alyali adenoidy bez anestezii. Sedi,  pravda,  tak
ulozhila butylki, chto oni ne razbilis', i Ogastinu udalos' dostat'  snachala
odnu, potom druguyu i vyplyt' na poverhnost'.
   Tem vremenem bol'shaya tucha pridvinulas', zatyanuv  pochti  vse  nebo,  nad
zemlej sgustilsya buro-korichnevyj mrak, lish' kraya tuchi eshche sverkali v svete
luny (Ogastinu vspomnilis' sverkavshie vot tak zhe glyby l'da na  Dunae),  a
temnuyu seredinu ee to i delo prorezali molnii.
   Ogastinu yavno trebovalos' vypit'  -  on  eto  zasluzhil,  tut  vse  byli
soglasny, - no i ostal'nye tozhe ne proch' byli razdelit'  s  nim  kompaniyu.
Odnako mesto zdes' bylo uzh slishkom otkrytoe, a kto-nibud' mog nagryanut'  v
lyubuyu minutu (ved' sluhi rasprostranyayutsya s bystrotoj pozhara, i skoro  vse
prohodimcy, zhivushchie v okruge, nachnut nyryat'), a potomu rebyata sunuli  nogi
v tufli i, derzha odezhdu pod myshkoj, gur'boj napravilis' k  lesnoj  opushke.
Slava bogu, hot' konchilos' zasilie komarov! Oni otyskali  polyanku  i  seli
golyshom v kruzhok na kovre iz  list'ev  i  hvojnyh  igl,  otkryli  odnu  iz
butylok, i ona poshla po rukam. Zabul'kalo viski,  zachmokali  guby.  Nikto,
konechno, ne podnyal tosta za podvig Ogastina, i, odnako zhe,  chuvstvovalos',
kakim uvazheniem oni k nemu proniklis'... Rebyata molchali, eshche  ne  pridya  v
sebya posle  vsej  etoj  epopei.  Esli  by  sejchas  kto-nibud'  so  storony
posmotrel na etih  chernolicyh  i  chernopalyh  (zagorelyh)  yuncov,  podumal
Ogastin, to reshil  by,  chto  pered  nim  nekoe  dikoe  plemya  so  strannoj
obryadovoj tatuirovkoj, delavshej ih pohozhimi na mandrilov. Nesmotrya  na  ih
nelepyj vid, Ogastina zahlestnulo teploe chuvstvo k  etim  rebyatam,  i  emu
vdrug  stalo  po-nastoyashchemu  zhal',  chto  posle  segodnyashnego  vechera   ego
dal'nejshij put' pojdet ne s nimi.
   No teper' tucha okonchatel'no zakryla lunu, i ego milye  dikari  ischezli,
pogloshchennye dushnoj temnotoj, v kotoroj tonko zastenal veter.
   Blesk molnii i - strashnyj krik u nih nad golovoj, iz  gushchi  derev'ev...
Spuskayas' vniz na oshchup',  dyujm  za  dyujmom  (fonarika  u  nego  ne  bylo),
"dyadyushka" Sedi zaoral i vyronil bagor,  ibo  pri  svete  molnii  on  vdrug
uvidel pod derev'yami skoplenie, kazalos', bezgolovyh tel, torchashchie vo  vse
storony ruki i nogi... no grom udaril pochti tut zhe, perekryv ego vskrik  i
zvuki ego begstva.
   Molniya... vskrik... raskat groma... I  dozhd',  zastavivshij  zabyt'  pro
vskrik. On polil kak iz vedra - tyazhest' ego oshchushchalas' pochti  fizicheski,  -
sryvaya s derev'ev list'ya, tochno smahivaya ih s  doski.  Snachala  dozhd'  byl
teplyj i oni ne chuvstvovali oznoba, no  skoro  potoki  vody  stali  takimi
holodnymi, chto vse prodrogli do kostej; eshche neskol'ko  sekund  -  i  poshel
grad. Oglushennye, izbitye gradom, oni vskochili na nogi i pri belesom svete
molnij, sverkavshih pochti nepreryvno, polezli vverh po  otkosu,  tuda,  gde
ostavili mashiny. Oni byli vse eshche golye  i  strashno  napugannye  -  molnii
sverkali  vokrug,   fioletovye,   golubye,   zheltye,   v   vozduhe   pahlo
elektricheskimi razryadami, pereprygivavshimi s odnogo dereva  na  drugoe,  a
vnizu strely molnij vpivalis' v  mohnatoe,  ishlestannoe  dozhdem,  shipyashchee
ozero i vzdymali fontanchikami vodu, tochno kto-to shvyryal v nee  gal'koj.  A
grom! Sam po sebe grom, konechno, ne imel znacheniya - podumaesh', grohochet, -
no grohot etot bol'no, tochno palkoj, bil  po  usham.  Vdrug  nad  derev'yami
zakolyhalsya siyayushchij shar i odno iz nih vspyhnulo kostrom.
   Nakonec oni dobralis' do mashin.  Obe  mashiny  byli  otkrytye:  u  odnoj
skladnoj verh byl otodran, a u drugoj ploho podnimalsya,  i  oni  ne  stali
vozit'sya s nim. Ne stali oni i odevat'sya: eto  kazalos'  bespoleznym,  ibo
chast' odezhdy oni rasteryali,  a  ostal'noe  promoklo  naskvoz'.  Glavnoe  -
zavesti motory: oni prinyalis' usilenno krutit' ruchku i nakonec dvinulis' v
obratnyj put'. Po doroge nessya burlivyj potok, no mashiny sideli vysoko,  i
mozhno bylo ne opasat'sya, chto voda zal'et motor. Nakonec oni  vybralis'  na
shosse, blagodarya boga za to, chto ostalis' zhivy  -  ni  o  chem  drugom  oni
sejchas i dumat' ne mogli.
   Bylo uzhe dva chasa nochi. Groza postepenno stihala, hotya  dozhd'  vse  eshche
shel.
   Rebyata podvezli Ogastina k domu, naskol'ko pozvolyala  uzen'kaya  dorozhka
(god za godom derev'ya vse nastupali na nee, i teper' v inyh mestah po  nej
nel'zya bylo proehat'  bez  pomoshchi  topora).  Podhodya  k  svoemu  zhilishchu  s
zasluzhennoj, butylkoj pod myshkoj i odezhdoj - pod drugoj, Ogastin, k svoemu
velikomu udivleniyu, uvidel svet. Neuzheli, uezzhaya, on zabyl potushit' lampu?
No kogda on otkryl dver' i pereshagnul porog - vokrug nego  na  polu  srazu
nabezhala luzha, a sam on stuchal zubami ot oznoba, - v nos emu udaril  takoj
vkusnyj zapah i glazam predstala takaya milaya, uyutnaya kartina: u  kerosinki
stoyala Ri, a v rukah u nee byl okutannyj parom emalirovannyj kofejnik...
   - Kofe, - skazala ona. - Po-moemu, on budet vam ochen' kstati!  -  I  na
etot raz povernulas' k nemu spinoj, poka on vytiralsya i odevalsya!



