vsemu gorodu ot odnogo velikogo hrapuna k drugomu, i, sdaetsya mne, on tol'ko chto zakonchil svoj ezhednevnyj rejs. Spuskajtes'! - kriknul Rejnhol'd snova. - Vy tam prostudites'! - Solo-hrap vnezapno oborvalsya, i molodoj chelovek, lovko soskol'znuv po stolbu vniz, podoshel k nim. - Kak vy polagaete, - s glubokomyslennym vidom sprosil Rejnhol'd, - vozmozhno li izvayat' v mramore sokrovennyj smysl i ritm hrapa? Vmesto otveta ZHasinto prodelal v vozduhe celuyu seriyu bystryh i slozhnyh dvizhenij rukami, a potom uronil ih s beznadezhnym vidom. - Uvy, etogo ya i opasalsya, - s grust'yu promolvil Rejnhol'd, i oni vtroem voshli v dom. 28 Rejnhol'd provel ih v nebol'shuyu komnatu, gde bylo tak temno, chto razglyadet' oni ponachalu ne mogli nichego, a po zvukam mozhno bylo bezoshibochno ponyat' tol'ko odno - tam proishodila popojka. Kogda zhe glaza privykli k temnote, vyyasnilos', chto dva proslavlennyh karikaturista (Gul'bransson i Hajne) otsutstvuyut, no drugie znamenitosti na meste. - Von tam, - prikryvaya rukoj rot, shepnul Rejnhol'd, - sam Ringel'nac sobstvennoj personoj! Servus [privet (nem.)], Ioahim! - kriknul on. - Prisoedinyajtes' k nam, moe sokrovishche! - Poet-moryak byl uzhe izryadno p'yan i prisoedinilsya k nim s nemalym trudom. - A eto, - skazal Rejnhol'd, ukazyvaya na cheloveka, sidevshego v uglu, - eto sam Tuhol'skij. - Ne privlekajte ego vnimaniya! - proshipel ZHasinto skvoz' lyazgavshie ot holoda zuby. - On mne protiven. - Vot kak? No chto ni govorite, a Kurt blestyashchij pisatel', i nash yunyj anglijskij drug... - Ili Tuhol'skij, ili ya! - zayavil ZHasinto s takoj kategorichnost'yu, chto Rejnhol'd vynuzhden byl sdat'sya i zakazal piva tol'ko na chetveryh. - "Nash yunyj anglijskij drug"? - peresprosil ZHasinto i, vypuchiv glaza, oglyadel Ogastina s golovy do pyat. - Vy begaete? - osvedomilsya on s ottenkom bespokojstva. - Da... vprochem, net... ya hochu skazat', ne tak, kak vy. - Kakoe schast'e! Znachit, kogda ya nap'yus', mne ne pridetsya vyzyvat' vas na sostyazanie. Ringel'nac tem vremenem delal bezuspeshnye popytki nakryt' svoyu pivnuyu kruzhku bol'shim lomtem syra. - Predohranyaet ot domovyh, - probormotal on. No syr svalilsya v pivo, i, kogda Ringel'nac hotel glotnut' iz kruzhki, syr emu pomeshal, i on rasplakalsya. - Esli vy ne begaete, to chem zhe vy zanimaetes'? - dopytyvalsya ZHasinto. - YA hochu skazat', chem vy zarabatyvaete svoj hleb. - On hrapit, - kovarno skazal Rejnhol'd. - Direktora londonskih teatrov nanimayut ego hrapet' za scenoj, kogda eto trebuetsya po hodu dejstviya. No ZHasinto ne tak-to legko bylo provesti. - |togo ne mozhet byt'! U nego net nosa. - Nosa? - serdito vozopil vdrug Ringel'nac. - Kto tut govorit o nosah? - Ringel'nac obladal nosom dovol'no vnushitel'nyh razmerov i ne lyubil razgovorov o nosah. A sejchas, kogda s ego nosa kapalo pivo, i podavno. Ringel'nac nenadolgo udalilsya kuda-to i vernulsya s halatom, kotoryj pozaimstvoval u Katti Kobus, chtoby zavernut' v nego drozhavshego ot holoda ZHasinto. No etot dobryj postupok proshel dlya ZHasinto nezamechennym, potomu chto razgovor kosnulsya esteticheskih problem i ZHasinto rinulsya v boj kak oderzhimyj. Rejnhol'd byl v vostorge ot togo, chto emu udalos' stravit' Ogastina i ZHasinto: sam on derzhalsya v teni, no s etoj bezopasnoj pozicii podzadorival ih oboih i natravlival drug na druga. V lyubom spore s takim opponentom, kak Ogastin, ZHasinto obladal neskol'kimi preimushchestvami. Vo-pervyh, brazilec umel razgovarivat' rukami, a predmet spora treboval naglyadnosti. Ruki sluzhili ZHasinto chem-to vrode slajdov, kakimi pol'zuyutsya lektory: on bystro chertil rukami v vozduhe, sozdavaya nepreryvnyj potok izobrazhenij. Vo-vtoryh - i eto bylo chrezvychajno sushchestvenno dlya bezuprechnoj yasnosti mysli, - ZHasinto prochel pochti vse, chto otvechalo ego ideyam, i ne chital absolyutno nichego, chto im protivorechilo, v to vremya kak vzglyady Ogastina skladyvalis' na protyazhenii desyati let v processe bessistemnogo pogloshcheniya razlichnyh svedenij iz mnogochislennyh protivorechivyh istochnikov. Tret'im preimushchestvom - i samym glavnym - byla oderzhimost' ZHasinto - dostatochno bylo poglyadet' na nego i ego poslushat', chtoby ponyat': poistine Samoznachimaya Forma byla dlya ZHasinto pochti to zhe, chto krest raspyatogo Iisusa Hrista dlya apostola Pavla. Ogastin srazu zhe soglasilsya s tem, chto, _samo soboj razumeetsya_, Iskusstvo - eto ne prostoe izobrazhenie, tut est' nechto... - I eto nechto tak zhe sushchestvenno, kak chesnochnyj sous dlya salata? - podskazal Rejnhol'd. Odnako, kogda ZHasinto nachisto otverg izobrazitel'nuyu rol' iskusstva, eto ozadachilo Ogastina. - Pozvol'te, no ved' iz odnogo tol'ko chesnochnogo sousa salata ne poluchitsya, - vozrazil on. Togda ZHasinto uhvatilsya za predmetno-izobrazitel'nye teorii Ogastina i ne ostavil ot nih kamnya na kamne. On gromil Ogastina, kak svyatoj Pavel gromil galatov (teh dvoedushnyh neevreev hristian, kotorye ratovali eshche i za vernost' Moiseevym zapovedyam). Kak tol'ko vy otkroete dlya sebya Samoznachimuyu Formu (skazal ZHasinto) i pojmete, chto tol'ko eto i imeet znachenie - "stojte v svobode", kak svyatoj Pavel skazal galatam, - i vy naveki sbrosite s sebya predmetno-izobrazitel'noe yarmo. Samoznachimaya Forma... - "Sozercanie prekrasnyh predmetov, - procitiroval Rejnhol'd, - pervoe iz dvuh edinstvenno imeyushchih cennost' pravil povedeniya cheloveka", po slovam vashego zhe sobstvennogo Mura. Vy chitali "Principy etiki", Ogastin? |tu bibliyu Blumsberi? - "...i edinstvennyj smysl vsego sushchego, - podhvatil ZHasinto, - bez chego vselennaya prevratilas' by v zrimuyu nevnyaticu..." - ZHasinto eshche dolgo razglagol'stvoval v takom duhe. U nego bylo eshche odno, chetvertoe, preimushchestvo v spore: Ogastin slushal i potomu volej-nevolej vosprinimal kakie-to mysli, v to vremya kak ZHasinto prosto nikogo ne slushal. Nu, a sejchas k tomu zhe u ZHasinto poyavilos' eshche i pyatoe preimushchestvo - moshchnoe vozdejstvie krepkogo myunhenskogo piva. Ringel'nac, pravda, vseh operedil, odnako teper' uzhe i u Ogastina nachinal zapletat'sya yazyk. Ringel'nac zhe davno poteryal sposobnost' uchastvovat' v razgovore i dazhe prosto slushat', no, kogda Ogastin, dostavaya iz karmana den'gi, chtoby rasplatit'sya za pivo, po rasseyannosti ostavil na stole svoj proshlogodnij priglasitel'nyj bilet v lozhu na stadion, etot kusochek kartona s krasivymi otpechatannymi zolotom bukvami sovershenno zavorozhil Ringel'naca: on prishel ot nego v takoj vostorg, chto totchas akkuratno namazal ego gorchicej, potom polozhil sverhu kusochek kopchenoj kolbasy, uvenchal eto sooruzhenie vymochennym v pive syrom i prinyalsya zhevat', unosyas' myslyami na Parnas. Ogastin, hotya on i ne proch' byl inogda vypit', terpet' ne mog napivat'sya v losk (byt' mozhet, v silu kakih-to associacij s oksfordskimi lobotryasami). No segodnya, ujdya s golovoj v spor, on perestal sledit' za soboj, i op'yanenie zastalo ego vrasploh. Prezhde vsego ono dalo o sebe znat' strannym gulom v ushah, kotoryj, odnako, ishodil ne ot ZHasinto, potom - holodnym potom na lbu, a zatem yavstvennym oshchushcheniem, chto pleskavsheesya u nego v zheludke pivo podnimaetsya vverh po pishchevodu... V tu pervuyu noch' v Lorienburge Ogastin tozhe vypil lishnego, no to, chto proishodilo s nim sejchas, bylo kuda strashnee: komnata u nego na glazah poteryala svoyu ustojchivost' i dazhe formu, ona stremilas' raspast'sya na otdel'nye vrashchayushchiesya ploskosti, i emu stoilo nechelovecheskih usilij pomeshat' etomu i uderzhat' ee v celostnosti i v vertikal'nom polozhenii. Ogastin uzhe ne slyshal, chto krichal ZHasinto: teper' emu prihodilos' napravlyat' vse svoe vnimanie na to, chtoby ne poteryat' kontrolya nad proishodyashchim i ne dat' potolku, utrativ ravnovesie, ruhnut' vniz, v to vremya kak pol kazhduyu sekundu grozilsya perevernut' ego samogo vverh nogami... - Samoznachimaya F-forma... Vot v chem sut'... Derzhites' Samoznachimoj F-f-f... F-for... I on derzhalsya, poka mog; potom soskol'znul so stula na pol. 29 Nikogda za vsyu svoyu zhizn' ne byl eshche Ogastin tak p'yan. Dazhe dva dnya spustya (na puti v Lorienburg), razmyshlyaya nad besslavnym koncom poezdki v Myunhen, on obnaruzhil v pamyati proval: chto bylo s nim, nachinaya s togo mgnoveniya, kogda on otkazalsya ot svoih otchayannyh popytok zastavit' Prostranstvo podchinyat'sya zakonam Evklida, i konchaya toj minutoj, kogda on prosnulsya v posteli v ponedel'nik v polden'? Na nem byla pizhama - znachit, kto-to razdel ego i ulozhil spat'... I pri mysli o tom, chto etot "kto-to" mog okazat'sya Rejnhol'dom, Ogastin gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu. Bozhe milostivyj, kak raskalyvalas' u nego golova! Kogda on popytalsya bylo sest' na posteli, emu pokazalos', chto cherep u nego tresnul, slovno chashka v rukah neuklyuzhej sluzhanki. V etot strashnyj moment probuzhdeniya on vozblagodaril nebesa za to, chto sejchas Rejnhol'd uzhe, veroyatno, otluchilsya iz domu na celyj den'. Kak on teper' posmotrit emu v glaza, terzalsya Ogastin (vprochem, kogda Rejnhol'd vozvratilsya vecherom domoj, on vel sebya porazitel'no delikatno). Horosho zhe on otplatil Rejnhol'du za ego dobrotu... CHto dolzhen teper' dumat' o nem ego hozyain... Ah, kakim zhe on pokazal sebya DURAKOM! Vypiv polovinu vody iz kuvshina i vyplesnuv ostal'noe na lico, Ogastin pochuvstvoval sebya nemnogo luchshe i odelsya. Potom poshel progulyat'sya, peresek ploshchad', vyshel, projdya pod arkadami, k Hofgartenu i tol'ko zdes', na moroznom vozduhe parka, vpervye osoznal, kakaya porazitel'naya veshch' proizoshla s nim pod vozdejstviem alkogolya: nesmotrya na golovnuyu bol', mozg ego byl neobychajno yasen - _yasen, potomu chto pust_! I dazhe teper', uzhe na sleduyushchij den', v poezde, Ogastin vse eshche naslazhdalsya etim novym dlya nego