mici (i nikogda, konechno, ne prenebregal etoj vozmozhnost'yu), no pogovorit' s neyu s glazu na glaz, kak on mog by togda v chasovne, esli by ne upustil sluchaj, emu uzhe ne udavalos'. A predlozhit' Mici otpravit'sya na progulku Ogastinu kak-to ne prihodilo v golovu. Odnazhdy, vprochem, sobravshis' s duhom, on otvazhilsya predlozhit' ej drugoe - pochitat' vsluh: - SHillera, mozhet byt'? Mici s gotovnost'yu soglasilas', i serdce Ogastina zatrepetalo u nego v grudi, kak ptichka, no vmesto togo, chtoby projti s Ogastinom v pustuyu biblioteku, Mici napravilas' v gostinuyu, i takim obrazom chtenie sostoyalos' v prisutstvii ee matushki i dvuh mladshih sester (tak kak rebyatishki neotstupno sledovali teper' za Ogastinom povsyudu, slovno sobachonki, a tut im kak raz zahotelos', chtoby on poshel poigrat' s nimi v snezhki). SHiller byl im yavno skuchen, oni zhazhdali zavladet' Ogastinom i utashchit' ego vo dvor, Adel' vzdragivala pri kazhdom nepravil'no proiznesennom nemeckom slove, kak ot vnezapnogo pristupa zubnoj boli; a Mici hranila sovershenno bezuchastnyj vid. Kogda zhe Ogastin, sdelav v chtenii pauzu, umolk, ona poblagodarila ego i skrylas' k sebe v komnatu. CHtenie yavno ne imelo uspeha i bol'she ne vozobnovlyalos'. Ogastin klyal nemeckij yazyk na chem svet stoit. Emu kazalos', chto anglijskie stihi on chitaet ne tak uzh ploho. Stremyas' kak-to otvlech'sya ot svoih neudach, on i v samom dele celye dni provodil s det'mi i, pogruzhayas' v ih zaboty, na vremya zabyval o svoih sobstvennyh. No takoj sposob otvlecheniya ne vsegda okazyvalsya plodotvornym: ne raz sluchalos', chto on vtyagival bliznecov v kakuyu-nibud' otchayannuyu prokazu, a potom v reshayushchij moment ego mysli snova obrashchalis' k Mici, i togda iz-za ego rasseyannosti ili nebrezhnosti vse shlo kuvyrkom. Val'tera povedenie Ogastina prosto stavilo v tupik: "nachisto lishennyj vsyakoj ser'eznosti, sovershenno bezotvetstvennyj malyj". Franc zhe, ne chuyavshij pod soboj nog ot radosti, teper', kogda gruz otvetstvennosti za sud'by mira ne obremenyal bol'she ego mozg, rvalsya v gory pobegat' na lyzhah, i eto legko mozhno bylo by ustroit' - pod predlogom togo, chto nuzhno zhe kak-to razvlekat' gostya, - esli by Ogastin proyavil k ego predlozheniyu hot' malejshij interes... Franc nahodil etogo anglichanina poryadkom skuchnym sub容ktom. Zdravyj smysl podskazyval Ogastinu, chto razumnee vsego bylo by pokinut' sejchas na nekotoroe vremya Lorienburg. Hozyaeva zamka budut eto tol'ko privetstvovat': pravdu skazat', vo vremya pohoron Vol'fa (policejskoe rassledovanie bylo provedeno krajne bystro i poverhnostno - vidimo, gde-to osnovatel'no nazhimali knopki) oni pochti otkryto vyrazhali zhelanie, chtoby on ubralsya kuda-nibud' iz zamka, hotya by na to vremya, poka vse ne budet koncheno. Odnako tol'ko cherez dve nedeli posle pohoron Ogastin vdrug vspomnil predlozhenie doktora Rejnhol'da pokazat' emu Myunhen, i, kogda on soobshchil ob etom svoim hozyaevam, te otneslis' k ego namereniyu s samym vostorzhennym