Pavel Hyule. "Mersedes-benc". Iz pisem Grabalu OCR: Phiper Povest' Perevod s pol'skogo IRINY ADELXGEJM Tuda ty i napravish'sya prezhde chem stihnet tvoe serdce YUZEF CHEHOVICH. Skorbnaya elegiya Mily pane Bohusku, a tak zase zivot udelal mimofadnou smycku -- Dorogoj pan Bogumil, vot i vnov' zhizn' opisala udivitel'nyj krug, potomu chto, vspominaya tot svoj pervyj majskij vecher, kogda, perepugannyj i ne na shutku vzvolnovannyj, ya vpervye sel za rul' "fiatika" panny Civle, edinstvennoj instruktorshi v firme "Korrado" (garantiruem voditel'skie prava po samym nizkim v gorode cenam), edinstvennoj zhenshchiny v kompanii etih samouverennyh samcov -- byvshih gonshchikov i virtuozov baranki... tak vot, kogda ya pristegivalsya i pod ee rukovodstvom reguliroval zerkalo zadnego vida, chtoby v sleduyushchee mgnovenie na pervoj skorosti tronut'sya po malen'koj uzkoj ulochke i tut zhe, ne proehav i soroka metrov, ostanovit'sya na perekrestke, gde lish' kroshechnyj prosvet, podobno nezrimomu vozdushnomu koridoru, mezhdu tramvayami i bezuderzhnym grohotom gruzovikov, vel k dalekomu protivopolozhnomu beregu pekla central'nogo rajona; itak, kogda ya otpravilsya v svoe pervoe avtomobil'noe puteshestvie, oshchushchaya polnuyu ego bessmyslennost', ibo vse eto prishlo slishkom pozdno i ne vovremya, pryamo posredi etogo perekrestka, mezhdu sudorozhno zatormozivshim, nadryvavshimsya ot zvona tramvaem nomer trinadcat' i ogromnym refrizheratorom, lish' chudom razminuvshimsya s "fiatikom" panny Civle i oglushivshim nas strashno basovitym i chudovishchno gromoglasnym, budto korabel'naya sirena, klaksonom; slovom, zastryav posredi vsego etogo koshmara, ya srazu vspomnil vas i eti vashi chudesnye, legchajshie,'ispolnennye ocharovaniya uroki vozhdeniya motocikla -- pozadi instruktor, vperedi rel'sy da vlazhnaya bulyzhnaya mostovaya, a vy stremitel'no gazuete na svoej "YAve-250" i nesetes' po prazhskim ulicam i ploshchadyam, sperva vverh, k Gradchanam, zatem vniz, k Vltave, i vse vremya, ne umolkaya ni na minutu, budto vdohnovlennyj nekim motodajmonionom, rasskazyvaete instruktoru o teh divnyh avtomobilyah proshlogo, na kotoryh vash otchim perezhil stol'ko potryasayushchih avarij, stolknovenij i katastrof; itak, kogda voditel' refrizheratora rezko osadil svoe mnogotonnoe chudovishche, vyskochil iz kabiny i, ostaviv mashinu posredi mostovoj, rinulsya k kroshechnomu "fiatiku" panny Civle, grozya nam kulakom -- tochnee govorya, on lupil etim samym kulakom po sobstvennoj golove, riskuya v yarosti nanesti sebe uvech'e; tak vot, kogda ya razglyadyval prinikshuyu k okoshku "fiata" ego bagrovuyu ot beshenstva fizionomiyu i, v tom zhe okoshke, eshche odnu, prinadlezhavshuyu vagonovozhatomu trinadcatogo nomera -- on, kak i shofer gruzovika, pokinul tramvaj i primyatyh vnezapnym tormozheniem passazhirov; v obshchem, kogda ya uvidal za predusmotritel'no podnyatym pannoj Civle steklom eti lica, pozadi kotoryh voznikali vse novye i novye, poskol'ku voditeli drugih mashin, zapertyh ostanovivshimisya tramvaem i refrizheratorom, takzhe pobrosali svoi avtomobili i pomchalis' k nam, daby vymestit' na malen'kom "fiate" vse svoe razdrazhenie po povodu probok na dorogah, ne otremontirovannyh mostov, dorozhayushchego benzina i prochih napastej, kotorye obrushilis' na nih pochti srazu posle padeniya kommunizma; slovom, kogda vzglyady etih boshovskih personazhej bukval'no prigvozdili nas s instruktorshej k siden'yam ee ni za chto ne zhelavshego zavodit'sya "fiatika", ya sovershenno nevozmutimo proiznes: -- A znaete, s moej babkoj Mariej, kogda ona v dvadcat' pyatom godu uchilas' vodit' mashinu, priklyuchilas' pohozhaya istoriya, tol'ko ee "sitroen" zastryal na zheleznodorozhnom pereezde, a sprava, to est' so storony instruktora CHazhastogo, uzhe priblizhalsya iz-za povorota kur'erskij "Vil'no--Baranovichi--L'vov", i togda, mgnovenno oceniv situaciyu, pan CHazhastyj voskliknul: -- Panna Mariya, vyskakivaem sejchas zhe, ili nam kryshka, -- i oni vyskochili, -- prodolzhal ya, -- a kur'erskij, hot' i tormozil, rassypaya iz-pod koles snopy iskr, vse-taki protaranil etot velikolepnyj avtomobil', i babushka Mariya s panom instruktorom CHazhastym stoyali u pereezda, glyadya na vytarashchennye i vse bolee okruglyavshiesya glaza mashinista, kotoryj tshchetno vysmatrival v kuche zhesti, nikelya, hroma, plyusha, dermatina i bitogo stekla razmozzhennuyu golovu, otrezannye nogi, kepku voditelya ili, na hudoj konec, hot' odno pyatnyshko krovi; i lish' perevedya vzglyad chut' dal'she, bednyaga uvidal privetlivo mahavshih emu babushku Mariyu i pana instruktora CHazhastogo; i eto byla chudesnaya scena, -- ya uzhe priblizhalsya k razvyazke, -- ibo za ih spinoj, u dorogi v chistom pole stoyala chasovenka Materi Bozh'ej Neustannoj Pomoshchi, kotoruyu obstupili sovershavshie majskoe bogosluzhenie1 derevenskie baby s det'mi, drugimi slovami, pervyj plan s razdavlennym "sitroenom" i sopevshim lokomotivom plavno perehodil vo vtoroj, v centre kotorogo nahodilsya zalamyvavshij ruki mashinist, a za nim raspolozhilis' stol' schastlivo izbezhavshie gibeli babka Mariya s panom instruktorom CHazhastym, i vse