oshchushcheniem pervozdannoj svezhesti i pustoty v golove: kazalos', vse zatrepannye idei, tak dolgo zasoryavshie ego mozg, vymelo ottuda, kak musor vo vremya ezhegodnoj vesennej uborki. Uzh ne pivom li tak osnovatel'no promylo emu mozgi? (Bozhe pravednyj, podumal Ogastin, pohozhe, chto _neobhodimo_ napivat'sya dva-tri raza v god, daby ochistit'sya ot vsyakogo hlama.) I v rezul'tate etogo ochishcheniya dve veshchi ochen' yasno i chetko oboznachilis' teper' v ego mozgu. I odnoj iz nih byl obraz Mici, ne probuzhdavshij bol'she v ego dushe nikakih somnenij i kolebanij. "Gospodi! - razmyshlyal on, progulivayas' po parku. - CHto, chert poberi, delayu ya v Myunhene, kogda mne sledovalo by nahodit'sya vozle nee? Kak mogu ya vse eshche byt' ot nee vdali? Da i zachem, esli na to poshlo, voobshche poneslo menya v etot Myunhen? Net, nado nemedlenno vozvratit'sya v Lorienburg i nemedlenno ob®yasnit'sya s Mici". No ryadom s obrazom Mici sushchestvovalo eshche i nechto drugoe - Samoznachimaya Forma. Kak zhe v svete etogo postulata rascenit' to, chto proizoshlo s nim? Pomimo ego voli slova Svyashchennogo pisaniya "Rozhdennoe ot duha est' duh" voznikli v ego ume, ibo, hotya privlekat' k etim rassuzhdeniyam religiyu negozhe, no osvobozhdenie ot vsyacheskogo musora i hlama proizoshlo v nem v rezul'tate vytesneniya i zameshcheniya ih odnoj vseob®emlyushchej ideej - ideej Samoznachimoj Formy kak immanentnosti ob®ekta, kotoruyu glaz hudozhnika dolzhen otkryt'. I material'noj immanentnosti pritom, ibo, hotya ona i ne vmeshchaetsya v obychnoe ponyatie real'nosti material'noj, tem ne menee eto vpolne material'naya sverhreal'nost'. "Slovom, - dumal Ogastin, - teper' uzhe ne uchenym i filosofam vmesto svyatyh prinadlezhit otkrytie smysla mirozdaniya, a hudozhnikam! I "smysl" etot est' nechto ne poddayushcheesya vyrazheniyu na yazyke racio, nechto postigaemoe chuvstvom cherez zrenie". "Svetil'nik dlya tela est' oko..." O, kak zhazhdal Ogastin po-novomu nasytit' svoi glaza, kotorymi on tak neumelo pol'zovalsya do sih por! Po-novomu nasytit' ih licezreniem znakomyh poloten i, konechno, tvoreniyami masterov novogo iskusstva, tak blagogovejno prevoznosimyh ZHasinto: polotnami Matissa, Sezanna i vseh prochih! Esli by sleduyushchej ostanovkoj na puti poezda byl Parizh... No eto, razumeetsya, byl ne Parizh, a Kammshtadt, i, kogda Ogastin peresel v drugoj poezd, kotoryj, pyhtya, povlek ego po doline ot seleniya k seleniyu, obraz Mici vse bol'she i bol'she stal zapolnyat' ego mysli, zapolnyat' vse ego sushchestvo ot makushki do nog, ostavlyaya vse men'she i men'she (poka chto) mesta dlya Samoznachimoj Formy. Ibo Ogastin polozhil totchas po vozvrashchenii, ne otkladyvaya ni na sekundu, otpravit'sya pryamo k Mici. I uzhe nachal povtoryat' pro sebya, chto on ej skazhet, i dazhe predugadyvat' ee otvety. Nastala samaya znachitel'naya minuta v ego sud'be. Kogda oni pozhenyatsya, on raz®yasnit Mici vse po povodu... Vprochem, kakimi slovami mozhno ob®yasnit' nezryachemu Samoznachimuyu Formu? I vse zhe Ogastin chuvstvoval, chto sila ego lyubvi preodoleet dazhe eto, nevozmozhnoe. Kogda poezd podoshel nakonec k Lorienburgu, Ogastin sprygnul na platformu i uvidel, chto deti s gikan'em nesutsya k nemu navstrechu. Vse chetvero tut zhe vstupili v draku za ovladenie ego sakvoyazhem (slishkom tyazhelym dazhe dlya chetveryh), zatem, brosiv sakvoyazh i ottalkivaya drug druga, vcepilis' v nego samogo. Oni govorili vse razom, i ni odin ne slyshal ego otvetov, a on otvechal im, ne slushaya ih voprosov. I lish' kogda oni dobralis' do derevni i ostanovilis', chtoby dat' Ogastinu vozmozhnost' kupit' im sladostej, vse ponemnogu uspokoilos' - uspokoilos', vo vsyakom sluchae, nastol'ko, chto Ogastin smog nakonec sprosit' o Mici. - Vy kak raz vovremya vernulis', eshche uspeete s nej poproshchat'sya - ona uezzhaet v monastyr'. - Nadolgo? Uchit'sya chitat' po Brajlyu, dolzhno byt'? - CHto znachit "nadolgo"? - Mici budet monashenkoj. - Ona postrizhetsya. - Ona budet monahinej-karmelitkoj. Ona uzhe davno eto nadumala. - A teper' ee soglasny prinyat' v monastyr', i papa pozvolil. - Vy chto, ne ponimaete? Mici budet monahinej... - Da chto s vami takoe? - Nu pojdemte zhe, chego vy stali, chudnoj? Vy uzhe poluchili sdachu, _tak poshli nakonec_... 