odobreniem. Togda Ogastin napisal doktoru Rejnhol'du, i ego ot容zd byl nakonec reshen. Kvartira doktora Rejnhol'da zanimala celyj etazh odnogo iz domov na Odeonsplac nepodaleku ot Teatinerkirhe (otsyuda doktor mog by otlichno nablyudat' konec putcha, esli by ne uehal iz Myunhena ran'she vremeni). Doktor Rejnhol'd byl holostyak i nemnogo sibarit; dom ego soderzhalsya v obrazcovom poryadke usiliyami nekoj supruzheskoj chety - dvoreckogo i povarihi, no Ogastin bystro ubedilsya v tom, chto sam doktor pochti ne byvaet doma. V devyat' chasov utra on uezzhal v svoyu kontoru, posle chego gost' okazyvalsya predostavlen samomu sebe. Po-vidimomu, "pokazat' Myunhen" na yazyke doktora Rejnhol'da oznachalo preimushchestvenno to, chto on sostavit dlya gostya turistskie marshruty po gorodu, kotorye tot budet osushchestvlyat' uzhe svoimi silami. Krome togo, pereezd v Myunhen nikak ne pomog Ogastinu (chto on tut zhe obnaruzhil) osvobodit'sya ot dum o Mici. Ee obraz voznikal pered nim v samyh neozhidannyh situaciyah: tak, naprimer, v sobore, kogda emu pokazyvali sled stupni D'yavola, on vdrug rezko obernulsya, ibo otchetlivo pochuvstvoval prisutstvie Mici u sebya za spinoj. Razumeetsya, mysl' o prodazhe N'yuton-Llantoni emu nikogda i v golovu ne prihodila, naprotiv, on v mechtah vse vremya risoval sebe Mici hozyajkoj etogo pomest'ya i glavnym ego ukrasheniem: vot Mici, vedomaya im, uchitsya otyskivat' svoj put' iz komnaty v komnatu; vot ego ruka pomogaet ee pal'chikam znakomit'sya na oshchup' s mebel'yu; vot Mici privykaet razlichat' golosa ego druzej, i menyayushchiesya ot sezona k sezonu beschislennye aromaty anglijskogo sada, i shchebet ptic... I nado budet, dumal Ogastin, rasporyadit'sya, chtoby na staroj arfe, chto stoit v malen'koj yuzhnoj gostinoj, natyanuli novye struny (ved' slepye arfistki, kak pravilo, prevoshodnye muzykantshi). Ogastinu rekomendovali, konechno, pobyvat' v muzee na Kenigsplac, tut zhe za uglom. Tam byli sobrany zamechatel'nye proizvedeniya iskusstva: velikoe mnozhestvo kartin, znamenitye grecheskie i egipetskie statui, uzhe znakomye emu po fotografiyam, no sami zaly byli stol' ogromny, chto sovershenno podavlyali svoej neob座atnost'yu razmeshchennye v nih eksponaty. Minut tridcat'-sorok Ogastin v bezmernom voshishchenii naslazhdalsya licezreniem etih shedevrov, no imenno v silu intensivnosti poluchennogo vpechatleniya ne smog prodolzhat' dal'she osmotr - u nego razbolelas' golova, i on vnezapno pochuvstvoval, kak vse teryaet dlya nego vsyakuyu cennost', kogda vozle net Mici. I eshche emu vdrug smertel'no zahotelos' vypit' piva. On pospeshil k vyhodu, starayas' nikuda ne glyadet', chtoby dat' otdyh glazam, i, s razmahu naletev na dver', raskvasil sebe nos. 27 Cerkvi, kotorymi po namechennomu planu predstoyalo zatem vostorgat'sya Ogastinu, oshelomili ego svoej bezvkusicej. Ibo vse oni, za isklyucheniem Domskogo sobora, postroennogo v stile pozdnej gotiki, byli libo barochnymi, libo dazhe v stile rokoko. I eto lish' podtverzhdalo dlya nego to, chto on