Ocenite etot tekst:




     OCR: Phiper
     Povest'
     Perevod s pol'skogo IRINY ADELXGEJM

     Tuda ty i napravish'sya
     prezhde chem stihnet tvoe serdce
     YUZEF CHEHOVICH. Skorbnaya elegiya

     Mily pane Bohusku, a tak zase zivot udelal mimofadnou smycku -- Dorogoj
pan  Bogumil,  vot  i  vnov'  zhizn'  opisala udivitel'nyj krug, potomu  chto,
vspominaya tot  svoj pervyj majskij vecher,  kogda, perepugannyj i ne na shutku
vzvolnovannyj,  ya vpervye sel za  rul'  "fiatika" panny  Civle, edinstvennoj
instruktorshi v  firme "Korrado"  (garantiruem voditel'skie  prava  po  samym
nizkim v gorode  cenam), edinstvennoj zhenshchiny  v kompanii etih samouverennyh
samcov  --  byvshih  gonshchikov  i  virtuozov  baranki...   tak  vot,  kogda  ya
pristegivalsya i pod ee rukovodstvom  reguliroval zerkalo zadnego vida, chtoby
v sleduyushchee mgnovenie na pervoj skorosti tronut'sya po malen'koj uzkoj ulochke
i tut zhe, ne proehav i soroka metrov,  ostanovit'sya na perekrestke, gde lish'
kroshechnyj prosvet, podobno  nezrimomu vozdushnomu koridoru, mezhdu tramvayami i
bezuderzhnym  grohotom  gruzovikov,  vel  k dalekomu  protivopolozhnomu beregu
pekla  central'nogo  rajona;   itak,  kogda  ya   otpravilsya  v  svoe  pervoe
avtomobil'noe  puteshestvie,  oshchushchaya polnuyu ego  bessmyslennost', ibo vse eto
prishlo slishkom  pozdno i ne vovremya, pryamo posredi etogo  perekrestka, mezhdu
sudorozhno zatormozivshim, nadryvavshimsya ot zvona tramvaem nomer  trinadcat' i
ogromnym refrizheratorom, lish' chudom razminuvshimsya s "fiatikom" panny Civle i
oglushivshim nas strashno basovitym i chudovishchno gromoglasnym, budto korabel'naya
sirena,  klaksonom;  slovom,  zastryav  posredi vsego etogo  koshmara, ya srazu
vspomnil vas i eti vashi  chudesnye,  legchajshie,'ispolnennye  ocharovaniya uroki
vozhdeniya  motocikla -- pozadi instruktor, vperedi rel'sy da vlazhnaya bulyzhnaya
mostovaya,  a vy  stremitel'no  gazuete  na svoej  "YAve-250"  i  nesetes'  po
prazhskim ulicam i ploshchadyam, sperva vverh, k Gradchanam, zatem vniz, k Vltave,
i  vse   vremya,   ne  umolkaya  ni  na  minutu,  budto   vdohnovlennyj  nekim
motodajmonionom,   rasskazyvaete  instruktoru  o  teh   divnyh   avtomobilyah
proshlogo,   na   kotoryh  vash  otchim  perezhil  stol'ko  potryasayushchih  avarij,
stolknovenij  i katastrof; itak,  kogda voditel'  refrizheratora rezko osadil
svoe mnogotonnoe  chudovishche,  vyskochil iz kabiny  i, ostaviv  mashinu  posredi
mostovoj, rinulsya k kroshechnomu "fiatiku"  panny Civle, grozya  nam kulakom --
tochnee govorya, on lupil etim  samym  kulakom po sobstvennoj golove, riskuya v
yarosti nanesti sebe uvech'e; tak vot, kogda  ya razglyadyval prinikshuyu k okoshku
"fiata" ego bagrovuyu ot  beshenstva  fizionomiyu i, v tom zhe okoshke, eshche odnu,
prinadlezhavshuyu  vagonovozhatomu  trinadcatogo  nomera  --  on,  kak  i  shofer
gruzovika,  pokinul  tramvaj i primyatyh  vnezapnym tormozheniem passazhirov; v
obshchem, kogda ya uvidal za predusmotritel'no podnyatym pannoj Civle steklom eti
lica, pozadi kotoryh voznikali vse  novye i novye, poskol'ku voditeli drugih
mashin,  zapertyh  ostanovivshimisya tramvaem i refrizheratorom, takzhe pobrosali
svoi  avtomobili  i pomchalis' k nam, daby vymestit' na malen'kom "fiate" vse
svoe  razdrazhenie po  povodu probok na dorogah, ne otremontirovannyh mostov,
dorozhayushchego benzina i prochih napastej, kotorye obrushilis' na nih pochti srazu
posle padeniya kommunizma; slovom, kogda  vzglyady  etih boshovskih personazhej
bukval'no prigvozdili  nas  s instruktorshej  k  siden'yam  ee ni  za  chto  ne
zhelavshego  zavodit'sya "fiatika",  ya  sovershenno nevozmutimo  proiznes: --  A
znaete, s moej babkoj Mariej, kogda ona v dvadcat' pyatom godu uchilas' vodit'
mashinu,  priklyuchilas'  pohozhaya  istoriya,  tol'ko  ee  "sitroen"  zastryal  na
zheleznodorozhnom  pereezde,  a   sprava,  to   est'  so  storony  instruktora
CHazhastogo,      uzhe      priblizhalsya      iz-za     povorota      kur'erskij
"Vil'no--Baranovichi--L'vov",   i  togda,  mgnovenno  oceniv   situaciyu,  pan
CHazhastyj  voskliknul: -- Panna Mariya, vyskakivaem sejchas zhe, ili nam kryshka,
-- i  oni  vyskochili, -- prodolzhal  ya,  --  a  kur'erskij,  hot' i tormozil,
rassypaya iz-pod  koles  snopy iskr,  vse-taki protaranil  etot  velikolepnyj
avtomobil', i babushka Mariya s panom instruktorom CHazhastym stoyali u pereezda,
glyadya na  vytarashchennye i vse  bolee okruglyavshiesya glaza  mashinista,  kotoryj
tshchetno  vysmatrival v kuche zhesti,  nikelya, hroma,  plyusha, dermatina i bitogo
stekla  razmozzhennuyu golovu, otrezannye  nogi,  kepku voditelya ili, na hudoj
konec, hot' odno pyatnyshko krovi; i lish' perevedya vzglyad chut' dal'she, bednyaga
uvidal privetlivo mahavshih emu babushku Mariyu i pana instruktora CHazhastogo; i
eto  byla chudesnaya  scena,  --  ya  uzhe priblizhalsya k razvyazke, -- ibo  za ih
spinoj, u dorogi  v chistom pole  stoyala chasovenka  Materi  Bozh'ej Neustannoj
Pomoshchi, kotoruyu obstupili sovershavshie majskoe bogosluzhenie1 derevenskie baby
s det'mi, drugimi slovami, pervyj plan s razdavlennym "sitroenom" i sopevshim
lokomotivom  plavno  perehodil   vo  vtoroj,  v  centre  kotorogo  nahodilsya
zalamyvavshij  ruki   mashinist,  a  za  nim  raspolozhilis'   stol'  schastlivo
izbezhavshie  gibeli babka Mariya s  panom  instruktorom CHazhastym, i vse eto na
fone  dalekih holmov i chasovenki  Materi Bozh'ej Neustannoj Pomoshchi u podnozh'ya
Vostochnyh  Karpat.  --  Gospodi, kakaya  prelest',  -- panna Civle  ostorozhno
peresazhivalas', perepolzaya cherez moi koleni, a  ya, pod ee popkoj,  akkuratno
vypolnyal analogichnoe dvizhenie, tol'ko v obratnom napravlenii, -- Gospodi, do
chego  vy  zdorovo  rasskazyvaete, -- prodolzhala  ona,  proveryaya  peredachu  i
zazhiganie,  -- stranno,  chto ne  srabotalo parallel'noe upravlenie...  Da-a,
ochen' lyubopytno, -- motor nakonec zavelsya, i, grubo, prezritel'no, po-muzhski
pokazav okruzhivshim mashinu  voditelyam srednij palec, ona  medlenno tronulas',
rassekaya  tolpu  zevak  i  virtuozno ob容zzhaya  nashih nesostoyavshihsya palachej,
sgrudivshihsya v edinyj monolit i zhazhdavshih  linchevat' nas pryamo posredi etogo
koshmarnogo perekrestka, pervoj moej avtomobil'noj Golgofy. Tak vot,  dorogoj
pan Bogumil, v tot samyj  moment, kogda panna Civle svoim udivitel'nym, chut'
zvenyashchim golosom proiznesla: --  Gospodi,  do chego vy zdorovo rasskazyvaete,
-- u menya uzhe vertelos' na yazyke: --  Da chto ya, vy luchshe pochitajte "Vechernie
zanyatiya v avtoshkole", vot gde nastoyashchie istorii, kotorye na son gryadushchij ili
pered  vyezdom  s  klientom na  gorodskie  ulicy dolzhen  pripominat'  kazhdyj
instruktor, vot kto  dostig  voshititel'nogo motolirizma, vot  komu  udalos'
voplotit' platonovskuyu  ideyu uz, svyazuyushchih pedagoga i uchenika, -- ne prostoe
nataskivanie,  banal'nyj kontrol',  zauryadnoe obuchenie, no  odarivanie  drug
druga chudesnymi rasskazami, mozhno  skazat',  prichashchenie, ob容dinyayushchee  lyudej
vne zavisimosti ot pola, politicheskih vzglyadov i  proishozhdeniya, -- no, uvy,
pan Bogumil, nichego etogo ya ne skazal, ibo glaza u menya polezli na lob, dusha
ushla v pyatki, a yazyk prisoh k nebu, slovno na tretij den' kashubskoj svad'by,
kogda ya uvidal, kak panna Civle rezko davit na pedal' i, podobno zapravskomu
slalomistu,  skol'zit mezh  raz座arennyh voditelej, kak ona rastalkivaet tolpu
kvadratnym  peredkom  svoego  "fiatika",  a  zatem,  bukval'no  v  poslednyuyu
sekundu,  nyryaet v uzkoe gorlyshko  mezhdu  tol'ko chto tronuvshimsya tramvaem  i
medlenno dvizhushchimsya refrizheratorom; ah, kak  zhal',  dorogoj pan Bogumil, chto
vam  ne dovelos' uvidet' vsego etogo -- pobedy  yunoj devushki  s ee malen'kim
"fiatom" nad staej orushchih voditelej i parochkoj groznyh macho -- vagonovozhatym
trinadcatogo  nomera  i  shoferom  gruzovika,  kotorye,  yasnoe  delo,  prosto
vzbesilis',  uvidav,  kak  avtomobil'chik  manevriruet pered  samym ih nosom,
sovershaya  riskovannyj proryv mezh  Scilloj tramvaya i  Haribdoj refrizheratora,
eto,  pan  Bogumil,  i  v  samom  dele  bylo  nechto  fantasticheskoe,  triumf
intellekta   nad   massoj,   ironicheskaya  nasmeshka   nad  slepym   i  gluhim
razdrazheniem,  lovkaya  opleuha  v  ispolnenii  panny  Civle  i  ee  uchenika:
tra-lya-lya,  bum,  pam-param, pocelujte  nas  v zadnicu, pridurki. -- Gospodi
Iisuse, -- shepnul ya,  -- nu  vy i  as, ya prosto srazhen  napoval. -- Da ladno
vam!  -- zvonko rassmeyalas'  ona. -- Mne  nikogda tak  ne  vyuchit'sya,  --  ya
sglotnul slyunu, -- nikogda s  vami  ne sravnit'sya, hot' naiznanku vyvernis'.
-- Nichego,  ne perezhivajte,  --  otkliknulas'  panna  Civle,  -- vstrechala ya
takih, kak vy, v tihom omute cherti vodyatsya, verno? -- i pristal'no poglyadela
na menya svoimi  serymi glazami,  -- no  vy dorasskazhite  pro  etu svoyu babku
Mariyu -- menya, sobstvenno, interesuyut  razdavlennyj "sitroen" i povrezhdennyj
lokomotiv,  skazhite, byla li  mashina  zastrahovana  i poluchil li  instruktor
CHazhastyj  kakuyu-nibud'  kompensaciyu,  potomu  chto  po  povodu  postradavshego
lokomotiva golova bolela skoree u rukovodstva zheleznoj
     dorogi, tak ved'? -- ona vnov'  posmotrela  na menya,  i etot vzglyad byl
eshche bolee udivitelen,  chem ee strannaya  familiya. -- Vot imenno, chto net,  --
vozrazil  ya, -- vse poluchilos' sovsem  ne tak, kak vy dumaete: v te  vremena
mashina obychno prinadlezhala samomu klientu, to est', ya  imeyu v vidu, ucheniku,
a instruktora nanimali, slovno uchitelya tancev  ili nastrojshchika fortepiano; v
uslovlennyj chas pan  CHazhastyj pod容zzhal k domu  klienta na svoem velosipede,
rasstegival bulavku, kotoroj  obychno zakalyval shtaninu u lodyzhki, -- sleduet
utochnit',   chto   eto   byla   krasivaya  serebryanaya  bulavka   s   kroshechnym
brilliantikom,  i  pan CHazhastyj tut zhe vtykal ee v anglijskij galstuk, zatem
popravlyal  furazhku, a poroj eshche  i manzhetu  sorochki i napravlyalsya k pod容zdu
ili sadovoj kalitke, poglyadyvaya na chasy i proveryaya, ne priehal li on minutoj
ran'she, a esli tak, to  zamedlyal shag, ibo v te vremena  ves'ma durnym  tonom
schitalos' opozdat', odnako kuda  hudshim  -- "perespeshit'",  kak  govorili vo
L'vove;  itak  --  perejdem  k sushchestvu  dela: "sitroen"  etot,  vidite  li,
prinadlezhal moej babke Marii --  podarok dedushki Karolya, togda eshche hodivshego
v zhenihah i zakanchivavshego Berlinskij universitet, a  poskol'ku zastrahovat'
avtomobil'  babushka  zabyla,   to  pan  CHazhastyj,  stoya  u  pereezda,  ochen'
perezhival:  --  CHto zhe  teper' panna  Mariya  skazhet molodomu cheloveku,  byt'
mozhet, luchshe  poslat' pis'mo,  tol'ko ni v koem sluchae ne depeshu, ibo depesha
nikogda do dobra ne dovodit, tut i do razryva pomolvki nedaleko, a ved' etot
pan  inzhener  Karol'  takaya  vygodnaya  partiya,  --  tverdil instruktor;  tem
vremenem  puti  ochistili  ot  ostankov  avtomobilya,  i   mashinist   prinyalsya
vnimatel'no osmatrivat'  svoj lokomotiv --  snachala  bufera,  zatem fary  i,
nakonec, zaglyanul pod perednie kolesa i oshchupal porshni, no nigde ne obnaruzhil
sledov stolknoveniya -- ni edinoj borozdy ili hot'  carapinki -- i  prishel ot
etogo  v polnoe otchayanie:  kto  zhe v direkcii poverit  ego rasskazam,  budto
stol'  znachitel'noe opozdanie vyzvano  tem,  chto on  protaranil  francuzskij
avtomobil',  kto zahochet prinyat' ego  slova  na  veru,  esli  dokazatel'stva
naproch'  otsutstvuyut,  pust'  dazhe  sluchivsheesya  podtverdyat  provodniki  ili
kakaya-nibud'  vazhnaya  shishka  iz   chisla  passazhirov,  nachal'stvo  vse  ravno
ostanetsya pri svoem  mnenii  i vse  ravno  lishit ego premii ili,  huzhe togo,
ponizit v  dolzhnosti,  i  nikogda bol'she  -- na etom meste mashinist  chut' ne
zaplakal   --  on  ne  povedet   kur'erskij   "Vil'no--L'vov"  ili  sleeping
"L'vov--Varshava--Poznan'--Berlin"; k schast'yu, odnako, --  my s pannoj  Civle
stoyali na  svetofore, i ya videl,  chto  rasskaz  moj  dostavlyaet  ej istinnoe
naslazhdenie, ibo  ona sovershenno pozabyla,  chto za rulem sleduet sidet' mne,
-- k schast'yu,  odnako, -- prodolzhal  ya, --  v tom zhe poezde, pervym klassom,
ehal  mister  Genri  Llojd-Dzhons,  reporter  londonskoj   "Tajme",  kotorogo
komandirovali v rajon  Vostochnoj  Malopolyni sobirat' materialy  o, guculah;
tak vot, Llojd-Dzhons etot pervym vyskochil iz vagona i nemedlenno prinyalsya za
rabotu:  --  That's  terrific  (Potryasayushche!), --  bormotal on,  fotografiruya
ostanki  francuzskogo  avtomobilya,  --  it  looks  like Waterloo  (Nastoyashchee
Vaterloo),  --  udovletvorenno  povtoryal  zhurnalist,  nacelivaya ob容ktiv  na
pokoivshuyusya  v  luzhe  emblemu  "sitroena",  --  absolutely  amazing  (Prosto
udivitel'no), --  hihikal on, zapechatlevaya pol'skij lokomotiv, kotoryj pozzhe
v svoem reportazhe upodobil slavyanskomu Vellingtonu. -- I vot, -- rasskazyval
ya panne Civle, -- predstav'te sebe, chto blagodarya  etim fotografiyam i stat'e
v  "Tajme"  pod  nazvaniem  "Everyone  was  deeply   touched"  (Vse  gluboko
potryaseny) ili chto-to v etom rode, za opozdanie nash mashinist poluchil nikakoj
ne vygovor, a, naprotiv, zolotye chasy i gramotu, a babke Marii,  nesmotrya na
to, chto  avtomobil',  kak  ya  uzhe govoril, zastrahovan ne  byl,  ms'e Rosse,
predstavitel' firmy  "Sitroen" vo vsej Vostochnoj Evrope, uzhe cherez neskol'ko
dnej vruchil  klyuchi ot novoj mashiny. -- Net, ne  mozhet byt'!  --  voskliknula
panna Civle,  vzglyanuv v zerkalo, -- zolotye chasy i novyj "sitroen"? Da ved'
takoj avtomobil' navernyaka stoil kuchu deneg, nebos', eshche bol'she, chem teper'.
-- Verno, -- soglasilsya  ya, -- no vsemu vinoj  anglosaksonskaya pressa, uzhe v
tu poru sila neshutochnaya.  Napechataj fotografii zhalkih ostankov "sitroena"  i
celogo-nevredimogo  lokomotiva,  k  primeru,  "Kur'er  l'vovski"  ili "Gonec
Vshodnej Malopol'ski",  opishi  vse, kak  bylo,  skazhem, "Ilyustrovany  kur'er
codzenny",  pust'   by   dazhe  reportazh   soprovozhdalsya  snimkami   s  mesta
proisshestviya, ni odna sobaka by ne  poverila: -- Grosh cena etim bajkam, -- v
odin golos tverdili by chitateli, --  kakim zhe, interesno, chudom, -- gogotali
by oni, --  na lokomotive ne ostalos' ni carapiny,  da  eshche  eto preslovutoe
vezenie,  blagodarya  kotoromu  parochka  yakoby  uspela  vovremya  vyskochit' iz
limuzina, nu uzh net, nas na takoj bezdarnoj myakine ne provedesh', eto zhe chush'
na postnom  masle,  budto baryshnyu  s  ee instruktorom  spasla Mater'  Bozh'ya,
nechego nam tut priputyvat' religiyu k sensacii ili, huzhe togo,  k reklame! --
No  kogda  stat'ya  spustya  neskol'ko dnej  poyavilas' na  stranicah  "Tajme",
reakciya i  Posledstviya okazalis'  sovershenno  inogo  roda. Sperva  v  Hshanov
pozvonil mister Uillman Koks  iz Londona, zayavivshij: -- Dorogoj pan direktor
Zelinskij, pozvol'te zakazat' vashej fabrike pyatnadcat'  lokomotivov, eto dlya
nachala, a  voobshche-to,  priznayus'  vam  po  sekretu, s podobnoj  situaciej  ya
stalkivayus'  vpervye za  vse vremya rukovodstva "British  rejlvejz" --  zvonyat
samye  obyknovennye  lyudi  i orut  v  trubku:  --  Otchego  u nas  net  takih
lokomotivov?  Otchego na rodine  Vatta i Stivensona ne proizvodyat takoe chudo?
My trebuem, chtoby nashi poezda obsluzhivalis' tol'ko etimi mashinami i nikakimi
drugimi.  -- No i eto eshche ne vse,  dorogoj pan direktor Zelinskij, --  veshchal
prezident  "British rejlvejz", -- vchera, predstav'te sebe,  ya  imel besedu na
Dauning-strit, i lichnyj sekretar' gospodina prem'era lyubezno proinformiroval
menya,  chto fotografiyu  vashego  lokomotiva,  rasporovshego etogo  francuzskogo
urodca, etu  ih  respublikanskuyu  zhestyanku  iz-pod sardin,  tak vot,  snimok
ves'ma udovletvorenno rassmatrivali  gospodin  prem'er s naslednikom  trona,
princem  Uel'skim,  ch'e  Vysochestvo  soblagovolilo  pointeresovat'sya  sal'do
torgovogo oborota s vashej  geroicheskoj stranoj, chto pobudilo  ministra putej
soobshcheniya  rassprosit' menya  o vashej  fabrike; ya otvetil,  chto  my davno uzhe
sotrudnichaem, i edinstvennoe,  chto svyazyvaet mne  ruki, eto nashi  tamozhennye
poshliny  na parovozy,  semafory  et  cetera (I tak  dalee), na  chto  ministr
otvetil: -- Postavim vopros na zasedanii palaty obshchin, --  per saldo (Itogo,
v itoge) speshu dovesti do vashego svedeniya,  dorogoj pan  direktor Zelinskij,
chto  my  oficial'no  zakazyvaem  pyatnadcat'  parovozov,  prichem  bez  vsyakih
obkatok,  a esli vy okazhete nam lyubeznost' i doverite  posrednicheskie uslugi
-- ponimayu,  ponimayu, eto vopros ves'ma delikatnyj,  -- tak vot, v  kachestve
vashih posrednikov my mozhem prodat' dvadcat' shtuk v Avstraliyu, tridcat' dve v
Indiyu, sem'  na  Cejlon,  vosem' v Bantustan  i  odin na  Folklendy -- odin,
potomu chto  tam  my poka  eshche  tol'ko proektiruem pervuyu zheleznuyu dorogu. --
Perestan'te, boga radi,  -- otmahnulas'  panna Civle,  otpustiv na mgnovenie
rul', -- perestan'te, ili my  sejchas okazhemsya na trotuare.  Nu, a "sitroen"?
-- pointeresovalas' ona tut zhe, vklyuchaya pravyj povorotnik  i medlenno, cherez
tramvajnye puti,  v容zzhaya na  uchebnuyu  ploshchadku. --  Kak zhe obstoyalo  delo s
novym  "sitroenom"?  --  Sperva  chasy,  --  zametil  ya, chuvstvuya priblizhenie
kriticheskogo momenta, -- zolotaya "Omega" mashinista! Itak, predstav'te, srazu
posle zvonka  mistera Koksa direktoru  hshanovskih parovoznyh  zavodov  poshli
peresudy:  mashinista,  mol, nado by voznagradit' -- kak eto ponimat', na chto
eto  voobshche  pohozhe, pochemu takoj dostojnyj chelovek  ostalsya bez premii?  --
Podobnoe vozmozhno tol'ko u nas, gde v raschet berutsya odni  lish'  protekcii i
znakomstva, a ne chestnyj  trud; slovom,  uznav o neglasnom rasporyazhenii via'
Varshavy,  L'vovskaya direkciya  zheleznyh dorog  gotova byla  vyzvat' vinovnika
suety  nemedlenno, hotya  by i  telegrafom, pryamo s trassy, no tut okazalos',
chto  mashinist  Gnatyuk,  oformiv  eshche  v  tot  dramaticheskij  den'  ocherednoj
dvuhnedel'nyj otpusk, bessledno ischez, i  bednyagu, pozhaluj, dazhe ostavili by
v  pokoe, kaby  ne zvonki --  sperva iz Varshavskoj  direkcii zheleznyh dorog,
potom iz ministerstva  putej soobshcheniya, zatem iz ministerstva promyshlennosti
i, nakonec, iz ministerstva vnutrennih del. --  Gde etot otvazhnyj mashinist?!
--  gremelo v trubke,  -- on  sdelal dlya nas  bol'she,  chem  dyuzhina  torgovyh
agentov na mestah, -- oralo  nachal'stvo, -- neuzheli vy tam,  v svoem L'vove,
ne  v  sostoyanii  vyyasnit',  gde,  chert  voz'mi,  provodit  otpusk  sluzhashchij
gosudarstvennoj  firmy  strategicheskogo, kak-nikak, znacheniya?! V  Poznanskom
voevodstve  takoe  prosto  nemyslimo,  --  sledoval,  nakonec, daleko idushchij
vyvod,   --  mozhet,  i   rajonu  Vostochnoj  Malopol'shi  pora   zadumat'sya  o
neizbezhnosti reform, ved' sovershenno ochevidno,  chto gosudarstvennoe myshlenie
vocarilos' uzhe povsyudu, krome L'vova, a vprochem, vy, kollegi, mozhet, dazhe ne
slyhali,  chto  vojna  zakonchilas',  mozhet, u vas  tam vse eshche visyat portrety
Franca-Iosifa v koronacionnom oblachenii, mozhet, i vremya na vashih stancionnyh
chasah stoit na meste,  esli  vy voobshche osoznaete,  chto takoe vremya dlya nashej
pol'skoj ekonomiki!  --  V  etih  slovah zvuchala uzhe ne  prosto  ugroza,  --
tolkoval ya panne Civle, kotoraya kak raz ostanovila svoj "fiatik" mezhdu dvumya
polosatymi  rezinovymi  stolbikami,   --   tut  pryamo-taki   pahlo  gryadushchej
revolyuciej,  a  vy,  veroyatno,  znaete,  chto  revolyuciya  otnyud' ne  yavlyalas'
firmennym  galicijskim blyudom,  krome  razve  chto  toj  edinstvennoj,  kogda
krest'yane  zhgli  pomest'ya  i  rezali  svoih  gospod  --  pilami,  medlenno i
metodichno, v  otmestku za vse  gody nishchety i unizheniya --  da; nichego  v  tom
prekrasnom  gorode  ne;  boyalis'  bol'she,  chem  predvestnikov  peremen,  ibo
peremenam svojstvenno vse horoshee sperva uhudshit',  a zatem i vovse obratit'
v svoyu protivopolozhnost' -- tak polagali vo L'vove i  ego  okrestnostyah,  vo
vsyakom  sluchae,  na  protyazhenii   poslednih  pyatidesyati   let  sushchestvovaniya
Avstro-Vengerskoj  monarhii,   --  a  potomu  za  delo  vzyalis'  ne   tol'ko
zheleznodorozhnye  sluzhby,   no   i  sekretnye  agenty,  postovye,  komissary,
policejskie, no vse bylo tshchetno -- v malen'kom domishke  na Zamarstynove, gde
sredi  yablon',  vishen  i  chereshen,  podporok  dlya  fasoli, metelok kukuruzy,
pobegov  hmelya  i vinogradnyh loz prozhival s zhenoj i  dvumya det'mi  mashinist
Gnatyuk, ego i  duhu  ne  ostalos'. -- Ta  bozhe zh ty moj,  gospoda, s menya-to
kakoj spros?  -- zalamyvala ruki Gnatyukova, --  on ved' ne na sluzhbe, mne  i
samoj lyubopytno, gde etot oluh boltaetsya, uzh  ya by emu krendelej naveshala, a
tak chto zh? Prishel i govorit:  "Vse, mol, konec", potom vzyal dvesti zlotyh, i
tol'ko my ego i videli, vot eto-to i beda, potomu  chto on ved'  pochti sovsem
ne  p'et, a  s takogo  rasstrojstva, nebos',  nakupil na vse  den'gi vodki s
kolbasoj da otpravilsya v gory, kak byvalo v holostyackie vremena, ochen' uzh on
lyubil  v  odinochku  lazit'  po perevalu,  tak  chto ishchite  ego  gde-nibud'  v
kolomyjskom shinke ili v Kutah;  tut,  gnevno sdvinuv brovi,  hozyajku prerval
pan  komissar Lamparskij: -- Pani Gnatyuk, vy hotite skazat', chto ne  znaete,
gde provodit otpusk  vash sobstvennyj muzh? Vy chto, shutite? Ili ne  ponimaete,
chto  vremya  ne terpit? CHto  eto delo gosudarstvennoj vazhnosti? -- posle chego
belaya kak mel supruga mashinista opustilas' na stul  i  prosheptala: -- Bozhe zh
ty moj,  gospoda,  da  ved'  on  ni s politikoj, ni  s  listovkami etimi, ot
kommunistov  bezhit  kak  chert  ot  ladana,  da chto  zhe  eto,  --  tut ona  s
neozhidannoj  gordost'yu vskinula  golovu  i  vozvysila golos, -- za nim  ved'
nikogda  nichego  hudogo, hot'  by raz na  sluzhbu  opozdal,  nu  chego vam tut
iskat',  v  nashem-to  dome?  --  Panna  Civle, hot'  i  veselilas'  ot dushi,
vspomnila nakonec ob  istinnoj celi nashih zanyatij: --  Nu ladno, sadites' za
rul', --  ona vyshla  iz "fiata",  --  sperva  zerkala, zatem  pristegnut'sya,
horosho, teper' trogaemsya... i,  pozhalujsta, "koridor"! -- Pochemu dlya pervogo
zanyatiya ona vybrala samoe trudnoe uprazhnenie? |to neizvestno  i po sej den'.