eto na fone dalekih holmov i chasovenki Materi Bozh'ej Neustannoj Pomoshchi u podnozh'ya Vostochnyh Karpat. -- Gospodi, kakaya prelest', -- panna Civle ostorozhno peresazhivalas', perepolzaya cherez moi koleni, a ya, pod ee popkoj, akkuratno vypolnyal analogichnoe dvizhenie, tol'ko v obratnom napravlenii, -- Gospodi, do chego vy zdorovo rasskazyvaete, -- prodolzhala ona, proveryaya peredachu i zazhiganie, -- stranno, chto ne srabotalo parallel'noe upravlenie... Da-a, ochen' lyubopytno, -- motor nakonec zavelsya, i, grubo, prezritel'no, po-muzhski pokazav okruzhivshim mashinu voditelyam srednij palec, ona medlenno tronulas', rassekaya tolpu zevak i virtuozno ob容zzhaya nashih nesostoyavshihsya palachej, sgrudivshihsya v edinyj monolit i zhazhdavshih linchevat' nas pryamo posredi etogo koshmarnogo perekrestka, pervoj moej avtomobil'noj Golgofy. Tak vot, dorogoj pan Bogumil, v tot samyj moment, kogda panna Civle svoim udivitel'nym, chut' zvenyashchim golosom proiznesla: -- Gospodi, do chego vy zdorovo rasskazyvaete, -- u menya uzhe vertelos' na yazyke: -- Da chto ya, vy luchshe pochitajte "Vechernie zanyatiya v avtoshkole", vot gde nastoyashchie istorii, kotorye na son gryadushchij ili pered vyezdom s klientom na gorodskie ulicy dolzhen pripominat' kazhdyj instruktor, vot kto dostig voshititel'nogo motolirizma, vot komu udalos' voplotit' platonovskuyu ideyu uz, svyazuyushchih pedagoga i uchenika, -- ne prostoe nataskivanie, banal'nyj kontrol', zauryadnoe obuchenie, no odarivanie drug druga chudesnymi rasskazami, mozhno skazat', prichashchenie, ob容dinyayushchee lyudej vne zavisimosti ot pola, politicheskih vzglyadov i proishozhdeniya, -- no, uvy, pan Bogumil, nichego etogo ya ne skazal, ibo glaza u menya polezli na lob, dusha ushla v pyatki, a yazyk prisoh k nebu, slovno na tretij den' kashubskoj svad'by, kogda ya uvidal, kak panna Civle rezko davit na pedal' i, podobno zapravskomu slalomistu, skol'zit mezh raz座arennyh voditelej, kak ona rastalkivaet tolpu kvadratnym peredkom svoego "fiatika", a zatem, bukval'no v poslednyuyu sekundu, nyryaet v uzkoe gorlyshko mezhdu tol'ko chto tronuvshimsya tramvaem i medlenno dvizhushchimsya refrizheratorom; ah, kak zhal', dorogoj pan Bogumil, chto vam ne dovelos' uvidet' vsego etogo -- pobedy yunoj devushki s ee malen'kim "fiatom" nad staej orushchih voditelej i parochkoj groznyh macho -- vagonovozhatym trinadcatogo nomera i shoferom gruzovika, kotorye, yasnoe delo, prosto vzbesilis', uvidav, kak avtomobil'chik manevriruet pered samym ih nosom, sovershaya riskovannyj proryv mezh Scilloj tramvaya i Haribdoj refrizheratora, eto, pan Bogumil, i v samom dele bylo nechto fantasticheskoe, triumf intellekta nad massoj, ironicheskaya nasmeshka nad slepym i gluhim razdrazheniem, lovkaya opleuha v ispolnenii panny Civle i ee uchenika: tra-lya-lya, bum, pam-param, pocelujte nas v zadnicu, pridurki. -- Gospodi Iisuse, -- shepnul ya, -- nu vy i as, ya prosto srazhen napoval. -- Da ladno vam! -- zvonko rassmeyalas' ona. -- Mne nikogda tak ne vyuchit'sya, -- ya sglotnul slyunu, -- nikogda s vami ne sravnit'sya, hot' naiznanku vyvernis'. -- Nichego, ne perezhivajte, -- otkliknulas' panna Civle, -- vstrechala ya takih, kak vy, v tihom omute cherti vodyatsya, verno? -- i pristal'no poglyadela na menya svoimi serymi glazami, -- no vy dorasskazhite pro etu svoyu babku Mariyu -- menya, sobstvenno, interesuyut razdavlennyj "sitroen" i povrezhdennyj lokomotiv, skazhite, byla li mashina zastrahovana i poluchil li instruktor CHazhastyj kakuyu-nibud' kompensaciyu, potomu chto po povodu postradavshego lokomotiva golova bolela skoree u rukovodstva zheleznoj dorogi, tak ved'? -- ona vnov' posmotrela na menya, i etot vzglyad byl eshche bolee udivitelen, chem ee strannaya familiya. -- Vot imenno, chto net, -- vozrazil ya, -- vse poluchilos' sovsem ne tak, kak vy dumaete: v te vremena mashina obychno prinadlezhala samomu klientu, to est', ya imeyu v vidu, ucheniku, a instruktora nanimali, slovno uchitelya tancev ili nastrojshchika fortepiano; v uslovlennyj chas pan CHazhastyj pod容zzhal k domu klienta na svoem velosipede, rasstegival bulavku, kotoroj obychno zakalyval shtaninu u lodyzhki, -- sleduet utochnit', chto eto byla krasivaya serebryanaya bulavka s kroshechnym brilliantikom, i pan CHazhastyj tut zhe vtykal ee v anglijskij galstuk, zatem popravlyal furazhku, a poroj eshche i manzhetu sorochki i napravlyalsya k pod容zdu ili sadovoj kalitke, poglyadyvaya na chasy i proveryaya, ne priehal li on minutoj ran'she, a esli tak, to zamedlyal shag, ibo v te vremena ves'ma durnym tonom schitalos' opozdat', odnako kuda hudshim -- "perespeshit'", kak govorili vo L'vove; itak -- perejdem k sushchestvu dela: "sitroen" etot, vidite li, prinadlezhal moej babke Marii -- podarok dedushki Karolya, togda eshche hodivshego v zhenihah i zakanchivavshego Berlinskij universitet, a poskol'ku zastrahovat' avtomobil' babushka zabyla, to pan CHazhastyj, stoya u pereezda, ochen' perezhival: -- CHto zhe teper' panna Mariya skazhet molodomu cheloveku, byt' mozhet, luchshe poslat' pis'mo, tol'ko ni v koem sluchae ne depeshu, ibo depesha nikogda do dobra