30 Kak proshel ostatok etogo dnya, Ogastin ne znal: on byl hodyachij mertvec, i vse okruzhayushchee proplyvalo mimo nego, ne zadevaya ego dushi. Na sleduyushchee utro on probudilsya s takoj ledyanoj tyazhest'yu na serdce, s takim muchitel'nym oshchushcheniem szhatiya pod lozhechkoj, chto pochuvstvoval sebya sovsem bol'nym. Kogda on s trudom razlepil veki, emu pokazalos' dazhe, chto i on tozhe teryaet zrenie: mir obescvetilsya - poteryal kraski i chetkost' linij. Real'naya dejstvitel'nost' perestala sushchestvovat' - ona stala prizrachnoj, kak vospominanie chego-to vidennogo davnym-davno. Dazhe krepkotelaya Liz na kolenyah pered pechkoj kazalas' bescvetnoj i besplotnoj, kak prizrak. Nogi Ogastina proshagali v stolovuyu. On vypil nemnogo kofe i ne pritronulsya k ede. Val'ter i Adel' (ustydyas', byt' mozhet, chto byli stol' negostepriimny nedelyu nazad) napereboj pridumyvali vsevozmozhnye sposoby razvlech' gostya. Sani, nesmotrya na to chto ih razneslo v shchepy, byli vse zhe pochineny i predostavlyalis' v polnoe ego rasporyazhenie. - Mozhet byt', vy hotite posmotret' nashi hramy? - sprosila Adel' i dobavila, chto odin iz prekrasnejshih shedevrov barokko - cerkov', postroennaya brat'yami Azamami, - nahoditsya v pyati milyah ot Lorienburga. A esli poehat' v pryamo protivopolozhnom napravlenii, tam stoit malen'kaya chasovnya s prichudlivoj, ispolnennoj po obetu rospis'yu, izobrazhayushchej vse kak est' bedstviya i nedugi, porazhavshie zdeshnie derevni... - Erunda! - skazal Val'ter. - On uzhe nasmotrelsya na hramy v Myunhene, ne tak li, moj mal'chik? - Vyyasnilos', chto u Val'tera sovsem inye plany, on hochet otpravit' Ogastina vmeste s desyatnikom v samuyu otdalennuyu chast' lesa, chtoby vyyasnit', horosho li skoval moroz bezdonnuyu tryasinu i smozhet li ledyanoj nast vyderzhat' tyazhelo nagruzhennye telegi, kotorye dolzhny dostavit' soderzhimoe vygrebnyh yam tuda, gde v nem oshchushchalas' osobenno ostraya potrebnost'. - Dunaj i tot zamerzaet bystrej, chem eto boloto! - voskliknul Val'ter. Tam, ponyatnoe delo, skaplivaetsya teplo ot gniyushchih rastenij. Ogastinu, bez somneniya, budet interesno tuda proehat'sya, i k tomu zhe (spohvativshis', taktichno dobavil Val'ter) on budet ochen' priznatelen Ogastinu za ego sovet. Franc zhe so svoej storony gorel zhelaniem obuchit' Ogastina lyzhnomu iskusstvu: den' vydalsya chudesnyj, sneg nakonec ulezhalsya, i nast dlya lyzh v samyj raz. A rebyatishki, ne reshayas' v prisutstvii roditelej podat' golos, tolpilis' za rastvorennoj dver'yu i s mol'boj delali ottuda znaki Ogastinu. I tol'ko odna Adel' zametila strannoe dushevnoe sostoyanie gostya. CHto takoe, sprashivala ona sebya, moglo proizojti s etim molodym chelovekom v Myunhene? Byt' mozhet, on poluchil durnye vesti iz domu? No Adel' nekolebimo verila v celebnuyu silu osmotra dostoprimechatel'nostej, kotoryj pomogaet otvlech'sya ot tyazhelyh myslej i unyat' serdechnuyu trevogu, i lish' s eshche bol'shim uporstvom nastaivala na svoih predlozheniyah. A Ogastinu, estestvenno, hotelos' tol'ko odnogo - chtoby ego prosto ostavili v pokoe, i on, ne meshaya sporyashchim razvivat' svoi protivorechivye plany, pod pervym blagovidnym predlogom pokinul obshchestvo vzroslyh, uliznul ot rebyatishek i v polnom odinochestve otpravilsya v dalekuyu progulku po snezhnym prostoram. Bessmyslenno-goluboe, bez edinogo oblachka nebo viselo nad golovoj, i siyavshee na nem solnce ne darilo Ogastinu ni sveta, ni tepla. Ponachalu ego bezzhiznennye nogi ne zhelali emu povinovat'sya: ne uspel on vyjti iz zamka, kak oni prirosli k mestu, i on nekotoroe vremya stoyal, prislonyas' k slomannomu palisadu starogo kegel'bana pryamo naprotiv bol'shogo raspyatiya, stoyal, glyadya sebe pod nogi, na tri malen'kih temnyh pyatnyshka v edva zametnyh uglubleniyah v snegu pod navisavshimi vetvyami lip. Na treh kroshechnyh smorshchennyh letuchih myshej, kotorye zamerzli, kak vidno, visya na dereve, i upali vniz. ...Mici suzhdeno uvyanut' za monastyrskoj stenoj! I kak pri vspyshke molnii, emu na mig yavilsya blednyj lik Mici... Mici sredi mraka ee vechnoj nochi, s uzhasnymi otmetinami zubov na gorle... Ne podnimaya golovy, on otvel vzglyad i vzdrognul, uvidav na snegu zloveshchuyu ten' kresta, na kotorom slishkom neprochno (tak emu kazalos') byl raspyat tot, kogo on schital krovopijcej. I, slovno chelovek, zastignutyj noch'yu daleko ot nochlega, Ogastin opromet'yu brosilsya proch'. On uzhe peresekal shirokoe pole po tu storonu dorogi, vse v toj zhe bessmyslennoj speshke bredya po kolena v snegu, kogda rebyatishki zaprimetili ego iz zamka. Kak! On napravlyaetsya v les bez nih? On pro nih pozabyl? Oni brosilis' za nim vdogonku, no skoro uvyazli v snegu. A on, k ih izumleniyu, slovno by i ne slyshal, chto oni krichat emu, prosya podozhdat'. I vse zhe oni ne sdavalis', poka poseredine polya ne provalilis' v ogromnyj sugrob. Zdes' dazhe Trudi vynuzhdena byla ostanovit'sya, a u bliznecov torchali iz snega odni tol'ko golovy. On _ne mog_ v takoe tihoe utro ne slyshat', kak oni emu krichat! I tem ne menee, ne podymaya glaz, prodolzhal ustremlyat'sya vpered i ni razu dazhe ne obernulsya na ih zov! Pered licom takogo neslyhannogo predatel'stva bliznecy sdelali to, chego nikogda prezhde sebe ne pozvolyali, oni razrevelis', ispeshchriv sneg ospinkami slez, a Ogastin tem vremenem skrylsya iz vidu. Poslednie dni snegopada ne bylo, i menee glubokij snezhnyj pokrov na opushke lesa otkryl glazam Ogastina celoe hitrospletenie ptich'ih i zverinyh sledov. On bezuchastno vglyadyvalsya v nih: vot akkuratno vrezannye v sneg sledy kopyt