Byt' mozhet, ej zahotelos' postavit' na mesto predpriimchivogo nahala, kotoryj
vmesto togo  chtoby poslushno vypolnyat' komandy, pytaetsya  otdelat'sya  bajkami
poluvekovoj davnosti, a vprochem,  vozmozhno, ni  o chem takom ona i ne dumala,
no fakt ostaetsya faktom: mokryj kak mysh',  ya vse ne mog unyat' drozh' v rukah,
a po kolichestvu sbityh rezinovyh stolbikov, bud' oni keglyami, pretendoval by
na zvanie  chempiona mira. Vy sebe  i ne predstavlyaete, dorogoj pan  Bogumil,
chto  eto takoe  --  dobryh sorok  metrov  polzti zadnim hodom po  izognutomu
uzkomu  koridoru,  ezhesekundno  narushaya   zadannuyu  traektoriyu,  ezhesekundno
zadevaya stolbiki to levym,  to pravym bokom, da eshche motor postoyanno glohnet;
ved' eti vashi vechernie zanyatiya na motocikle  "YAva-250", kogda s instruktorom
Foshtikom  vy gonyali po Vinogradam  ili  ZHizhkovu, a zolotye  klenovye  list'ya
poetichno opuskalis' v vody Vltavy i proplyvali pod Karlovym mostom, eti vashi
zanyatiya  po  vozhdeniyu  dlya   nachinayushchih  byli  podobny  minutam  liricheskogo
otdohnoveniya, ne to chto moya ulica Kartuskaya, do neprilichiya zabitaya mashinami,
ili eta uchebnaya ploshchadka na zadah vinno-vodochnogo magazina, gde my, ucheniki,
byli  vrode  akterov,  repetiruyushchih  avangardnuyu  p'esu  pered   terpelivymi
zritelyami. -- Net, tak delo ne pojdet, --  voskliknula  nakonec panna Civle,
-- stoit vam zamolchat', my tut zhe naletaem na stolbik ili glohnet dvigatel',
pozhalujsta, ostorozhno  nazhimajte na gaz,  medlenno otpuskajte  sceplenie,  a
ugol povorota  ne  menyajte, i mashina pokatitsya po krivoj sama, vot  tak, uzhe
sovsem horosho, ne speshite, potihonechku, -- ona kasalas' moih ladonej svoimi,
legon'ko prizhimaya ih k rulyu, -- a vot teper', bud'te dobry, pomolchite. -- Nu
ladno, -- prosheptal  ya, --  a  vam ne kazhetsya, chto  raz  uzh nado  nepremenno
otrabatyvat'  etot chertov "koridor", to, mozhet, hotya by poedem  vpered, a ne
nazad, ni  odna zmeya ved' ne stanet  polzti zadom, eto, milaya  panna  Civle,
protivorechit zakonam prirody... -- Dorogoj pan Bogumil, ya nikogda  ne zabudu
vashego predposlednego pis'ma, togo mesta, gde govoritsya, chto istinnyj znatok
i  hudozhnik klassificiruet zhenshchin  ne soglasno razmeram byusta i yagodic, a po
ladonyam, i v  dannom sluchae eto  bylo imenno tak, ibo  panna  Civle  v svoih
temnyh bryukah i korotkoj kozhanoj  kurtke ne otnosilas' ni k "sis'kastym", po
vashemu prelestnomu  opredeleniyu, ni tem bolee k "zhopastym", net, panna Civle
vo vseh otnosheniyah byla skoree huda  i ne prinadlezhala k tomu tipu  devushek,
pri vide kotoryh voditeli gruzovikov vrezayutsya nosom v klakson, panna Civle,
dorogoj pan Bogumil, na pervyj vzglyad yavlyala  soboj obrazec  tak nazyvaemogo
"uniseksa", no, k schast'yu, progress eshche  ne ostavil na nej svoih neobratimyh
sledov,  drugimi slovami, golovu instruktorshi  ukrashal  ne  zhestkij  ezhik, a
chudesnye, sobrannye v "hvostik"  kashtanovye volosy, ee yunuyu grud' prikryvala
ne flanelevaya  kletchataya  rubashka, a shelkovaya  bluzka, i, nakonec, na  nogah
vmesto tyazhelyh botinok-"traktorov" krasovalis' izyashchnye lodochki (vspomnim Ezhi
Pil'ha), kotorye po  izyskannosti i  prelesti form pochti ne ustupali dlinnym
pal'cam, prizhimavshim  moi  ladoni  k  baranke  "fiata",  chto,  kstati,  bylo
edinstvennoj  prichinoj  togo,  chto  v konce koncov ya vse  zhe dobralsya zadnim
hodom  do  finisha  etogo  koshmarnogo  koridora, a  tolkavshiesya  na zadvorkah
vinno-vodochnogo  magazina alkashi i  zabuldygi vse kak  odin aplodirovali mne
iz-za ogromnyh lopuhov, prikryvavshih obnazhennyj sram vonyuchej pomojki. -- Tak
chto, nashli  etogo  mashinista? --  panna Civle vynula  iz portsigara  gotovuyu
samokrutku. --  Dolgo on eshche pryatalsya? --  Da on i ne pryatalsya vovse, -- ya s
nekotorym udivleniem vzyal protyanutuyu mne papirosu, kotoroj ona uspela  vsego
raz zatyanut'sya, -- on prosto prebyval v otchayanii i odinochestve, ibo polagal,
chto  ego  velikolepnaya kar'era  razrushena, a professional'naya zhizn' konchena,
chto  s  vysshej  stupeni   lestnicy  Iakova,  inache  govorya,  ot  samyh  vrat
zheleznodorozhnogo  raya   on  padet  na  samoe   dno  kakoj-nibud'   remontnoj
masterskoj, a potomu snyal u Ajzenshtoka, chto derzhal korchmu v ZHiravce, komnatu
na  vtorom  etazhe;  sidya bezvylazno v etoj kamorke, mashinist Gnatyuk  i  plel
chernuyu pautinu svoih myslej, chto, mol, ot polyakov mozhno ozhidat' chego ugodno,
ibo, kak davnym-davno  napisal Fedor  Mihajlovich Dostoevskij,  oni  hitry  i
kovarny,  sperva  prikinutsya  priyatelyami, pohlopayut  po  plechu, shepnut  paru
lyubeznyh slov,  i  tut zhe  vysmeyut  tvoyu  pravoslavnuyu  veru  i  neprivychnyj
vygovor,  gor'ko   razmyshlyal  mashinist   Gnatyuk  v  traktire  Ajzenshtoka,  i
razmyshlyat' by emu tak vplot' do okonchaniya zakonnogo otpuska, kaby ne starshij
policejskij Gvozd', kotoryj, popivaya  v  traktire limonad, sluchajno -- cherez
priotkrytuyu  dver'  --  podslushal  razgovor  Gnatyuka  s  Ajzenshtokom; koroche
govorya,  --  ya  vernul  panne Civle  samokrutku, -- on  zaderzhal  begleca  i
dostavil  ego v direkciyu zheleznyh  dorog,  gde mashinistu  vruchili eti  samye
zolotye  chasy   i  tysyachu   pyat'sot  zlotyh  premii  iz  special'nogo  fonda
hshanovskogo zavoda lokomotivov. --  Da, dorogoj pan Bogumil, ya  byl vynuzhden
na mgnovenie prervat' eto povestvovanie, potomu chto ot  tabaka panny Civle u
menya zakruzhilas' golova, takim on okazalsya krepkim i aromatnym, no poskol'ku
my  vnov'  uselis' v "fiat", to stoilo mne  na pervoj  skorosti blagopoluchno
pokinut'  uchebnuyu  ploshchadku,  ona  sprosila:  -- Nu  i chto tam bylo s  novym
"sitroenom" vashej babushki Marii? -- O, tut poluchilsya syurpriz tak syurpriz, --
mne chudom  udalos'  svernut'  nalevo, na Kartuskuyu i bez  skrezheta  vklyuchit'
vtoruyu  peredachu,  --  s  momenta poyavleniya  stat'i v  "Tajme" proshlo  vsego
neskol'ko  dnej,  i vot  vecherom v babushkinoj kvartire  razdalsya  telefonnyj
zvonok -- mezhdugorodnyj, iz Berlina; trubku  vzyal  otec,  to est' moj praded
Tadeush, kotoryj srazu prishel  v  strashnoe volnenie, poskol'ku uslyhal  golos
budushchego  zyatya, vykrikivavshego  chto-to  koshmarnoe naschet  pohoron  Marii,  o
kotoryh,  mol, budushchij  test'  dazhe  ne udosuzhilsya  soobshchit' nesostoyavshemusya
zyatyu; oni to i delo perebivali drug  druga, tak chto im nikak ne udavalos' ni
prervat', ni zakonchit' etot razgovor, ibo, da budet vam izvestno, -- poyasnil
ya,  --  reportazh  v  gazete  "Tajme", chto byla kuplena v tabachnoj  lavke  na
Potsdamskoj ploshchadi, zastavil  zheniha Karolya predpolozhit' samoe uzhasnoe -- i
ne  poslednyuyu,   nado  zametit',   rol'  sygral  zdes'   zhurnalist,   mister
Llojd-Dzhons,    kotoryj,   zhivopisuya   rasplyushchennuyu   pol'skim   lokomotivom
francuzskuyu  zhestyanku,  ni  slovom  ne obmolvilsya  o  chudesnom  spasenii  --
molitvami Materi Bozh'ej Neustannoj Pomoshchi -- instruktora s uchenicej; drugimi
slovami, Karol' reshil, chto lishilsya  nevesty. Predstav'te  sebe, -- prodolzhal
ya, proskochiv na krasnyj svet, -- oni nikak ne mogli dogovorit'sya, potomu chto
kogda test' vo L'vove krichal v trubku: -- Da Marysya-to zhiva-zdorova! -- zyat'
v Berline oral, chto derzhit v rukah stranicu "Tajme" s fotoreportazhem i ochen'
prosit  ne  obnadezhivat'  ego  ponaprasnu,  ibo gotov  k  samomu hudshemu. --
Gospodi  Iisuse,  -- smeyalas' panna Civle, -- neuzheli  nel'zya bylo pozvat' k
telefonu  vashu babushku? -- V tom-to vse i delo, -- ya robko  pribavil gazu na
vtoroj peredache,  --  babushka stoyala  u  okna i, uslyhav, kak oni  rugayutsya,
imenno  eto  i pytalas' zhestami predlozhit' otcu, no nedolgo, potomu chto v tu
samuyu minutu,  kogda  budushchij  test'  zakrichal:  --  Da  Marysya-to  zhiva! --
zametila, kak po ulice Uejskogo medlenno dvizhetsya novehon'kij "sitroen", kak
on  ostanavlivaetsya  pered  ih  paradnym, a poyavivshijsya  iz nego ms'e Rosse,
predstavitel'  firmy  "Sitroen"  na  territorii vsej  yugo-vostochnoj  Pol'shi,
prinimaetsya sveryat' nomer doma s zapisannym na listochke adresom. I kogda moj
praded Tadeush,  reshiv,  nakonec, razrubit' gordiev uzel  sej besedy, kriknul
budushchemu zyatyu: -- Ladno,  peredayu  trubku  Maryse! --  doch'  iz gostinoj uzhe
ischezla, otpravivshis', vidimo, v  kabinet, prinimat' nezhdannogo gostya,  -- i
budushchij test' neskol'ko ozadachenno proiznes: --  Vot tol'ko  chto byla zdes',
no  sejchas ee net, -- a budushchij zyat' zaoral: -- Skol'ko  mozhno lgat', pochemu
vy  skryvaete ot  menya  pravdu?!  --  I  v  serdcah shvyrnul trubku, tak  chto
izumlennyj  vzglyad  nemeckoj  telefonistki  provodil  ego  do  samyh  dverej
steklyannoj  budki na Potsdamskoj ploshchadi. Vot i  predstav'te sebe etu scenu,
--  ya vklyuchil pravyj povorotnik, -- praded Tadeush stoit s trubkoj v ruke, ne
v  silah  poverit',  chto razgovor  okonchen,  kak utverzhdaet  golos  nemeckoj
telefonistki,  babka Mariya  stoit  v  kabinete pered ms'e Rosse, ne v  silah
poverit', budto francuzskaya  firma gotova  prepodnesti  ej  v  podarok novyj
avtomobil' v obmen na korotkoe interv'yu dlya gazety "Mond", a  dedushka Karol'
stoit  v Berline, posredi  Potsdamskoj  ploshchadi;  so  smyatoj  stranichkoj  iz
"Tajme", ne  v silah poverit' slovam  nesostoyavshegosya, kak  on schital  v  to
mgnovenie, testya.  -- Teper' pridetsya podozhdat',  -- spokojno zametila panna
Civle, --  vy ne perestroilis'  v pravyj ryad, mne sledovalo predupredit', no
vas razve prervesh'? -- I v samom dele, za kormoj "fiata" rosla probka, no po
pravoj polose nepreryvnym  potokom  dvigalis'  mashiny,  i nikto ne sobiralsya
propuskat'  nas  s  Kartuskoj na  ulicu  Sovinskogo,  gde  nahodilas'  firma
"Korrado",  a  potomu, nesmotrya  na  gudki i  yavno nedobrozhelatel'nye  zhesty
voditelej,  mne udalos'  koe-kak  dorasskazat'  istoriyu  novogo  "sitroena",
kotoryj  i vpravdu  dostalsya babke Marii  darom, nel'zya ved' schitat' oplatoj
koroten'koe interv'yu, kotoroe ona dala na sleduyushchij den' zhurnalistu "Mond" i
v  kotorom zayavila,  chto  navernyaka  pogibla by,  okazhis' na zheleznodorozhnom
pereezde v drugoj  mashine, ibo  ni cheshskaya "tatra", ni  nemeckij "hor'h", ni
pol'skij "fiat", ni tem bolee amerikanskij "b'yuik" ne  snabzheny stol'  legko
otkryvayushchimisya  dvercami,  kotorye pozvolyayut blagopoluchno pokinut' mashinu za
neskol'ko sekund do stolknoveniya, dvercami, kotorye spasut vam zhizn' v lyuboj
avtokatastrofe; zdes', po  ukazke zhurnalista, babushka Mariya povedala, chto ej
snyatsya koshmary -- budto ona gorit, zapertaya v amerikanskom "b'yuike", --  tak
vot,  esli  by ne dvercy,  special'no sproektirovannye  na zavode  "Sitroen"
inzhenerami, kotorym pod  silu predvidet' lyubuyu  opasnost', vsya eta  istoriya,
stol' tendenciozno  opisannaya  reporterom  "Tajme", prinyala  by  prosto-taki
tragicheskij  oborot,  i,  poziruya  ryadom  s noven'kim avtomobilem  v  siyanii
magnievyh vspyshek,  babka  Mariya  mogla  ulybnut'sya  i  radostno priznat'sya:
puteshestvuya na "sitroene", ona chuvstvuet sebya  absolyutno uverenno i zabyvaet
o vyboinah i uhabah na doroge, krest'yanskih povozkah, navodneniyah, uraganah,
a  takzhe  hshanovskih lokomotivah. --  YA nablyudal, kak panna Civle  vozitsya s
dvercej  svoego  "fiata",  kak v konce  koncov  otkryvaet  ee, dovol'no-taki
sudorozhno,   ibo,    hotya   sprava   na   nas   nadvigalsya   ne   kur'erskij
"Vil'no--Baranovichi--L'vov"  pod upravleniem  mashinista Gnatyuka, a odni lish'
avtomobili, no vse ravno trebovalos' nemaloe muzhestvo, chtoby vyjti na pravuyu
polosu, zhestom policejskogo ostanovit' potok  mashin i podat' mne znak, daby,
vospol'zovavshis'  etoj  korotkoj  peredyshkoj,  ya  bystro  svernul  na  ulicu
Sovinskogo, chto bylo ispolneno pochti bezuprechno  -- pochti, potomu chto, kogda
"fiatik"  uzhe spokojno katil po uzen'koj ulochke k firme "Korrado", ya, uvidav
v zerkale  priblizhavshuyusya  ko mne  s  ulybkoj  pannu  Civle,  vmesto tormoza
nadavil na gaz, i ne uspel ya ponyat' i ispravit' etu oshibku, kak "fiat" rezko
rvanul vpered i vyehal na pravuyu obochinu, v obshchem, dorogoj  pan Bogumil, tak
ya  vpervye  popal  v  avariyu,  protaraniv zhestyanoj  musornyj  kontejner,  iz
kotorogo,  pomimo  bananovyh  shkurok, posypalis'  korobki,  tryapki, ogryzki,
okurki, konservnye banki, butylki i gazety, a takzhe nevedomo otkuda i pochemu
vypala ebonitovaya kist' ruki, zhutkovatyj fragment  manekena, ch'e  otdelennoe
ot celogo zapyast'e ukrashal k tomu  zhe emalirovannyj braslet. -- Ot vas ni na
sekundu otojti nel'zya,  -- voskliknula panna Civle, sklonyayas' nad tresnuvshej
faroj, -- vy neobuchaemy, --  ona tknula pal'cem v  sodrannuyu  emal', -- nu i
gde zhe vashi zhurnalisty iz "Tajme" ili chego tam, "Mond"? -- ona obeimi rukami
popravila pokosivshijsya bamper, -- a  mozhet, sejchas poyavitsya diler "Fiata"  i
obmenyaet  mne  etot  metallolom  na  novuyu  tachku?  --  Do  firmy  "Korrado"
ostavalos'  kakih-nibud'  tridcat'  metrov,  panna  Civle,  ne  oglyadyvayas',
vskochila v mashinu i poehala vverh po uzkoj ulochke,  a ya bezhal po trotuaru za
ee  postradavshim  "fiatikom",  bezhal  chto  bylo  mochi,  chtoby  dobrat'sya  do
malen'koj stoyanki prezhde, chem  ona vyjdet, -- mne hotelos' raspahnut' dvercu
"fiata", otvesit' poklon, past'  na koleni, molit' o proshchenii,  obeshchat'  vse
otremontirovat'   i   dat'   zarok   nikogda-prenikogda  nichego  bol'she   ne
rasskazyvat'  o  bylyh  vremenah  i  bylyh avtomobilyah;  no  kak  tol'ko  my
stolknulis' u  otkrytoj dveri  etogo ee "fiatika",  ya --  zapyhavshijsya posle
sprinta, ona  -- razdosadovannaya  iz-za avarii, ya tut zhe proiznes: -- Zavtra
zhe   zaplachu  za  etot  fonar',  tol'ko,   proshu  vas,  ne  serdites'  i  ne
otkazyvajtes' ot menya, ne  progonyajte, pozhalujsta, nikto ved' ne nauchit tak,
kak  vy, --  i  togda panna  Civle  ulybnulas' i skazala: --  Nu razumeetsya,
nikto, zavtra  v  desyat'  utra  na  ploshchadke, da, kstati, a  etot instruktor
CHazhastyj prodolzhal  zanimat'sya s  vashej  babushkoj? -- O da,  -- otvetil ya ne
razdumyvaya, --  pravda, s teh por  on vsegda izbegal  marshrutov, prolegayushchih
cherez zheleznodorozhnye pereezdy.  --  Dorogoj  pan  Bogumil, vam luchshe drugih
vedomo,  chto takoe nastoyashchee schast'e, to  kratkoe  mgnovenie, ot kotorogo my
potom ne otkazhemsya ni za kakie sokrovishcha,  moment, kogda vse eshche vperedi, no
uzhe  razlichimo, kogda my  oshchushchaem  blagosklonnost' sud'by,  toj samoj podloj
sud'by, chto obychno k nam ne blagovolit; takoe  chuvstvo ya i  ispytyval, shagaya
vniz po  ulice Sovinskogo,  imenno eto i nikakoe  drugoe --  ya  byl schastliv
obeshchaniem  panny  Civle  zanimat'sya  so  mnoj i  vpred'  i  chuvstvoval  sebya
toch'-v-toch' kak vash  Gaston,  kotoryj v  Prage,  na ulice Glavnoj, u vitriny
Gorodskogo upravleniya roznichnoj torgovli vstretil cyganku i srazu ponyal, chto
eto  nesprosta, ved'  ne  kazhdyj zhe den' stalkivaesh'sya  s  cygankoj na ulice
Glavnoj pered Gorodskim upravleniem roznichnoj torgovli; i, podobrav lezhavshuyu
na trotuare ruku manekena s emalirovannym brasletom, ya shagal na Kartuskuyu, k
ostanovke, menya perepolnyali schast'e i zapah volos panny  Civle, a  gorodskoe
mnogogolosie,  ves'  etot  zhutkij  grohot  mchashchihsya  gruzovikov, tramvaev  i
avtobusov obratilsya  v  simfoniyu  majskogo ozhidaniya,  i  esli  ya o  chem-to i
sozhalel, to lish'  o tom, chto ne uspel oznakomit' pannu Civle  s finalom etoj
povesti, potomu kak dedushka Karol' posle besedy s budushchim  testem uveroval v
gibel' nevesty i ne  mog smirit'sya s mysl'yu, chto s nim oboshlis' tak  zhestoko
-- sperva ne izvestili  ob avtokatastrofe i  pohoronah,  a  zatem  solgali v
telefonnom  razgovore; u  nego prosto  v  golove ne  umeshchalos', pochemu stol'
ser'eznyj chelovek, kakim byl otec Marii, povel sebya tak stranno, a po pravde
govorya,  prosto neprilichno  --  zachem  on  skryl  pravdu, zachem  obmanul? --
razmyshlyal dedushka Karol' ves' vecher i ves'  sleduyushchij den', i konchilos' tem,
chto on  vzyal bilet,  uselsya, polnyj samyh mrachnyh  myslej, v poezd  i uzhe na
varshavskom vokzale,  peresazhivayas'  na  skoryj  l'vovskij,  kupil  neskol'ko
gazet,  v tom chisle svezhij nomer "Mond", gde i obnaruzhil  fotografiyu nevesty
pered  kapotom   novogo  "sitroena",  posle  chego  nemedlenno  pomchalsya   na
vokzal'nuyu  pochtu  i, zakazav srochnyj razgovor  s Berlinom, poprosil  svoego
nemeckogo  kollegu  SHvarca  otpravit'  po l'vovskomu  adresu nesostoyavshegosya
testya telegrammu:  "Karol' umer tochka pohorony poslezavtra tochka lichnye veshchi
mozhete poluchit' pol'skom komissariate tochka  opechalennye kollegi  korporacii
tochka" -- i, prodiktovav  vse eto SHvarcu, v poslednij moment uspel na skoryj
do L'vova, teper' uzhe sovershenno ne trevozhas', kak  ego vstretyat,  poskol'ku
vse rasschital  s  poistine inzhenernoj tochnost'yu; a utrom, kogda  ded s dvumya
buketami  --  odnim  traurnym,  drugim  obychnym   --  ehal  na  izvozchike  s
Central'nogo vokzala, vnimatel'no i s  nezhnost'yu, kak vsegda po vozvrashchenii,
rassmatrivaya rodnoj gorod, v kvartire na ulice Uejskogo carila sumatoha, ibo
babushka Mariya uzhe neskol'ko raz  lishalas' chuvstv, i teper' zhdali vracha, tetya
Stasya delala kompressy i iskali nyuhatel'nuyu sol', a pradedushka Tadeush  uspel
zakazat' srochnyj  razgovor s berlinskim  konsul'stvom  i teper'  v  ozhidanii
nervnymi shagami meril gostinuyu, a kogda razdalsya  zvonok v dver' i na poroge
poyavilsya Karol' so svoimi dvumya buketami, nachalos' svetoprestavlenie, potomu
chto  v otvet na vopl' Marii: -- Kak  ty mog  nam takoe ustroit'?! --  Karol'
vynul sperva stranicu "Tajme", zatem stranicu "Mond" i pointeresovalsya: -- A
vy kak  mogli mne  takoe ustroit'?!! -- i oni orali,  ne  v sostoyanii nichego
drug drugu ob座asnit', potomu chto  kto-nibud' iz nih to i delo  vosklical: --
Ty menya  ne lyubish'! --  a drugoj  eshche gromche vozrazhal:  -- Net, eto ty  menya
bol'she ne lyubish'! -- vot tak i razvivalas' eta  fuga, poka, nakonec, babushka
Mariya  ne  vruchila dedushke  Karolyu  klyuchi ot  novogo "sitroena", zayaviv, chto
videt' ego bol'she ne zhelaet, raz emu, kak lyubomu muzhchine, avtomobil'  dorozhe
nevesty, dedushka zhe, oskorblennyj do glubiny dushi, sunul oba buketa v stojku
dlya  zontikov  i so  slovami  "Tak  proshchaj zhe  navsegda!"  vybezhal iz  doma,
brosilsya k mashine i  srazu rvanul  s mesta, i tut, dorogoj  pan Bogumil, oni
skoree  vsego  rasstalis'  by naveki,  chto  imelo  by ko  mne  samoe  pryamoe
otnoshenie, ved' ne stav spustya  mnogo let  ih  vnukom, ya okazalsya by  sovsem
drugim chelovekom, no v zhizn' Marii i Karolya, a znachit, v kakom-to smysle i v
moyu, vnov' vmeshalsya  avtomobil'nyj faktor,  ibo v tot moment,  kogda dedushka
Karol' rezko  gazanul,  iz  vorot  sosednego  doma vyehal so  svoej telezhkoj
molochnik, ded stal tormozit', no to byli tormoza "sitroena" -- mehanicheskie,
a ne gidravlicheskie,  -- i chudo francuzskoj tehniki so vsej sily vrezalos' v
piramidu  bidonov,  razdalsya   zhutkij  skrezhet  rasplyushchivaemoj  zhesti,  zvon
razbitogo stekla,  rev klaksona,  a babka Mariya, vyskochivshaya  vsled za dedom
Karolem  na  ulicu, chtoby  prokrichat' emu v  zadnee steklo: --  Net, eto  ty
proshchaj  navsegda!  --  bezhala  teper'  s  razvevayushchimisya  volosami  k  mestu
proisshestviya, a zatem vytaskivala zheniha iz beloj luzhi, gladila ego razbityj
o  vetrovoe steklo lob i sheptala: -- Karolek, lyubimyj, mne nikto na svete ne
nuzhen, krome tebya! -- tot  zhe, podvolakivaya slomannuyu pravuyu nogu i opirayas'
na  ruku nevesty, shepnul v otvet, chto i  ne dumal v etom  somnevat'sya i tozhe
lyubit ee bol'she vseh na  svete,  a  posle dobavil, chto nikogda vpred' oni --
vmeste ili  po otdel'nosti --  ne  syadut  v "sitroen" ili kakoj-libo  drugoj
francuzskij   avtomobil',   ibo   francuzskaya  tehnicheskaya   mysl',  podobno
francuzskoj politike, est' zapudrivanie mozgov i  pizhonstvo  chistoj  vody, o
chem  svidetel'stvuet prostoj fakt: imeya vpolne  sovremennyj perednij privod,
"sitroen"  snabzhen  nenadezhnymi tormozami ustarevshego  obrazca, ne  to  chto,
skazhem, "hor'h",  "bentli" ili  "mersedes-benc".  Dorogoj pan  Bogumil,  eto
sluchilos'  spustya neskol'ko  dnej,  Uejshchisko okazalos'  otrezano  ot  nizhnih
rajonov goroda,  potomu  chto  vozle prudika perevernulas' cisterna i  dorogu
peregorodili  pozharnye s  policiej, ya bezhal  cherez  pole, boyas' opozdat'  na
vtoroe  zanyatie  s pannoj  Civle, a nado mnoyu peli v vyshine  zhavoronki, to i
delo   pryamo  iz-pod  nog  s  metallicheskim  treskom  vsparhivali  iz  travy
kuropatki; v ryukzake lezhal sbornik vashih novell, odnu iz kotoryh ya sobiralsya
porekomendovat' instruktorshe -- tu samuyu, o  vechernih  zanyatiyah v avtoshkole,
--  i  ya daval sebe  zarok, chto ne  stanu  otnyne zabaltyvat' pannu Civle, a
prosto protyanu ej vashu knizhku so slovami: -- Vot rasskazchik, pered kotorym ya
umolkayu, --  plan byl gotov  i  povedenie  produmano, no kak tol'ko  v  odnu
minutu odinnadcatogo ya, zapyhavshis', vbezhal na uchebnuyu ploshchadku, panna Civle
tainstvenno ulybnulas' i prezhde, chem ya prinyalsya otrabatyvat' parkovku zadnim
hodom, protyanula mne tochno takuyu zhe knigu  i sprosila: -- Vy znaete Grabala?
|tot ego otchim  Francii chem-to napominaet vashego  dedushku, esli, konechno, vy
nichego ne sochinyaete. -- YA bystro vypolnyal komandy, i dazhe s "koridorom" delo
poshlo na  udivlenie  gladko, no ona  ni  razu  ne skazala: "Horosho", a potom
nakonec sprosila: -- Vy obidelis' na moe sravnenie? -- Pokurivaya samokrutku,
my  stoyali  na  solnechnoj  poloske, delivshej  ploshchadku  popolam, a s  drugoj
storony,  pod kashtanom, v teni kirpichnoj  steny sideli s butylkami piva  tri
ustalyh muzhika; raskachivayas', podobno dervisham, oni bormotali  svoi istorii,
refren  kotoryh --  "kurva"  i "klal  ya..."  --  podnimalsya  k  nebu, slovno
vozvyshennaya  molitva, bez  ustali voznosimaya vo slavu  zharkogo utra.  -- Moj
dedushka Karol', -- otvetil ya nakonec, -- nikogda sobstvennoruchno  ne kopalsya
v  motore  i  ne   doveryal  motociklam,  a  krome   togo,  on  zanimalsya  ne
proizvodstvom piva, a  proizvodstvom dinamita i vzryvchatyh veshchestv  i,  byt'
mozhet,  imenno  poetomu,  podobno  Francinu, ne  veril  v  progress i  novye
izobreteniya, hotya, kak i  Francina, deda poroj  osenyali  sovershenno bezumnye
idei. -- Tak ya i znala, -- panna  Civle edva ne brosilas' mne na sheyu, -- nu,
davajte, sadites', -- ona zagasila okurok ob asfal't, -- teper', pozhalujsta,
vyezzhajte napravo, na  Kartuskuyu, potom kusochek pryamo, potom nalevo i  vverh
do Varshavskih  povstancev, a tam ya  skazhu  kuda! -- YA dumal, --  zametil  ya,
pristegivayas', -- chto segodnya my ogranichimsya uchebnoj  ploshchadkoj, dolzhen  vam
priznat'sya, poezdki po gorodu vyzyvayut u  menya  otvrashchenie. -- Otchego zhe? --
gromko  zasmeyalas' ona, kogda  my  tronulis'. -- Normal'noe delo,  esli tebya
obrugayut,  skazhem, raz v nedelyu, -- ob座asnyal  ya, propuskaya pered samym nosom
"fiatika" tramvaj, --  no, vzyavshis' vot  za eto, -- ya  pobarabanil po  rulyu,
svorachivaya nakonec napravo, na Kartuskuyu,  -- za kakoj-nibud' chas  sobiraesh'
stol'ko  "ebov",  skol'ko  ran'she poluchal  ot blizhnih za  celyj god. Vot  uzh
nikogda ne dumal,  chto shofery huzhe shimpanze, chestno govorya, ya uzhe  gotov byl
otstupit' i, esli  by ne etot Grabal, kotorogo  ya nes vam segodnya cherez polya
Uejshchisko, postavil by na etom tochku, to bish' dezertiroval, prosto bol'she  by
ne prishel, no raz vy podumali o tom zhe, raz prinesli mne  tu zhe samuyu knigu,
to,  vozmozhno,  eto  nesprosta, byt' mozhet,  eto znak,  ibo,  kak skazano  v
Pisanii, gde soberutsya dvoe, tam i troe. -- Vnimatel'nee, -- strogo prervala
menya panna  Civle,  -- vklyuchite, pozhalujsta,  levyj povorotnik i  dozhdites',
poka te, naprotiv, ostanovyatsya na krasnyj svet, vot tak, horosho, nu i chto za
bezumnye  idei poseshchali vashego  dedushku? -- Samoj potryasayushchej okazalas' ideya
so  stenoj,  --   mgnovenno  otvetil  ya,  --  popadanie  v  desyatku,  shedevr
komedijnogo  zhanra,  a nachalos' vse s  pana Norberta,  upravlyayushchego  imeniem
Sangushko,   priglasivshego  dedushku   na  ohotu,  vo  vremya  kotoroj  molodoj
inzhener-himik poznakomilsya s molodym knyazem  Romanom; stoya v cepi  strelkov,
oni  srazu  zhe  nashli  obshchuyu  temu   dlya  razgovora  --  strashnoe  zanudstvo
prestarelyh tetok;  okazalos',  chto  oboih  muchila odna  i ta  zhe  problema,
beskonechnye,  dlivshiesya  nedelyami vizity  pozhilyh  rodstvennic,  kotorye  ne
tol'ko narushali  techenie zhizni  knyazya  i inzhenera,  no  k  tomu  zhe  obozhali
semejnye  avtomobil'nye  progulki  i izvodili  hozyaev  postoyannymi pros'bami
poehat'  pokatat'sya;  tak  oni besedovali  -- s nabitymi shtucerami, podzhidaya
losihu, -- i  dedushka Karol' vdrug priznalsya  knyazyu,  chto imej  on  takuyu zhe
usad'bu,  so vseh storon  ogorozhennuyu nadezhnoj stenoj,  vopros  davno byl by
zakryt. -- CHto vy imeete v vidu? -- knyaz' perezaryazhal  shtucer.  -- Vse ochen'
prosto, -- otvetil  dedushka, --  nam  ponadobyatsya lish'  neskol'ko chelovek na
poldnya i  strogaya sekretnost'.  --  Nichego sebe,  -- panna Civle  priotkryla
okoshko i prikurila samokrutku, -- vy hotite skazat', chto  tetku zamurovali v
famil'noj  chasovne, slovno  bednogo Mazepu, no ved' nravy  izmenilis',  dazhe
sredi  knyazej. -- Razumeetsya, -- prodolzhal ya,  -- rech' shla ne o chasovne, a o
poezdke  na avtomobile, inache govorya --  poslednej progulke grafini |ufemii,
etoj nesnosnoj tetki knyazya Romana; tak vot  poslushajte: za neskol'ko dnej do
ee  priezda  hozyain  velel  panu Norbertu sobrat' rabochih i sdelat' v  yuzhnoj
chasti parkovoj ogrady shirokij prolom,  zatem podvesti  k  etoj dyre  dorogu,
posle chego zamesti vse sledy i zamenit'  razrushennyj fragment zamsheloj steny
kartonnoj  dekoraciej,  chto  bylo  vypolneno prosto-taki  masterski,  i  vot
nakonec  nastal  den' progulki,  knyaz' Roman  v avtomobil'nyh  ochkah i sharfe
sdelal na  svoem  "bugatti" etot poslednij povorot, naddal  gazu  i pomchalsya
pryamo na stenu. --  Stoj,  stoj, -- krichala tetka, -- kuda  ty edesh'?! --  A
knyaz', pribaviv skorost', voskliknul: -- U menya ochki zapoteli,  tetya, no eto
ved', vrode, vorota! -- i oni naleteli na ogradu -- pravda, butaforskuyu -- i
v容hali na parkovuyu alleyu  s bol'shim listom kartona na kapote, prichem  knyaz'
Roman ulybalsya, a tetka,  grafinya |ufemiya, ot uzhasa edva ne lishilas' chuvstv.
-- Ochen' smeshno,  -- burknula panna Civle, --  na meste knyazheskoj tetki ya by
vydrala nagleca kak Sidorovu  kozu -- pri vsem narode, slovno mal'chishku; nu,
a tetushke vashego deda tozhe byla ugotovana  dyra v ograde? -- Nu chto vy, -- ya
vklyuchil pervuyu peredachu,  -- ved' u deda Karolya ne bylo ni usad'by s parkom,
ni sootvetstvuyushchej steny, ni sportivnogo "bugatti" -- on prodolzhal ezdit' na
"citrone", tom  samom,  omytom  na  ulice Uejskogo  ego krov'yu i  ukrainskim
molokom, a dom eshche tol'ko stroilsya. -- U vas koncy s koncami ne shodyatsya, --
holodno zametila  panna Civle,  --  esli  doma  u nego  ne bylo, gde  zhe  on
prinimal etu svoyu uzhasnuyu  tetku? I gde on, interesno, zhil s vashej  babushkoj
-- vryad li oni vse eshche zhenihalis'? -- A vot i shodyatsya, --  signal svetofora
pomenyalsya  v  tretij raz,  ochered' nakonec doshla  do  nas, i s perekrestka ya
stremitel'no  vorvalsya na ulicu Varshavskih Povstancev, -- on zhil v sluzhebnom
dome pri zavode. -- A zavod emu ne prinadlezhal? -- udivilas' panna Civle. --
Ved', sudya po vashemu rasskazu, on byl bogat. Inache kak by on podaril neveste
"sitroen"? --  |to dialektika, -- otvetil ya,  --  i "Kapital" Marksa v odnom
flakone,  da  budet vam izvestno,  chto, kogda dedushka, zakonchiv universitet,
perepolnennyj ideyami i proektami budushchih izobretenij, vernulsya iz Berlina vo
L'vov,  vyyasnilos',  chto   istochnik   zarabotkov   issyak   --   edinstvennaya
prinadlezhavshaya  emu  malen'kaya neftyanaya  skvazhina pod  Borislavlem prikazala
dolgo zhit', sluchaj,  kstati,  ves'ma primechatel'nyj,  ibo  na vseh  sosednih
uchastkah, da chto tam, po vsej okruge skvazhiny prodolzhali sochit'sya  neft'yu, a
ego, kak narochno,  perestala, i  ded vlozhil vse svoi sberezheniya v provedenie
ekspertiz, zakupku novejshih  burov i uglublenie skvazhiny,  no  vse tshchetno --
neft' na ego kusochke |l'dorado zakonchilas' navsegda, i moj dedushka Karol' iz
skromnogo   vladel'ca    sredstv   proizvodstva   prevratilsya    v    vintik
proizvoditel'nyh sil, a imenno -- v bezrabotnogo naemnogo sluzhashchego, poetomu
srazu posle svad'by oni s zhenoj perebralis'  v Hozhov, zatem v Varshavu, potom
opyat' vo  L'vov, ottuda na  vremya v Vol'nyj gorod  Gdan'sk, nakonec, vnov' v
Varshavu,  posle  chego  snova vo  L'vov,  i babushka  Mariya uzhe  byla blizka k
pomeshatel'stvu, tak  kak chem bolee  skromnoj okazyvalas' zarplata, tem bolee
smelye plany  stroil  ded. -- Smotri, -- govoril on,  --  ya razrabotal novye
tehnologii, nachni my ih primenyat' v Pol'she, cherez  dvadcat' let obognali  by
nemcev,  -- no  babushka Mariya lish'  gor'ko  ulybalas', potomu kak nikto etih
proektov ne chital, a ej, bol'shoj lyubitel'nice cvetov, kazhdyj god prihodilos'
sazhat'  ih  v  novom  gorode  i v  novom sadu,  tak chto perspektivy byli  ne
ochen'-to raduzhnye, --  ya  pritormozil  za  starym gruzovikom,  vybrasyvavshim
koshmarnoe  oblako vyhlopnyh gazov, -- i lish' kogda Kvyatkovskij nachal stroit'
zavod v Moscice, dedushkiny proekty nakonec prigodilis', tam oni s babushkoj i
poselilis'  --  sperva v  sluzhebnom  osobnyachke  pri  zavode,  a  potom  i  v
sobstvennom dome. --  Neploho, -- podvela itog panna Civle, -- nu a eta  ego
tetka? V otlichie ot gospozhi grafini ona, veroyatno, ne utratila pristrastiya k
avtomobil'nym poezdkam...  --  O  net, -- na  etot raz ya pereklyuchil peredachu
plavno, bez  malejshego skrezheta, -- tetka Zof'ya iz Borislavlya naveshchala ih ne
rezhe treh raz v god i pervym delom vsegda velela dedu vezti sebya v Gumniski,
k usad'be  knyazya Sangushko, vernee, dazhe ne  k usad'be, a  k parkovoj ograde,
proboinu  v kotoroj vnov' zalozhili  kamnem;  tetya  vyhodila iz mashiny, shla k
tupiku  i  oshchupyvala pamyatnoe  mesto,  slovno  zhelaya  ubedit'sya,  chto  stena
nastoyashchaya,  posle  chego  vozvrashchalas'  v  "sitroen"  i,  ne  uspeval dedushka
stremitel'no tronut'sya, vzryvalas':  -- CHto za podlost', chto za vremena, chto
za padenie nravov,  chto za aristokratiya, chto za molodezh', chto za bol'shevizm,
chto  za merzost'! -- a dedushka  Karol'  lish' nevozmutimo gazoval  v ozhidanii
sakramental'nogo:  --  Ne  za nee,  neschastnuyu, okonchivshuyu  svoi  dni  sredi
umalishennyh,  ya  molyus', no  za bessovestnyh  molodyh  lyudej, ibo ty vidish',
Karol',  ih hvataet dazhe v vysshih sferah nashego obshchestva,  -- s chem  dedushka
molchalivo  i pokorno soglashalsya  i eshche sil'nee davil na pedal' akseleratora,
tak kak tetka Zof'ya obozhala  bystruyu ezdu i, v sushchnosti, zhalela,  chto Karol'
ne knyaz', a ona ne grafinya  i oni ne  mogut  mchat'sya  po  Zbylitovskoj Gure,
Koshice ili  Zaklichinam na sportivnom "bugatti", kak imel obyknovenie  delat'
Roman  Sangushko.  --  Raskudahtavshijsya,  pochti skryvshijsya  v  chernom  oblake
vyhlopnyh  gazov  gruzovik,  vsled  za  kotorym  my  polzli vverh  po  ulice
Varshavskih Povstancev, vdrug fyrknul i, podobno prestarelomu mulu, chto pered
tem  kak  past', vdrug  vpervye  za  dolgie  gody  truda nachinaet upirat'sya,
bespomoshchno  ostanovilsya,  peregorodiv   nash  ryad.  -Super,  --  panna  Civle
nezametno vzglyanula na chasy, -- do uzhina my i kilometra ne proedem!  --  My,
pan Bogumil,  i v  samom dele  zastryali, i  vyskochi dazhe moya instruktorsha iz
"fiatika",  kak v proshlyj  raz,  eto  nichego  by  ne dalo.  --  A  dni etogo
"citrona", -- nevozmutimo  prodolzhal ya, --  byli uzhe sochteny, ibo, da  budet
vam izvestno,  dedushke Karolyu prishla v golovu genial'naya ideya, kak otvratit'
tetku Zof'yu ot podobnyh  poezdok -- on zavel modu  brat'  s soboj "lejku" da
desyatok kinoplenok i chut' li ne kazhduyu minutu tormozit', vyhodit' iz mashiny,
ukladyvat'sya  v  kanavu, vzbirat'sya na  derevo ili pryatat'sya za stogom sena,
vosklicaya:  --  Vzglyani,  Zosya, kakaya  prelestnaya  zhaba!  -- ili: -- Do chego
zhivopisnaya  korova! --  ili: -- |ti oblaka  dostojny kisti Rembrandta!  -- a
tetka bezhala sledom i tozhe  voshishchalas'  -- chto zhe  ostavalos' ej delat'? --
tak vot,  dedushka,  zhelaya  privit' ej eshche bol'shuyu  nepriyazn'  k  takogo roda
progulkam,  vsyakij  raz, dobravshis' do Moscice, vdrug vzglyadyval  na  chasy i
vskrikival:  -- Eshche uspeem otdat' v proyavku! -- posle  chego razvorachivalsya i
po mostu cherez Beluyu mchalsya v Tarnoe, chtoby za  neskol'ko minut  do zakrytiya
otdat' plenki panu Bronshtajnu, ch'ya laboratoriya na Krakovskoj ulice schitalas'
samoj  luchshej,  a  tetka,  nedolyublivavshaya evreev,  byla vynuzhdena,  sidya  v
mashine, nablyudat' cherez  okno masterskoj, kak dedushka privetlivo zdorovaetsya
s panom Haskelem Bronshtajnom,  kak zabiraet u nego pachki gotovyh fotografij,
kak  oni  obsuzhdayut  edva  li  ne  kazhdyj  snimok  --  kakaya vyderzhka, kakaya
diafragma; ej prihodilos' zhdat', glyadya,  kak  dedushka pokupaet parochku novyh
plenok,  zatem,  nakonec,  rasplachivaetsya  i  pozhimaet  panu  Haskelyu  ruku,
blagodarnyj ne  tol'ko  za obsluzhivanie, no i za professional'nye sovety; na
vse   eto   inogda  uhodilo  bolee   poluchasa,  konchilos'   tem,  chto  tetka
vzbuntovalas' protiv dedushkinoj  strasti k fotografii i, kogda on vyskakival
iz  mashiny  s krikom: -- Vzglyani-ka, Zosya, nu razve eta devushka  v platke ne
napominaet guculku?! -- prodolzhala sidet' s obizhennym vidom; tak sluchilos' i
pod Rozhnovom, kuda oni otpravilis'  odnazhdy posle obeda: dedushka  vybezhal iz
avtomobilya i prinyalsya shchelkat' kak zavedennyj, potomu chto nad dolinoj Dunajca
i nedostroennoj plotinoj kak raz proletal samolet "RVD-6", toch'-v-toch' takoj
zhe, kak tot, na  kotorom ZHvirko  i  Vigura vyigrali  "CHellendzh" (Na pol'skom
samolete "RVD-6"  Frantishek ZHvirko  i Stanislav  Vigura v  1932 g.  vyigrali
mezhdunarodnye sorevnovaniya sportivnyh samoletov  "Challenge International de
Tourisme"), i  dedushka Karol' vostorzhenno  vziral na sej  apparat,  ibo ves'
etot pejzazh s holmami, rekoj, aeroplanom i plotinoj vdrug gluboko tronul ego
tehnicheskuyu  dushu, ved' skonstruirovannyj v Mel'ce  samolet voploshchal  idealy
sovremennosti, podnimavshayasya  na glazah plotina  tozhe byla  sovremennoj, i v
svoem  sderzhannom  serdce dedushka oshchutil svoeobraznuyu inzhenernuyu gordost' za
to,  chto  "obretennaya  pomojka"  (Namek  na  populyarnoe  vyrazhenie pol'skogo
pisatelya  YU.  Kadena-Bandrovskogo (1885-- 1944), kotoryj nazval nastroeniya v
poluchivshej  nakonec v 1918 g.  nezavisimost'  Pol'she "radost'yu ot  obreteniya
pomojki"),  ego  neschastnaya  strana,  pust'  slishkom  medlenno,  no  vse  zhe
opravlyaetsya  posle  kollapsa  i,  byt'  mozhet,  let  cherez  dvadcat'  zajmet
dostojnoe mesto mezhdu Rossiej  i  Germaniej. -- Tak ya sebe predstavlyayu, -- ya
poglyadel panne Civle v  glaza, -- ego ejforicheskie mysli v tot moment, kogda
on  fotografiroval  medlenno plyvshij nad dolinoj i plotinoj  samolet na fone
chastokola pod容mnyh kranov;  stoyavshij  zhe na  ruchnike  "sitroen"  nachal  tem
vremenem  skatyvat'sya  vniz,  i tshchetny byli  kriki i  otchayannye  zhesty tetki
Zof'i, avtomobil'  vse bystree priblizhalsya k vysokomu beregu, poka, nakonec,