ne dovodit, tut i do razryva pomolvki nedaleko, a ved' etot pan inzhener Karol' takaya vygodnaya partiya, -- tverdil instruktor; tem vremenem puti ochistili ot ostankov avtomobilya, i mashinist prinyalsya vnimatel'no osmatrivat' svoj lokomotiv -- snachala bufera, zatem fary i, nakonec, zaglyanul pod perednie kolesa i oshchupal porshni, no nigde ne obnaruzhil sledov stolknoveniya -- ni edinoj borozdy ili hot' carapinki -- i prishel ot etogo v polnoe otchayanie: kto zhe v direkcii poverit ego rasskazam, budto stol' znachitel'noe opozdanie vyzvano tem, chto on protaranil francuzskij avtomobil', kto zahochet prinyat' ego slova na veru, esli dokazatel'stva naproch' otsutstvuyut, pust' dazhe sluchivsheesya podtverdyat provodniki ili kakaya-nibud' vazhnaya shishka iz chisla passazhirov, nachal'stvo vse ravno ostanetsya pri svoem mnenii i vse ravno lishit ego premii ili, huzhe togo, ponizit v dolzhnosti, i nikogda bol'she -- na etom meste mashinist chut' ne zaplakal -- on ne povedet kur'erskij "Vil'no--L'vov" ili sleeping "L'vov--Varshava--Poznan'--Berlin"; k schast'yu, odnako, -- my s pannoj Civle stoyali na svetofore, i ya videl, chto rasskaz moj dostavlyaet ej istinnoe naslazhdenie, ibo ona sovershenno pozabyla, chto za rulem sleduet sidet' mne, -- k schast'yu, odnako, -- prodolzhal ya, -- v tom zhe poezde, pervym klassom, ehal mister Genri Llojd-Dzhons, reporter londonskoj "Tajme", kotorogo komandirovali v rajon Vostochnoj Malopolyni sobirat' materialy o, guculah; tak vot, Llojd-Dzhons etot pervym vyskochil iz vagona i nemedlenno prinyalsya za rabotu: -- That's terrific (Potryasayushche!), -- bormotal on, fotografiruya ostanki francuzskogo avtomobilya, -- it looks like Waterloo (Nastoyashchee Vaterloo), -- udovletvorenno povtoryal zhurnalist, nacelivaya ob容ktiv na pokoivshuyusya v luzhe emblemu "sitroena", -- absolutely amazing (Prosto udivitel'no), -- hihikal on, zapechatlevaya pol'skij lokomotiv, kotoryj pozzhe v svoem reportazhe upodobil slavyanskomu Vellingtonu. -- I vot, -- rasskazyval ya panne Civle, -- predstav'te sebe, chto blagodarya etim fotografiyam i stat'e v "Tajme" pod nazvaniem "Everyone was deeply touched" (Vse gluboko potryaseny) ili chto-to v etom rode, za opozdanie nash mashinist poluchil nikakoj ne vygovor, a, naprotiv, zolotye chasy i gramotu, a babke Marii, nesmotrya na to, chto avtomobil', kak ya uzhe govoril, zastrahovan ne byl, ms'e Rosse, predstavitel' firmy "Sitroen" vo vsej Vostochnoj Evrope, uzhe cherez neskol'ko dnej vruchil klyuchi ot novoj mashiny. -- Net, ne mozhet byt'! -- voskliknula panna Civle, vzglyanuv v zerkalo, -- zolotye chasy i novyj "sitroen"? Da ved' takoj avtomobil' navernyaka stoil kuchu deneg, nebos', eshche bol'she, chem teper'. -- Verno, -- soglasilsya ya, -- no vsemu vinoj anglosaksonskaya pressa, uzhe v tu poru sila neshutochnaya. Napechataj fotografii zhalkih ostankov "sitroena" i celogo-nevredimogo lokomotiva, k primeru, "Kur'er l'vovski" ili "Gonec Vshodnej Malopol'ski", opishi vse, kak bylo, skazhem, "Ilyustrovany kur'er codzenny", pust' by dazhe reportazh soprovozhdalsya snimkami s mesta proisshestviya, ni odna sobaka by ne poverila: -- Grosh cena etim bajkam, -- v odin golos tverdili by chitateli, -- kakim zhe, interesno, chudom, -- gogotali by oni, -- na lokomotive ne ostalos' ni carapiny, da eshche eto preslovutoe vezenie, blagodarya kotoromu parochka yakoby uspela vovremya vyskochit' iz limuzina, nu uzh net, nas na takoj bezdarnoj myakine ne provedesh', eto zhe chush' na postnom masle, budto baryshnyu s ee instruktorom spasla Mater' Bozh'ya, nechego nam tut priputyvat' religiyu k sensacii ili, huzhe togo, k reklame! -- No kogda stat'ya spustya neskol'ko dnej poyavilas' na stranicah "Tajme", reakciya i Posledstviya okazalis' sovershenno inogo roda. Sperva v Hshanov pozvonil mister Uillman Koks iz Londona, zayavivshij: -- Dorogoj pan direktor Zelinskij, pozvol'te zakazat' vashej fabrike pyatnadcat' lokomotivov, eto dlya nachala, a voobshche-to, priznayus' vam po sekretu, s podobnoj situaciej ya stalkivayus' vpervye za vse vremya rukovodstva "British rejlvejz" -- zvonyat samye obyknovennye lyudi i orut v trubku: -- Otchego u nas net takih lokomotivov? Otchego na rodine Vatta i Stivensona ne proizvodyat takoe chudo? My trebuem, chtoby nashi poezda obsluzhivalis' tol'ko etimi mashinami i nikakimi drugimi. -- No i eto eshche ne vse, dorogoj pan direktor Zelinskij, -- veshchal prezident "British rejlvejz", -- vchera, predstav'te sebe, ya imel besedu na Dauning-strit, i lichnyj sekretar' gospodina prem'era lyubezno proinformiroval menya, chto fotografiyu vashego lokomotiva, rasporovshego etogo francuzskogo urodca, etu ih respublikanskuyu zhestyanku iz-pod sardin, tak vot, snimok ves'ma udovletvorenno rassmatrivali gospodin prem'er s naslednikom trona, princem Uel'skim, ch'e Vysochestvo soblagovolilo pointeresovat'sya sal'do torgovogo oborota s vashej geroicheskoj stranoj, chto pobudilo ministra putej soobshcheniya rassprosit' menya o vashej fabrike; ya otvetil, chto my davno uzhe sotrudnichaem, i edinstvennoe, chto svyazyvaet mne ruki, eto nashi tamozhennye poshliny na