kosuli - dva kopytca ryadom, i eshche dva, i dva, i dva... vot cepochka sledov lis'ih lap, pohozhaya na sled zubchatogo kolesa; vot strel'chatye sledy vsevozmozhnyh ptic i edva zametnye sledy, ostavlennye vzmahami ih hvostov i kryl'ev, - sledy, napominayushchie otpechatki drevnih paporotnikov. Mozhno bylo podumat', chto vse eti sozdaniya soshlis' zdes' odnovremenno, sozvannye po ch'emu-to veleniyu na bessmyslennyj i bescel'nyj horovod vseh zemnyh tvarej. A sejchas tut bylo tol'ko odno-edinstvennoe zhivoe sushchestvo - chernyj drozd, prigotovivshijsya opustit'sya na sneg. Osleplennyj snezhnoj beliznoj, on ne rasschital vysoty i pri svoem prezhdevremennom prizemlenii proskol'zil dva futa na hvoste i vytyanutyh vpered lapkah, borozdya peryshkami hvosta sneg. I kogda Ogastin, otvernuvshis' ot nego, uglubilsya v les, ptica kriknula emu vsled: - Ty sam ne ponimaesh', kak tebe povezlo, ty schastlivo otdelalsya! Ogastin v izumlenii obernulsya: net, emu pomereshchilos', tam ne bylo nikogo, krome pticy. V bezvetrennom sumrake lesa Ogastin prokladyval sebe put' sredi derev'ev, gladkih, pohozhih na kolonny stvolov s tusklo-zelenoj listvoj, otyazhelennoj shapkami snega, v prosvetah mezhdu kotorymi proglyadyvalo holodnoe, golubovato-seroe nebo. Beskonechnymi ryadami tyanulis' eti nevoobrazimo vysokie, vechnozelenye derev'ya, bez edinoj vetochki ili suchochka nizhe pyatidesyati-shestidesyati futov ot zemli, - tyanulis' tesnymi, sovershenno rovnymi ryadami, i emu kazalos', chto im ne budet konca. Podleska zdes' ne bylo, i, kogda sredi etih golyh snizu, ravnomerno otstoyashchih drug ot druga stvolov rozhdalsya kakoj-nibud' zvuk, oni otzyvalis' na nego gulkim i zloveshchim ehom. Laj odinokoj sobaki, doletavshij s dalekoj fermy, mnozhilsya i raznosilsya po lesu to li laem celoj svory gonchih, podnyavshih zverya, to li otgoloskami kakogo-to dikogo bujstva. Neozhidanno Ogastin vyshel na shirokuyu lesnuyu dorogu i primerno s milyu shel po nej. Po toj samoj doroge, kotoraya mesyac nazad privela ih v Retningen, tol'ko on ne srazu eto zametil. Potom, dolzhno byt', chto-to znakomoe brosilos' emu v glaza, i sejchas zhe ostro pripomnilos' vse: i zvon bubencov, i rozovoe ot moroza lico v oreole pushistogo meha... Kak schastliv on byl togda, mesyac nazad, sidya hot' i ne vdvoem, no vse zhe tak blizko ot svoej Mici, v odnih s nej sanyah! Vnachale odno tupoe otchayanie vladelo Ogastinom. No teper' on stal ponemnogu vozvrashchat'sya k dejstvitel'nosti, i - tak zhe ponemnogu - nachal snova obretat' sposobnost' myslit'. A mozhet byt', i sejchas ne vse poteryano? Ved' Mici eshche ne uehala, i vorota monastyrya eshche ne zahlopnulis' za nej. Vot kogda eto proizojdet, tut uzh oni, konechno, ne vypustyat ee obratno. No poka ona doma, nikto ne posmeet ee ni k chemu prinudit'. CHto, esli on prezhdevremenno slozhil oruzhie? On byl slishkom uveren, chto stoit emu skazat' slovo, i ego lyubov' budet voznagrazhdena. Ne potomu li pervoe vstretivsheesya na ego puti prepyatstvie tak obeskurazhilo ego? Esli on sejchas zhe, bez promedleniya vernetsya v zamok i sdelaet predlozhenie, vsya eta bezumnaya zateya s postrigom v monahini, bez somneniya, razveetsya kak dym! Veroyatno, vse proizoshlo ottogo (i pri etoj mysli serdce u nego v grudi dalo pereboj, kak peregretyj motor), chto Mici razuverilas' v nem! Nu razve mogla by inache takaya zdorovaya, normal'naya devushka, kak Mici, reshit'sya stat' monahinej? "Bolvan! - tut zhe vozrazil on sam sebe. - Ty zhe sovsem ee ne znaesh'. Tebe absolyutno ne na chto nadeyat'sya". Esli by Mici, kak eto chasto byvaet v zhizni, otdala predpochtenie komu-to drugomu... No v tom-to i delo, chto nikakogo drugogo net! Est' tol'ko eta vechno umirayushchaya i vechno zhivaya figura na kreste, ne igravshaya prezhde nikakoj roli v zhizni Ogastina i privodivshaya ego teper' v sodroganie. No kakie zhe potemki - srednevekovye potemki - dusha Mici, esli ona mogla dopustit' hotya by mysl' o monastyre! |to prosto ne ukladyvaetsya v soznanii! Nu vozmozhno li nechto podobnoe v nash vek? I kak mogut ee roditeli mirit'sya s etim, pochemu ne pokazhut oni Mici psihiatru? Ih on tozhe ne ponimal, reshitel'no ne ponimal. Da esli na to poshlo, ponimal li on zdes' hot' _kogo-nibud'_? Ne isklyuchaya, pozhaluj, dazhe milejshego Rejnhol'da. U vseh u nih, esli poluchshe priglyadet'sya, v kakoj-to mere... mozgi nabekren' (vzyat' hotya by Franca!). Vam kazhetsya, chto vy ponimaete, kak rabotaet ih myslitel'nyj apparat, a na samom-to dele vy ponyat' etogo prosto ne v sostoyanii. Oni, eti nemcy, sushchestva sovershenno inogo poryadka, nezheli my. Oh uzh _eti nemcy_... S etoj ih strast'yu k politike, slovno preslovutyj chelovecheskij "kollektiv" i v samom dele nechto real'no sushchestvuyushchee! _|tot les_... Milliony zloveshchih, neotlichimyh drug ot druga, vzrashchennyh chelovekom vechnozelenyh derev'ev... - _O gospodi, ya hochu proch' otsyuda!_ - gromko vyrvalos' u nego, i mgnovenno s besposhchadnost'yu udarivshej rikoshetom puli stvoly derev'ev ogryznulis' v otvet: "Proch' otsyuda!" 31 Bescel'no probrodiv po lesu neskol'ko chasov, Ogastin vnezapno vyshel na opushku. Mestnost' pokazalas' emu neznakomoj. V lesu emu ne bylo vidno solnca iz-za derev'ev, i teper' on ne znal, v kakom napravlenii shel: vozmozhno, prosto kruzhil po lesu, i "dom" mog okazat'sya gde-to tut za povorotom ili v desyati milyah otsyuda. Oglyadyvayas' po storonam, on ne uvidel ni edinoj znakomoj primety. On chuvstvoval smertel'nuyu ustalost'. V obychnyh usloviyah on bez truda mog projti tridcat' mil', no segodnya strashnoe dushevnoe napryazhenie podejstvovalo na myshcy, sozdav v nih beschislennye kroshechnye ochagi soprotivleniya, vzyvavshie k bezdejstviyu, k rasslableniyu, k pokoyu, i ot etogo telo u nego nylo. Vyjdya iz lesnogo sumraka na slepyashchij snezhnyj prostor, Ogastin vglyadyvalsya v dal', zaslonivshis' ot etogo bleska rukoj, ishcha glazami kogo-nibud', kto ukazal by emu dorogu. I emu povezlo: sovsem nepodaleku on uvidel kakoe-to stroenie i korenastogo pozhilogo muzhchinu - sudya po odezhde, zazhitochnogo krest'yanina, - toroplivo shagavshego v storonu etogo stroeniya. Sobravshis' s silami, Ogastin pobezhal emu napererez, i tot, uvidev ego, priostanovilsya. Kogda fermer uvidel etogo cheloveka - yavno nezdeshnego, yavno barina i yavno sbivshegosya s dorogi, a teper' bezhavshego k nemu cherez snezhnoe pole, - tri razlichnyh prichiny pobudili ego priglasit' neznakomca pod svoj krov: lyubopytstvo, sochuvstvie i zhelanie pohvalit'sya domom. Ogastin zhe slishkom obessilel, chtoby protivit'sya; k tomu zhe on i sam zhazhdal prisest' i otdohnut'. On posledoval za hozyainom, ne glyadya po storonam - emu-to uzh bylo sovsem ne do lyubopytstva. Ego po-nastoyashchemu interesovalo tol'ko odno - kakoj-nibud' predmet, na kotoryj mozhno sest'. Ego priglasili v gostinuyu, gde vse steny byli ukrasheny rogami, i ugostili sloenoj romovoj baboj. No Ogastinu v ego sostoyanii pirog pokazalsya bezvkusnym, i on s trudom mog proglotit' kusok. No kogda emu nalili ryumku domashnej slivyanki, on hlebnul glotok i srazu pochuvstvoval sebya luchshe. On nachal ponemnogu poglyadyvat' po storonam. Vse eti desyatki olen'ih i vsyakih prochih rogov... CHto eto, ohotnich'i trofei, ukrasheniya ili prosto veshalki dlya shlyap (vernee, dlya beschislennogo kolichestva shlyap)? Vmesto sobaki na kovre pered kaminom - kstati skazat', i kamina tozhe ne bylo, - mehovoj kovrik na polu, sam byvshij kogda-to sobakoj! Zdorovo tut u nih vse idet v delo... On naklonilsya i pochesal sobake za uhom (oni predlozhili emu eshche ryumochku, no on otkazalsya naotrez - chert poberi, eta ih slivyanka zaboristaya shtuka!). V kazhdom svobodnom ot rogov promezhutke steny viselo libo derevyannoe reznoe raspyatie, libo derevyannye reznye chasy s kukushkoj - libo odno, libo drugoe - i eshche dva chudovishchnyh portreta maslom, i Ogastin nevol'no vzdrognul, uloviv neobychajnoe shodstvo lica hozyaina s licom ego materi na portrete, nesmotrya na ee podvenechnyj ubor i otsutstvie bakenbardov. On otvel glaza ot portreta i privetlivo ulybnulsya etomu simpatichnomu pozhilomu krepyshu. Emu snova popytalis' napolnit' ryumku, no on snova otkazalsya. A tem vremenem prodolzhalis' rassprosy. S takoj umopomrachitel'noj taktichnost'yu, tak ceremonno, chto otvechat' kak popalo bylo by prosto nevezhlivo. Vyyasniv, chto ih gost' anglichanin, hozyaeva, kak vidno, byli ochen' zaintrigovany i pozhelali uznat' vse, chto on mog im povedat' o korole George. Ne dav Ogastinu opomnit'sya, oni poveli ego pokazyvat' svoi vladeniya. Nikogda eshche ne dovodilos' emu videt', chtoby komnaty byli tak zagromozhdeny vsyakogo roda imushchestvom. Spal'nya za spal'nej, i v kazhdoj - po tri-chetyre krovati, i na kazhdoj krovati - po tri-chetyre periny, a poverh nih eshche celaya gora vsyakogo roda pokryval, i trudno bylo poverit', chto kto-to mozhet na etih sooruzheniyah spat'. Vse platyanye shkafy byli bukval'no zabity odezhdoj, a sverhu na shkafah stoyali k tomu zhe kartonki, i hozyaeva pochli svoim dolgom kazhduyu snyat', raskryt' i pokazat' ee soderzhimoe. Vse eti veshchi, kak ponyal Ogastin, dostavalis' v pridanoe i nakaplivalis' v techenie treh pokolenij. Ni odna iz nih, po-vidimomu, nikogda ne byla v upotreblenii - oni predstavlyali soboj prosto kapital, podobno zolotu v banke. A schastlivye obladateli ego siyali... Vot uzh eti-to lyudi ne byli oburevaemy nikakimi somneniyami, oni tochno znali, chego hotyat, - i obladali etim! Vnezapno gore tugim uzlom peretyanulo Ogastinu gorlo, no on tut zhe sovladal s soboj. Hozyaeva skazali Ogastinu, chto otsyuda rukoj podat' do Dunaya i do zheleznoj dorogi, no do Lorienburga dovol'no daleko. Do stancii zhe bylo mili dve, i do poezda ostavalos' vremeni malo, no hozyaeva nikak ne hoteli otpustit' ego, poka on ne poglyadit na ih korov - nu hotya by tol'ko na korov. Odna dver' iz perednej vela v gostinuyu, drugaya - pryamo naprotiv - v konyushnyu (tak chto Ogastinu prishlos', hot' mel'kom, no poglyadet' i na loshadej). Za konyushnej byl raspolozhen hlev (Ogastin poglyadel i na svinej), a za nim pomeshchalsya korovnik - korovy, korovy v neskol'ko ryadov, i vse, kak odna, pestrye - belye s ryzhimi pyatnami ("A kakoj porody korov derzhit korol' Georg v Sendrineme?" Gospodi, otkuda mne znat'!). Vse ravno sendrimenskie korovy ne mogut byt' krashe etih! Pri vide svoih zamechatel'nyh korov fermer, kazalos', gotov byl proslezit'sya, i Ogastin nevol'no poglyadel na korov s interesom. A tut mal'chishka prignal molochnyh telyat, i Ogastin dolzhen byl polyubovat'sya, kak eti malen'kie durachki tyanutsya k lyubomu vymeni bez razbora i kak chuzhie korovy-materi bezzlobno otpihivayut ih v storonu. A kogda oni vyhodili iz korovnika, odna korova, perestav lizat' svoego telenka, proiznesla Ogastinu vsled: "Ty sam ne ponimaesh', kak tebe povezlo!" Ogastin v izumlenii oglyanulsya. Net, emu pomereshchilos', eta byla prosto korova. Poseshchenie fermy pomoglo Ogastinu nemnogo razveyat'sya i prijti v sebya, no, kogda on vyshel na dorogu i zashagal po nej, pechal' snova, slovno morskaya bolezn', nachala volnami podkatyvat' k gorlu, i v eti minuty vse vokrug teryalo kraski i nogi otkazyvalis' shagat' dal'she. Dazhe v samye legkie, priyatnye dni, provedennye Ogastinom v Germanii, vse, chto ego zdes' okruzhalo, vsegda kazalos' emu chem-to irreal'nym, vse, do samyh mel'chajshih detalej, pohodilo na cvetnye kartinki iz detskoj knizhki. Dazhe sneg, po kotoromu on sejchas shagal, byl kakoj-to drugoj, ne takoj, kak v Anglii. A les vdali byl cveta "viktorianskoj" zeleni, napominaya skoree teatral'nyj zanaves, chem derev'ya; granica lesa byla oboznachena chetko (i za etoj chertoj ni odno derevo ne roslo otdel'no, samo po sebe), i tem ne menee vse eti lesnye massivy kazalis' kakimi-to besformennymi, slovno ih sluchajnye granicy ne imeli nikakogo otnosheniya ni k prirode, ni k harakteru mestnosti. I poetomu pejzazh (na ego vzglyad) byl sovershenno lishen toj prelesti, kotoroj (na ego vzglyad) obladal pochti kazhdyj anglijskij pejzazh. Na puti Ogastinu to i delo popadalis' pridorozhnye chasovenki, i dazhe fermy imeli kazhdaya svoyu sobstvennuyu igrushechnuyu cerkvushku, s kroshechnoj kolokolenkoj i apsidoj velichinoj s bufet. Vse eto vmeste (da plyus eshche nastoyashchie cerkvi) skladyvalos' v dovol'no ustrashayushchuyu kartinu... Neredko eti cerkvushki byli edinstvennymi nadvornymi postrojkami, esli ne schitat' pomostov na yablonyah - tak nazyvaemyh "voron'ih gnezd" - dlya strel'by po lisicam. Vse eto, v sushchnosti, malo pohodilo na "fermu" (kotoraya, sobstvenno, ved' ne chto inoe, kak skoplenie bol'shih korovnikov i ambarov s kroshechnym domikom, zapryatannym v seredku mezhdu nimi?). |ti fermy (iz-za togo, chto vse - i zhivotnye vnizu, i lyudi naverhu - pomeshchalis' pod odnoj kryshej) predstavlyali soboj prosto kak by odin obshchij "dom". A raz tak menyaetsya pejzazh ot strany k strane, znachit, v nem uzhe malo chto ostaetsya ot Prirody: priroda vsego lish' kanva, a pejzazh - avtoportret lyudej, zdes' zhivushchih. Vprochem, stop, net. Konechno, pravil'nee bylo by skazat' - lyudej, kogda-to zdes' zhivshih, ibo v pejzazhe vsegda zapechatlen oblik ushedshih pokolenij, predshestvuyushchego pokoleniya po men'shej mere (podobno tem portretam u fermera v gostinoj). Ved' vot pered nim byla "novaya" Germaniya, odnako pejzazh zdes' byl vse tot zhe, chto i pri kajzere ili dazhe eshche togo ran'she, v to vremya kak lyudi!.. No tut Ogastin ostanovilsya kak vkopannyj, porazhennyj vnezapno otkryvshejsya emu istinoj - istinoj stol' ochevidnoj, chto, chert poberi, kak eto on ne ponyal etogo ran'she? Lyudi-to ved' tozhe byli zdes' dovoennogo obrazca! Istoriya, vozdvigaya novoe zdanie, pol'zuetsya vsevozmozhnymi othodami napodobie togo, kak lyudi stroyat sebe posle vojny tesnye, pohozhie na kuryatniki kletushki iz ostatkov armejskih barakov i staryh yashchikov iz-pod boepripasov s otshtampovannymi povsyudu bukvami "VM" [voennoe ministerstvo] i zagadochnymi solidnymi nashlepkami, otdirat' kotorye sebe dorozhe. Sovershenno tak zhe i lyudi, iz koih postroena novaya Germaniya, byli temi zhe samymi lyud'mi, chto sostavlyali staruyu Germaniyu, poka ee zdanie ne ruhnulo i oni ne okazalis' sredi razvalin... Vprochem, mozhno li govorit', chto novaya Germaniya "postroena"? Net! Sejchas eto ne bolee kak staya grachej, kotoraya kruzhit v nebe nad povalennymi stvolami derev'ev, gde byli kogda-to ih gnezda. Pridet vremya, i oni sov'yut sebe gnezdo zanovo... Kogda Ogastin dobralsya nakonec do ravniny, pererezannoj ruslom reki, on s udivleniem obnaruzhil, chto zdes' snega ne bylo vovse. Vmesto snega zdes' byl led: ogromnye grudy l'da, pohozhie na svalku bitogo stekla, zagromozhdali dorogu, i vsya ravnina byla pokryta l'dom, slovno oskolkami okonnogo stekla. Vokrug stvola kazhdogo pridorozhnogo dereva, vozvyshayas' na tri futa ot zemli, obrazovalos' nechto vrode kruglogo ledyanogo stolika, za kotorym mozhno bylo by perekusit'... On poluchil ob®yasnenie etomu yavleniyu, kogda zavernul na derevenskij postoyalyj dvor, chtoby promochit' gorlo (progulka poshla emu na pol'zu, na dushe polegchalo). Nedelyu nazad (ob®yasnili emu) Dunaj stal. Plavuchij led zaprudil reku, ona vyshla iz beregov, razlilas' po ravnine, obrazovav ozero, i ono nachalo zamerzat'. No tut pod naporom vody ledyanaya plotina tresnula, i razliv spal, a led, povisshij bez opory v vozduhe, upal i raskololsya. Teper' bol'shimi plastami i melkimi oskolkami on milya za milej pokryvaet zemlyu, pobleskivaya na solnce, i tol'ko vot eti ledyanye "stoly" vokrug derev'ev ostalis' v napominanie o tom, kak vysoko podnimalas' voda. Rynochnaya ploshchad' v centre derevni blagodarya rastushchim tam derev'yam napominala chudo-gorod Zanadu; kazhdaya vetka i vetochka, okovannye l'dom, sverkali na solnce, i derev'ya stoyali, slovno vishni v cvetu, a pri samom legkom dunovenii veterka vse vetochki pozvyakivali, kak kroshechnye kolokol'cy. Doroga na stanciyu privela Ogastina k samoj reke. Reka i sejchas eshche ne byla splosh' okovana l'dom: koe-gde, v mestah bolee sil'nogo techeniya, vidny byli bol'shie promoiny temno-seroj vody, nad kotorymi podnimalsya na solnce par, pochti polnost'yu skryvaya ot glaz neutomimo plavayushchego tam odinokogo lebedya. Vse ostal'noe prostranstvo Dunaya yavlyalo vzoru haos ledyanyh glyb. Vid reki byl stranen i dik, carila mertvaya tishina. Koe-gde ogromnye vzdybivshiesya l'diny, vzgromozdivshiesya odna na druguyu, slovno slony v pristupe pohoti, zastyli, skovannye morozom, vysoko voznesyas' nad poverhnost'yu reki. A tam, gde byli vodovoroty, reku krutilo i krutilo, poka ona ne zastyla, vihreobrazno zakruchennaya, pohozhaya na kitajskij risunok morya. No ni odna iz etih ledyanyh glyb ne ostalas' tam, gde ee pervonachal'no skoval moroz. Kazhdaya iz nih imela svoyu formu, no nahodilas' ne na svoem meste, i vse eto napominalo chasti gigantskoj golovolomki, peremeshannye i skleennye zatem kak popalo, daby nikto nikogda ne smog najti ee razgadki. Ah, kakaya tut byla nerazberiha! I kakaya strashnaya, zataennaya v svoem mertvom bezmolvii sila: sila, vzdybivshaya sotni tonn l'da vysoko v vozduh, sila, kotoraya s vesennim pavodkom vnov' vyrvetsya na volyu. I kogda nastanet chas i etot led tronetsya, s grohotom ponesetsya on vniz po reke, krusha vse na svoem puti. I ni odnomu mostu ne ustoyat' togda pod ego natiskom. A sejchas, chem dol'she vnimaesh' etomu bezmolviyu, tem glubzhe chuvstvo panicheskogo straha pronikaet v dushu... Ogastin vdrug ponyal, chto on _nenavidit_ Germaniyu: ego edinstvennym zhelaniem bylo teper' kak mozhno skoree vybrat'sya otsyuda. Vernuvshis' v Lorienburg, on pojdet pryamo k Val'teru i ob®yavit emu bez lishnih slov, chto dolzhen vo chto by to ni stalo zhenit'sya na Mici, a potom tut zhe pojdet k Mici i... I esli ona skazhet "net", on ne stanet ee slushat'. Potomu chto on prosto ne mozhet uehat', ostaviv Mici zdes', sredi vsego etogo - teper' on dolzhen spasti ee ne tol'ko potomu, chto ona nuzhna emu, no _radi ee samoj_, spasti i uvezti v Angliyu (i sdelat' iz nee zdravomyslyashchuyu anglichanku, takuyu, kak vse). Edva poezd uspel ostanovit'sya, kak Ogastin uzhe sprygnul na platformu. I vo ves' duh ustremilsya vverh po holmu. Ne dav sebe vremeni otdyshat'sya, on osvedomilsya, gde Val'ter. No barona (kak soobshchili emu) ne bylo doma, on uehal. Ogastin v beshenstve topnul nogoj - kazhdaya minuta promedleniya byla dlya nego neperenosima! Kogda vernetsya baron? Baron i baronessa vozvratyatsya ne ran'she zavtrashnego dnya. Razve gospodinu ne izvestno, chto oni povezli moloduyu baronessu v monastyr'? Gospoda uehali v polden'. Net, konechno, _molodaya_ baronessa ne vozvratitsya vmeste s nimi, a baron s suprugoj vozvratyatsya zavtra utrom. No molodoj baron budet obedat' doma, i baron-polkovnik tozhe; troe gospod budut obedat' segodnya odni, bez dam, priyatnogo gospodam appetita! Itak, eto byl konec! Protestantskoe vospitanie Ogastina podskazyvalo emu, chto katolicheskie monastyri nikogda ne otdayut obratno togo, chem oni sumeli zavladet'... SHvyryaya svoi pozhitki v staryj kozhanyj sakvoyazh, prinadlezhavshij kogda-to ego otcu, Ogastin pochti ne otdaval sebe otcheta v tom, chto on delaet: glyadya so storony, mozhno bylo podumat', chto etot molodoj chelovek ne veshchi ukladyvaet, a molotit kulakami po bokserskoj grushe. Kuda emu teper' napravit'sya? A kuda ugodno, kuda ugodno! V lyubuyu blizhajshuyu stranu po tu storonu granicy! No kogda on snova podoshel k garderobu, sakvoyazh proiznes u nego za spinoj: "Ty sam ne ponimaesh', kak tebe povezlo!" Ogastin v izumlenii obernulsya: nu konechno, emu eto prosto pomereshchilos' - nikogo v komnate ne bylo, stoyal obyknovennyj sakvoyazh.