        27

   Prihlebyvaya  kofe,  Ogastin  prigotovil  yaichnicu  s  bekonom,  i  domik
napolnilsya eshche bolee priyatnym aromatom. Eli oni ne spesha, derzha tarelku na
kolenyah; pokonchiv s edoj, vyterli tarelki hlebom i s容li ego tozhe. Ogastin
ne vyzvalsya srazu provodit' Ri  domoj  (hotya  dozhd'  i  prekratilsya),  oni
sideli u lampy i boltali, naslazhdayas' obshchestvom drug druga, snova  nakonec
vdvoem, kak v tu poru, kogda "staya"  eshche  nichego  ne  znala  o  nem  i  ih
odinochestvo ne bylo narusheno. Govorili oni o vsyakih pustyakah,  ne  imeyushchih
znacheniya, tol'ko ne o predstoyashchem rasstavanii (hotya ona,  konechno,  znala,
chto on zavtra  uedet).  Zato  imelo  znachenie  eto  sliyanie  dvuh  golosov
voedino, eto oshchushchenie, chto na svete net nikogo, krome nego i ee, i chto net
takoj sily, kotoraya byla by sposobna  razrushit'  chary.  Sovsem  kak  v  te
vremena, takie dalekie, chto, kazalos', s teh por proshli sotni  let,  kogda
oni vmeste zabiralis' v rasshcheliny  skal,  tochno  dvoe  barsukov,  reshivshih
ustroit' sebe tam noru.
   Vremya bylo uzhe ochen' pozdnee, i oboim ne meshalo pospat'. No Ri yavno  ne
sobiralas' uhodit', a Ogastinu yavno ne  hotelos'  govorit',  chto  ej  pora
(hot' on i soznaval, chto  dolzhen  eto  sdelat').  Oni  sideli  v  kakom-to
ocepenenii i vremenami dazhe  molchali.  Tol'ko  raz  Ri  popytalas'  spasti
motyl'ka, kotoryj vilsya vokrug lampy, slepo idya na vernuyu smert',  odnako,
chem bol'she ona staralas' pomeshat' emu, tem otchayannee on metalsya i bilsya  o
raskalennoe steklo, poka ne opalil sebe usiki i  dazhe  kryl'ya.  No  drugih
dvizhenij ona ne delala. Raz ili  dva  Ogastin  vzglyanul  na  chasy,  odnako
reshil, chto ona mozhet pobyt' eshche, i postepenno vpal v dremotu.
   Groza vdrug snova nachalas', i raskat groma vyvel ih iz zabyt'ya. Ogastin
podoshel k dveri. Gustaya t'ma i dozhd' - plotnaya zavesa  dozhdya,  prorezaemaya
molniej... Teper' o tom, chtoby vyjti na  ulicu,  ne  moglo  byt'  i  rechi:
pridetsya ej ostatok nochi prospat' na ego krovati, skazal on Ri, a on lyazhet
na polu. Ona nichego ne otvetila, tol'ko suzila glaza, kak byvaet, kogda  u
cheloveka vdrug razbolitsya golova, i kakoe-to vremya eshche  prodolzhala  sidet'
ne dvigayas'. Potom prikonchila obgorevshego  stradal'ca  motyl'ka,  razdaviv
ego vypachkannoj v yajce vilkoj, vstala i sbrosila tufli.


   Ogastin,  zevaya,  raskladyval  kovrik  na  polu,  kogda  kakoj-to  zvuk
zastavil ego obernut'sya. Ele slyshnyj golos prosheptal iz posteli:
   - _Mne ne budet_ stydno - mozhesh' ne tushit' lampu, kogda pridesh'.
   On posmotrel v tu storonu: ona  lezhala  na  spine,  sovsem  obnazhennaya,
vspyshki molnii yarche lampy osveshchali ee,  i  on  pochuvstvoval  spazmy  vnizu
zhivota, slovno ego samogo pronzilo molniej.
   - YA _ne hochu_, chtob ty gasil lampu, - povtorila ona, pripodnyala  obeimi
rukami malen'kie  polushariya  grudej,  pohozhie  na  dve  polovinki  yabloka,
uperlas' loktyami v matrac, zakinula nogi na stenu i igrivo pobezhala po nej
vverh  svoimi  malen'kimi,  kak  dva  myshonka,  stupnyami,  tak  chto  bedra
pripodnyalis' nad postel'yu.
   Serdce Ogastina zastuchalo, stalo bol'no  v  grudi.  On  shagnul  k  nej:
uslyshav ego  shagi,  ona  povernulas'  na  bok,  licom  k  nemu,  protyanula
navstrechu emu ruki, i on uvidel pered soboj dve tonen'kie kak spichki ruchki
rebenka... Ona zhe ne ponimaet, chto delaet! A chto delaet on? Ogastin  vdrug
sgreb ee raskidannuyu odezhdu i brosil na pripodnyatoe dlya poceluya lico.
   - Vstavaj! -  ryavknul  on  tak  grubo,  chto  dazhe  sam  udivilsya.  -  I
prikrojsya...
   Ona shvatila odeyalo i natyanula do podborodka. Lichiko u nee  smorshchilos',
potom smorshchilos' eshche bol'she, a glaza rasshirilis' i  stali  ogromnymi,  rot
priotkrylsya, guby zadrozhali. On otvernulsya; vernut'sya k sebe v ugol i lech'
on uzhe ne mog, a potomu zashagal po komnate, vzbudorazhennyj, smyatennyj.  On
molchal, ne reshayas' zagovorit', strannye,  protivorechivye  chuvstva  vladeli
im, emu bylo stydno. Pered ego myslennym vzorom malen'kie stupni  snova  i
snova vzbiralis' vverh po stene... i eta  bol'  na  malen'kom  s容zhivshemsya
lichike. S krovati ne donosilos' ni zvuka,  no  nichto  na  svete  ne  moglo
zastavit' ego sejchas posmotret' v tu storonu.
   CHerez kakoe-to vremya za  oknom  rassvelo,  i  pochti  totchas  na  doroge
razdalsya klakson avtomobilya Toni.


   Ogastin uehal... Kogda otchayanie nemnogo  uleglos'  i  Ri  snova  obrela
sposobnost'  dumat',  ona  reshila   povesit'sya   na   perekladine:   pust'
spohvatitsya i pozhaleet. Ona predstavila sebe,  kak  vse  budet  vyglyadet',
kogda ee najdut... I mozhet, bog ne slishkom na nee za eto rasserditsya, esli
on, konechno, sushchestvuet i dopuskaet takoe! No est' bog ili net, a verevki,
na kotoroj mozhno bylo by povesit'sya,  pod  rukoj,  vo  vsyakom  sluchae,  ne
okazalos'. Poetomu prishlos' Ri odet'sya  i  otpravit'sya  domoj  -  "slushat'
muzyku".
   No kak zhe vse-taki naschet boga? Do sih por ona ne  zabivala  sebe  etim
golovu. Vse schitayut, chto on  sushchestvuet,  -  kak  vozduh:  nikto  ved'  ne
razdumyvaet, est' on ili net, prosto ty im dyshish' i  vse.  Dazhe  i  sejchas
somnenie voznikalo v odnoj kletochke mozga Ri i zatuhalo v  drugoj,  potomu
chto eto takoj vopros, razdum'ya nad kotorym, pravo zhe, i centa ne stoyat,  a
kogda ty stradaesh', stoyat i togo men'she.