ne ruhnul v Dunaec, no vse eto  ukrylos' ot  vnimaniya zaglyadevshegosya na nebo
fotografa-lyubitelya, i  lish'  kogda  "RVD-6" ischez za liniej  holmov, dedushka
obernulsya i postig ves' dramatizm situacii: mashina pogruzilas' v vodu uzhe do
serediny dvercy, no eto byl ne prud, a stremitel'naya reka, tak chto "sitroen"
s kazhdoj  sekundoj udalyalsya  ot berega, v  to vremya kak  perepugannaya  tetka
Zof'ya to davila na klakson, to vnov' i vnov'  tshchetno dergala dver', i spaslo
ee lish' chudo -- kogda uroven' vody uzhe dostig okoshka, a dedushke, stoyavshemu v
reke  po  poyas  i edva uderzhivavshemusya  na  nogah, kak  i  tetke,  nikak  ne
udavalos'  otkryt'  eti chertovy dvercy, perednee koleso uperlos' v podvodnyj
kamen',  slava bogu, v  etot moment podospeli  rabochie  s  plotiny,  kotorye
pricepili  tros  k  zadnemu  bamperu  i  prinyalis'  medlenno,  santimetr  za
santimetrom, otvoevyvat' u  Dunajca avtomobil' s tetkoj  Zof'ej i sovsem  uzh
bylo dobilis' svoego, no tros lopnul -- k schast'yu, v tom  meste okazalos' ne
tak  gluboko, tetku udalos' izvlech' iz lovushki i pri  pomoshchi  neskol'kih par
muzhskih  ruk  bystro dostavit' na kamenistyj  bereg,  s kotorogo spasennaya i
spasiteli vmeste  nablyudali,  kak "sitroen" pogruzhaetsya  v vody malopol'skoj
reki, na  sej raz okonchatel'no.  --  Oni dazhe ne  popytalis' ego dostat'? --
pointeresovalas' panna Civle, zakurivaya samokrutku. -- Kakaya zhe tam glubina,
v  verhov'yah Dunajca? --  Ne v  verhov'yah, a v nizhnem techenii,  da eshche proshu
uchest' to  obstoyatel'stvo, chto plotina byla uzhe pochti dostroena i  v Rozhnove
kak  raz proizvodilsya  probnyj  pod容m vody, a krome togo, dedushka  Karol' i
slyshat' ob etom ne zhelal i, kak tol'ko tetka otbyla v Borislavl', nemedlenno
svyazalsya  s  predstavitelem  "Sitroena"  v  YUzhnoj  Pol'she  i  soobshchil tomu o
defektah tormoznoj sistemy  v  ih modelyah, osobenno  napiraya  na  nedostatki
ruchnogo   tormoza,  odnako   ms'e  Rosse  vezhlivo   vozrazil,   chto  prichina
sluchivshegosya -- ne v zavodskom brake, a v nepravil'noj ekspluatacii, i stalo
yasno, chto rasschityvat',  budto dedushke Karolyu v  Moscice povezet tak zhe, kak
babushke Marii vo L'vove,  ne prihoditsya,  ibo  prodazhi "sitroena" v Pol'she k
tomu vremeni uvelichilis', firma smenila reklamnuyu strategiyu, a glavnoe, -- ya
protyanul panne  Civle  pepel'nicu,  --  razve mog zheleznodorozhnyj pereezd  v
kachestve  dekoracii  chudesnogo  spaseniya  sravnit'sya  s kamenistym plyazhem na
beregu Dunajca,  i  razve fotografiya  yunoj baryshni-avtomobilistki,  la belle
polonaise (Prekrasnoj  pol'ki),  shla  v  kakoe-libo  sravnenie  s  portretom
upitannogo  gospodina inzhenera  srednih  let?  Poetomu  na  proshchanie dedushka
Karol' suho soobshchil ms'e  Rosse,  chto  otnyne  predpochtet francuzskoj  marke
avstrijskij "stejr", cheshskuyu  "tatru", pol'skij  ili ital'yanskij "fiat", ibo
"stejr", "tatra" i dazhe  pol'skij "fiat" snabzheny gidravlicheskimi tormozami,
a  firma  "Sitroen"  upryamo ispol'zuet  arhaicheskie  trosy,  vsledstvie chego
kazhdoe  koleso sushchestvuet  samo  po  sebe  i diski nikogda  ne  zazhimayutsya s
odinakovoj  siloj. -- I na  chem on potom ezdil, --  panna Civle  vernula mne
pepel'nicu, -- na kakoj mashine? -- |to byl "mersedes-benc", -- otvetil ya, --
170  V,  velikolepnyj dizajn  kuzova,  cvet  gniloj  zeleni. --  Vse-taki ne
pol'skij  "fiat"?  -- gromko  zasmeyalas'  panna Civle. --  Dedushka schel  ego
slishkom  malen'kim  ili  slishkom  dorogim?  --  Slishkom  dorogim  dlya  takoj
malen'koj  mashiny, --  otvetil  ya ne  zadumyvayas', --  toch'-v-toch'  kak vasha
igrushechka. --  A vy  na  chem  budete ezdit', kogda  poluchite  prava?  --  Na
avtobuse,  so  vremenem  zarabotayu  na velosiped i lish'  posle  etogo --  na
del'taplan.  -- Tak zachem vam prava? --  Vot-vot, --  ya  kivnul na  zerkalo,
otrazhavshayasya  v kotorom kilometrovaya probka napominala  gigantskuyu zmeyu,  --
pohozhe, tol'ko zatem, chtoby  imet' vozmozhnost' razmyshlyat' o  smysle strannoj
frazy  Konfuciya:  esli  ne  rascvetayut  ritualy  i  muzyka, to  nakazaniya  i
vzyskaniya nespravedlivy. -- Kakoj zhe vy boltun, -- ona gromko zasmeyalas', --
neuzheli o shtrafah nel'zya skazat' poproshche? -- Dorogoj pan Bogumil, vy  prosto
predstavit' sebe ne mozhete, kakoe menya ohvatilo volnenie, ya edva ne otpustil
sceplenie "fiatika",  i  my  edva ne  vrezalis' v vyhlopnuyu trubu  chertovogo
gruzovika,  kotoryj prodolzhal stoyat' na meste  i obdavat' nas otvratitel'nym
dymom, a vse potomu, chto,  zadav etot vopros i poglyadev na chasy, panna Civle
bystro  predlozhila:  -- Znaete chto,  poehali  ko mne,  --  i  totchas  nachala
perepolzat' cherez moi koleni na  voditel'skoe  mesto,  a  ya, pod ee  popkoj,
tochno  tak zhe,  kak  i  v  pervyj  raz, peredvinulsya  v  kreslo instruktora;
osushchestviv  nakonec etu  rokirovku,  panna Civle sdala  nazad santimetrov na
desyat',  pochti  vplotnuyu  prizhalas' k bamperu  "trabanta",  vklyuchila  pervuyu
skorost', do  upora vyvernula rul' vpravo i medlenno-medlenno osvobodila nas
iz zapadni;  ona v容hala na trotuar, vezhlivo propuskaya peshehodov, posle chego
perebralas' na gazon, obognala gruzovik, pritormozila, zatem opyat' peresekla
trotuar, vnov'  okazalas'  na mostovoj, i etot manevr, dorogoj  pan Bogumil,
byl ne prosto iskusnym, v chem ya ubedilsya uzhe v sleduyushchee mgnovenie, poglyadev
v zerkalo, -- on okazalsya poistine spasitel'nym, potomu chto u gruzovika, kak
vyyasnilos', poleteli ne  tol'ko  motor s korobkoj peredach, no  i  tormoza, i
bukval'no  cherez  sekundu  posle  togo,  kak  my  vyskochili  iz  probki,  on
bespomoshchno pokatilsya vniz, smyav peredok  "trabanta", "trabant" splyushchil kapot
"gorbunka",  "gorbunok" naehal na  "tojotu",  "tojota" -- na "opel'": slovno
tronutye  nezrimym pal'cem  kostyashki  domino  ili  bil'yardnye  shary,  mashiny
stukalis' drug o  druga, i etomu odnoobraznomu  dvizheniyu, kazalos', ne budet
konca,  toch'-v-toch' kak utverzhdal eshche  davnym-davno  Isaak  N'yuton,  a panna
Civle tem  vremenem pribavila skorost',  na  pervom zhe perekrestke  svernula
napravo, teper' my mchalis' mimo napoleonovskih fortov, i  ya zametil, chto moya
instruktorsha  vse  bol'she  nervnichaet,  to  i  delo  poglyadyvaet  na chasy  i
spidometr, slovno nam predstoit projti reshayushchij uchastok  gonok Parizh--Dakar,
a kogda v sleduyushchee mgnovenie my svernuli k sadovym uchastkam na  holmah, ona
poehala eshche bystree, "fiatik" myachikom podskakival na vyboinah, a ya razmyshlyal
o  prichinah  speshki, kotoruyu  mozhno  bylo  interpretirovat'  samym razlichnym
obrazom,  no ni odna iz  moih gipotez, dorogoj pan  Bogumil, ne opravdalas',
potomu  chto  kogda  my  bukval'no  vleteli  v  nebol'shoj  sadik,  okruzhavshij
derevyannyj saraj s pristrojkoj, panna Civle skazala: -- Podozhdite zdes', mne
nuzhno  sdelat' bratu  ukol, --  i,  uvidav  cherez neskol'ko  minut,  kak ona
vyhodit  iz sarajchika, tolkaya pered  soboj invalidnuyu  kolyasku s ulybayushchimsya
parnem, kak ona nas znakomit, ya srazu ponyal, chto etot samyj derevyannyj saraj
s pristrojkoj -- ih postoyannoe i edinstvennoe zhilishche. -- Davajte ya ugoshchu vas
kofe,  -- predlozhila ona, --  tol'ko  ne  vnutri --  tam bardak, k  chemu vas
pugat', a YAreku -- ona kivnula  na  brata, -- uzhasno hochetsya  poslushat'  eti
vashi istorii pro starye avtomobili;  kogda ya emu  rasskazala pro  "citron" i
zheleznodorozhnyj  pereezd,  on chut' s  kolyaski  ne vskochil, on vse  ponimaet,
prosto vmesto slov u nego poluchaetsya lish' "u-u-u" i "a-a-a", ya bystro, razve
chto vy  ochen' speshite,  togda  ya sperva  podbroshu  vas  k  ostanovke, nichego
strashnogo, vse segodnya poshlo naperekosyak iz-za etogo chertovogo gruzovika. --
Spustya  mgnovenie ona vynesla iz saraya  podnos, na  kotorom stoyali kofejnik,
dve chashki, pechen'e i  tarelka molochnogo supa. -- A u etogo  "mersedesa",  --
pointeresovalas' ona, --  tormoza byli poluchshe, chem u "citrona"?  --  CHto  i
govorit', dorogoj pan Bogumil, ya byl smushchen netrivial'nost'yu situacii: panna
Civle kormila YAreka s  lozhki, vremya ot vremeni otkladyvaya ee,  chtoby sdelat'
glotok  kofe, a ya  oglyadyvalsya, lyubuyas' udivitel'noj krasoty uzorom, kotoryj
obrazovyvali  v  vesennem  vozduhe  kirpichnye  bashni ganzejskih  kostelov za
derev'yami sadov i  zapushchennogo  kladbishcha. -- Tormoza u nego byli horoshie, --
otvetil  ya  nakonec, -- no  vy tol'ko  predstav'te,  kak tyazhko v  te vremena
prihodilos' voditelyam. --  Ne vydumyvajte! -- vozmushchenno prervala menya panna
Civle,  -- ved' korobka  peredach  uzhe, navernoe,  byla  bez  manetki  (Rychag
upravleniya pereklyucheniem peredach), a vse  ostal'noe -- kak segodnya: tormoza,
sceplenie, gaz. -- Verno, -- soglasilsya ya, obmakivaya kusochek pechen'ya v kofe,
-- no segodnya pervyj tehosmotr prohodyat posle pyatnadcati tysyach kilometrov, a
togda avtomobilist  bukval'no ne rasstavilsya s  instrukciej, razve chto srazu
perepisyval ee sebe v bloknot; vot, k primeru, -- prinyalsya ya  perechislyat' po
poryadku,  --  v  toj  "sto  semidesyatoj"  modeli  sledovalo  kazhdye  pyat'sot
kilometrov proveryat'  natyazhenie  remnya privoda  ventilyatora,  zatem  uroven'
masla i ohlazhdayushchej zhidkosti,  nakonec,  tormoza u  kazhdogo kolesa,  a posle
kazhdyh polutora  tysyach  kilometrov  -- menyat' motornoe maslo, chistit'  setki
vozdushnogo fil'tra,  smazyvat'  rychagi scepleniya, tormoza  i gaza,  dolivat'
maslo  v  rezervuar  central'noj smazki, kazhdye  chetyre  s  polovinoj tysyachi
kilometrov -- snimat' i chistit'  fil'tr  goryuchego,  osmatrivat'  karbyurator,
proveryat' tyagu podsosa, regulirovat' klapana dvigatelya,  krome togo,  kazhdye
sem'  s polovinoj  tysyachi kilometrov  -- menyat'  maslo  v korobke peredach  i
maslyanyj fil'tr,  smazyvat'  kozhuhi  podshipnikov  perednih koles,  a  kazhdye
pyatnadcat'  tysyach  kilometrov  --  promyvat'  sistemu ohlazhdeniya,  smazyvat'
perednie ressory i ustanavlivat' tormoznye kolodki s sootvetstvuyushchim lyuftom,
ne govorya  uzhe o tom,  chto kazhdye sto tysyach kilometrov  cilindry prihodilos'
shlifovat'.  --  Hvatit,  --   skazala  panna  Civle,  pod  murlykan'e  YAreka
otkladyvaya  lozhku i stavya tarelku na stol,  -- on  by  eshche poslushal, --  ona
obernulas'  ko  mne, -- no ne stanem vas muchit',  ukol sdelan,  sup  s容den,
poehali vniz, k ostanovke.  --  Net, proshu vas,  ne stoit, -- vozrazil ya, --
eto ne tak daleko, ya sam dojdu. -- Vy zaplatili  za chas  ezdy, -- reshitel'no
zaprotestovala  ona, -- nado zakonchit' urok, ya tol'ko posazhu brata chitat', i
edem. -- Mozhet, otrabotaem eti dvadcat' minut v sleduyushchij raz, -- menya vovse
ne tyanulo za rul', -- a segodnya ya uzh pojdu? -- Horosho, togda ya  progulyayus' s
vami do magazina, --  sdalas' ona, -- tol'ko  postavlyu emu knizhku. -- I vot,
dorogoj pan Bogumil, spustya  neskol'ko minut my  s  pannoj Civle uzhe  shagali
vniz  po  allejke  mezhdu  sadovymi  uchastkami,  ganzejskie   bashni  kostelov
stanovilis' vse  men'she, poka, nakonec,  ne  skrylis'  vovse, no ne o nih  ya
dumal, spuskayas' vdol' kladbishchenskoj  ogrady i ocherednyh domikov  s sarayami,
kotorye,  sudya  po  televizionnym antennam, zhestyanym  trubam,  kuryatnikam  i
pristrojkam, byli otnyud' ne letnimi besedkami, a postoyannym zhil'em, tak vot,
ne o kostelah Glavnogo i Starogo goroda (Rajony Gdan'ska)  ya razmyshlyal,  a o
lyudyah,  u  kotoryh  tut, dolzhno byt', zimoj  zamerzaet  v  krane voda, dymyat
pechki, protekayut kryshi i peregorayut  probki, o lyudyah,  kotorye zhivut  zdes',
sredi  derev'ev  i   zeleni,  slovno   na  kryshe  goroda,  vovse  ne  buduchi
olimpijcami. -- CHto  vy molchite? -- sprosila panna Civle. -- Kak peshkom, tak
uzh i skazat' nechego? --  Otchego zhe? -- pozhal ya plechami. -- Prosto teper' mne
hochetsya  slushat', a ne govorit'. -- Vy potryaseny, -- delovito  zametila ona,
--  takih rajonov po nashemu televideniyu ne uvidish',  vprochem,  reklamirovat'
tut u nas nechego, razve chto vozduh, no ego v prodazhu poka eshche ne pustili, --
ulybnulas' ona sobstvennym slovam, -- a kogda pustyat, vystroyat doma dlya teh,
u kogo  tugoj koshelek.  -- Tak  i zakonchilis', pan Bogumil, nasha  progulka i
nasha beseda, panna Civle otpravilas' v magazin,  a  ya shagal dal'she, do samyh
Varshavskih Povstancev, gde pozharniki teper' razrezali scepivshiesya  mashiny, a
probka  tem  vremenem vse  uvelichivalas',  i, dolzhen vam  skazat',  eto bylo
krasivo  --  snopy  iskr,  letevshie,  podobno  Volosam  Veroniki  (Sozvezdie
Severnogo  polushariya),  iz-pod  vrashchayushchihsya  diskov,  --  do  takoj  stepeni
krasivo, chto ya  zamedlil  shag i  vopreki svoim  principam zatesalsya v gustuyu
tolpu  zevak,  vsyakij  raz  bukval'no  postanyvavshuyu  ot vostorga  pri  vide
"skoroj", kotoraya  uvozila ocherednogo izvlechennogo iz etih zhestyanyh zaroslej
voditelya,  a  ya  vse  ne  mog prijti  v  sebya  i  uspokoit'sya,  no ne  iz-za
neschastnyh,  kotoryh  ukladyvali  na  nosilki  i razvozili  po bol'nicam,  a
vspominaya to, chto uvidal v  okoshko  derevyannogo saraya, kogda  stoyal v sadike
panny Civle: vot ona podvozit brata k oknu, na vysote ego glaz ustanavlivaet
knigu na podstavku, napominayushchuyu muzykal'nyj pyupitr, zatem nadevaet YAreku na
sheyu chto-to vrode oshejnika s  lapkoj na pruzhine; potryasennyj, ya nablyudal, kak
ee bliznec-kaleka podnimaet golovu, zahvatyvaet gubami metallicheskuyu lapku i
s pomoshch'yu etogo prisposobleniya bez osobogo truda listaet knigu vzad-vpered v
poiskah  mesta,  na kotorom ostanovilsya,  porazhennyj, ya smotrel, kak  on  na
mgnovenie  zadumyvaetsya:  --  |to  ya   uzhe   chital   ili  eshche  net?  --  kak
perevorachivaet   svoej  "ukazkoj"   stranicy  vashih,  dorogoj  pan  Bogumil,
rasskazov, nahodit, nakonec,  nuzhnyj  fragment, vypuskaet izo  rta  lapku i,
shiroko ulybayas', prinimaetsya za chtenie, v to vremya kak panna Civle gotovitsya
k vyhodu,  popravlyaet  pered  visyashchim  na  stenke  zerkal'cem edva  zametnyj
makiyazh, sobirayas',  kak ya  uzhe vam pisal, spustit'sya vmeste  so mnoj vniz, v
magazinchik  u  granicy sadovyh uchastkov.  Da, ya  byl vzvolnovan,  podsmotrev
intimnuyu minutu ih zhizni, bez somneniya povtoryavshuyusya mnozhestvo raz i stavshuyu
obydennost'yu,  i  vzvolnovan tem, chto, otpryanuv ot  okna -- panna Civle  uzhe
zakanchivala  makiyazh,  -- otpryanuv, vidimo,  lish' radi togo,  chtoby  sluchajno
nastupit' na  kroshechnyj zelenyj  kustik, rastopyrennoe,  spryatavsheesya  mezhdu
v'yunkom  i kryzhovnikom rasten'ice, tak  vot, v smushchenii sdelav shag  nazad, ya
zametil takie  zhe rasteniya,  prichudlivo  rassazhennye v horosho osveshchennyh,  a
glavnoe,  horosho  ukrytyh ot  sosedskogo glaza  mestah-- zaroslyah smorodiny,
malen'kih  progalinkah mezhdu obnaglevshimi  sornyakami,  a  takzhe  sredi staek
gladiolusov  i pionov; slovom, obnaruzhil etu plantaciyu  svyashchennoj travy, chto
pribyla k nam iz Indii  i presleduetsya, podobno Dionisu  v  Grecii. Pozharnye
tem  vremenem zakanchivali rezat' poslednij  avtomobil', na sej raz  izvlekaya
voditelya,  okazavshegosya  celym  i  nevredimym,  chto  tolpa zevak  prinyala  s
pokornym   razocharovaniem,  a  ya  zashagal  dal'she,  k  ostanovke,  sobirayas'
otpravit'sya na Uejshchisko i srazu po vozvrashchenii domoj otyskat' te dve ili tri
starye  fotografii, edinstvennoe, chto dostalos'  mne ot dedushki  s babushkoj,
chtoby  na sleduyushchem  zanyatii  pokazat' panne  Civle "citron"  babki Marii  i
"mersedes" dedushki Karolya, sobstvenno, ne  stol'ko dazhe  ej, skol'ko  YAreku,
kotorogo snimki i v samom dele mogli zainteresovat', a  mozhet, i poradovat'.
Odnako tshchetno ya iskal, fotografij nigde ne okazalos', veroyatno, dogadalsya ya,
oni  propali vo  vremya pereezda, kogda  my  s  Anulej  perebiralis'  s ulicy
Hsha-novskogo  na  Uejshchisko,  -- nebos',  otpravilis'  na  pomojku  vmeste  s
kakim-nibud' paketom  makulatury,  zateryavshis' sredi  staryh gazet,  pisem i
schetov, tak chto, pohozhe,  mne ostavalos' lish' rasskazyvat' o nih panne Civle
vo vremya ocherednoj nashej poezdki, i bylo mne otchego-to obidno, ya oshchutil sebya
prosto-taki lishennym  nasledstva, ibo chto takoe  utrata doma ili imushchestva v
sravnenii s utratoj poslednih semejnyh fotografij, i na sleduyushchij urok ya shel
v ves'ma  mrachnom  raspolozhenii duha,  tverdo reshiv bol'she  ne  rasskazyvat'
instruktorshe nikakih staryh avtomobil'nyh istorij -- ni slova, dazhe shepotom,
raz uzh snimki propali, -- i mne vdrug pochudilos', chto ya obobran do nitki, no
sud'ba, dorogoj  pan Bogumil, prigotovila mne  ocherednoj syurpriz, potomu chto
kogda ya vyshel iz avtobusa  na  Kartuskoj i podnimalsya  po ulochke Sovinskogo,
kogda  ya myslenno  sostavlyal pervuyu frazu, s kotoroj  namerevalsya v tot den'
obratit'sya k panne Civle: -- Prostite, no v svyazi s po-
     terej neskol'kih semejnyh fotografij ya pogruzhen v glubokuyu melanholiyu i
proshu ne zadavat' mne  nikakih voprosov, ni slova,  ni polslova, ni zvuka!..
-- tak vot, kogda, nastroivshis' takim obrazom,  ya podoshel k firme "Korrado",
iz  "fiatika" instruktora  ZHlobeka  vysunulas'  rano posedevshaya  golova  ego
vladel'ca i razdalos': --  Tak eto vy, chto li, pisatel'? Proshu ko mne, Civle
prishlos' segodnya  vzyat'  otgul,  chto  zh,  poglyadim,  kakovy rezul'taty  etoj
babskoj  nauki. -- Dorogoj pan  Bogumil,  v tot mig, kak i  vo vremya pervogo
uroka, ya  oshchutil, chto zhizn'  vnov'  opisala  krug, a ya  vdrug vernulsya k uzhe
projdennomu. -- Da-a, posmotrish', kak  vy ustraivaetes' za rulem, srazu yasno
-- zhopa, a ne oficer, -- neistovstvoval instruktor ZHlobek, poka ya  putalsya v
chereschur svobodnom i chereschur dlinnom remne,  -- nu,  odnoj rukoj --  eto vy
kurej  mozhete  shchupat',   --  on  pomog  mne   pristegnut'sya,  --  davajte-ka
trogajtes',  eto vam ne  politehnicheskij, zdes' dumat' nado! -- pochti zaoral
on, poskol'ku motor momental'no  zagloh,  -- gospodin pisatel', -- veselilsya
on, ves'ma soboj dovol'nyj, -- chtoby vodit' mashinu, yajca nuzhny, a ne rezinka
ot portok, da eshche damskih, nu chto, ostavila vas v celkah nasha ZHeleznaya Ledi,
nasha  damka-v-ramke, nasha  shtuchka-v-zade-klyuchik  na  kolesah? -- Vot chto, --
burknul ya zlobno, -- zatknites', ZHlobek, mne naplevat'  na vashi esteticheskie
vzglyady, a budete na nervy dejstvovat',  razob'yu vashu taratajku na pervom zhe
perekrestke, -- i  sam  sebe udivlyalsya, dorogoj pan  Bogumil, otkuda  u menya
takie  rechi  i  takoj  gonor, otkuda vdrug takoe vdohnovennoe i zapredel'noe
hamstvo, no okazalos', chto ya sovershil oshibku, za  kotoruyu dorogo poplatilsya,
ibo,  uslyhav podobnoe  zayavlenie, ZHlobek  -- net, vy  tol'ko podumajte, eto
nichtozhestvo! -- srazu  prinyal menya za svoego, tak  chto ya,  kak govoritsya, za
svoe i  poluchil;  da,  pan  Bogumil, eto bylo  poistine povtorenie armejskih
urokov, moe deja vu, sentimental'noe puteshestvie  k universitetskim istokam,
ibo, sidya  teper'  v "fiatike" ryadom s instruktorom ZHlobekom, kotoryj  to  i
delo pohlopyval menya po plechu i pryamo v uho vykrikival neprilichnye anekdoty,
ya vspomnil, kak tumannym utrom shagal k Voennoj akademii cherez spyashchij Vzheshch po
ulice Lelevelya, zastyval v  sherenge  po stojke  "smirno", zatem marshiroval v
auditoriyu,  gde major Tolstous raz座asnyal nam, skol' gubitel'nye  posledstviya
okazyvayut na  oboronosposobnost'  strany dlinnye volosy, gde  poruchik  Cacka
demonstriroval, kak vesti  sebya pri  yadernom  udare, gde  polkovnik  Videjko
rastolkovyval premudrosti leninskoj i brezhnevskoj doktriny, i vse vyrazhalis'
pochti kak instruktor ZHlobek, tak zhe gromoglasno smeyalis' sobstvennym shutkam,
tak zhe famil'yarno podmigivali, zatragivaya v  svoih rassuzhdeniyah odnu iz dvuh
neizmenno smezhnyh  tem, a  imenno p'yanstvo i blyadstvo, tak zhe zhazhdali byt' s
nami  na  druzheskoj  noge, preziraya pri etom  vse, chto hot' nemnogo otdavalo
gumanitarnymi naukami. -- Zdes' ya kogda-to rabotal, -- prerval moi armejskie
razdum'ya  instruktor ZHlobek, ukazyvaya na  vyklyuchennuyu  dnem neonovuyu vyvesku
bara  "Lida", -- zdes' togda krutilis' bol'shie babki, to i delo kakoj-nibud'
fraer podceplyal devicu,  prihodilos' vezti ih na hatu, v  deshevyj motel', na
paru  kuvyrkov, vot ya i katalsya, a teper' etot sukin syn dostroil eshche etazh i
sdaet  komnaty  po  chasam,   tak  chto  transport  im  bol'she  ne  trebuetsya,
predstavlyaete, taksi prishlos' prodat', vot i  mayus' teper' v  etom der'me, s
takimi, kak vy, a vy ved' vrode pisatel', -- instruktor ZHlobek zagogotal, --
tak chto,  nebos', chasten'ko zdes'  poyavlyaetes', eto  zh  gotovyj syuzhet, kogda
tebe kakaya-nibud' kurva napletet s tri koroba pro svoyu  neschastnuyu dolyu, da,
ya mnogo chego mogu porasskazat', esli u vas est'  znakomyj rezhisser, mozhno by
i prilichnye babki srubit';  imelas' tut, k primeru, odna Viola, nachinala kak
obychnaya  portovaya  devka, potom dobralas'  do "Monopolya", a kogda  vyshla  na
tancpol "Lidy", eto uzh byl  pryam  Gollivud na ulice Kartuskoj, tak vy tol'ko
polumajte,  vlyubilas' ona v pedika, i do togo,  chto sdelala operaciyu i stala
parnem,  nu  i teper',  stalo  byt', drochit emu  ne v  kachestve  Violy,  a v
kachestve  Valentina,  tak  ona velela  zapisat'  sebe v pasporte,  a etot ee
gus'-kel'ner, kogda  ego vyturili  iz "Lidy", pereshel v "Kristall",  net, nu
chtob ot lyubvi pol menyat', prosto ofiget', vot eto tema, ne to, chto teper' --
kazhdyj vtoroj o kommunistah, pri  kommunistah  nichut'  ploho ne bylo, prosto
lyudi raspustilis', a eto, skazhu ya vam, poslednee delo, esli ih za yajca nikto
ne derzhit, vot i vyshel bardak,  a nikakaya ne svoboda, vzyat'  hotya by mashiny:
vse  nakupili -- i ne proedesh', sploshnaya probka s utra do vechera, a vveli by
talony,  kak  ran'she,  tak  i bylo  by  stol'ko  zhestyanok, skol'ko na doroge
umeshchaetsya. -- YA, dorogoj pan Bogumil, molchal -- i  togda, na svetofore vozle
"Lidy",  i potom,  na uchebnoj  ploshchadke,  i vernuvshis',  nakonec,  snova  na
Kartuskuyu,  otkuda uzhe vpolne  plavno  vyehal  pryamo na ulochku  Sovinskogo k
firme  "Korrado", molchal  ya i na sleduyushchij den', kogda panna Civle  opyat' ne
vyshla  na rabotu, a  mne  opyat'  prishlos'  zabirat'sya v  mashinu  instruktora
ZHlobeka, molchal ya i togda, kogda  karabkalsya posle etoj poezdki na holm, chto
rasprostert  nad  gorodom,  slovno  biblejskij  plashch Il'i-proroka  s uzornym
podboem malen'kih domikov i shahmatnoj doski sadovyh uchastkov, gde uzhe  cveli
siren' i  chabrec, gde  stoyali v ozhidanii  dozhdya zamshelye starye  vanny,  gde
gomonili deti i pod zvyakan'e kastryul' vozduh napolnyalsya obedennymi aromatami
i lenivym  posleobedennym kurinym  kudahtan'em,  ya  molchal,  podhodya k  oknu
derevyannogo saraya panny Civle i ee brata YAreka, gde nikogo ne okazalos', tak
chto ya, po-prezhnemu  hranya molchanie, napisal  zapisku: "Pozhalujsta, pozvonite
mne, ya ugodil v lapy k instruktoru ZHlobeku", pricepil ee k dveri i eshche bolee
zadumchivo stal spuskat'sya vdol' ogrady starogo kladbishcha v gorod, nad kotorym
visel smog,  zaslonyavshij solnce i  kirpichnuyu gotiku ganzejskih kostelov. Da,
pan Bogumil,  ya i v samom dele  okazalsya zalozhnikom  instruktora  ZHlobeka  i
zhalel, chto voobshche zapisalsya na  kursy, potomu chto hotya  i imel pravo smenit'
prepodavatelya, no eto zavedomo oznachalo, chto mne pridetsya ne men'she treh raz
peresdavat'  ekzamen,  a zatem nachinat' vse  snachala, tak chto, stisnuv zuby,
toch'-v-toch'  kak  vo vremya voennoj  podgotovki, podobno "zmee  molchalivoj, ya
tihim  kazalsya  tiranu",  demonstriroval nepoddel'nyj  interes, vsyakij  raz,
kogda instruktor ZHlobek rasskazyval anekdot, razrazhalsya hohotom, vsyakij raz,
kogda  on  vspominal  kakuyu-nibud'  istoriyu,  otklyuchalsya i  dumal tol'ko  ob
upravlenii mashinoj, chto, vprochem,  vyhodilo u menya vse  luchshe, ostaetsya lish'
dobavit', chto dazhe  tak nazyvaemyj postlekcionnyj sindrom Dovzhenko-Dauna byl
u  menya  sovershenno  takim  zhe,  kak  posle  vos'michasovoj  mushtry  v  nashej
universitetskoj "armii", a imenno -- mne trebovalos' promochit' gorlo. -- Ah,
dorogoj  pan  Bogumil,  esli b nam togda  hot'  odnim  glazkom  zaglyanut'  v
kakuyu-nibud'  iz vashih izlyublennyh  pivnyh, esli  b vmesto gdan'skoj mochi my
mogli potyagivat' holodnyj  "Branik", "Vel'kopopovickij kozel", "Staropramen"
ili  obyknovennyj  "Pil'z-ner",  my by,  vozmozhno,  vyrosli  sovsem  drugimi
lyud'mi, a tak kazhdyj chetverg posle voennoj podgotovki, vynuzhdennye smyvat' s
sebya eti  vosem' chasov idiotizma, my  nachinali svoj obhod  s "YUreka" na uglu
Danusi, zatem perebiralis' v "Sapozhniki" na Lendzena, i ottuda --  v "Agatu"
na Gryunval'dskoj, chtoby dovesti sebya  do kondicii v "Katolike" na Hyubnera, a
esli  komu-to prihodilos'  dogonyat', to v kachestve  poslednego kruga ada ego
zhdal "Len'ka"  u  zheleznodorozhnyh  putej ili "Liliput"  naprotiv  kinoteatra
"Fakel",  i vse eti  shalmany,  vse  eti  tokovishcha,  vse eti stochnye  kanavy,
osnovannye  pri Berute,  rascvetshie  pri  Gomulke  i  tiho  zagibavshiesya pri
pozdnem Tereke, vse  eti etapy nashego krestnogo  puti ya pripominal teper' za
rulem  "fiatika" instruktora  ZHlobeka, i  s kazhdoj  minutoj menya  vse bol'she
manil zapah i vkus togo piva,  pust' dryannogo, da k tomu zhe eshche i kreshchennogo
vodichkoj,  no zaklyuchavshego v sebe  bessporno dionisijskuyu iskru, a imenno --
edinozhdy v  zhizni  daruemuyu iskru  yunosti. Vot tak vse i bylo,  dorogoj  pan
Bogumil,  poskol'ku  edva  ya  posle  chasovoj  poezdki  vyskal'zyval  iz  ruk
instruktora ZHlobeka, mne  nemedlenno trebovalos' vypit', i ya prosil vysadit'
menya gde-nibud' v Glavnom gorode, ibo na Kartuskoj hot' i otkryli  neskol'ko
nochnyh magazinov, no bara ne bylo ni odnogo, i  esli ZHlobek  ne otkazyval, ya
srazu otpravlyalsya v "Istru", potom v bar "Staryj gorod" ryadom s velosipednym
magazinom, a zatem v "Kotton", otkryvavshijsya tol'ko  v  chetyre, i kazhdyj raz
proboval  novyj  sort   piva  i  proveryal,  pochti  kak  vash  otchim  Francii,
temperaturu, chistotu stakana, gustotu peny, i  posle neskol'kih takih opytov
menya ohvatyvalo strashnoe razocharovanie i glubokaya melanholiya, ibo povsyudu  ya
obnaruzhival polnyj  poryadok  i  ideal'nuyu  garmoniyu,  vse bylo  gigienichno i
obrazcovo-pokazatel'no, i  hotya mne sledovalo by radovat'sya, ibo  razve est'
na svete  bol'shee naslazhdenie, chem  oshchutit' na konchike yazyka pervyj  glotok,
skazhem, "Geveliusa", potom "ZHiveca",  a posle --  "Ginnessa", razve est'  na
svete bol'shee naslazhdenie, chem sravnivat', skol'ko i kakogo  soloda polozheno
v kazhdyj iz etih sortov, na  kakoj pochve  vyrashchen yachmen', skol'ko  solnechnyh
dnej dostalos' hmelyu v  minuvshem godu?  I  tak, raz  bol'shego naslazhdeniya na
svete  net i raz, nesmotrya na eto,  ya vse  zhe vpadal v glubokuyu  melanholiyu,
prichina ochevidna:  ya, dorogoj pan Bogumil, v ocherednoj raz oshchutil, chto vse v
moej  zhizni  prishlo  slishkom pozdno  i  ne vovremya,  a  stalo  byt',  kak-to
bescel'no  i  bessmyslenno,  no  tut  zhe  vspominal,  kak  vy  trudilis'  na
stalelitejnom zavode, vspominal o pisatele v period chistok ili o svad'bah na
Libeni,  i  mne  delalos'  nemnogo  legche,  nakonec  ya  smyval  s  sebya  etu
melanholiyu,  zapah,   ishodivshij  izo  rta  instruktora  ZHlobeka  i  ot  ego
propotevshih rubashek  na treh pugovkah,  i,  sidya na pristupochke  pered barom
"Istra", lyubovalsya vorotami  Arsenala  i  tolpami  nemeckih pensionerov ili,
glyadya na bil'yardnyj stol v "Kottone", vspominal, kak v "YUreke", chto na ulice
Danusi,   poet  Atanazij,  odolzhiv   u  mestnogo  karlika  akkordeon,  igral
ukrainskie dumki i  belorusskie chastushki, i seryj ot mahorki  vozduh  srazu,
pochti   mgnovenno,  golubel,  a  prohozhie   ostanavlivalis'   i   voshishchenno
zaglyadyvali v prokopchennyj bar cherez strel'chatye mavritanskie okna, Atanazij
zhe, kotoromu postoyannye klienty za igru  podlivali  v kruzhku s pivom  vodki,
vhodil tem  vremenem vo vkus i zatyagival teper'  uzhe cyganskoe  "Oj,  lyubyat,
lyubyat   koni"   ili   "Kak   vnov'  beda   pridet",   chto  sozdavalo  vokrug
sootvetstvuyushchuyu atmosferu, i nastupala  pora legionerskih pesen, kotorye tut
zhe vo  vse  gorlo podhvatyvala  vpavshaya  v  romanticheskoe  nastroenie p'yanaya
tolpa,  i na eti  neskol'ko minut vse oshchushchali  sebya edinym  celym, brosalis'
drug drugu v ob座at'ya i pohlopyvali po plechu, vosklicaya: -- Na sleduyushchij
     god -- v svobodnoj Pol'she! -- i utiraya slezu, poka nakonec perepugannyj
YUrek ne mahal nam: mol, dostatochno; my vyhodili na ulicu i nesli Atanazij na
rukah, a on vo ves' golos chital  Mickevicha, da tak velikolepno i tak gromko,
chto okna i dveri balkonov v stile modern raspahivalis', nas osypali cvetami,
i   Anatazij   prinimalsya  deklamirovat'  "Vozvrashchenie  otca"(Ballada  Adama
Mickevicha) da capo  (S  nachala), i primerno na  dvadcat' vtorom  vozvrashchenii
sego proslavlennogo papashi my  uzhe pribyvali v "Sapozhniki"  na Lendzena, gde
utomlennyj Atanazij,  kak  pravilo, zasypal  posle  pervoj  zhe  stopki, a my
podnachivali  bezdomnogo,  a potomu  prosizhivavshego  v  bare  s  otkrytiya  do
zakrytiya eks-generala  Nedoedo, chtoby tot  v  sotyj raz povedal o desante  v
GDR, i blazhenno slushali, kak nasha gdan'skaya morskaya desantnaya diviziya vmesto
togo, chtoby  v  ramkah  manevrov  "SHCHit"  pribyt' na  Volin,  vzyala neskol'ko
zapadnee  i v  pyat'  chasov sorok tri minuty  sperva  podnyala pal'bu, a zatem
vysadilas' na  nemeckoj  storone, chto  vyzvalo  paniku  ne  tol'ko  v  ryadah
kombajnerov   sel'skohozyajstvennogo  kooperativa  im.   Libknehta,  kak  raz
napravlyavshihsya  vdol'   baltijskogo  berega  k  raspolozhennym  po  sosedstvu
rapsovym polyam, no  i v  shtabah  Varshavskogo  dogovora  v Berline, Moskve  i
Varshave: -- CHego vy tam, blyaha-muha, vytvoryaete, polyachishki! -- oral v trubku
Nikita Sergeevich Hrushchev. -- No poslushajte,  tovarishch,  -- podnyatyj  s posteli
Veslav  Gomulka  s  trudom nashchupyval  ochki, bez  kotoryh sovershenno ne  umel
razgovarivat', -- tovarishch Nikita Sergeevich, vy zhe hoteli kukuruzu, tak u nas
teper' vo vseh goshozah sploshnaya kukuruza, i  mnogie individual'nye sel'skie
hozyajstva tozhe nachali ee sazhat'. -- YA vam, blyaha-muha, pokazhu individual'nuyu
kukuruzu, -- obryval ego vzbeshennyj Nikita Sergeevich, -- ya vam pripomnyu pakt
Molotova--Ribbentropa,  vy chto,  so  sputnika svalilis', napadat' na GDR, da
eshche v pyat' sorok utra! -- i  eks-general s dostoinstvom povestvoval, kak ego
razzhalovali  i  kak  prokuror treboval  smertnoj  kazni --  dazhe  ne za etot
neschastnyj desant, s p'yanyh glaz  vysazhennyj na gedeerovskoj zemle, a za to,
chto Nedoedo  derzil voennomu  tribunalu, na  polnom ser'eze  utverzhdaya,  chto
nikakaya eto ne oshibka, a  ego,  pol'skogo generala, otvet  na zalpy  linkora
"SHlezvig-Gol'shtejn" po  Vesterplatte (Poluostrov v  Gdan'skoj buhte,  gde  v
nachale Vtoroj mirovoj  vojny nebol'shoj pol'skij garnizon geroicheski srazhalsya
s prevoshodyashchimi silami nemecko-fashistskih vojsk),  oborvavshie ego detstvo i
lishivshie semnadcati  rodstvennikov,  rasstrelyannyh v  Pyas-nice,  SHtuthofe  i
Osvencime. Itak, dorogoj pan Bogumil, kogda povest' eks-generala v ocherednoj
raz podhodila  k  koncu, my  podhvatyvali  poeta Atanaziya s  ego stul'chika u
steny i,  svernuv,  slovno kovrik,  tashchili  v  "Agatu", gde  on  ozhival  pod
rasskazy  pana ZHakevicha  o svoej tetushke, izgnannoj bol'shevikami iz Vil'no i
osevshej v  Sycovoj  Gute na  Kashubah,  zhenshchine  takogo  obayaniya i  volshebnoj
prityagatel'nosti,  chto dazhe  svin'i, utki,  kury  i sobaki  v  ee  hozyajstve
perestavali ponimat' po-kashubski i  perehodili na pevuchij, teplyj, blestyashchij
i  staromodno-aristokraticheskij  "kresovyj"  ("Kresy" --  vostochnye  okrainy
Pol'shi,  otoshedshie  v  1939 g.  k  SSSR)  pol'skij,  slovom,  zhenshchine  stol'
prelestnoj i izyashchnoj,  chto sidevshij za stolikom pana ZHakevicha  Ryshard Stryec
nemedlenno bral salfetku i neskol'kimi shtrihami nabrasyval tetushkin portret,
i bylo udivitel'no videt', kak pod rukoj hudozhnika voznikaet toch'-v-toch' lik
s vizantijskoj  ikony, skvoz' kotoryj prostupayut  odnovremenno cherty prostoj
zhenshchiny s kashubskogo dvorika i Madonny v stile Karavadzho; vspominaya te sceny
v bare  "Agata",  gde nash poet Atanazij prihodil v sebya pod dialog etih dvuh
oskolkov proshlogo, sej parochki poterpevshih s Atlantidy, ya dumayu, dorogoj pan
Bogumil, chto nikogda i nigde mne ne uvidet' kartiny stol' zhe voshititel'noj,
kak  eti  nezatejlivye  linii, blagodarya kotorym sintez Vostoka i Zapada  na
malen'koj salfetke kazalsya chem-to estestvennym,  real'nym  i  prekrasnym; no
tut  nastupala pora dvigat'sya dal'she, v pivnuyu "Katolik", gde sobiralis' vse
prochie zhertvy  voennoj  podgotovki:  poet  Pitek,  vospevavshij isklyuchitel'no
ezhemesyachnye krovotecheniya  ocherednoj  svoej nevesty,  nelyudimyj  poet  Salim,
tvorivshij isklyuchitel'no na sanskrite, poet  fon Bok, specializirovavshijsya na
matematicheskih  stihah,  a  takzhe zanudnyj  epik,  master dlinnyh distancij,
nekij Tempy iz Tempcha, ch'ya genealogiya voshodila k  kashubskim shlyahticham, chto,
vprochem, ne proizvodilo na nas ni malejshego vpechatleniya, ibo my, dorogoj pan
Bogumil, prekrasno znali, chto podobno tomu, kak vsya cheshskaya shlyahta polegla v
bitve pod Byaloj Guroj, tak i kashubskaya shlyahta okazalas' obeskrovlena v bitve
pod Venoj, gde, vprochem,  pobila turok  pod schastlivejshej zvezdoj korolya YAna
Sobeskogo  (YAn III Sobeskij (1629--1696) --  pol'skij  korol' (s  1674  g.),
kotoryj,  vstupiv v  soyuz s  Avstriej, 12 sentyabrya  1683 g.  nagolovu razbil
tureckie vojska); ob etom my tozhe vslast' boltali v "Katolike", kak i o tom,
pochemu  chetyrnadcatiletnij  Gyunter  Grass, kotoryj  begal  po tem zhe  ulicam
Vzheshcha, chto i  my, tak  i ne sozdal  svoj pervyj bol'shoj istoricheskij roman o
geroicheskih  kashubah, ved'  esli bol'shaya ih  chast'  davnym-davno  lezhit  pod
Venoj,  to o  chem,  vernee,  o kom zhe bylo pisat' debyutantu  Gyunteru s ulicy
Labesveg, 13, nosyashchej  segodnya imya Lelevelya (Ioahim Lelevel' (1786--1861) --
istorik, ideolog pol'skogo nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya), kakim zhe,
interesno, obrazom emu  udalos' by  vysech' samurajskuyu iskru boevogo duha iz
stol'  tragicheski oprostivshegosya  naroda,  no  ves'  etot trep  v "Katolike"
prodolzhalsya   nedolgo,   ibo,   otdohnuv   i   ozhivivshis',   poet   Atanazij
demonstrativno dul na  ladon', poddergival  manzhetu i, demonstriruya zhilistuyu
fakturu  predplech'ya,  vyzyval  protivnika  na  duel':  odnazhdy  im  okazalsya
snabzhenec  s  Katovickogo  metallurgicheskogo  kombinata,  v  drugoj  raz  --
dressirovshchik iz cirka "Arena", v tretij -- moryak s finskogo gruzovogo sudna;
my vsegda  predlagali  delat' stavki i  nikogda  ne progadyvali,  potomu chto
Atanazij, nesmotrya ni na chto, vid imel dohlyj, i esli kto zabredal v  pivnuyu
"Katolik" vpervye, to, kak pravilo, stavil desyat' k odnomu na ego sopernika,
a tot, kto uspel poznakomit'sya s metodoj Atanaziya, nadeyalsya hot' raz uvidet'
ego pobezhdennym, odnako poet nikogda ne podvodil i nikogda ne ustupal, a vse
potomu,  chto v kul'minacionnyj  moment,  kogda  skreshchennye  podobno  serpu i
molotu ladoni zastyvali nad stoleshnicej  i  ishod poedinka byl  eshche ne yasen,
Atanazij  svoim sil'nym  zvenyashchim  golosom prinimalsya deklamirovat':  "Fleb,
finikiec, dve nedeli  kak mertvyj" , -- posle chego delal nebol'shuyu  pauzu  i