ponyal eshche v Lorienburge: lyudi, kotorye nahodyat podobnoe iskusstvo prekrasnym, - eto neglubokie lyudi, i vera ih (a sledovatel'no, i vera Mici) tozhe negluboka, ih kul'tura mishurna i poddel'na. Neuzheli takoj kul'turnyj, utonchennyj chelovek, kak doktor Rejnhol'd s ego vrozhdennym esteticheskim chut'em, mozhet iskrenne voshishchat'sya vsem etim slashchavym urodstvom? Ili on krivit dushoj? Vzyat', k primeru, hotya by Azam Kirhe: gde zdes' klassicheskaya strogost' linij (pervyj otlichitel'nyj priznak vsyakogo podlinnogo iskusstva), gde estestvennost'? Gde sderzhannost', gde asketizm? - Barokko - eto dazhe ne prosto neiskusstvo, net, eto antiiskusstvo, - pytalsya on ubedit' Rejnhol'da, no poterpel porazhenie. Ochevidno, po chasti iskusstva bednyaga slep na oba glaza, vynuzhden byl sdelat' dlya sebya vyvod Ogastin (po mneniyu zhe Rejnhol'da, slep byl, razumeetsya, sam Ogastin). Spor etot proizoshel v voskresen'e utrom. Na ploshchadi, tam, gde neskol'ko nedel' nazad policiya vystrelami razgonyala nacistskuyu demonstraciyu, duhovoj orkestr zaigral popurri iz SHtrausa, i hozyain s gostem podoshli k oknu poglyadet'. V chistom moroznom vozduhe zvuki orkestra svobodno voznosilis' k nebu, a staya spugnutyh golubej, vsporhnuv, opuskalas' na zemlyu, i Rejnhol'd, ukazyvaya na zakutannyh v platki staryh zhenshchin, sobravshihsya na ploshchadi, chtoby pokormit' golubej, poyasnil: nashi znamenitye "matushki-golubyatnicy". Malen'kaya sobachka v kletchatoj shotlandskoj poponke uzhe snova byla na ploshchadi - provornaya, celeustremlennaya, ispolnennaya soznaniya sobstvennoj vazhnosti; ee pozhiloj, shchegolevatyj hozyain sledoval za nej, derzhas' za povodok. |ta scena zatronula kakie-to struny v dushe Ogastina, i on slegka vzdohnul, snova pozhalev, chto Mici net zdes', s nim... Po voskresen'yam Rejnhol'd byl svoboden ot del i predlozhil Ogastinu posetit' vmeste SHvabing. - |to nash Latinskij kvartal, - poyasnil on (soprovodiv svoi slova edva zametnoj usmeshkoj). - Vo vsyakom sluchae, eto pristanishche vseh myunhenskih poetov i hudozhnikov, kotorye chego-nibud' stoyat. - Ogastin navostril ushi: eto, bez somneniya, bylo kak raz to (i dazhe v bol'shej stepeni, chem muzei), radi chego on syuda priehal. - Talanty! - prodolzhal Rejnhol'd, zametiv, kak ozhivilsya Ogastin. - Talanty v masterskih, talanty na cherdakah, talanty v podvalah, v kamorkah, v mezoninah... Predstaviteli nordicheskoj rasy i romanskoj rasy, hristiane i iudei. Talanty, vyplesnuvshiesya na mostovuyu... - On vzdohnul. - Tak chto nam ne meshaet prihvatit' s soboj pobol'she deneg, chtoby platit' za ih pivo. - Vy skazali "SHvabing"? |to daleko? - Pryamo zdes', u nas pod nosom, - skazal Rejnhol'd. - Da, v sushchnosti, my uzhe i prishli, - dobavil on, kogda oni minovali Zigestor. - |to nashe CHelsi. "Kak stranno, - podumalos' Ogastinu, - skol'ko raz ya zdes' prohodil, a nipochem by ne dogadalsya, chto eto zdeshnee CHelsi. Bol'she pohozhe na Kromvel-roud". Nekotoroe vremya oni kruzhili po ulicam, zaglyadyvaya v poiskah