        28

   Ogastin noch'yu sovsem ne spal, a Rassel spal malo, poetomu Toni  i  Sedi
ves' den' po ocheredi sideli za barankoj, predostaviv svoim  druz'yam  mirno
pochivat' na zadnem siden'e "b'yuika", esli tut primenimo slovo  "mirno",  a
dlya Ogastina primenimo slovo "pochivat'"! Ditya, ditya, sovsem eshche  _ditya_!..
Snova i snova pered myslennym vzorom Ogastina voznikali eti dve  nozhki  na
stene i lichiko, pripodnyatoe dlya poceluya. A potom - to zhe lichiko, kogda  on
uhodil,  tol'ko   smorshchennoe,   drozhashchij   rot,   odeyalo,   natyanutoe   do
podborodka... Puteshestvie proshlo dlya nego kak vo sne, kogda ty  to  spish',
to prosypaesh'sya, bredish' i terpelivo zhdesh' izbavleniya ot koshmara.  Ogastin
pochti nichego ne zamechal iz togo,  chto  pronosilos'  mimo  nih,  razve  chto
sosisochnuyu, vozle kotoroj oni ostanovilis', chtoby  poobedat',  da  nemnogo
pozzhe, kogda on snova otkryl glaza, pered nim  mel'knulo  ozero  CHemplejn.
SHCHity s nazojlivoj reklamoj firmy "Gud'er", vstrechavshiesya chut' ne na kazhdoj
mile, vosprinimalis' skoree kak krik, chem kak nechto zrimoe. Ves' etot den'
"b'yuik" vel sebya vyshe vsyakih pohval: za odinnadcat' chasov  on  proshel  bez
kakih-libo polomok  bolee  250  mil'.  Poetomu,  prezhde  chem  pod容hat'  k
granice, Toni ostanovil mashinu i postavil v pitayushchij klapan dve zatychki  -
mashina nachala kashlyat' kak sumasshedshaya, i, kazalos', esli vosprepyatstvovat'
ee prodvizheniyu,  motor  tut  zhe  zaglohnet  i,  sledovatel'no,  na  doroge
obrazuetsya "probka". I Toni okazalsya  prav:  v  Ruses-Pojnte  ih  dazhe  ne
ostanovili, kak ne ostanovili i v Lakolle po  druguyu  storonu  granicy,  u
gor.
   Lish'  tol'ko  oni  ochutilis'  v  Kanade,  Toni  udarilsya  v  liricheskie
vospominaniya o toj pore, kogda on byl splavshchikom, pravda, splavlyal  on  ne
brevna, a melkij les dlya bumazhnyh fabrik  v  CHikutimi  (na  fabrikah  etih
devushki rabotali po shchikolotku v teploj vode  i  vse  mashiny  byli  okutany
oblakami para). No Ogastin slyshal  tol'ko  obryvki  rasskaza.  CHto-to  pro
splav; potom pro loshadej, kotoryh uchat odnim ryvkom  vytyagivat'  iz  zemli
koryagi; potom pro to, kak skolachivayut ploty...
   _|to lico v tot poslednij mig..._
   Kogda sluh ego snova vklyuchilsya, rasskaz pro splavshchikov  byl  okonchen  i
Toni uzhe nahodilsya na reke Assuapmussojn - v tom meste, gde ona vpadaet  v
ozero Sent-Dzhon. Tam on vrode by prisoedinilsya k  indejcam  iz  Pojnt-Blyu,
kotorye na svoih kanoe kak raz sobiralis' dvinut'sya k zalivu Gudzon, chtoby
stavit' tam kapkany (v teh mestah, vidite li, vse peredvigayutsya tol'ko  na
kanoe, skazal Toni: v severnyh lesah ved' net dorog,  est'  lish'  tropy  v
obhod naibolee krutyh vodopadov  da  ot  reki  k  reke).  Toni  daleko  ne
ischerpal eshche svoih "istorij", kogda spustil zadnij  ballon;  oni  kak  raz
nahodilis' v neskol'kih  yardah  ot  zahudaloj  pridorozhnoj  harchevni.  Dlya
takogo  dopotopnogo  "b'yuika"  eto  oznachalo,  chto  pridetsya  menyat'  obod
(pravda, tol'ko obod, a ne vse derevyannoe  koleso),  no,  poskol'ku  bolty
zarzhaveli, dlya etogo trebovalis' po krajnej mere molotok i  doloto.  Takim
obrazom, harchevnyu im poistine bog poslal: budet gde ostanovit'sya na  noch',
i k tomu zhe ne pridetsya dorogo platit'.
   Ne uspeli oni usest'sya za stol v ozhidanii, poka im  dadut  poest',  kak
Toni snova prinyalsya rasskazyvat'. Kogda plyvesh' v kanoe  vverh  po  burnoj
reke - a eta reka byla kak raz burnaya, poyasnil  on,  -  veslami  pochti  ne
pol'zuyutsya; indejcy stoya napravlyayut kanoe shestom, hotya ni odin iz  nih  ne
umeet plavat', a esli kto upadet v vodu, to oni i vytaskivat'  ne  stanut,
potomu chto, po ih pover'yam, eto mozhet prinesti neschast'e...
   No Ogastin edva li slyshal to,  chto  rasskazyval  Toni...  _Ditya,  ditya,
sovsem eshche ditya..._
   Po beregam reki, prodolzhal Toni, vidnelis' prizrachnye  ostovy  stoyanok:
delo v tom, chto indejcy, snyavshis' s mesta, nikogda ne  zabirayut  shesty  ot
vigvamov - kazhdyj vecher oni srezayut vetki i delayut novye (_...ditya, sovsem
eshche ditya_). Indejcy i po sej den' pishut pis'ma na bereste i zavorachivayut v
nee pozhitki. A uzh vonyaet ot nih...
   Toni govoril i govoril, a  v  mozgu  Ogastina  mysli  krutilis',  tochno
mel'nichnoe koleso, tem bolee chto chleny  semejstva,  kotoromu  prinadlezhala
harchevnya, to poyavlyalis', to ischezali, gromko  peregovarivayas'  na  mestnom
dialekte. Papasha byl toshchij, let soroka,  s  glazami,  kak  businki;  maman
[mamasha (franc.)] - tolstushka let tridcati s  zatumanennym  vzorom;  i  ne
menee desyatka detishek. Oni pojmali zhabu i igrali bednyazhkoj, tochno myachikom,
v to vremya kak svyataya Mariya, osveshchennaya lampadoj, s ulybkoj glyadela na nih
iz svoej nishi, a ryzhij mladenec prygal po vsej komnate na gorshke. |to byli
obychnye shumnye deti, esli ne schitat' starshej, uzhe  podrostka  (na  vid  ej
bylo stol'ko zhe let, skol'ko Ri, mozhet byt'  chut'-chut'  bol'she),  sidevshej
odinoko v ugolke. |to byla horoshen'kaya, milaya devochka, no ee pustye  glaza
i holodnoe prenebrezhenie, s kakim otnosilis'  k  nej  mladshie  deti,  yavno
govorili o tom, chto ona ne sovsem normal'na. Ogastin snachala ne spuskal  s
nee glaz - tak napomnila ona emu Ri, no  ona  vdrug  zadrala  yubku,  tochno
nikogo tut i ne bylo, i prinyalas' tshchatel'no obmeryat' goluyu nogu  v  raznyh
mestah s pomoshch'yu obryvka verevki. Potom kto-to iz bratcev sunul ej v  ruku
limon, ona tknula ego v sol' i s yavnym naslazhdeniem prinyalas' zhevat'; odin
iz rebyat znakami dal ponyat', chto ryzhij mladenec - ee proizvedenie,  i  vse
zahohotali, yavno ozhidaya, chto i chetvero yanki prisoedinyatsya k  nim.  Tem  ne
menee,  kogda  eda  nakonec  poyavilas'  na  stole,  lukovyj  sup  okazalsya
udivitel'no horosh, i nashi puteshestvenniki, naevshis' do otvala, otpravilis'
spat'.