prodolzhal, ne svodya s  protivnika glaz: "Kriki chaek zabyl i begushchie volny, /
I ubytki i  pribyl'. Morskie techen'ya,  /  SHepcha oshchipali kosti..." -- i srazu
dobivalsya  preimushchestva,  pust'  i  ne  reshayushchego,  no  vse  zhe,  a  prichina
zaklyuchalas'  v  tom, chto hotya nikto  iz sopernikov  Atanaziya poemy |liota ne
chital, no kartina ostankov nevedomogo finikijca s iz容dennymi sol'yu i ugryami
glaznicami,  koleblemogo  techeniem,  podobno   razbuhshemu  zlovonnomu  sharu,
vpechatlenie proizvodila gnetushchee, i vot, kogda Atanazij  gudel vo vse gorlo:
"Iudej ili ellin pod parusom u kormila, / Vspomni o Flebe: i on byl ispolnen
sily i krasoty", -- ruka  protivnika obmyakala i spustya  mgnovenie opuskalas'
na stol, i mozhno bylo strich' kupony, prichem Atanazij blistal i v tom sluchae,
esli  vtoroj  igrok, kak, naprimer, finskij  moryak, po-pol'ski ne ponimal ni
slova,  togda |liot deklamirovalsya na yazyke originala, i izumitel'nyj final:
"Consider Phlebas, who was  [  once handsome  and tall as you" -- znamenoval
pobedu ne menee reshitel'no, chem perevod. No komu  mne bylo eto rasskazyvat',
dorogoj pan Bogumil, -- pani  |ve iz "Istry"? barmenu iz "Kottona"? nemeckim
pensioneram, ekskursionnoj  pohodochkoj  snuyushchim  ot  Arsenala  k  Motlave  i
obratno?  CHto  im  bylo  za  delo  do  nashih  minuvshih  bessledno  armejskih
chetvergov, nashih  popoek vo Vzheshche,  nashih  ekstazov  i  padenij? Itak, ya vse
glubzhe pogruzhalsya  v svoyu melanholiyu i posle kazhdoj  poezdki  s instruktorom
ZHlobekom, kotoryj iz shtanov  vyprygival, ugovarivaya menya zapisat'sya v novuyu,
tridcatuyu  po  schetu  politicheskuyu  partiyu,  imenuemuyu im  "Nash hod",  posle
kazhdogo  provedennogo s nim  chasa otpravlyalsya  ochishchat'  dushu  i sgibalsya pod
gruzom ne  tol'ko vospominanij, no i toski: naschet panny Civle mne skazali v
firme "Korrado", chto ona vzyala otpusk za svoj schet, prichem na neopredelennoe
vremya, i uehala lechit' brata -- kuda, oni ne znali ili ne zahoteli govorit',
tak  chto  ya  snova otpravilsya  na holmy,  gde, slovno  kovcheg, utopayushchij  vo
vremeni  i zeleni,  pokoilsya v tishine  ee saraj;  sledy ot shin "fiatika" uzhe
nachali zarastat', okno pristrojki zatyanulo svezhej pautinoj, dozhdevaya voda  v
koryte pokrylas' ryaskoj, pod  smorodinoj rezvilis' ezhi,  i  povsyudu aromatom
sireni,  pereklichkoj drozdov, trel'yu  ivolgi polyhal maj, i dazhe  zagazhennyj
vyhlopami  gorod  ne v silah byl ostanovit' ego  nashestvie, oshchutimoe takzhe v
bezrassudnom,   budto  goryachechnom   bujstve  indijskoj  travki:  ee  zadorno
rastopyrennye sultanchiki i sochnye stebli  nabuhali,  kazalos', na glazah,  v
etoj sverh容stestvennoj i bezumnoj gonke sozrevaya bystree  zaklyuchennoj v nih
drevnej  tajny,  i  ya,  dorogoj  pan  Bogumil,  sorval  neskol'ko  svyashchennyh
stebel'kov, samyh spelyh, chtoby otdat' panne Civle po  vozvrashchenii -- ee by,
navernoe, rasstroilo eto chereschur rannee sozrevanie i propavshij urozhaj, -- i
zashagal  s  zelenymi  pobegami  vdol'  kladbishchenskoj  ogrady,  gde pokoilis'
bedolagi vremen Pervoj  mirovoj vojny,  kotorye,  vidimo,  i zastavili  menya
vnov' vspomnit' dedushku Karolya, odnako na sej raz v roli ne avtomobilista, a
artillerista   nepobedimoj  imperatorsko-korolevskoj  armii  Avstro-Vengrii,
ochutivshegosya posle ipritovoj  ataki v lazarete, gde  on ne odin chas prolezhal
bez  soznaniya,  a  prosnuvshis',  uvidal  pered soboj monasheskij  chepec belee
al'pijskih  snegov  i  voskliknul:  -- Sestra,  vody,  pozhalujsta,  vody! --
monashka   zhe,   podav  emu   stakan,   zametila:  --   Vam   sperva  sleduet
ispovedovat'sya, -- i togda dedushka Karol'  shvatilsya za golovu i  ponyal, chto
napominaet   mumiyu,  ibo  ot  bujnoj  shevelyury  ne   ostalos'  i  sleda   --
sanitar-spasitel' snyal  s  nego protivogaz  vmeste s vypavshimi pod dejstviem
gaza volosami; dedu, nesmotrya na rany i lysinu, uzhasno zahotelos' zhit', i on
zayavil  medsestre: -- Umirat'  ya ne sobirayus', tak chto  i ispovedovat'sya  ne
stanu,  --  a  ta, dorogoj  pan Bogumil, oskorbilas', i kogda  vsem  tyazhelym
ranenym  davali morfij, staralas' deda obojti, i tot terpelivo snosil zhutkie
boli, no vse ravno  ne ustupil i ne ispovedalsya, i v konce koncov popravilsya
dostatochno, chtoby vernut'sya dlya dal'nejshego  lecheniya vo L'vov, i dazhe volosy
u  nego otrosli,  pravda,  ognenno-ryzhego  cveta, o chem ya podumal uzhe  vozle
Varshavskih  Povstancev,  mahnuv zelenym  venikom edva  ne  razdavivshemu menya
voditelyu;  mne prishlo  v  golovu,  chto imej ded v  svoem  portsigare nemnogo
zasushennyh listochkov iz sadika  panny Civle, v lazarete emu prishlos' by kuda
legche, i  v nochnom bredu on  by  navernyaka uvidel  ne koshmar okopov, a  veshchi
znachitel'no  bolee priyatnye, k primeru maevki v ZHiravce ili katanie na lyzhah
v  Truskavce,  gde  sobiralis'  studenty  i  prepodavateli  Politehnicheskogo
instituta, tak chto,  pozhaluj,  esli  by  on mog  menya  teper' videt', to  ne
upreknul  by,  chto s  zelenym  puchkom  indijskoj travki ya  sazhus' v avtobus,
kompostiruyu  bilet i  ustraivayus'  na svobodnom  meste ryadom s  voditel'skoj
kabinoj,  sredi vdov s cvetochnymi gorshkami i buketami, ezhednevno  naveshchayushchih
muzhej na  Lostovickom kladbishche;  o  da,  predstavlyayu, kak  by on  ulybnulsya,
uslyhav vopros odnoj iz starushek: goditsya li von ta zelen', chto lezhit u menya
na kolenyah, dlya zhivoj izgorodi, ili luchshe vysadit' ee v parnik, ved' dedushka
Karol', nikogda ne buduchi anarhistom, ne zhaloval chinovnikov  s ih zapretami,
ne zhaloval  glupyh  politikov i,  navernoe,  zdorovo  by  udivilsya,  chto eta
farisejskaya sekta, kotoraya pozvolyaet i prizyvaet chtit' Dionisa v lyuboe vremya
i v lyuboj  tochke nashej strany,  vklyuchaya parlament, presleduet pri etom SHivu,
da,  dorogoj  pan Bogumil, slovno my  ne  vol'ny vybirat' sebe bogov  i  vse
pogolovno  obrecheny chtit'  odnogo-edinstvennogo, navyazannogo  nam  satrapa v
treh licah: akcizy, NDS, monopoliya; i po doroge na Uejshchisko ya vdrug prozrel,
podobno Savlu, i cheshuya otpala  ot glaz moih, kogda  uvidel  ya zemlyu novuyu, i
nebo  novoe,  i sebya samogo, oblachennogo  v  seroe  oblako,  potomu  chto mne
momental'no vspomnilsya De Kuinsi s ego videniyami,  i, priehav domoj, ya srazu
otnes eti  zelenye kustiki na balkon i polozhil na samoe  solnce,  chtoby  oni
horoshen'ko  podsohli,  posle  chego ih  mozhno  budet porezat',  raskroshit' i,
nakonec, kurit',  i kak raz v tot moment, kogda ya  zakryval balkonnuyu dver',
razmyshlyaya, skol'ko eto  zajmet  vremeni, zazvonil telefon i  ya uslyhal  chut'
zvenyashchij  golos  panny  Civle,  kotoraya  pointeresovalas',  po-prezhnemu li ya
prebyvayu v lapah instruktora ZHlobeka i ne zhelayu li osvobodit'sya,  potomu chto
ona  uzhe vernulas' i  teper' k moim uslugam, imenno tak  ona  i  vyrazilas',
dorogoj pan Bogumil: -- YA k vashim uslugam, -- i ya chut' bylo srazu ne vylozhil
pro sorvannye vozle  ee saraya zelenye  pobegi, chto  sushilis' teper' na  moem
balkone,  no prikusil  yazyk  i proiznes:  -- Pryamo sejchas,  slyshite, ya  hochu
pozanimat'sya  pryamo  sejchas! -- a ona  igrivo zasmeyalas' i  otvetila:  -- Nu
ladno, tol'ko eto budet vechernee zanyatie v avtoshkole, vy ne protiv? -- i vot
my  uzhe dogovorilis' vstretit'sya  bez chetverti vosem'  na uchebnoj  ploshchadke,
ryadom s nochnym  magazinom,  kuda ya pribyl minuta  v minutu i stal glyadet' na
podragivavshie v transe figury alkashej; na fone zakatnogo neba oni na sej raz
napominali  ne  dervishej,  a chlenov sekty svyatogo  Vitta, kotorye  pri  vide
"fiatika" i  poyavivshejsya  iz nego instruktorshi prosto  vpali  v  misticheskij
ekstaz  i  prinyalis'  vykrikivat' svoi  tainstvennye  zaklyatiya,  razmahivat'
rukami i padat' nic.  -- Nu i bardak, -- s otvrashcheniem zametila panna Civle,
-- ladno, smyvaemsya.  -- I my,  dorogoj pan Bogumil, smylis',  prichem ves'ma
stremitel'no,  poskol'ku  Kartuskaya v eto vremya byla svobodna, a vodil ya uzhe
vpolne  prilichno.  --  Nu-nu, -- vzdohnula  panna  Civle, kogda  s Huchisko ya
plavno  svernul  na Valy YAgellonskie,  --  pohozhe, instruktor ZHlobek vremeni
darom  ne teryal. --  |tot ham, -- vzorvalsya ya, -- vechno potnyj, nazyvaet vas
isklyuchitel'no... -- Znayu, znayu, --  ona  ne dala  mne zakonchit', -- da kakaya
raznica,  ved' uspehi  nalico, poglyadite,  kak  lovko  vy  teper'  vklyuchaete
chetvertuyu  peredachu, -- i pravda, pan Bogumil,  ya byl  bukval'no  okrylen ee
slovami,  i  ne  tol'ko  slovami,   a  eshche  i  prikosnoveniem  ladoni,  etim
ostorozhnym, budto by sluchajnym, a  mozhet, i  v samom dele sluchajnym kasaniem
nezhnyh pal'cev,  podejstvovavshim  na  menya toch'-v-toch'  kak  dyhanie Svyatogo
Duha, tainstvennyj shum kryl'ev Paraklita (zashchitnik, uteshitel'; "Duh Istiny",
vozveshchennyj,  soglasno Evangeliyu ot Ioanna,  Iisusom  apostolam),  i  ya  byl
okrylen do takoj stepeni, chto v rajone vokzala razognalsya uzhe chut' li  ne do
sta  kilometrov v  chas,  na toj  zhe  skorosti  vyletel na most Blendnika, na
Vel'koj Alee gazanul eshche i v mgnovenie oka dobralsya do Opery. -- Pozhalujsta,
nemedlenno pritormozite,  -- panna Civle pripodnyala brov', -- a  to  my dazhe
pogovorit' ne uspeem. I chto, sleduyushchij avtomobil' vashego dedushki -- eto ved'
byl "mersedes-benc"? -- pointeresovalas' ona kak ni  v chem ne byvalo, slovno
my prervali  razgovor  nakanune  vecherom,  --  dejstvitel'no  okazalsya luchshe
"citrona"? -- Esli uzh byt' tochnym, --  ya snizil  skorost' do shestidesyati, --
ne  sleduyushchij, a sleduyushchie, potomu chto kak raz  v to vremya "Mersedes" pervym
oproboval osobuyu reklamnuyu  akciyu, zaklyuchavshuyusya v tom, chto cherez dvenadcat'
mesyacev poderzhannuyu mashinu mozhno  bylo  sdat'  i, doplativ  pyat'sot  zlotyh,
uehat'  iz ih  garazha na  novom  avtomobile.  --  Garazha? -- udivilas' panna
Civle.  --  Tak togda govorili,  --  ne dal ya  sebya  prervat', -- ibo  slovo
"salon"  ne  oznachalo,  k  primeru,  parikmaherskuyu,  obuvnoj   magazin  ili
prachechnuyu, kak  segodnya, v tu  epohu  salon  po-prezhnemu prednaznachalsya  dlya
druzheskoj  besedy,  muzicirovaniya, vina, da eshche,  pozhaluj, partii  v  bridzh;
itak, moj dedushka Karol',  -- prodolzhal ya, --  kazhdyj god vyezzhal iz  garazha
"Mersedesa" na novoj mashine, no eto vsegda byla odna  i ta zhe model', prichem
neizmenno cveta  gniloj zeleni, i  takaya privyazannost'  k "sto semidesyatomu"
ob座asnyalas', vidimo, tem, chto vo vremya ezhegodnoj ohoty na lis ded vsyakij raz
oderzhival na nem reshitel'nuyu pobedu. --  Nu znaete,  -- panna Civle  mahnula
rukoj, pokazyvaya,  chtoby  na  perekrestke u  Kostyushko  ya  svernul  na  ulicu
Slovackogo, -- vot  teper'  vy zalivaete, ohota  na lis --  igra konnaya, kak
mozhno na  chetyreh kolesah gnat'sya po polyam i lugam  za "lis'im hvostom", eto
prosto ni v  kakie vorota ne lezet, da esli b dazhe "lisa"  peredvigalas'  na
mashine,  tem bolee nichego by ne vyshlo, raz uzh vy ne mozhete ne sochinyat', tak,
pozhalujsta, postarajtes',  chtoby  ya  ob  etom  ne  dogadyvalas',  sceplenie,
tormozim, -- skomandovala ona, -- v  gorku edem na bolee nizkoj peredache! --
My  podnimalis'   po  serpantinu  na  morenye  holmy,   k  aerodromu,  cherez
priotkrytoe   okno  v  "fiatik"  vryvalis'  derevenskie  zapahi  --  sireni,
skoshennoj travy --  i holodnaya ten'  bukovogo  lesa, otdayushchaya,  nesmotrya  na
vesnu,  melanholiej.  --  Proshu   proshcheniya,  --   vozrazil   ya,  --   no  vy
nedoocenivaete smekalku dovoennyh inzhenerov; tak vot, kogda v Moscice proshli
pervye sorevnovaniya sredi  vozduhoplavatelej,  a  imenno otborochnyj match  na
kubok   Gordona  Benneta,  kogda  inzhenery,  voshishchennye  velikolepiem  etoj
nebesnoj feerii sharoobraznyh form, sobralis'  vecherom v klube, kto-to iz nih
vydvinul  sinkreticheskuyu,  pochti  vagnerovskuyu  ideyu  --  ob容dinit' lyubimyj
avtomobil'nyj   sport,   kotoromu   oni   byli   predany   vsej   dushoj,   s
vozduhoplavaniem; vot takim nehitrym obrazom, --  ya zaglyanul  panne Civle  v
glaza, -- i rodilsya  proekt  sovershenno novogo, prosto-taki revolyucionnogo i
demokraticheskogo vida ohoty na lis, ibo, -- nevozmutimo ob座asnyal ya, -- moego
dedushku Karolya i ego kolleg mogli, k primeru, priglasit' poohotit'sya k knyazyu
Sangushko ili dazhe na vesennij bal  v Gumniski, no konnaya ohota na lis -- eto
uzh   vryad   li,  tut   dejstvovali  zakony  "Gotskogo  al'manaha"  ("Gotskij
al'manah"-- izdavavshijsya  s  1763  g.  v Gote diplomaticheskij  ezhegodnik,  v
kotorom  publikovalis'   genealogicheskie  svedeniya   o  vysshej  aristokratii
Evropy),  i  kol' ty ne  mog  pohvastat'sya hotya  by sem'yu  zubcami na gerbe,
lentochkami   s    bulavami,   portretami,   slovom,    dostatochno    vysokim
proishozhdeniem, to schitalsya "ne komil'fo", tak chto dedushka s panom inzhenerom
Krynickim molnienosno razrabotali pravila i ustav igry, molnienosno ob座avili
sbor sredstv na eti sorevnovaniya, a prezhde vsego  na vozdushnyj shar, kotoromu
predstoyalo  izobrazhat' lisu,  i  vot  ne proshlo i  dvuh mesyacev, kak  v odno
vesennee   utro  na  lugu  pozadi   zavoda  rascvel  ogromnyj  cvetnoj  myach,
vosparivshij  k nebesam  v  devyat'  chasov  dvadcat'  odnu minutu po  mestnomu
vremeni  i upravlyavshijsya iz podvesnoj  gondoly maestro aeronavtiki, horunzhim
aviapolka panom  SHuberom iz  Sanoka, tak chto mozhete  sebe  predstavit', -- ya
vnov' posmotrel panne Civle  v glaza, -- vozbuzhdenie,  tolpy avtomobilistov,
kogda  spustya polchasa podali znak rassazhivat'sya po mashinam  i raz容zzhat'sya v
poiskah  gonimogo vetrom shara, no prezhde, chem zarabotali  startery,  prezhde,
chem shturmany razlozhili  svoi karty, "lisu" vysmatrivali  v  podzornye truby,
chtoby vyyasnit', v kakuyu storonu ona uplyla  i sleduet  li otpravlyat'sya vsled
za  nej na sever,  v  SHCHu-chin, ili, naprotiv,  k  Zbylitovskoj  Gure; vot tak
primerno vse i proishodilo, --  prodolzhal ya,  -- pan Mezheevskij stremitel'no
usazhivalsya  v  ogromnyj "pakkard",  v kotorom obychno vozil  vos'meryh  svoih
detej,  pan  Nartovskij  zahlopyval  dvercu "ganzy", pan Hennel'  sryvalsya s
mesta  na velikolepnoj "tatre", uzhe  na starte  nabiral oboroty  dvuhtaktnyj
"DKV"  pana  Kubinskogo,  a  Georgij  Gergiades, kotorogo  vse prinimali  za
armyanina,   togda   kak  on  byl   vsego-navsego  grekom,  presledoval   etu
sharoobraznuyu lisu na velikolepnom "shevrole", pan YAsilkovskij -- na "b'yuike",
inzhener  Hobbler  zhe  --  na  dvuhdvernom  "BMV",  v   otlichie  ot  inzhenera
Vojnarskogo,  chto gnalsya za  sharom na  chetyrehdvernom  "opele-olimpii",  no,
razumeetsya,  eto  eshche  ne  vse,  nado  upomyanut' pana  Zbigneva Krysteka  na
"opele-kapitane",  pana ZHabu na "fiate-5O4", pana Mroveca na "fiate-1  100",
pana Krynickogo na  "stejre", pana  Zaharevi-cha  na starom "forde", a  takzhe
pani  Kshishkovskuyu na "adlere-yuniore",  chto zhe  kasaetsya "mersedesov"  --  my
v容hali  na  gorku, gde  ya  smog,  nakonec, pereklyuchit' peredachu i pribavit'
gazu, -- takih  v  Moscice  naschityvalos' celyh tri  shtuki  -- krome dedushki
Karolya na etoj marke ezdili doktor Sverchevskij i inzhener Sledzinskij, prichem
oba na dvuhdvernom  "sto semidesyatom",  ded  zhe  neizmenno  ostavalsya  veren
chetyrehdver-noj modeli, nu a  krome  togo, v  sorevnovaniyah  takzhe prinimali
uchastie  motociklisty na "arielyah", "BMV", "zundappah", "BSA",  "viktoriyah",
"indianah" i "Harlej-Devidsonah"... -- Da, neploho, --  prervala moyu litaniyu
panna  Civle, -- razvorachivajtes'  von u toj proseki, nam ved' v aeroport ne
nado, a prervat' vas, kstati, sovershenno nevozmozhno; etot "mersedes", on i v
samom dele byl samym luchshim? -- sprosila ona s takoj ulybkoj,  chto ya edva ne
upustil  rul', -- to  est'  ya imeyu  v  vidu  ne stol'ko  marku, skol'ko  etu
konkretnuyu  model', vy  zhe sami govorili, chto s nim byla  massa  hlopot,  po
suti, kazhdye  pyat'sot  kilometrov.  --  Togda  vse  mashiny  byli  takimi, --
nemedlenno vozrazil ya, -- eto vopros tehnologii togo vremeni,  a ne kakoj-to
otdel'noj  marki  ili  modeli,  tak  chto  "sto  semidesyatyj"  chetyrehdvernyj
neizmenno  prinosil  dedushke  udachu  v   sorevnovaniyah,  chemu,  yasnoe  delo,
sposobstvovala i  babushka Mariya  v roli  shturmana, a krome togo, prezhde  chem
otpravit'sya v  pogonyu za sharom, dedushka neskol'ko vecherov  podryad slushal  po
radio  prognoz  pogody, noch'yu podnimalsya na kryshu -- ponablyudat' za nebom  i
oblakami, a takzhe za dvizheniem  planet, posle chego,  zapershis'  v kabinete s
kartoj,  vycherchival veroyatnuyu  traektoriyu  poleta  shara pri  vseh  vozmozhnyh
napravleniyah i sile vetra, nakonec, vse eto pereschityval i zanosil v bloknot
v vide tablic i grafikov, potomu, navernoe, ded  vsegda i  vyigryval, i priz
neizmenno dostavalsya emu, ved', opredeliv srazu posle starta mestonahozhdenie
shara, babka  Mariya zaglyadyvala  v tablichku i soobshchala: -- CHerez tri chetverti
chasa  budet nad Zaklichinom,  doroga  nomer  trinadcat',  variant  pervyj, na
vtorom perekrestke levyj povorot na Zglobice, -- i dedushka srazu, kratchajshim
putem  ustremlyalsya k celi, a esli napravlenie ili sila vetra vdrug menyalis',
on na minutu  pritormazhival, molnienosno vodruzhal na obochine sobstvennoruchno
skonstruirovannyj pribor  --  vetryanuyu mel'nicu na shtative, -- snyatye s  nee
tochnye pokazaniya babushka tut zhe zanosila  v bloknot, i oni opyat' brosalis' v
pogonyu,  vooruzhennye  navigacionnoj  peremennoj,  pri  pomoshchi  integralov  i
logarifmov bezoshibochno  opredelyavshej  novoe  polozhenie  shara,  i  im  vsegda
udavalos'  pervymi  nastich' vozdushnuyu  lisu, bud'  to v  Mshane, Izdebnoj ili
Veshhoslavice; predstav'te sebe  -- my uzhe byli  vnizu,  na Slovackogo, vozle
prusskih  kazarm, --  etu  chudesnuyu kartinu:  dedushka  Karol'  ostanavlivaet
"mersedes"  na obochine  razbitoj dorogi i mchitsya  cherez lug, chtoby, soglasno
pravilam,  maksimal'no  priblizit'sya  k gondole,  zatem  trubit  v ohotnichij
rozhok,  po signalu kotorogo aeronavtu  horunzhemu SHuberu iz Sanoka polagalos'
nemedlenno vyklyuchit' gazovuyu gorelku dlya podogreva vozduha i prervat' polet,
i vot  oni uzhe vidyat drug druga i mashut rukami, horunzhij SHuber brosaet yakor'
s priceplennym  k  nemu  lis'im hvostom, dedushka hvataet "lisu" i vsyakij raz
chuvstvuet sebya samym  schastlivym chelovekom na svete, ved' po  lugu uzhe bezhit
babka Mariya,  oni obnimayutsya, celuyutsya, poyut,  puskayutsya v  plyas, a horunzhij
SHuber  dostaet iz  special'nogo derevyannogo yashchika predusmotrennuyu  pravilami
butylku  shampanskogo i  tri  hrustal'nyh  bokala,  vse p'yut za pobedu,  tut,
glyadish',  podtyagivayutsya i  ostal'nye mashiny  i motocikly;  veroyatno,  eto  i
vpryam'  bylo potryasayushchee  oshchushchenie  --  vyigrat' takie  sorevnovaniya,  --  ya
zakonchil istoriyu na perekrestke Gryunval'dskoj i Kostyush-ko,  -- ne zabyvajte,
chto,  po ustavu, triumfatorom okazyvalsya lish'  odin  iz uchastnikov vmeste so
svoim shturmanom,  vtoroe i tret'e mesta predusmotreny  ne byli, tak zhe kak v
konnoj  ohote,  gde tol'ko odin naezdnik hvataet lisij hvost i sryvaet bank,
stanovyas' nastoyashchim, to est' edinstvennym korolem -- na tot  vecher, kogda  v
klube  p'yut  za ego zdorov'e. --  A priz bol'shoj? --  panna Civle  vynula iz
serebryanogo portsigara kosyak i vospol'zovalas'  prikurivatelem,  --  bol'she,
chem to,  chto  poluchil mashinist Gnatyuk  za razdavlennyj "sitroen"?  -- CHto vy
takoe  govorite!  --  ya  plavno perestroilsya v srednij  ryad.  -- Pan  Gnatyuk
poluchil  premiyu  ne za porchu  chego  by  to ni  bylo, a za reklamu hshanovskih
lokomotivov,  naskol'ko  ya pomnyu,  emu  dali tysyachu  pyat'sot zlotyh,  po tem
vremenam nemalo, uchityvaya, chto pol'skij "fiat" stoil okolo  pyati tysyach, plyus
eshche  zolotuyu  "Omegu"  s  gravirovkoj  "Geroyu  pol'skih  zheleznyh  dorog  --
direkciya";  net, v etih sorevnovaniyah priz byl chisto simvolicheskim, a imenno
-- latunnyj znachok v  vide lisy s nadpis'yu "Moscice, pogonya za sharom", nu, i
data;  krome  togo,  v  klube  pobeditel'  stavil vsej  kompanii  pervye tri
vypivki, tak chto  esli  vzyat' material'nuyu storonu voprosa,  to  za chest'  i
pochet prihodilos' eshche  i doplachivat'.  --  Ne to, chto  teper', --  vzdohnula
panna Civle, -- segodnya  kazhdyj stremitsya ne progadat',  vot  i vyhodit, chto
esli by mozhno bylo prodavat'  sobstvennoe der'mo, nikto by ne pomorshchilsya. --
Nu,   eto  uzh  vy  preuvelichivaete,  --   voskliknul  ya,  --  dialekticheskij
materializm, konechno, ustupil  mesto prakticheskomu, no  razve eto osnovanie,
chtoby tak dumat'  o  lyudyah? -- Vy  ne znaete, o chem  ya govoryu, --  ona snova
zatyanulas', vypustiv  strujku edkogo dyma, -- slyhali o doktore |lefante? --
Poskol'ku  ya  otvetil  "net",  panna  Civle tut  zhe  prinyalas'  rasskazyvat'
sdavlennym golosom, i dolzhen  vam skazat', dorogoj pan Bogumil, ya vzdrognul,
predstaviv,  chto mog by okazat'sya na meste  YAreka i ugodit' v lapy k doktoru
|lefantu, kotoryj, pravda, umel vyrezat' anevrizmu mozga, no eshche bolee lovko
u  nego  poluchalos'  razoryat'  pacientov,  trebuya vzyatok sperva za mesto  na
bol'nichnoj  kojke,  potom  za  beskonechnye  konsul'tacii, nakonec,  za  samu
operaciyu,  kotoruyu doktor naznachal  i  togda, kogda vse bylo predresheno i on
prekrasno  ponimal,  chto  pacient ne  vyzhivet, i  dazhe togda,  kogda nikakaya
operaciya ne trebovalas' vovse; doktor  |lefant byl chempionom po sboru deneg,
emu vsegda udavalos' vytryasti ih iz otchayavshihsya lyudej, kotorye radi spaseniya
blizhnego gotovy byli prodat' bukval'no vse, da eshche i zanyat' v pridachu, chto i
proizoshlo  s YArekom  i  ego sestroj:  snachala,  chtoby popast'  v  kliniku  i
zaplatit' za operaciyu, oni prodali  kvartiru, a potom okazalos', chto diagnoz
postavlen neverno  i operaciya  ne nuzhna,  a  sama bolezn' redkaya  i  trebuet
dlitel'nogo  lecheniya;  togda  panna  Civle otpravilas' v  kabinet k  doktoru
|lefantu i potrebovala vernut' den'gi -- hotya by za nesostoyavshuyusya operaciyu,
a  tot  holodno  zayavil,  chto  sejchas  vyzovet  policiyu  i podast  zhalobu  v
prokuraturu, potomu chto  eto provokaciya,  eto prosto  neslyhanno,  chtoby emu
brosali obvineniya v podobnoj  podlosti, k tomu zhe v ego sobstvennom kabinete
-- gde, kto i kogda, mol, videl, chtoby eta baryshnya davala emu den'gi, da eshche
takuyu summu? --  Sukin syn prosto vystavil  menya  za dver',  --  progovorila
panna Civle so slezami na glazah, -- roditel'skaya kvartira propala k  chertyam
sobach'im, YAreka  tut  zhe vypisali iz  bol'nicy, a mne prishlos'  za neskol'ko
dnej peredelat'  dachnyj saraj v zimnij dom,  inache  spat'  by nam  s nim  na
vokzale, horosho  eshche, chto ot roditelej hot' etot uchastok  ostalsya, i znaete,
--  ona razdavila okurok o kryshku pepel'nicy,  --  nash  sluchaj  -- vovse  ne
isklyuchenie;  teper'  ya vozhu YAreka k raznym kudesnikam, kotorye  hot' i  ne v
silah ego  iscelit', no po krajnej mere ne obirayut  nas do nitki, potomu chto
za vizit berut ne dorozhe stomatologa, prichem sami oplachivayut svoi kabinety i
vsyakie  nalogi,  v  otlichie  ot  doktora  |lefanta,  laboratoriyu, kabinet  i
instrumenty kotorogo finansiruem  my vse iz svoih  vznosov, slovno poslednie
lohi.  -- Nichego sebe! -- voskliknul ya. -- I ego ni razu ne pojmali za ruku?
-- A kak? -- panna Civle vyterla platochkom  nos. -- Davajte  smenim temu;  u
etogo dedushkinogo "mersedesa" motor byl s verhnimi ili nizhnimi klapanami? --
Vy,  navernoe,  menya  pojmete, dorogoj pan  Bogumil, posle vsego uslyshannogo
rasskazy  o  prezhnih  mashinah  i  avtomobil'nyh   zabavah  gospod  inzhenerov
pokazalis' mne nichtozhnymi  i sovershenno neumestnymi,  k tomu zhe  my kak  raz
proezzhali  mimo etogo prinadlezhashchego  Medicinskoj akademii belogo  zdaniya na
uglu  Konnogo  Trakta  i ulicy Kyuri-Sklodovskoj, gde  v  epohu Akademie  der
praktischen  Medizin in Danzig (Akademiya  prakticheskoj mediciny  v  Dancige)
professor SHpanner (Razrabotav metod varki myla iz trupov  plennyh, professor
SHpanner  vo  vremya  Vtoroj  mirovoj   vojny  prevratil  dancigskuyu   nauchnuyu
laboratoriyu v  fabriku) varil mylo iz chelovecheskih trupov, i mne stalo durno
pri  mysli  o fotografiyah  i  svidetel'stvah  ochevidcev,  pro  kotorye Zof'ya
Nalkovskaya ((1884--1954) -- pol'skaya pisatel'nica,  uchastvovavshaya  v  rabote
Glavnoj  komissii  po  rassledovaniyu  gitlerovskih  prestuplenij  v  Pol'she)
napisala v svoih dnevnikah  srazu posle  vojny,  kak govoritsya,  po  goryachim
sledam, ved'  v  to vremya eshche ne  ostyl pepel v  podsobnom krematorii,  a  v
kotlah  lezhali  razvarennye chelovecheskie torsy i kloch'ya  sodrannoj kozhi; mne
stalo durno, kogda ya osoznal,  chto  duh toj  nemeckoj  Akademii prakticheskoj
mediciny po-prezhnemu zhivet v stenah akademii segodnyashnej, raz lyudi, podobnye
doktoru  |lefantu, pol'zuyutsya  zdes'  vseobshchim  uvazheniem, im pozhimayut ruku,
pozdravlyayut s zashchitoj doktorskoj  dissertacii i imeninami, shlyut pochtitel'nye
pis'ma,  a  rektor vruchaet  nagrady -- nevziraya na to, chto metody ih  ni dlya
kogo ne sekret.  --  Nadeyus',  -- ya polozhil ladon' panne Civle na koleno, --
goret' emu v adskom plameni.  -- Ad, -- nedoverchivo zasmeyalas'  ona, -- lyudi
vrode nego  zastrahovany ot  vsego na  svete, znaete, doktor |lefant  kazhduyu
desyatuyu  operaciyu  delaet  besplatno  -- mol,  v  fond  svyatogo  Antoniya, --
veroyatno, i vpravdu rasschityvaet na ego pomoshch', hotya dumayu, esli summirovat'
vse sluchai detoubijstva, dolzhno vse zhe najtis' peklo  dlya takih,  kak on. --
Detoubijstva? -- vskrichal ya. -- Vy hotite  skazat',  chto  etot chertov doktor
eshche i ginekolog i chto v svoem kabinete, pri pomoshchi supersovremennyh trubok i
nasosov on otpravlyaet  malen'kie zheleobraznye sushchestva  iz materinskogo lona
pryamikom v kanalizaciyu? -- Da chto vy! -- vozmutilas' panna Civle. -- |togo ya
ne govorila, no, da budet vam izvestno, doktor |lefant -- master provolochek,
esli nuzhna  operaciya,  on  vyzhidaet,  poka  roditeli  ne soberut  vsyu  summu
celikom, i ne stoit, navernoe, ob座asnyat',  chto poroj ozhidanie zatyagivaetsya i
malen'kij pacient umiraet, poetomu  |lefanta nazyvayut eshche doktorom  Mengele,
angelom smerti, hotya ya by nazvala ego skoree doktorom ekonomicheskih zakonov,
ved', davaya shans vyzhit', on dumaet ne  o nacional'nosti ili veroispovedanii,
a ob  odnih lish'  finansah, chistyh  i steril'nyh banknotah...  -- Nastupila,
dorogoj pan Bogumil, ochen' dolgaya pauza; teper' my medlenno ehali po Konnomu
Traktu,  starinnoj lipovoj allee,  vysazhennoj zdes' bolee  dvuhsot let  tomu
nazad  na den'gi Danielya Gralata, i ya podumal, chto, bud' SHpanner i  |lefant,
podobno  burgomistru Gralatu, storonnikami masonstva, oni, vozmozhno, nikogda
by ne zapyatnali zvaniya vracha i sohranili vernost' Gippokratu, ved' masonskie
tradicii kak-nikak  predpolagayut samopozhertvovanie i  bratstvo,  ne pozvolyaya
merit' cheloveka isklyuchitel'no shtukami myla ili  chislom  nulej  na bankovskom
schetu,  hotya, s  drugoj storony,  masonskij  duh  v  etom  gorode  davno uzhe
vyvetrilsya, chto dokazyvayut nazvaniya  allei,  po kotoroj  my s  pannoj  Civle
ehali:  snachala  ona   byla  Glavnoj,  zatem  Gindenburga,  potom   Gitlera,
Rokossovskogo i,  nakonec,  Pobedy,  slovno kazhdyj  sleduyushchij hozyain  goroda
opasalsya  Gralata  i  samih vospominanij  o  nem,  no,  veroyatno,  eto  bylo
zakonomerno, raz po  allee iz vekovyh lip ot Opery k Staromu gorodu tyanulis'
fakel'nye shestviya, a ot Starogo goroda k Opere -- pervomajskie demonstracii,
i  gde-to  v  nezrimom  potoke  vremeni vse  eti svastiki,  serpy, moloty  i
orkestry slivalis'  voedino, a  doktor SHpanner i doktor  |lefant, vziraya  na
proishodyashchee   iz   okon  laboratorii  prakticheskoj  anatomii,  vzvolnovanno
pozhimali drug drugu ruki,  ibo esli posle tezy fakel'nyh shestvij nastupila i
minovala antiteza  kommunisticheskih marshej, to  dlya  takih, kak eti doktora,
prishla nakonec epoha sinteza, neogranichennogo tvorchestva, arifmetiki  chistoj
pribyli, osvobozhdennoj  ot sheluhi nevostrebovannyh  idej. -- Da-da, kollega,
pozdravlyayu vas, -- so slezami na glazah  vosklical SHpanner, -- vy dozhili  do
prekrasnyh  vremen,  nikogda  eshche  vrachi  etogo  uchrezhdeniya  ne  raspolagali
podobnymi vozmozhnostyami. -- Nu, milostivyj  gosudar', ne preuvelichivajte, --
vezhlivo vozrazhal |lefant, -- vash vklad v poslevoennoe razvitie kosmeticheskih
koncernov takzhe dostoin voshishcheniya i zavisti, osobenno  esli  uchest', chto po
tu  storonu  okeana  vam prishlos' nachinat' prakticheski s  nulya. -- O  chem vy
dumaete?  --  prervala  vocarivsheesya v  "fiatike" molchanie panna Civle. -- O
cheloveke, kotoryj,  buduchi burgomistrom, vylozhil iz sobstvennogo karmana sto
tysyach na  stroitel'stvo  i  blagoustrojstvo etoj dorogi,  --  skazal  ya.  --
Neveroyatno, -- voskliknula panna Civle, -- eto slishkom prekrasno, chtoby byt'
pravdoj, vy govorite -- iz sobstvennogo karmana, ne iz gorodskogo? I ved' ob
etom ne  trezvonili televedushchie,  da  i  kak  tut vychtesh'  iz  nalogov, ved'
Bal'cerovich --  nastoyashchij reketir, nikomu ne spuskaet. -- Da, -- ulybnulsya ya
ej, --  no v te vremena  nalogovye  zakony byli  sovershenno  inymi, i  kogda
Daniel'  Gralat  pisal  zaveshchanie,  prednaznachaya   sto  tysyach  gul'denov  na
ozelenenie territorii -- prokladku allei, pokupku i posadku neskol'kih tysyach
lip, -- ne  sushchestvovalo nikakogo Bal'cerovicha,  potomu-to eta  alleya --  vy
tol'ko  vzglyanite -- takaya dlinnaya i  shirokaya, edinstvennoe mesto v  gorode,
gde  do  sih  por  net  probok,  edinstvennyj  v  gorode  pamyatnik  poistine
tvorcheskoj mysli. -- V  te vremena, -- utochnila panna Civle,  -- eto v kakom
godu i,  kstati, kem byl etot vash Gralat? --  YA  zhe  skazal --  burgomistrom
nashego  goroda, a  eshche lovchim i burggrafom pol'skogo korolya, izdavshim pervuyu
enciklopediyu  elektrichestva,  --  ya perestroilsya  v pravyj ryad  i  u ploshchadi
Narodnogo Sobraniya svernul  napravo, k Gradovoj Gore, -- a  eshche on zanimalsya
tajnymi  naukami  rozenkrejcerov,  i   mnogie  podozrevali   burgomistra   v
prinadlezhnosti  k  masonam, chto tak  i  ne  bylo dokazano,  a vot  ego  syn,
Daniel'-mladshij, uchenik samogo  Immanuila Kanta, tot dejstvitel'no osnoval v
Gdan'ske  lozhu  "Pod  dvumya  koronovannymi  l'vami",  v  biblioteke  kotoroj
obnaruzhili nemalo knig Gralata-otca, v osnovnom o ritualah posvyashcheniya, iz-za
chego i reshili pozzhe,  budto Daniel'-starshij takzhe byl masonom, chto prekrasno
ob座asnyaet, pochemu  ni pri kakoj  vlasti,  bud' to prussaki, nacisty, polyaki,
kommunisty  ili  russkie,  eta   chudesnaya   alleya  ne  nosila  imeni  svoego
velikodushnogo  sozdatelya, vnesshego sootvetstvuyushchij  punkt  v zaveshchanie pered
samoj  smert'yu,  a imenno v  1767  godu.  -- Bozhe,  svernite, pozhalujsta,  k
zapravke, --  voskliknula panna Civle, -- u nas benzin konchilsya, vmesto togo
chtoby sledit' za priborami,  ya  vse  slushayu i slushayu,  budto vy  iz  Ameriki
vernulis',  vot zdes'  nalevo,  sejchas  zapravimsya, a vy, kak vsegda, zabyli
vklyuchit' povorotnik!!! -- CHto kasaetsya povorotnika, dorogoj pan Bogumil, eto
byl  nash  vechnyj spor,  vrode pripeva k kazhdoj  poezdke; nepravda, chto ya pro
nego zabyval, vovse net, nikogda v zhizni, no soglasites', skazhem, na uchebnoj
ploshchadke, kogda ryadom ni mashiny, ni velosipeda, ni peshehoda, ili  na doroge,
vot  kak vozle toj benzokolonki, kogda nikto ne ehal  ni  sverhu, so storony
kladbishcha,  ni snizu, ot ploshchadi Narodnogo Sobraniya, soglasites', kakoj smysl
v etom  migayushchem fonarike, prosto-taki  mayak sred' bela dnya, sovershenno  bez
tolku,  odnako  panna Civle  byla  inogo mneniya i  kazhdyj raz  chut' obizhenno
povtoryala: -- Pan  Pavel, povorotnik vklyuchaem dazhe v pustyne, -- i ya  kazhdyj
raz  oshchushchal,  chto  zhizn'  snova  opisyvaet   krug,  etu  mimofadnou   smycku
(Udivitel'nyj  krug),  ibo vspominal vashi  uroki ezdy na  motocikle "YAva"  i
gadal,  napominal  li vam  instruktor  pri  povorote  s  bul'vara  Vaclavski
Namesti, skazhem, na Krakovskuyu  ulicu:  -- Pozhalujsta, vytyanite pravuyu ruku,
-- ved' v  te vremena na  motociklah eshche ne bylo  povorotnikov, i, navernoe,
eti mgnoveniya, kogda vy dvigalis', priderzhivaya rul' odnoj rukoj, stoili vam,
ne govorya uzh ob  instruktore, poteri nekotorogo  kolichestva nervnyh  kletok,
tak vot, u samoj  etoj benzokolonki ryadom s kladbishchem panna Civle proiznesla
svoe  sakramental'noe: -- Pan  Pavel, povorotnik vklyuchaem dazhe v pustyne, --
no togda ya kak raz ne uspel ni vspomnit' vas, ni otvetit' instruktorshe stol'
zhe sakramental'nym:  --  Nu tak  poehali v Grenlandiyu,  -- ibo  pered  samym
povorotom,  na  krutom pod容me ee  "fiatik" kashlyanul,  iknul,  vystrelil  iz
vyhlopnoj  truby i reshitel'no ostanovilsya,  tak chto  nam prishlos'  vylezti i
neskol'ko metrov tolkat' mashinu v  gorku,  zatem svernut' nalevo, a  dal'she,
kogda  "fiat"  uzhe  pokatilsya  vniz, k  v容zdu na zapravku,  vskochit' v nego
odnovremenno s dvuh storon i pod容hat' k kolonke  na holostom hodu, pri etom
my s pannoj Civle prodemonstrirovali neozhidannuyu sinhronnost' i tochnost', nu
pryamo para figuristov, postigshih tainstvo tancev na l'du, tu matematicheskuyu,
v  sushchnosti, formulu zerkal'nyh dvizhenij, iz kotoroj sleduet, chto  simmetriya
est'  ne  chto  inoe, kak  postoyanstvo  v  prevrashcheniyah,  rakurs  do  i posle
peremeny, vopreki vsemu predpolagayushchij  opredelennoe kosmicheskoe ravnovesie:
verha i niza, levoj storony i pravoj, tela  i duha, rechi i molchaniya, atoma i
pustoty,  slovom,  nebytiya,  iz  kotorogo vyklevyvaetsya  materiya,  vsegda  v
simmetrichnyh  protivopolozhnostyah. -- Nu, vstavlyajte pistolet, -- panna Civle
nemnogo  povozilas'  s  kryshkoj  benzobaka,  --  ya pojdu  za  schetom,  --  i
napravilas' k kasse, a  ya, dorogoj pan Bogumil, derzha  v rukah shlang i nizko
sklonivshis' nad benzobakom "fiatika", oborachivalsya, podobno zhene Lota, chtoby
polyubovat'sya   udivitel'no   plavnoj  pohodkoj   panny  Civle,  ee   chudnymi
dvizheniyami,  ne imevshimi nichego  obshchego  s lipkimi  ledencami, fil'mami  Evy
Orlovski (nemeckaya pornozvezda), atmosferoj pip-shou, net,  panna Civle plyla
k kasse, budto serna  iz  "Pesni pesnej", i dolzhen vam skazat', dorogoj  pan
Bogumil,  chto  ee  chernye dzhinsy,  temnaya shelkovaya bluzka,  vospetye Pil'hom
lodochki,  kozhanaya  zhiletka i serebryanye  klipsy, to i delo posverkivavshie  v
volnah  raspushchennyh  medno-kashtanovyh  volos,  --  vse  eto,  otrazivshis'  v
steklyannoj stene zapravki,  mnogokratno  usilivalo  neobyknovennoe  oshchushchenie
chuda, parivshego v sirenevyh majskih sumerkah, no sozercanie dlilos' nedolgo,
ibo, krajne vzvolnovannaya,  panna Civle stremitel'no vyskochila  obratno:  --
CHert voz'mi!  -- krichala ona. -- Otpustite rukoyatku, ya zabyla koshelek, a pod
zalog udostovereniya  oni ne dayut, u  nih, mol, takih  bumazhek uzhe tri yashchika,
podozhdite v  mashine, ya sbegayu, zdes' zhe  blizko. -- Zachem podnimat'sya na etu
goru? -- vozrazil ya, veshaya  na  mesto shlang. -- YA zaplachu, -- i cherez minutu
my  snova sideli v ee  "fiatike".  --  Mozhno kuda-nibud'  poehat',  na  more
naprimer, -- ona mgnovenie pokolebalas', ne reshayas' prodolzhit', -- znaete, ya
obychno, esli napadet  handra,  sazhus' vecherom  v  mashinu  i kachu kuda  glaza
glyadyat,  nevazhno, v kakuyu storonu,  cheloveku  prosto nado vyjti iz domu, bez
vsyakoj  konkretnoj celi; poehali, a  vy rasskazyvajte,  mne  ochen' nravitsya.