parovozy, semafory et cetera (I tak dalee), na chto ministr otvetil: -- Postavim vopros na zasedanii palaty obshchin, -- per saldo (Itogo, v itoge) speshu dovesti do vashego svedeniya, dorogoj pan direktor Zelinskij, chto my oficial'no zakazyvaem pyatnadcat' parovozov, prichem bez vsyakih obkatok, a esli vy okazhete nam lyubeznost' i doverite posrednicheskie uslugi -- ponimayu, ponimayu, eto vopros ves'ma delikatnyj, -- tak vot, v kachestve vashih posrednikov my mozhem prodat' dvadcat' shtuk v Avstraliyu, tridcat' dve v Indiyu, sem' na Cejlon, vosem' v Bantustan i odin na Folklendy -- odin, potomu chto tam my poka eshche tol'ko proektiruem pervuyu zheleznuyu dorogu. -- Perestan'te, boga radi, -- otmahnulas' panna Civle, otpustiv na mgnovenie rul', -- perestan'te, ili my sejchas okazhemsya na trotuare. Nu, a "sitroen"? -- pointeresovalas' ona tut zhe, vklyuchaya pravyj povorotnik i medlenno, cherez tramvajnye puti, v容zzhaya na uchebnuyu ploshchadku. -- Kak zhe obstoyalo delo s novym "sitroenom"? -- Sperva chasy, -- zametil ya, chuvstvuya priblizhenie kriticheskogo momenta, -- zolotaya "Omega" mashinista! Itak, predstav'te, srazu posle zvonka mistera Koksa direktoru hshanovskih parovoznyh zavodov poshli peresudy: mashinista, mol, nado by voznagradit' -- kak eto ponimat', na chto eto voobshche pohozhe, pochemu takoj dostojnyj chelovek ostalsya bez premii? -- Podobnoe vozmozhno tol'ko u nas, gde v raschet berutsya odni lish' protekcii i znakomstva, a ne chestnyj trud; slovom, uznav o neglasnom rasporyazhenii via' Varshavy, L'vovskaya direkciya zheleznyh dorog gotova byla vyzvat' vinovnika suety nemedlenno, hotya by i telegrafom, pryamo s trassy, no tut okazalos', chto mashinist Gnatyuk, oformiv eshche v tot dramaticheskij den' ocherednoj dvuhnedel'nyj otpusk, bessledno ischez, i bednyagu, pozhaluj, dazhe ostavili by v pokoe, kaby ne zvonki -- sperva iz Varshavskoj direkcii zheleznyh dorog, potom iz ministerstva putej soobshcheniya, zatem iz ministerstva promyshlennosti i, nakonec, iz ministerstva vnutrennih del. -- Gde etot otvazhnyj mashinist?! -- gremelo v trubke, -- on sdelal dlya nas bol'she, chem dyuzhina torgovyh agentov na mestah, -- oralo nachal'stvo, -- neuzheli vy tam, v svoem L'vove, ne v sostoyanii vyyasnit', gde, chert voz'mi, provodit otpusk sluzhashchij gosudarstvennoj firmy strategicheskogo, kak-nikak, znacheniya?! V Poznanskom voevodstve takoe prosto nemyslimo, -- sledoval, nakonec, daleko idushchij vyvod, -- mozhet, i rajonu Vostochnoj Malopol'shi pora zadumat'sya o neizbezhnosti reform, ved' sovershenno ochevidno, chto gosudarstvennoe myshlenie vocarilos' uzhe povsyudu, krome L'vova, a vprochem, vy, kollegi, mozhet, dazhe ne slyhali, chto vojna zakonchilas', mozhet, u vas tam vse eshche visyat portrety Franca-Iosifa v koronacionnom oblachenii, mozhet, i vremya na vashih stancionnyh chasah stoit na meste, esli vy voobshche osoznaete, chto takoe vremya dlya nashej pol'skoj ekonomiki! -- V etih slovah zvuchala uzhe ne prosto ugroza, -- tolkoval ya panne Civle, kotoraya kak raz ostanovila svoj "fiatik" mezhdu dvumya polosatymi rezinovymi stolbikami, -- tut pryamo-taki pahlo gryadushchej revolyuciej, a vy, veroyatno, znaete, chto revolyuciya otnyud' ne yavlyalas' firmennym galicijskim blyudom, krome razve chto toj edinstvennoj, kogda krest'yane zhgli pomest'ya i rezali svoih gospod -- pilami, medlenno i metodichno, v otmestku za vse gody nishchety i unizheniya -- da; nichego v tom prekrasnom gorode ne; boyalis' bol'she, chem predvestnikov peremen, ibo peremenam svojstvenno vse horoshee sperva uhudshit', a zatem i vovse obratit' v svoyu protivopolozhnost' -- tak polagali vo L'vove i ego okrestnostyah, vo vsyakom sluchae, na protyazhenii poslednih pyatidesyati let sushchestvovaniya Avstro-Vengerskoj monarhii, -- a potomu za delo vzyalis' ne tol'ko zheleznodorozhnye sluzhby, no i sekretnye agenty, postovye, komissary, policejskie, no vse bylo tshchetno -- v malen'kom domishke na Zamarstynove, gde sredi yablon', vishen i chereshen, podporok dlya fasoli, metelok kukuruzy, pobegov hmelya i vinogradnyh loz prozhival s zhenoj i dvumya det'mi mashinist Gnatyuk, ego i duhu ne ostalos'. -- Ta bozhe zh ty moj, gospoda, s menya-to kakoj spros? -- zalamyvala ruki Gnatyukova, -- on ved' ne na sluzhbe, mne i samoj lyubopytno, gde etot oluh boltaetsya, uzh ya by emu krendelej naveshala, a tak chto zh? Prishel i govorit: "Vse, mol, konec", potom vzyal dvesti zlotyh, i tol'ko my ego i videli, vot eto-to i beda, potomu chto on ved' pochti sovsem ne p'et, a s takogo rasstrojstva, nebos', nakupil na vse den'gi vodki s kolbasoj da otpravilsya v gory, kak byvalo v holostyackie vremena, ochen' uzh on lyubil v odinochku lazit' po perevalu, tak chto ishchite ego gde-nibud' v kolomyjskom shinke ili v Kutah; tut, gnevno sdvinuv brovi, hozyajku prerval pan komissar Lamparskij: -- Pani Gnatyuk, vy hotite skazat', chto ne znaete, gde provodit otpusk vash sobstvennyj muzh? Vy chto, shutite? Ili ne ponimaete, chto vremya ne terpit? CHto eto delo gosudarstvennoj vazhnosti? -- posle chego belaya kak mel supruga mashinista opustilas' na stul i prosheptala: -- Bozhe zh ty moj, gospoda, da ved' on ni s politikoj, ni s listovkami etimi, ot kommunistov bezhit kak chert ot ladana, da chto zhe eto, -- tut ona s neozhidannoj gordost'yu vskinula golovu i vozvysila golos, -- za nim ved' nikogda nichego hudogo, hot' by raz na sluzhbu opozdal, nu chego vam tut iskat', v nashem-to dome? -- Panna Civle, hot' i veselilas' ot dushi, vspomnila nakonec ob istinnoj celi nashih zanyatij: -- Nu ladno, sadites' za rul', -- ona vyshla iz "fiata", -- sperva zerkala, zatem pristegnut'sya, horosho, teper' trogaemsya... i, pozhalujsta, "koridor"! -- Pochemu dlya pervogo zanyatiya ona vybrala samoe trudnoe uprazhnenie? |to neizvestno i po sej den'. Byt' mozhet, ej zahotelos' postavit' na mesto predpriimchivogo nahala, kotoryj vmesto togo chtoby poslushno vypolnyat' komandy, pytaetsya otdelat'sya bajkami poluvekovoj davnosti, a vprochem, vozmozhno, ni o chem takom ona i ne dumala, no fakt ostaetsya faktom: mokryj kak mysh', ya vse ne mog unyat' drozh' v rukah, a po kolichestvu sbityh rezinovyh stolbikov, bud' oni keglyami, pretendoval by na zvanie chempiona mira. Vy sebe i ne predstavlyaete, dorogoj pan Bogumil, chto eto takoe -- dobryh sorok metrov polzti zadnim hodom po izognutomu uzkomu koridoru, ezhesekundno narushaya zadannuyu traektoriyu, ezhesekundno zadevaya stolbiki to levym, to pravym bokom, da eshche motor postoyanno glohnet; ved' eti vashi vechernie zanyatiya na motocikle "YAva-250", kogda s instruktorom Foshtikom vy gonyali po Vinogradam ili ZHizhkovu, a zolotye klenovye list'ya poetichno opuskalis' v vody Vltavy i proplyvali pod Karlovym mostom, eti vashi zanyatiya po vozhdeniyu dlya nachinayushchih byli podobny minutam liricheskogo otdohnoveniya, ne to chto moya ulica Kartuskaya, do neprilichiya zabitaya mashinami, ili eta uchebnaya ploshchadka na zadah vinno-vodochnogo magazina, gde my, ucheniki, byli vrode akterov, repetiruyushchih avangardnuyu p'esu pered terpelivymi zritelyami. -- Net, tak delo ne pojdet, -- voskliknula nakonec panna Civle, -- stoit vam zamolchat', my tut zhe naletaem na stolbik ili glohnet dvigatel', pozhalujsta, ostorozhno nazhimajte na gaz, medlenno otpuskajte sceplenie, a ugol povorota ne menyajte, i mashina pokatitsya po krivoj sama, vot tak, uzhe sovsem horosho, ne speshite, potihonechku, -- ona kasalas' moih ladonej svoimi, legon'ko prizhimaya ih k rulyu, -- a vot teper', bud'te dobry, pomolchite. -- Nu ladno, -- prosheptal ya, -- a vam ne kazhetsya, chto raz uzh nado nepremenno otrabatyvat' etot chertov "koridor", to, mozhet, hotya by poedem vpered, a ne nazad, ni odna zmeya ved' ne stanet polzti zadom, eto, milaya panna Civle, protivorechit zakonam prirody... -- Dorogoj pan Bogumil, ya nikogda ne zabudu vashego predposlednego pis'ma, togo mesta, gde govoritsya, chto istinnyj znatok i hudozhnik klassificiruet zhenshchin ne soglasno razmeram byusta i yagodic, a po ladonyam, i v dannom sluchae eto bylo imenno tak, ibo panna Civle v svoih temnyh bryukah i korotkoj kozhanoj kurtke ne otnosilas' ni k "sis'kastym", po vashemu prelestnomu opredeleniyu, ni tem bolee k "zhopastym", net, panna Civle vo vseh otnosheniyah byla skoree huda i ne prinadlezhala k tomu tipu devushek, pri vide kotoryh voditeli gruzovikov vrezayutsya nosom v klakson, panna Civle, dorogoj pan Bogumil, na pervyj vzglyad yavlyala soboj obrazec tak nazyvaemogo "uniseksa", no, k schast'yu, progress eshche ne ostavil na nej svoih neobratimyh sledov, drugimi slovami, golovu instruktorshi ukrashal ne zhestkij ezhik, a chudesnye, sobrannye v "hvostik" kashtanovye volosy, ee yunuyu grud' prikryvala ne flanelevaya kletchataya rubashka, a shelkovaya bluzka, i, nakonec, na nogah vmesto tyazhelyh botinok-"traktorov" krasovalis' izyashchnye lodochki (vspomnim Ezhi Pil'ha), kotorye po izyskannosti i prelesti form pochti ne ustupali dlinnym pal'cam, prizhimavshim moi ladoni k baranke "fiata", chto, kstati, bylo edinstvennoj prichinoj togo, chto v konce koncov ya vse zhe dobralsya zadnim hodom do finisha etogo koshmarnogo koridora, a tolkavshiesya na zadvorkah vinno-vodochnogo magazina alkashi i zabuldygi vse kak odin aplodirovali mne iz-za ogromnyh lopuhov, prikryvavshih obnazhennyj sram vonyuchej pomojki. -- Tak chto, nashli etogo mashinista? -- panna Civle vynula iz portsigara gotovuyu samokrutku. -- Dolgo on eshche pryatalsya? -- Da on i ne pryatalsya vovse, -- ya s nekotorym udivleniem vzyal protyanutuyu mne papirosu, kotoroj ona uspela vsego raz zatyanut'sya, -- on prosto prebyval v otchayanii i odinochestve, ibo polagal, chto ego velikolepnaya kar'era razrushena, a professional'naya zhizn' konchena, chto s vysshej stupeni lestnicy Iakova, inache govorya, ot samyh vrat zheleznodorozhnogo raya on padet na samoe dno kakoj-nibud' remontnoj masterskoj, a potomu snyal u Ajzenshtoka, chto derzhal korchmu v ZHiravce, komnatu na vtorom etazhe; sidya bezvylazno v etoj kamorke, mashinist Gnatyuk i plel chernuyu pautinu svoih myslej, chto, mol, ot polyakov mozhno ozhidat' chego ugodno, ibo, kak davnym-davno napisal Fedor Mihajlovich Dostoevskij, oni hitry i kovarny, sperva prikinutsya priyatelyami, pohlopayut po plechu, shepnut paru lyubeznyh slov, i tut zhe vysmeyut tvoyu pravoslavnuyu veru i neprivychnyj vygovor, gor'ko razmyshlyal mashinist Gnatyuk v traktire Ajzenshtoka, i razmyshlyat' by emu tak vplot' do okonchaniya zakonnogo otpuska, kaby ne starshij policejskij Gvozd', kotoryj, popivaya v traktire limonad, sluchajno -- cherez priotkrytuyu dver' -- podslushal razgovor Gnatyuka s Ajzenshtokom; koroche govorya, -- ya vernul panne Civle samokrutku, -- on zaderzhal begleca i dostavil ego v direkciyu zheleznyh dorog, gde mashinistu vruchili eti samye zolotye chasy i tysyachu pyat'sot zlotyh premii iz special'nogo fonda hshanovskogo zavoda lokomotivov. -- Da, dorogoj pan Bogumil, ya byl vynuzhden na mgnovenie prervat' eto povestvovanie, potomu chto ot tabaka panny Civle u menya zakruzhilas' golova, takim on okazalsya krepkim i aromatnym, no poskol'ku my vnov' uselis' v "fiat", to stoilo mne na pervoj skorosti blagopoluchno pokinut' uchebnuyu ploshchadku, ona sprosila: -- Nu i chto tam bylo s novym "sitroenom" vashej babushki Marii? -- O, tut poluchilsya syurpriz tak syurpriz, -- mne chudom udalos' svernut' nalevo, na Kartuskuyu i bez skrezheta vklyuchit' vtoruyu peredachu, -- s momenta poyavleniya stat'i v "Tajme" proshlo vsego neskol'ko dnej, i vot vecherom v babushkinoj kvartire razdalsya telefonnyj zvonok -- mezhdugorodnyj, iz Berlina; trubku vzyal otec, to est' moj praded Tadeush, kotoryj srazu prishel v strashnoe volnenie, poskol'ku uslyhal golos budushchego zyatya, vykrikivavshego chto-to koshmarnoe naschet pohoron Marii, o kotoryh, mol, budushchij test' dazhe ne udosuzhilsya soobshchit' nesostoyavshemusya zyatyu; oni to i delo perebivali drug druga, tak chto im nikak ne udavalos' ni prervat', ni zakonchit' etot razgovor, ibo, da budet vam izvestno, -- poyasnil ya, -- reportazh v gazete "Tajme", chto byla kuplena v tabachnoj lavke na Potsdamskoj ploshchadi, zastavil zheniha Karolya predpolozhit' samoe uzhasnoe -- i ne poslednyuyu, nado zametit', rol' sygral zdes' zhurnalist, mister Llojd-Dzhons, kotoryj, zhivopisuya rasplyushchennuyu pol'skim lokomotivom francuzskuyu zhestyanku, ni slovom ne obmolvilsya o chudesnom spasenii -- molitvami Materi Bozh'ej Neustannoj Pomoshchi -- instruktora s uchenicej; drugimi slovami, Karol' reshil, chto lishilsya nevesty. Predstav'te sebe, -- prodolzhal ya, proskochiv na krasnyj svet, -- oni nikak ne mogli dogovorit'sya, potomu chto kogda test' vo L'vove krichal v trubku: -- Da Marysya-to zhiva-zdorova! -- zyat' v Berline oral, chto derzhit v rukah stranicu "Tajme" s fotoreportazhem i ochen' prosit ne obnadezhivat' ego ponaprasnu, ibo gotov k samomu hudshemu. -- Gospodi Iisuse, -- smeyalas' panna Civle, -- neuzheli nel'zya bylo pozvat' k telefonu vashu babushku? -- V tom-to vse i delo, -- ya robko pribavil gazu na vtoroj peredache, -- babushka stoyala u okna i, uslyhav, kak oni rugayutsya, imenno eto i pytalas' zhestami predlozhit' otcu, no nedolgo, potomu chto v tu samuyu minutu, kogda budushchij test' zakrichal: -- Da Marysya-to zhiva! -- zametila, kak po ulice Uejskogo medlenno dvizhetsya novehon'kij "sitroen", kak on ostanavlivaetsya pered ih paradnym, a poyavivshijsya iz nego ms'e Rosse, predstavitel' firmy "Sitroen" na territorii vsej yugo-vostochnoj Pol'shi, prinimaetsya sveryat' nomer doma s zapisannym na listochke adresom. I kogda moj praded Tadeush, reshiv, nakonec, razrubit' gordiev uzel sej besedy, kriknul budushchemu zyatyu: -- Ladno, peredayu trubku Maryse! -- doch' iz gostinoj uzhe ischezla, otpravivshis', vidimo, v kabinet, prinimat' nezhdannogo gostya, -- i budushchij test' neskol'ko ozadachenno proiznes: -- Vot tol'ko chto byla zdes', no sejchas ee net, -- a budushchij zyat' zaoral: -- Skol'ko mozhno lgat', pochemu vy skryvaete ot menya pravdu?! -- I v serdcah shvyrnul trubku, tak chto izumlennyj vzglyad nemeckoj telefonistki provodil ego do samyh dverej steklyannoj budki na Potsdamskoj ploshchadi. Vot i predstav'te sebe etu scenu, -- ya vklyuchil pravyj povorotnik, -- praded Tadeush stoit s trubkoj v ruke, ne v silah poverit', chto razgovor okonchen, kak utverzhdaet golos nemeckoj telefonistki, babka Mariya stoit v kabinete pered ms'e Rosse, ne v silah poverit', budto francuzskaya firma gotova prepodnesti ej v podarok novyj avtomobil' v obmen na korotkoe interv'yu dlya gazety "Mond", a dedushka Karol' stoit v Berline, posredi Potsdamskoj ploshchadi; so smyatoj stranichkoj iz "Tajme", ne v silah poverit' slovam nesostoyavshegosya, kak on schital v to mgnovenie, testya. -- Teper' pridetsya podozhdat', -- spokojno zametila panna Civle, -- vy ne perestroilis' v pravyj ryad, mne sledovalo predupredit', no vas razve prervesh'? -- I v samom dele, za kormoj "fiata" rosla probka, no po pravoj polose nepreryvnym potokom dvigalis' mashiny, i nikto ne sobiralsya propuskat' nas s Kartuskoj na ulicu Sovinskogo, gde nahodilas' firma "Korrado", a potomu, nesmotrya na gudki i yavno nedobrozhelatel'nye zhesty voditelej, mne udalos' koe-kak dorasskazat' istoriyu novogo "sitroena", kotoryj i vpravdu dostalsya babke Marii darom, nel'zya ved' schitat' oplatoj koroten'koe interv'yu, kotoroe ona dala na