   Ogastina pomestili na cherdake, dver' v ego komnatushku ne zakryvalas', v
nej pahlo "sitronelloj" i syrost'yu. Okno pomeshchalos' tak nizko, chto dazhe  s
posteli ne vidno bylo neba - ty lezhal i skvoz' gryaznuyu  setku  ot  komarov
smotrel na ozero, raskinuvsheesya po tu storonu dorogi.  Kakoj-to  starik  v
utloj lodchonke skol'zil po dorozhke, prolozhennoj voshodyashchej lunoj,  i  pel,
vytaskivaya  seti  s  ugryami.  Ogastin,  dolzhno  byt',  vzdremnul,  i   emu
prisnilos', chto on tozhe skol'zit po ozeru v lodke sredi koposhashchihsya ugrej,
tol'ko eto byl vrode by i ne on, Ogastin, a Ri (ili, mozhet byt',  v  ozere
byli ne ugri, a eta malyshka? Trudno skazat'). On ochnulsya, i ugri  ischezli.
Vmesto nih na setchatke ego glaz voznik otpechatok Ri - ona lezhala golaya, na
spine, podderzhivaya rukami grudi, perestupaya nogami po  stene  vse  vyshe  i
vyshe, poka bedra ee ne otdelilis' ot lozha...
   Skol'ko soten  raz  pered  myslennym  vzorom  Ogastina  snova  i  snova
voznikalo eto videnie! Ved' ona zhe nesovershennoletnyaya... _Ditya, sovsem eshche
ditya..._ Ditya li? A chto, esli... No  razve  mozhno  bylo  postupit'  inache?
Nichego udivitel'nogo, chto eto terzalo ego, zastavlyaya metat'sya na  posteli,
sovsem kak v biblejskie vremena metalis' lyudi, oderzhimye d'yavolom!
   Dver' v ego  kletushku  byla,  konechno,  otkryta,  da  k  tomu  zhe  ona,
ochevidno, prishla bosikom - on ne slyshal ni zvuka,  poka  ne  pochuvstvoval,
chto kto-to styagivaet s nego odeyalo, a otkryv glaza, uvidel u svoej krovati
ten'. V uzhase on podumal, chto eto ta, slaboumnaya...
   - Podvin'sya, - skazala Sedi, - daj bednomu chelovechku hotya by prilech'.
   On podvinulsya. |to byla Sud'ba - borot'sya protiv nee on byl bessilen...
No ot Sedi tak neslo lukom i pachulyami,  chto  on  staralsya  derzhat'  golovu
podal'she ot ee lica.
   Otvedav etoj holodnoj ovsyanoj kashi, on zasnul kak brevno. A na rassvete
prosnulsya ot priglushennyh rydanij.
   - V chem delo? - sprosil on.
   - Ty chto, nikogda ne znal zhenshchin?
   Ogastin molchal.
   Snova rydaniya.
   - Nedobryj ty, dazhe ne poceloval menya ni razu! - pozhalovalas' devushka.
   Toni govoril, chto ot ego indejcev pahlo  cyganami  i  ryboj  -  pravda,
skazal on, kogda s nimi  zhivesh'  v  odnom  lagere,  to  nichego  takogo  ne
zamechaesh', potomu chto spish' na pahuchej hvoe...


   Rasskazy Toni o tom, kak on  spuskalsya  po  rekam  v  indejskih  kanoe,
zvuchali ochen' zamanchivo. A chto, esli...  net,  net,  emu  nado  kak  mozhno
bystree dobrat'sya do general-gubernatora v  Ottave  i  podat'  proshenie  o
pasporte. I nado srazu zhe dat' telegrammu Meri... No snachala nado  navesti
poryadok v svoih chuvstvah - nel'zya hodit' po svetu i bleyat': "Ditya,  sovsem
eshche ditya" - dobavlyat': "A chto eshche ostavalos' delat' prilichnomu  cheloveku?"
Bol', napisannuyu na obrashchennom k  nemu  malen'kom  lichike,  uzhe  nichem  ne
sotresh', - etot gruz emu s plech ne sbrosit'.  Ved'  on  zhe  sam  nenarokom
prichinil ee sushchestvu, kotoroe lyubil  i  kotoroe  lyubilo  ego...  Zachem  zhe
zadavat'sya voprosom, mog li prilichnyj chelovek postupit'  inache,  -  prosto
gde-to on sovershil nevernyj shag... i  eta  tyazhest',  lezhavshaya  u  nego  na
serdce, eta svincovaya girya v nedrah ego sushchestva ochen' pohodila na to, chto
lyudi vrode Mici dolzhny imenovat' "grehom"!
   No o kakom "grehe" mozhet idti rech', kogda boga net - a ego, konechno zhe,
net, - i, znachit, nikakih zakonov bozh'ih on  ne  prestupal...  Ili,  mozhet
byt',  on  prestupil  zakony  Frejda?  A  mozhet,  vse-taki  boga,  hotya  i
nesushchestvuyushchego? Ili zhe nekij bespristrastnyj nablyudatel'  reshit,  chto  on
pogreshil protiv oboih srazu?
   Protiv boga, a on "kak vozduh (skazala by Ri), im vse zhivoe  dyshit...";
"kak vozduh (mogla by  dobavit'  Mici),  v  kotorom  inym  sushchestvam  dano
letat', no dazhe im prihoditsya tomu uchit'sya...".
   Ogastin obratil vzor k nizkomu oknu i tam, na ozere,  uvidel  otrazhenie
voshodyashchego  solnca.  Ono  slovno  zacepilos'  za  konchiki  vysokih  elej,
zigzagami procherchivavshih perevernutuyu kartinu.




        KNIGA VTORAYA. MEJSTERZINGERY


        1

   "Bog - on kak vozduh, im vse zhivoe dyshit, kak vozduh,  v  kotorom  inym
sushchestvam dano letat'..."
   Davajte vernemsya teper' k toj zime god nazad, kogda u  Mici  otsloilas'
setchatka na vtorom glazu i ona navsegda poteryala zrenie. Ona  i  voobshche-to
byla zamknutoj i maloobshchitel'noj devushkoj, a postigshij ee strashnyj udar  -
polnaya slepota  v  semnadcat'  let  -  neminuemo  dolzhen  byl  eshche  bol'she
sosredotochit' ee na sebe ili na boge, prichem provesti tut  gran'  bylo  by
trudno, poskol'ku i terpenie  i  umenie  perenosit'  tyagoty  lopnulo,  kak
slishkom tugo natyanutaya provoloka. Teper', kogda ona pytalas' proniknut'  v
svoe sokrovennejshee "ya", vzoru ee  predstavala  ne  znakomaya  svetlica,  a
bezbrezhnaya ravnina, gde ee kroshechnoe "ya" ischezlo, rastvorivshis' v ogromnom
"YA ESMX" boga.
   To vremya, kogda "Mici" sushchestvovala sama po sebe,  kazalos'  ej  sejchas
dalekim snom, ot kotorogo ona nadeyalas' navsegda izbavit'sya,  priobshchivshis'
Ego blagodati i stav monahinej, chtoby uzhe ne bylo bol'she melkih "ya  hochu",
a bylo lish' Ego SLOVO.