Istoriya  dedushki  i  babushki  s ih  avtomobilyami  uzhe opublikovana?  Mne  by
hotelos' pochitat', mozhet,  u vas najdetsya ekzemplyar? YArek  by s uma soshel ot
radosti. -- Net, -- ya medlenno tronulsya vniz, k ulice Tret'ego Maya, -- mne i
v  golovu ne prihodilo,  chto  ob  etom  mozhno napisat'.  --  Mozhno?  --  ona
voprositel'no  vzglyanula  na  menya.  --  Dazhe   nuzhno,  eto  zhe  potryasayushche,
zheleznodorozhnyj  pereezd  s  "citronom"  ili ograda  knyazheskoj  usad'by,  no
ohotnee vsego  ya by poslushala  i pochitala  pro eti sorevnovaniya na vozdushnyh
sharah, pro  ohotu  na  lis  i  klub  avtomobilistov.  -- O  chem zhe  vam  eshche
rasskazat'...  --  vklyuchiv  po-vorotnik,  ya svernul  na most  Blendnika,  --
poslednyaya ohota sostoyalas' ne vesnoj, a v  avguste tridcat' devyatogo goda, i
dedushka Karol',  kak  vsegda,  otlichno k nej podgotovilsya, a babushka Mariya s
planshetom  na kolenyah, kak vsegda, sidela  ryadom  v kachestve shturmana, no na
sej  raz shar, a  vernee,  priroda  prepodnesla  im  syurpriz,  pogoda  stoyala
prekrasnaya, po zhniv'yu  brodili pticy,  no  razogretyj za dolgoe  zharkoe leto
vozduh byl nedvizhen, ni  odin veterok  ne zhelal  pokidat'  meshok  Boreya, shar
medlenno  drejfoval po napravleniyu k Dunajcu i nakonec  zavis pryamo  posredi
reki; nekotorye  voditeli nachali  na  parome  perepravlyat'sya v Vezhhoslavice,
rasschityvaya, chto rano ili  pozdno on pereporhnet na protivopolozhnuyu storonu,
drugie  zhdali  na  etom beregu, predpolagaya  obratnoe,  no  tut shar,  slovno
povinuyas'  ch'ej-to  nezrimoj  ruke --  ibo  nikto  ne  oshchutil  ni  malejshego
dunoveniya, -- poletel na yug, tochnehon'ko vverh po techeniyu, a vernee skazat',
poplyl akkurat nad ruslom Dunajca, nad samoj seredinoj rezvogo potoka, mozhno
bylo podumat', budto  shar  na kanatah tyanut ustremivshiesya k istokam tritony,
tak chto na sej raz pogonya vyglyadela dovol'no svoeobrazno: podobno  pochetnomu
eskortu, avtomobili i motocikly dvigalis' po obeim storonam Dunajca, i shansy
na  pobedu,  kazalos', byli  u vseh ravny,  vo vsyakom sluchae, poka  veterok,
prosnuvshis', ne podtolknet "lisu" k levomu ili  pravomu beregu, tak chto v to
vremya kak chast' sorevnuyushchihsya  medlenno  sledovala cherez  Vojnich,  Mel'shtyn,
CHhov i Lososinu  Dol'nu,  ne  menee  mnogochislennaya  kolonna rastyanulas'  ot
Zglobice, cherez Zaklichin,  Rozhnov do samogo Grudeka, no eto, razumeetsya, byl
ne Grudek YAgellonskij, tot, chto pod  L'vovom, a Grudek-na-Dunajce,  -- a  po
kakomu   beregu,   --   prervala  menya   panna  Civle,   --   shel   dedushkin
"mersedes-benc"?  --  V  tom-to  vse  i  delo,  -- ya  slegka pritormozil  na
bruschatke Sennickogo mosta,  otkuda otkryvalsya vid na moshchnye tela korablej i
buksiry u osveshchennyh naberezhnyh, -- dedushka i babushka ehali cherez Rozhnov, nu
i cherez  Grudek tozhe, to est' po pravomu beregu. -- U  menya takoe  oshchushchenie,
Marysya, -- tverdil ded, vertya v pal'cah davno pogasshuyu sigaru, -- chto on vse
zhe pereporhnet k nam. -- A  ya v etom vovse ne uverena, -- vozrazhala babushka,
-- boyus', Karolek, chto tochno tak zhe on  mozhet  prespokojno poletet' k  nim i
prizemlit'sya gde-nibud' pod Limanovoj,  i togda,  -- ona vzglyanula na kartu,
-- pobeda nam tochno ne svetit, potomu chto blizhajshaya pereprava okazhetsya ili v
Novom  Sonche, ili pozadi, v CHhove. -- I predstav'te sebe,  -- vdol'  Mertvoj
Visly (Byvshee glavnoe ust'e Visly (v 1840 g. vsledstvie ledyanogo zatora reka
probila bolee korotkij  put',  nazvannyj  Smeloj Visloj)) my napravlyalis'  k
Stogam, --  shar  zamer pochti  v samom konce Rozhnovskogo  ozera, tochno  mezhdu
Tengoburom na levom beregu reki  i Zbyshice, chto na  pravom, i dobryh polchasa
nepodvizhno visel v vozduhe, tak  chto  uchastniki  sorevnovanij povadlezali iz
avtomobilej, pobrosali svoi motocikly,  povytaskivali korzinki s proviziej i
ustroili  obychnyj piknik, v  kotorom odin lish' dedushka  Karol'  ne  prinimal
uchastiya  --  on ne  pokinul "mersedes",  na  kryshe  kotorogo  babushka  Mariya
ustanovila  eto  ih   special'noe  prisposoblenie   dlya   izmereniya  sily  i
napravleniya vetra,  vetryanuyu  mel'nichku na shtative so  schetchikom oborotov  i
malen'kim  barometrom. --  CHto-to  drognulo, -- shepnula nakonec babushka,  --
chut'-chut', no k nam. -- Beri  pribor i sadis' v mashinu, -- prosheptal v otvet
dedushka. -- I voobrazite sebe, -- teper' my ehali vdol' tramvajnoj linii, po
sosnyaku, tyanuvshemusya do samogo  plyazha, -- chto, kogda oni dvinulis' obratno k
Grudeku,  ih provozhali udivlennye  vzglyady  raspolozhivshihsya na travke  dam i
gospod, no prodolzhalos' eto nedolgo, ibo kak  tol'ko poryv vetra sdvinul shar
v ih storonu,  vse  momental'no  povskakali so svoih  mest,  zaveli motory i
pomchalis'  vsled  za dedushkinym  "mersedesom", kotoryj bukval'no  cherez paru
soten metrov  posle Zbyshice svernul v  storonu Kozhennoj,  to est' na vostok,
ibo  imenno  tuda dul krepchavshij  s  kazhdoj  minutoj  veter. --  Gribov  ili
CHenzhkovice? -- sprosil ded,  kogda na golovokruzhitel'noj skorosti shest'desyat
pyat' kilometrov  v chas  oni proneslis'  mimo poslednih  domov Vojnarovoj, --
skoree CHenzhkovice, vot zdes' nalevo, -- otvechala babka Mariya, i ne oshiblas',
potomu chto shar,  voznikshij v kakih-nibud' trehstah metrah  pered ih kapotom,
teper' dovol'no bystro  dvigalsya imenno  v etom napravlenii, no  na  sej raz
vyigrat'  sorevnovaniya ne suzhdeno bylo ni im, -- ya ostanovilsya u tramvajnogo
kruga, i  my s  pannoj  Civle  poshli po tropinke k  plyazhu, --  ni  komu-libo
drugomu, ibo kogda  shar paril nad Bobovoj,  iz-za nebol'shogo holma na beregu
Byaloj  gryanuli zalpy  zenitnoj  artillerii,  vokrug  raznocvetnogo  kupola s
gondoloj vspyhnuli svetlye  oblachka --  i vse:  odin iz  snaryadov prodyryavil
obolochku, shar,  podobno ogromnomu  parashyutu,  opustilsya na lug,  a aeronavt,
horunzhij  SHuber,  byl mgnovenno  okruzhen  i  arestovan  otryadom  pogranichnoj
ohrany, prichem razrazilsya  zhutkij  skandal, poskol'ku u aeronavta, horunzhego
SHubera, ne  okazalos'  pri sebe ni licenzii, ni kakih-libo inyh  dokumentov,
udostoveryavshih  lichnost', zato  imelsya fotoapparat, tak chto ego  prinyali  za
nemeckogo  shpiona, i tshchetny  byli uveshchevaniya prishedshego na  podmogu  dedushki
Karolya i podospevshih prochih  uchastnikov sorevnovanij, tshchetno  oni tolkovali,
budto shar zaregistrirovan  i imeet  markirovku  "SP-ALP Moscice",  tshchetno za
horunzhego  horom ruchalis'  vse gospoda inzhenery i  tehniki,  kapitan  Rymvid
Ostoya-Kon'chipol'skij  byl nepreklonen  i  prikazal, chtoby  vsyu  kompaniyu pod
konvoem preprovodili  v  restoran  gospozhi Klyungman, gde  sledovalo  ozhidat'
dal'nejshih rasporyazhenij;
     tak zakonchilis' poslednij polet shara "SP-ALP Moscice" i poslednyaya ohota
na  lis: v restorane gospozhi  Klyungman  podavali  perepelov, telyach'e zharkoe,
zrazy, karpa  po-evrejski,  ukrainskij  borshch,  vareniki  po-russki,  gusinuyu
pechenku,  zharenogo  usacha,  marinovannye griby, farshirovannuyu  utku,  svinuyu
otbivnuyu s chernoslivom, lopatku, rebryshki, govyazhij bul'on, varenoe myaso  pod
hrenom, i vse eto utopalo v ovoshchah i salatah, pribav'te  syuda pivo "Okochim",
"ZHivec",  cheshskij  "Pil'zner",  vodku  Bachevskogo  pyati  sortov,  kon'yaki  i
francuzskoe shampanskoe, vengerskie vina iz podvalov gospodina Lippochi,  nu a
na  desert  goryachij  shokolad,   fistashkovoe  morozhenoe,  vinograd,  pirozhnye
"napoleon", eklery, tort "Pishinger" i  bulochki  "Cvibak", kofe, chaj, napitok
"si-nalko", malinovyj  sok,  limonad, dostupnye ceny  bez kurortnoj nacenki,
ibo kuda  bylo  Bobovoj tyagat'sya s  Ivonichem,  Truskavcom ili Kry-nicej.  --
Bozhe, u  menya  v zhivote urchit,  --  zasmeyalas'  panna  Civle, ustraivayas' na
peske, -- v takoj kutuzke ya by i sama ohotno posidela, byli by den'gi. Dolgo
ih tam  derzhali? -- CHasa tri, -- ya uselsya ryadom, --  odnomu  lish'  aeronavtu
SHuberu ne  povezlo, poskol'ku ego poveli doprashivat' v polevoj shtab PVO, gde
dali  tol'ko  stakan vody, nu,  a v  tom restorane ustroili bal  pod  lis'im
hvostom,  chto  pricepil k derevyannym  stropilam  dedushka Karol', proiznosili
tosty za gonki sleduyushchego sezona i  ih pobeditelya, koli v etom vse poshlo psu
pod  hvost, no, vidimo, mnogie uzhe  predchuvstvovali, chto  p'yut  v kredit  --
ves'ma  riskovannyj  i  s  maksimal'nymi  procentami,   --  chto  podpisyvayut
bessrochnyj  veksel',  kotoryj  mozhet  byt' vostrebovan  v lyubuyu  minutu,  i,
prekrasno eto  oshchushchaya,  dedushka Karol' vse  podlival  i  podlival babushke  v
bokal, a ta vozmushchalas', potomu chto ne  lyubila, kogda u nee shumelo v golove,
no  ded  znal,  chto  delaet,  i  vpolgolosa  tverdil ej  na uho: --  Marysya,
schastlivy my uzhe nikogda  ne  budem, tak chto vse  eti  minuty  nado sberech',
slovno mushku  v kaple  yantarya, i donesti, vozmozhno, do  nashih vnukov. --  Nu
pochemu  srazu vnukov? --  udivlyalas' babushka,  --  dazhe esli nachnetsya vojna,
zhizn'  potom  opyat'  vernetsya  na  krugi  svoya,  tak  vsegda  byvaet, -- ona
doverchivo  vzglyanula  na nego.  --  Hiniks pshenicy  za  dinarij,  --  gor'ko
ulybnulsya ded. -- Kakoj eshche dinarij, o chem ty? -- babushka ostorozhno prikryla
ladon'yu dedushkinu ryumku i podvinula ee poblizhe k sebe. --  V obshchem, oni drug
druga ne ponimali, -- ob座asnyal ya panne  Civle, --  ne ponimali,  potomu  chto
opyt toj,  pervoj vojny, byl  u nih  sovershenno raznym,  ona pochti vse vremya
provela v SHvejcarii, a  on -- v okopah, ona organizovyvala blagotvoritel'nye
komitety, a  on izuchal novye vidy pushek  i snaryadov, ona pisala pis'ma, a on
opisyval artillerijskie karty, a zatem, kogda oni vernulis' vo L'vov i kogda
mozhno bylo  nakonec perevesti  duh, razrazilas'  eshche odna vojna, na etot raz
uzhe  ne mirovaya, a pol'sko-ukrainskaya, i emu vnov' prishlos' strelyat', a  ona
vnov'  zanimalas' organizaciej  blagotvoritel'nogo  komiteta, tak chto,  sami
vidite, ugol zreniya  byl absolyutno razlichen, i  eto eshche  ne  vse, potomu chto
vskore  posle  toj ukrainskoj  vojny poshli v nastuplenie bol'sheviki, na etot
raz dedushku opredelili  na bronepoezd, i hotya on udobno ustroilsya v stal'noj
bashenke  s nadpis'yu "Smelyj", emu vnov' prishlos' strelyat' -- i na sej raz ne
v vozduh. --  Pogodite, pogodite,  --  panna Civle zakurila,  --  vy  hotite
skazat',  chto vo vremya toj pol'sko-ukrainskoj bitvy  za  L'vov  vash  dedushka
postrelival  v vozduh, slovno  kakoj-nibud'  SHvejk?  -- Ob  etom  mne nichego
neizvestno, --  vozrazil ya, -- no on vsegda povtoryal, chto vojna s ukraincami
byla samoj bol'shoj tragediej  v ego zhizni. --  My-to pobedim, -- govoril on,
-- no kak potom zhit' s nimi v odnom gorode, kak smotret' drug drugu v glaza?
--
     CHto zhe  kasaetsya bol'shevikov, -- prodolzhal ya,  -- to pushki  bronepoezda
"Smelyj"  palili uzh  tochno ne  po  oknam Gospodnim, a  po skakavshim  galopom
budennovcam, o nih, veroyatno, dedushka i dumal tam, v restorane pod Bobovoj v
avguste   tridcat'  devyatogo,   on   navernyaka   vspominal  etih   vsadnikov
Apokalipsisa,  mchavshihsya podobno stae saranchi,  i uzh  vo  vsyakom sluchae,  --
zakonchil ya, --  ne pital illyuzij,  chto  nadvigayushchayasya vojna budet napominat'
predydushchuyu,  i, vozmozhno poetomu, sadyas' v "mersedes", tihon'ko povtoril etu
citatu iz Otkroveniya Ioanna  Bogoslova o hinikse pshenicy i  dinarii,  otchego
babushka  rasserdilas', reshiv, chto ded vypil lishnego i mashinu luchshe vesti ej,
s chem ded, yasnoe delo, ne soglashalsya,  tak chto eto ih  poslednee  sovmestnoe
vozvrashchenie s ohoty na lis proshlo pod znakom bezmolvnoj ssory;  oni medlenno
minovali  dom znamenitogo cadika,  vokrug kotorogo tolpilis'  hasidy, potom,
vklyuchiv  dal'nij  svet, ehali po izvilistoj  doroge mezh  pogruzhennyh vo t'mu
holmov,  motor  rovno  urchal,  cherez  priotkrytoe  okno  v  mashinu  vryvalsya
neumolchnyj koncert sverchkov, i etu udivitel'nuyu atmosferu  avgustovskoj nochi
oni  zapomnili  navsegda,  ibo  i v samom dele,  -- ya  ostorozhno obnyal pannu
Civle, -- nikogda uzhe ne byli tak schastlivy. --  I predstav'te sebe, dorogoj
pan  Bogumil,  chto,  kogda ya  dogovoril  etu  poslednyuyu  frazu, instruktorsha
polozhila  ruku  mne  na  plecho,  i  my  sideli  nepodvizhno,  slovno  parochka
vlyublennyh shkol'nikov, poglyadyvaya na temno-sinij plashch zaliva s mayachivshimi na
nem ogon'kami korablej -- teh, chto stoyali na rejde,  i teh, chto napravlyalis'
v Kaliningrad, Stokgol'm, Hel'sinki,  Visbu, Hil'versum i  kuda tam  oni eshche
hodyat,  i oshchushchalas' v eto mgnovenie kakaya-to  udivitel'naya aura, tekushchij mezh
nami  psihologicheskij  Gol'fstrim, i prichinoj  tomu  bylo vovse ne  nevinnoe
prikosnovenie, a veshchi  ves'ma sushchestvennye, mozhno skazat',  fundamental'nye:
prosto, dorogoj pan Bogumil, my pochuvstvovali drug v druge rodstvennuyu dushu,
to, o chem pisali SHelli, Kite, Bajron i Mickevich, to, nad chem smeyutsya segodnya
vse, vklyuchaya uchenyh i hudozhnikov, o chem ne pomnyat svyashchenniki, o chem pozabyli
pisateli, slovom, nas ob容dinil nekij nyne  mertvyj yazyk,  podobnyj pautinke
bab'ego leta,
     hotya stoyal vovse  ne  oktyabr', a majskaya noch', a na nebe uzhe reshitel'no
vocarilsya Arktur  v  soprovozhdenii  stol' zhe yasnoj Spiki iz sozvezdiya  Devy,
Bol'shaya  Medvedica kovylyala  iz  Bornhol'ma kuda-to  po napravleniyu  k  Helyu
(poluostrov na baltijskom poberezh'e Pol'shi), a nogi  nashi omyvali volny  eshche
holodnogo v  eto vremya goda morya. -- I vpravdu chudesno,  -- prosheptala panna
Civle,  -- "mersedes",  skol'zyashchij vo  t'me, sverchki,  rasskazhite zhe vse  do
konca, chto  tam  dal'she proizoshlo. -- Nemeckie  samolety, --  otvetil ya,  --
kotoryh ne dostigali snaryady batarej kapitana Rymvida Ostoya-Kon'chipol'skogo,
nemeckie tanki, kotorye ne udalos' ostanovit' kavalerijskim otryadam, slovom,
porazhenie, no  prezhde, chem  vse eto  sluchilos', za neskol'ko dnej  do nachala
vojny dedushka uspel sdelat'  eshche  odnu  fotografiyu  i  otdat' plenku Haskelyu
Bronshtajnu,  tak vot, eto  okazalsya poslednij  snimok,  sdelannyj im  v  toj
Pol'she, -- semejnyj  portret:  sleva,  u samoj  obochiny stoit babushka Mariya,
zatem dva "batyary", kak  ih nazyvali na  l'vovskij maner, to est' moj dyadya i
otec,  nu a dedushka,  kotoryj,  konechno,  ne  mog  popast'  v kadr, na  etoj
fotografii  takzhe prisutstvuet  -- v  vide  otchetlivoj  teni;  i dolzhen  vam
priznat'sya, chto kazhdyj raz,  glyadya na etot snimok, kazhdyj raz, vertya v rukah
malen'kuyu pozheltevshuyu  kartochku iz  masterskoj pana Bronshtajna,  ya ispytyvayu
umilenie, potomu  chto eta ten'--  slovno predchuvstvie nadvigavshihsya sobytij,
slovno bezmolvnoe dedushkino otsutstvie v blizhajshie  neskol'ko  let,  chto  zhe
kasaetsya "mersedesa", -- predupredil ya vopros panny Civle, -- eta fotografiya
okazalas'  takzhe  i proshchal'noj. -- Nu  da, -- vstavila ona, --  ego, nebos',
zabrali nemcy. --  A  vot i net, -- vozrazil ya, -- uzhe posle nachala bombezhek
dedushka poluchil prikaz vyvezti vse  dokumenty,  v  kotoryh soderzhalis' tajny
himicheskih  tehnologij, na vostok, gde  oni  budut v bezopasnosti,  vse ved'
dumali, chto front  ostanovitsya  na Dunajce ili, v krajnem sluchae, gde-nibud'
na Sane i uderzhitsya tam, poka  na pomoshch' ne pridut francuzy, no to byli lish'
blagie  pozhelaniya,  i  dedushka,  proryvavshijsya  na  "mersedese"  po dorogam,
zabitym bezhencami, na kotoryh otrabatyvali svoe masterstvo piloty lyuftvaffe,
somnevalsya, sumeet li vypolnit' zadanie i uspeet li dobrat'sya do L'vova, gde
v   otele   "ZHorzh"   ego   dolzhen   byl   zhdat'  agent   "dvojki"  (pol'skaya
razvedyvatel'naya set'), no vse  vyshlo sovsem po-drugomu: primerno v dvadcati
kilometrah ot L'vova, uzhe za Grudekom YAgellonskim, no eshche  do Zimnej Vody on
zametil vperedi  krasnoarmejskij  dozor, otryad konnoj razvedki, i hotel bylo
srazu povernut' nazad, ibo  --  esli uzh vybirat' iz dvuh zol --  predpochital
ukryt'sya i zavershit' svoyu  missiyu gde-nibud' na nemeckoj storone, no opozdal
-- prishporiv  konej, krasnoarmejcy okruzhili  "mersedes",  a komandir,  ryaboj
lejtenant, pri vide avtomobilya edva ne zahlopal v ladoshi. -- Nu i povezlo zhe
nam segodnya, komissar budet v vostorge!  --  zakrichal on soldatam, a dedushke
-- tozhe, konechno, po-russki:  -- Vyhodi, svoloch'! -- i predstav'te  sebe, --
rasskazyval ya panne Civle pod mernyj shum voln, -- etot  lejtenant dazhe vydal
raspisku  o  rekvizicii:  -- Vot  tebe, polyachishka, bumazhka, chtob  ne  boltal
potom, budto nasha armiya voruet, -- ulybnulsya on i pohlopal deda po plechu, --
znaem my vashu vrazheskuyu propagandu, -- i tot stoyal pered ryabym lejtenantom i
molcha bral u nego raspisku,  a bojcy tem vremenem  peretryahivali mashinu i, k
dedushkinomu  izumleniyu,  shvyryali  v  kanavu  vse  lishnee: v  zarosli lopuhov
poletel  nabor avtomobil'nyh  instrumentov firmy  "Bosh" v  ebonitovom yashchike,
staryj,  trachennyj mol'yu  dedov  pudermantel', para kalosh, maslenka,  pustoj
ocheshnik, a takzhe perevyazannaya  bechevkoj pachka dokumentov, kotorye soldaty, k
schast'yu, prosmatrivat'  ne  stali  --  prosto  vytashchili  iz  kozhanoj  papki,
kotoruyu, razumeetsya, zabrali  sebe; vse eto zanyalo ne  bolee semi  minut, --
poyasnil ya panne  Civle, --  i kogda oni  dvinulis'  obratno po napravleniyu k
L'vovu,  dedushka  zakuril, pristal'no vsmatrivayas'  v oblachka pyli, letevshie
iz-pod kopyt komandirskoj loshadi, -- lishivshis' naezdnika, kon'  bezhal teper'
vol'no  za  "mersedesom", a  hozyain  ego  vol'no pereklyuchal peredachi, shchelkal
povorotnikami,   oproboval   klakson,  soprovozhdavshie  zhe   mashinu   soldaty
postrelivali  v  vozduh i peli krasivuyu, melodichnuyu pesnyu o pol'skih panah i
psah-atamanah,  chto  zapomnyat  Krasnuyu Armiyu; i tol'ko  kogda oni ischezli za
povorotom, dedushka brosilsya  k kanave, izvlek ottuda svoi veshchi i  potihon'ku
poshel v storonu L'vova, nadeyas', chto nesmotrya  na etu  neozhidannuyu sovetskuyu
okkupaciyu missiyu emu vse zhe vypolnit' udastsya; ya ego tak sebe predstavlyayu na
etoj doroge: vot on shagaet v svoem starom pudermantele, medlenno,  to i delo
ostanavlivayas', potomu chto  ebonitovaya  korobka s  instrumentami "Bosh" ochen'
tyazhelaya, a v  drugoj  ruke, vernee,  pod myshkoj derzhit perevyazannuyu bechevkoj
pachku  tajnyh  dokumentov  Gosudarstvennogo  zavoda   azotnyh  soedinenij  v
Moscice, kotorye v  otele "ZHorzh" dolzhen zhdat' agent "dvojki". --  Prekrasno,
-- holodnaya baltijskaya  volna to i delo zalivala vlazhnym peskom izyashchnye nogi
instruktorshi;  uvlekshis' etoj detskoj  igroj v  zakapyvanie i izvlechenie  iz
seroj  besformennoj  massy  sobstvennyh konechnostej, panna  Civle, kazalos',
menya  ne slushala,  no poskol'ku, dobravshis' do agenta "dvojki", ya umolk, tut
zhe pointeresovalas': -- I chto, vstretilis' oni v  etoj gostinice?  --  Otel'
"ZHorzh", -- prodolzhal ya, -- uzhe byl polon sovetskih oficerov, a zal restorana
napominal  voennyj shtab  posle  pobedonosnogo  zaversheniya kampanii;  dedushka
priehal tuda s ulicy Uejskogo, gde pereodelsya i otdohnul, vnutr' on zahodit'
ne stal -- stoya  na trotuare, zaglyadyval, slovno sluchajnyj  prohozhij, v okno
yarko  osveshchennogo restorana i ne veril svoim glazam: oficianty, i molodye, i
starye, i  mal'chiki na  pobegushkah,  bukval'no vse  snovali mezhdu stolikami,
podavaya govyadinu "shtufat",  zharkoe,  baraninu, vengerskie vina,  francuzskij
kon'yak i  vodku Bachevskogo  sovetskim oficeram, a  te s samym uchtivym  vidom
rasplachivalis' kakimi-to strannymi bumazhkami; privstav na cypochki i pril'nuv
k oknu,  dedushka razglyadel  raspiski o  rekvizicii  v pol'zu Krasnoj  Armii,
tochno  takie zhe, kak ta, kotoruyu on poluchil za svoj "mersedes"; zrelishche bylo
feericheskoe -- oficery v razhe bili ryumki i pili uzhe isklyuchitel'no stakanami,
slovno prekrasno znali: eshche para chasov, i podval otelya polnost'yu opusteet --
kto zhe stanet  postavlyat' syuda  tokaj, polynnuyu vodku,  arman'yak ili  bordo,
poetomu oni izvlekali iz  karmanov celye knizhki  raspisok  i shvyryali  ih  na
serebryanye  podnosy, a  oficianty ulybalis' i blagodarili  za shchedrye chaevye,
slovno prekrasno ponimali -- s takim zhe uspehom oficery Krasnoj Armii  mogli
by   rasplatit'sya  za  etu  vozbuzhdavshuyu  klassovuyu  nenavist'   roskosh'  ne
bumazhkami, a svincom; i otojdya  ot  okna, dedushka  napravilsya  k  Getmanskim
Valam, udruchennyj i potryasennyj ne stol'ko neozhidannoj okkupaciej i  utratoj
"mersedesa",  ved' dlya Central'noj Evropy sie  ne  novost' -- skoree  svoego
roda estestvennyj,  dannyj svyshe  poryadok veshchej, -- a  tem, chto eta temnaya i
zloveshchaya sila vdrug vorvalas' v prostranstvo, ranee ne vedavshee anneksij ili
vtorzhenij  i potomu kazavsheesya bezopasnym,  slovom, tem, chto  vsya eta mashina
medlenno,  no   reshitel'no  zanimaet  territoriyu  ego  pamyati,  fragment  za
fragmentom  unichtozhaya  ee  nezhnuyu  plot',  obeskrovlivaya yasnye  i otchetlivye
kartiny,  s kornem vyryvaya proshloe i propuskaya ego cherez specificheskij, ni s
chem  ne sravnimyj  i togda eshche nevedomyj narodam Central'noj Evropy  fil'tr;
shagaya po Getmanskim Valam, dedushka oshchutil eto intuitivno,  osoznav,  chto vse
ego vospominaniya ob otele "ZHorzh" i Mariackoj ploshchadi, vse mgnoveniya vstrech s
nevestoj,  druz'yami ili kollegami po  Politehnicheskomu nikogda uzhe  ne budut
prezhnimi, ibo naveki  propitayutsya peniem i tostami sovetskih oficerov, dymom
ih papiros,  rezkim  zapahom  "adekalona" i pota, zvukami garmoshki,  hrustom
bitogo  stekla pod ih sapogami, i esli,  k  primeru, emu  odnazhdy vspomnitsya
razgovor  s  nevestoj,  kogda  ta  rasskazyvala  o  svoej   materi-vengerke,
tragicheski pogibshej v rannej yunosti, a on povestvoval o prapradedushke, vrache
napoleonovskoj  armii, skandaliste i gulyake, esli on vosstanovit vse slozhnye
ingredienty toj davnej  vstrechi  vmeste  s oblakami  nad ploshchad'yu,  grohotom
konnyh povozok, tramvajnymi zvonkami i solnechnymi  luchami, osveshchavshimi cherez
okno restorana  ih  stolik,  to  na etu kartinu nepremenno nalozhitsya  chereda
bagrovyh,  potnyh  lic,  okolyshi  pokoyashchihsya na skatertyah furazhek  ili pachka
raspisok o  rekvizicii,  shvyryaemaya  oficiantu, i soglasites',  --  neutomimo
prodolzhal ya,  a panna Civle  vynula nogi iz vody, -- takie mysli  ne slishkom
podnimali nastroenie v  gorode,  chut' li  ne  na  kazhdoj ulice  kotorogo uzhe
viseli krasnye transparanty "Slava osvoboditelyam  Zapadnoj Ukrainy",  "Doloj
burzhuaziyu",  "Rabochij  narod  --   so  Stalinym",  i,  slovno   etogo   bylo
nedostatochno,  gde-to   v   rajone  pamyatnika   Sobeskomu   dedushka  zametil
promel'knuvshij  po drugoj storone allei "mersedes-benc", chetyrehdvernyj "sto
semidesyatyj" cveta gniloj zeleni, v kotorom uznal sobstvennyj  avtomobil', a
tochnee govorya, avtomobil',  reshitel'no pomenyavshij hozyaina, i v  etot  moment
szadi razdalos': -- Pan inzhener Karol'? Pozhalujsta, ne oborachivajtes', idite
ryadom  kak ni v chem ne byvalo, da, horosho, chto vy ne stali zahodit' v otel',
tam  polno  agentov, nu, v sluchae chego  nash chelovek vas by  vstretil i vyvel
cherez kuhnyu, da, vse oslozhnilos', no situaciya pod kontrolem, luchshe, konechno,
ne glyadet' na tot "mersedes"  i ne privlekat' k sebe  vnimaniya, ya vam skazhu,
kto v nem  sidit, eto  komissar  Hrushchev,  my  o nem eshche  ne raz uslyshim, da,
kstati, a bumagi u  vas s soboj? -- Oni seli  na tramvaj  i poehali na ulicu
Uejskogo,  -- kogda my medlenno pokidali  plyazh, ya vzyal pannu Civle pod ruku,
-- i tam,  v byvshej  babushkinoj  kvartire,  raspili  celuyu butylku  polynnoj
vodki,   poetomu  ne  stoit  udivlyat'sya,  chto   razgovor   sperva  zashel   o
likero-vodochnom zavode  Bachevskogo, kotoryj  neskol'ko dnej nazad razbombili
lyuftvaffe. -- Sgorel devyatogo sentyabrya, --  suho soobshchil agent "dvojki",  --
da,  a  segodnya utrom russkie arestovali oboih gospod  Bachevskih, Stefana  i
Adama. -- CHtoby vydat' im raspisku o rekvizicii? -- udivilsya dedushka. -- |to
nazyvaetsya "likvidaciya chuzhdyh elementov", -- ob座asnil agent, -- bezhim vmeste
v  Vengriyu  i Franciyu,  a spustya  god  cherez  pokorennyj  Berlin vernemsya  v
Varshavu.  -- Nu a eti vot? -- dedushka kivnul na priotkrytoe okno, za kotorym
grohotal  tank. -- Franciya i Angliya  etu anneksiyu  nikogda  ne podderzhat, --
zayavil as razvedki, --  krome  togo,  my obratimsya  v Ligu Nacij.  -- No moj
dedushka, -- my s pannoj Civle  uzhe sadilis' v "fiatik", -- kak-to ne slishkom
doveryal soyuznikam,  ne govorya uzhe  o Lige Nacij,  a potomu na sleduyushchij den'
dvinulsya  obratno  v Moscice -- cherez svezhuyu, eshche  ne  vskopannuyu nemcami  i
russkimi granicu, a dobravshis', nakonec, do  domu, vmesto togo chtoby yavit'sya
na otoshedshij teper' nemcam zavod, prinyalsya celymi dnyami rassmatrivat' starye
fotografii,  razbirat' arhiv, podpisyvat' na oborotah kartochek daty, imena i
nazvaniya mest,  on dogadyvalsya, chto etot vnov' razvernuvshijsya svitok vremeni
--  uzhe  nechto  sovershenno  inoe,  nezheli  katalog   obychnyh   vospominanij,
chuvstvoval,  chto  mgnoveniya,  ostanovlennye  kogda-to besstrastnym  zatvorom
"lejki", obrazuyut absolyutno novuyu Knigu, o sozdanii kotoroj on i ne pomyshlyal
i kotoraya sklady-
     vaetsya  iz sluchajnyh minut, izlomov sveta,  fragmentov materii  i davno
otzvuchavshih golosov, i Kniga eta  -- slovno nezhdanno raspahnuvshayasya potajnaya
dver', otkryvayushchaya pered udivlennym prohozhim sovershenno  novuyu  perspektivu,
slovno  izumlyayushchaya zritelya krugovert' vremennyh i prostranstvennyh fantomov,
podobnyh  zolotistym  stolbikam  pyli  v  starom  temnom  ambare. I  dedushke
zahotelos' povidat'sya s panom Haskelem Bronshtajnom, --  my  vnov' pereezzhali
po  Sennickomu  mostu mertvuyu  lentu portovogo  kanala s napominavshimi  tushi
ekzoticheskih spyashchih chudovishch korpusami korablej, -- chtoby, -- prodolzhal ya, --
podelit'sya svoimi nablyudeniyami i kupit' paru plenok pro zapas, potomu  chto s
nachala  nemeckoj okkupacii ezhednevno vvodilsya kakoj-nibud' novyj  zapret,  i
ded opasalsya, kak by  i  fotografirovanie vot-vot ne bylo polyakam zapreshcheno,
podobno radio,  lyzhnym  progulkam, simfonicheskim koncertam, ne govorya uzhe  o
publichnyh lekciyah po geologii v Obshchestve naturalistov, kotoroe, kak i prochie
obshchestva i  vuzy,  bylo poprostu zakryto; i  on otpravilsya na  velosipede  v
Tarnov,  chtoby  kupit'  u  pana  Bronshtajna bumagu  i  plenki  "Gevert",  no
masterskaya byla  zaperta, i tol'ko v podsobke eshche  kto-to  vozilsya,  tak chto
dedushka  zashel  vo  dvor  i ostorozhno postuchal  tri  raza.  --  Inzhener,  --
obradovalsya pan  Haskel', -- ya slyhal, vas  russkie  vo  L'vove  arestovali,
stalo byt',  vran'e, --  on  podal  gostyu stul. -- Na  sej raz,  --  utochnil
dedushka,  -- ya otdelalsya tol'ko poterej mashiny, a sleduyushchego zhdat' ne  stal,
vernulsya. -- Da zdes' ne luchshe, -- pan  Haskel' ukazal na  svoyu  povyazku  so
zvezdoj, -- ya zakryvayu masterskuyu i uezzhayu  v Argentinu.  -- V Argentinu? --
udivilsya dedushka. -- Kak eto? -- Ne  sprashivajte  kak,  molites', chtoby  mne
udalos' vyvezti sem'yu, etot pasport ya kupil za dve nedeli  do nachala  vojny,
no tol'ko na svoe imya, a ih otpravyat  v getto, kvartiru u  nas otobrali,  vy
sebe  ne predstavlyaete, kakie vzyatki mne prishlos'  dat' v nashej gmine, chtoby
ustroit'  im  hot'  komnatu s kuhnej,  nu da  ladno, proderzhatsya kak-nibud',
vas-to  hot' s  zavoda  ne pogonyat,  vot,  pozhalujsta,  voz'mite ot menya  na
pamyat', --  i pan  Haskel' Bronshtajn protyanul dedushke neskol'ko korobochek  s
fotobumagoj  i  desyatok  plenok  "Gevert",  a  kogda  tot  vse  zhe popytalsya
zaplatit',  fotograf vspyhnul i  zayavil, chto  s luchshego  klienta  v  gorode,
kotoryj dazhe togda, kogda "endeki" (Razgovornoe oboznachenie chlenov  dvizheniya
ND  (Nacional'naya demokratiya)) namalevali na  vitrine masterskoj: "Ne hodi k
zhidam!", demonstrativno ostanavlival svoj  "mersedes" pered vhodom i pokupal
kuda bol'she, chem  bylo nuzhno,  net, chtoby s  takogo  klienta on  bral teper'
den'gi! Uzhe na poroge, posle togo, kak oni teplo prostilis', dedushka dobavil
tol'ko:  --  Znaete, na  zavod  ya bol'she  ne  hozhu,  pust'  nemcy  sami  tam
upravlyayutsya, --  i vyshel vo dvor, no velosiped ischez, ego prosto  ukrali,  i
dedushka  zashagal  vniz  po   Krakovskoj   ulice,  mimo   patrulej   nemeckoj
zhandarmerii,  razmyshlyaya,  chto  zhe budet dal'she, raz  francuzy  ne nastupayut,
anglichane ne sbrosili na Berlin ni odnoj bomby, a nemcy i russkie ustraivayut
sovmestnye  shestviya,  i  vspomnil,  kak  otkryl  kogda-to  v  Vol'nom gorode
Gdan'ske malen'kuyu firmu  po importu himicheskih preparatov, kak ego izvodili
proverkami,  kak prisylali  zapiski  "Polyachishka,  von otsyuda", kak, nakonec,
podozhgli ego sklad, a potom eshche i  oshtrafovali, vyyasniv, chto on podal zhalobu
v  Komissariat  Ligi  Nacij,  vot s  takimi myslyami  on i  vernulsya  domoj v
Moscice,  gde ego uzhe zhdala povestka v  policiyu. -- Ne hodi,  -- lomala ruki
babushka Mariya, -- mozhet,  luchshe tebe vernut'sya vo L'vov i tam perezhdat'?  --
Nichego oni  mne ne sdelayut, -- pozhimal plechami dedushka, -- delo  navernyaka v
tom, chto ya  ne sdal mersedes", kak  bylo prikazano, tak ya skazhu, chto  byl  u
rodstvennikov na vostochnoj granice, i pokazhu  im vot eto, -- i dedushka vynul
krasnoarmejskuyu raspisku o rekvizicii, -- oni zhe sotrudnichayut,  mozhet,  dazhe
obmenyayut etu mashinu, chtoby statistika shodilas'. -- I predstav'te sebe, -- ya
vzglyanul na pannu Civle, -- otpravivshis' v policiyu, dedushka vzyal s soboj etu
bumazhku,   kotoraya,   vprochem,   ne   proizvela   osobogo   vpechatleniya   na
doprashivavshego  ego gestapovca, poskol'ku  rech'  shla o  tom, chto  dedushka ne
yavlyaetsya  na  sluzhbu, bojkotiruya takim  obrazom prikaz  Arbeitsamt, a  zavod
etot,  da  budet  vam  izvestno,  --  ob座asnil  ya,  --  vypuskal  ne  tol'ko
sel'skohozyajstvennye  udobreniya, no i vzryvchatku,  tak chto gestapovec otkryl
papku s dedushkinym  delom, vynul  ottuda kopii  ego  ekspertiz i  patentov i
shvyrnul   na  stol  so  slovami:  --  Nam  vse  izvestno,  i  eto  poslednee
predlozhenie:  poskol'ku po proishozhdeniyu ty  avstriec, to s etoj  minuty  iz
polyachishki stanovish'sya nemcem, a zavtra vyhodish' na rabotu. -- V tot zhe den',
-- moya povest' podhodila k  koncu, -- ded  ochutilsya  v tarnovskoj tyur'me, iz
kotoroj ego perevezli v Vis'nich, gde nahodilos' uzhe neskol'ko soten podobnyh
emu  nezhelatel'nyh elementov, a uzh ottuda  vse  otpravilis' v  Osvencim, gde
poluchili  malen'kie,  trehznachnye,  nomera   i  bukvy  "P"  na  prishityh   k
arestantskim  robam  treugol'nikah.  -- Nu  a  esli  b  on poslushalsya  vashej
babushki,  --  panna  Civle byla  vzvolnovana, --  esli b emu vse zhe  udalos'
dobrat'sya  do L'vova?  -- Togda,  veroyatno,  on  okazalsya by v  Donbasse, --
"fiatik" svorachival s  mosta Blendnika na Tret'ego Maya, -- podobno Stefanu i
Adamu Bachevskim, pogibshim tam v sorokovom godu. -- Dorogoj pan Bogumil,  mne
bylo  ochen' zhal' pannu Civle, ved' vmesto  togo, chtoby rasskazat' chto-nibud'
zabavnoe i otvlech' -- ej-to bylo sovsem  hudo, a tochnee govorya, ona zhila bez
nadezhdy na peremeny k luchshemu, vmesto togo, chtoby vruchit' ej buket imevshihsya
u menya  v  zapase  smeshnyh  proisshestvij,  ya  vydal tragicheskuyu povest', sam