sleduyushchij den' zhurnalistu "Mond" i v kotorom zayavila, chto navernyaka pogibla by, okazhis' na zheleznodorozhnom pereezde v drugoj mashine, ibo ni cheshskaya "tatra", ni nemeckij "hor'h", ni pol'skij "fiat", ni tem bolee amerikanskij "b'yuik" ne snabzheny stol' legko otkryvayushchimisya dvercami, kotorye pozvolyayut blagopoluchno pokinut' mashinu za neskol'ko sekund do stolknoveniya, dvercami, kotorye spasut vam zhizn' v lyuboj avtokatastrofe; zdes', po ukazke zhurnalista, babushka Mariya povedala, chto ej snyatsya koshmary -- budto ona gorit, zapertaya v amerikanskom "b'yuike", -- tak vot, esli by ne dvercy, special'no sproektirovannye na zavode "Sitroen" inzhenerami, kotorym pod silu predvidet' lyubuyu opasnost', vsya eta istoriya, stol' tendenciozno opisannaya reporterom "Tajme", prinyala by prosto-taki tragicheskij oborot, i, poziruya ryadom s noven'kim avtomobilem v siyanii magnievyh vspyshek, babka Mariya mogla ulybnut'sya i radostno priznat'sya: puteshestvuya na "sitroene", ona chuvstvuet sebya absolyutno uverenno i zabyvaet o vyboinah i uhabah na doroge, krest'yanskih povozkah, navodneniyah, uraganah, a takzhe hshanovskih lokomotivah. -- YA nablyudal, kak panna Civle vozitsya s dvercej svoego "fiata", kak v konce koncov otkryvaet ee, dovol'no-taki sudorozhno, ibo, hotya sprava na nas nadvigalsya ne kur'erskij "Vil'no--Baranovichi--L'vov" pod upravleniem mashinista Gnatyuka, a odni lish' avtomobili, no vse ravno trebovalos' nemaloe muzhestvo, chtoby vyjti na pravuyu polosu, zhestom policejskogo ostanovit' potok mashin i podat' mne znak, daby, vospol'zovavshis' etoj korotkoj peredyshkoj, ya bystro svernul na ulicu Sovinskogo, chto bylo ispolneno pochti bezuprechno -- pochti, potomu chto, kogda "fiatik" uzhe spokojno katil po uzen'koj ulochke k firme "Korrado", ya, uvidav v zerkale priblizhavshuyusya ko mne s ulybkoj pannu Civle, vmesto tormoza nadavil na gaz, i ne uspel ya ponyat' i ispravit' etu oshibku, kak "fiat" rezko rvanul vpered i vyehal na pravuyu obochinu, v obshchem, dorogoj pan Bogumil, tak ya vpervye popal v avariyu, protaraniv zhestyanoj musornyj kontejner, iz kotorogo, pomimo bananovyh shkurok, posypalis' korobki, tryapki, ogryzki, okurki, konservnye banki, butylki i gazety, a takzhe nevedomo otkuda i pochemu vypala ebonitovaya kist' ruki, zhutkovatyj fragment manekena, ch'e otdelennoe ot celogo zapyast'e ukrashal k tomu zhe emalirovannyj braslet. -- Ot vas ni na sekundu otojti nel'zya, -- voskliknula panna Civle, sklonyayas' nad tresnuvshej faroj, -- vy neobuchaemy, -- ona tknula pal'cem v sodrannuyu emal', -- nu i gde zhe vashi zhurnalisty iz "Tajme" ili chego tam, "Mond"? -- ona obeimi rukami popravila pokosivshijsya bamper, -- a mozhet, sejchas poyavitsya diler "Fiata" i obmenyaet mne etot metallolom na novuyu tachku? -- Do firmy "Korrado" ostavalos' kakih-nibud' tridcat' metrov, panna Civle, ne oglyadyvayas', vskochila v mashinu i poehala vverh po uzkoj ulochke, a ya bezhal po trotuaru za ee postradavshim "fiatikom", bezhal chto bylo mochi, chtoby dobrat'sya do malen'koj stoyanki prezhde, chem ona vyjdet, -- mne hotelos' raspahnut' dvercu "fiata", otvesit' poklon, past' na koleni, molit' o proshchenii, obeshchat' vse otremontirovat' i dat' zarok nikogda-prenikogda nichego bol'she ne rasskazyvat' o bylyh vremenah i bylyh avtomobilyah; no kak tol'ko my stolknulis' u otkrytoj dveri etogo ee "fiatika", ya -- zapyhavshijsya posle sprinta, ona -- razdosadovannaya iz-za avarii, ya tut zhe proiznes: -- Zavtra zhe zaplachu za etot fonar', tol'ko, proshu vas, ne serdites' i ne otkazyvajtes' ot menya, ne progonyajte, pozhalujsta, nikto ved' ne nauchit tak, kak vy, -- i togda panna Civle ulybnulas' i skazala: -- Nu razumeetsya, nikto, zavtra v desyat' utra na ploshchadke, da, kstati, a etot instruktor CHazhastyj prodolzhal zanimat'sya s vashej babushkoj? -- O da, -- otvetil ya ne razdumyvaya, -- pravda, s teh por on vsegda izbegal marshrutov, prolegayushchih cherez zheleznodorozhnye pereezdy. -- Dorogoj pan Bogumil, vam luchshe drugih vedomo, chto takoe nastoyashchee schast'e, to kratkoe mgnovenie, ot kotorogo my potom ne otkazhemsya ni za kakie sokrovishcha, moment, kogda vse eshche vperedi, no uzhe razlichimo, kogda my oshchushchaem blagosklonnost' sud'by, toj samoj podloj sud'by, chto obychno k nam ne blagovolit; takoe chuvstvo ya i ispytyval, shagaya vniz po ulice Sovinskogo, imenno eto i nikakoe drugoe -- ya byl schastliv obeshchaniem panny Civle zanimat'sya so mnoj i vpred' i chuvstvoval sebya toch'-v-toch' kak vash Gaston, kotoryj v Prage, na ulice Glavnoj, u vitriny Gorodskogo upravleniya roznichnoj torgovli vstretil cyganku i srazu ponyal, chto eto nesprosta, ved' ne kazhdyj zhe den' stalkivaesh'sya s cygankoj na ulice Glavnoj pered Gorodskim upravleniem roznichnoj torgovli; i, podobrav lezhavshuyu na trotuare ruku manekena s emalirovannym brasletom, ya shagal na Kartuskuyu, k ostanovke, menya perepolnyali schast'e i zapah volos panny Civle, a gorodskoe mnogogolosie, ves' etot zhutkij grohot mchashchihsya gruzovikov, tramvaev i avtobusov obratilsya v simfoniyu majskogo ozhidaniya, i esli ya o chem-to i sozhalel, to lish' o tom, chto ne uspel oznakomit' pannu Civle s finalom etoj povesti, potomu kak dedushka Karol' posle besedy s budushchim testem uveroval v gibel' nevesty i ne mog smirit'sya s mysl'yu, chto s nim oboshlis' tak zhestoko -- sperva ne izvestili ob avtokatastrofe i pohoronah, a zatem solgali v telefonnom razgovore; u nego prosto v golove ne umeshchalos', pochemu stol' ser'eznyj chelovek, kakim byl otec Marii, povel sebya tak stranno, a po pravde govorya, prosto neprilichno -- zachem on skryl pravdu, zachem obmanul? -- razmyshlyal dedushka Karol' ves' vecher i ves' sleduyushchij den', i konchilos' tem, chto on vzyal bilet, uselsya, polnyj samyh mrachnyh myslej, v poezd i uzhe na varshavskom vokzale, peresazhivayas' na skoryj l'vovskij, kupil neskol'ko gazet, v tom chisle svezhij nomer "Mond", gde i obnaruzhil fotografiyu nevesty pered kapotom novogo "sitroena", posle chego nemedlenno pomchalsya na vokzal'nuyu pochtu i, zakazav srochnyj razgovor s Berlinom, poprosil svoego nemeckogo kollegu SHvarca otpravit' po l'vovskomu adresu nesostoyavshegosya testya telegrammu: "Karol' umer tochka pohorony poslezavtra tochka lichnye veshchi mozhete poluchit' pol'skom komissariate tochka opechalennye kollegi korporacii tochka" -- i, prodiktovav vse eto SHvarcu, v poslednij moment uspel na skoryj do L'vova, teper' uzhe sovershenno ne trevozhas', kak ego vstretyat, poskol'ku vse rasschital s poistine inzhenernoj tochnost'yu; a utrom, kogda ded s dvumya buketami -- odnim traurnym, drugim obychnym -- ehal na izvozchike s Central'nogo vokzala, vnimatel'no i s nezhnost'yu, kak vsegda po vozvrashchenii, rassmatrivaya rodnoj gorod, v kvartire na ulice Uejskogo carila sumatoha, ibo babushka Mariya uzhe neskol'ko raz lishalas' chuvstv, i teper' zhdali vracha, tetya Stasya delala kompressy i iskali nyuhatel'nuyu sol', a pradedushka Tadeush uspel zakazat' srochnyj razgovor s berlinskim konsul'stvom i teper' v ozhidanii nervnymi shagami meril gostinuyu, a kogda razdalsya zvonok v dver' i na poroge poyavilsya Karol' so svoimi dvumya buketami, nachalos' svetoprestavlenie, potomu chto v otvet na vopl' Marii: -- Kak ty mog nam takoe ustroit'?! -- Karol' vynul sperva stranicu "Tajme", zatem stranicu "Mond" i pointeresovalsya: -- A vy kak mogli mne takoe ustroit'?!! -- i oni orali, ne v sostoyanii nichego drug drugu ob座asnit', potomu chto kto-nibud' iz nih to i delo vosklical: -- Ty menya ne lyubish'! -- a drugoj eshche gromche vozrazhal: -- Net, eto ty menya bol'she ne lyubish'! -- vot tak i razvivalas' eta fuga, poka, nakonec, babushka Mariya ne vruchila dedushke Karolyu klyuchi ot novogo "sitroena", zayaviv, chto videt' ego bol'she ne zhelaet, raz emu, kak lyubomu muzhchine, avtomobil' dorozhe nevesty, dedushka zhe, oskorblennyj do glubiny dushi, sunul oba buketa v stojku dlya zontikov i so slovami "Tak proshchaj zhe navsegda!" vybezhal iz doma, brosilsya k mashine i srazu rvanul s mesta, i tut, dorogoj pan Bogumil, oni skoree vsego rasstalis' by naveki, chto imelo by ko mne samoe pryamoe otnoshenie, ved' ne stav spustya mnogo let ih vnukom, ya okazalsya by sovsem drugim chelovekom, no v zhizn' Marii i Karolya, a znachit, v kakom-to smysle i v moyu, vnov' vmeshalsya avtomobil'nyj faktor, ibo v tot moment, kogda dedushka Karol' rezko gazanul, iz vorot sosednego doma vyehal so svoej telezhkoj molochnik, ded stal tormozit', no to byli tormoza "sitroena" -- mehanicheskie, a ne gidravlicheskie, -- i chudo francuzskoj tehniki so vsej sily vrezalos' v piramidu bidonov, razdalsya zhutkij skrezhet rasplyushchivaemoj zhesti, zvon razbitogo stekla, rev klaksona, a babka Mariya, vyskochivshaya vsled za dedom Karolem na ulicu, chtoby prokrichat' emu v zadnee steklo: -- Net, eto ty proshchaj navsegda! -- bezhala teper' s razvevayushchimisya volosami k mestu proisshestviya, a zatem vytaskivala zheniha iz beloj luzhi, gladila ego razbityj o vetrovoe steklo lob i sheptala: -- Karolek, lyubimyj, mne nikto na svete ne nuzhen, krome tebya! -- tot zhe, podvolakivaya slomannuyu pravuyu nogu i opirayas' na ruku nevesty, shepnul v otvet, chto i ne dumal v etom somnevat'sya i tozhe lyubit ee bol'she vseh na svete, a posle dobavil, chto nikogda vpred' oni -- vmeste ili po otdel'nosti -- ne syadut v "sitroen" ili kakoj-libo drugoj francuzskij avtomobil', ibo francuzskaya tehnicheskaya mysl', podobno francuzskoj politike, est' zapudrivanie mozgov i pizhonstvo chistoj vody, o chem svidetel'stvuet prostoj fakt: imeya vpolne sovremennyj perednij privod, "sitroen" snabzhen nenadezhnymi tormozami ustarevshego obrazca, ne to chto, skazhem, "hor'h", "bentli" ili "mersedes-benc". Dorogoj pan Bogumil, eto sluchilos' spustya neskol'ko dnej, Uejshchisko okazalos' otrezano ot nizhnih rajonov goroda, potomu chto vozle prudika perevernulas' cisterna i dorogu peregorodili pozharnye s policiej, ya bezhal cherez pole, boyas' opozdat' na vtoroe zanyatie s pannoj Civle, a nado mnoyu peli v vyshine zhavoronki, to i delo pryamo iz-pod nog s metallicheskim treskom vsparhivali iz travy kuropatki; v ryukzake lezhal sbornik vashih novell, odnu iz kotoryh ya sobiralsya porekomendovat' ins