   Otec Mici smotrel na monastyri kak na chto-to vrode chelovecheskoj pomojki
(ili, vyrazhayas' bolee izyskannym yazykom, kak na "estestvennoe pribezhishche"),
kuda mozhno bez osobogo shuma  "splavlyat'"  devushek  iz  horoshej  sem'i,  na
kotoryh sud'ba postavila svoe tavro, sochtya  ih  neprigodnymi  dlya  mirskoj
zhizni. Ne tol'ko on, no i  vsya  sem'ya  schitala,  chto  teper',  kogda  Mici
oslepla, inoj uchasti dlya nee i ne mozhet byt'... I vse zhe otec ne nahodil v
sebe muzhestva skazat' ej ob etom, a potomu, kogda ona zayavila,  chto  hochet
postrich'sya v monahini, on tak obradovalsya - kakaya zhe  ona  umnica!  -  chto
dazhe rasceloval ee.
   Ogastin zhe (kak nam izvestno) schital  monastyri  opasnymi,  kak  pauch'i
seti: stoit  lyuboj  devushke  okazat'sya  v  predelah  dosyagaemosti,  i  ona
obrechena - v mgnovenie oka monastyr' zatyanet ee, oputaet s golovy  do  nog
pautinoj, vysoset iz nee vse soki, a mumiyu povesyat gde-nibud' podal'she  ot
glaz lyudskih, chtoby nikto ne mog kriknut': "Ubijcy!" Odnako ni Ogastin, ni
dazhe Val'ter ili sama Mici ponyatiya ne imeli o tom, chto v  monastyri  nynche
kuda trudnee bylo popast', chem iz nih vybrat'sya. Vybor Mici,  estestvenno,
pal na blizlezhashchij monastyr' karmelitok v Kammshtadte, gde odna iz ee tetok
byla nastoyatel'nicej, tak chto teper'  Val'teru  ostavalos'  lish'  napisat'
sestre zheny i soobshchit', chto ego doch' edet k nej... Kogda zhe nastoyatel'nica
napisala v otvet, chto reshitel'no otkazyvaetsya vzyat'  v  monastyr'  slepuyu,
Val'ter sovershenno rasteryalsya.
   Dostopochtennaya mat'-nastoyatel'nica soobshchala  o  svoem  otkaze  v  samoj
kategoricheskoj forme. Na  ee  vzglyad,  karmelitskie  monastyri  -  eto  ne
priyatnoe pribezhishche dlya obezdolennyh sud'boj, a  avanpost  neprekrashchayushchejsya
bor'by s duhovnymi opasnostyami, i slepoj  devushke  ne  vyderzhat'  surovogo
ustava  karmelitok.  Esli,  konechno,  imet'  nastoyashchee  prizvanie,  to   v
monastyre mozhno poznat' podlinnoe schast'e, no,  znaya  Val'tera,  ona  byla
pochti uverena, chto eta bezumnaya ideya rodilas' u nego v golove,  a  devushka
lish' dala soglasie, skoree vsego, v istericheskom sostoyanii. Tem  ne  menee
mat'-nastoyatel'nica napisala pis'mo, soobrazuyas' s  normami  hristianskogo
miloserdiya i pravilami vysshego sveta, ne zabyv pri etom i o semejnyh uzah.
Ona podcherknula, chto karmelitki dayut obet molchaniya, a dazhe takoj  chelovek,
kak Val'ter, dolzhen ponimat', kakim neposil'nym bremenem stanet etot  obet
dlya devushki, i bez togo izolirovannoj iz-za slepoty! Zatem  (chtoby  pis'mo
ne pokazalos' slishkom otryvistym) ona opisala, skol'ko monahine prihoditsya
chitat' - i pro sebya, i vsluh - i kak menyayutsya v zavisimosti ot vremeni dnya
svyashchennye teksty...
   Tut Val'ter, neskol'ko pridya v sebya ot shoka, vdrug podumal: "Stoj-ka! A
kak zhe Brajl'?" Ved', uzh konechno, est' molitvenniki i vsyakoe takoe  prochee
po Brajlyu. I uzh, vo vsyakom sluchae,  orden  karmelitov  sushchestvuet  ne  dlya
togo, chtoby vospityvat' ili davat' obrazovanie, dlya chego, bessporno, nuzhny
glaza, - chleny etogo ordena zanimayutsya  glavnym  obrazom  samosozercaniem,
stoyat sebe celymi dnyami na kolenyah i zhdut,  kogda  ih  posetit  blagodat'.
Vpolne  vozmozhno,  chto  u  etoj  ego  rodstvennicy   takaya   uzh   privychka
obeskurazhivat'  lyudej  i  nado  tol'ko  najti  k  nej  podhodili   okazat'
davlenie... Pri mysli o "davlenii" on nachal perebirat' svoi rimskie svyazi:
ved' v sluchae nadobnosti mozhno obratit'sya i  k  samomu  pape,  potomu  kak
baron fon Kessen - eto vse-taki chto-to znachit!
   Itak, baron Val'ter napisal v Rim svoim bisernym zhenskim pocherkom,  tak
ne vyazavshimsya s ego massivnoj figuroj i chut' li ne trebovavshim  mikroskopa
dlya rasshifrovki: on byl uveren, chto vse pojdet kak nado, esli  dernut'  za
nuzhnye verevochki. CHto zhe do Mici, to ona niskol'ko ne volnovalas'. Ej  sam
Bog  ukazal  put',  a  postavit'  pregradu  Ego  vole  ne  v  silah   dazhe
mat'-nastoyatel'nica.
   Tem vremenem Val'ter,  perechityvaya  pis'mo  nastoyatel'nicy  karmelitok,
obnaruzhil  postskriptum,  kotoryj  glasil:  "Pust'  Mici  priedet,  i   my
pobeseduem s nej". Pri etom nastoyatel'nica dumala lish' o tom, chtoby kak-to
vtolkovat' Mici, chto ee prizvanie - zhit' v mire, a ne _vne_ ego, i,  mozhet
byt',  uspokoeniya  radi  posovetovat'  ej  s容zdit'  v  Lurd;  k  tomu  zhe
nastoyatel'nica ponimala,  chto  luchshe  ej  samoj  povidat'sya  s  neschastnoj
devushkoj i vse ej ob座asnit', a  ne  preporuchat'  eto  roditelyam  ili  dazhe
mestnomu svyashchenniku, kotorye mogut tol'ko nalomat' drov. Odnako,  uchityvaya
umonastroenie Mici, edva  li  sleduet  udivlyat'sya  tomu,  chto,  kogda  ona
priehala  "pobesedovat'",  vse  proizoshlo  ne  sovsem  tak,  kak   ozhidala
mat'-nastoyatel'nica.