tolkom  ne  ponimaya,  kak  zhe  vyshlo, chto  v moej interpretacii  bezoblachnye
pikniki na  beregu  Dunajca,  katanie  na  lyzhah  v Truskavce  ili ohota  na
vozdushnuyu  lisu  zakonchilis' rekviziciej i  dedushkinym trehznachnym  lagernym
nomerom,  zakonchilis'  strashnoj gibel'yu  sem'i  Haskelya  Bronshtajna v  obshchej
mogile  Buchinskogo  YAra i ne  menee uzhasnoj  smert'yu  Bachevskih  v  shtol'nyah
Donbassa, da, ya chuvstvoval sebya vinovatym, glyadya na ee pogrustnevshee lico, i
vdrug, v tot samyj mig, kogda my  uzhe svorachivali  na  razbituyu dorogu mezhdu
sadovymi  uchastkami Ohoty,  ya ponyal, chto  ne vse,  svyazannoe v moej  sem'e s
firmoj  "Mersedes  Dajmler-Benc",  zavershilos'  traurnym  marshem  i  gor'kim
porazheniem, ved' spustya mnogo let, uzhe zdes', v Gdan'ske,  zhizn' pripisala k
toj povesti eshche odnu kul'minaciyu, kotoraya vpolne  sposobna razveselit' pannu
Civle;  poetomu, dorogoj pan  Bogumil,  ya  sbavil skorost'  i  proiznes: - A
znaete, zhizn'  vse zhe opisala  udivitel'nyj krug, ibo  moj  otec,  kotoryj v
kommunisticheskoj Pol'she  vsegda  byl  bednyakom, odnazhdy prishel s raboty chut'
pozzhe,  sobstvenno,  dazhe  ne  prishel,  a priehal,  --  no mne, dorogoj  pan
Bogumil,  ne  udalos'  razvit'  sej uteshitel'nyj  syuzhet i  zavershit' mrachnuyu
partituru solnechnoj i svetloj kodoj, ibo, vglyadevshis' v temnotu, panna Civle
zametila plyasavshie  vokrug ee derevyannogo saraya yazyki plameni,  zrelishche  i v
samom  dele  zhutkoe  -- ogon',  kazalos',  podnimalsya vyshe okruzhavshih  domik
kustov. -- Bozhe moj, zhmite  zhe  na  gaz, YArek, YArek!! -- krichala ona, tverdya
imya brata, ya nazhal na gaz, zabuksoval v peske na  povorote, "fiatik" vil'nul
zadom, i na korotkoj finishnoj pryamoj ya razognalsya  tak,  chto zatormozili  my
uzhe u samoj  derevyannoj kalitki, panna Civle odnim pryzhkom peremahnula cherez
slomannyj   shtaketnik  i  brosilas'  k  sarayu,  gotovaya  kinut'sya  v  ogon',
vytaskivat' YAreka i spasat' dom, chto, k schast'yu, ne ponadobilos' -- kogda ya,
otognav "fiat" i osvobodiv na vsyakij sluchaj mesto dlya pozharnoj mashiny, bezhal
obratno, to uslyhal ee gromkij smeh: -- Fizik,  vechno ty so svoimi fokusami,
ya uzh dumala, chto vse koncheno, a  tebe, SHtiblet, obyazatel'no nado takoj ogon'
razvodit',  u menya  pryamo  serdce  oborvalos', poznakom'tes', -- ya  kak  raz
podoshel k  kostru,  u kotorogo  stoyala  kolyaska YAreka,  toroplivo poedavshego
priderzhivaemuyu SHtibletom  sardel'ku,  --  eto moj uchenik,  a  eto sosedi  po
uchastku. --  My tut  ne morkovku vyrashchivaem, -- Fizik  podal  mne ruku, -- a
prosto  zhivem, vot kak ona. -- I vremya  ot  vremeni  zaglyadyvaem na ogonek s
vorovannym kurenkom, -- zasmeyalsya SHtiblet,  -- YAreka ugostit'. --  YA prinesu
vetchinu i svinuyu shejku,  --  panna Civle napravilas' k dveri saraya, -- a ty,
Fizik, tashchi reshetku, ona  tam, gde vsegda, -- cherez paru minut,  dorogoj pan
Bogumil,  Fizik prines iz derevyannoj  budki  reshetku,  SHtiblet sbil ogon'  i
podlozhil  neskol'ko  such'ev   potolshche,  a  ya  tem  vremenem  derzhal  zharenuyu
sardel'ku, ot kotoroj YArek,  chavkaya i dovol'no urcha, ponemnozhku otkusyval, i
posle  kazhdoj  porcii  ya  platkom  vytiral   emu  izmazannye  zhirom  guby  i
podborodok, no poslednij kusok on est' ne stal, pokazav glazami, chto eto dlya
menya -- ya ved', nebos', goloden, -- i  ya prinyal ugoshchenie,  pohlopal YAreka po
plechu, a on v otvet naklonil golovu,  kosnulsya eyu moej ladoni i protyanul: --
Uuu-uuu-uuu, _ chto oznachalo "spasibo", panna Civle zhe tem vremenem razlozhila
na  ustanovlennoj  Fizikom  reshetke lomtiki  svinoj  shejki, perekladyvaya  ih
vetchinoj i  lukom,  posypaya  zelen'yu  i sbryzgivaya  maslom, SHtiblet  podaval
butylki "Geveliusa", a Fizik iz serebryanoj korobochki, pohozhej na miniatyurnuyu
saharnicu,  vysypal  na blyudce nemnogo  belogo  poroshka i  dostal iz karmana
steklyannuyu  trubochku, cherez  kotoruyu  vtyanul etu pudru  v  nos,  posle  chego
peredal tarelochku i trubku SHtibletu, kotoryj ves'ma  udovletvorenno,  hot' i
ne spesha, posledoval ego primeru, i,  chego uzh skryvat', dorogoj pan Bogumil,
ya  dogadyvalsya, chto posleduet dal'she i, pozhaluj, dal by sebya ugovorit', esli
by ne panna Civle, shepnuvshaya  mne  na uho:  -- Ne nado,  u menya est' koe-chto
poluchshe,  pogodite... --  poetomu  kogda SHtiblet  predlozhil  mne nyuhnut',  ya
vezhlivo otkazalsya, i blyudce so  steklyannoj trubochkoj otlozhili v storonu;  my
eli zapechennoe myaso, zapivaya ego ohlazhdennym v cinkovom tazu "Geveliusom", a
Fizik  rasskazyval  o  samom  schastlivom svoem  kalifornijskom  lete,  kogda
fortuna  ulybalas' emu,  kogda  u  nego  bylo polno  "zelenyh",  ego  lyubili
zhenshchiny, u  nego brali interv'yu, a nachalos' vse zdes', v Pol'she, potomu  chto
Fizik -- tut, dorogoj pan Bogumil, mne sleduet koe-chto poyasnit' -- i v samom
dele  byl  fizikom, mladshim assistentom  nashego universiteta, no zarabatyval
takie groshi i tak rvalsya v Ameriku, chto prinyalsya zdes', na sadovyh uchastkah,
otlivat'  iz betona  stroitel'nye  bloki,  a  poskol'ku delo  proishodilo na
zakate  general'skogo  pravleniya  (T.  e.  Vojceha   YAruzel'skogo)  i  tovar
rashvatyvali  "na  ura",  to  dovol'no  bystro  Fizik   opredelil   na  svoyu
manufakturu   polkafedry  i  nabral  na  vozhdelennyj   bilet  do   CHikago  i
obustrojstvo v Amerike prilichnuyu summu, no tam, za okeanom, vse poshlo ne tak
gladko,  o rabote po special'nosti nechego bylo i mechtat', den'gi momental'no
rastayali,  on  hvatalsya  za  lyuboe  predlozhenie, viza  zakonchilas',  slovom,
kranty;  i vot, kogda Fizik  uzhe opustilsya na  samoe  dno  i nocheval v samyh
vonyuchih dyrah, nastal tot volshebnyj mig, o kotorom mechtaet kazhdyj immigrant,
nezhdannyj  dar  sud'by, gollivudskij povorot  syuzheta:  v  Minneapolise valil
mokryj  sneg,  Fizik v snoshennyh  krossovkah brel po  ulice i uzhe  obdumyval
samoubijstvo,  no  prezhde, chem okonchatel'no postavit'  na vsem  krest, reshil
gde-nibud' pogret'sya i zaglyanul v hudozhestvennuyu galereyu,  v kotoroj kak raz
demontirovali   vystavku  --  nekie  derevyannye   installyacii,   nadpilennye
derevyannye  balki.   Fizik  nablyudal  za   rabochim,  taskavshim  eti   grubye
konstrukcii, i tut podoshel k nemu molodoj chelovek pri galstuke i zayavil:  --
Segodnya  u  nas  zakryto, cherez tri  dnya  otkryvaetsya  novaya ekspoziciya,  ne
meshajte, pozhalujsta, rabotat', --  a  Fizik  v otvet: -- Otvyazhis', paren', ya
evropejskij  hudozhnik,  nichego ya ne meshayu -- prismatrivayus',  kakie u vashego
zala  vozmozhnosti.  --  CHto  eshche  za vozmozhnosti?  --  peresprosil  tot.  --
Mobil'nye  vozmozhnosti,  durak,  ty,  nebos',  i  ne  slyhal  ob  etom  vide
iskusstva, nu da,  Amerika, davshaya nam Polloka, Bejsa i Uorhola, Amerika, na
kotoroj vse  my vyrosli, teper' uzhe  vydohlas' i pozhiraet sobstvennyj hvost,
dusha istinnogo iskusstva vnov'  poselilas' v Evrope, -- proiznesya eti slova,
Fizik demonstrativno  zakuril  papirosu i,  ne obrashchaya vnimaniya  na yunca pri
galstuke,   prinyalsya   rashazhivat'  po  bol'shomu  zalu,  podschityvaya   shagi,
poglyadyvaya na potolok,  prikryvaya pal'cami glaza ot sveta galogenovyh lamp i
ozhidaya,  chto  ego vot-vot pogonyat  iz  teplogo pomeshcheniya,  na  polu kotorogo
mokrye  krossovki  ostavlyali gryaznye sledy;  zhelaya  ottyanut' sej  nepriyatnyj
moment,  on  otpravilsya v tualet,  i,  dorogoj  pan Bogumil,  kak  okazalos'
vposledstvii, ne oshibsya, potomu chto, prohodya mimo priotkrytoj  dveri v ofis,
on uslyshal, kak tot, pri  galstuke, oret v trubku: -- Ty, vidno, spyatil, Li!
Pridurok!  CHerez  tri  dnya  vystavka,  a  ty  nikak  ne prosohnesh',  hot' by
chto-nibud' s  tebya poluchit',  no ty i nosu  ne  kazhesh', hvatit  s nas!  -- a
hudozhnik,  pohozhe, v  otvet  nahamil, potomu chto obladatel' galstuka  brosil
lish':  --  Da poshel ty...  Li! -- i  na  tom razgovor zakonchilsya,  Fizik  zhe
spokojno zashel v tualet, umylsya pod  kranom, potom snyal eti chertovy naskvoz'
promokshie krossovki i  gryaznye  noski,  pustil  vodu pogoryachee  i,  zadiraya,
slovno akrobat,  zaledenevshie na ulicah  Minneapolisa nogi, stal  po ocheredi
gret' ih  pod  teploj struej,  i tut v  ubornuyu zashel malyj pri galstuke, ih
vzglyady vstretilis' v zerkale,  i prezhde, chem  tot uspel  otkryt' rot, Fizik
ryavknul  vo ves' golos: -- Ne vynoshu, blya,  kogda kto-nibud' podglyadyvaet za
moimi  ritualami!  --  Muzhik  pri  galstuke prosheptal:  --  Prostite,  --  i
nemedlenno  retirovalsya,  Fizik  zhe vybrosil  svoi vonyuchie noski v  musornuyu
korzinku,  obernul nogi bumazhnymi polotencami  i nadel uzhe nemnogo podsohshie
krossovki, no vmesto togo, chtoby pokinut'  galereyu,  vernulsya  v  opustevshij
zal,  postoyal v  centre,  zatem osmotrel ugly,  bormocha  sebe  pod  nos:  --
Neblagopriyatnaya  atmosfera,  eto  menya   nerviruet,  eta  statichnost',  blya,
nevynosima, -- a  tot, pri galstuke, razglyadyval Fizika iz-za dveri, i kogda
on, nakonec,  vnov' vyshel na samuyu seredinu komnaty, leg navznich' i, zalozhiv
ruki za  golovu, ustavilsya v potolok, paren' podoshel i sprosil:  -- Mozhno  s
vami pogovorit'? -- |to i okazalsya, dorogoj pan Bogumil, poistine perelomnyj
moment, zvezda geniya zasiyala uzhe nazavtra, kogda  v teh zhe krossovkah,  no v
novom  pal'to  Fizik voshel  v galereyu i  brosil ee shefu obshirnoe portfolio s
recenziyami  na  svoi  vystavki,   fotografiyami  proizvedenij  i  fragmentami
teoreticheskih  issledovanij, osveshchavshih fenomen  "mobart",  to est'  "mobile
building art" (Mobil'noe stroitel'noe iskusstvo); da, Fizik bez somneniya byl
geniem,  komu  zhe  eshche  pod   silu  za  odnu  noch'   sotvorit'  komp'yuternuyu
mistifikaciyu, stol' cel'nuyu, ubeditel'nuyu i odnovremenno naskvoz' fal'shivuyu,
i  pust'  ostanetsya  tajnoj, gde on  v tu  noch'  otyskal den'gi,  komp'yuter,
skaner,  bumagu i  printer, a  takzhe vse prochie  materialy,  neobhodimye dlya
sozdaniya nesushchestvuyushchego iskusstva ne sushchestvuyushchego eshche hudozhnika, vazhno to,
chto  raznoyazychnye gazetnye zagolovki, nazvaniya  recenzij, a glavnoe, cvetnye
fotografii  performansov  priveli  vladel'ca  galerei   v  vostorg.  --  |to
vozvrashchenie k istokam, -- zayavil on s goryashchimi  glazami, --  sam Gospod' mne
tebya poslal, nu a  poslezavtra ty chto pokazhesh'?  -- Fizik zhe  vmesto  otveta
polozhil na  stol  smetu meropriyatiya, zayaviv, chto nastoyashchij  hudozhnik nikogda
zaranee ne raskryvaet svoih  planov, dejstvuya spontanno i novatorski,  lomaya
vsyacheskie  shemy  i  tradicii,  i  eto  proizvelo  eshche  bolee  blagopriyatnoe
vpechatlenie, ibo hozyain  galerei ne morgnuv glazom vypisal Fiziku chek -- ego
zabotilo lish', "pojdet" mobart ili "ne pojdet", odnako genij Fizika okazalsya
neischerpaem,  ibo, vy tol'ko sebe  predstav'te,  dorogoj pan Bogumil, v den'
vystavki vzoram mnogochislennyh kritikov, yappi  i znatokov iskusstva predstal
pustoj zal, a primerno  v centre  ego -- dva kuba,  dve korobki,  sdelannye,
vidimo,  iz legkih bambukovyh karkasov, obtyanutyh plotnoj chernoj plenkoj, --
no eto byl ne  bolgarskij  performans Hristo  (Hristo  YAvachev,  amerikanskij
skul'ptor, izvestnyj  svoimi "paketami" -- stroeniyami, vremenno obernutymi v
sinteticheskie tkani, v chastnosti, performansom "Obernutyj rejhstag" (1995)),
etakaya banal'naya  idejka  kontrasta  vneshnego  i vnutrennego, i  sobravshayasya
publika  ponyala  eto, kak  tol'ko  Fizik  sorval  chernyj  pokrov s  pervogo,
gigantskih razmerov  kuba; u vseh duh zahvatilo  --  da, tam  na  derevyannyh
napravlyayushchih obnaruzhilas'  postavlennaya "na popa" betonomeshalka,  takaya  zhe,
kak ta,  chto byla u  Fizika na sadovom  uchastke  na Ohote, -- metrov  sem' v
vysotu,  v verhnej chasti  stal'noj  klepsidry voronka dlya peska,  cementa  i
vody, snizu kran, cherez kotoryj  smes' l'etsya v  podstavlennuyu  formu; i vot
nachalos'  rozhdenie  iskusstva,  betonomeshalka  zarabotala,  dvoe assistentov
zabegali s bolvankami, tretij chut' pogodya vkatil  v zal moshchnoe podduvalo dlya
sushki betonnyh blokov, a Fizik tem vremenem raskryl vtoroj kub, pomen'she,  i
zriteli  uvidali dvuh chelovek, sidevshih na  pletenyh stul'yah,  -- obnazhennaya
para  molcha i nedvizhno glyadela vdal', i lish'  teper',  kogda podsohli pervye
bloki, proyasnilsya  glubokij  hudozhestvennyj  zamysel  meropriyatiya:  Fizik  s
pomoshchnikom pristupili k vozvedeniyu chetyreh gluhih sten, zamurovyvaya  muzhchinu
i zhenshchinu v nezrimoj poka kamere; bozhe,  kakoj  eto  imelo  uspeh,  osobenno
kogda Fizik vyshel  k  publike  i  prinyalsya razdavat' dobrovol'cam  masterki,
ob座asnyaya,   kak   sleduet   ukladyvat'   bloki,   chtoby   linii   poluchalis'
perpendikulyarnymi;  zhelayushchih,  dorogoj pan Bogumil,  okazalos'  bol'she,  chem
rabochih  mest,  tak chto  im  prihodilos' smenyat'sya kazhdye  pyatnadcat' minut,
steny  rosli,  betonomeshalka  strekotala,  gudela  i  vyplevyvala vse  novyj
stroitel'nyj  material,  podduvalo  sushilo  predusmotritel'no  zagotovlennyj
Fizikom  bystrozastyvayushchij cement, nu a kritiki iskusstva,  yappi i  znatoki,
vse v izvestke, skinuv pidzhaki i zakatav rukava sorochek, trudilis' bukval'no
naperegonki, prichem ne tol'ko ukladyvali bloki, no i sami toroplivo  taskali
ih  ot  betonomeshalki  k podduvalu,  a ottuda  na  strojploshchadku, i  vse eto
zapechatlevali  telekamery   krupnejshih   kanalov,  kotorye  uspel  izvestit'
vliyatel'nyj kritik, usmotrevshij v etoj idee i etom dejstve -- nado zametit',
ne posovetovavshis'  s hudozhnikom -- simvol  Holokosta:  bezdushnoe  obshchestvo,
mol,  vozvodit  kameru  dlya pervyh  lyudej,  Adama  i  Evy,  kotorym  suzhdeno
zadohnut'sya vo  t'me; itak, kogda  etih golyshej i v samom dele zamurovali  k
chertovoj  materi,  v  zale  galerei  Minneapolisa  uzhe  rabotali, ne  schitaya
melochevki vrode otdel'nyh  fotoreporterov i pisak,  predstaviteli  ne  menee
pyatnadcati telekanalov i  desyati radiostancij,  inye iz nih  dazhe special'no
preryvali programmu,  chtoby dat' pryamoj efir i dolozhit'  o dejstviyah Fizika,
poskol'ku proishodyashchee tut zhe, nemedlenno ob座avili krupnejshim hudozhestvennym
sobytiem sezona,  no Fizik i zdes' proyavil svoyu genial'nost',  ibo,  kogda k
nemu  podbegali  s kameroj ili mikrofonom, oral vo vse gorlo: -- Blya, ya  vam
govoril,  ne sejchas, ya vnutri, v samom centre prostranstva i potoka vremeni,
ya chelovek, ya  v  nego prevrashchayus', otvyazhites',  eto moe rozhdenie, podozhdite,
poka  ya  vyplyvu  iz  okoloplodnyh  vod,  --  nu   uzh  posle  takogo  dictum
(Vyskazyvaniya, izrecheniya) zhurnalisty prosto obezumeli, ot vostorgov stalo ne
prodohnut', napryazhenie  roslo, slovno pered  grozoj, i togda Fizik s pomoshch'yu
ogromnogo pul'verizatora  vykrasil etot  betonnyj  bunker v  chernyj cvet,  a
zatem  gromko  zayavil:  --  Graffiti --  der'mo, graffiti umerlo, sejchas  vy
sozdaete megalitera-turu znaka,  -- i vot,  dorogoj  pan Bogumil, vse gosti,
vooruzhivshis' pul'verizatorami, kotorye razdali Fizik s pomoshchnikami, kinulis'
k  svezhevykrashennym stenam -- odni pisali  svoi inicialy, drugie -- lozungi,
vrode "k chertu procentnye stavki", koe-kto ostavil  otpechatok ladoni, a inye
damy,  nevziraya  na  kamery ili,  naprotiv, vdohnovlennye  ih  prisutstviem,
snimali  trusiki, pokryvali  kraskoj yagodicy  i  zapechatlevali  na  betonnom
sarkofage  ottisk  sobstvennoj  popy, iz chego, dorogoj pan  Bogumil, vidimo,
mozhno  sdelat'  vyvod,  chto v svoe  vremya im  dovelos' posmotret' fil'm Irzhi
Mencelya (Rech' idet  o fil'me "Poezda pod osobym nablyudeniem"  po odnoimennoj
povesti  B.  Graba-la.  Irzhi   Mendel'  --  znamenityj  rezhisser,   odin  iz
legendarnyh  predstavitelej cheshskoj "novoj  volny"), i vot, kogda vse chetyre
steny okazalis' razukrasheny takim  obrazom, v  zal po  znaku  Fizika  vnesli
kirki, i  publika prinyalas'  probivat'  v  stene  dyru,  kotoruyu vliyatel'nyj
kritik  nazval pozdnee vratami k  centru sveta,  pobedoj  lichnosti, klyuchom k
ponimaniyu tragedii ugnetennyh, i kazhdyj smog pril'nut' k etoj proboine, daby
uvidet', kak sovokuplyayutsya te dvoe; tut  sleduet  poyasnit', chto reproduktory
oglashali galereyu simfoniej dozhdevyh kapel', raskatov groma, shuma stekayushchih v
vodostoki struj,  a Adam s Evoj eshche dopolnyali sej  muzykal'nyj  fon:  kazhdoe
dejstvie, kazhdoe dvizhenie lyubovnogo akta on soprovozhdal gromkim vosklicaniem
"Kilimandzharo!",  a ona  otvechala nezhnym barhatistym al'tom: -- Mulluvuevue!
Mulluvuevue!  -- chto  v  svoem dostopamyatnom esse vliyatel'nyj kritik pozdnee
interpretiroval  kak transgressiyu  ucelevshih  iz sfery  podsoznaniya  v sferu
verbalizovannoj mechty, to  est' emansipaciyu vne pola,  obshchestvennoj zhizni  i
massovoj smerti, kotoruyu nesut napalm i atomnye bomby, -- da, v Kalifornii ya
dostig  samyh vershin, -- prodolzhal  Fizik,  vtyanuv v nozdri ocherednuyu porciyu
belogo  poroshka,  --  posle  dvuh let  postoyannogo  vzleta, kogda moe mobile
building art prinosilo kuchu babok, ya byl vsemogushch, slovno Gospod' Bog, serii
piramid,  valov,   prostranstvennyh  rombov,  blyudec,  lednikov  i  galaktik
sravnivali  s  proizvedeniyami  Leonardo,  hotya  eto  preuvelichenie,  ved' on
sozdaval prakticheskie,  no nereal'nye proekty, a ya voploshchal na praktike idei
universuma, nu da pust' ih, -- Fizik  peredal blyudce so steklyannoj trubochkoj
SHtibletu,  -- i kaby ne  etot  sukin  syn Li, p'yanica i  degenerat,  kaby ne
zhutkaya zavist'  blednolicego anglosaksa k bezrodnomu  brodyage, kaby  ne  ego
maniakal'naya yarost', ya by i segodnya posizhival sebe pod pal'mami ili ehal  po
bul'varu  Zahodyashchego Solnca v otkrytom "trehsotom mersedese", ibo, skazhu kak
na  duhu, poslednej  kaplej,  perepolnivshej chashu  gorechi  etogo  neudachnika,
vozomnivshego,  budto ya,  mol,  v Minneapolise ukral u nego slavu,  tak  vot,
poslednej   kaplej  okazalsya   imenno  moj  "mersedes":  sportivnoe   coupe,
avtomaticheskaya  korobka  peredach,  kozhanaya  obivka,  kondicioner;  kogda  on
uvidal, kak ya skol'zhu  po allee, val'yazhno, medlenno, slovno kraduchis', kogda
do nego, nakonec,  doshlo, chto svin'i,  kotoryh on mne podkladyval, presleduya
po vsem SHtatam,  -- vzyat'  k  primeru zvonki pered kazhdym vernisazhem  naschet
yakoby  zalozhennoj bomby,  --  nichego ne dali,  kogda  on sravnil sobstvennuyu
nichtozhnost' s moim triumfom  i, kak ya uzhe skazal, uzrel  svoego vraga i Boga
nomer odin na  etom  "mersedese", v  nego vselilis' demony,  holodnye demony
rascheta,  i vpervye za vsyu zhizn' Li s pol'zoj upotrebil  bashku, a  imenno --
naslal  na menya  federal'nyh psov,  kotorye  momental'no, bez vsyakogo truda,
obnaruzhili  v moej mashine polkilo kolumbijskogo kokaina, dumayu,  ne nado vam
ob座asnyat',  chto  ya ego  i  v  glaza ne  videl, no  dazhe  advokaty  okazalis'
bessil'ny,  viza  byla  prosrochena,  ya  prevratilsya   v  pustoe  mesto,  moya
schastlivaya  zvezda, vzoshedshaya  v Minneapolise,  opuskalas' v Tihij okean,  i
pochti nikto ne obratil na eto vnimaniya, "mobart" uzhe naskuchil, kak raz rosli
stavki  "neoflyuksusa",   i  ne  sprashivajte  menya,  chto  eto  za  ublyudochnoe
porozhdenie N'yu-Jorka,  menya deportirovali,  i  nichego mne  tak  ne zhal', kak
etogo "mersa", perepravit' by ego cherez okean -- hot' kakie-to babki byli by
na pervoe vremya, no eti svolochi malo togo, chto vlezli v moi scheta, oni eshche i
tachku konfiskovali, paragraf ob  orudii prestupleniya, i tochka. -- Interesno,
skol'ko  mozhno  povtoryat'  odno  i  to zhe?  --  SHtiblet  peredal  blyudce  so
steklyannoj trubkoj Fiziku. -- Stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby do vas doshlo, --
otrezal  Fizik, --  imeya  vraga,  ne  pokupaj  sebe  "mersedes".  --Aga,  --
zasmeyalas' panna Civle, poglyadyvaya v moyu storonu, --  kak raz sobiraemsya. --
|to eshche chto, -- SHtiblet pohlopal Fizika po spine, -- vy by ego videli, kogda
on vernulsya iz Ameriki, zamer vot tut, posredi uchastka,  v zaroslyah krapivy,
glyadit na  rzhavuyu  betonomeshalku, poglazhivaet ee...  predstavlyaete, on srazu
brosilsya ko mne i govorit: -- SHtiblet, vozvrashchaemsya k istokam, pochem segodnya
beton? -- a ya  emu v otvet, chto v  odnu reku dvazhdy... nu  i tak dalee, a on
nikak ne hotel  ponyat', chto geroicheskaya epoha sluchajnyh kooperativov sdelala
nam  ruchkoj, prichem nekotorym  etoj ruchkoj  osnovatel'no poddala pod zad, ne
veril, chto denezhnyj potok uzhe raz pyat' smenil ruslo, i vse ne v nashih krayah,
no Fizik etogo tak i ne prinyal,  pogruzilsya  v  depressiyu, zapil,  zapersya v
svoej nore i tol'ko  kidal pticam hlebnye kroshki,  i  vot, damy  i  gospoda,
kogda  on  kormil  etih vorob'ev, tryasoguzok, zyablikov, chizhikov  i  drozdov,
chto-to  u nego v  bashke  shchelknulo, prosvetlelo, i  on  vspomnil  prochitannoe
nekogda  zhizneopisanie  svyatogo  Franciska  --  podkarmlivaya  ptichek,  Bozhij
propovednik  vrode  iskal vdohnoveniya.  --  Erunda,  -- prerval  ego  Fizik,
prikanchivaya  butylku "Geveliusa", --  uzhe nabralsya, --  poyasnil  on  nam, --
sejchas skazhet, budto eti pticy na moih glazah obrashchalis' v zmej i paukov i u
menya byli videniya v pustyne, nichego podobnogo. -- A  chto takoe tvoya hibara s
sornyakami do potolka, -- vspylil SHtiblet, -- esli ne pustynya, nu, v  krajnem
sluchae, pustyn', a  ty sam esli ne muchenik,  to propovednik. -- Dovol'no, --
snova perebil ego  Fizik, -- vidite,  opyat' on vse pereputal. -- Vot chto, --
vmeshalas' vdrug panna  Civle,  -- ili  vy  prekrashchaete  orat', ili zakryvaem
lavochku,  --  no  eto,  dorogoj  pan Bogumil, osobogo dejstviya ne  vozymelo,
sosedi  moej instruktorshi parili uzhe v  takih empireyah, otkuda vozmozhno bylo
sporhnut'  razve  chto  na del'taplane,  hotya,  priznayus', menya  eto vovse ne
smushchalo,  tem  bolee  chto  iz  sputannyh fraz  i  protivorechivyh  argumentov
vyrisovyvalas'  otchetlivaya kartina  ih pionerskogo predpriyatiya,  zadumannogo
Fizikom, no osushchestvlennogo, navernoe, lish' blagodarya SHtibletu; itak, Fizik,
ni  bol'she ni  men'she, ustanovil v svoem sarajchike komp'yuter,  podklyuchilsya k
Internetu i,  boltaya odnazhdy s  vikariem  iz prihoda Suha  Gurka, uznal, chto
molodomu ksendzu, kak tot ves'ma  otkrovenno  priznalsya, predstoit  nazavtra
proiznesti  propoved', no sochinenie  chego-libo hot' skol'ko-nibud' umnogo  i
pritom udobovarimogo i dostupnogo  prihozhanam dlya nego --  istinnaya muka: nu
skol'ko mozhno ponosit'  p'yanic  i  v sotyj  raz sotryasat'  vozduh  po povodu
grehopadeniya  razvedennyh,  i  togda  Fizik  predlozhil  SHtibletu,  prekrasno
obrazovannomu  filologu, po-hristianski pomoch'  cheloveku, to est' podbrosit'
parochku  idej,  SHtiblet zhe zabavy  radi  napisal dlya vikariya iz  Suhoj Gurki
blestyashchuyu  rech'  "Skitaniya  svyatogo  Franciska po supermarketu", s  teh por,
dorogoj pan Bogumil, oni i zanimayutsya svoej gnusnoj deyatel'nost'yu, uspeh byl
fenomenal'nyj, v  inuyu nedelyu na  nih obrushivalos'  bolee soroka zakazov  so
vseh koncov sveta, tak chto Fizik vzyalsya za logistiku, a SHtiblet brosil shkolu
i  pisal shpargalku  za  shpargalkoj, no  potrebnosti  klientov  prevysili  ih
skromnye vozmozhnosti, spros  prevoshodil predlozhenie kak minimum vchetvero, i
tut  SHtiblet vydal ideyu ne menee genial'nuyu, chem Fizik: na svoem servere oni
stali prodavat'  ne  shpargalki,  a otdel'nye ritoricheskie  figury, fragmenty
tekstov,  sozdannye po luchshim  obrazcam,  poetomu,  esli prihozhane  obvinyali
radomskogo  ksendza v grehe gordyni, SHtiblet  izvlekal  sootvetstvuyushchij fajl
pod nazvaniem  "skromnost'" i predlagal  tomu gotovuyu formulu, chto-nibud'  v
stile  Cicerona:  "sobstvenno, moi dorogie,  ya poslednij,  komu sleduet  vas
pouchat', no slozhivshayasya na  segodnyashnij den' situaciya vynuzhdaet  menya..."  i
tak  dalee, a kogda prihodskij svyashchennik iz Ovcharkova sobiral podpisi protiv
novoj  konstitucii,  SHtiblet,  shchelknuv  myshkoj  po  rubrike  'Argu-mentatio"
(Izlozhenie  dokazatel'stv, privedenie dovodov),  vydaval klassicheskuyu citatu
iz ksendza Skargi, a imenno chto "plohoj zakon huzhe  surovejshego iz tiranov",
sluzhivshuyu, razumeetsya, dokazatel'stvom togo, chto kommunisty -- eshche cvetochki,
detskie  igrushki  v sravnenii s  nyneshnej evrejsko-liberal'noj  diktaturoj s
Uoll-strit,  kanonik  zhe, nuzhdavshijsya  v orudii bor'by  s Darvinom,  poluchal
tridcat' tretij sovet iz "|ristiki" SHopengauera, to est' frazu "Mozhet  byt',
eto spravedlivo v teorii, no na praktike sovershenno lozhno", uzhe cherez nedelyu
oni prinyalis'  za voprosy  teologii, i pomimo otdel'nyh tem na  sajte  mozhno
bylo legko otyskat' gotovuyu  citatu iz blazhennogo Avgustina,  Paskalya,  Fomy
Akvinskogo ili N'yumena, a spustya primerno tri mesyaca trudivshayasya na SHtibleta
studencheskaya komanda  sozdala unikal'nuyu  konstrukciyu, karkas, universal'nuyu
shemu propovedi, iz  kotoroj dazhe  samyj priveredlivyj svyashchennik mog tem ili
inym sposobom sostavit' lyuboj variant shedevra gomiletiki (razdel bogosloviya,
posvyashchennyj  propovednicheskoj deyatel'nosti): ot  vselenskogo  ekumenizma  do
zhelezobetonnogo   lefevrizma   (ortodoksal'noe   techenie    v   katolicizme,
oppozicionnoe Vatikanu).  Da,  dorogoj  pan  Bogumil, ya vnimal vsemu  etomu,
pogruzivshis' v nirvanu, potomu chto, ulozhiv YAreka spat', panna Civle prinesla
mne  uzhe prikurennyj  kosyachok, i poka Fizik so  SHtibletom sporili  po povodu
prelata YAnkovskogo,  kotoryj na  proshloj nedele zatreboval propoved' o svoem
"mersedese", chto okazalos' neprosto, ibo podobnyj syuzhet ni na odnom servere,
ni pod odnim adresom ne upominalsya, poka oni  lomali golovu, podstupit'sya li
k  etoj  probleme s tochki zreniya Bozh'ego Provideniya ili, mozhet,  luchshe etiki
truda,  ibo sam prepodobnyj, delaya zakaz, sie utochnit' ne soizvolil, pozhelav
prezhde  vsego  dat'  otpoved' takim-syakim  svetskim  zhurnalistam,  napereboj
proklinavshim  -- kak imenno,  ya  uzh opushchu  -- prelata  s ego, myagko  govorya,
sibaritstvom; ya chuvstvoval, kak  s kazhdoj zatyazhkoj iz menya uhodit ustalost',
nakopivshayasya za den' i za  vse gody, o kotoryh  ya rasskazyval panne Civle vo
vremya nashej nochnoj poezdki, oshchushchal, kak fantasticheski legko delaetsya u  menya
na  dushe,  kak  chisty i nevinny moi zhelaniya,  besplotno  telo,  stremitel'na
mysl',  i vdrug  uvidal  sad  v  Moscice: dedushka Karol'  chitaet v  pletenom
kresle, na lob nadvinuta letnyaya panama, babushka Mariya podrezaet chajnye rozy,
i  ee  figura,  zalitaya yarkim  svetom,  vydelyaetsya svetlym  pyatnom  na  fone
kamennoj kladki oranzherei. --  |to  tvoya  nevesta?  --  sprashivaet  dedushka,
otkladyvaya   knigu,  kogda  my  s  pannoj  Civle   podhodim  k  terrase.  --
Instruktorsha, -- otvechayu  ya  smushchenno, -- uchit menya vodit' mashinu. -- Da, --
skazala babushka Mariya, ne otryvayas' ot svoih  roz, -- teper' tak prinyato. --
A ty zakonchil Politehnicheskij? --  pristal'no smotrit na menya dedushka. -- No
eto zhe ne vash syn, --  ulybaetsya panna Civle,  -- eto vash vnuk. -- Da, da --
preryvaet ee dedushka, -- eto ponyatno i  chudesno, -- on podnimaetsya s kresla,
podhodit k panne Civle, beret ee za ruku i  ispodvol' rassmatrivaet profil',
-- ya imel v vidu vashi  cherty, oni nepovtorimy, esli pozvolite, ya otluchus' na
minutku za  fotoapparatom, hochu sdelat'  vash portret.  -- Kak  krasivo on so
mnoj govoril, --  shepchet panna  Civle,  kogda dedushkina  figura  ischezaet  v
holodnoj chasti doma, --  pozhaluj, horosho, chto emu ne pridetsya slushat' Fizika
ili  SHtibleta,  a to on  mog by sdelat' chereschur  pospeshnye  vyvody.  --  Ne
slishkom ego utomlyajte, -- babushka  Mariya prohodit mimo  s buketom roz, -- on
istoshchen  sobstvennym vremenem,  emu  sleduet nahodit'sya v teni,  -- s  etimi
slovami ona skryvaetsya za steklyannymi dver'mi oranzherei.  -- A on pravda, --
sprashivaet panna Civle, -- hochet  sdelat'  moj portret? --  Solnce v zenite,
nagretyj vozduh drozhit nad vygorevshej zelen'yu  sada, tesnya sladkij cvetochnyj
aromat  pod  svody rajskoj  yab-lon'ki  i abrikosov, a zhara,  podobno shutniku
portnomu, oblachaet  nas v  oblegayushchie vlazhnye kostyumy, hot' i prozrachnye, no
nevynosimo tyazhelye,  slovno  hitinovye  panciri,  i  my  na  celuyu  vechnost'
zamiraem na etoj terrase, budto ocepenevshie v letargicheskom sne nasekomye, i
lish' potom --  medlenno, preodolevaya soprotivlenie  raskalennogo vozduha  --
vhodim, nakonec, v dom, gde stoit polnaya tishina i molchalivye gruzchiki snosyat
so  vtorogo  etazha yashchiki i sunduki, v komnatah, gostinoj i  biblioteke carit
neopisuemyj haos  razbrosannyh,  predostavlennyh samim  sebe  veshchej.  --  Vy
tol'ko vzglyanite,  -- podnimayu ya s  pola  firmennyj konvert masterskoj  pana
Haskelya  Bronshtajna,  --  tam  vnutri chto-to  est',  --  otognuv  klapan,  ya
vytaskivayu seryj pryamougol'nik fotobumagi "Gevert", na kotorom ne proyavilas'
nikakaya  kartinka, -- prochtite, eto pocherk moego deda,  -- i, skloniv golovu
nad listkom, panna Civle chitaet vpolgolosa: "I vzyali oni menya i perenesli na
mesto, v kotorom nahodyashchiesya tam byli podobny pylayushchemu ognyu, i,  kogda  oni
zhelali,  oni  poyavlyalis' kak lyudi" (Kniga  Enoha,  glava  17),  --  a  potom
perevorachivaet  listok   i  zachityvaet  druguyu  frazu,  napisannuyu  dedushkoj
Karolem:  "Zatem  ya  napravilsya  tuda,  gde  ne  bylo nichego".  -- Nu  vy  i
nakurilis', -- zasmeyalas'  ona  gromko, podbrasyvaya  v  ogon' paru shchepok, --
zavtra nikakih poezdok, kstati, mne by hotelos' poslushat', chto zhe sdelal vash
otec,  vernuvshis'  s raboty. -- YA sejchas ne mogu ob座asnit',  -- edva vorochaya
yazykom, ya glyadel, kak  moi slova  porozn' vosparyayut v vozduh, potom vnezapno
raspadayutsya  na  otdel'nye bukvy,  kotorye chernymi hlop'yami kruzhat v  yazykah
plameni  i,  nakonec, ischezayut v ogne, -- slishkom krepkij, -- ya otdal kosyak,
-- k tomu  zhe ya dopustil oshibku. --  YA  zhe pokazyvala, kak nado: potihon'ku,
ostorozhnen'ko,  --  panna  Civle  vypustila strujku dyma,  --  a  vy  slovno
parovoz,  -- no  ya,  dorogoj pan  Bogumil, prerval poucheniya  instruktorshi  i
priznalsya, chto  vinovat, chto sorval v  ee otsutstvie paru  puchochkov, kotorye
teper' sushu na  balkone v nadezhde prosvetit'  dushu i osvobodit' telo, ona zhe
ne rasserdilas' i ne odernula  menya, a lish' rassmeyalas': -- Nu i uchenik  mne
dostalsya,  prosto  naturalist  kakoj-to,  da  ved'  travka,  -- ona  sognula
sorvannyj stebel',  --  cherpaet silu iz chistoty i  devstvennosti;  to, chto u
menya v rukah  --  "muzhskoe" rastenie, zacvetaya,  ono stremitsya  opylit',  --
panna Civle  sorvala  drugoj  kustik, --  o, vot  kak  raz  takoj  "zhenskij"
ekzemplyar,  no togda ves' trud idet  prahom, opylennaya trava teryaet vsyu svoyu
silu,  vse magicheskie svojstva, poetomu, vo  vremya cveteniya  "muzhskie" osobi
sleduet vyryvat'  s kornem, -- ona brosila odin iz pobegov v ogon', -- togda
"zhenskie" socvetiya i stebli vyrastut i nabuhnut. -- Slovno nevesty Hristovy,
-- s  pritvornoj  naivnost'yu vstavil  ya.  --  CHtob  vy znali, -- panna Civle
strogo sdvinula  brovi, --  nichego smeshnogo v  etom  net, sverh容stestvennaya
sila  duha vsegda  priobretaetsya  cenoj  otrecheniya, eto  bylo izvestno  vsem
svyatym i ved'mam, tol'ko teper' ob etom ne govoryat vsluh. -- Vy s uma soshli,
--  teper'  uzhe ya  gromko  zasmeyalsya,  -- my zhivem  v  svobodnoj strane.  --
Svobodnoj dlya kogo? -- rezko sprosila ona. -- Dlya doktora |lefanta?  Fizika?