znamenitostej vo vse bary i kafe. ("Po chasti joie de vivre [radost' zhizni (franc.)] oni bol'she smahivayut na malen'kie gostinicy v Saut-Kensingtone", - podumal Ogastin.) Odnako im udalos' obnaruzhit' tol'ko odnu-edinstvennuyu znamenitost', i ona okazalas' toj samoj emansipirovannoj molodoj osoboj, kotoraya byla v chisle gostej v Retningene. Kogda Ogastin ee uvidel, krov' brosilas' emu v lico i on zastyl na poroge, no doktor Rejnhol'd rasklanyalsya s podcherknutoj lyubeznost'yu, v otvet na chto znamenitost' ulybnulas' i pomanila ih rukoj s sigaretoj v dlinnom mundshtuke. Ogastin potyanul Rejnhol'da za rukav i prosheptal: - Ne nado! - Ne nado? Nedostatochno krupnaya pozhiva dlya vas? - Ogastin ne stal vdavat'sya v ob座asneniya, i oni retirovalis'. - Togda poshli otsyuda, zdes' nichego net. YA povedu vas k Katti. - Oni svernuli na Tyurkenshtrasse i podoshli k malen'komu boite [kabachku (franc.)], s vyveski kotorogo skalil zuby krasnyj bul'dog. - |to "Simplicissimus", - skazal Rejnhol'd. - Esli nam povezet, my najdem zdes' starinu T.T.Hajne i Gul'branssona. - A kto oni takie? - sprosil Ogastin. - Poslushajte, - s razdrazheniem promolvil Rejnhol'd, - o kom iz nyne zdravstvuyushchih hudozhnikov dovodilos' vam hotya by slyshat'? - On priostanovilsya na poroge. - O Dzhonse, - skazal Ogastin. On pomedlil nemnogo, starayas' pripomnit' drugie imena. - Nu, o Sardzhente, konechno, govorit' ne prihoditsya. No vot |rik Kennington, naprimer... YA kupil odno iz ego poloten. - Nu, a pomimo anglichan? - Vy hotite skazat', iz _inostrannyh hudozhnikov_? CHto zh, mne, po pravde govorya, ochen' nravitsya oformlenie nekotoryh spektaklej russkogo baleta, - priznalsya Ogastin. - Vy imeete v vidu Derena i Pikasso? "Treugolku"? A videli vy chto-nibud' iz ih nastoyashchih rabot? A Matissa? Van-Goga? Sezanna? - N-net... No chestno govorya, ya ne uveren, chto mne tak uzh etogo hochetsya. Ne slishkom li vse eto kak-to... Rejnhol'd zastonal. Zatem, vzdernuv podborodok, vozzval - kak pokazalos' Ogastinu - k nebesam: - Spuskajtes' vniz, ZHasinto! Priglashaem vas vypit' s nami, s proklyatymi obyvatelyami! Pomogite nam smyt' nashi grehi. Ogastin poglyadel vverh. Na fonarnom stolbe, obhvativ ego nogami, sidel temnokozhij molodoj chelovek, pohozhij s vidu na joga-neofita i odetyj otnyud' ne po pogode v sportivnye shorty i legkuyu fufajku. Jog v otvet tol'ko legon'ko pokachal golovoj i prilozhil palec k gubam. Iz rastvorennogo okna ryadom s nim donosilos' ritmichnoe pohrapyvanie - voskresnaya byurgerskaya siesta. - ZHasinto - molodoj mnogoobeshchayushchij brazil'skij skul'ptor, - skazal Rejnhol'd. - I pritom eshche pervoklassnyj professional'nyj begun: on sushchestvuet, chtoby tvorit', i begaet, chtoby sushchestvovat'. - Rejnhol'd s interesom razglyadyval molchalivuyu nepodvizhnuyu figuru na verhushke stolba. - A pomimo togo, v nastoyashchij moment on, po-vidimomu, sovershenstvuet svoi poznaniya po chasti hrapa, v chem velikij znatok. - _Hrapa?_ - Vot imenno. Vynuzhden begat' na rysyah po