   V to utro deti  naspeh  pozavtrakali,  nabili  karmany  buterbrodami  s
kolbasoj, vzyali sanki i otpravilis' s Ogastinom  na  ves'  den'  katat'sya;
takim obrazom, on nahodilsya daleko ot  zamka  (i  nichego  ne  podozreval),
kogda otec i mat' Mici otbyli vmeste s neyu na rozval'nyah, kotorymi  pravil
kucher, v tu rokovuyu poezdku v Kammshtadt. Starinnye  sani,  vlekomye  dvumya
loshad'mi,  byli  tyazhelymi   i   ehali   neveroyatno   medlenno,   tak   chto
puteshestvennikam prishlos' ostanavlivat'sya v puti, chtob perekusit'. No  vot
nakonec loshadi dovezli ih do celi i vstali pod zvon kolokol'cev.
   Kazhdomu yasno, chto monastyr' karmelitok s kakimi-nibud' dvumya  desyatkami
monahin' ne mozhet vyglyadet'  stol'  zhe  velichestvenno,  kak  srednevekovoe
abbatstvo, gde zhili sotni lyudej, i vse zhe  Val'ter  ogorchilsya,  obnaruzhiv,
chto monastyr'  razmestilsya  ne  v  special'no  postroennom,  a  v  obychnom
meshchanskom dome u obychnoj tihoj dorogi v prigorode Kammshtadta,  za  vysokoj
sadovoj stenoj. |to otnyud' ne vyglyadelo nadlezhashchim pribezhishchem  dlya  docheri
vysokorodnogo barona i delalo reshenie roditelej izbavit'sya ot nee osobenno
omerzitel'nym. Tem ne menee baron dernul kolokol'chik v  sadovoj  stene,  i
ulybayushchayasya krasnoshchekaya poslushnica vpustila ih odnogo za drugim v uzen'kuyu
kalitku, osenennuyu uzhe obletevshej akaciej. V  promerzshem  dvore,  gde  oni
ochutilis', bylo ochen'  holodno  i  promozglo,  ibo  zimnee  solnce  stoyalo
slishkom nizko i luchi ego ne popadali syuda  iz-za  vysokoj  steny;  i  dazhe
svyatoj Iosif v natural'nuyu velichinu  edva  li  mog  uspokoit'  Val'tera  i
vnushit' emu chuvstvo svyatosti etih  mest,  ibo  stoyal  on  yavno  u  byvshego
_chernogo_ hoda.
   Ih proveli snachala v komnatushku razmerom v desyat' kvadratnyh futov,  ne
bol'she, gde v te vremena, kogda zdanie eto eshche ne prinadlezhalo  monastyryu,
kakoj-nibud'  sluga  nachishchal  nozhi  i  sapogi.  Im  prinesli  podkrepit'sya
(vozdushnejshee pechen'e i chto-to vrode nastoya iz celebnyh trav)  i  razozhgli
parafinovuyu pechku, no eto ni u kogo ne vyzvalo zhelaniya snyat' shubu. Nakonec
vernulas' privratnica. Ona povela ih kuda-to vverh po chernoj lestnice,  do
bleska nachishchennoj voskom, i vpustila v priemnuyu.
   Komnata byla sovsem pustaya, i, kazalos', v nej bylo dazhe holodnee,  chem
na dvore; k tomu zhe zdes' bylo  vsego  tri  steny,  a  chetvertuyu  zamenyala
opusknaya  reshetka  (ili  "trel'yazh")  iz   prochnyh   zheleznyh   prut'ev   s
zaostrennymi koncami - tol'ko cherez  nee  i  mozhno  bylo  razgovarivat'  s
monahinyami. "Tochno medvedi v zooparke", -  podumal  vkonec  obeskurazhennyj
Val'ter  (tem  bolee  chto  utrom  prishel  otvet  iz  Rima,  prichem  sovsem
neuteshitel'nyj). A Mici - v serom kostyume iz plotnoj zimnej tkani,  sshitom
horoshim portnym, v strogoj fetrovoj shapochke, pod kotoruyu byli podobrany ee
dlinnye zolotistye volosy, - opustilas' u reshetki na stul, k  kotoromu  ee
podveli, siyaya ot radosti i izo vseh sil starayas' ee ne obnaruzhit'.



        2

   |to  neobychnoe,  pronizannoe  radost'yu   spokojstvie,   i   eta   volya,
nepokolebimaya kak skala...
   Lish' tol'ko mat'-nastoyatel'nica otdernula zanavesku, ona srazu  ponyala,
chto pered nej otnyud' ne isterichka i ne poslushnaya ovechka, tupo povinuyushchayasya
prikazu otca, ne otchayavshayasya rybeshka, bezvol'no povisshaya  na  kryuchke.  Ona
byla poistine potryasena,  uvidev,  kakoyu  _radost'yu_  siyali  eti  bol'shie,
serye, bezzhiznennye glaza, - pomoshchnica, stoyavshaya v teni, u nee za  spinoj,
dazhe ahnula ot udivleniya. Vse, chto mat'-nastoyatel'nica sobiralas' skazat',
luchshe bylo srazu zabyt' - i uzh, vo vsyakom sluchae, vsyakie utesheniya i sovety
naschet Lurda, - i tem ne menee o prinyatii devushki  v  monastyr'  ne  moglo
byt' i rechi: ekzal'taciya, kotoruyu ona chitala sejchas na ee  lice,  edva  li
dolgo prodlitsya, a monahinya - eto ved'  na  vsyu  zhizn'...  Ot  molchaniya  v
dopolnenie k slepote  rano  ili  pozdno  u  kogo  ugodno  mozgi  sdvinutsya
nabekren'  (eto  mikrob,  kotoryj   obnaruzhivaetsya   v   lyubom   zamknutom
kollektive); nigde na svete  etoj  devushke  ne  najti  monastyrya,  kotoryj
dopustil by takoe legkomyslie i prinyal ee.
   No ved' nado ne prosto otkazat', a ubedit' eto neobychnoe sushchestvo,  chto
ona nepravil'no istolkovala volyu bozh'yu, prichem  nado  skazat'  ej  eto  ne
vpryamuyu, a podvesti ee k vyvodu o tom, chto slepota nesovmestima s  ustavom
karmelitskogo monastyrya... I nastoyatel'nica bez vsyakogo  vstupleniya  stala
perechislyat', iz chego skladyvaetsya den' v monastyre, - den', kotoryj dlitsya
vosemnadcat'  chasov  zimoj  i  devyatnadcat'  letom,  "ibo  nasha  ustalost'
voznosit hvalu gospodu luchshe, chem lyubye nashi molitvy". Oglushitel'nyj  zvon
kolokola budit ih v polovine shestogo (letom - v polovine pyatogo); zatem  -
dolgie chasy obshchej  molitvy  vsluh  ili  pro  sebya;  odinochestvo  v  kel'e;
fizicheskij trud; chasy ucheniya i chteniya vsluh i - nikakogo obshcheniya s vneshnim
mirom, ibo esli ona stanet monahinej, to otnyne i do  konca  svoej  zemnoj
zhizni  uzhe  nikogda  ne  smozhet  pokinut'  etih  sten.   I   kak   refren,
nastoyatel'nica vse  snova  i  snova  podcherkivala  neizbezhnost'  molchaniya,
"kotoroe my, komu dano zrenie, tak svyato chtim".
   Esli eto sushchestvo  ne  beznadezhnaya  tupica  i  ne  slaboumnaya,  to  uzh,
konechno, zdravyj smysl podskazhet ej, chto takoe ispytanie vyshe chelovecheskih
sil...
   Odnako nichto, kazalos', ne sposobno bylo  pereubedit'  devushku,  tverdo
reshivshuyu,  chto  bog  prizval  ee  stat'  karmelitkoj  i  zhit'  po   ustavu
karmelitok, i nikakomu drugomu. Ona dazhe pochti i ne slushala togo,  chto  ej
govorila nastoyatel'nica, ibo logika ee byla prosta:  ved'  vse  vo  vlasti
Togo, kto ot nee etogo trebuet, a znachit, imenno On v svoe  vremya  sozdast
neobhodimye usloviya i vyberet puti. "Vybor puti" - ob etom ona  mozhet  uzhe
ne zadumyvat'sya: ona poluchila velenie bozh'e, a s bogom ne sporyat.
   Vremya shlo. Sgushchalis' sumerki, v komnate stanovilos' vse temnee, no  tem
zametnee  byl  ogon',  gorevshij  v  glazah  Mici.  Glyadya  na  etu  ten'  s
zolotistymi volosami i  siyayushchimi  glazami,  kotoraya  sidela  tak  pryamo  v
polumrake,  po  druguyu  storonu  reshetki  iz  dvojnyh  zheleznyh   prut'ev,
nastoyatel'nica  nachala  vse  snachala  -  teper'  ona  budet  govorit'  bez
obinyakov. Teper' uzh ona postavit chertochku na kazhdom "t" i tochku nad  vsemi
"i".