SHtibleta? A  mozhet,  eto paradoksal'nym obrazom otnositsya ko  mne  -- vot uzh
pravda, prosto  voploshchennaya  svoboda! YA vam koe-chto skazhu,  --  ona  gluboko
zatyanulas', -- v  tu pervuyu zimu, kogda my s YArekom  zdes' ochutilis', ya chut'
ne  spyatila, ne bylo pechki, protochnoj vody, sortira,  k tomu zhe ni deneg, ni
hot' kakoj-nibud' raboty. Tak chto  ya tancevala  v  bare "Lida" u  shesta,  na
kachelyah, v  dushevoj kabinke, no s  shefom u menya byla dogovorennost': ruki ne
raspuskat';  ZHlobek  kazhdyj  vecher prihodil  na menya posmotret'  -- on pryamo
ishodil slyunoj i potel ot zhelaniya, postanyval, primanival, stavil koktejli i
zaveryal: -- Radi tebya ya gotov na vse, -- tak prodolzhalos' nedelyu za nedelej,
poka, nakonec,  ya  ne  sprosila:  -- Pravda  na vse? -- Vse,  chto hochesh', --
pustil tot slyuni,  --  chego  tol'ko pozhelaesh'. -- Kogda ya  emu otvetila:  --
Ladno, licenziya instruktora i sobstvennyj "fiatik", -- on chut' s tabureta ne
svalilsya.  Mesyac ZHlobek  menya  ne  bespokoil,  no  kogda, poyavivshis'  vnov',
vylozhil na stojku udostoverenie instruktora i  klyuchi  ot mashiny, ya sama chut'
ne grohnulas'  pryamo ryadom so svoim shestom. YA vam eshche koe-chto skazhu,  -- ona
brosila  okurok  v dogorayushchij koster, --  ya do etogo nikogda  s  muzhikami ne
trahalas', byla devicej, ah, pardon, nastoyashchej nezhnoj baryshnej, kak govorili
prezhde v prilichnom obshchestve,  veroyatno, i v salone vashih dedushki s  babushkoj
tozhe. -- YA molchal, dorogoj pan Bogumil, a panna Civle  prisypala ugli zemlej
s  gryadok i dobavila  eshche, chto  stebli,  kotorye sushatsya u menya na  balkone,
nikuda  ne  godyatsya,  ya  sorval ih  slishkom rano,  k tomu  zhe  eto,  nebos',
"muzhskie" rasteniya. YA hotel  poproshchat'sya,  poblagodaril  za uzhin,  no  panna
Civle vozrazila: -- I dumat' zabud'te, nu kuda vy pojdete v takom vide, i ne
smejte  nikogda bol'she kurit', vy ne derzhite udara, u menya takaya zhe  shtuka s
alkogolem,  -- i migom prinesla iz  saraya  gamak, dva  odeyala  i podushku, --
nadeyus', vas ne pugaet podobnoe sosedstvo,  -- ona vzglyanula na izgorod', za
kotoroj bezmolvstvovalo staroe  kladbishche. -- Spasibo,  -- skazal ya, -- pojdu
potihon'ku  vniz, k  taksi, zavtra zanyatij net,  tak,  mozhet, dogovorimsya na
poslezavtra?  -- i  dvinulsya  k kalitke, no nogi moi medlenno  otorvalis' ot
zemli,  slovno  vmesto  tufel' na  mne  byli  sandalii Germesa  s malen'kimi
krylyshkami, i v takom blazhennom sostoyanii  nevesomosti  ya proplyl  neskol'ko
metrov,   vprochem,  sovsem  nevysoko,  zatem  prizemlilsya,  toch'-v-toch'  kak
Armstrong   na   Lune,  i,  po-detski  raduyas'  etomu  oslabevshemu   zemnomu
prityazheniyu, sdelal sleduyushchij shag i vnov' vzletel,  zasmeyavshis' eshche gromche, a
potom vdrug sluchilos' nechto strannoe, ibo zemlya, vmesto  togo  chtoby prinyat'
menya  v svoi myagkie  ob座at'ya,  pobezhala, udalyayas', ot moih nog, i ya vnezapno
ochutilsya  vysoko nad derev'yami,  nad holmom  i kirpichnoj gotikoj ganzejskogo
goroda, oshchushchaya tu  udivitel'nuyu besplotnost' i nichtozhnost' bytiya, sostoyanie,
kotoroe inye  mistiki  dostigali  lish'  pod konec  zhizni, i  ustydivshis',  ya
popytalsya pridat' svoemu  telu ves, sposobnyj  opustit' menya  vniz,  no  eto
okazalos' neprosto, dorogoj pan Bogumil, i ya, vidimo, ochen' dolgo prebyval v
sostoyanii  podveshennosti,  poka,  nakonec, ne  uslyhal  oklik  panny  Civle,
porazivshij  menya chut' li ne v samoe serdce,  slovno  snaryad zenitnoj batarei
kapitana Rymvida  Ostoya-Kon'chipol'skogo,  i togda  ya,  nakonec,  poletel  na
zemlyu,  no ne  kak  lopnuvshij shar "SP-ALP  Moscice" na  lug pod  Bobovoj,  a
podobno rzhavomu "Tupolevu" so sgorevshimi motorami; posledoval strashnyj udar,
posle chego  ya,  mokryj naskvoz', stal  medlenno  podnimat'sya, a panna Civle,
pomogaya mne vybrat'sya  iz koryta s dozhdevoj vodoj,  gromko  vozmushchalas':  --
Esli chelovek  hodit' ne nauchilsya,  tak nechego brat'sya za polety, vy, pohozhe,
iz  teh,  u kogo  buterbrod  vsegda  padaet maslom vniz,  horosho  eshche, chto v
kompost  ne prizemlilis'. -- CHudesno,  -- uveryal ya,  pohlopyvaya  ladon'yu  po
korytu, -- vidite,  siya kupel' vernula menya obshchestvennosti, i, oblachivshis' v
novye odezhdy, -- ya vykruchival  shtaniny, -- ya obrel i novyj duh, budto zanovo
rodilsya.  --  Nu  ne znayu,  --  proiznesla  panna Civle,  ukladyvaya v  gamak
podushku,  --  mne pora lozhit'sya, spat' ostalos'  tri chasa, -- no prezhde, chem
ischeznut' v dveryah  derevyannogo saraya, ona, dorogoj pan Bogumil,  podoshla ko
mne i, podav na proshchanie  ruku, skazala:  -- Spasibo, -- a ya  zamer pered ee
domikom,  izumlennyj  do  glubiny  dushi,  nu  s  kakoj  stati  ej  bylo menya
blagodarit', skoree eto ya mog ispytyvat' priznatel'nost' za obaldennyj vecher
v obshchestve SHtibleta i Fizika, za uskorennyj  kurs sovremennogo iskusstva, za
eto  nou-hau internet-firmy "Prorok",  nakonec, za poluchennyj urok -- kak ne
nado  kurit' travku,  esli ty v etom dele novichok; ya shel vdol' kladbishchenskoj
ogrady,  razmyshlyaya  obo vsem  etom  i,  chestno  govorya,  vnov'  pogruzhalsya v
melanholiyu;  nad  verf'yu i  zalivom  visel gustoj tuman,  otkuda-to iz porta
donosilsya  ston  navigacionnogo  gudka,  gde-to  ryadom zazvonil  na  strelke
nezrimyj tramvaj,  vozduh  byl  klejkim  ot  bezmerno  tyazhkih  snov,  chto  v
kirpichnyh domah, pereulkah i sadah vse nikak ne  mogli dozhdat'sya razvyazki; i
vnov' zarastal krapivoj, pyreem, lebedoj  gorod, kotoryj ya nikogda ne lyubil,
tot  chuzhoj,  nedobryj,  nenastoyashchij  gorod,  chto  kazhdyj  god  millimetr  za
millimetrom pogruzhalsya v  himeru  sobstvennyh mifov, slovno emu postoyanno ne
hvatalo solnechnogo  sveta,  slovno izvechnyj zapah seledki,  smoly, rzhavchiny,
sazhi  i  agar-agara  pokryval nepronicaemym  savanom  zhirnuyu  vodu  kanalov,
prognivshie ostanki mostkov, blochnye  doma epohi socializma i po sej den'  ne
otrestavrirovannye   labazy.   --   Kislo   zhe   vy   den'   nachinaete,   --
dobrozhelatel'noe,  v obshchem-to,  lico taksista napomnilo  mne vse roli Klausa
Kinski  ((1926--1991)--  izvestnyj  nemeckij  akter  teatra  i  kino,  mnogo
snimavshijsya v trillerah i fil'mah  uzhasov), vmeste  vzyatye, -- esli  imeetsya
zhelanie, po puti mozhem pivkom zatarit'sya, kruglosutochnyj servis, pri YAruzele
eto bylo  unmoglich (Nevozmozhno), a teper' moglich ( Vozmozhno), vse moglich,
--  razbityj  "mersedes"  iz  teh,  s "krylyshkami",  edva  ne  razvalilsya na
povorote  Kartuskoj,  dizel'nyj motor  iz  poslednih  sil  vyplevyval  kluby
vyhlopnyh   gazov,   zaklekotali  dvercy,   zastuchali  amortizatory,   upalo
nezakreplennoe  steklo, osvezhitel'  vozduha  napolnyal  salon  gustym  dushnym
oblakom, kazhetsya, eto  byla myatnaya raznovidnost', --  nu,  togda ya na moment
vyskochu  za kurevom, -- raskryl voditel' svoi  namereniya, -- vy tut obozhdite
polminutki,  --  on  ostanovil mashinu  pered nochnym  magazinom,  nedaleko ot
uchebnoj ploshchadki,  -- sejchas vernus', -- dverca  zaskrezhetala i hlopnula, --
vy tol'ko ne zasypajte, -- ya glyadel  na gorevshij vozle musornogo  kontejnera
pod  kashtanom nebol'shoj  koster,  na dervishej, alkashej, priverzhencev svyatogo
Vit-ta,  lyubitelej denaturata, vodyary i  bormotuhi oboego pola, grevshih svoi
lohmot'ya  v  mercayushchem  krugu,  kartinku to  i delo zatyagivalo  vse  sil'nee
sgushchavshimsya tumanom, a licami, oblikom, medlennymi i raschetlivymi dvizheniyami
oni, dorogoj pan  Bogumil,  napominali utomlennyh dolgim marshem  povstancev,
kotorye,  otorvavshis'  na  neskol'ko  minut  ot  armii okkupanta,  stremyatsya
nasladit'sya  illyuziej   kratkogo  otdohnoveniya,   illyuziej,  ibo   ispodvol'
podkravshijsya  rassvet prineset im lish' neminuemuyu smert', gnusnuyu i nichem ne
primechatel'nuyu; my poehali dal'she na etom koshmarnom  "mersedese", a  taksist
prodolzhal plesti  svoj monolog, i  ya pochuvstvoval, chto moe vechernee i nochnoe
zanyatie  v  avtoshkole  eshche ne okoncheno, emu  suzhdeno  poluchit'  prodolzhenie,
podobno tomu, kak prodolzhenie imela istoriya "sto semidesyatogo mersedesa", no
ne togo,  ukradennogo  russkimi  --  on  ezdil na benzine,  --  a  togo, chto
blagodarya moemu otcu v odin prekrasnyj vesennij  den' sem'desyat vtorogo goda
poyavilsya v Verhnem Vzheshche, na uglu Hshanovskogo, s dizel'nym motorom i gorazdo
bol'shim probegom, chto, vprochem, yavno tyanulo na epilog,  -- vot tol'ko  panna
Civle,  --  razmyshlyal  ya,  rasplachivayas'  s  taksistom,  --  zahochet li  ona
vernut'sya k etoj teme, zahochet li sovershit'  ocherednoj krug  v  nashem  kurse
vozhdeniya?  -- I  predstav'te sebe, dorogoj pan Bogumil, ona zahotela, potomu
chto, kogda ya na sleduyushchij den' shel po ulochke Sovinskogo v firmu "Korrado" --
garantiruem voditel'skie  prava  po samym nizkim v gorode  cenam, -- iz okna
"fiatika" vysunulas' ee prelestnaya golovka, i ya  uslyhal: -- |j,  pan Pavel,
vy opozdali na pyatnadcat' minut, vechno vy, muzhchiny, uslozhnyaete samye prostye
veshchi. --  YA  byl skonfuzhen,  ved' nakanune,  iz-za vsej  etoj  travki, my ne
dogovorilis'  na  konkretnyj  chas,  a  potomu  ya  molchal,   pristegivayas'  i
ustanavlivaya zerkalo, no u nee i v samom dele bylo horoshee nastroenie, i kak
tol'ko  ya tronulsya, ona skazala: --  Segodnya  otrabatyvaem  perekrestki, dlya
nachala edem na  Huchisko, a ya, nakonec, hochu  uslyshat',  chto sdelal vash otec,
nadeyus', eto kak-to svyazano  s dedushkinymi  avtomobilyami. --  Konechno, --  ya
v容hal na Kartuskuyu,  -- no prezhde, chem  nachat'  rasskaz, sleduet oznakomit'
vas s tak nazyvaemym fonom,  tak vot, --  ya  ostanovilsya na svetofore  pered
meriej,  -- on byl isklyuchitel'no  ser i ubog, my  zhili ves'ma skromno, otec,
pravda, byl inzhenerom,  no, ne  yavlyayas' predstavitelem  novogo,  peredovogo,
zdorovogo  klassa,  na  protyazhenii  mnogih let  poluchal men'she traktorista v
goshoze, razmetchika na verfi, doyarki  ili kamenshchika bez vsyakogo obrazovaniya,
odnako ni razu ne pozhalovalsya, lico ego ni razu ne iskazila  kislaya grimasa,
i dazhe esli pered  poluchkoj my sadilis' na hleb  so smal'cem, on  ulybalsya i
zamechal: -- I ne takoe perezhivali, -- i nikogda ne pozvolyal sebe predavat'sya
vospominaniyam  o  staryh  dobryh  vremenah,  potomu  chto  vsegda  polagal  i
neizmenno  veril,   chto  rano  ili   pozdno  nastupyat   vremena  eshche   bolee
zamechatel'nye, hotya,  chestno govorya, -- my vse eshche  stoyali  v  probke  pered
meriej, --  ya tak  i ne  ponyal,  otkuda  u  nego etot blagorodnyj  optimizm,
kotorym on  uzh tochno ne mog byt' obyazan sobstvennomu opytu -- skoree,  nekim
spryatannym  v  nedrah  dushi  zalezham  naivnoj dobroty, inache  otkuda by otec
cherpal uverennost',  --  my medlenno udalyalis' ot samogo urodlivogo v gorode
zdaniya, -- chto  stanet legche, kogda delalos' vse  tyazhelee? --  Mozhet, on byl
veruyushchim?  --  voprositel'no vzglyanula na  menya  panna  Civle,  -- esli  eto
chuvstvo glubokoe,  ne  pokaznoe, to chelovek, dazhe  dovedennyj  do krajnosti,
polagaet, chto nesmotrya na vremennye trudnosti delo, v sushchnosti, idet na lad.
-- CHto  zh, mozhet, vy i pravy, -- zasmeyalsya ya, pritormoziv u Rakovogo bazara,
-- hotya ego vera v Boga opiralas' skoree na duh kvantovoj fiziki, nezheli  na
istoricheskie primery, no  kak by to ni  bylo, -- vernulsya ya k nashemu syuzhetu,
-- otec, pitavshij k  vyhodkam progressivnogo, avangardnogo, zdorovogo klassa
esteticheskoe  otvrashchenie i reagirovavshij na  vse ih akcii, mitingi, marshi  i
istericheskie vykriki sderzhannym molchaniem, lish' v odnom sluchae izmenyal svoim
principam i gromko pominal proshloe, a imenno, kogda rech' zahodila o mashinah.
-- Emu ne nravilis' "sirenki" i  "vartburgi"?  -- vnov' prervala  menya panna
Civle. -- Ne  to  slovo,  --  poyasnil ya, -- ponimaete, kogda mama ili  my  s
bratom inoj  raz govorili  otcu: -- Ah, kak  priyatno  bylo by ezdit' na plyazh
hot'  na neschastnoj  "sirenke",  vmesto  togo  chtoby celyj  chas  tolkat'sya v
raskalennom tramvae, kak  horosho  bylo by vozvrashchat'sya s Kashub s  korzinami,
polnymi gribov,  hot' na neschastnom "trabante", vmesto  togo chtoby zhdat' pod
dozhdem  poslednego, bitkom  nabitogo  avtobusa,  kotoryj  proezzhaet  ]  mimo
ostanovki, dazhe ne zamedliv hod, -- tak vot, kogda my poroj  robko zamechali,
chto, mol, kto-to  iz  sosedej ili znakomyh, otkazyvaya sebe vo vsem, nakopil,
nakonec,  na  "sirenku" ili,  vytyanuv  schastlivyj loterejnyj bilet, priobrel
"vartburg", otec  otvechal, chto ne kazhdaya  taratajka  o  chetyreh kolesah i  s
motorom  imeet  pravo nazyvat'sya mashinoj,  podobno tomu, kak ne kazhdyj,  kto
tolkaet  s  tribuny  rech',  nepremenno  yavlyaetsya  gosudarstvennym  muzhem,  i
zakryval diskussiyu, zayavlyaya, chto esli kogda-nibud' i  syadet za rul', to  eto
nepremenno budet takoj avtomobil', na kakom oni puteshestvovali s dedom, nu a
nam ostavalos' lish'  oblizyvat'sya,  potomu chto odna tol'ko mysl', odna  lish'
mechta  o tom, chtoby  otpravit'sya na  sopotskij plyazh ili kashubskie  ozera  na
"mersedese", kazalas' soshedshej so  stranic knigi fantasticheskih  prorochestv;
shli gody, na ulicah uzhe poyavilis' pol'skie "fiaty", v "Delikatesah", otstoyav
v  ocheredi  vsego  odin  raz, mozhno  bylo  kupit'  dve pachki  kofe  i  banku
ananasnogo kompota, izredka kto-nibud' privozil iz Zapadnogo  Berlina sil'no
poderzhannyj  "fol'ksvagen", v Gdyne inye moryaki  nosilis' po Sventoyanskoj na
"tal'botah" ili "pontiakah", no otec byl nepreklonen, i predstav'te sebe, --
ya proehal kakih-nibud' pyat' metrov, i my  vnov' zastryali  v  probke, --  tot
aprel'skij vecher,  kogda my uslyhali  pod  oknom  nashej malen'koj  kvartirki
harakternoe  strekotanie  horosho  otlazhennogo   dizelya,  uslyhali  radostnyj
rebyachij  hor,  vozbuzhdenno  skandirovavshij  vsled  medlenno  priblizhavshemusya
"mersedesu-170 DS": -- Gestapo! Gestapo! --da, v zhizni moego otca eto  byl i
v  samom  dele  velikij mig, na nashih glazah  ego vremya opisalo udivitel'nyj
krug, "sto semidesyatyj" s dizel'nym  motorom, poslevoennaya model',  pochti ne
otlichalsya  ot prezhnego,  s benzinovym  dvigatelem,  -- glyadya  na znakomye po
fotografiyam  rastopyrennye kryl'ya, znakomyj  vytyanutyj  nos  s radiatorom  i
znakomyj  tolstozadyj bagazhnik, my  zhdali,  chto iz  mashiny  vot-vot poyavitsya
dedushka Karol',  no vmesto nego vyshel otec i radostno zamahal nam, predlagaya
sovershit' pervuyu  poezdku po ulicam Vzheshcha, i my katili po Hshanovskogo, potom
po Polyankam, voshishchayas' pribornoj doskoj s "boshevskimi" ciferblatami, rovnym
urchaniem motora,  myagkim  pokachivaniem podvesok, a  otec rasskazyval, kakogo
truda emu  stoilo razyskat' otsutstvovavshie detali, kak on ryskal po svalkam
metalloloma  i  starym masterskim,  kak vytachival na tokarnom stanke to, chto
kupit' ili najti okazalos' uzhe nevozmozhno, ibo da  budet vam izvestno,  -- ya
zaglushil   motor  "fiatika",   --  remont  etogo   postradavshego  v   avarii
"mersedesa", kotoryj  otec  priobrel  u znakomogo mehanika, prodolzhalsya  dva
goda, prichem v strozhajshej tajne, ved' glavnym bylo sdelat' syurpriz, izumit'.
-- Potryasayushche, -- panna Civle zakurila kosyak, --  vash  otec,  navernoe,  byl
romantik. -- Skoree inzhener, -- vozrazil ya, zavodya dvigatel', chtoby proehat'
dva  metra  i vnov'  ostanovit'sya,  --  nichto  ne  dostavlyalo  emu  bol'shego
udovol'stviya,  chem polomka;  poroj, vo  vremya dolgogo puteshestviya,  kogda my
otpravlyalis' v  gory i  nichego ne proishodilo, nichego ne portilos', otec vel
mashinu  molcha, yavno utomlennyj monotonnost'yu sushchestvovaniya,  no  lish' tol'ko
chto-to nachinalo poskripyvat' v tormozah, postukivat' v differenciale, u nego
zagoralis'  glaza  i  on  nemedlenno  prinimalsya vyskazyvat'  predpolozheniya,
stavit'  diagnozy,  vydvigat' gipotezy,  nu a pribyv  na mesto,  vmesto togo
chtoby ho-
     dit' s nami na  ekskursii, raskladyval  instrumenty  i, vymazavshis'  po
lokti  v  masle, s  utra  do  vechera kopalsya  v  motore  i  byval  schastliv,
obnaruzhiv,  nakonec,  spustya  neskol'ko  dnej,  kogda   my  uzhe   sobiralis'
vozvrashchat'sya,  protechku  v  rezinovoj  prokladke   tormoznogo  cilindra  ili
kakoj-nibud' vintik s sorvannoj rez'boj -- tut uzh nachinalas' nastoyashchaya bitva
so vremenem i  materiej, kotoruyu otec ni razu ne proigral,  remont neizmenno
zakanchivalsya  bez  pyati  dvenadcat',  i my  ehali po  shosse  domoj, a legkuyu
melanholiyu,  v kotoruyu otec snova vpadal iz-za otsutstviya ocherednoj polomki,
skrashivala reakciya  voditelej  na vid i sostoyanie starogo "mersedesa"; poroj
oni migali nam farami, poroj mahali rukoj  i gudeli, no samymi volnitel'nymi
byli obgony -- kakoj-nibud' "trabant"  ili, skazhem, "zaporozhec" dogonyal nas,
paru mgnovenij  voditel'  ehal sledom na  bezopasnom rasstoyanii, divyas', chto
sej  muzejnyj  eksponat  tyanet azh devyanosto kilometrov  v chas, odnako tut zhe
pribavlyal  skorost', vklyuchal povorotnik  i nachinal obgon,  togda otec slegka
nazhimal na pedal' i na skorosti primerno sto desyat' po levomu bortu mel'kalo
iskazhennoe  strashnoj  grimasoj,  vzvolnovannoe   i  potnoe  lico   vladel'ca
"moskvicha" ili "trabanta"  --  glaza vylezayut  iz  orbit, yazyk  vysunut,  --
potomu kak nash spidometr pokazyval  uzhe sto dvadcat'  kilometrov  v chas, chto
otnyud' ne bylo predelom dlya murlykavshego motorom i chut' pokachivavshego bokami
"mersedesa", tak chto  esli nas v konce koncov i  obgonyali, to  otec ulybalsya
sam sebe  i, poglazhivaya rul', zamechal: -- Negozhe  utomlyat' pensionera, -- no
poroj  "trabantu" ili "zaporozhcu" prihodilos' pryatat'sya za nash bagazhnik, tak
kak  s protivopolozhnoj storony mchalsya  gruzovik, i  togda voditel' bukval'no
vpadal  v  amok,  sidel u  nas  na  hvoste, gudel, migal farami,  posle chego
brosalsya na obgon uzhe nevziraya na pod容my i povoroty, ne obrashchaya vnimaniya na
sploshnuyu liniyu, i dvazhdy  eto zakonchilos'  pechal'no, hot' i ne tragicheski, a
imenno -- v pervyj raz "trabant" s keleckimi nomerami ne  vpisalsya v povorot
i vrezalsya v stog  sena,  v drugoj raz  to zhe samoe  sluchilos'  s  rumynskoj
"dakiej" iz  Poznanskogo voevodstva -- ona  zakonchila  svoj  polet  v prudu;
otec,  razumeetsya,  tut  zhe  tormozil i povorachival  obratno,  daby  okazat'
pomoshch',  no, pohozhe,  ego povedenie protivorechilo sovremennomu etiketu,  ibo
voditel' "trabanta" obozval nas idiotami, mudakami  i  obmanshchikami, voditel'
zhe "dakii", stoya po shchikolotku v  vode, grozil  kulakom i oral, chto gdan'skie
--  vse  do odnogo  zlodei:  malo  togo, chto  ne  daem  proehat' poryadochnomu
cheloveku, tak vdobavok kataemsya na metallolome, dostavshemsya  v nasledstvo ot
gitlerovskih  chinovnikov, v obshchem,  zhal',  chto  nas  v semidesyatom  godu  ne
dobili. -- Da chto vy! --  voskliknula panna Civle, -- i vash otec ne  dal emu
po morde?! -- Prishlos' by lezt' v  vodu,  -- ob座asnil  ya, --  a krome  togo,
stalkivayas' s  podobnym hamstvom, on ne  zlilsya, a vpadal  v  melanholiyu. --
Vypustite rybok iz bagazhnika,  -- posovetoval papa tomu idejnomu tovarishchu iz
Poznanskogo voevodstva, -- chto, dolzhen vam skazat', -- ya nakonec tronulsya na
pervoj  skorosti,  --  vozymelo effekt  kuda bol'shij,  chem esli  by  on stal
barahtat'sya s etim tipom v  luzhe,  ibo, uslyhav  pro rybok, voditel' "dakii"
bukval'no pobagrovel, poteryal dar rechi, zlobno pnul dvercu svoego avtomobilya
i dvinulsya  k nam -- bodroj truscoj, nu  i  spotknulsya raz, potom drugoj, my
videli, kak on vylezaet na bereg pruda, po ushi v tine, odnako "mersedes" uzhe
unosil  nas po shosse,  a otec, pereklyuchiv peredachu, skazal  nam s bratom: --
Teper'  vy znaete, pochemu na povorotah ne sleduet  idti  na obgon. --  Ochen'
pouchitel'no, -- zasmeyalas' panna Civle, -- ya by udachnee  ne pridumala, a eti
remonty i polomki -- pryamo kak iz rasskaza Grabala, pogodite, v kakom zhe eto
bylo sbornike,  tam,  gde on  razbiral dvigatel'?  -- "Krasivaya  skorb'", --
otvetil  ya bez  zapinki, dorogoj pan  Bogumil,  -- Francinu eshche  kazhdyj  raz
trebovalsya  pomoshchnik  --  priderzhivat'  vinty.  --  Vot-vot, --  panna Civle
vnimatel'no  vzglyanula  na  menya,  --  u vas tozhe  tak bylo? --  Net,  -- my
cherepash'im shagom polzli vdol' nebol'shogo skvera, gde  dva  zdorovennyh krana
pytalis' sdvinut' s mesta sovetskij tank, pamyatnik osvoboditelyam goroda,  --
u otcovskogo priyatelya byl garazh s masterskoj, pravda,  v Gdyne, tak chto esli
trebovalos' perebrat' dvigatel' ili pokopat'sya v shassi,  on  uezzhal na celyj
den'  i  vozvrashchalsya vo  Vzheshch  poslednej  elektrichkoj;  "mersedes" vse  chashche
nuzhdalsya v pochinke  -- na kazhduyu uhodilo po dva, a  to i tri dnya -- tak  chto
otec,  vzyav  s soboj spal'nik i buterbrody,  nocheval  pryamo  v  masterskoj i
priezzhal domoj na otremontirovannoj mashine --ustalyj, v gryaznom kombinezone,
propahshij benzinom, odnako mama  radovalas' uzhe men'she, chem kogda avtomobil'
vpervye poyavilsya  na nashem dvore. -- Posmotri  na  svoi  ruki, -- perezhivala
ona, podavaya otcu uzhin, -- ty chasami lezhish' na cemente, -- no  tot i v samom
dele byl optimistom. --  Skoro  vse  naladitsya, -- vozrazhal on,  --  nemnogo
terpeniya,  i  my snova otpravimsya v  gory. -- Nu da, konechno, -- ne ustupala
mama,  --  isklyuchitel'no  radi togo, chtoby ty snova nedelyu  ne rasstavalsya s
instrumentami, uspokojsya, nakonec, na tebe  lica net, my  vpolne obojdemsya i
bez mashiny, a vprochem, -- gladila ona ego po golove,  -- mozhesh' prodat' ee v
muzej.  -- Naprimer,  v nemeckij?  -- sarkasticheski utochnyal otec, --  u  nih
navernyaka  est' takaya model', prichem  v  znachitel'no luchshem sostoyanii, eto u
nas, polyachishek, s  zapchastyami deficit, my plohie, gryaznye, p'yanye i lenivye,
znaesh', skol'ko ya etogo za vojnu naslushalsya! -- Nu ladno, -- sdavalas' mama,
-- delaj kak hochesh'. --  Tut, dorogoj  pan  Bogumil, mne  prishlos' ob座asnit'
panne Civle,  chto pochti  vsyu  okkupaciyu  otec po  odinnadcat' chasov v  sutki
trudilsya v  avtoremontnoj masterskoj, pochemu ego  i  ne  vyvezli  v rejh  na
prinuditel'nye  raboty -- garazh obsluzhival  snabzhencheskie firmy i  armiyu. --
Delaj  kak  hochesh', --  otvechala mama, hotya prekrasno  ponimala, chto otec ot
"mersedesa"  ne  otkazhetsya,  ved' tot  znachil dlya  nego gorazdo  bol'she, chem
prosto avtomobil', i dazhe bol'she, chem prosto  "mersedes", tak  vot, kogda, v
konce koncov na  chas  ezdy stalo prihodit'sya  okolo  tridcati  devyati  chasov
remonta,  -- prodolzhal ya, pod容zzhaya, nakonec, k perekrestku Huchisko, -- mama
obidelas'  i zayavila: -- YA  v etu kolymagu  bol'she  ne syadu,  --  i sderzhala
slovo, a otec, kogda dvigatel' v ocherednoj raz ne zavelsya, hlopnul  dvercej,
spryatal  klyuchi  v bufet  i bol'she k  mashine,  stoyavshej u sadovoj ogrady,  ne
prikasalsya. -- A dal'she chto bylo? -- sprosila panna  Civle. -- Oni tak  i ne
prishli k kompromissu? -- Ne prishli, --  prodolzhal ya, -- potomu chto zlilis' i
drug druga ne  slushali,  prichem oba byli  absolyutno pravy, a "mersedes"  tem
vremenem  vetshal  na zhare i  moroze,  pod dozhdem  i snegom i  eshche  dva  goda
zarastal, slovno  parohod v  rusle vysohshej  reki, -- krapiva, pyrej, lebeda
byli uzhe pochti po  kryshu, vory razbili  okno  i  otvintili pribornuyu dosku s
"boshevskimi"  ciferblatami,  koty  metili  kresla,  deti  snyali  pokryshki  i
pootlamyva-li  zerkala i emblemy,  a  ostal'noe dovershili rzhavchina  i vlaga,
poka nakonec... --  Proshu proshcheniya,  svernite vot  zdes',  -- prervala  menya
panna Civle, --  v  etom gorode po-chelovecheski uzhe ne proedesh', za chas my ne
sdelali i  kilometra, -- i  ya, dorogoj pan Bogumil,  svernul  na perekrestke
Huchisko  pered  rezidenciej  byvshih  komissarov  byvshej Ligi  Nacij  byvshego
Vol'nogo goroda  Gdan'ska, chto  okazalos'  vovse ne tak  prosto, svetofor ne
rabotal, dvizhenie regulirovali dvoe molodyh  policejskih, ne spravlyavshihsya s
avtomobil'noj rekoj, s etim napiravshim so vseh storon  mehanicheskim potokom,
zvonili  tramvai,  gudeli  gruzoviki,  mashiny   polzli,  slovno  ulitki,   v
raskalennom  vozduhe  poslednego  majskogo  dnya,  a  ya  osoznal,  chto  delayu
poslednij  krug  na malen'kom "fiatike"  moej  instruktorshi. -- Vot esli  by
metro bylo, -- prodolzhala tem vremenem panna Civle, -- ili otdel'naya  polosa
dlya tramvaev, ili hot' velosipednye dorozhki, i chem oni tol'ko zanyaty? -- ona
vzglyanula na mrachnuyu glybu merii.  -- Pravo, ne znayu, -- vernulsya  ya k nashej
teme, -- no ran'she oni, vo vsyakom sluchae,  interesovalis' hotya  by ostankami
avtomobilej, ibo  posle togo,  kak "mersedes", zarosshij  dikim vinogradom  i
pohodivshij na  ogromnuyu  strekozu s pustymi glaznicami ot far, prostoyal  pod
zaborom celyh  tri  goda, nas  posetil chinovnik  iz otdela estetiki i  velel
ubrat' etu, kak  on  soizvolil vyrazit'sya, urodlivuyu razvalinu, poskol'ku ee
vid, mol, negativno skazyvaetsya na samochuvstvii zhitelej; tak i zakonchilas' v
nashej sem'e, -- dobavil ya, povorachivaya nakonec s Huchisko v  Nove  Ogrody, --
epoha  "mersedesov", polnyj, kak  govoritsya,  finish -- mashina otpravilas' na
svalku, gde sredi staryh lokomotivov,  kranov, stroitel'nyh lesov, cistern i
zheleznodorozhnyh   rel'sov  ej   predstoyalo  dozhidat'sya   svoej   ocheredi   v
pererabotku,  pod gigantskij press, otec zhe  spryatal prava i  nikogda i ni s
kem  bol'she  ne  razgovarival  na  avtomobil'nye  temy. -- Drugimi  slovami,
kapituliroval, -- otozvalas' panna Civle, -- dogadyvayus', chto on chuvstvoval,
no  eti  neskol'ko  let,  dolzhno  byt',  okazalis'  dlya  nego  svoeobraznymi
kanikulami. -- Da, --  podtverdil ya, -- nikogda ni do, ni posle  ya  ne videl
otca takim schastlivym  i ozhivlennym -- eto  byli  solnechnye  dni,  nastoyashchij
prazdnik, kompensaciya za  poteryannye  gody  i  illyuzii,  ibo, da  budet  vam
izvestno, -- mne  udalos' probrat'sya v srednij ryad, -- v pervye poslevoennye
gody emu prishlos' dovol'no nesladko,  dedushka Karol' prinadlezhal k chislu tak
nazyvaemyh  vragov naroda i, yavivshis' srazu posle vojny  na  zavod, uslyshal,
chto  luchshe  emu bylo  pogibnut'  v  svoem Osvencime, potomu  kak  burzhuaznye
inzhenery  bol'she  ne trebuyutsya i idet  uskorennaya  chistka  nauchnyh ryadov  ot
reakcionnyh elementov, a kogda  on  pointeresovalsya u partsekre-tarya, chto zhe
burzhuaznogo  tot usmotrel v  ego issledovaniyah i patentah,  byl arestovan za
provokaciyu, i takim obrazom ego  zhizn' opisala udivitel'nyj krug, potomu chto
kogda ded nakonec vyshel na svobodu, v Moscice emu poselit'sya ne pozvolili --
lish' trizhdy v mesyac  on mog naveshchat'  babushku Mariyu,  prichem kazhdyj  raz  po
special'nomu razresheniyu; itak,  chtoby pokonchit'  nakonec  s  etim  pechal'nym
syuzhetom, skazhu vam, chto otec, osevshij posle vojny v Gdan'ske i postupivshij v
zdeshnij  politehnicheskij, kogda  emu  prihodilos' zapolnyat'  v ankete  punkt
"proishozhdenie", vsegda ochen' volnovalsya i ne spal po nocham, potomu chto hotya
ukazyvaemoe  im "iz intelligentov" v  znachitel'noj stepeni i sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti,   odnako  hvatilo  by   malejshego   donosa   kakogo-nibud'
hunvejbina, chtoby ego obvinili  v  zamalchivanii faktov, a  zamalchivanie v te
vremena  schitalos'  delom  ves'ma predosuditel'nym,  tak  chto  otec  muchilsya
bessonnicej, opasayas', kak  by ego ne  popreknuli rodstvom  s vragom naroda,
etim obrazchikom burzhuaznoj inzhenernoj nauki v epohu chistok. -- Nu  pryamo kak
u Grabala, -- zasmeyalas'  panna Civle,  -- tol'ko tot byl  pisatelem v epohu
chistok,  a  vash  dedushka  Karol'  -- uprazdnennym inzhenerom-himikom.  -- Da,
zanyatnaya  parallel', -- soglasilsya ya, vnov'  ostanavlivaya "fiatik"  v rajone
Rakovogo bazara, --  osobenno esli uchest' udivitel'nuyu zhivuchest' sej gnusnoj
procedury, ibo, vidite li, kogda general YAruzel'skij vyvel na ulicy tanki, ya
byl molodym  neoperivshimsya zhurnalistom... -- Pogodite, ya ugadayu, -- ne  dala
mne  zakonchit' panna  Civle,  --  vashe  mesto  raboty likvidirovali. --  Vot
imenno, -- teper' my oba  zasmeyalis', -- i bol'she ya k etomu zanyatiyu tak i ne
vernulsya, --  tut, dorogoj pan Bogumil, nas prervali, i ya ne  uspel povedat'
instruktorshe, kak  sil'no  eta poslednyaya  chistka povliyala na vsyu moyu  zhizn',
skol'   mnogim  ya  obyazan  generalam   Baryle,   ZHitu   i   Olive  (Generaly
socialisticheskoj  Pol'shi), ved'  eto blagodarya im u menya  poyavilas'  pishushchaya
mashinka, vynesennaya iz zdaniya  "Solidarnosti", i  blagodarya  im vmesto togo,
chtoby  begat' po press-konferenciyam, gotovit' byulleteni ili lyubovat'sya,  kak
Leh  Valensa razmazyvaet po stenke  Andzheya Gvyazdu (Andzhej Gvyazda --  odin iz
sozdatelej  Svobodnyh  profsoyuzov,  zamestitel'  Leka Valensy v Mezhzavodskom
zabastovochnom  komitete   v  1980  g.  (pozzhe  puti   etih  dvuh   politikov
razoshlis')),   imenno   blagodarya  etim   generalam   vmesto   togo,   chtoby
redaktirovat' depeshi i teleksy, mne udalos' napisat' pervuyu  knigu, pechatat'
kotoruyu nikto,  pravda, na moe schast'e,  ne stal, no  kotoraya,  dorogoj  pan
Bogumil,  i po  sej den'  lezhit  v yashchike moego stola, napominaya mne poroj te
prekrasnye mgnoveniya,  nashi  pervye nastoyashchie  kanikuly, festival'  svobody,