   CHto zastavilo mat'-nastoyatel'nicu vdrug  vspomnit'  slova,  s  kotorymi
papa Lev XIII obratilsya k "malen'komu belomu  cvetku"  (chetyrnadcatiletnej
Tereze), kogda  ona  tozhe  poprosila  prinyat'  ee  v  karmelitskij  orden?
"Prekrasno, - skazal togda svyatoj otec, - prekrasno. Esli  gospod'  hochet,
chtoby ty vstupila v etot orden, ty vstupish' v nego".  A  teper'  eto  ditya
stalo svyatoj Terezoj iz Liz'e; bylo eto vsego pokolenie tomu nazad, a  ona
uzhe kanonizirovannaya svyataya! I chto pobudilo  mat'-nastoyatel'nicu  sprosit'
sebya, vernee, otkuda voznik v dushe ee etot vopros,  sovsem  kak  u  Petra,
kogda emu bylo videnie v Ioppii: "Da mozhesh' li ty  nazvat'  "slepymi"  eti
glaza, kotoryh kosnulsya Ego perst, _raskryv_ ih  dlya  Emu  tol'ko  vedomyh
celej?"
   I vot, vse eshche prodolzhaya govorit',  mat'-nastoyatel'nica  uzhe  ponimala,
chto ne dolzhna, ne imeet prava sama  prinimat'  reshenie,  ibo  etot  sluchaj
vyhodit za ramki ee kompetencii, hot'  ona  i  oblechena  osobymi  pravami;
somneniya, posetivshie ee, kazalos', zarodilis' ne sami soboj v ee mozgu,  a
byli kak by naveyany izvne, oni perecherkivali vse ee dovody... Mozhet  byt',
eto velenie svyshe? A esli takoj vopros voznik u nee, znachit, ona nuzhdaetsya
v sovete, ibo  karmelitka  slishkom  horosho  znaet,  chto  nel'zya  sledovat'
zaklyucheniyam sobstvennogo shizoidnogo uma i schitat', chto ty slyshala  "golos"
ili "velenie", poka  obshchij  razum  sester  ne  podtverdit  tvoej  pravoty.
Dostoverno lish' to, chto obsuzhdeno i resheno Sovetom.


   Tem  vremenem  Val'ter  erzal  na  slishkom  malen'kom  stule.  U   nego
razlamyvalas' poyasnica, a eta  osoba  yavno  zaputalas'.  Ved'  emu  i  tak
nelegko rasstavat'sya s Mici, a tut eshche eta beskonechnaya govoril'nya... I vse
zhe, kogda nastoyatel'nica vdrug oborvala razgovor, otpustiv ih s mirom,  on
dazhe kak-to rasteryalsya.



        3

   Ehat' nazad domoj cherez les bylo uzhe slishkom pozdno,  no  na  postoyalyj
dvor otpravili tol'ko kuchera, ibo kakoj zhe uvazhayushchij sebya chelovek ih kruga
spit v gostinice? Val'ter (vsyakij raz, kak emu  prihodilos'  zanochevat'  v
gorode) ostanavlivalsya v Kammshtadte obychno u svoego poverennogo,  advokata
Krebel'mana.
   Krebel'man rodilsya i vyros v Kammshtadte. |to byl  chelovek  s  ugodlivoj
ulybochkoj i prezritel'nym vzglyadom, kotoryj, razgovarivaya s  sobesednikom,
imel obyknovenie perebirat' bumagi i nelepo otkidyvalsya nazad pri  hod'be,
tochno derzhal v rukah podnos. Odnako chelovek on byl  pronicatel'nyj,  etogo
nikto ne mog u nego otnyat'. Dom u Krebel'mana byl  bol'shoj,  starinnyj,  s
vychurnymi ukrasheniyami; kogda-to on prinadlezhal odnomu  nesovershennoletnemu
nasledniku, delami kotorogo upravlyal Krebel'man, a potom kak-to  peremenil
vladel'ca, no, kak eto proizoshlo, nikto ne znal. Stoyal on na glavnoj ulice
Kammshtadta i vyglyadel neobychajno mrachno, slovno byl udruchen utratoj bylogo
velichiya, ibo v nem teper' zhila vsego lish' sem'ya melkogo yurista...
   V poslednee vremya Val'teru vse chashche i  chashche  prihodilos'  obrashchat'sya  k
advokatu za sovetom, i v tot vecher im oboim bylo o chem pogovorit', poetomu
frau |mma uvela Adel' i Mici v svoi komnaty - poboltat'  i  povostorgat'sya
kroshechnym kurnosym nosikom novorozhdennogo mladenca, ibo tol'ko on i torchal
iz morya shersti, slovno trubka nyryal'shchika.


   A  tem  vremenem  v  monastyre  tozhe   shla   vzvolnovannaya   diskussiya.
Mat'-nastoyatel'nica, provedya celyj chas v molitve, sozvala zatem svoj sovet
i izlozhila problemu. Snachala vozobladal zdravyj smysl: vse  schitali,  chto,
konechno zhe, slepota yavitsya slishkom tyazhkim bremenem dlya  budushchej  monahini,
kotoroj i bez togo predstoit nelegkaya zhizn', i v pros'be sleduet otkazat'.
No nikto iz sester-sovetnic, krome  materi-nastoyatel'nicy,  eshche  ne  videl
Mici, a kogda oni sprosili pomoshchnicu nastoyatel'nicy,  chto  ona  dumaet  po
etomu povodu, ta skazala: "Da razve mozhno protivit'sya  vole  bozh'ej!"  |to
vosklicanie razvyazalo yazyk materi-nastoyatel'nice, i  ona  proiznesla  imya,
vertevsheesya u nee v ume: Tereza Marten, devochka, kotoraya, eshche ne dostignuv
polozhennogo vozrasta, posle mnogih otkazov vse-taki stala  karmelitkoj,  a
teper' ona - kanonizirovannaya svyataya. I tut vse chetyre sestry-sovetnicy  v
polnom smyatenii opustilis' na koleni i izlili svoi somneniya v molitve.
   Mat' Agnessa  Svyatolikaya,  samaya  staraya  monahinya,  pomogla  razryadit'
napryazhenie, sprosivshi mat'-nastoyatel'nicu, pochemu, sobstvenno, vopros etot
sleduet reshat' sejchas. Ved' slepaya devushka prositsya  lish'  pozhit'  u  nih.
Noven'kie ne nosyat monasheskih odezhd. Oni ved' ne tol'ko  ne  monahini,  no
eshche i ne poslushnicy i mogut nikogda  imi  ne  stat',  ibo  ne  iz  kazhdogo
golovastika vyhodit lyagushka. Vse v ruceh bozh'ih. A poskol'ku sejchas tol'ko
"net" mozhet byt' okonchatel'nym, pochemu by ne razreshit'  devushke  pozhit'  s
nimi, a tam pust' uzh gospod' v ugodnyj emu chas proyavit svoyu volyu.
   Noven'kaya prinimaet uchastie v zhizni monastyrya lish'  postol'ku-poskol'ku
- na pravah gost'i, kotoraya v lyubuyu minutu mozhet  pokinut'  ego  steny.  I
devushka eta, konechno, smozhet uehat', esli reshit, chto eto ej ne po silam. A
krome togo, dobavila  mat'  Agnessa,  ostalos'  vsego  neskol'ko  dnej  do
rozhdestvenskogo posta (a vo vremya posta obet molchaniya vypolnyaetsya osobenno
strogo, otchego zhizn' monahin' stanovitsya eshche bolee surovoj).
   - |to, bezuslovno, neobychnoe vremya dlya togo,  chtoby  prinimat'  v  svoyu
sredu noven'kih, no, pridya k nam vo vremya posta, eta devushka,  kotoruyu  ne
mogut  ubedit'  slova,  tem  skoree  sama  pojmet,  chto  slepym  zdes'  ne
vyderzhat'...
   - Esli tol'ko, - dobavila pomoshchnica nastoyatel'nicy ele slyshno,  -  esli
tol'ko gospod' ne povelit inache...
   Dovody materi Agnessy perevesili, i sovet soglasilsya s nej, a vsled  za
nim - i kapitul. Na oficial'nyj zapros kapitula episkop otvetil soglasiem.
Vot kak sluchilos', chto 12 dekabrya, v sredu, Mici  postupila  v  monastyr',
hotya lish' nemnogie iz sester schitali,  chto  eto  nadolgo  (nu,  v  krajnem
sluchae protyanet do konca goda, ne bol'she).


   Mici zhe byla absolyutno uverena v tom, chto eto na vsyu zhizn', i  SHmidthen
totchas zasela za monastyrskoe pridanoe (iz flaneli i sitca).
   Val'ter pripisal vse Rimu  -  _uzh  konechno_,  ottuda,  sverhu,  okazali
davlenie,  inache  chem  ob座asnit'   stol'   vnezapnuyu   peremenu   pozicii.
Sobstvenno, v ego glazah eto yavilos'  lishnim  dokazatel'stvom  togo,  chto,
hotya v mire svetskom drevnyaya znat' nynche malo chto znachit,  odnako  v  mire
cerkovnom s nej vse eshche schitayutsya, osobenno esli u etoj drevnej znati est'
kuzeny v kurii (a v obshchem-to vse v  konce  koncov  ustraivaetsya,  esli  za
nuzhnuyu nitochku potyanut').


   Vernuvshis' nakonec iz Myunhena s namereniem  sdelat'  Mici  predlozhenie,
Ogastin uznal o sluchivshemsya ot detishek,  stajkoj  priletevshih  na  stanciyu
vstrechat' ego, - slova ih tochno gromom porazili ego, ibo nikomu i v golovu
ne prishlo skazat' emu ob etom, tak kak nikto ne dumal, chto eto  mozhet  ego
interesovat'. Vtoroe pohishchenie Persefony!.. V kalendare  Ogastina  "Sreda,
12  dekabrya  1923  goda"  otnyne  navsegda  ostanetsya  kak  den'  poistine
vselenskogo otchayaniya.
   Neskol'ko chasov brodil on v odinochestve po zasnezhennym lesam  i,  takim
obrazom, snova otsutstvoval, kogda Mici vtorichno i uzhe okonchatel'no otbyla
v monastyr', a zadolgo do togo, kak Val'ter  i  Adel'  vernulis',  on  uzhe
uehal iz ih zamka i dazhe iz  ih  strany.  Doma  fon  Kessenov  zhdala  lish'
kratkaya zapiska, v kotoroj nichego ne govorilos' - ni pochemu on  uehal,  ni
kuda... On sam potashchil svoi chemodany na stanciyu, zabyv pro ruzh'ya,  -  Otto
skazal, chto on byl kak rehnuvshijsya.
   Tol'ko desyatiletnyaya Trudl', kotoraya  sama  byla  vlyublena  v  Ogastina,
chuvstvovala, chto vinoj vsemu lyubov', no uzh, konechno, ne  Trudl'  stala  by
komu-to soobshchat' ob etom.



        4

   Sreda,  dvenadcatoe  dekabrya...   V   tyazhelyh   starinnyh   rozval'nyah,
zapryazhennyh dvumya loshad'mi, vpolne hvatalo mesta dlya vseh chetveryh - otca,
materi, Mici i kuchera, - nu i, konechno, dlya bagazha.
   Vskore posle desyati utra sani vyehali iz  propitannogo  korov'im  duhom
dvora cherez gulkuyu arku i pod容mnyj most na dorogu, no,  poskol'ku  v  tot
den' v lesu byli zanosy,  k  monastyrskim  vorotam  oni  pod容hali  uzhe  v
sumerki. Snova im okolo chasa prishlos'  dozhidat'sya  v  kroshechnoj,  pahnushchej
karbolkoj komnatke, prezhde chem privratnica so svechoj v ruke provela  ih  v
priemnuyu.
   Mici uslyshala priglushennye golosa za zanaveskami, i eshche prezhde, chem  ee
podozvali k reshetke i zanaveski razdvinulis', ona dogadalas',  chto  bor'ba
ne konchilas'...


   CHasy pokazyvali polovinu sed'mogo. V shest' sestry dvinulis'  processiej
v trapeznuyu, raspevaya "De Profundis..." ["Iz glubiny..." -  nachalo  odnogo
iz psalmov (lat.)], zatem, v polnejshem  molchanii  stav  vokrug  stola,  na
kotorom lezhal cherep, s容li svoj uzhin ne sadyas', kak togo treboval  obychaj.
V drugoe vremya posle uzhina oni priyatno proveli by  chas  vmeste,  kogda  im
davalas' redkaya vozmozhnost' pogovorit' drug s drugom i kogda,  po  ustavu,
ih znakomili s noven'koj. No sejchas byl post,  i  oni  lisheny  byli  etogo
priyatnogo  chasa.  Segodnya  im  predstoyalo  sobrat'sya  sovsem  nenadolgo  i
narushit' molchanie tozhe nenadolgo - lish' poka ih budut oficial'no znakomit'
s Mici.
   Odnako vopros o tom, budet li Mici prinyata, byl eshche ne reshen... Delo  v
tom, chto sejchas (kak vse znali) ona vse eshche nahodilas' v priemnoj,  po  tu
storonu reshetki, a vse chetyre sestry-sovetnicy horom  pytalis'  otgovorit'
ee; oni delali poslednyuyu popytku ee razubedit': k chemu riskovat' i  lomat'
sebe sheyu (da i im tozhe) na krutom, opasnom dlya zhizni  utese  karmelitskogo
obeta... "|to vse ravno