veter s morya (Associaciya s romanom  Stefana ZHeromskogo (1864--1925) "Veter s
morya" (1922), posvyashchennogo istorii izvechnoj  bor'by slavyan za vyhod k moryu),
kotoryj my vdyhali s takim upoeniem i kotoryj smenilsya -- vprochem, daleko ne
srazu  --  neizbezhnym  politicheskim  bolotom, mukoj povsednevnosti,  poeziej
afer, epikoj  obmanov,  yarmarkoj  tshcheslaviya,  slovom,  normal'noj  zhizn'yu  s
kreditom i  debetom, odnako nichego etogo ya panne Civle ne  skazal, poskol'ku
na Rakovom bazare, gde dva ogromnyh krana  kak raz podnimali  sovetskij tank
"T-d4"   veterany    Armii    Lyudovoj,    grazhdanskoj    milicii,    otryadov
druzhinnikov-dobrovol'cev i, navernoe, desyatka drugih rodstvennyh organizacij
demonstrirovali  svoe  vozmushchenie,  pytayas' pomeshat' unichtozheniyu  pamyatnika:
mahali  transparantami  "Spasibo  osvoboditelyam",  "Nechego  fal'sificirovat'
istoriyu", "Dostoinstvo i pravda", vzbiralis' na gusenicy i ukladyvalis' tam,
meshaya  kranovshchikam  podcepit'  tank,  orali,  raspevali  frontovye  kuplety,
rasstegivali, podobno eksgibicionistam, lagernye roby, a policiya reagirovala
sonno  i  formal'no,  slovno  eti  pozhilye,  polusedye  gospoda  razygryvali
heppening  "Nostal'giya  po  Krasnoj  Armii",  kartina  i  v samom  dele byla
zabavnaya  --  edva s  postamenta staskivali  neskol'kih  puzatyh starichkov i
podavali  kranovshchikam  znak, chto  mozhno  nachinat',  na  gusenicy  tanka  uzhe
karabkalis' sleduyushchie, inoj raz vyalo i bespomoshchno, voditeli zhe, zastryavshie v
probke,  prinyalis'  odin  za  drugim  signalit',  i  eto   byl   potryasayushchij
kommentarij, potryasayushchij gomon, slovno delo proishodilo vo vremya futbol'nogo
matcha, hotya dolzhen vam skazat', dorogoj pan Bogumil, razobrat'sya, na ch'ej zhe
storone motorizovannye  bolel'shchiki, chto im ne po dushe ili chto ih voshishchaet v
etom spektakle, bylo ne tak-to prosto, vy  ved' prekrasno znaete, chto v moej
strane buntarej, stolicu kotoroj  srovnyali s zemlej,  kak i na  vashej rodine
kompromissov, stolica kotoroj -- odno iz  semi chudes sveta, tak vot, v oboih
etih sluchayah i prostranstvah absolyutnoe bol'shinstvo grazhdan ne  podvergalos'
klassovoj  chistke, ibo nikogda ne ezdilo, podobno vashemu otchimu Francinu, na
chudesnom "BMV", ne sidelo,  podobno moemu dedushke, za  rulem "mersedesa", ne
vladelo akciyami pivovarennogo ili himicheskogo zavoda, slovom, ne vsegda i ne
vse oni chuvstvovali sebya neuyutno  v mificheskom  revolyucionnom  otechestve, na
mitingah,  demonstraciyah  i  paradah; i,  glyadya  na  etih zhalkih  veteranov,
kotoryh nakonec vytesnili v ugol skvera, ya podumal o toj  fraze Paskalya, gde
on govorit  o neravenstve, ego neizbezhnosti i neobhodimosti, hotya kak tol'ko
my  s nim mirimsya, nachinaetsya nevidannaya ekspluataciya, i, byt' mozhet, imenno
poetomu,  dorogoj  pan  Bogumil,  sovetskij  tank,  uravnyavshij  vse  i  vsya,
predstavlyal  dlya  etih iskopaemyh  ne stol'ko  simvol ih utrachennoj  vlasti,
skol'ko znak utopii, v kotoruyu oni  po-prezhnemu verili, i, vozmozhno, poetomu
mnogie  iz  razdavavshihsya u Rakovogo  bazara gudkov zvuchali  neodnoznachno  i
nereshitel'no.  --  Oni chto, spyatili? -- zametila panna Civle. -- Da ved' eti
tanki sozhgli ves' nash gorod. -- On togda eshche ne byl nashim, -- vozrazil ya, --
no  vy pravy, v centre, da i  vo Vzheshche s Sopotom eti  tanki razbojnichali eshche
neskol'ko  dnej  posle kapitulyacii  nemcev, v容zzhali vo dvory, v magaziny, v
kostely  i,  esli  grabit'  okazyvalos'  nechego,  davali   zalp  oskolochnymi
snaryadami, potom dobavlyali zazhigatel'nymi,  a  o inyh  epizodah  pogoni dazhe
pesni  potom  slozhili:  vot zdes',  u kanala Raduni, uvidav krasavicu Gretu,
lejtenant Zubov nemedlenno smenil kurs i pribavil  hodu, Greta zhe v otchayanii
brosilas'  v  reku,  no  byl  mart, pavodok, vysokaya  voda, techenie  tut  zhe
podhvatilo ee, i devushka ischezla v sero-buroj puchine, a v容havshij na tanke v
kanal  lejtenant  Zubov,  uvidav,  chto  zhertva uskol'zaet, vygnal  bojcov iz
mashiny  i prikazal im, stoya po  poyas  v burlyashchem potoke, iskat' Gretu, a sam
tem vremenem vrashchal pushku svoego "T-34." i v serdcah palil napravo i nalevo,
v  rezul'tate  chego obrushilis' fasad  otelya "Van-slov" i neskol'ko  sosednih
domov, a takzhe krasivejshie  zdaniya s lodzhiyami na krayu Irrgarten,  a sam tank
lejtenanta  Zubova, tak i ostavshijsya  v reke,  izvlekli iz Raduni  tol'ko  v
sorok shestom godu  i ustanovili zdes' zhe v znak blagodarnosti Krasnoj Armii,
hotya  final  etoj  istorii byl by,  veroyatno, sovsem inym,  -- my,  nakonec,
tronulis' s viaduka,  -- vyigraj v konce koncov vojnu  nemcy i vernis' oni v
Gdan'sk,  skazhem, osen'yu sorok pyatogo, togda v etom skvere stoyal by vovse ne
sovetskij  tank,  a  bronzovoe izvayanie krasavicy  Grety  s nadpis'yu: "Luchshe
smert', chem pozor" ili  chto-nibud' podobnoe v pangermanskom  duhe,  i kazhdyj
god  v  marte  orkestr  igral  by  zdes'  Vagnera,  a  devushki  torzhestvenno
prisyagali, chto, podobno Grete, skoree predpochtut pogibnut'  v volnah Raduni,
nezheli otdadut  svoyu  germanskuyu  chest'  nedocheloveku, pust'  dazhe  vremenno
oderzhavshemu verh. -- Nu, i  boltun zhe vy,  -- zasmeyalas' panna Civle, -- eto
ved' toch'-v-toch' Vanda, chto ne  hotela nemca1, a voobshche-to, -- dobavila ona,
kogda my  snova proezzhali mimo  merii, -- kto poseet veter, tot pozhnet buryu,
-- tak chto,  dorogoj pan Bogumil, poslednee slovo ostalos' za  pannoj Civle,
ibo probku nakonec prorvalo,  i teper' my bystro katili vverh po  Kartuskoj,
poskol'ku nashe  poslednee zanyatie  v avtoshkole uzhe podhodilo k  koncu i, kak
eto  byvaet  v zhizni,  vopreki  ozhidaniyam  oboshlos'  bez  kul'minacii, kody,
zaklyuchitel'nogo akkorda  ili chego-libo podobnogo,  i my  stoyali pered ofisom
firmy "Korrado": panna Civle, opershis' na dvercu "fiata", i ya v tochno  takoj
zhe  poze, tol'ko  naprotiv, po druguyu  storonu  mashiny,  ona  ugostila  menya
poslednim  kosyakom,  v  kotorom  ya  oshchutil vkus travki, smeshannoj  s obychnym
tabakom.  -- Bol'shoe spasibo,  -- skazal ya, -- poezdki i v samom  dele  byli
potryasayushchie. -- Ne  zabyvajte pro povorotniki i znajte: zhelaya  vas zaputat',
-- ona  vypustila  strujku  dyma, --  ekzamenatory imeyut  obyknovenie davat'
nepravil'nye komandy, lyubimaya  ih lovushka -- zapreshchenie povorota. --  Da, --
soglasilsya  ya, --  budu  smotret'  na znaki,  a  mozhno  mne  posle  ekzamena
navestit' vashego brata? -- YAreka? -- udivilas' ona. -- Da, -- povtoril ya, --
YAreka, mozhet, ya otyshchu  te neskol'ko staryh fotografij, oni by emu  navernyaka
ochen' ponravilis', znaete, u menya tozhe  est' brat, s nim, pravda, takoj bedy
ne sluchilos', no  on uzhe  neskol'ko  let v  invalidnoj kolyaske -- rasseyannyj
skleroz  --  i iz  doma, po suti, ne vyhodit, potomu chto zhivet na  chetvertom
etazhe, da eshche bez lifta, vot i raduetsya kazhdomu gostyu. -- Da, -- soglasilas'
ona,  --  konechno, prihodite, kogda  zahotite, a ya dumala, v vashej zhizni,  v
vashej srede  ne  byvaet  takih  veshchej...  trudnyh,  --  ona zamyalas',  --  i
neblagodarnyh. -- K chemu  mne bylo vam rasskazyvat'?  -- ya dokuril kosyak. --
|togo u kazhdogo hvataet. -- Nu, do svidaniya, -- ona podala mne ruku, -- i ne
obgonyajte  na  povorotah, osobenno  esli  pered  vashim  "fiatikom"  okazhetsya
"mersedes-benc",  -- tak vse i zakonchilos', dorogoj pan Bogumil, ya  shagal po
ulice  Sovinskogo vniz,  k avtobusnoj  ostanovke, a panna Civle v eto  vremya
usazhivala  za  rul'  novuyu  uchenicu,  i eshche mgnovenie  do menya  donosilsya ee
gromkij smeh, zhenshchina  rasskazyvala, chto  oni  s muzhem kak raz vernulis'  iz
Germanii,  i ona sebe dazhe  ne  predstavlyala,  chto mozhno uchit'sya na chem-libo
podobnom, tam, v  Germanii, takuyu razvalyuhu ne to  chto na kursy, dazhe prosto
na ulicu  by ne vypustili, nakonec gul  Kartuskoj zaglushil  eto  beskonechnoe
strekotanie, stoya  na ostanovke, ya  eshche  razglyadel svorachivavshij  k  uchebnoj
ploshchadke  "fiatik" panny  Civle,  no  bol'she  ne dumal  ni  ob  alkashah  pod
kashtanom, ni o koridore iz rezinovyh stolbikov, ni ob instruktore ZHlobeke, ya
ustal ot zhary,  probki na Huchisko,  vospominanij, sovetskogo tanka  i  etogo
katastroficheski tesnogo goroda, kotoryj, kazalos', zadyhalsya i teryal ostatki
svoej somnitel'noj krasoty,  i, dorogoj pan Bogumil, vdrug zhutko pozavidoval
vashim  zanyatiyam  v  avtoshkole,  ved' na  motocikle "YAva"  vy s  instruktorom
nosilis' po samym krasivym  na  svete mestam; ya  prinyalsya vspominat'  Kampu,
Malu Stranu, Gradchany, Stare Mesto, YUzefov i Vinogrady,  bary  i pivnye s ih
chudesnymi,  tenistymi  letnimi terrasami, modern,  bukval'no na  kazhdom shagu
sporyashchij s  klassicizmom i barokko,  a na  eto nemedlenno  nal  szhilis' vidy
L'vova i Vil'no, otobrannyh russkimi  i vozvrashchavshihsya  teper' k ukraincam i
litovcam v  kachestve ih zakonnyh territorij,  i hot' ya  ne stradal po  etomu
povodu nikakimi patrioticheskimi kompleksami, mne vse  zhe stalo chego-to zhal',
ved' goroda, dostavshiesya  nam  vzamen, byli  polnost'yu  razrusheny,  sozhzheny,
podobno Gdan'sku i Vroclavu, iznasilovany i porugany, v to vremya kak L'vov i
Vil'no, hot' i  izmuchennye  sovetskoj okkupaciej, kommunisticheskoj  gryaz'yu i
korostoj,  vyzhili, ih novuyu zhizn'  ya by sravnil  s obreteniem sil  i prezhnej
krasoty   posle  perenesennogo  tifa,  a  Gdan'sku  i  Vroclavu  trebovalis'
amputaciya  konechnostej,  transplantaciya  serdca,  pochek  i  pecheni, vstavnaya
chelyust',  da eshche  dlitel'naya terapiya slomannogo pozvonochnika, kuski kotorogo
hot' i  slozheny  voedino,  no  uzhe ne  garantiruyut  polnocennogo naslazhdeniya
sushchestvovaniem, kak i peresazhennaya kozha  na mestah mnogochislennyh ozhogov, iz
chuvstva  takta  umolchim uzh  ob iskusstvennom  glaze i  protezah,  zamenivshih
pal'cy; ya,  dorogoj pan Bogumil, sel v  avtobus  i, vozvrashchayas' na Uejshchisko,
reshil bol'she  obo  vsem etom ne dumat', osvobodit'sya ot istorii "mersedesa",
sozhzhennyh gorodov, izgnaniya, uprazdnennyh professij, mne hotelos' vspominat'
pannu Civle,  ee  profil',  vzglyad, zapah volos,  tembr  golosa,  i ya  vdrug
osoznal, chto, hotya my tol'ko chto rasstalis', ya uzhe zabyl, kakogo cveta u nee
glaza, zabyl, kakimi ona pol'zuetsya duhami, da, dorogoj pan Bogumil, ya vdrug
osoznal, chto na protyazhenii etih nedel', kogda ya zanimalsya v avtoshkole, panna
Civle byla podobna prekrasnomu  licu, vstrechennomu v metro, gde za neskol'ko
minut pered nashimi glazami pronositsya sotnya chelovek, a my zapominaem odnogo,
v  luchshem sluchae dvuh,  i  nachinaem lomat'  golovu,  kto zhe  eta  prekrasnaya
neznakomka, mechtaem obmenyat'sya s nej hot' paroj slov i obeshchaem sebe navsegda
sohranit'  v pamyati ee  brovi i izyashchnye mindalevidnye veki, -- no kak tol'ko
my  vyhodim i bezhim dal'she  po ulice, kak tol'ko  vnov' popadaem v zhiznennyj
vodovorot, vstrecha  nashih vzglyadov  v  vagone  metro,  mimoletnaya i  tajnaya,
stanovitsya  uzhe dalekim  proshlym, kratkim mgnoveniem, zapechatlevshim, podobno
staromu fotoapparatu, etot udivitel'nyj obraz -- zatem lish', chtoby pomestit'
ego v glubiny nashego podsoznaniya, odnako spustya gody sekunda eta  eshche ne raz
vernetsya -- vnezapno, po kakoj-nibud' sluchajnoj associacii,  v otvet na zvuk
ili zapah, i togda my napishem  stihotvorenie ili predadimsya razmyshleniyam, no
ne o tom konkretnom lice, kotoroe nam, razumeetsya, uzhe ne vossozdat' vo vseh
detalyah, a o vremeni i ego strannyh mehanizmah, chto upravlyayut nashimi snami i
nashim voobrazheniem; tak sluchilos' i na etot raz, dorogoj pan  Bogumil, panna
Civle  vernulas'  ko  mne  nezhdanno-negadanno,  sovsem  v  drugom vremeni  i
prostranstve, hot'  i s  vashej pomoshch'yu;  da, eto byl tot rokovoj fevral'skij
den' devyanosto sed'mogo goda,  kogda v pervyj i edinstvennyj raz za vsyu svoyu
istoriyu  vypusk  televizionnyh novostej  okazalsya na  vysote  i vmesto togo,
chtoby  podrazhat'  Si-en-en  ili kakoj-nibud'  drugoj  kommercheskoj  stancii,
vedushchie  poveli  sebya  dostojno  poryadochnogo  kanala  central'noevropejskogo
gosudarstva,  soobshchiv v  kachestve  glavnoj novosti o vashem  polete s shestogo
etazha bol'nicy na Bulovce, ob etom vashem  pryzhke v propast', o vashej smerti,
dorogoj  pan  Bogumil:  ya  sidel togda  v pabe  "U irlandca" s druz'yami,  za
oknami, na glavnoj magistrali Vzheshcha, morosil dozhd' so snegom,  my  boltali o
tom o sem, i vdrug vse zamolchali, uslyhav: "On kormil golubej i, vysunuvshis'
iz  okna ortopedicheskogo otdeleniya, upal vo  dvor s shestogo  etazha", --  eto
prozvuchalo  slovno maksima,  i vse ponyali,  chto imenno teper' i lish'  teper'
zakonchilas' epoha  --  vovse ne  barhatnoj  revolyuciej, padeniem  Berlinskoj
steny, pobedoj "Solidarnosti", "Burej  v pustyne", obstrelom Saraeva, a etim
vashim  poletom,  etoj  kodoj,  kul'minaciej,  udivitel'nym  krugom,  kotoryj
opisala  vasha zhizn', etimi knigami, kotorye, kak nikakie drugie, pomogli nam
perezhit' hudshie  gody, uteshaya i vdohnovlyaya, utiraya slezy i nichego ne  trebuya
vzamen;  my nemedlenno  zakazali piva,  i  obychnaya  pirushka  prevratilas'  v
pominki, v drevnij  obryad prizyvaniya duhov, nam  yavilis' i dyadyushka  Pepin, i
vash otchim Francii, i vasha  chudesnaya matushka, i bezumnyj Vladimir, i Pipsi, i
vse vashi koty v Kerske, i vse vashi vostorgi i fantazii, i vy byli sredi nas,
slovno znamenityj cadik iz Bobovoj v okruzhenii predannejshih hasidov:  kazhduyu
vashu  strochku  my  znali  chut' li ne  naizust', kazhduyu  citatu sposobny byli
povorachivat' to  odnim, to drugim bokom, smakuya ee zvuchanie, mudrost', svet,
da,  tak ono i proishodilo,  dorogoj pan Bogumil, v  bare "U irlandca", poka
vy, v  morge, uzhe  zhdali medicinskogo osvidetel'stvovaniya i svoej  ocheredi v
prazhskij krematorij; kazhdyj  iz  nas gromko proiznosil citatu,  a  ostal'nye
otgadyvali, otkuda ona -- iz "Sokrovishch vsego mira", a mozhet, iz "Poezdov pod
osobym nablyudeniem",  iz "YA obsluzhival  anglijskogo  korolya" ili "Progalin",
ugadavshij  pervym  poluchal  priz  -- emu stavili lishnyuyu kruzhku,  no esli kto
vyskakival s nevernym  otvetom, tak uzhe on dolzhen  byl stavit' vsej kompanii
vypivku, pani Agneshka to  i  delo  prinosila na  nash stol kruzhki "Ginnessa",
"ZHiveca" i "Dzhona Bullya",
     ee  podnos s polnymi  ryumkami "beherovki"  postoyanno  kursiroval  mezhdu
stojkoj i nashej razoravshejsya bratiej, a ya, dorogoj pan Bogumil, podumal, chto
eto, pozhaluj, samaya luchshaya nagrada dlya  pisatelya i samaya prekrasnaya plata --
to, chto v  neznakomom gorode,  za tysyachi kilometrov  k  severu ot Pragi,  na
glavnoj  ulice,  nazyvavshejsya kogda-to  Hauptallee (T.  e.  Glavnaya),  zatem
Gindenburga, potom Adol'fa Gitlera, Rokossovskogo, nu a teper' imenovavshejsya
Gryunval'dskoj, kakie-to ne pervoj molodosti muzhiki perebrasyvayutsya otryvkami
iz ego knig, sporyat po povodu  kazhdoj zapyatoj i obzyvayut idiotom lyubogo, kto
dopustit  grubuyu oshibku, pereputav, skazhem, "Bambini  di  Praga" s "Domom na
prodazhu", i ya skazal ob etom vsluh -- chto vy by, pozhaluj, obradovalis' takoj
nagrade, i tut podnyalas' nastoyashchaya  burya, potomu chto  vse vspomnili, chto eto
vam sledovalo  dat'  Nobelevskuyu premiyu, a  ne  YAroslavu  Sejfertu  (YAroslav
Sejfert (1901--1986) -- cheshskij poet,  laureat Nobelevskoj premii  (1984). V
1994 g. na soiskanie Nobelevskoj premii po literature vydvigalsya B. Grabal),
hotya protiv YAroslava  Sejferta nikto iz sobravshihsya nichego ne imel, a mnogie
iz nas dazhe voshishchalis'  ego  lirikoj, vdohnovlennoj prazhskoj atmosferoj, no
poetov urovnya  YAroslava Sejferta v  CHehii,  Evrope  i  mire nikak  ne men'she
neskol'kih  desyatkov, a  prozaikov, podobnyh Bogumilu  Grabalu, -- tol'ko on
sam; i my orali, perebivaya drug druga, slovno za nashim stolikom "U irlandca"
sidel  predstavitel' pochtennoj  Akademii:  neuzheli  vy  schitaete, chto  mozhno
prinimat' vo  vnimanie, plavno li kandidat val'siruet so shvedskoj korolevoj,
gladko li proiznosit rech', ne slishkom li mnogo bokalov shampanskogo  sposoben
vypit',  ili, o uzhas,  ne vyplesnet li on eto samoe  shampanskoe v vazu, daby
potrebovat'  obyknovennogo "Pil'znera",  da  kak vy  smeete  opasat'sya,  chto
kandidat otpustit, skazhem, paru necenzurnyh  slov ili dernet ego korolevskoe
velichestvo  za polu fraka, ved' Bill Klinton pribyl  v  Pragu s edinstvennoj
cel'yu  --  popit'   v  "Zolotom  tigre"  pivka  s  Bogumilom  Grabalom,  ibo
amerikanskij  "Budvajzer"  --  prosto  mocha  v   sravnenii  s   kakim-nibud'
"Staropramenom", a Dzhon Irving, k primeru,  napishi  on dazhe desyat' ocherednyh
tomov "CHeloveka vody" i prevrati ih v gollivudskij serial, vse ravno dostoin
lish'  podavat'  Bogumilu Grabalu  stakan, da kak vy  dumaete, osly shvedskie,
zachem,  k  primeru,  Mitteran  otpravilsya  v  Pragu  --  chtoby  polyubovat'sya
pamyatnikom  YAnu Gusu  ili chtoby  priznat'sya  Bogumilu Grabalu: -- Nachav  vas
chitat', ya obhozhus' bez vody "Vishi",  -- da  kak mogli vy, gospoda akademiki,
ne  zametit', chto Bogumil Grabal byl  samym  sovremennym,  samym avangardnym
prozaikom dvadcatogo  veka,  ne imeya  pri  etom nichego obshchego s avangardnymi
varvarami,  etim  prodazhnym  sbrodom,  kotoryj v sostoyanii lish'  skopirovat'
parochku gegov cyurihskogo  "Kabare Vol'ter" (Artisticheskij  klub v  Cyurihe, s
otkrytiem kotorogo v 1916 g. svyazano obrazovanie gruppy dadaistov), tak vot,
Bogumil Grabal iz samyh poslednih krupic, iz lohmot'ev predlozhenij, oshmetkov
obrazov,  oboev, fotografij, zvukov i zapahov  lepil sovershenno nepovtorimye
frazy, udivitel'nye konstrukcii, feerii mirov i povestej, prichem v etih  ego
vibriruyushchih slovah  vsegda tailis'  elegantnost' Mocarta,  sila  Bethovena i
melanholiya  SHopena, chto  zhe, nevezhestvennye rastyapy, vy dumaete, komu-to eshche
pod  silu zhestom fokusnika izvlech' iz  musornogo  kontejnera nashej  istorii,
nashej  chudesnoj  civilizacii samyj obychnyj predmet  i, podobno  Bruno SHul'cu
(Bruno SHul'c (1892--1942)  -- pol'skij  pisatel'),  obratit'  obryvok staroj
gazety  v  stranicu Knigi, stranicu,  siyayushchuyu  sobstvennym,  a ne otrazhennym
svetom? -- No  shvedskie akademiki,  dorogoj pan  Bogumil, i ne dumali k  nam
prislushivat'sya, tak chto, potrebovav u pani Agneshki pochtovuyu  bumagu, konvert
i  marki, my  prinyalis' pisat' v Stokgol'm  pis'mo, v  kotorom kategoricheski
nastaivali,  chtoby etu  samuyu  Nobelevskuyu premiyu  vam, dorogoj pan Bogumil,
prisudili  hotya  by posmertno, chtoby  opravili diplom  v  gornyj hrustal'  i
vozlozhili na vashu mogilu v Kerske, gde navernyaka stanut nezhit'sya na solnyshke
vse vashi  koty, prichem  mne  prishlos' ispolnyat' rol'  pisarya,  chto okazalos'
neprosto, ibo vse napereboj krichali mne v uho: -- |to uzhe napisal? A ob etom
ne zabyl? I eshche skazhi, chto polyaki vpervye proyavili podobnoe edinodushie, -- i
vot, sklonivshis'  nad  stolom, ya  zapisyval  vse eti trebovaniya  k pochtennoj
Akademii,  kogda kraem glaza zametil na  ekrane horosho  znakomoe lico --  iz
potoka politicheskih  novostej  mne  ulybalsya  ne  kto  inoj, kak  instruktor
ZHlobek, na kotorom teper', razumeetsya, ne nablyudalos' mokroj ot pota rubashki
na treh pugovkah,  da i instruktorom on bol'she ne byl, a takzhe, po-vidimomu,
ne  materilsya,  vo vsyakom  sluchae,  naskol'ko  ya  mog videt' i  slyshat';  iz
obryvkov   doletavshih   do  menya  fraz   ya  zaklyuchil,  chto   on   teper'  --
vysokopostavlennyj chinovnik po delam peresmotra sobstvennosti,  zanimayushchijsya
prinuditel'noj  privatizaciej togo, chto eshche ne  privatizirovano, bor'boj  za
novyj oblik  chudovishchno otstavshej pol'skoj ekonomiki, i,  dolzhen vam skazat',
dorogoj pan Bogumil, siya korotkaya informaciya, doletevshaya do menya v tot samyj
mig,  kogda  ya zapisyval  adresovannye  SHvedskoj  akademii  frazy,  vovse ne
pokazalas'  mne  strannoj  i  porazitel'noj, naprotiv,  ya  schel  sluchivsheesya
apofeozom  politicheskih  ustremlenij partii, v kotoruyu instruktor ZHlobek tak
menya prizyval, no  v tot den', dorogoj  pan Bogumil, na  nashem  televidenii,
vidno,  prohudilsya  meshok s  novostyami, potomu chto  spustya neskol'ko  minut,
kogda  ya daval  podpisat' nashe  pis'mo  sperva druz'yam, a  zatem  sovershenno
sluchajnym lyudyam, takzhe pozhelavshim  vnesti svoj vklad v delo  prisuzhdeniya vam
Nobelevskoj premii,  kogda ya  obhodil pab, derzha v ruke  listok,  na kotorom
poyavlyalis' vse novye i novye familii, na teleekrane voznikli Fizik i SHtiblet
-- s zachernennymi licami, ibo  takovo neot容mlemoe pravo obvinyaemyh,  -- i ya
zamer pered televizorom, ne na  shutku potryasennyj i izumlennyj;  da, eto vne
vsyakih somnenij byli oni, velichajshie hakery nezavisimoj Pol'shi, prokuror kak
raz zachityval obvinitel'nyj akt  s  massoj mudrenyh paragrafov, no sut' dela
byla  yasna:  ob容dinivshis',  virtual'nyj  genij  Fizika  i  prorocheskij  dar
SHtibleta dali neozhidannyj effekt -- ne sushchestvovalo firmy,  banka, pochty ili
voennogo  shtaba,  vzlomat'  kotoryj im  bylo by  ne pod silu, oni preodoleli
vrata Pentagona, kody Bryusselya,  bankovskie shifry i povsyudu chuvstvovali sebya
kak  doma, povsyudu nahodilsya podhodyashchij tovar,  net,  dorogoj  pan  Bogumil,
Fizik  so SHtibletom ne zalezali v  bankovskie scheta, oni ryskali  v  poiskah
konfidencial'noj  informacii,  kotoruyu  potom  prodavali za  horoshie den'gi,
SHvejcarskij bank mog razdobyt'  u  nih  lyubye dannye,  kasayushchiesya  aziatskih
firm-konkurentov, russkie  -- poslednie strategii  zvezdnyh vojn, amerikancy
--  plan  lyubimoj  komp'yuternoj  igry   El'cina,  palestincy  --   dokumenty
izrail'skogo Mossada,  Mossad  -- adresa  arabskih  terroristov, medelinskij
kartel' -- otchety agentov FBR, "Sitroen" -- novejshie razrabotki "Mersedesa",
"Mersedes" -- "Tojoty", "Tojota"  -- "Sitroena"; advokat zayavil, chto process
etot  besprecedentnyj  i  zakonchitsya  pomilovaniem,  poskol'ku  ni  odna  iz
postradavshih organizacij ne  vydvinula oficial'nogo  obvineniya,  vse  zhaloby
podany na kompaniyu, zaregistrirovan-
     nuyu  pod  nazvaniem  "Bahama  Fizyk   &  Shtibl   Corporation"  i,   po
sushchestvuyushchim  zakonam  i nalogovym pravilam,  lezhashchuyu za predelami  pol'skoj
yurisdikcii, hotya  vladel'cami  ee i  yavlyayutsya  polyaki, slovom,  dorogoj  pan
Bogumil,   ya,   kak  govoritsya,   zastyl   razinuv   rot,   ibo   prevratit'
propovednicheskuyu firmu v chto-libo  podobnoe,  po elektronnoj reke vyplyt' iz
dachnogo saraya na takie morya-okeany -- neplohoj rezul'tat dlya parnej s Ohoty,
i  dazhe esli  ne vse  delalos' legal'no i zakonno,  zato oni proslavili  moj
gorod  ne   men'she,  pardon,  chem  Benya  Krik  --  Odessu;  kamera  pokazala
dvuhkomnatnyj ofis Fizika i SHtibleta na  poslednem  etazhe  novogo  vysotnogo
zdaniya,   zatem   soskol'znula  na  parking,  gde  stoyala   para  odinakovyh
serebristyh "mersedesov",  na  etom reportazh zakonchilsya; usevshis' za stol, ya
otdal  priyatelyam pis'mo v Nobelevskij komitet, te prinyalis' vnimatel'no  ego
izuchat', ya zhe otstranenno i  spokojno pil  "beherovku", potom  pivo, a zatem
snova "beherovku" i ni o chem bol'she ne dumal, dorogoj pan Bogumil, krome vas
i panny Civle: gde-to teper' moya instruktorsha, chto  davala bratu chitat' vashi
rasskazy i romany, smotrit li ona  televizor, a mozhet, uznala o vashej smerti
po radio,  navernyaka  ogorchilas' i,  podobno  mne, podumala  ob etoj t'me, v
kotoruyu  vy  shagnuli i kotoroj ne izbegali na  protyazhenii vsej svoej  zhizni,
t'me, chto stol'ko raz vas  manila, ved', glyadya na Franca Kafku, stoyavshego na
balkone dvorca Kinskih, smotrevshego vniz  i  kolebavshegosya, prygat' ili net,
opisyvaya  ohvativshij ego uzhas, vy imeli v vidu sebya, da, dumayu, my  s pannoj
Civle  ponyali  by  drug  druga bez slov, ona  chuvstvovala, chto vasha  gor'kaya
melanholiya, eto  okonchatel'noe osoznanie nebytiya  --  osnova  i  tema vashego
smeha, shutok i  ironii, a vovse ne begstvo; ona  ponimala -- vse  eti kruzhki
piva, chto  vypity vami v  barah, i  vse  rasskazy,  chto vami zapisany,  byli
sposobom vyzhit', vechnym sizifovym  trudom, reakciej  na suetnost', shtopan'em
chernoj  dyry, i, veroyatno, potyanuvshis' za  travkoj, ona  pochuvstvovala,  chto
sama nahoditsya v shozhej situacii: eshche  shag  -- i tropka oborvetsya; kak i vy,
panna  Civle vryad  li  verila  v Aguru  Mazdu (V zoroastrizme  Agura Mazda--
bozhestvo "svetlogo nachala", borovsheesya s bozhestvom "alogo nachala" (Arimanom)
za  pobedu sveta nad t'moj),  stroitel'nye mostki na  tot bereg, pozvolyayushchie
dusham perejti  v vechnost', i, pozhaluj, govori  my  s neyu  teper'  o  vas, --
podumal ya, -- ob etom pryzhke i polete s shestogo etazha bol'nicy na Bulovce, ya
by,  veroyatno,   vspomnil  dvenadcatuyu   tablichku   Gil'gamesha,  na  kotoroj
zapechatleny stenaniya vyzvannogo iz podzemnogo mira duha |nkidu, eti strashnye
slova o  tom,  chto  telo ego  sodrogaetsya ot  rydanij  i  podobno istlevshemu
tryap'yu, i, kak istlevshee tryap'e, tochat ego chervi, dorogoj pan  Bogumil, bud'
eti slova izvestny  Gomeru, prizrak Ahilla, yavivshijsya zhivomu Odisseyu, plakal
by, navernoe, gorshe, i  esli  by  my hot'  raz  voochiyu uzreli  to, chto videl
Orfej, no  ne vozvelichennoe  scenoj, muzykoj  ili  religioznoj blagodat'yu, a
predstavshee pered nami v tot edinstvennyj mig samogo nastoyashchego koshmara, to,
byt'  mozhet, ot uzhasa, dorogoj  pan Bogumil, ne smogli by pit'  chaj,  pisat'
pis'ma, zanimat'sya lyubov'yu, est' i dazhe umirat', i esli by my s pannoj Civle
sideli  teper', -- podumal ya, --  zdes', "U irlandca", ili u  nee, v  dachnom
sarajchike, esli  by sluzhili vdvoem  etu  traurnuyu messu,  etu  panihidu, eti
belorusskie  "dzyady"  (YAzycheskij  obryad  pominoveniya  dush   usopshih;  zdes',
veroyatno, allyuziya na poemu Adama
     Mickevicha "Dzyady),  to, veroyatno,  vmesto  togo, chtoby pisat' pis'mo  v
SHvedskuyu akademiyu, vmesto togo, chtoby perekrikivat'sya cherez  zalituyu pivom i
"beherovkoj" stoleshnicu, my molchalivo i nespeshno pokurivali by travku, i eto
stalo  by nashej  molitvoj  za  vas,  nashim  sosredotochennym goven'em,  nashim
vozdayaniem pochestej tomu, kto, stupaya po uzkomu mostiku  i znaya, kakov budet
final, spokojno ulybalsya, mahal rukoj i  bez ustali vospeval  solnechnye dni,
slovno ne  zhelaya otvrashchat' blizhnih ot stremleniya zhit' i iskat', ibo rano ili
pozdno  komu-nibud',  vozmozhno,  udastsya  najti  to,  chego  tak  i  ne obrel
Gil'gamesh,   a  potomu,  dorogoj  pan  Bogumil,  vy  okazalis'  mudree  vseh
sovremennyh filosofov, kotorye, malo chto smyslya, derut glotku i rvut na sebe
odezhdy, vy zhe znali, no vmesto togo, chtoby upodobit'sya im, vmesto nevnyatnogo
lepeta  o  dekonstrukcii  ili  sinteze  pleli svoi chudesnye  dlinnye  frazy,
podobnye lentochkam, privyazyvaemym k svyashchennomu derevu dervishej,  i, pozhaluj,
my  s pannoj Civle tihon'ko  obmenyalis'  by  po  etomu povodu  paroj slov, a
potom,  nakurivshis', vzyali  neskol'ko vashih knig,  uselis'  v  ee "fiatik" i
otpravilis' by na uchebnuyu ploshchadku, k kashtanu, pod kotorym kazhduyu noch' gorit
koster, i prinyalis' by  razveshivat' na nem vashi sborniki,  budto  zhertvennye
podnosheniya  na svyashchennom derevce, a  zlye, gryaznye,  otvratitel'nye, drugimi
slovami, obyknovennye i neschastnye lyudi glyadeli by na  nas, slovno  na  dvuh
angelov, medlenno spustivshihsya s  nebes  i prikrepivshih  k vetvyam tablichki s
magicheskimi sentenciyami,  i,  pozhaluj, ne  bylo sposoba luchshe pochtit'  vashu,
dorogoj pan Bogumil, smert' -- podumal ya, prikanchivaya poslednyuyu "beherovku",
-- nevozmozhno pridumat' luchshij final, -- i ya vstal, i vyshel  v etu koshmarnuyu
fevral'skuyu noch', i zashagal po Gryunval'dskoj, svernul v Sobutki, gde zhil uzhe
neskol'ko let, s teh por, kak rasstalsya  s Anulej, i podnyalsya po lestnice  v
svoyu  vysokuyu  mansardu,  chtoby  dostat' iz  yashchika stola neskol'ko  snimkov,
otyskavshihsya  vo vremya poslednego  pereezda s Uejshchisko vo  Vzheshch, i, nakonec,
sdelav eto,  ya  vyzval taksi i velel ehat'  na  holm,  po  kotoromu tyanulis'
sadovye uchastki, i  brel, po shchikolotku provalivayas' v mokryj sneg, no vmesto
derev'ev, saraev i derevyannyh domishek uvidal pogruzhennuyu  v son stroitel'nuyu
ploshchadku,  a  vokrug  --  zabor  iz nekrashenyh  dosok  s  zheltoj  tablichkoj,
informirovavshej,  chto  mikrorajon  etot  budet  nazyvat'sya  "Olimp";  yamy  i
fundamenty pozvolyali predstavit'  siluety budushchih domov, steny  kotoryh, bez
somneniya,  vzmetnutsya na etom  meste vesnoj,  delat' zdes'  mne  bylo teper'
nechego, ya oshchutil, kak vremya vnov' opisyvaet udivitel'nyj  krug, i  popytalsya
perevesti eto na cheshskij, chtoby pervaya fraza pis'ma, kotoroe ya kak raz v tot
moment  i reshil napisat', byla vam blizhe,  i kogda  ya  vernulsya v  Sobutki i
uselsya za  stol, razlozhiv nebol'shuyu pachku fotografij iz firmennogo  konverta
pana Haskelya  Bronshtajna,  eta pervaya  fraza slozhilas' sama soboj, i vam ona
uzhe izvestna: Mily pane Bohusku, a tak zase iivot udelal mimorddnou smycku ,
-pisal ya v polnoj tishine, nikuda ne toropyas'.
     Dorogoj pan Bogumil, vot i vnov' zhizn' opisala udivitel'nyj kru

Last-modified: Mon, 06 Mar 2006 05:30:36 GMT

Ocenite etot tekst: