----------------------------------------------------------------------------
Perevod P. Karpa
Genrik Ibsen. Dramy. Stihotvoreniya
Biblioteka Vsemirnoj Literatury
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1972
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dramaticheskaya poema v pyati dejstviyah
Ose, vdovaya krest'yanka.
Per Gyunt, ee syn.
Dve staruhi s meshkami zerna.
Aslak, kuznec.
Gostina svad'be, starshij na svadebnom piru, muzykanty i prochie.
CHeta pereselencev.
Sol'vejg i malen'kaya Xel'ga, ih docheri.
Vladelec hutora Hegsted.
Ingrid, ego doch'.
ZHenih s roditelyami.
Tri pastushki.
ZHenshchina v zelenom.
Dovrskij starec.
Starshij pridvornyj troll'. Ostal'nye trolli.
Trollicy i trollyata.
Neskol'ko ved'm. Gnomy, kobol'dy, leshie i prochie.
Urodec. Golos iz mraka. Ptichij krik.
Kari, bobyliha.
Mr. Kotton |
Monsier Ballon } puteshestvenniki
Gospoda fon |berkopf i |
Trumpeterstrole |
Vor i ukryvatel' kradenogo.
Anitra, doch' vozhdya beduinov.
Araby, rabyni, tancovshchicy i prochie.
Koloss Memnona (poyushchij). Sfinks bliz Gize (lico bez rechej).
Begriffenfel'dt, professor, doktor filosofii, direktor sumasshedshego
doma v Kaire.
Gugu, reformator malabarskogo yazyka.
Hussejn, vostochnyj ministr.
Fellah s mumiej.
Sumasshedshie i storozha.
Norvezhskij kapitan s komandoj.
Postoronnij passazhir.
Pastor.
Tolpa na pohoronah.
Pristav.
Pugovichnyj master.
Nekto suhoparyj.
Dejstvie dlitsya ot nachala XIX veka do shestidesyatyh godov i proishodit chast'yu
v Gudbrandskoj doline i blizlezhashchih gorah, chast'yu na Marokkanskom poberezh'e,
chast'yu v pustyne Sahara, v sumasshedshem dome v Kaire, na more i t. p.
Otkos, porosshij listvennym lesom, bliz hutora Ose. Sverhu sbegaet rechushka. V
drugoj storone - staraya mel'nica. ZHarkij letnij den'. Per Gyunt, krepko
slozhennyj paren' let dvadcati, spuskaetsya po tropke. Mat' ego, Ose,
malen'kaya i suhon'kaya, speshit za nim. Ona serdita i branit syna.
Ose
Vresh' ty, Per!
Per Gyunt
(prodolzhaya idti)
CHego mne vrat'-to?
Ose
Poklyanis'!
Per Gyunt
Na koj mne lyad?
Ose
Znayu vashego ya brata:
Krutish', - znachit, vinovat!
Per Gyunt
(ostanavlivayas')
Da ne vral ya nikogda.
Ose
(zabegaya vpered)
Net ved' u tebya styda,
Koli v samyj senokos
S mesta vdrug tebya sorvalo,
I, glyazhu, ruzh'e propalo
I dobychi ne prines.
Ne moroch' staruhu mat',
Vse ravno ved' ne poveryu,
Znachit, nechego i vrat',
Budto zadal trepku zveryu!
Gde zhe vstretil ty olenya?
Per Gyunt
Podle Gendina.
Ose
(usmehayas')
Ugu.
Per Gyunt
On toptalsya na snegu,
Mordoj tykalsya v kamen'ya,
Moh shchipal, a veter byl
Zloj...
Ose
(po-prezhnemu)
Dal bozhe pustel'gu!
Per Gyunt
Tut kopyta zaskripeli,
YA dyhan'e zatail
I glyazhu - roga vetvyatsya.
Stal k nemu ya probirat'sya
I olenya, pravo slovo,
Uvidal v kustah takogo,
CHto v okruge s yunyh dnej
Ne vidala ty strojnej.
Ose
Gde uzh!
Per Gyunt
YA kurok spustil,
Zver' upal. I, vyigrav shvatku,
YA - k nemu, chto bylo sil,
Na nego speshu zabrat'sya;
Za uho ego hvatayu,
Nozh gotovyas' negodyayu
Tknut', ne drognuv, pod lopatku, -
Kak nachnet on zalivat'sya
Da kak rinetsya, proklyatyj,
Kak shvyrnet menya nazad!
Vypal nozh, v ruke zazhatyj,
I nemedlya byl podmyat
YA olen'imi rogami, -
V kleshchi, stalo byt', popal! -
I naverh on poskakal
Sumasshedshimi pryzhkami.
Ose
(nevol'no)
Gospodi!
Per Gyunt
A ty vidala
|tot Gendin-to hrebet?
I konca ushchel'yam net,
I utesov net ostrej,
Bezdny, gletchery, laviny!
My s olenem dlya nachala,
Sizyj vozduh rassekaya,
Poneslis', nel'zya bystrej,
Azh do samoj do vershiny.
Vnove skachka mne takaya;
Oglyadelsya ya vokrug,
A navstrechu, vizhu vdrug,
Luchezarnye svetila,
Skopom vyjdya v nebesa,
Svetyat tak, chto oslepilo, -
CHut' ne vytekli glaza.
A ogromnye orly
V neproglyadnoj etoj dali,
Kak pushinki sredi mgly,
Nevozvratno propadali.
Snezhnye krushilis' glyby,
I s vershin voda lilas'.
Celyj ad pustilsya v plyas!
Pravo, spyatit' my mogli by.
Ose
(edva derzhas' na nogah)
Bog spasi!
Per Gyunt
Projti dolzhny
My do krayu krutizny.
Tut, sojdya s uma ot straha
I vopya, - pomiluj bog! -
U olenya iz-pod nog
Malaya vsporhnula ptaha.
V storonu rvanulsya zver',
I nesemsya my teper'
S nim v proval, puti ne znaya.
Ose, chtoby ne upast', prislonyaetsya k derevu.
(Per prodolzhaet.)
Zdes' pustynya ledyanaya,
A vnizu-to bezdna zhdet!
I, smyaten'em obuyany,
My nesemsya skvoz' tumany,
Rassekaem ptich'i stajki -
I sharahayutsya chajki.
Ne sderzhat' nikak poleta,
Vdrug vnizu blesnulo chto-to -
Bryuhom kverhu zver' plyvet.
|to nashe otrazhen'e
V ozere prishlo v dvizhen'e:
Sovershaya vosparen'e,
Pryamo k nam neslis' oni -
Ved' u nas-to shlo paden'e!
Ose
(chut' ne zadyhayas')
Per! Skoree! Ne tyani!
Per Gyunt
Stalo byt', olen' nebesnyj
I olen', rozhdennyj bezdnoj,
Sshiblis', i poshla mgnovenno
Po vode burlyashchej pena.
V vodu plyuhnulis' my oba.
CHto rasskazyvat' osobo:
Zver' poplyl, i ya za nim,
Vot i vylez.
Ose
A olen'?
Per Gyunt
Brodit v skalah po sej den'.
(SHCHelknuv pal'cami i povernuvshis' na kabluke.)
Syshchesh', tak schitaj svoim.
Ose
Kak zhe ne svernul ty sheyu?
Kak ne pokalechil nog?
Golova-to kak cela?
Bozh'ya volya, razumeyu,
Syna moego spasla.
A do rvanoj chto odezhi,
Gde o nej i dumat', bozhe,
V tolk-to vzyav, chto v skachke etoj
I propast' synochek mog.
(Vdrug zamolkaet, razinuv rot i ustavivshis' na syna
shiroko raskrytymi glazami, i, nakonec, najdya slovo,
vskrikivaet.)
Nu i master zhe ty vrat'!
|takih na svete malo!
Skazkoj stal morochit' mat'!
Da kak v devkah ya zhila,
V dvadcat' let, ee slyhala -
|to Gudbranda dela,
Ne tvoi!..
Per Gyunt
A pochemu
Mne ne sovershit' takogo?
Ose
(v serdcah)
Lozh' chuzhuyu tashchat snova,
K nej priladiv bahromu,
CHtob ne viden nikomu
Byl skelet vran'ya bylogo.
I synochek norovit
Lzhi pridat' naryadnyj vid.
Vot ty po kakim prichinam
O polete plel orlinom,
Strahov tut nagorodil,
CHto uzh ya byla bez sil.
Tak ne srazu i pojmesh',
CHto tvoi rasskazy - lozh'!
Per Gyunt
YA drugomu tak so mnoj
Razgovarivat' ne dam!
Ose
(rasplakavshis')
Vidit bog, v zemle syroj
Styt' by luchshe mne do sroka.
Syn, beschuvstvennyj k slezam,
Iz tebya ne budet proka!
Per Gyunt
Mama, ty krugom prava,
Uspokojsya zhe sperva
I ne plach'...
Ose
Ne plakat', znaya,
CHto synok - svin'ya takaya?
Do kakih zhe eto por
Molcha mne terpet', vdovice:
Celyj vek prishlos' trudit'sya,
A v nagradu - lish' pozor.
(Prodolzhaet plakat'.)
Iz bogatstva dazhe malost'
Nam ot deda ne dostalos'.
Byl u deda - pomni, vnuk! -
Polnyj zolota sunduk,
Da otec tvoj - znaj, synok! -
Tratil den'gi, kak pesok.
Vyjti v znat' imel v predmete,
Ezdil v zolotoj karete,
Tol'ko denezhki propali
Toj poroj, kak pirovali, -
Vsyakij sbrod vinishche hlopal,
A potom - stakanom ob pol.
Per Gyunt
CHto mne proshlogodnij sneg?
Ose
Pomolchi! Bednee vseh
Nynche dedova usad'ba!
Nam hot' dyry zalatat' by!
Izgorod' davno razbita,
I ovcharnya vsya raskryta,
I zapushcheny luga,
I naseli kreditory...
Per Gyunt
Hvatit! |to chepuha!
Schast'e to otvodit vzory,
To laskaet, kak byvalo!
Ose
Bylo pole, pustosh' stala!
Radost' u menya odna:
Net naglee hvastuna.
Vot takoj u nas kogda-to
Byl stolichnyj pastor tut.
Kak tebya, sprosil, zovut -
I potom vse razgovoru:
Imya, deskat', princu vporu.
Tvoj otec ego bogato
Odaril i dal konya,
Rechi sladkie cenya!
Zdes' tolklos' lyudej polno:
Kapitan, ego rebyata,
Pastor, - vseh mne i ne schest',
Kto ne proch' byval poest'.
Da ot ihnego-to brata
Proku netu vse ravno:
Kak nuzhda zaela nas,
Tak nebos' ne kazhut glaz.
(Utiraya slezy perednikom.)
U tebya dobrotna stat'.
Vot i materi-to hvoroj
Mog by vse zhe pomogat'
V rabotenke hot' kotoroj, -
I hozyajstvo sberezhesh'.
(Prodolzhaya plakat'.)
Oh, ne stal mne syn oporoj!
Ty bezdel'nichat' horosh,
Na pechi lezhat' lyubitel'
Da eshche v zole vozit'sya.
Ne syskat' u nas devicy,
CHtoby zrya ty ne obidel.
Nado mnoj smeetsya vsyakij -
Net den'ka, chtob ty bez draki.
Per Gyunt
(othodya)
Otvyazhis'!
Ose
(idya za nim)
Vyhodit, chto li,
CHto moi vse eto bredni
I chto v Lunde ty namedni
Ne podstroil tak, chto v drake
Vy scepilis', kak sobaki?
A kuznec takoj ved' boli
Naterpelsya v poru tu,
CHto rukoyu dvinut' bole
Bednyaku nevmogotu!
Per Gyunt
Kto razvel takoj trezvon?
Ose
(razdrazhenno)
Da sosedka ston slyhala!
Per Gyunt
(potiraya plecho)
No ved' eto moj byl ston.
Ose
Oj li?
Per Gyunt
|to mne popalo!
Ose
CHto ty melesh'?
Per Gyunt
On silen!
Ose
Kto silen?
Per Gyunt
Kuznec tvoj - kto zhe!
Ose
T'fu, tebe ya plyunu v haryu
Da sama tebya udaryu!
|ta p'yanaya skotina
Moego izbila syna?
(Opyat' prinimayas' plakat'.)
Oh, mne zhit' postylo, bozhe!
Ne v dikovinku ved' sram,
A takoj ne snilsya nam!
On silen. Polozhim, tak.
Nu, a ty-to chto - slabak?
Per Gyunt
YA li bil, menya li bili -
Vse nagradoj slezy byli.
(Smeyas'.)
Polno plakat'!
Ose
Znachit, snova
Vse navral?
Per Gyunt
Teper' navral,
A uzh ty rydat' gotova.
(Szhimaya i razzhimaya levuyu ruku.)
Vot shchipcy, kuda zazhal
Syn tvoj kuzneca durnogo.
Molot - byl kulak moj pravyj.
Ose
Ty menya takoj zabavoj
Nepremenno vgonish' v grob.
Per Gyunt
Nikogda. Hochu ya, chtob
Ty povsyudu, dorogaya,
Znala ot lyudej pochet,
I tebya, pover', on zhdet
Ot vsego rodnogo kraya.
Lish' nemnogo pogodi, -
Budet slava vperedi.
Ose
(prezritel'no)
Slava?
Per Gyunt
Temen den' gryadushchij.
Ose
Da byla by blagodat', -
Daj synochku vezdesushchij
Hot' uma portki latat'!
Per Gyunt
(zapal'chivo)
Mama, zhdet menya korona!
Ose
Vot vzrastila fanfarona!
CHisto svorotil s uma!
Per Gyunt
Smozhesh' uvidat' sama!
Ose
"Stanesh' princ, kak srok pridet" -
Skazku skazyval narod.
Per Gyunt
Vot uvidish'!
Ose
Ty, postrel,
Vovse nynche odurel.
Ot tebya kakoj-nibud'
I vzapravdu mog byt' prok,
Kaby ne duril, synok,
A stupil na dobryj put'.
Ty vot s Ingrid byl druzhkom
I ved' mog ee dobit'sya,
Zahoti na nej zhenit'sya.
Per Gyunt
Dumaesh'?
Ose
Starik vsecelo
U nee pod bashmakom.
Hot' upryam, vsegda on dochke
Ustupal bez provolochki.
Sladili b so starikom,
Kaby dochka zahotela!
(Snova prinimayas' plakat'.)
I ved' kak ona bogata!
Skol'ko, Per, dobra u nih!
Zahotet' by tol'ko synu,
Byl by krasen, kak zhenih,
Ne taskal svoyu rvaninu!
Per Gyunt
(zhivo)
Tak poshlem skoree svata!
Ose
K nim?
Per Gyunt
Da, v Hegsted.
Ose
Umnym bud'
I pro svatan'e zabud'.
Per Gyunt
Pochemu?
Ose
Hot' plakat' vporu,
Tol'ko schast'e uletelo.
Per Gyunt
To est' kak?
Ose
(skvoz' slezy)
Pokuda smelo
Na olene mchal ty v goru,
Vysvatal Mas Mon devicu.
Per Gyunt
On horosh pugat' voron.
Ose
ZHenihom ob®yavlen on!
Per Gyunt
Znachit, nado toropit'sya.
Edem k nej!
(Sobiraetsya idti.)
Ose
Ne klich' bedu!
Poutru u nih venchan'e.
Per Gyunt
K nochi ya tuda dojdu.
Ose
Ili ty na posmeyan'e
Vystavit' menya reshil?
Per Gyunt
Ne hitro ee dobit'sya!
(Vskrikivaet so smehom.)
CHto nam s loshad'yu vozit'sya!
(Beret mat' na ruki.)
Ose
Otpusti!
Per Gyunt
Katit' mamashe
Na rukah na svad'bu nyne!
(Idet vbrod cherez reku.)
Ose
Bozhe, ne sgubi v puchine!
Per, my tonem!
Per Gyunt
YA pokrashe
Smerti zhdu.
Ose
O tom i rech' -
Ty gorazd na plahu lech'!
(Hvataya ego za volosy.)
Stoj, podlec!
Per Gyunt
Tryasti ne sled!
Skol'zko - mozhno i svalit'sya.
Ose
Negodyaj!
Per Gyunt
Izvol' branit'sya, -
Mne vreda ot brani net.
Vniz opyat' uhodit kraj...
Ose
Ty derzhi!
Per Gyunt
Igrat' davaj:
Pust' olen' unosit Pera.
(Prygaya.)
YA olen', ty, znachit, Per.
Ose
Vsya drozhu ya, izuver!
Per Gyunt
Vot on, bereg-to, megera!
(Vyhodya na bereg.)
Laski zasluzhil olen',
Kol' taskat' emu ne len'.
Ose
(davaya emu zatreshchinu)
Poluchaj!
Per Gyunt
Nu i ruka!
Slishkom plata vysoka!
Ose
Otpusti!
Per Gyunt
Pospet' do svad'by
Nado nam. Ty, mat', umna.
CHto Mas Mon - durak, dolzhna
Ty sosedu vtolkovat' by.
Ose
Proch'!
Per Gyunt
I nadobno by, mat',
Kak horosh Per Gyunt, skazat'.
Ose
Nu, uzh v etom-to vpolne
Ty, synok, dover'sya mne.
YA spolna vozdam geroyu,
SHtuki vse tvoi raskroyu,
Budet ot menya pochet.
Per Gyunt
Vot kak?
Ose
(zlobno pinaya ego nogoj)
Posle razgovoru
Vryad li tam sobach'yu svoru
Na tebya ne spustyat, chert!
Per Gyunt
Tak odin pojdu ya v gosti.
Ose
Ili ne najdu ya sleda?
Per Gyunt
Ne dojdesh' ved', neposeda!
Ose
To est' kak zhe ne dojdu,
Koli ya glodat' so zlosti
Kamni rada, kak edu...
Nu, pusti!
Per Gyunt
Klyanis' snachala...
Ose
V chem? Vse budet, kak skazala.
Pust' uznayut, kto ty est'.
Per Gyunt
Podozhdesh' menya ty zdes'.
Ose
Dudki! Vsled pojdu ya synu!
Per Gyunt
Ne pojdesh'.
Ose
S chego by eto?
Per Gyunt
Da na mel'nicu zakinu.
(Sazhaet ee na kryshu mel'nicy.)
Ose krichit.
Ose
Daj sojti!
Per Gyunt
YA zhdu otveta.
Ose
Prezhnij!
Per Gyunt
Nu, podumaj, mat'.
Ose
(brosaya v nego kusok derna)
Pomogi na zemlyu vstat'!
Per Gyunt
I hotel by, da opasno.
(Podojdya poblizhe.)
Ne besnujsya ty naprasno,
A vedi sebya potishe.
I ne vzdumaj kamni s kryshi
Vdrug brosat', a to ved' mozhno
I samoj sorvat'sya.
Ose
Skot!
Per Gyunt
CHto ty?
Ose
Pust' tebya voz'met
CHert v tartarary, ej-bogu!
Per Gyunt
I ne stydno?
Ose
T'fu!
Per Gyunt
Ty b luchshe
Pozhelala na dorogu
Mne dobra.
Ose
Hot' ty verzila,
Izob'yu! Ty tak i znaj!
Per Gyunt
Ladno; matushka, proshchaj!
Ty neploho poshutila.
(Uhodya, oborachivaetsya i predosteregayushche podnimaet palec.)
Ne svalis', neroven sluchaj!
(Uhodit.)
Ose
Per, spasi! Uhodit, bozhe!
Vorotis', bolvan! Svin'ya!
Nu, na chto eto pohozhe!
Ne glyadit.
(Gromko.)
Spustit'sya mne by!
K mel'nice priblizhayutsya dve staruhi s meshkami za spinoj.
Pervaya staruha
CHto za vopli?
Ose
|to ya!
Vtoraya staruha
Ish', kak Ose vysoko!
Ose
Tut derzhat'sya nelegko.
Pryamo hot' vzletaj na nebo.
Pervaya staruha
Dobryj put'!
Ose
Vy mne by dali
Lestnicu! Proklyatyj Per!
Vtoraya staruha
Vash synok?
Ose
Teper' vidali,
Kak mne zhit' s nim, - vot primer.
Pervaya staruha
Podtverdim.
Ose
Kak mne spustitsya?
V Hegsted nado toropit'sya!
Vtoraya staruha
Tam synok?
Pervaya staruha
Nad nim raspravu
Uchinit kuznec na slavu!
Ose
(lomaya ruki)
On zab'et ego, skotina!
Bozhe, sohrani mne syna!
Pervaya staruha
Byt' naznachennomu svyshe!
Ne izmenish' dolyu nashu!
Vtoraya staruha
Oh, ne uderzhat'sya ej.
(Gromko kricha vverh.)
|jvind, Andres, pobystrej!
Muzhskoj golos
CHto stryaslos'?
Vtoraya staruha
Per Gyunt na kryshu
Zasadil svoyu mamashu.
-----
Nebol'shoj holm, porosshij kustami i vereskom. Za pletnem - doroga. Per Gyunt,
spustivshis' po tropke, podhodit k pletnyu i ostanavli- vaetsya, sozercaya
otkryvshuyusya kartinu.
Per Gyunt
Nu, vot i Hegsted. Nechego strashit'sya,
(zanosit nogu, chtoby perebrat'sya cherez pleten', i zamiraet)
Kol' Ingrid u sebya odna v svetlice.
(Derzha ladon' nad glazami, vsmatrivaetsya.)
No esli u nee teper' narod?
Togda mne luchshe dvinut'sya obratno.
(Opuskaet nogu.)
Prisutstvie lyudej mne nepriyatno.
Ot shepotka ih prosto zhar beret.
(Othodit ot pletnya i v zadumchivosti obryvaet list'ya s .)
Pit'ya pokrepche vypit' by kakogo
Il' nezamechennym projti sredi gostej,
CHtob ne uznali. Vypit' by vernej.
Togda ya smeha ne boyus' lyudskogo.
(Vnezapno, tochno ispugavshis', oglyadyvaetsya i pryachetsya v
kustah.)
K hutoru prohodyat neskol'ko chelovek s podarkami.
Muzhchina
(prodolzhaya razgovor)
Otec p'yanchuga byl, uma reshilas' mat'.
ZHenshchina
Nu, kak synku bezdel'nikom ne stat'?
Prohodyat. CHut' pogodya Per Gyunt, krasnyj ot styda, poyavlyaetsya iz kustov i
glyadit im vsled.
Per Gyunt
(tiho)
Ne pro menya li?
(Narochito smeyas'.)
Pust' ih. Mne ne zhalko.
Ot etoj boltovni ni holodno, ni zharko.
(Brosaetsya na veresk i, podlozhiv ruku pod golovu, lezhit
na spine, glyadya vvys'.)
CHto v nebesah? Vot oblako pohozhe na konya.
A vot na cheloveka. Vot na sbruyu.
A vot na pomele neset staruhu zluyu.
(Posmeivayas'.)
Da eto mat'. Ona branit menya:
Negodnik Per!
(Glaza nachinayut slipat'sya.)
Vot strah mel'knul vo vzglyade:
Per Gyunt verhom i svita edet szadi.
Vetrom razveyana konskaya griva, -
Edet Per Gyunt na kone toroplivo,
Dlinnaya mantiya po vetru v'etsya,
Sledom lihaya druzhina nesetsya.
No mezh bojcov ne otyshchetsya, pravo,
Ni odnogo, chtob derzhalsya stol' bravo.
Lyudi vyhodyat navstrechu: muzhchina
SHapku sorvet, uvidav vlastelina,
ZHenshchina sklonitsya v nizkom poklone.
Edet s druzhinoj Per Gyunt i v korone.
SHillingi tam i monetu inuyu
Mechet oshuyu on i odesnuyu.
Vse tochno grafy. Razveyalos' gore.
Edet Per Gyunt napryamik cherez more.
ZHdet ego vojsko anglijskogo princa,
Ledi norvezhcu speshat poklonit'sya,
Iz-za stolov svoih vyshli vel'mozhi,
Vyshel anglijskij korol' s nimi tozhe
I, snyav koronu, skazal svoe slovo...
Kuznec Aslak
(prohodya s druzhkami za pletnem)
Opyat' svin'ya Per Gyunt upilsya cherez kraj.
Per Gyunt
(pripodymayas')
Kak gosudar'...
Kuznec
(s usmeshkoj, opershis' o pleten')
A nu, davaj vstavaj!
Per Gyunt
Kuznec? T'fu, d'yavol! Ty otkuda vzyalsya?
Kuznec
(druzhkam)
Krasavec nash, kak vidno, ne prospalsya.
Per Gyunt
(vskakivaya)
Poshel otsyuda!..
Kuznec
YA-to chto zh,
Da tol'ko sam otkuda ty idesh'?
Tebya uzhe ved' shest' nedel' kak net.
Per Gyunt
CHto bylo! Ne vidal takogo svet!
Kuznec
(podmigivaet druzhkam)
Vot ty i rasskazhi!
Per Gyunt
Sekret.
Kuznec
(nemnogo pogodya)
Ty v Hegsted?
Per Gyunt
Net!
Kuznec
A lyudi govoryat -
Tam sohnut po tebe kotoryj god podryad.
Per Gyunt
YAzyk popriderzhi!
Kuznec
(otstupaya)
Ty pogodi.
Ne vyjdet zdes', tak devok prud prudi!
Tebe na svad'bu nado zayavit'sya
I hromonozhku vzyat', a to eshche vdovicu...
Per Gyunt
K chertyam!
Kuznec
My i tebya obzhenim chest' po chesti!
Proshchaj! YA peredam poklon tvoej neveste.
Uhodyat, shepchas' i peresmeivayas'.
Per Gyunt
(glyadit im vsled, potom, mahnuv rukoj, otvorachivaetsya)
Puskaj venchaetsya devica
S kem vzdumaet. Mne, pravo, vse ravno.
(Oglyadyvaya sebya.)
Vish', kurtka porvana. Krugom zaplat polno.
Slegka by nado mne prinaryadit'sya.
(Topaya nogoj.)
Kogda b ya mog usiliem odnim
Prezrenie k sebe unyat' v derevne maloj!
(Vdrug ozirayas'.)
CHto tam vdali mel'knul za heruvim?
Mne pokazalos'... Nikogo, pozhaluj.
Pojdu domoj.
(Delaet neskol'ko shagov v goru i stoit, prislushivayas'.)
Pustilis' tancevat'.
(Vsmatrivaetsya i vslushivaetsya, potom sbegaet nazad.
Glaza blestyat, on poglazhivaet sebya po bokam.)
A devok-to polno! Na muzhika - shtuk pyat'.
Vse k d'yavolu! Otpravlyus' na vesel'e.
Na kryshe mat', podi, sidit eshche dosele.
(Ne otryvayas', glyadit na dorogu, vedushchuyu v Hegsted,
skachet i smeetsya.)
|h, slavno plyashut! Sam ya v plyas brosayus'!
A struny pod smychkom u Gutorma zvuchat,
Kak budto padaet s utesa vodopad.
I ved' polnym-polno krasavic!
Net, chert voz'mi, otpravlyus' na vesel'e!
(Peremahivaet cherez pleten' i uhodit po doroge.)
-----
Hutor Hegsted. V glubine - zhiloj dom. Tolpa gostej. Na luzhajke veselo
tancuyut. Na stole sidit muzykant. V dveryah stoit starshij na svadebnom piru.
To i delo probegayut stryapuhi. Pozhilye gosti beseduyut, sidya kuchkami v raznyh
uglah.
ZHenshchina
(podsazhivayas' k raspolozhivshimsya na brevnah)
Nevesta? Da, izvestno, - slezy l'et.
No eti slezy lish' voda, kak razobrat'sya.
Starshij na svadebnom piru
(podojdya k drugoj kuchke gostej)
Ne vypit' li po charke, bratcy?
Muzhchina
I tak my p'yany ot tvoih shchedrot.
Paren'
(pronosyas' v pare s devushkoj mimo muzykanta)
|h, vdar'-ka, Gutorm, pobojchee, chto li!
Devushka
Igraj, chtob slyshno bylo v chistom pole!
Devushki
(okruzhiv plyashushchego parnya)
Lihoj pryzhok!
Odna iz nih
Uzh on mastak na plyaski.
Paren'
(tancuya)
Ni potolka, ni sten, - tak cheshesh' bez opaski!
ZHenih
(podojdya k otcu, beseduyushchemu s gostyami, dergaet ego
za rukav i hnychet)
Otec, ona ne hochet. Zlitsya tak...
Otec
CHto tam u vas?
ZHenih
Ona zakrylas' na zasov...
Otec
Klyuch, stalo byt', syshchi - i vseh delov!
ZHenih
A gde ego iskat'?
Otec
Nu i durak!
(Vozvrashchaetsya k svoim sobesednikam, a
zhenih prodolzhaet slonyat'sya po dvoru.)
Paren'
(poyavlyayas' iz-za doma)
Krasotki, vy takoj potehi ne vidali!
Per Gyunt prishel.
Kuznec
(tol'ko chto voshedshij)
Kto zval ego?
Starshij na piru
Ne zvali.
(Uhodit v dom.)
Kuznec
(devushkam)
Vam v razgovor vstupat' ne nado s shalopaem.
Devushka
(podruzhkam)
A my prikinemsya, chto my ego ne znaem.
Per Gyunt
(rumyanyj i ozhivlennyj, podojdya k devushkam i hlopaya v
ladoshi)
Kogo tut samoj lovkoj velichali?
Devushka
(k kotoroj on napravlyaetsya)
Net, ne menya.
Drugaya
I ne menya.
Tret'ya
I ne menya ved'!
Per Gyunt
(chetvertoj)
Poshli! Svoj vybor ya eshche smogu ispravit'.
CHetvertaya
(otvorachivayas')
YA zanyata.
Per Gyunt
(pyatoj)
Pojdem!
Pyataya
(othodya)
YA toroplyus' domoj.
Per Gyunt
S takoj pirushki? Razuma lishilas'!
Kuznec
(nemnogo pogodya, vpolgolosa)
Glyadi-ka, Per, - so starikom pustilas'.
Per Gyunt
(bystro oborachivayas' k pozhilomu muzhchine)
A gde zh vse devushki?
Muzhchina
Ishchi, lyubeznyj moj.
(Othodit v storonu.)
Per Gyunt pritih i glyadit na gostej ispodlob'ya. Vse na nego smotryat, no nikto
ne zagovarivaet. On podhodit k raznym kuchkam, - vezde totchas zamolkayut;
kogda zhe on udalyaetsya, ego provozhayut ulybki.
Per Gyunt
(pro sebya)
Vezde smeshki, kuda ni povernesh',
Kak budto v serdce vsazhivayut nozh.
(Idet vdol' pletnya.)
Derzha za ruku malen'kuyu Xel'gu, vo dvor vhodit Sol'vejg, za nimi sleduyut
roditeli.
Gost'
(drugomu, stoyashchemu nepodaleku ot Pera Gyunta)
Pereselency k nam.
Vtoroj gost'
A zhili gde dosel'?
Pervyj
Kak budto v Hekse.
Vtoroj
Da, oni iz zapadnyh zemel'.
Per Gyunt
(zagorazhivaya prishel'cam dorogu, sprashivaet u muzhchiny,
ukazyvaya na Sol'vejg)
S nej mozhno poplyasat' mne?
Muzhchina
(tiho)
Otchego zh.
My lish' hozyaevam poklonimsya snachala.
Vhodyat v dom.
Starshij na piru
(ugoshchaya Pera Gyunta)
A glotku promochit' by ne meshalo!
Per Gyunt
(ne svodya vzora s uhodyashchih)
Spasibo. Huzhe plyashesh', esli p'esh'.
Starshij na piru othodit ot nego. Per Gyunt
smotrit, ulybayas', na dom.
Ona kak svechen'ka! Takih tut ne vidat'.
Glyadit vse dolu, - ne pojmaesh' vzglyada.
Odnoj ruchonkoj derzhitsya za mat',
V drugoj - molitvennik. Poluchshe nado
K nej prismotret'sya.
(Hochet vojti v dom.)
Paren'
(poyavlyayas' s priyatelyami)
Per! Vot eto da!
Uhodish' s tancev ty?
Per Gyunt
Da net!
Paren'
Tebe syuda!
(Beret ego za plecho, pytayas' povernut'.)
Per Gyunt
Pusti!
Paren'
Boish'sya kuzneca, chto derzhish'sya tak robko?
Per Gyunt
Eshche chego?
Paren'
A pomnish', v Lunde chto byla za trepka?
Gosti so smehom ustremlyayutsya k mestu tancev.
Sol'vejg
(v dveryah)
Ne ty li, paren', zval menya na tancy?
Per Gyunt
Tebe samoj nikak ne dogadat'sya?
(Berya ee za ruku.)
Poshli.
Sol'vejg
Da ya boyus' - mamasha pozovet.
Per Gyunt
Mamasha pozovet? Tebe kotoryj god?
Sol'vejg
Smeyat'sya vzdumal?
Per Gyunt
Mne sperva kazalos',
Sovsem ty vzroslaya.
Sol'vejg
Vesnoj konfirmovalas'.
Per Gyunt
Skazhi, kak zvat' tebya, - beseda stanet krashe.
Sol'vejg
Menya zvat' Sol'vejg, a tebya kak zvat'?
Per Gyunt
Per Gyunt.
Sol'vejg
(vyryvaya ruku)
Ah, gospodi!
Per Gyunt
Da chto s toboj opyat'?
Sol'vejg
Podvyazku podkolot' ya sbegayu k mamashe.
(Uhodit ot nego.)
ZHenih
(podojdya k svoej materi)
Ne hochet, mat', ona...
Mat'
CHego, synok?
ZHenih
Ne hochet, stalo byt'...
Mat'
CHego?
ZHenih
Podnyat' zadvizhku.
Otec
(razdrazhenno, vpolgolosa)
Vot vzyat' by da i vyporot' mal'chishku!
Mat'
Ostav'. Vse sam pojmet, nastanet srok.
Uhodyat.
Paren'
(s vatagoj priyatelej pridya s luzhajki, gde tancuyut)
Per, hochesh' vodki?
Per Gyunt
Net.
Paren'
Glotni chut'-chut'.
Per Gyunt
(ugryumo na nego glyadya)
A razve est'?
Paren'
Pej, radi boga.
(Dostav butylku, p'et.)
|h, pripekaet! Budesh'?
Per Gyunt
Daj nemnogo.
(P'et.)
Vtoroj paren'
Tebe by nado i moej glotnut'!
Per Gyunt
Net.
Vtoroj paren'
Hot' glotok by polagalos'.
Pej, ne robej!
Per Gyunt
Davaj prigublyu malost'.
(Snova p'et.)
Devushka
(vpolgolosa)
Pojdem otsyuda.
Per Gyunt
YA vnushayu strah?
Tretij paren'
Ty? Vsem i kazhdomu!
CHetvertyj paren'
My v Lunde proshlyj raz
Vidali vse, chto ty sil'nee nas.
Per Gyunt
Eshche vy moj uznaete razmah!
Pervyj paren'
(shepotom)
On snova stal soboj.
Ostal'nye
(obstupaya Pera Gyunta)
Tak v chem vsego svobodnej
Ty chuvstvuesh' sebya?
Per Gyunt
Potom.
Okruzhayushchie
Skazhi segodnya!
Devushka
Ty, chasom, ne koldun?
Per Gyunt
Mogu prizvat' i cherta.
Muzhchina
S nim babushka moya spravlyalas' luchshe vseh!
Per Gyunt
Sravnil! Moi dela inogo sorta.
YA kak-to raz ego zagnal v oreh.
Ponyatno, so svishchem.
Okruzhayushchie
(smeyas')
Dogadlivost' kakaya!
Per Gyunt
On prichital, vopil, napasti nasylaya,
I carstvo mne sulil.
Odin iz okruzhayushchih
A vse zh v skorlupku vlez?
Per Gyunt
Samo soboj. I kak pishchal tam bes,
Kogda ya shchepkami pozatykal prorehi!
Devushka
Podumajte!
Per Gyunt
Kazalos', shmel' v orehe.
Devushka
On vse eshche v skorlupke?
Per Gyunt
Kak ne tak!
Nebos' lukavyj smyt'sya ne durak.
Kuznec-to na menya ved' iz-za cherta zol.
Paren'
Neuzhto?
Per Gyunt
K kuznecu s orehom ya prishel,
Proshu ego: razbej! I Aslak, natural'no,
Skorlupku polozhil k sebe na nakoval'nyu,
A u nego tyazhelaya ruka,
On podnyal molot svoj povyshe...
Golos iz tolpy
I cherta poreshil?
Per Gyunt
Popal navernyaka, -
Ego ruka, ya govoryu, krepka, -
Da iskroj chert ushel, ostaviv dyrku v kryshe.
Golosa
Nu, a kuznec?
Per Gyunt
Da obgorel kuznec.
Tut nashej druzhbe i prishel konec.
Vse smeyutsya.
Nekotorye
Pobasenka skladna!
Drugie
Doprezh' pohuzhe byli!
Per Gyunt
YA, chto li, sochinil?
Muzhchina
CHto sochinyat', blazhnoj,
Kogda ob etom, kak o davnej byli,
Mne ded rasskazyval.
Per Gyunt
Net, bylo tak so mnoj!
Muzhchina
S toboj vse budet!
Per Gyunt
(vertyas' na kabluke)
My s moej loshadkoj
Nad hutorom po vozduhu parili!
YA i ne to mogu! YA paren' hvatkij!
Opyat' vse smeyutsya.
Odin iz tolpy
Per, poletaj!
Ostal'nye
Sadis'-ka na konya!
Per Gyunt
Vam ne pridetsya umolyat' menya, -
Vzmetnus', kak uragan, zastigshij na doroge,
I vse vy mne padete srazu v nogi.
Pozhiloj muzhchina
Sovsem sdurel.
Vtoroj
Kakoj, odnako, skot.
Tretij
Bahval.
CHetvertyj
Vrunishka.
Per Gyunt
(s ugrozoj)
CHas eshche pridet!
Muzhchina
(podvypivshij)
Iz tvoego rvan'ya vsyu pyl' povyb'yut razom!
Mnogie
Namnut tebe boka! ZHdi fonarya pod glazom!
Tolpa rasseivaetsya: pozhilye uhodyat oserchav, molodye - razveselivshis'.
ZHenih
(podojdya k Peru Gyuntu)
Neuzhto, Per, letaesh' ty, kak ptica?
Per Gyunt
(otryvisto)
Letayu, Mas. A razve ne pohozhe?
ZHenih
Pod shapkoj-nevidimkoj mozhesh' skryt'sya?
Per Gyunt
YA vse mogu. Mogu i eto tozhe.
(Otvorachivaetsya ot nego.)
Po dvoru, vedya za ruku Xel'gu, prohodit Sol'vejg.
(Lico ego proyasnyaetsya.)
Ah, Sol'vejg, slavno, chto prishla ty snova!
(Hvataya ee za ruku.)
My potancuem. YA - tvoj kavaler.
Sol'vejg
Pusti!
Per Gyunt
Da pochemu?
Sol'vejg
Ty dikij, Per!
Per Gyunt
Dichaet i olen' ot veshnego-to zova!
Nu, pochemu so mnoj ty ne idesh'?
Sol'vejg
(vyryvaya ruku)
Boyus'.
Per Gyunt
CHego?
Sol'vejg
Da ty ved' p'yanyj!
(Othodit s Hel'goj.)
Per Gyunt
O, ya by v etoj svore okayannoj
Rad v serdce kazhdomu vonzit' svoj nozh!
ZHenih
(tolkaya ego loktem)
Per, posobil by mne vojti k neveste!
Per Gyunt
(rasseyanno)
Kuda k neveste?
ZHenih
Da v ambar!
Per Gyunt
Ah, vot kuda!
ZHenih
Takaya, vidish', u menya beda.
Per Gyunt
Ty pomoshchi sebe v drugom iskal by meste.
(Vdrug, osenennyj mysl'yu, tiho i rezko.)
V ambare Ingrid!
(Podojdya k Sol'vejg.)
Nrav tvoj ne smyagchilsya?
Sol'vejg hochet ujti, on pregrazhdaet ej put'.
Stydish'sya ty, chto ya takoj vahlak?
Sol'vejg
(bystro)
O net, ty vyglyadish' sovsem ne tak.
Per Gyunt
Konechno, tak! I hmel', moj davnij vrag,
Mnoj ovladel. YA na tebya ozlilsya.
Pojdem.
Sol'vejg
Ne smeyu, hot' by i hotela.
Per Gyunt
Da kto pomeha?
Sol'vejg
Bol'she vseh otec.
Per Gyunt
Otec? A derzhitsya on vrode by nesmelo
I s vidu krotok. Otvechaj zhe nakonec!
Sol'vejg
CHto otvechat'?
Per Gyunt
Sektant otec tvoj krotkij?
I ty, i mat', i vsya tvoya sem'ya?
Nu, govori.
Sol'vejg
Pojdu otsyuda ya.
Per Gyunt
Nu, net.
(Ponizhaya golos, no rezko i ugrozhayushche.)
CHut' zahochu, ya trollem stanovlyus',
I rovno v polnoch' ya k tebe yavlyus'.
Razdastsya shoroh u peregorodki, -
Ty ne voobrazhaj, chto koshka eto.
To budu ya. Krov' vysosu iz zhil ya u tebya sovsem.
Sestru zhe maluyu i vovse s®em.
YA oborotnem budu do rassveta,
Obezobrazhu vse tvoi cherty.
(Vdrug, slovno ispugavshis', menyaya ton na umolyayushchij.)
Nu, potancuj so mnoj.
Sol'vejg
(glyadya na nego s sodroganiem)
Kak byl uzhasen ty!
(Uhodit v dom.)
ZHenih
(podojdya snova)
Otdam vola za pomoshch'!
Per Gyunt
Nu, pojdem!
Uhodyat v dom. V eto vremya s luzhajki, gde tancuyut, prihodit tolpa, mnogie
p'yany. SHumno. Sol'vejg i Hel'ga s roditelyami i eshche neskol'ko pozhilyh gostej
poyavlyayutsya v dveryah doma.
Starshij na piru
(kuznecu, idushchemu vperedi drugih)
Ujmis'!
Kuznec
(snimaya kurtku)
Net v mire mesta nam vdvoem.
Nam s Perom Gyuntom nadobno srazit'sya.
Nekotorye
Puskaj srazhayutsya.
Drugie
S nih budet pobranit'sya!
Kuznec
V slovah, net proku, silu pustim v hod!
Otec Sol'vejg
Opomnis'!
Xel'ga
Mama, on ego ub'et?
Paren'
Da v shutke proku bol'she, chem v udare.
Vtoroj
Prognat' ego so svad'by!
Tretij
Plyunut' v haryu!
CHetvertyj
(kuznecu)
Polezesh' vse zhe?
Kuznec
(sbrasyvaya kurtku)
S tolku ne sob'ete!
Pereselenka
(Sol'vejg)
Vidala ty, v kakom on zdes' pochete?
Ose
(poyavlyayas' s palkoj v ruke)
Synok moj zdes'? Iskolochu ozornika!
Pob'yu i dushu oblegchu svoyu!
Kuznec
(zakatyvaya rukava)
Takaya palka dlya nego legka!
Nekotorye
Prib'yut ego, svin'yu!
Drugie
Raskisnet on v boyu.
Kuznec
(poplevav na ruki i kivnuv Ose)
Ub'yu!
Ose
Eshche chego? Poprobovat' posmej!
Uznaesh' ostrotu moih nogtej.
A gde on?
(Kricha na ves' dvor.)
Per!
ZHenih
(vbegaya)
|h, chertova sud'bina!..
Otec i mat', syuda!..
Otec
Da chto sluchilos'?
ZHenih
Per Gyunt...
Ose
(vskrikivaya)
Oni ubili syna!
ZHenih
Vzglyani na skaly, sdelaj milost'!
Tolpa
S nevestoj!
Ose
(opuskaya palku)
CHudishche!
Kuznec
(oshelomlennyj)
Hvastun bezbozhnyj
Idet po krayu gibel'nyh vysot!
ZHenih
(placha)
Ee, kak porosenochka, neset!
Ose
(grozya Peru)
Daj bog tebe sorvat'sya!
(V uzhase vskrikivaya.)
Ostorozhnej!
Vladelec Hegsteda
(vybezhav iz domu s nepokrytoj golovoj, blednyj ot zlosti)
Za pohishchenie nevesty on umret!
Ose
Tak ya vam i pozvolyu, zhalkij sbrod!
Uzkaya gornaya tropa. Rannee utro. S gory bystro sbegaet Per . On serdit.
Ingrid, odetaya v to, chto ucelelo ot podvenechnogo , stremitsya ego uderzhat'.
Per Gyunt
Proch'!
Ingrid
(placha)
A kak zhe to, chto bylo?
Per Gyunt
Budesh' plakat'sya pot_o_m!
Ingrid
(lomaya ruki)
Obmanul!
Per Gyunt
Zagolosila!
My otsyuda vroz' pojdem.
Ingrid
Da ved' greh svyazal hotya by...
Per Gyunt
Vek pripominayut baby,
Kak pred chertom byli slaby.
Lish' odna chista!..
Ingrid
Da kto zhe?
Per Gyunt
Uzh ne ty.
Ingrid
Odnako kto zh?
Per Gyunt
Ty stupaj, kuda idesh'!
K batyushke!
Ingrid
Ty mne dorozhe!
Per Gyunt
Zamolchi!
Ingrid
Sejchas ty tozhe
Lzhesh'!
Per Gyunt
Ruchayus' golovoj!
Ingrid
Obol'stil i, znachit, dr_a_la?
Per Gyunt
Ot tebya mne proku malo!
Ingrid
Da ved' Hegsted budet tvoj!
Per Gyunt
K materinskomu podolu
L'nesh' s molitvennikom ty li?
Ty li vzor sklonyaesh' dolu?
Kosy u tebya l' zlatye?
Nu?
Ingrid
Net, no...
Per Gyunt
Konfirmovalas'
Ty vesnoj?
Ingrid
Net, ya k vesne...
Per Gyunt
Razve ty robka ochami?
Razve ty otkazhesh' mne?
Ingrid
Spyatil on, svyatye s nami!
Per Gyunt
Pri tebe l' ya chist vpolne?
Nu?
Ingrid
Poslushaj...
Per Gyunt
CHto zh ostalos'?
(Sobiraetsya uhodit'.)
Ingrid
Uderesh' - chto ty za gnus',
Vse uznayut.
Per Gyunt
CHto zh takogo?
Ingrid
ZHenish'sya - tak stanesh' snova
Bogachom.
Per Gyunt
YA ne stremlyus'.
Ingrid
(zalivayas' slezami)
Soblaznil!
Per Gyunt
Sama poshla ty.
Ingrid
Grust' brala.
Per Gyunt
A ya byl p'yan.
Ingrid
(s ugrozoj)
Ty zaplatish' za obman!
Per Gyunt
Ponakladnee bez platy.
Ingrid
Vse produmano?
Per Gyunt
Spolna.
Ingrid
Byt' raschetlivej pora by...
(Spuskaetsya.)
Per Gyunt
(minutu pomedliv, krichit ej vsled}
Pozabyt' ne mogut baby,
Kak oni pred chertom slaby!
Ingrid
(obernuvshis', glumlivo krichit)
Est' odna!
Per Gyunt
Da, lish' odna!
Uhodyat v raznye storony.
-----
Gornoe ozero, krugom bolota. Nadvigaetsya groza. Ose, v otchayan'e kricha,
oziraetsya po storonam, Sol'vejg edva za nej pospevaet. Poodal' za nimi idut
pereselency s Hel'goj.
Ose
(razmahivaya rukami i hvatayas' za volosy)
Protiv menya vse nynche vosstalo,
Nebo, i vody, i groznye skaly;
Sbivaet groza ego s vernoj dorogi,
Stali bolota zasasyvat' nogi,
Kamnej na nego nizvergaetsya grad,
A lyudi? Ego prikonchit' hotyat!
No ty sohrani ego, gospodi pravyj!
Pover', chto poputal synochka lukavyj!
(Oborachivayas' k Sol'vejg.)
"Da kak zhe poputal?" - zadash' ty vopros.
On vse nebylicy nelepye nes,
On lish' na slovah vo vsem byl mastak,
On vzyat'sya za delo ne mog nikak.
Hot' smejsya, hot' plach', tol'ko vot on, otvet;
Nemalo my v zhizni izvedali bed,
Otkroyu tebe: moj pokojnyj suprug
Vsegda byl p'yanchuga iz samyh p'yanchug,
Boltalsya povsyudu, spuskaya dobro,
A my, sidya doma, lyubili s malyutkoj
Zabyt'sya za skazkoj kakoj ili shutkoj;
Sud'binu nam vyterpet' bylo hitro.
I radosti malo, chto pravdu my znali, -
Nam skinut' by tyagoty, chto navisli,
Da razognat' nedobrye mysli!
Izvestno: kto p'et, kto mechtaet v pechali.
I vmeste so mnoj grezil, stalo byt', on,
CHto smel korolevich i zloben drakon,
CHto dev pohishchayut. Pojmi, otchego
Tak vse i sidit v golove u nego.
(Snova vskrikivaya v uzhase.)
Oh, leshij kakoj, vodyanoj, chto li, eto?
Per! Per! Vyhodi! On poblizosti gde-to.
(Vzbegaet na prigorok i glyadit na ozero.)
Podhodyat pereselency.
Dolzhno byt', oshiblas'.
Muzhchina
(tiho)
Tem huzhe emu.
Ose
(placha)
Moj bednyj kozlenochek kanul vo t'mu!
Muzhchina
(krotko kivaya)
On kanul vo t'mu.
Ose
Ty smeyat'sya ne smej!
Na svete ne syshchetsya parnya slavnej.
Muzhchina
Bezumnaya!
Ose
Pal'cem ty v nebo popal.
YA, mozhet, bezumna, da syn moj udal.
Muzhchina
(po-prezhnemu tiho i myagko)
Pogib on, dusha zamutilas' vkonec.
Ose
(v uzhase)
O net, miloserden nebesnyj otec!
Muzhchina
Emu otmolit' ne dano pregreshenij.
Ose
(goryacho)
Zato on letaet verhom na olene!
ZHenshchina
O, gospodi!
Muzhchina
|to odna boltovnya!
Ose
S puti ne sob'etsya synok u menya!
Vot tol'ko by vek ego dol'she prodlilsya!
Muzhchina
Molis', chtob na plahe synok ochutilsya!
Ose
(vskrikivaya)
Pomiluj nas, bozhe!
Muzhchina
On tol'ko na plahe
Slova pokayaniya vymolvit v strahe.
Ose
(v otchayan'e)
Vot strast'-to! Syskat' poskoree by nado
Synochka!
Muzhchina
Spasti ego dushu!
Ose
I plot'!
Kovarstvo okrestnyh bolot poborot',
Ukrytie dat' emu ot kamnepada.
Muzhchina
Vot tropka!
Ose
Vozdast vam vsevyshnij s lihvoj
Za pomoshch'.
Muzhchina
Nash dolg hristianskij takoj.
Ose
Da razve tut lyudi v yazychestvo vpali,
CHto mne v moem gore pomoch' ne zhelali?
Muzhchina
On slishkom izvesten.
Ose
On slishkom horosh!
(Lomaya ruki.)
Podumat', a vdrug ego mertvym najdesh'!
Muzhchina
Vot sled!
Ose
Tak po sledu skoree v dorogu!
Muzhchina
Na hutor pridem, - vseh poshlem na podmogu.
(Idet s zhenoj vpered.)
Sol'vejg
(Ose)
Eshche rasskazhi.
Ose
(utiraya glaza)
O synochke?
Sol'vejg
O nem.
Podrobnej.
Ose
(ulybayas')
Ustalost' tebe nipochem?
Sol'vejg
Rasskazyvat' ty by ustala snachala,
A slushat' by ya ne ustala.
Nizkie golye holmy, za nimi skaly, eshche dal'she - snezhnye vershiny.
Dlinnye teni. Vechereet.
Per Gyunt
(bystro vhodya i ostanavlivayas' na holme)
Vdogonku za mnoj bezhit ves' prihod,
Kto derzhit ruzh'e, kto dubinu neset,
Starik hutoryanin uzh bol'no ne v duhe.
CHto v gory ushel ya, doshli, vidno, sluhi.
I prezhde ya mog kuzneca odolet',
A nynche vo mne probudilsya medved'.
(Razmahivaya rukami i podprygivaya.)
Skalu oprokinut', sosnu korchevat',
Sderzhat' vodopad, - vot ona, blagodat'.
Lish' tak probuzhdayutsya dushi vo mrake,
I k d'yavolu pustoporozhnie vraki!
Tri pastushki
(nosyas' po holmam s krikom i peniem)
Trond iz Val'fella! Bord i Kore!
Trolli, davajte gul'nem na prostore!
Per Gyunt
Kogo vy tam klichete?
Devushki
Trollej zovem.
Pervaya devushka
Trond, prilaskaj!
Vtoraya devushka
Bord, voz'mi-ka silkom!
Tret'ya devushka
Pusto segodnya u nas v syrovarne.
Pervaya devushka
Osilyat, laskaya.
Vtoraya devushka
Laskayut silkom.
Tret'ya devushka
Netu parnej, tak s trollem gul'nem!
Per Gyunt
Gde zh oni, parni?
Vse tri
(hohocha)
Da zanyaty parni!
Pervaya devushka
Moj vse obhazhival, zval pozhenit'sya,
A obvenchalsya s bogatoj vdovicej.
Vtoraya devushka
Moj do cyganki byl bol'no ohoch,
Vot oni vmeste i kanuli v noch'.
Tret'ya devushka
Moj ukokoshil nashego syna.
Skalit on zuby v petle, durachina!
Vse tri
Trond iz Val'fella! Bord i Kore!
Trolli, davajte gul'nem na prostore!
Per Gyunt
(prygnuv, okazyvaetsya podle nih)
Troll' ya treglavyj, sgozhus' na troih.
Devushki
Da nu?
Per Gyunt
Ubedites' v silah moih!
Pervaya devushka
Begom v syrovarnyu!
Vtoraya devushka
Est' med!
Per Gyunt
Sdvinem kruzhki!
Tret'ya devushka
Ne syshchetsya nynche pustoj komnatushki!
Vtoraya devushka
(celuya Pera)
Goryach on, kak pechki zheleznoj zaslonka!
Tret'ya devushka
(celuya Pera)
Svetit, kak v sumrake glazki rebenka!
Per Gyunt
(tancuya s pastushkami)
Mysli rasputny, a na serdce grust'.
V slezah vse gorlo, hot' gromko smeyus'.
Devushki
(stroya rozhi goram)
Trond iz Val'fella! Bord i Kore!
Trolli, bez vas my gul'nem na prostore!
(Tancuya, uvlekayut Pera Gyunta za soboj v gory.)
-----
Rondskie gory. Solnce saditsya. Krugom siyayut snezhnye vershiny.
Per Gyunt
(stupaya netverdo, tochno vo hmelyu)
Vysitsya zamok vozdushnyj,
Slavno blestyat vorota.
Stoj ty, durak neposlushnyj,
Skachesh' v kakie mesta?
Petel, vzmahnuvshi krylami,
S flyugera rvetsya v polet,
V nebe, pokryta snegami,
Gornaya cep' vstaet.
CHto za stvoly i koryagi
Vysyatsya v belyh snegah?
|to, ispolnen otvagi.
Vityaz' na ptich'ih nogah.
CHto tam za raduga vstala,
Mne oslepivshaya vzor,
Zorkie ochi zastlala
I zaslonila prostor?
Golovu slovno sdavilo,
Derzhit kleshchami viski,
CHto za nechistaya sila
Mozg mne zazhala v tiski?
(Povalivshis' nazem'.)
Gendin pod vihrem letuchim,
Basni, vran'e, pohval'ba,
Skachka s nevestoj po krucham
CHerez hrebty - i gul'ba!
Sladish' s gur'boj yastrebinoj,
K devkam podvypivshim l'nesh',
Druzhbu vedesh' s chertovshchinoj,
Padok byvaesh' na lozh'.
(Pristal'no glyadya vvys'.)
Reyut orly v podnebes'e,
Gusi uhodyat k teplu.
CHto zhe zakapyvat' zdes' mne
ZHizn' moyu v merzost' i mglu?
(Vskakivaya.)
S nimi hochu ya umchat'sya,
Smyt' vse, chto bylo dosel',
K chistomu svetu podnyat'sya
I okunut'sya v kupel'.
S dolej pokonchiv pastush'ej,
Byt' ya hochu voznesen
Vyshe nad morem i sushej,
Nezheli anglijskij tron.
Zrya nado mnoj vy smeetes',
Szhav gordelivo usta.
Zdes' vy darov ne dozhdetes', -
Razve udara hlysta!
CHto eto? Sginuli pticy?
Vzyal ih k sebe satana!
CHto tam v tumane taitsya?
Vrode by krysha vidna.
Dom vyrastaet vysoko, -
A ved' syzmal'stva znakom.
Vizhu teper' izdaleka
Noven'kij dedovskij dom!
V nem ne gniyut polovicy,
On ne ubog i ne sir.
Svet iz okoshek struitsya,
Pyshnyj spravlyaetsya pir.
Zvyaknut nozhom po stakanu,
V zerkalo trahnut butyl',
Vse rastochaetsya sp'yanu,
Vse obrashchaetsya v pyl'.
V tyagost' ne budet nam shkoda,
Nechego setovat', mat'.
V chest' prodolzheniya roda
Vzdumal Jun Gyunt pirovat'.
Voplyam kakaya prichina?
CHto tam eshche za voznya?
A! Kapitan klichet syna,
Pastor nash p'et za menya.
Per, vystupaj iz potemok!
V pesnyah poyut napryamik:
Ty velikanov potomok, -
Budesh', vyhodit, velik!
(Brosaetsya vpered, no, stuknuvshis' nosom o vystup skaly,
padaet i ostaetsya lezhat'.)
-----
Listvennaya roshcha, slyshen shelest derev'ev. Skvoz' listvu proglyadyvayut
zvezdy, na vetkah poyut pticy.
Poyavlyaetsya zhenshchina v zelenom, sledom - priudaryayushchij za
nej Per Gyunt.
ZHenshchina v zelenom
(ostanovivshis' i obernuvshis')
A verno l'?
Per Gyunt
(provodya pal'cem po gorlu)
Vernee, chem to, chto ya Per,
CHem to, chto tvoi nesravnenny krasoty.
Tebe budet slavno so mnoj. Naprimer,
Izbavlyu tebya ya ot vsyakoj raboty.
Ne znaya truda, smozhesh' est' do otvala.
A za kosy drat' ya ne stanu nimalo.
ZHenshchina v zelenom
I drat'sya ne budesh'?
Per Gyunt
Da ya? Nipochem!
Ved' my, korolevichi, zhenshchin ne b'em.
ZHenshchina v zelenom
A ty korolevich?
Per Gyunt
Da.
ZHenshchina v zelenom
YA - korolevna.
Per Gyunt
My para, chto nado, - sejchas pod venec.
ZHenshchina v zelenom
Na Dovrskom nagor'e korol' - moj otec.
Per Gyunt
Zdes' mat' moya pravit surovo i gnevno.
ZHenshchina v zelenom
Korol', moj otec, prozyvaetsya Brose!
Per Gyunt
A matushku zvat' koroleva Ose.
ZHenshchina v zelenom
Otec raz®yaritsya - kolyshutsya skaly.
Per Gyunt
Mat' stanet branit'sya - nachnutsya obvaly.
ZHenshchina v zelenom
Otec moj letaet v nebe vysokom.
Per Gyunt
A mat' proplyvaet po burnym potokam.
ZHenshchina v zelenom
Vsegda na tebe lohmot'ya visyat?
Per Gyunt
Uvidela b ty moj voskresnyj naryad!
ZHenshchina v zelenom
I v zlato i v shelk vsyakij den' ya odeta.
Per Gyunt
Poslushaj, tryap'e obvetshavshee eto!
ZHenshchina v zelenom
Net, vyslushaj rech' ty snachala moyu,
Takov uzh obychaj v nagornom krayu.
CHto vse razdvoilos'. Nezdeshnie, slovom,
Vse veshchi tut vidyat ne s toj storony:
Otec tebya primet v pokoe dvorcovom,
No skaly odni tebe budut vidny.
Per Gyunt
A razve u nas ne takie dela?
Ne vyglyadit zoloto slovno zola?
I ezheli svetit zarya k nam v okoshko,
Ne kazhetsya nam, chto torchit v nem rogozhka?
ZHenshchina v zelenom
CHernoe belym slyvet, urodstvo slyvet krasotoj.
Per Gyunt
Velikoe - malym, a gryaz' - chistotoj.
ZHenshchina v zelenom
(brosayas' emu na sheyu)
Vzapravdu, kak obshchego mnogo mezh nami!
Per Gyunt
Eshche by! Toch'-v-toch' kak u nos so shtanami!
ZHenshchina v zelenom
(kricha)
|j, svadebnyj kon', zavorachivaj k nam!
Vybegaet svin'ya s verevkoj vmesto uzdechki i starym meshkom vmesto sedla.
Per Gyunt saditsya na nee verhom i sazhaet vperedi sebya zhenshchinu v zelenom.
Per Gyunt
Syuda! My otpravimsya k Rondskim vratam.
Nu, dobryj konyaga, zhivee vpered!
ZHenshchina v zelenom
(tomno)
Ah, dumala l' ya, chto unyn'e projdet!
Zaglyadyvat' v zavtra - pustoe zanyat'e.
Per Gyunt
(pogonyaya svin'yu)
Lihaya ezda - privilegiya znati.
-----
Tronnyj zal Dovrskogo starca. Tolpa pridvornyh trollej, gnomov i leshih. Na
trone - Dovrskij starec v korone i so skipetrom. Po storonam sidyat ego deti
i rodichi. Per Gyunt stoit pered nim. SHum i volnenie.
Pridvornye trolli
Smert' cheloveku! Doch' Dovrskogo starca
Zavlek, obmanul, obeschestil on!
Trollenok
A mozhno emu v shevelyuru zabrat'sya?
Drugoj trollenok
A mozhno otrezat' prestupniku pal'cy?
Trollica
Dozvol'te-ka mne pokusat' svyatotatca!
Trolliha-ved'ma
(s lozhkoj)
A mozhet, sgoditsya on na bul'on?
Drugaya trolliha-ved'ma
A mozhet, emu podojdet skovorodka?
Dovrskij starec
Molchat'!
(Podzyvaya blizhajshih sovetnikov.)
Nam ne vopli potrebny, a smetka
My kak-to raskisli za nyneshnij god.
Spasen'ya ne znaem ot bed i nevzgod.
Tak rady zhe budem okazii vsyakoj.
A paren', po-moemu, smotrit rubakoj,
Nedurno slozhen i krasavec soboj.
Odna golova u nego, v samom dele.
No dochka ved' tozhe s odnoj golovoj.
CHto zh, trolli o treh golovah ustareli.
Teper' dvuhgolovogo syshchesh' edva,
I mnogo li stoit ego golova?
(Peru Gyuntu.)
Ty hochesh', chtob dochka zhenoj tebe stala?
Per Gyunt
V pridanoe mne korolevstvo by vzyat'!
Dovrskij starec
Otdam polovinu tebe dlya nachala,
Druguyu - v nasledstvo poluchit moj zyat',
Per Gyunt
Idet!
Dovrskij starec
Kak ya vizhu, uzh bol'no ty skor.
I ty koj-kakie mne dash' obeshchan'ya.
Obmanesh' - porushitsya nash dogovor,
I s zhizn'yu ty dolzhen prostit'sya zarane.
Vo-pervyh, ty zhit' sebe budesh', ne znaya
O tom, chto tvoritsya vne nashego kraya,
I shastat' ne stanesh' na solnechnyj svet.
Per Gyunt
CHtob sest' korolem, pochemu by i net.
Dovrskij starec
V ume tvoem, dale, hochu razobrat'sya.
(Vstaet.)
Starshij pridvornyj troll'
(Peru Gyuntu)
Velik li tvoj um, hochet vedat' korol',
Trudnen'ki oreshki u Dovrskogo starca!
Dovrskij starec
Skazhi, ot lyudishek chem raznitsya troll'?
Per Gyunt
Da rovno nichem. |to vse ved' odno:
Zdes' malen'kij shchiplet, a krupnyj gryzet,
No eto voshlo i u nas v obihod.
Dovrskij starec
Tvoe nablyuden'e dovol'no umno,
No den' - eto den', a noch' - eto noch',
I sdelany my ne sovsem uzh toch'-v-toch'.
Poslushaj menya da raskin'-ka umishkom:
Pod solncem vse lyudi ob®yaty odnim,
Tverdyat: "CHelovek, bud' soboj samim!"
U nas zhe v gorah govorit lyuboj:
"Troll', upivajsya samim soboj!"
Pridvornyj troll'
(Peru Gyuntu)
Ponyal, v chem tonkost'?
Per Gyunt
Da chto-to ne slishkom.
Dovrskij starec
Upivajsya! CHto za chudesnoe slovo!
Tverdi ego snova, i snova, i snova.
Per Gyunt
(pochesyvaya za uhom)
No...
Dovrskij starec
Koli hochesh' stoyat' zdes' u vlasti...
Per Gyunt
Ladno, pohuzhe byvayut napasti.
Dovrskij starec
Dolzhen cenit' po dostoinstvu ty
To, chto obychai nashi prosty.
(Kivaet.)
Dva trollya so svinymi golovami v belyh kolpakah i t. p. vynosyat edu i pit'e.
Lepeshki korov'i, a med ot byka.
Ne vazhno, sladka eda il' gor'ka,
Zato privozit' ee nam ne pridetsya, -
Vse svoego proizvodstva.
Per Gyunt
(ottalkivaya ugoshchenie)
K chertu domashnyuyu vashu edu!
Vot uzh na chto nikogda ne pojdu!
Dovrskij starec
No chashu poluchit - kto vypit' ne proch',
A vzyavshemu chashu - dostanetsya doch'.
Per Gyunt
(razdumyvaya)
Uchit Pisan'e umerivat' plot'.
YA otvrashchen'e smogu poborot'.
Ladno, puskaj.
(Pokoryaetsya.)
Dovrskij starec
Vot on, razuma glas!
CHto ty? Rygaesh'?
Per Gyunt
Byvaet. Podchas.
Dovrskij starec
Eshche s hristianskoj odezhdoj rasstat'sya
Pridetsya tebe radi Dovrskogo starca.
Ved' my domotkanym privykli gordit'sya.
Lish' bant na hvoste u nas iz-za granicy.
Per Gyunt
(serdito)
Net hvosta u menya.
Dovrskij starec
Vyhod zdes' prost:
Prishpil'te emu moj voskresnyj hvost.
Per Gyunt
Ne dam! Iz menya vam ne sdelat' shuta.
Dovrskij starec
Ne vzdumaj posvatat'sya bez hvosta!
Per Gyunt
Stat' zverem velish'...
Dovrskij starec
Ne bud' nelogichnym,
Hochu ya, chtob ty zhenihom stal prilichnym.
Dadut tebe bant yarko-zheltogo cveta,
Za vysshuyu chest' pochitaetsya eto.
Per Gyunt
(razdumyvaya)
CHto est' chelovek? Trostnik, govoryat.
Postupim, kak trebuet zdeshnij uklad.
Bog s nim, priceplyaj!
Dovrskij starec
Sgovorilis', malysh.
Pridvornyj troll'
A nu, pomahat' im poprobuj nemnogo!
Per Gyunt
(razdrazhenno)
Eshche vy chego zahotite? Ot boga,
Ot very Hristovoj otrech'sya mne, chto l'?
Dovrskij starec
K chemu? Ne stesnen v dele sovesti troll'.
Molis', kak ugodno, - pred nami ty prav.
Sut' v tom, kakovy tvoj naryad i tvoj nrav.
A v hrame lyuboj poklonyajsya himere,
Hot' lyutogo straha polno v tvoej vere.
Per Gyunt
YA vizhu, ty polon nelepyh idej,
No mozhno, pozhaluj, s toboj stolkovat'sya.
Dovrskij starec
My, trolli, poluchshe svoih reputacij
I tem otlichaemsya ot lyudej.
Itak, raznoglasij ne stalo u nas,
Puskaj usladyat nas inye zatei.
Arfistki, za struny berites' skoree!
Nachnite, plyasun'i, veselyj svoj plyas!
Muzyka i tancy.
Pridvornyj troll'
Nu, kak?
Per Gyunt
Kak skazat'...
Dovrskij starec
Govori, ne strashas',
CHto vidish'.
Per Gyunt
Nelepuyu vizhu napast':
Korova kishki na skripchonke deret,
I skachet gorbatyj kakoj-to urod.
Pridvornye trolli
Sozhrat'!
Dovrskij starec
No eshche chelovech'i v nem chuvstva.
Trollicy
Lishim ego, stalo byt', glaz i ushej!
ZHenshchina v zelenom
(placha)
Vot plata za to, chto s sestricej moej
Emu pokazali my nashe iskusstvo!
Per Gyunt
Ty, znachit, plyasala? Nu, chto nam schitat'sya?
Za shutku ty zla na menya ne derzhi!
ZHenshchina v zelenom
Vzapravdu?
Per Gyunt
I muzyka vasha, i tancy,
Kotenochek, byli ves'ma horoshi.
Dovrskij starec
ZHivuch do chego chelovecheskij duh!
Kak krepko on vse zhe sidit v cheloveke!
Vot, kazhetsya, my pobedili naveki.
I tut on opyat' probuzhdaetsya vdrug.
Pokladistej zyatya ne mog by syskat' ya:
Gotov ne nosit' hristianskogo plat'ya,
On vykushal kubok domashnego medu.
On hvost soglasilsya nadet' nam v ugodu,
On vsem ugodil, chem polozheno, nam,
No chut' ya podumal, chto vethij Adam
Navek umershchvlen v moem budushchem zyate.
Kak tot stal opyat' proyavlyat'sya nekstati.
Pridetsya shchipcy prilozhit' mne i nozh,
CHtob na cheloveka ty ne byl pohozh.
Per Gyunt
CHto vzdumal ty delat'?
Dovrskij starec
Nadrezhu snachala
YA levyj tvoj glaz, chtoby, stav kosoglaz,
Uvidel ty, kak zdes' krasivo u nas;
A pravyj tebe prokolyu ya, prokaznik...
Per Gyunt
Ty p'yan?
Dovrskij starec
(kladet na stol kakie-to ostrye instrumenty)
U menya instrumentov nemalo!
Tebe, kak byku, ya nadenu naglaznik.
I s nim ty k neveste pojdesh', kak na prazdnik,
I vzor tvoj minuet na vse vremena
Korovu so skripkoj i plyas gorbuna.
Per Gyunt
Ty spyatil?
Starshij pridvornyj troll'
Mudry korolevskie rechi!
A spyatil, dolzhno byt', ty sam, cheloveche.
Dovrskij starec
Ty sam posudi, ot kakogo muchen'ya
Izbavish'sya ty v rezul'tate lechen'ya.
Glaza, kak ugroza dlya schast'ya, opasny,
Ne stalo by slez, kaby tol'ko ne glaz.
Per Gyunt
I to ved'. Kol' glaz tvoj vvergaet v soblazny,
To vyrvi ego, govoritsya u nas.
Skazhi lish', vernut' sebe prezhnee oko
Potom ya, konechno, sumeyu?
Dovrskij starec
Niskol'ko.
Per Gyunt
Ah, vot kak? Nu, eto drugoj razgovor.
Dovrskij starec
Kuda ty?
Per Gyunt
Tuda, gde ya zhil do sih por.
Dovrskij starec
Postoj. K nam otkryty puti, no dosel'
Zakazan byl vyhod iz dovrskih zemel'.
Per Gyunt
Ne siloj zhe mnish' ty slomit' moyu volyu?
Dovrskij starec
YA vot chto skazhu, korolevich, tebe:
Sposobnosti est' u tebya k vorozhbe,
I vneshnost'yu tozhe podoben ty trollyu.
Tak trollem hotel by ty stat'?
Per Gyunt
Da, hotel.
Reshiv obresti i zhenu i koronu,
YA znal, chto nel'zya obojtis' bez uronu,
Odnako vsemu est' na svete predel.
Ty hvost mne priladil? Kakaya beda?
Ego otorvat' ya sumeyu vsegda.
Stryahnul ya lohmot'ya - ya znayu im cenu,
No budet nuzhda, ya ih snova nadenu.
A to, chem kormili menya do otvala,
Izvergnut' truda ne sostavit nimalo.
Klyalsya, chto korova - devica? Tak chto zh,
Podobnye klyatvy u nas v obihode.
No znat', chto nel'zya pomechtat' o svobode,
CHto po-chelovecheski i ne pomresh',
CHto byt' tebe trollem, ne sdohnesh' pokuda,
CHto vyjti vovek nevozmozhno otsyuda, -
Dlya vas etot zhrebij, byt' mozhet, prekrasen,
No ya na nego ni za chto ne soglasen.
Dovrskij starec
A ty ne na shutku menya razozlil.
Sil'nee menya tut ne syshchetsya sil.
Bolvan! Ty komu govorish' poperek?
Ty dochku moyu na beschest'e zavlek!
Per Gyunt
Nepravda.
Dovrskij starec
Na nej ty obyazan zhenit'sya.
Per Gyunt
Menya ty vinish'...
Dovrskij starec
Ili, skazhesh', devica
Ne vyzvala v serdce neistovyj pyl?
Per Gyunt
(posvistyvaya)
Da malo li chto. |to vse erunda.
Dovrskij starec
Takim chelovek ostaetsya vsegda.
Tverdit o dushe i poet ej vo slavu,
A sleduet tol'ko kulachnomu pravu.
I chto vam do chuvstva i prochego vzdora!
Nu chto zh, my i eto sejchas razberem.
Per Gyunt
Ne vzdumaj menya okolpachit' vran'em.
ZHenshchina v zelenom
Lyubimyj, synka ya rozhu tebe skoro.
Per Gyunt
Pozvol'te projti.
Dovrskij starec
Na kozlinyh nogah
Pojdet on vosled.
Per Gyunt
(otiraya pot)
Mozhet, son sej prervetsya?
Dovrskij starec
Kuda slat' synochka?
Per Gyunt
V priyut shli prihodskij.
Dovrskij starec
Nu, tut uzh ty dejstvuj na sobstvennyj strah.
No chto sovershil, ne vorotish' nazad.
Obil'no rasti tvoe budet potomstvo,
Ved' pomesi bystro potomkov plodyat.
Per Gyunt
Starik, ne upryam'sya, - my srazu sojdemsya!
Krasotka, s toboj pomirit'sya ya rad.
YA ne korolevich, i ya ne bogat,
I kak vy so mnoj ni postupite strogo,
Korysti vam budet ne ochen'-to mnogo.
ZHenshchina v zelenom padaet bez chuvstv. Trollihi ee unosyat.
Dovrskij starec
(prezritel'no oglyadev Pera Gyunta)
Trollyata, kidaj ego pryamo na skaly!
Trollyata
Ah, papochka, my poigraem snachala
S nim v koshku i myshku, v kozlenka i volka!
Dovrskij starec
Igrajte. No spat' ya hochu. Vy ne dolgo!
(Uhodit.)
Per Gyunt
(ubegaya ot trollyat)
Proch', d'yavoly!
(Staraetsya vylezt' v dymohod.)
Trollyata
Karliki, leshie, gnomy,
Kusaj ego!
Per Gyunt
Aj!
(Staraetsya zalezt' v podzol.)
Trollyata
Zatykaj vse proemy!
Pridvornyj troll'
Malyutki rezvyatsya!
Per Gyunt
(boryas' s trollenkom, vcepivshimsya emu v uho)
Otstan', negodyaj!
Pridvornyj troll'
(udaryaya Pera Gyunta po pal'cam)
Synka korolevskogo ne zadevaj!
Per Gyunt
Myshinaya norka!
(Bezhit k nej.)
Trollyata
Zabit' ee tuzhe!
Per Gyunt
Starik-to byl dryan', a synki eshche huzhe!
Trollyata
Lupi!
Per Gyunt
Stat' by myshkoj i gore zabyt'!
(Kidaetsya iz storony v storonu.)
Trollyata
(okruzhaya ego)
Smykajsya tesnej!
Per Gyunt
(placha)
Kaby vosh'yu mne byt'!
(Padaet.)
Trollyata
Vpered!
Per Gyunt
(pod kuchej navalivshihsya trollyat)
Pogibayu! Spasi menya, mat'!
Izdali donositsya kolokol'nyj zvon.
Trollyata
Zvonyat! CHernoryasye vyshli opyat'!
(Vizzha i voya, trolli razbegayutsya.)
Steny rushatsya, vse ischezaet.
-----
Kromeshnaya t'ma. Slyshno, kak Per Gyunt b'et bol'shoj vetkoj vokrug sebya.
Per Gyunt
|j, kto ty?
Golos iz mraka
YA sam.
Per Gyunt
Ubirajsya s dorogi!
Golos
V obhod by napravilsya! Put'-to shirokij!
Per Gyunt
(pytaetsya projti v obhod, no opyat' na kogo-to natykaetsya)
|j, kto ty?
Golos
YA sam, - ty tak skazhesh' edva li.
Per Gyunt
Skazhu i ne to eshche, - s pomoshch'yu stali.
Spasajsya! |j, ej! Pokazhu ya primer!
Saul vybil sotni, no tysyachi - Per!
(B'et vokrug sebya.)
|j, kto ty?
Golos
YA sam.
Per Gyunt
Vot durackij otvet!
Dalek on ot suti, i smysla v nem net.
Nu, kto ty?
Golos
Velikij krivoj.
Per Gyunt
Vse ravno -
CHto bylo temno, to ostalos' temno.
S dorogi!
Golos
V obhod! Zdes' tropinochka est'.
Per Gyunt
Vpered!
(B'et.)
Povalilsya!
(Pytaetsya projti, no snova na kogo-to natykaetsya.)
Da vas tut ne schest'!
Golos
Odin lish' krivoj, sovershenno odin,
Krivoj izuvechen, krivoj nevredim,
Krivoj umershchvlen, krivoj zhiv dosele.
Per Gyunt
(brosaya vetku)
Mech zagovoren, - kulaki uceleli.
(Probivaetsya vpered.)
Golos
Valyaj kulakom, navalis'-ka vsem telom.
Avos' i prob'esh'sya k zavetnym predelam.
Per Gyunt
(vozvrashchayas')
Kuda ni stupi, chto vpered, chto nazad,
Vnutri i snaruzhi i zhmut i tesnyat,
On tam byl, on zdes' byl, vezde byl, povsyudu,
CHut' vyjdu naruzhu, tak zapertym budu.
Otkrojsya, yavis', kto ty est', mne skazhi-ka!
Golos
Krivoj.
Per Gyunt
(oshchupyvaya vse vokrug)
Ne zhivoj i ne mertvyj, ves' zhidkij,
Nevnyatnyj, lishennyj i formy i ploti.
I tol'ko burchit, kak medvedi v dremote.
(Krichit.)
Srazimsya!
Golos
Uma ne reshilsya krivoj.
Per Gyunt
Nu, bej!
Golos
YA ne b'yu.
Per Gyunt
Vyzyvayu na boj!
Golos
Velikij krivoj pobezhdaet bez boya.
Per Gyunt
Kusat'sya by stala lyubaya trollica,
Hot' chto-to by sdelal dryahleyushchij troll'
I malyj trollenok. A s nim ne srazit'sya.
Hrapit. |j, krivoj!
Golos
CHto?
Per Gyunt
Vzyat' siloj izvol'!
Golos
Velikij krivoj zhdet pobed ot pokoya.
Per Gyunt
(kusaya sebe ruki)
Svoimi zubami sebya izuvechu,
CHtob krov' oshchutit', chto po zhilam techet.
Slyshny vzmahi ogromnyh kryl'ev.
Ptichij krik
Idet on, krivoj?
Golos iz mraka
SHag za shagom vpered.
Ptichij krik
Sestricy, emu ustremimsya navstrechu!
Per Gyunt
Kol' hochesh' spasti, ne kloni ty ochej, -
Milaya, medlit' ne mozhem teper' my.
Bystro kidaj svoj psaltyr' emu v bel'my!
Ptichij krik
Valitsya!
Golos
Nash!
Ptichij krik
Sestricy, skorej!
Per Gyunt
Dorogo zhizn' pokupat' my dolzhny.
Ona i ne stoit podobnoj ceny.
(Padaet.)
Pticy
Krivoj, on upal! Zabiraj ego smelo!
Izdaleka donositsya kolokol'nyj zvon i penie psalmov.
Krivoj
(obrashchayas' v nichto i edva dysha, shepchet)
Hranyat ego zhenshchiny; sladit' s nim - trudnoe delo.
Voshod solnca. Na skale hizhina Ose. Dver' zaperta, krugom pusto i tiho.
U steny spit Per Gyunt.
Per Gyunt
(prosnuvshis', ustalo oziraetsya i plyuet)
Vot by teper' mne seledki poest'!
(Snova plyuet i tut zamechaet Hel'gu, nesushchuyu korzinku s edoj.)
Devochka, ty-to chto delaesh' zdes'?
Xel'ga
Sol'vejg...
Per Gyunt
(vskakivaya)
Gde Sol'vejg?
Xel'ga
V izbushke sestrica!
Sol'vejg
(nevidimaya)
YA ubegu, - tebe lezt' ni k chemu!
Per Gyunt
(ostanavlivayas')
Strashno tebe, esli vdrug obnimu?
Sol'vejg
Styd poteryal!
Per Gyunt
Noch' byla nedurna!
Nado zhe tak dovrskoj devke vlyubit'sya!
Sol'vejg
Kolokola ne naprasno zvonili.
Per Gyunt
Razve by trolli menya zamanili?
CHto ty?
Xel'ga
(placha)
Teper' ubezhala ona!
(Bezhit za nej.)
Stoj! Podozhdi!
Per Gyunt
(hvataya ee za ruku)
Poterpi-ka nemnozhko!
Pugovku vidish'? Tebe ot dushi,
Koli pomozhesh', - otdam!
Xel'ga
Ne derzhi!
Per Gyunt
Na!
Xel'ga
Otpusti. U menya tam lukoshko.
Per Gyunt
A ne pomozhesh'...
Xel'ga
Kak strashno mne, bozhe!
Per Gyunt
(krotko, otpustiv ee ruku)
Ty ej skazhi, chtoby pomnila vse zhe!
Hel'ga ubegaet.
Gustoj hvojnyj les. Osennyaya nepogoda. Idet sneg.
Per Gyunt v odnoj rubahe rubit derevo.
Per Gyunt
(rubya staryj, suchkovatyj sosnovyj stvol)
Hot' ty pokamest i krepok, starik,
Srok tvoej zhizni uzhe nevelik.
(Prodolzhaya rubit'.)
Vizhu, chto ty zakovan v bronyu,
No ya na tebe odezhdu smenyu!
Vizhu, rukami tryasesh', ozverev,
CHto zhe, ponyaten tvoj yarostnyj gnev,
I vse zhe sud'ba tvoya reshena.
(Vdrug prekrashchaya rabotu.)
Vraki, da eto zhe prosto sosna!
Vraki, ne staryj tut vovse geroj, -
Derevo prosto s obvisshej koroj.
Spravlyat' nelegko takuyu rabotu,
Da kak razmechtaesh'sya, vhodish' v ohotu!
No vse eto glupost', pustye mechtan'ya.
Ne ver' etoj blazhi, zabud' upovan'ya!
Pojmi: ty - izgnannik, les - mesto izgnan'ya.
(Prodolzhaya rubit'.)
Izgnannik! Daleko teper' tvoya mat',
I nekomu stol tebe nakryvat',
Zahochesh' poest' - vstavaj poutru,
Syshchi sebe pishchu v dremuchem boru,
S®estnogo sebe v reke razdobud',
Ogon' razozhgi da svari chto-nibud'!
Zahochesh' odet'sya - zverya ubej,
Hibarka nuzhna - nataskaj kamnej,
Ot vetok ochist', kak polozheno, brevna,
Potom svoloki i ukladyvaj rovno.
(Ronyaet topor i glyadit vdal'.)
Vot u menya zdes' budet krasa!
Bashnya s flagom ujdet v nebesa.
CHtoby naryadnej sdelat' kartinu,
Vyrezhu ya na bashne undinu.
Med'yu otdelayu gordoe zdan'e
I razdobudu pobol'she stekla, -
Pust' udivlyayutsya: chto za skala
Tam, naverhu, izluchaet siyan'e?
(Zlobno smeyas'.)
Vraki! Opyat' ty zavralsya, kak vstar'.
Znaj, ty izgnannik.
(Rubya s ozhestocheniem.)
Kogda ot nenast'ya
Spryachet hibarka - i to uzhe schast'e.
(Glyadya na derevo.)
Klonitsya. Nu-ka, pokrepche udar'!
Pal! I pod gruzom upavshej gromady
Net molodomu pobegu poshchady.
(Nachinaet obrubat' vetvi i vdrug, prislushivayas',
zamiraet s toporom v ruke.)
Kto tam? Starik hutoryanin opyat'?
Hitrost'yu, chto li, zhelaesh' ty vzyat'?
(Smotrit, pritayas' za derevom.)
Paren' kakoj-to... Beret ego strah.
Zamer. A chto u nego v rukah?
Serp? Net, ne serp. Oglyadelsya, robeya.
Ruku zachem-to kladet na penek,
Ves' zadrozhal. CHto eshche za zateya?
Gospodi, on sebe palec otsek!
Krovi-to skol'ko! Hleshchet ruch'em!
Uhodit, budto emu nipochem.
(Vstavaya.)
CHert poderi! Otrubit' sebe palec!
A prinuzhdat' ego i ne pytalis'.
Vprochem, kogda-to slyhal ya, priznat'sya, -
Tak izbavlyalis' ot sluzhby soldatskoj.
Vidimo, vremya sluzhit' podospelo,
On i reshil ne hodit' voevat'.
No otrubit'?... Navsegda poteryat'?...
Mozhno zadumyvat', mozhno zhelat', -
No sovershit'? Neponyatnoe delo.
(Pokachav golovoj, prodolzhaet rabotu.)
-----
Komnata v dome Ose. Vse razbrosano, na polu raskrytye yashchiki, krugom
valyaetsya odezhda, na posteli - koshka. Ose i bobyliha ukladyvayut veshchi.
Ose
(brosayas' v odnu storonu)
Kari!
Bobyliha
CHego?
Ose
(brosayas' v druguyu storonu)
Podevalsya kuda?
Gde on? Smotri ty, kakaya beda!
CHto ya ishchu? Odurela ya vrode.
Klyuch ne vidala?
Bobyliha
Torchit on v komode.
Ose
CHto tam za grohot?
Bobyliha
Poslednij vozok
V Hegsted poshel.
Ose
(placha)
Hot' by kto uvolok
V chernom grobu i staruhu v nevolyu!
Skol'ko mytarstv vypadaet na dolyu!
Gospodi, dom opustelyj stoit.
CHto hutoryanin ne bral, vzyali sud'i.
Nynche i v plat'e nuzhda i v posude.
T'fu! Hot' zael by ih, aspidov, styd!
(Sadyas' na krovat'.)
Otnyali zemlyu, zabrali stroen'ya,
Vovse ne znali oni snishozhden'ya.
Zol hutoryanin, sud'i surovy,
Vot my teper' i ostalis' bez krova.
Bobyliha
Vam zhit' zdes' dadut do poslednego dnya.
Ose
Vish', pozhaleli kota i menya!
Bobyliha
Dorogo vam oboshelsya synok.
Ose
Per? Golova tebe, vidno, ne vprok.
Ingrid, izvestno, vernulas' cela.
Ezheli chert ih podbil na besstydstvo,
Stalo byt', s chertom i nado sudit'sya.
Per-to pri chem? Sam on terpit ot zla.
Bobyliha
Matushka, vy na sebya ne pohozhi.
Mozhet, za pastorom stoit poslat'?
Ose
Znachit, za pastorom? Dumala tozhe.
Da ved' nikak. YA horoshaya mat',
Mne pomogat', znachit, nadobno synu,
YA, kak drugie, ego ne pokinu.
Kurtku ne vzyali! Polozhim zaplatki.
Meh by dostat' eshche, vse i v poryadke.
Gde zhe portki?
Bobyliha
Vsyakij hlam tut valyalsya.
Ose
(royas')
Kari! Mne kovshik plavil'nyj popalsya!
Prezhde lyubil on igrat' s nim, byvalo.
Plavil v nem vechno i otlil nemalo.
Azh na pirushke, ya pomnyu, razok:
"Dajte mne olova", - prosit synok.
"Dam serebra, - govorit emu Jun, -
Pomni, ty syn Juna Gyunta, shalun".
Vypivshi byl ob toj on pore, -
Smyslil i v olove i v serebre!
Vot i portki! Tut dyra na dyre.
SHtopka nuzhna.
Bobyliha
Verno, shtopka nuzhna.
Ose
Gde zhe prilyazhesh', kol' shtopat' dolzhna?
Na serdce tyazhest', i gore, i strah.
(Radostno.)
Ne uvezli oni staryh rubah!
Bobyliha
Vpravdu!
Ose
I nam pofartilo v delah.
Spryach'-ka odnu. Ili zrya my sudachim, -
Obe rubahi srazu i spryachem.
V toj, chto na nem, skol'ko dyr da proreh!
Bobyliha
Matushka, razve zhe eto ne greh?
Ose
Mozhet, i greh, no, prinyav pokayan'e,
Pastor prostit nas - on dal obeshchan'e.
----
Pered novoj izbushkoj v lesu. Nad vhodom olen'i roga.
Glubokij sneg. Sumerki. Per Gyunt pribivaet k dveryam zasov.
Per Gyunt
(posmeivayas')
Postavim zasov, chtoby dver' ne otkryla
Ni shajka lyudej, ni nechistaya sila.
Postavim zasov, otodvinut' kotoryj
CHertyam ne udastsya i vsej svoej svoroj.
Oni poyavlyayutsya, v sumrake reya:
Otkroj nam, Per Gyunt, my ved' mysli bystree,
Zalezem sperva pod krovat' i totchas zhe
V trubu uletim, peremazavshis' v sazhe.
Ty chto zhe, Per Gyunt, derevyannym zasovom
Reshil vosprepyatstvovat' d'yavol'skim kovam?
Poyavlyaetsya Sol'vejg. Ona na lyzhah, v platke, s uzelkom.
Sol'vejg
Gospod' tebe v pomoshch'! Menya ne goni ty.
Ty zval menya! Bud' zhe teper' mne zashchitoj!
Per Gyunt
Ty Sol'vejg? Ne son sredi belogo dnya?
Teper' ty uzhe ne boish'sya menya?
Sol'vejg
Sperva o tebe vest' dala mne sestrenka,
Mne vest' podal veter, smeyavshijsya zvonko,
I mat' mne tvoya povstrechalas' v derevne,
I son neotstupnyj nes vest' o tebe mne,
Mne vesti nosili pustye nedeli
I vsled za toboj mne pustit'sya veleli.
Vsya zhizn' bez tebya potusknela v doline,
Ni smeha, ni slez ya ne znala ponyne,
K chemu ty stremish'sya, mne ne bylo vesti,
No znala ya: byt' nam polozheno vmeste.
Per Gyunt
A chto zhe otec?
Sol'vejg
Nikogo ne nazvat'
Na celoj zemle mne "otec" ili "mat'".
Ot vseh otreklas' ya.
Per Gyunt
I vse potomu lish',
CHto hochesh' ko mne?
Sol'vejg
Da, k tebe odnomu lish'.
Odin uteshen'e ty mne i opora.
(Skvoz' slezy.)
Ostavit' sestru bylo gorshe pozora,
Eshche bylo gorshe otca ottolknut',
No gorshe vsego - materinskuyu grud'
Otrinut' bezzhalostno. Bozhe, pomiluj!
Ujti ot rodnyh - chto srodnit'sya s mogiloj.
Per Gyunt
A znaesh', nedavno chto vyreshil sud:
Nasledstvennyj dom u menya otberut.
Sol'vejg
Ah, Per, tvoego li zhelaya nasledstva,
Rasstalas' ya s temi, kto dorogi s detstva?
Per Gyunt
Ty znaesh', zakon mne teper' ne ohrana,
CHut' iz lesu vyjdu - ub'yut nevozbranno.
Sol'vejg
YA mchalas' na lyzhah i vsem na begu
Tverdila: speshu k svoemu ochagu.
Per Gyunt
Doloj vse zasovy, zamki i zashchelki,
Syuda ne proniknut chertovskie tolki.
S ohotnikom ty ostaesh'sya segodnya,
Teper' snizojdet ko mne blagost' gospodnya.
Pozvol' mne vzglyanut' na tebya! Pogodi
I ne priblizhajsya. Net, ne podhodi!
O, kak ty chista! Na rukah by nosil
Vsyu zhizn' ya tebya, i hvatilo by sil.
YA ne oskvernyu tebya. Ne podojdu
K tebe, dorogaya, tebe na bedu,
Ne zhdal ya sovsem tvoego poyavlen'ya,
No zhazhdal ego i vsyu noch' i ves' den' ya.
YA stal bylo hizhinu stroit' v lesu,
Ona nekrasiva, ee ya snesu.
Sol'vejg
Krasiva il' net, no ona horosha.
Na gornom vetru voskresaet dusha,
A bylo v doline sovsem ne vzdohnut',
Vot ya pochemu i otpravilas' v put'.
No zdes', gde derev'ya poyut, slovno pticy,
Hotela by ya navsegda poselit'sya.
Per Gyunt
Ty vsyu svoyu zhizn' provesti zdes' gotova?
Sol'vejg
YA vybrala put' i ne znayu inogo.
Per Gyunt
Teper' ty moya, nayavu, a ne v dreme.
Pojdem, ya vzglyanu na tebya v svoem dome.
No tol'ko ochag razozhgu ya snachala,
CHtob holoda ty v moem dome ne znala.
(Otkryvaet dver'.)
Sol'vejg vhodit v dom. Per Gyunt, neskol'ko mgnovenij stoyavshij molcha, gromko
smeetsya i skachet ot radosti.
Moya korolevna vzyata byla s boyu!
Teper' korolevskij dvorec ya postroyu.
(Beret topor i napravlyaetsya k lesu.)
Ottuda navstrechu emu vyhodit pozhilaya zhenshchina v zelenyh lohmot'yah; derzhas' za
ee yubku, sledom kovylyaet urodec s kruzhkoj piva.
ZHenshchina
Nu, Per Legkonogij...
Per Gyunt
Ty kto? Ty o chem?
ZHenshchina
Davno my znakomy, i ryadom moj dom,
Sosedi my.
Per Gyunt
Vot kak? A ya i ne znal.
ZHenshchina
YA dom vozvela, chut' ty stroit'sya stal.
Per Gyunt
(stremyas' ujti)
Speshu ya...
ZHenshchina
Ty vechno, priyatel', speshish'.
No ya ot tebya ne otstanu, malysh!
Per Gyunt
Oshiblis', mamasha.
ZHenshchina
Oshiblas' v tot raz,
Kak ty obeshchan'ya davat' byl gorazd.
Per Gyunt
Tebe obeshchan'ya? Eshche chto za vzdor?
ZHenshchina
A pomnish', s otcom moim byl razgovor?
Zabyl?
Per Gyunt
I ne znal. Pozabyt' - ne beda!
V poslednij-to raz my vidalis' kogda?
ZHenshchina
Poslednij byl pervym.
(Urodcu.)
A ty by poka
Otca ugostil, predlozhil by pivka!
Per Gyunt
Otca? Ty p'yana! Vzdor ty melesh' kakoj...
ZHenshchina
Uzheli svin'yu ne uznat' po shchetine?
Ne vidish': on tak zhe hromaet nogoj,
Kak ty golovoj vse hromaesh' ponyne.
Per Gyunt
Ty hochesh' skazat'...?
ZHenshchina
Uvil'nut' zahotel?
Per Gyunt
Soplyak dlinnonogij!
ZHenshchina
Da, vyros postrel.
Per Gyunt
A nu-ka, chertovka, skazhi napryamik...
ZHenshchina
Per Gyunt, obrazum'sya, ty grub, slovno byk.
(Placha.)
Moya li vina, chto poblekla ya malost'
S toj davnej pory, kak tebe otdavalas'?
Rebenka prinyat' mog odin tol'ko chert,
A eto dobra za soboj ne vlechet.
No stanu ya krashe, kogda ty teper'
Toj devushke v dome ukazhesh' na dver'.
Kol' vyrvesh' ee ty iz serdca, moj milyj,
I ya sovladayu s besovskoj siloj.
Per Gyunt
Proch', ved'ma!
ZHenshchina
Kakoj v tebe pyshet ogon'!
Per Gyunt
Tebya izuvechu...
ZHenshchina
Poprobuj-ka tron'!
Ah, glupyj, so mnoj razve sladish' bit'em?
YA vsyakij denek budu v dome tvoem,
Podslushayu, v shchelku vzglyanu bez opaski.
A ezheli ryadyshkom syadete s nej
I vam tut oboim zahochetsya laski,
YA totchas potrebuyu doli svoej.
Ty budesh', milenochek, nam na dvoih.
Venchajsya hot' zavtra! CHem ty ne zhenih?
Per Gyunt
CHertovka!
ZHenshchina
Ty vyslushaj vse do konca:
K sebe, neputevyj, voz'mesh' ty mal'ca.
Ty k pape pojdesh'?
Urodec
(plyuet na nego)
Ob chem eshche rech'?
Srublyu toporom emu golovu s plech!
ZHenshchina
(celuet syna)
A nu, poglyadite, kakoj molodec!
Kak vyrastesh', stanesh' dve kapli otec!
Per Gyunt
(topnuv nogoj)
O, bud' vy podal'she...
ZHenshchina
Kak nyne blizki?
Per Gyunt
(szhav kulaki)
I vse...
ZHenshchina
Lish' za to, chto stremlen'ya nizki!
Per Gyunt
No toj, kto bezvinna, vsego budet huzhe.
O Sol'vejg, moj angel, moya blagodat'!
ZHenshchina
CHert setoval: strazhdut nevinnye dushi, -
Za p'yanstvo otca ego vysekla mat'.
(Ona skryvaetsya v lesu vmeste s urodcem, shvyrnuvshim pered tem v Pera Gyunta
kruzhkoj.)
Per Gyunt
(pomolchav)
"V obhod!" - govoril mne krivoj. I, ej-ej,
Vse verno. Moya obvalilas' postrojka.
Mezh mnoyu i toj, chto kazalas' moej,
Otnyne stena. Net prichin dlya vostorga!
V obhod! U tebya ne ostalos' puti,
Kotorym ty mog by k nej pryamo projti.
K nej pryamo? Eshche i nashlas' by doroga.
My vse o raskayan'e slyshali mnogo.
No chto? Poteryal ya Svyatoe pisan'e.
Zabyl, kak traktuetsya tam pokayan'e.
Otkuda zhe vzyat' mne v lesu nazidan'e?
Raskayan'e? Gody projdut do pory,
Pokuda spasesh'sya. ZHizn' stanet postyloj.
Razbit' na kuski mir, bezmerno mne milyj,
I skladyvat' vnov' iz oskolkov miry?
Edva li ty tresnuvshij kolokol skleish',
I to, chto cvetet, rastoptat' ty ne smeesh'!
Konechno, chertovka vsego lish' viden'e,
Ona bezvozvratno ischezla iz glaz,
Odnako, minuya obychnoe zren'e,
Mne v dushu nechistaya mysl' zabralas'.
A Ingrid? A trojka nevedomyh dev
S utesa? Ih tozhe s soboj dolzhen vzyat' ya?
I vse oni skazhut, vpadaya vo gnev,
CHtob ih, vmeste s nej, zaklyuchal ya v ob®yat'ya?
V obhod! Esli b dazhe i byli dlinny
Ruchishchi tvoi, tochno vetvi sosny,
I to by ty k nej prikasalsya, boyas',
CHto i na nee perejdet tvoya gryaz'.
Naveki konchaj s etim, stalo byt', brat,
I shagu ne vzdumaj ty sdelat' nazad,
Otbros', otseki i zabud' navsegda.
(Delaet neskol'ko shagov k domu i opyat' ostanavlivaetsya.)
Pristalo li v skverne vojti mne syuda,
Nesti na sebe gruz besovskogo bratstva
I, eto skryvaya, spolna otkryvat'sya?
(Otbrasyvaet topor.)
Takomu, kak nynche, mne, pravednyj bozhe,
YAvlyat'sya k nej v prazdnichnyj vecher negozhe.
Sol'vejg
(poyavlyayas' v dveryah)
Idesh' ty?
Per Gyunt
(vpolgolosa)
V obhod!
Sol'vejg
CHto?
Per Gyunt
Odno lish' mgnoven'e!
Mne v izbu vnesti eshche nado polen'ya!
Sol'vejg
Nu chto zh, ya s toboj razdelyu etu tyazhest'.
Per Gyunt
Net, stoj, gde stoish'. Vse ya sdelat' otvazhus'.
Sol'vejg
Ty tol'ko ne dolgo!
Per Gyunt
Terpen'e, rodnaya.
No ty menya zhdi.
Sol'vejg
(kivaya emu vsled)
YA zhivu ozhidaya.
Per uhodit v les, Sol'vejg ostaetsya stoyat' v dveryah.
-----
Komnata Ose. Vecher. V pechi pylaet hvorost. Na stule, podle krovati, - sidit
kot. Ose vorochaetsya v posteli.
Ose
O, bozhe, v minutu takuyu
Synochka dozhdetsya li mat'?
Poslat' nikogo ne riskuyu,
A mnogoe nado skazat',
Pugaet menya opozdan'e:
Pomresh', vot i vsya nedolga,
Ah, esli by vedat' zarane,
YA s nim ne byla by stroga!
Per Gyunt
(vhodya)
Bog v pomoshch'!
Ose
Nu, vot, slava bogu,
YAvilsya synochek nazad,
No kak ty pustilsya v dorogu,
Kol' zdes' tebe kazn'yu grozyat?
Per Gyunt
Ah, chto by potom ni grozilo,
Hotel ya k tebe zaglyanut'.
Ose
Teper' ne strashna mne mogila,
Spokojno otpravlyus' ya v put'.
Per Gyunt
Mogila? Vot novoe delo.
Kuda eto ty sobralas'?
Ose
Ah, Per, pomirat' mne prispelo,
B'et nyne poslednij moj chas.
Per Gyunt
(vzbudorazhennyj hodit po komnate)
Mechtal ya spastis' tut ot boli,
Izbavit'sya mnil ot nevzgod...
Skazhi, tebe holodno, chto li?
Ose
Da, Per. |to skoro projdet.
Kogda zh zatumanyatsya ochi,
Kol' smozhesh', ty mne ih zakroj
I grob razdobud' mne, synochek,
Zemle predavaya syroj.
Da vot...
Per Gyunt
Otdohnula by malost'.
Na eto pridet eshche srok.
Ose
Da, da.
(Bespokojno ozirayas'.)
Vot i vse, chto ostalos',
CHego ot nih zhdat'-to, synok?
Per Gyunt
(vzdragivaya)
Opyat'!
(Serdito.)
YA vinu svoyu znayu,
Pover' mne, i znayu davno.
Ose
YA razve tebya obvinyayu?
Vo vsem vinovato vino.
Ty p'yan byl, - ne vedaet p'yanyj,
CHto delaet, - gde zh tut vina?
A chto do brehni okayannoj,
Tak tozhe ona ot vina.
Per Gyunt
Da chto my vse setovat' stali,
Sud'bu svoyu zluyu klyanya?
Besedu pro nashi pechali
Otlozhim do luchshego dnya.
(Prisazhivayas' na krovat'.)
Pora by vernut'sya k razdol'yu,
Nachat' razgovor po dusham.
Zabudem pro to my, chto bol'yu
Teper' otzyvaetsya nam.
O, bozhe, nash kot zhiv dosele!
Sperva ne priznal starika.
Ose
Vsyu noch' on skulil. Neuzheli
I vpravdu pogibel' blizka?
Per Gyunt
(menyaya temu razgovora)
A chto tut v prihode tvoritsya?
Ose
(ulybayas')
Slyhala so vseh ya storon,
CHto v gory pustilas' devica...
Per Gyunt
(bystro)
A kak pozhivaet Mas Mon?
Ose
Boltayut, ne brosila vzglyada
Na slezy roditelej doch'.
Tebe navestit' by ih nado,
Synochek, im stoit pomoch'.
Per Gyunt
A chto zhe kuznec nash moguchij?
Ose
Da chto emu deetsya tut!
Tebe by otkryla ya luchshe,
Kak etu devicu zovut...
Per Gyunt
Net, nado vernut'sya k razdol'yu
I potolkovat' po dusham,
Zabudem pro to my, chto bol'yu
Teper' otzyvaetsya nam.
Pit' hochesh'? Podam ya vodicy.
Tebe ne raspravit' kostej?
Krovat' korotka, - ne goditsya.
Byla ona prezhde moej.
V mladenchestve v etoj posteli
Lezhal ya v nochnoj tishine,
I my s toboj pesenki peli,
I skazki slagala ty mne.
Ose
V "pogonyu" igrali, byvalo.
CHut' v gory otec tvoj ujdet,
Za sani prinyav odeyalo
I pol pochitaya za led.
Per Gyunt
A pomnish', kak v bujnoj pogone, -
Krasivee vseh na begu, -
Neslis' nashi rezvye koni?
Ose
Da razve zabyt' ya mogu?
Na lavku, byvalo, vzberetsya
Pushistyj sosedskij kotok...
Per Gyunt
My mchalis' na zapad ot solnca,
Potom ot luny na vostok,
My v Suria-Muria vskore
S toboj popadali vdvoem,
I prutik, torchavshij v zabore,
Sluzhil nam otlichnym knutom.
Ose
Vsegda ya sadilas' na kozly.
Per Gyunt
I vdrug zadavala vopros,
Kak budto pod vetrom my merzli, -
Ne slishkom li shchiplet moroz?
Byvala ty po serdcu synu
Uzh tem, chto dushoj moloda!
Ty stonesh'?
Ose
Da tyanet mne spinu.
Postel'-to uzh bol'no tverda.
Per Gyunt
Postel' mne popravit' pod silu,
I stanet pomyagche lezhat'.
Ose
Mne luchshe v mogilu.
Per Gyunt
V mogilu?
Ose
Ona dlya menya blagodat'.
Per Gyunt
Ah, mne u tebya na posteli
Sidet' by v polnochnoj tishi!
My vmeste by pesenku speli,
A skazki vsegda horoshi.
Ose
Ne luchshe li nam pomolit'sya,
CHtob dushu gospod' ne pribral?
Per Gyunt
Segodnya korol' nash i princy
Paradnyj zateyali bal.
My v Suria-Muria budem!
Skorej zapryagaem konya!
Ose
Ne hodyat nezvanymi k lyudyam.
Per Gyunt
No zvali tebya i menya.
(Nabrasyvaet na stul, gde lezhit kot, verevku, beret prutik
i saditsya na krovat' v nogah u Ose.)
Leti, voronoj, slovno ptica!
Skazhi, ne zamerzla ty, mat'?
Vozochek nash besheno mchitsya -
Po vstrechnym derev'yam vidat'.
Ose
A chto tam zvonit nepreklonno?
Per Gyunt
Zvenit kolokol'chik v puti.
Ose
Pugayus' ya etogo zvona.
Per Gyunt
Nam nadobno f'ord perejti.
Ose
Mne strashno. YA slyshu vpervye
Bezradostnyj vzdoh vperedi.
Per Gyunt
To sosny shumyat vekovye.
Ty luchshe spokojno sidi.
Ose
A dali zachem zablesteli?
Zachem zasverkala zvezda?
Per Gyunt
Idet v starom zamke vesel'e.
Ty slyshish' - tancuyut?
Ose
Da, da.
Per Gyunt
A vidish', u dveri-to kto tam?
Petra by uznat' ty dolzhna.
Ose
Vstrechat' menya vyshel?
Per Gyunt
S pochetom.
I shchedro podnosit vina.
Ose
Mne b luchshe pirozhnogo vse zhe.
Per Gyunt
Pirozhnogo smozhesh' poest'.
Pokojnaya pastorsha pozzhe
I kofe podast tebe zdes'.
Ose
S toboj my uvidet'sya smozhem?
Per Gyunt
Lish' stoit tebe pozhelat'.
Ose
O, gospodi, v mire-to bozh'em
Kakaya stoit blagodat'!
Per Gyunt
(vzmahivaya prutikom)
Leti, voronoj, slovno ptica!
Ose
A verno li vybral ty put'?
Per Gyunt
(snova vzmahivaya)
S puti tut nemyslimo sbit'sya.
Ose
Oh, chto-to mne trudno vzdohnut'.
Per Gyunt
Uzhe razlichimy chertogi,
Teper' i konec nedalek.
Ose
Zakroyu glaza po doroge.
Doveryus' tebe, moj synok.
Per Gyunt
Leti, voronoj, pryamo k celi,
V chertogah tolpitsya narod.
CHto my na vesel'e pospeli,
Raznositsya sluh u vorot.
Da chto zhe ty, Petr, v samom dele,
Ne hochesh' vpustit' moyu mat'?
Zabyl ty, svyatoj, neuzheli,
CHto chishche dushi ne syskat'?
YA sam ne perechu i slovu,
I, ezheli tak povelyat,
Ujdu podobru-pozdorovu,
I dazhe ne glyanu nazad.
Hudogo ya delal nemalo,
CHasten'ko staruhu branya
Za to, chto vsegda opekala
Ona, kak nasedka, menya.
Ona zhe pust' budet v pochete,
Zabudet pro gore i strah,
Dobree dushi ne najdete
Vy v nashih surovyh mestah.
Glyadite-ka, vot i vsevyshnij
Provedal svyatogo Petra.
(Basom.)
Tvoi prichitan'ya izlishni.
Vpustit' syuda Ose pora.
(Gromko smeyas', obrashchaetsya, k materi.)
Ty vidish'! YA znal ved' zarane!
Vot eto drugoj razgovor.
(V uzhase.)
Glaza tvoi slovno v tumane.
Ty dremlesh'? Podernulsya vzor!
(Podojdya k izgolov'yu.)
O mat', ne molchi, radi boga,
Skazhi hot' slovechko so mnoj!
(Ostorozhno kasaetsya ee lba i ruk, potom, brosiv verevku na
stul, tiho govorit.)
Ah, tak? Zavershilas' doroga.
Teper' otdyhaj, voronoj.
(Zakryvaet materi glaza i naklonyaetsya nad nej.)
Spasibo tebe za uchen'e,
Za bol', za dobro, za bedu,
I ty mne shepni v uteshen'e:
(prizhavshis' shchekoj k ee gubam)
Spasibo tebe za ezdu.
Bobyliha
(vhodya)
Vernulsya! Vot eto zagadka!
Popravilis', chto li, dela?
O, bozhe, kak spit ona sladko!
Il'...
Per Gyunt
Tishe, ona umerla.
Kari plachet nad umershej, Per Gyunt hodit po komnate i ostanavlivaetsya
u krovati.
Ee pohoronim, i vskore
Uedu ya proch' navsegda.
Bobyliha
Kuda zhe?
Per Gyunt
Za sinee more.
Bobyliha
Podumat'!
Per Gyunt
I bog vest' kuda.
(Uhodit.)
YUgo-zapadnyj bereg Marokko. Pal'movaya roshcha. Nakrytyj stol, palatka i
cinovki. CHut' poodal' mezhdu derev'yami natyanuty gamaki. Vidna parovaya yahta
pod norvezhskim i amerikanskim flagami. U samogo berega - shlyupka. Solnce
saditsya.
Per Gyunt, krasivyj gospodin srednih let v izyashchnom dorozhnom kostyume, s
lornetom v zolotoj oprave na grudi, kak hozyain, sidit vo glave stola. Mr.
Kitton, monsieur Ballon i gospoda fon |borkopf i Trumpeterstrole konchayut
obedat'.
Per Gyunt
Proshu vas, pejte, gospoda!
My rozhdeny dlya naslazhden'ya.
Ne vozvratyatsya nikogda
Utekshej yunosti mgnoven'ya.
Trumpeterstrole
CHto za hozyain ty, bratan!
Per Gyunt
CHest' etu delyat moj karman,
Dvoreckij, povar...
Mr. Kotton
Very well {Otlichno (angl.).},
Vseh chetveryh ya by vospel.
Monsieur Ballon
Monsieur, u vas est' gout, est' ton {*}
{* Vkus, manera (franc.).},
CHego pri zhizni holostyackoj
Nikto do nyneshnih vremen
Ne dostigal, v vas est'...
Fon |berkopf
Razmah,
Est' oshchushchenie svobody,
Ravno blizki vam vse narody,
Vash duh vitaet v oblakah,
Ne hochet dogmami stesnyat'sya.
Est' oshchushchenie kul'tury,
I neposredstvennost' natury,
I opyt zhiznennyj u vas, -
(obrashchayas' k monsieur Ballonu)
Ob etom rech' idet sejchas?
Monsieur Ballon
O da, no po-francuzski chto-to
V slovah takogo net poleta.
Fon |berkopf
Lyuboj yazyk zdes' grubovat.
No esli vyyasnit' detal'no
Vsyu cep' prichin...
Per Gyunt
Oni ne tajna.
YA, vy zamet'te, ne zhenat.
O chem i pomyshlyat' muzhchine,
CHtob stat' samim soboj vo vsem,
Kak ne sugubo o svoem?
Po etoj imenno prichine
On zhit' ne hochet kak verblyud,
Na kom chuzhuyu klad' vezut.
Fon |berkopf
No zhizn' v sebe i dlya sebya ved'
Vam stoila nemalo sil.
Per Gyunt
Boren'ya byli, chto lukavit'.
Iz nih ya s chest'yu vyhodil.
Odnazhdy, vprochem, chut' v silok
Ne zavleklo menya zlodejstvo.
YA byl togda soboj horosh
I damu nevznachaj uvlek
Iz korolevskogo semejstva.
Monsieur Ballon
Iz korolevskogo?
Per Gyunt
(nebrezhno)
Iz etih,
Iz, kak ih...
Trumpeterstrole
(udaryaya po stolu)
CHertovyh rodov!
Per Gyunt
(pozhimaya plechami)
Iz teh, kto vseh dichit'sya stali,
CHtob ih za plebs ne prinimali, -
Poshedshih po miru knyaz'kov.
Mr. Kotton
Propalo delo ni za grosh?
Monsieur Ballon
Sem'ya vosstala protiv braka?
Per Gyunt
Naprotiv!
Monsieur Ballon
CHto zh?
Per Gyunt
(snishoditel'no)
Da kak skazat'...
Nas poskoree obvenchat'
Imelis' povody. Odnako
Vodit' vas za nos neohota, -
Mne toshno sdelalos' potom.
YA shchepetilen otchego-to, -
Privychka zhit' svoim trudom.
A tut nastaivat' stal test',
CHto mne v dvoryanstvo nado vlezt',
S aristokratiej srodnit'sya,
Projti v znachitel'nye lica,
Smenit' familiyu i zvan'e, -
Ne spravyas' pro moe zhelan'e.
No ya, vam yasno byt' dolzhno,
Otverg durackij ul'timatum
I s nim nevestu zaodno.
(Barabanya pal'cami po stolu s postnym vidom.)
Byt' ne sud'ba aristokratom!
No est' nemalaya otrada
V tom, chto korezhit' zhizn' ne nado.
Monsieur Ballon
Vse tem i konchilos' togda?
Per Gyunt
Net, vyterpet' prishlos' nemalo,
Poskol'ku v eto delo vstryala
Kriklivyh rodichej orda.
Nemalo bylo molodezhi!
Sem' poedinkov - vidit bog!
Vek ne zabudu ih, no vse zhe
YA s chest'yu vyputat'sya smog.
YA prolival chuzhuyu krov',
Ko mne prishla tem chasom slava,
I ubedit'sya smog ya vnov',
CHto providen'e vsyudu pravo.
Fon |berkopf
V soznan'e vashem zhizni hod
Preobrazhennym predstaet.
Vse prochie - odni detali,
Odni podrobnosti poznali,
I tol'ko vy, v poryve smelom,
Poznali mir edinym celym.
Vse merite edinoj meroj,
Dlya vas neznachashchego net,
Svoej myslitel'noj maneroj
Vy ozarili celyj svet,
Ne tratya na uchen'e gody.
Per Gyunt
YA sam do etogo doshel,
Bez vsyakih vashih lekcij, shkol
I polozhitel'noj metody.
YA samouchkoj vse postig,
Perechitav desyatki knig
I pogruzhayas' v razmyshlen'e.
No esli prinyalsya za chten'e,
Kak ya, dostignuv zrelyh let,
Prochest' vse strochki mochi net.
Prochel otdel'nye stranicy
YA po istorii v tu poru,
I, chtoby v trudnuyu godinu
Imet' kakuyu-to oporu,
Reshil v Pisan'e pogruzit'sya
I smog osilit' polovinu.
Ne znan'yam nadobno uchit'sya,
A znat', chto v zhizni prigoditsya!
Mr. Kotton
Vot gde praktichnost'!
Per Gyunt
(zazhigaya sigaru)
V etom plane
Vot, gospoda, vam hod vsej zhizni:
Kto byl ya u sebya v otchizne?
Oborvysh, bez grosha v karmane.
YA tam namykalsya spolna,
Vstrechaya bedy ezhechasno,
Odnako zhizn' vsegda prekrasna
Uzh potomu, chto smert' strashna.
A na chuzhbine vdrug v favore
YA okazalsya. Stihlo gore,
Dela poshli na lad. YA vskore
Stal bogatejshim iz bogatyh
Sudovladel'cem v tom krayu.
Proslyl ya Krezom v yuzhnyh shtatah,
I - ya ot vas ne utayu -
Sud'ba ko mne blagovolila.
Mr. Kotton
CHem torgovali?
Per Gyunt
V Karolinu
Vvozil ya negrov, - ne skryvayu,
I postavlyal bozhkov Kitayu.
Monsieur Ballon
Fi donc! {Stydno! (franc.)}
Trumpeterstrole
Drazhajshij, chto za vzdor?
Per Gyunt
Konechno, s vashej tochki zren'ya,
Podobnye dela - pozor?
YA sam stradal ot ogorchen'ya
I dazhe proklyal svoj udel,
No, esli vyshel na prostor,
Uzhe ne prekrashchaesh' del.
YA okonchatel'no postig,
CHto osnovatel'noe delo,
Kol' vy veli ego umelo,
Nel'zya prikryt' v edinyj mig.
"V edinyj mig!" - mne nenavisten
Sej klich vragov izvechnyh istin.
YA, vidit bog, ne samodur,
I dumayu o rezul'tate,
I potomu, priznayus' kstati,
Ne zaryvayus' chereschur.
K tomu zhe podstupala starost',
Uspela sedina probit'sya,
Mne priblizhalos' pyat'desyat,
Hot' prebyval ya v dobrom zdrav'e,
YA ne mechtal o novoj slave, -
Ne ugodit' by tol'ko v ad.
Ne tak uzh dolgo zhdat' ostalos',
Poka gnev bozhij razrazitsya.
CHto bylo delat'? Preryvat' ya
Boyalsya vvoz bozhkov v Kitaj,
No ya v drugoe predpriyat'e
Vovlech' zadumal etot kraj,
Reshiv: svezu vesnoj im Buddu,
A osen'yu sluzhit' ya budu
Missioneram-hristianam,
Vozit' im Bibliyu i hleb.
Mr. Kotton
Za den'gi?
Per Gyunt
Trud bez nih nelep!
I vse poshlo putem zhelannym.
My po kitajcu na bozhka
Krestili tam navernyaka -
Byl vvoz bozhkov nejtralizovan:
Missionery - na ustah
S blagogovejnym bozh'im slovom -
Moim bozhkam davali shah.
Mr. Kotton
No afrikanskie tovary?
Per Gyunt
Zdes' tozhe verh vzyala moral'.
YA rassmotrel odnu detal':
V moi li eto delat' gody?
Uzh ochen' neverny dohody!
Vy posudite sami: svary
S filantropicheskoj ordoj,
Razboya na more koshmary
I shvatki s vetrom i vodoj!
Dobro by byl ya molodoj!
I ya podumal - luchshe sami
Ubavim beg pod parusami.
Kupil klochok zemli na yuge,
Poslednij transport vzyal sebe
I blagodaren byl sud'be.
Moi nevol'niki zhireli,
I schastliv byl ya v samom dele,
O kazhdom dumal, kak o druge,
I pomnil, kazhdyj mne daet
Ves'ma znachitel'nyj dohod.
Nastroil shkol po vsej okruge,
CHtob dobrodeteli shkala
Tam, kak polozheno, rosla
I chtoby uroven' morali
Moi pitomcy ne snizhali.
No mne i eto nadoelo,
I kak-to sluchaj vypal vdrug, -
Edinym mahom zemlyu, delo
I chernomazyh sbyl ya s ruk.
YA ublazhil rabov, kak mog,
Velel na vseh svarit' im grog.
I ot shchedrot moih tabak
Im vydal, kak proshchal'nyj znak.
Kol' izrechen'ya sut' verna, -
Puskaj ono uzhe staro, -
"Ne sdelav zla, tvorish' dobro!",
Prostitsya mne moya vina.
Grehi ya - soglasites' sami -
Zagladil dobrymi delami.
Foya |berkopf
(chokayas' s nim)
O, skol' otradno sozercan'e
Togo, chto princip utverzhden
Ne kak abstraktnyj lish' zakon,
No kak real'noe sozdan'e!
Per Gyunt
(tem vremenem userdno prikladyvavshijsya k butylke)
Uzh my takie, severyane.
Vsegda prob'emsya! Ochevidny
Uspehi, chto sulit moj put'.
Lish' ushi nadobno zatknut',
CHtob ne zabralis' v nih ehidny.
Mr. Kotton
Oni, ya dumal, bezobidny.
Per Gyunt
Net, obol'stiv nas, tvari eti
Za nas reshayut vse na svete.
(Snova p'et.)
Otkuda yavitsya otvaga
Na nashem zhiznennom puti?
Ne drognuv, nadobno idti
Mezh iskushenij zla i blaga,
V bor'be uchest', chto dni boren'ya
Tvoj vek otnyud' ne zavershat,
I vernye puti nazad
Berech' dlya pozdnego spasen'ya.
Vot vam teoriya moya!
V takom i dejstvoval ya stile.
Menya sej mudrosti uchili
Moi rodimye kraya.
Monsieur Ballon
Norvezhec vy?
Per Gyunt
Ottuda rodom,
No duhom ya kosmopolit:
Amerika menya darit
Vse novym schast'em s kazhdym godom.
V shkafah, na polkah, splosh' zabityh,
Rastet nemeckih knig izbytok.
YA vzyal vo Francii ostroty,
Manery, mody i uyut,
U anglichan - upornyj trud
I ob imushchestve zaboty.
Evrei dali mne terpen'e,
A ital'yancy ubezhden'e,
CHto blago v dolce far niente {*}.
{* Sladkoe nichegonedelanie (ital.).}
I ne zabudu o momente,
V kotoryj golovu svoyu
YA shvedskoj stal'yu spas v boyu.
Trumpeterstrole
(podymaya stakan)
Za stal'!
Fon |berkolf
Za teh, kto, verya stali.
Vsegda v srazhen'yah pobezhdali!
CHokayutsya i p'yut. Per Gyunt ponemnogu hmeleet.
Mr. Kotton
Priyatny milye slova,
No znat' hotelos' by sperva,
Na chto vam zlato bylo nuzhno.
Per Gyunt
Skazat'?
Vse chetvero
(pridvigayas' blizhe)
Skazhite, prosim druzhno!
Per Gyunt
YA puteshestvovat' staralsya...
Vot ya k sebe na parohod
I posadil vas v Gibraltare,
CHtob vy veselyj horovod
Vokrug tel'ca izobrazhali.
Fon |berkopf
Umno podmecheno!
Mr. Kotton
Dikarstvo!
Kto zh podymaet parusa
Zatem, chto v more sobralsya?
V chem vasha cel'?
Per Gyunt
Vzojti na carstvo.
Vse chetvero
CHto?
Per Gyunt
(kivaya)
Stat' carem.
Vse chetvero
Gde?
Per Gyunt
V celom mire.
Monsieur Ballon
No kak zhe?
Per Gyunt
Mne pomozhet zlato.
Podobnyj zamysel ne nov,
Mechty davno menya tomili,
Eshche ya mal'chikom kogda-to
Byl v oblakah parit' gotov.
Zlataya mantiya gorela,
Hot' ya v nej padal to i delo,
No neizmenno videl cel'.
I mne na pol'zu shlo dosel',
CHto mne vnushili napered:
Pust' mir k moim nogam padet,
Kol' ya ne stal soboj, - vladykoj
Nad mirom stanet trup bezlikij.
Primerno tak zvuchal zavet -
I, mne sdaetsya, luchshih net!
Fon |berkopf
CHto oznachaet "stat' soboj"?
Per Gyunt
Stat' dazhe v malosti lyuboj
Na prochih stol' zhe nepohozhim,
Skol' chertov lik neshoden s bozh'im.
Trumpeterstrele
Mne yasen hod sej mysli temnoj!
Monsieur Ballon
On mudr!
Fon |berkopf
Pritom poet ogromnyj!
Per Gyunt
(vse bolee voodushevlyayas')
Gyunt stal soboj - tut spleteny
Moi zhelan'ya, strasti, sny.
Gyunt stal soboj - tut cel poryv,
Kotorym tol'ko ya i zhiv,
Vse, chto v grudi moej taitsya,
CHtob mne takim, kak est', yavit'sya.
Nuzhdalsya bog v zemle kogda-to,
CHtob v mire vlastvovat' svoem, -
Tak mne neobhodimo zlato,
CHtob mog ya sdelat'sya carem.
Monsieur Ballon
Ono u vas.
Per Gyunt
Ne tot kusok!
Segodnya by ego dostalo
Na Lippe-Detmol'd, - eto malo!
Hochu ya byt' soboj en bloc {*},
{* V polnoj mere (franc.).}
Blistaya gyuntovskim velich'em,
Byt' serom Gyuntom vsem oblich'em.
Monsieur Ballon
(v vostorge)
Laskat' krasotok samyh luchshih!
Fon |berkopf
Vinom upit'sya dragocennym!
Trumpeterstrole
Vladet' oruzhiem svyashchennym!
Mr. Kotton
No nuzhno podhodyashchij sluchaj
Najti dlya sdelki...
Per Gyunt
On syskalsya,
Zatem ya tut i zaderzhalsya.
Na sever my napravim put'.
Ne dovelos' vam zaglyanut'
Segodnya v svezhie gazety?
(Vstaet, podnimaya stakan.)
Ot veka schast'e vypadalo
Tomu, kto narushal zaprety.
Vse chetvero
V chem delo?
Per Gyunt
Greciya vosstala.
Vse chetvero
(vskakivaya)
CHto? Greciya?
Per Gyunt
Ognem ob®yata!
Vse chetvero
Ura!
Per Gyunt
A turok zhdet rasplata.
(P'et.)
Monsieur Ballon
V |lladu! Tem, kto sluzhit slave,
Vvozit' oruzhie ya vprave.
Fon |berkopf
YA pozdravlyayu - izdaleka.
Mr. Kotton
YA shlyu tovar ne pozzhe sroka.
Trumpeterstrole
Vpered! Kogda v Benderah budu,
YA shpory Karla razdobudu!
Monsieur Ballon
(brosayas' Peru Gyuntu na sheyu)
Prostite, chto v prezrennyj stan
YA vas otnes.
Fon |berkopf
A ya, bolvan,
Vas prinimal za negodyaya.
Mr. Kotton
Da poprostu za duraka.
Trumpeterstrole
(hochet pocelovat' Pera Gyushpa)
Greshil, tebya ispodtishka
Prezrennym yanki nazyvaya.
Prosti...
Fon |berkopf
Oshiblis' my uzhasno.
Per Gyunt
Da chto za bred?
Fon |berkopf
Teper'-to yasno,
Skol' blagoroden sgustok sej
Burlyashchih gyuntovskih strastej.
Monsieur Ballon
(voshishchenno)
Vot chto takoe Gyunt na dele!
Fon |berkopf
Vo vsej krase my vas uzreli.
Per Gyunt
CHto eto znachit?
Monsieur Ballon
Nevdomek?
Per Gyunt
Otkrojte, bud'te chelovekom.
Monsieur Ballon
Konechno, vas pohod uvlek
V podmogu blagorodnym grekam?
Per Gyunt
(svistnuv)
Otnyud'. YA pomogayu sile,
A turki pomoshchi prosili.
Monsieur Ballon
Ne mozhet byt'!
Fon |berkopf
Da on ostryak!
Per Gyunt
(posle pauzy, opershis' na stul, vysokomerno)
Ne luchshe l' budet, gospoda,
Nam rasproshchat'sya navsegda,
Poka duh druzhby ne issyak?
Vot zhizni kakova grimasa:
Bednyak legko soboj risknet,
Idet na pushechnoe myaso, -
I nikakih emu zabot.
No ezheli polny karmany,
Risk i opasnost' nezhelanny.
Stupajte v Greciyu. Otpravlyu
YA vas na sobstvennyj svoj schet.
CHem dal'she tam bor'ba zajdet,
Tem ya vernej silki rasstavlyu.
Srazhajtes' hrabro za prava,
CHtob vam, upivshimsya sperva
Ponosnym slovom o vladykah,
Torchat' na yanycharskih pikah.
Menya uvol'te.
(Hlopaya sebya po karmanu.)
YA bogat,
I Gyuntom ostavat'sya rad.
(Raskryvaet zontik, napravlyayas' k podveshennym mezh derev'yami
gamakam.)
Trumpeterstrole
Svin'ya!
Monsieur Ballon
V nem chesti net ni grana.
Mr. Kotton
Bez chesti zhit' ne tak uzh stranno,
No vspomnite, kakoj dohod
Svoboda grekov prineset.
Monsieur Ballon
Prinyav pobednuyu osanku,
YA b migom pokoril grechanku!
Trumpeterstrole
YA dumal: shpory tam otroyu,
Prinadlezhavshie geroyu.
Fon |berkopf
YA veril, grecheskij narod
Kul'turu nemcev perejmet.
Mr. Kotton
Uvy, dohod propal naprasno.
Goddam {*}, hot' plach', tak vse uzhasno.
{* CHert poberi (angl.).}
|h, mne b Olimp kupit'! Po sluham,
Pod nim est' mednaya ruda,
I ya togda edinym duhom
Razbogateyu, gospoda!
A znamenityj klyuch kastal'skij,
Kotoryj stol'ko vospevalsya,
Navernyaka by zamenil
Pyat' tysyach loshadinyh sil.
Trumpeterstrole
No tverdost' shvedskogo mecha
Vernej, chem zlato bogacha.
Mr. Kotton
Byt' mozhet. Nas v tolpe, odnako,
Ne znaet ni odna sobaka,
My ne prob'emsya. A dohod?
Monsieur Ballon
Proklyat'e! Ubedivshis' v chude,
Uznat', chto prahom vse idet!
Mr. Kotton
(grozya kulakom v storonu yahty)
Nabob na etoj vot posude
Hranit v monetah rabskij pot.
Fon |berkopf
Mysl' prevoshodnaya! Vpered!
Ne tak uzh prochen car'-to nash!
Ura!
Monsieur Ballon
CHto?
Fon |berkopf
Vlast' ya vzyat' sumeyu!
YA podkupayu ekipazh
I yahtu delayu svoeyu.
Mr. Kotton
Vy...?
Fon |berkopf
YAhtoj ovladet' gotov!
(Idet k shlyupke.)
Mr. Kotton
Moj neizmennyj interes
Velit mne s nim byt'.
(Idet sledom.)
Trumpeterstrole
Nu i bes!
Monsieur Ballon
Moshennik!.. No v konce koncov!
(Sleduet za uhodyashchimi.)
Trumpeterstrole
YA otpravlyayus' s nimi vmeste,
No zayavlyayu o proteste!
(Sleduet za ostal'nymi.)
Drugoe moste na beregu. Luna i begushchie oblaka. YAhta bystro udalyaetsya. Per
Gyunt nositsya po beregu, to shchiplet sebe ruku, to vglyadyvaetsya v morskuyu dal'.
Per Gyunt
Navazhden'e. Mirazh. Obryvaetsya son.
Moj korabl' ischezaet, rastayal on.
P'yan ya, chto li? A mozhet, spyatil opyat'?
(Lomaya ruki.)
Neuzheli pridetsya mne propadat'?
(Rvet na sebe volosy.)
O, puskaj okazalos' by vse eto snom,
No, uvy, eto pravda. Druz'ya izmenili.
Obrashchayus' teper' ya k nebesnoj sile:
O gospod', rassudi i vozdaj podelom.
(Vozdevaya ruki.)
|to ya ved', Per Gyunt! Ne zabud' pro menya!
A ne to ya pogibnu, svoj zhrebij klyanya.
Pust' mashina vzorvetsya! Pust' veter vz®yaritsya!
Pust' potonut! Ustroj, chtoby im vorotit'sya.
Slushaj, bros' ty pokamest drugie dela,
Bez tebya obojdetsya pokuda planeta.
On ne vnemlet. Kak voditsya, gluh, kak skala.
Horosho li molchat', koli prosyat soveta?
(Mashet, podnyav ruku.)
U menya zhe plantacij net dazhe i v myslyah!
Vspomni, skol'ko otpravil ya v Aziyu missij!
Svoego cheloveka v bede ne pokin'.
Pomogi!
YAhta ohvachena ognem, zatem dymom, slyshen gluhoj vzryv.
Per Gyunt vskrikivaet i padaet na pesok. Kogda dym rasseivaetsya, korablya
uzhe net.
(Poblednev, shepotom.)
Pokaral ih gospod'. Amin'!
Potonul ekipazh, i poklazha na dne.
Nado pravdu skazat', povezlo nynche mne!
(Umilenno.)
Povezlo? No vezen'e tut razve odno?
Im pogibnut', a mne ucelet' suzhdeno.
Bud' slaven gospod' za to, chto desnicu
Nado mnoyu, grehovnym, nyne proster.
(Vzdyhaya vsej grud'yu.)
Sladko mne soznavat', chto gospoden' vzor
Personal'no za mnoj nablyudat' stremitsya.
No pustynya krugom. Gde vzyat' vodu i pishchu?
Pochemu obo mne ne zabotitsya on?
Obojdetsya.
(Gromko i ugodlivo.)
Ne dast on, chtob rab ego nishchij
Pogib, nasushchnogo hleba lishen.
ZHdat' nado smirenno, zemnoe prezrev,
I bog sohranit. Ne vpadat' zhe v otchayan'e.
(Vskrikivaya ot uzhasa.)
Ne lev li v kustah? YA slyshu rychan'e.
(Stucha zubami.)
Kak budto ne lev.
(Bodryas'.)
Nu konechno, ne lev.
Uderzhat'sya v storonke umeet zverina,
Ne smeet zadet' svoego gospodina,
Pomogaet instinkt: smekaet ona,
CHto darom draznit' ne stoit slona.
Dojdu-ka, odnako, do pal'my kakoj.
Puskaj dazhe vlezt' na nee nelegko mne,
No, ezheli vlezt', obespechen pokoj,
Osobenno esli molitvu pripomnyu.
(Vlezaet, na derevo.)
CHto zh, utro vechera mudrenej, -
Ne raz proverena mnoj pogovorka,
(ustraivayas' udobnee)
Kak horosho trepetat' ot vostorga!
Bogatstvo ne stoit vysokih idej.
Dover'sya lish' bogu. Poshlet on konec
Neschast'yam tvoim ne v meru ogromnym.
Persone moej on dobryj otec.
(Vzglyanuv na more, shepchet so vzdohom.)
No ya ne nazval by ego ekonomnym.
-----
Noch'. Stoyanka marokkancev na granice pustyni. Dozornye otdyhayut u kostra.
Rab
(vbegaya, rvet na sebe volosy)
Net careva inohodca!
Drugoj rab
(vbegaya, razryvaet na sebe odezhdy)
Plat'e carskoe propalo!
Nadsmotrshchik
(vbegaya)
Kazhdomu po sotne palok,
Kol' grabitel' ne najdetsya!
Voiny, vskochiv na konej, unosyatsya vo vse storony.
-----
Voshodit solnce. Akacii i pal'my. Per Gyunt, sidya na dereve,
otbivaetsya vetkoj ot obez'yan.
Per Gyunt
Nu, vydalas' noch'! Nynche proklyal ya t'mu.
(Otbivayas'.)
Ty snova? Teper' ty reshila plodami?
Net, koj-chem pohuzhe! Oh, sladu net s vami.
I chto vy za tvari, ya v tolk ne voz'mu!
Borot'sya i bodrstvovat' uchit Pisan'e.
No tak ya zamuchen, chto net uzhe sil.
(Pri novoj atake, neterpelivo.)
O, gospodi, hot' by konec nastupil!
Podkrast'sya by nado mne k etakoj dryani,
Pojmat', i povesit', i shkuru styanut',
Napyalit' ee na sebya kak-nibud'
I vraz upodobit'sya obez'yane.
CHto est' chelovek? Odinokij trostnik.
Ne zrya on k drugim primenyat'sya privyk.
Opyat' naleteli. Da ih tut stada!
Poprobuj-ka slad' s obezumevshim stadom!
|h, stat' by v tot raz mne i vpravdu hvostatym,
I vstrecha by s nimi byla ne beda.
Da chto tam? Naverh zabiraetsya stado.
(Glyadya vverh.)
Zazhal starikashka gryazyuku v kulak.
(Szhavshis' ot straha, zamiraet. Obez'yana shevelitsya.
Per Gyunt manit ee, kak sobaku.)
Horoshij. Horoshij. Smeetsya-to kak!
S nim tol'ko samim po-horoshemu nado,
Kidat' nichego on ne stanet v menya.
Da eto ved' ya. My znakomy otlichno.
Tyav-tyav! I yazyk vash ya znayu prilichno.
My pomnim drug druga, my dazhe rodnya.
YA saharu dam tebe zavtra. Sramnik!
SHvyrnul-taki pakost', zazhatuyu v lapah!
S®edobnoe, mozhet? Neyasno na zapah.
Ah, to lish' po vkusu, k chemu ty privyk.
Kakoj-to filosof nedarom izrek:
Na sile privychki stoit nash mirok.
A vot molodezh'!
(Otbivayas'.)
Perl tvorca - chelovek
Snosit' prinuzhden podobnye veshchi!
Na pomoshch'! Syuda! Propadayu navek!
Starik-to byl dryan', a synki eshche hleshche.
Rannee utro. Skaly i pustynya. V odnoj storone ushchel'e i grot. V ushchel'e
vor i ukryvatel' kradenogo s carskim konem i plat'em.
Bogato ubrannyj kop' privyazan k utesu. Vdali vidny vsadniki.
Vor
Carskij otryad
Verhom priblizhaetsya
Syuda.
Ukryvatel' kradenogo
Slovno v pesok
Golova pogruzhaetsya.
Beda!
Vor
(skladyvaya ruki na grudi)
Otec moj byl vor,
I synku vorovat'.
Ukryvatel' kradenogo
Byl moj - ukryvatel',
I mne ukryvat'.
Vor
Ne sporit' s sud'boj -
Byt' samim soboj.
Ukryvatel' kradenogo
(prislushivayas')
Blizitsya kto-to.
Bezhim, druzhok!
Vor
Gibel' strashna,
No velik prorok.
Ubegayut, brosaya kradenoe. Vsadniki skryvayutsya.
Per Gyunt
(poyavlyaetsya, vyrezaya dudochku)
CHto, v samom dele, za divnyj rassvet!
Gorlo prochistit' toropitsya ptaha,
Ulitka iz domika lezet bez straha.
Utro! Prekrasnej vremeni net!
Vsyu silu, kakaya v nej tol'ko nashlas',
Priroda vlozhila v utrennij chas.
V serdce uverennost' zreet takaya,
Slovno sejchas odoleyu byka ya.
Tiho-to kak! Prevoshodstvo derevni
Bylo mne ran'she ponyat' ne dano.
Pust' goroda gromozdyatsya izdrevle,
Vsyakogo sbrodu v nih vechno polno.
Glyan'-ka, vot yashcherica polzet,
Vedat' ne vedaya nashih zabot.
Istinno, zver' nevinen lyuboj!
On voploshchaet promysel bozhij,
To est' zhivet, na drugih nepohozhij,
To est' soboj ostaetsya, soboj,
Obizhen li on il' oblaskan sud'boj.
(Smotrit v lornet.)
ZHaba. Zarylas' sebe v pesok
Tak, chto s trudom ee my nahodim,
A tozhe vziraet na mir gospoden',
Upivayas' soboj. Pogodi-ka chutok!
(Zadumyvaetsya.)
Upivayas'? Soboj? |to ch'i zhe slova?
I gde ya chital ih vo vremya ono?
Oni iz molitv? Iz pritch Solomona?
Proklyat'e! Slabeet moya golova,
I proshloe ya vspominayu edva.
(Saditsya v ten'.)
Zdes', v holodke, mne budet udobno.
|ti vot korni vrode s®edobny.
(Est.)
Pishcha prigodna skorej dlya skota,
"Plot' usmiryaj!" - govoryat nesprosta.
Skazano takzhe: "Umer' gordynyu!
Vozvysitsya tot, kto unizhen nyne".
(Vstrevozhenno.)
Vozvysitsya! |to i est' moj put'.
I mozhet li vpryam' ono byt' po-inomu?
Sud'ba vorotit menya k otchemu domu,
Pozvolit vse k luchshemu obernut'.
Sperva ispytan'e, potom izbavlen'e.
Lish' dal by zdorov'e gospod' da terpen'e!
(Otgonyaya chernye mysli, zakurivaet sigaru, lozhitsya i smotrit
vdal'.)
Nu i pustynya - vpravdu bez kraya!
Straus kak budto shagaet vdali.
|h, kaby v tolk mne vzyat' pomogli,
CHto bog zamyshlyal, etu sush' sozidaya!
Dlya zhizni lyudskoj ona ne prigodna,
Vyzhzhena solncem, mertva i besplodna,
Net ni predela ej, ni konca,
Zdes' ne prob'yutsya podspudnye vody.
Ona, so vremen sotvoren'ya, tvorca
Ne blagodarila. Grimasa prirody!
A chto eto tam blestit na vostoke?
Ne more li? Net, nevozmozhno. Mirazh.
Na zapade more! Primorskij pejzazh
Lezhit za gryadoj holmov nevysokih.
(Vnezapno osenennyj.)
YA mog by... poskol'ku zaslon tut mal...
Ustroit' protok, prokopat' kanal,
I hlynut burlyashchie volny po nyne
Bezzhiznennoj i bezyshodnoj pustyne.
YA prevratit' by poistine mog
V beskrajnee more besplodnyj pesok.
Oazisy stali by zdes' ostrovami,
Zazelenelo by vse vokrug.
Leteli b morskie suda nad volnami,
Kak pticy, puti prolagaya na yug.
Vozduh morskoj prines by prohladu,
Liven' s nebes by hlynul syuda,
Lyudi vozdvigli by zdes' goroda,
Vyzhzhennyj kraj upodobili sadu!
Na yug ot Sahary vozniknut' dolzhna
Civilizovannaya strana!
Bornu nachnut zaselyat' kolonisty,
A v Timbuktu stanut stroit' zavod,
K Verhnemu Nilu udobno i bystro
Poezd ot Gabesa dovezet,
Tam, gde pyshnej raspustitsya zelen',
My blagorodnyh norvezhcev poselim,
Raz my, norvezhcy, prichisleny k znati,
Primes' arabskaya budet nam kstati.
A gde v zaliv udaryaet volna,
Budet Perpolis postroen, stolica.
Mir odryahlel. Tak dolzhna poyavit'sya
V nem Gyuntiana, mladaya strana.
(Vskakivaya.)
Tol'ko by deneg, i delo pojdet -
Klyuch zolotoj ot morskih vorot!
V boj protiv smerti! Vzyat' by bogatstva,
CHto v sundukah bez dela pylyatsya!
Lyudi zhivut, svobody zhelaya, -
Kak osel iz kovchega, ya kliknu klich,
I procvetaniya mozhno dostich'
Dlya nyne pustynnogo, mertvogo kraya!
Vybrat'sya - vot chto volnuet menya,
A kapital ne minuet menya.
Nyne polcarstva otdam za konya.
Iz ushchel'ya donositsya rzhanie.
Loshad' i sbruya, naryad i oruzh'e!
(Podojdya blizhe.)
Otkuda? No chto udivlyaet menya?
Volya dvizhet gorami, togda pochemu zhe
Ne sotvorit' ej takzhe konya?
CHush'! Doveryat'sya faktam v obychae.
Ab esse ad posse {*} - kon' v nalichii.
{* Logicheskoe pravilo; iz sushchestvovaniya
predmeta ili yavleniya sleduet vozmozhnost'
ego sushchestvovaniya (lat.).}
(Pereodevaetsya i oglyadyvaet sebya.)
Ser Gyunt stal turkom s nyneshnih por.
Nu, kto by podumal! Divnoe plat'e,
I kon' krasavec, i krashe net shpor!
(Sadyas' v sedlo.)
Skachi, voronoj, vo ves' opor!
Lihaya ezda - privilegiya znati.
(Skachet v pustynyu.)
-----
SHater arabskogo vozhdya, odinoko stoyashchij sredi oazisa, Per Gyunt v vostochnom
odeyanii vozlezhit na podushkah. On p'et kofe i kurit trubku na dlinnom chubuke.
Anitra i devushki plyashut i poyut.
Hor devushek
Prorok nam yavilsya,
Prorok nam yavilsya,
Prorok vsemogushchij yavilsya nam nyne,
U nas on, u nas on yavilsya,
Projdya po peskam pustyni.
Prorok vsemogushchij, hranitel' svyatyni,
U nas on, u nas on yavilsya,
Projdya po peskam pustyni.
Mir zvukami flejt oglasilsya:
Prorok, prorok nam yavilsya!
Anitra
YAvilsya nam kon' ego belyj,
Kak reki molochnye raya,
Molites', koleni sklonyaya.
Zvezda v ego vzore gorela!
Detyam zemli unyloj
Snesti ego svet ne pod silu.
Skvoz' pustynyu prishel,
ZHemchugami i zlatom gorit ego grud'.
Pred nim vse rado blesnut',
Za nim, odnako,
Stena samuma i mraka.
Prorok k nam prishel,
Skvoz' pustynyu prishel.
Kak syn chelovechij.
Bozhij hram nynche gol, -
Vot o chem ego rechi.
Hor devushek
Mir zvukami flejt oglasilsya!
Prorok, prorok nam yavilsya!
(Devushki plyashut pod tihuyu muzyku.)
Per Gyunt
Davno izrechen'e vedomo mne:
"Nest' proroka v svoej strane".
Zdeshnyaya zhizn' bol'she raduet serdce,
CHem zhizn' mezh charl'stounskih sudovladel'cev,
Tam kakoj-to iz®yan oshchushchalsya vsegda,
Osnova toj zhizni byla mne chuzhda,
YA ne byl soboj v tu poru nimalo,
Zanyatie radosti ne dostavlyalo.
CHego dobivalsya ya, - vot vopros, -
Userdno korpya nad rabotoj tyaguchej?
I sam ne pojmu, kak ya eto snes!
Zachem prinimalsya? Predstavilsya sluchaj.
Ostat'sya soboj na meshke zolotom -
CHto stavit' na ryhlom peske stroen'e.
Pred zolotom, padkie na unizhen'e,
I v pakost' i v gryaz' lyudi lezut gurtom,
Broshkam i perstnyam spesha poklonit'sya.
Broshki i perstni, odnako, ne lica.
Uchast' proroka gorazdo yasnee,
Znaesh' hotya by, chto put' budet pryam,
Ovacii zdes' vyzyvaesh' ty sam,
A vovse ne dollary ili ginei.
Kakov ty - takim tebya primet ves' svet,
Tebe zdes' nuzhdy v privilegiyah net,
I svyazi ne sdelayut delo vernee.
Prorok - nu tak chto zh! |to delo po mne!
I bystro ustroilos' vse chrezvychajno!
Mne vstretilis' deti prirody sluchajno,
Kogda ya v pustyne skakal na kone.
ZHitejskoe delo - yavilsya prorok.
YA lyudyam ne lgu i ne vizhu v tom proka,
Mogu annulirovat' vse, chto predrek, -
Vot chto ot lzheca otlichaet proroka.
Nichem ya ne svyazan. Takaya prichuda -
Sugubo privatnoe delo pritom.
Ujdu, kak prishel, na kone voronom,
Ved' ya gospodin polozhen'ya pokuda.
Anitra
(podojdya k nemu)
Prorok i vlastitel'!
Per Gyunt
CHto nado rabyne?
Anitra
K shatru sobralis' vse voiny roda,
ZHelaya vzglyanut' na proroka.
Per Gyunt
Postoj.
Skazhi im, puskaj ostayutsya u vhoda
I molyatsya, - sluh obrashchayu k nim svoj,
A vhod v moj shater zakazan muzhchine.
Muzhchina - nelepaya, skvernaya tvar'.
Bezumiya, zloby i gryazi syny!
Anitra, predstav' sebe tol'ko, chto vstar'
Menya... Predo mnoj oni ochen' greshny.
Dovol'no. Pust' zhenshchiny v radostnom tance
Mne s pamyat'yu gor'koj pomogut rasstat'sya.
Devushki
(tancuya)
Blag nash prorok, hot' polon pechali,
Zatem chto lyudi zlo uchinyali.
Blag nash prorok i, dushi spasaya,
Otkroet nam, greshnym, vorota raya.
Per Gyunt
(nablyudaya za tancuyushchej Anitroj)
B'yut nogi drob', slovno po barabanu.
Ochen' ona appetitna, kak glyanu.
Sporit' ne stanu, podobnye formy
Za perl krasoty ne sochli do sih por my.
No v chem krasota? Zavisit nash vkus
Ot mesta i vremeni. YA, priznayus',
Schitayu vsegda, chto pikantnost' takaya
Na pol'zu tomu, kto davno presyshchen,
A obshchestvo b'et prestupivshih zakon:
Ta slishkom tolsta, eta slishkom hudaya,
Ta chuvstvenna, eta sverh mery nevinna,
Hot' vsem pretit seredina!
No to, chto gryazna ee nezhnaya nozhka
I ruchka povanivaet nemnozhko,
Po mne, ne porochit ee niskol'ko, -
Prekrasnej delaet tol'ko.
Anitra!
Anitra
(podojdya k nemu)
Vnemlet rabynya tvoya.
Per Gyunt
Ty prelest'. Sovsem rastrogalsya ya.
I, v tom tebya uverit' zhelaya.
Prorok tebya sdelaet guriej raya.
Anitra
Byt' ne mozhet!
Per Gyunt
|to ne shutki.
YA govoryu s toboj v zdravom rassudke.
Anitra
U menya net dushi.
Por Gyunt
YA tebe ee dam.
Anitra
Da kak zhe?
Per Gyunt
Uzh eto reshayu ya sam.
Zajmus' dlya nachala tvoim vospitan'em.
Pet, znachit, dushi. Ty glupa, kak na greh.
YA totchas primetil sej fakt s sostradan'em.
No est' dlya dushi mestechko u vseh.
Podi-ka syuda! YA tvoj cherep izmeryu.
Mestechko najdetsya, vsem serdcem ya veryu.
Ne to chto glubin ty dostignesh' osobyh,
Kak voditsya eto u vysokolobyh...
No chto v nih tebe? Slova ya ne narushu,
I ty, poluchivshi obychnuyu dushu...
Anitra
Prorok byl stol' blag...
Per Gyunt
CHto zhe pyl tvoj propal?
Anitra
No ya predpochla by...
Per Gyunt
Vykladyvaj smelo!
Anitra
Na chto mne dusha? Do nee mne net dela.
Mne luchshe by...
Per Gyunt
CHto?
Anitra
(ukazyvaya na ego tyurban)
|tot divnyj opal!
Per Gyunt
(s vostorgom protyagivaya ej kamen')
Anitra, vsej plot'yu ty Evina dochka!
I raz ya muzhchina, magnit tebe dan.
Ah, est' u poeta otlichnaya strochka:
"Das ewig Weibliche zieht uns an!"
{* "Vechno zhenstvennoe vlechet nas!" (nem.) - Zdes' parodiruetsya
zaklyuchitel'naya stroka "Fausta" Gete: "Vechno zhenstvennoe vlechet nas vvys'!"}
-----
Lunnaya noch'. Pal'movaya roshcha pered shatrom Anitry. Per Gyunt s arabskoj lyutnej
sidit pod derevom. On podstrig borodu i volosy i vyglyadit gorazdo molozhe.
Per Gyunt
(igraet i poet)
Svoj raj zamknuv svoim klyuchom,
YA klyuch s soboj unes,
I v more ya ushel potom,
I prolilos' v krayu rodnom
Nemalo zhenskih slez.
Na yug, na yug my morem shli,
Vse pribyvalo sil.
A na drugom konce zemli.
Gde pal'my pyshno vozrosli,
YA svoj korabl' spalil.
YA na korabl' pustyni sel
O chetyreh notah,
Vpered on besheno letel...
Teper', kak ptica, ya zapel.
Lovi! YA na vetvyah!
Anitra, ty kak pal'my sok, -
YA znal navernyaka:
Angorskij sladostnyj syrok
Ot sladosti tvoej dalek,
Nastol'ko ty sladka!
(Veshaet lyutnyu na plecho i podladit k shatru.)
Tiho. Znat' by, uslyhala l'
Pesnyu nezhnuyu ona
I, otkinuv pokryvalo,
Glyanula l', obnazhena?
Tam kakoe-to dvizhen'e.
Ne vzdyhaet li lyubov'?
Ty nichem ne prekoslov'.
Vot opyat' ono, i vnov' -
|to, vidimo, hrapen'e.
CHto za muzyka! Anitra
Spit. Umolkni, solovej!
Ne sobrat' tebe kostej,
Kol' tvoya ne stihnet citra,
Vprochem, bog tebe sud'ya.
Tak chto poj sebe, pozhaluj.
Ty pevec sovsem kak ya.
Ah, nemalo dush plenyala
Pesnya zvonkaya tvoya!
Kol' nastala noch', tak poj!
Pesnya - obshchaya nam uchast',
I dlya nas oboih, muchas',
Pet' i znachit byt' soboj.
To, chto devushka v dremote,
Schast'yu pridaet nakal,
Tochno vy eshche ne p'ete,
No prigubili bokal,
Vprochem, ya ne vizhu zla
V tom, chtoby ona prishla.
Anitra
(iz shatra)
Gospodin pozval rabynyu?
Per Gyunt
Da, pozval ya, v samom dele.
S shumom zdes' ohotyas' nyne,
Podnyal kot menya s posteli.
Anitra
Ah, no eto ne ohota,
A sovsem inoe chto-to.
Per Gyunt
CHto?
Anitra
Uvol'...
Per Gyunt
Skazhi, chtob znal.
Anitra
Stydno mne...
Per Gyunt
(podojdya poblizhe)
Ne to li bylo,
CHto menya vosplamenilo,
Pobudiv otdat' opal?
Anitra
(v uzhase)
Ty sravnit' sebya gotov
S samym merzkim iz kotov?
Per Gyunt
Porazmysli-ka o tom,
CHto, po krajnosti, v odnom
Shodyatsya prorok s kotom.
Anitra
S gub tvoih, kak med, struitsya
SHutka.
Per Gyunt
Svet dushi moej,
Ne dano ponyat' devicam
Vydayushchihsya lyudej.
Poshutit' vsegda neploho,
Da eshche naedine.
Pri narode san proroka
Pridaet ser'eznost' mne.
Ves' svoj vek ya zhil s opaskoj
Ot obiliya zabot,
Ibo ih pechal'nyj hod
K proricaniyam vedet,
Mne sluzhivshim tol'ko maskoj.
K chertu vzdor! YA na svidan'e
Prosto Per, takoj, kak est'.
Pust' prorok idet v izgnan'e,
YA hochu k tebe podsest'.
(Saditsya pod derevo, privlekaya ee k sebe.)
I davaj teper' valyat'sya
Pod zelenymi vetvyami,
YA sheptat', a ty smeyat'sya,
Posle smenimsya rolyami,
I, smyagchiv svoe serdechko,
Ty shepni lyubvi slovechko.
Anitra
(lozhas' k ego nogam)
Rech' tvoya kak pesnya nyne,
Hot' ee ne ponimayu,
No za to, chto ej vnimayu,
Dash' li dushu ty rabyne?
Per Gyunt
Dushu dam tebe i znan'e,
Koli est' na to zhelan'e.
CHut' zazhzhetsya v otdalen'e
Dnya bagryanoe siyan'e,
YA voz'mu tebya v uchen'e
I primus' za vospitan'e.
Glupo bylo by, odnako,
Kol' sredi nochnogo mraka
YA by vdrug tebe predstavil
Vethij svod uchenyh pravil.
I dusha, zamechu kstati,
Nebol'shoe dostoyan'e!
V serdce koren' blagodati.
Anitra
Govori! Poka vnimala,
Mne byl viden svet opala.
Per Gyunt
Um v zenite stal chto durost'.
Trusost' - zloboj obernulas',
V pravde, vzyatoj bez predela,
Lozh' vylazit to i delo.
Tak ustroen mir pokuda,
CHto, hotya krugom polno
Simpatichnejshego lyuda,
ZHizn' osmyslit' mudreno.
Parenek mne byl znakom.
Istyj perl v krugu lyudskom,
No i on ponik pred bezdnoj
Vethoj utvari slovesnoj.
Vidish' mertvuyu pustynyu?
Manoveniem tyurbana
YA chasticej okeana
Sdelat' mog ee otnyne.
No ved' byl by ya bolvanom,
Sdelav sushu okeanom.
ZHit' - ty znaesh' chto takoe?
Anitra
Nauchi!
Per Gyunt
Nestis' rekoyu
Vremeni, v volne slepoj,
Buduchi samim soboj!
No soboj ot veka byli
Lish' muzhchiny v polnoj sipe.
V starosti slaba orlica,
Staryj kon' naprasno tshchitsya,
Ved'moj kazhetsya staruha,
Ne hvataet starcu duha,
Bleknet v starosti dusha.
YUnost', yunost', ne zhelayu
Carstvovat', v rukah derzha
Neoglyadnye prostranstva
Gyuntovskogo gosudarstva,
Esli deva molodaya
K nej v serdechko dast zabrat'sya!
Ty teper' soobrazila,
Dlya chego tvoe mne serdce?
Ty edinstvennoe sredstvo
Tam, gde v samom dele milo,
Halifat svoj osnovat'.
V carstve vseh tvoih stremlenij
YA hochu povelevat'.
Pokoris' mne nynche, pravo!
Kamnyu, chem on dragocennej,
Tem skorej nuzhna oprava.
Rozno zhit', po mne, bescel'no,
I tebe ta zhizn' - otrava.
A tebya ya bezrazdel'no
Vsyu soboj by napoil
I lishil poslednih sil.
V volosah tvoih smolennyh
I vo vsem, chem ty zhelanna,
Sad prelestnyj Vavilona,
Raj moguchego sultana.
A chto s pridur'yu ty malost',
Greh, pozhaluj, ne velik,
Tot, komu dusha dostalas',
Uhodit' v sebya privyk.
CHto do etogo syuzheta,
YA zhelayu odnogo:
Privyazav na cep' brasleta
Prelest' tela tvoego,
Stat' dushoj tvoej za eto,
Ne menyaya status quo.
Anitra hrapit.
CHto? Zasnula? I otveta
Ne uslyshala ona?
Vprochem, vlast' moya sil'na
Tem kak raz, chto i v dremote
Ej ponyaten golos ploti.
(Podnyavshis', vkladyvaet ej v ruki dragocennosti.)
Vot zapyast'e, vot kulon.
Spi, Anitra. Pust' v tvoj son
Per pridet. I ty koronu
Podnesi emu vo sne,
Ibo on svoyu personu
Poborol teper' vpolne.
-----
Karavannyj put'. Oazis ostalsya pozadi. Per Gyunt skachet po pustyne na belom
kone. Anitra sidit v sedle pered nim.
Anitra
Pusti, ukushu!
Per Gyunt
Smotri kakova!
Anitra
CHto vzdumal?
Per Gyunt
Sygrat' v ovechku i l'va!
Pohitit' tebya! Vot by strast' razygralas'!
Anitra
Stydis'! Prestarelyj prorok...
Per Gyunt
Pustyaki.
Ot starosti my eshche daleki.
I chem zhe eto pohozhe na starost'?
Anitra
Pusti. YA zhelayu domoj.
Per Gyunt
Domoj?
Koketstvo! K papashe? Da chto ty, drug moj?
Pover' mne, kol' vyporhnuli iz kletki,
Domoj ne dolzhny vozvrashchat'sya detki.
Takomu, kak ya, ostavat'sya pritom
Ne nado by dolgo na meste odnom.
Uma naberesh'sya - lishish'sya pocheta.
Osobenno esli prishel, kak prorok,
YAvlyajsya na mig, na korotkij srok,
A tut moj vizit zatyanulsya chto-to.
Menyaet pustynya serdca svoih detok:
YA pros'b i molitv ne slyhal naposledok.
Anitra
Kakoj ty prorok!
Per Gyunt
Nad toboj ya vladyka.
(Pytayas' ee pocelovat'.)
Vedet sebya devushka poprostu diko.
Anitra
Otdaj perstenek s bezymyannogo pal'ca!
Per Gyunt
Beri! Vse schitaj, dorogaya, svoim.
Anitra
V rechah tvoih sladkie zvuki tayatsya.
Per Gyunt
Kak sladko uznat', chto ty nezhno lyubim!
Konya pod uzdcy povedu po pustyne.
(Otdavaya ej hlyst i slezaya s loshadi.)
Vot tak, moj cvetok, moj bozhestvennyj dar!
Kak rab ya sluzhit' svoej stanu rabyne,
Poka teplovoj ne nastignet udar.
YA molod, Anitra, dayu tebe slovo,
Ne stoit sudit' menya slishkom surovo,
Kto molod, tot lyubit shutit', veselit'sya,
I ezheli b tol'ko ne um tvoj hudoj,
Doshlo do tebya by, moya charovnica,
Kol' ya veselyus', ergo {*} ya molodoj!
{* Sledovatel'no (lat.).}
Anitra
Ty prav. Daj kolechko pod stat' perstenechku!
Per Gyunt
Derzhi! Mne b kozlenkom pustit'sya vpriskochku!
Splesti by venok iz lozy vinograda!
YA molod! |h, pet' da plyasat' by mne nado!
(Tancuet i poet.)
YA petushok schastlivyj,
Kogda klyuetsya kurica.
|h, slavno kak tancuetsya!
YA petushok schastlivyj!
Anitra
Prorok, ne ustal li ty, ya bespokoyus'?
Tebe koshelek stal ottyagivat' poyas.
Per Gyunt
Derzhi koshelek! Ty samo blagorodstvo.
A tot, kto lyubim, bez grosha obojdetsya.
(Opyat' tancuet i poet.)
Per Gyunt molodoj sovsem ochumel,
Zabyl, kotoruyu nogu kuda.
Ne vse li ravno, govorit, erunda!
Per Gyunt molodoj sovsem ochumel.
Anitra
Priyatno tancuyushchim videt' proroka.
Per Gyunt
Poka nezametno osobogo proka.
Smenyaemsya plat'em! Razden'sya!
Anitra
Prorok,
Kaftan tvoj velik mne, a poyas shirok.
Per Gyunt
Eh Men {*}! {* Ladno! (franc.).}
(Stanovyas' na koleni.)
Prichini zhe mne bol', nakonec!
Vlyublennomu serdcu priyatno stradan'e.
Kogda my priedem ko mne vo dvorec...
Anitra
V tvoj raj?.. Veliko l' do nego rasstoyan'e?
Per Gyunt
Mil' s tysyachu.
Anitra
Mne chereschur.
Per Gyunt
Pogodi,
Zato obretesh' ty tam dushu v grudi!
Anitra
Da ya bez dushi obojdus', krasnobaj!
A bol' prichinit' ya...
Per Gyunt
(vstavaya)
No chert poderi!
Ne slishkom ser'ezno... Denechka na tri...
Anitra
Anitra pokorna proroku. Proshchaj!
(B'et ego hlystom po rukam i skachet galopom obratno v
pustynyu.)
Per Gyunt
(kak porazhennyj molniej, minutu spustya)
Ah, chtob tebya...
-----
To zhe mesto chasom pozzhe. Per Gyunt netoroplivo i zadumchivo snimaet s sebya
tureckoe odeyanie. Zatem dostaet iz karmana dorozhnuyu shapku i, nadev ee, on
snova predstaet evropejcem.
Per Gyunt
(brosaya tyurban v storonu)
YA, stalo byt', vot on. Tam turok lezhit.
Na chto mne byl nuzhen yazycheskij vid?
Eshche horosho, chto menyalos' lish' plat'e -
Nutrom nichego ne uspel perenyat' ya.
Zachem eto bylo, kto mne ob®yasnit?
Mne b zhit', kak polozheno hristianinu,
Ne vrat', chto mne per'ya pavlin'i pod stat',
Obychaj, zakon i moral' soblyudat',
Soboj ostavayas', priemlya sud'binu
I rech' nad mogiloj, kol' mir sej pokinu.
(Delaya neskol'ko shagov.)
Devchonka! Raspustit svoi volosa -
I chut' li naveki ne okoldovala!
Bud' proklyat ya, kol' ob®yasnit' by vzyalsya,
CHto v nej ya nashel - horoshego malo.
Spasibo, proshlo. A zajdi chut' podale,
Krugom by togda nado mnoj hohotali.
Nadelal delov! Uteshen'e lish' v tom,
CHto zlo bylo vse v polozhen'e moem,
Povinna byla ne persona moya,
A to, chto samo polozhen'e proroka,
Zabven'e estestvennyh norm bytiya,
Tolkalo menya iz®yasnyat'sya vysoko.
I chto za nelepaya dolzhnost' - prorok!
Napustish' tumana i, znachit, pri dele.
S pozicij prorocheskih, um nedalek,
Kol' skoro ponyat'ya ego protrezveli.
I raz ya prorokom yavilsya v pustyne,
YA vynuzhden byl poklonyat'sya gusyne.
Odnako...
(Nachinaya vdrug hohotat'.)
I chto ved' na um-to vzbredet!
Zastoporit' vremya figurami tanca,
Potok pregradit' boltovnej popytat'sya,
Vzdyhat', vorkovat' o svoem ideale, -
I vse dlya togo, chtob tebya obshchipali,
Uzh tochno bezumno-prorocheskij hod!
Kak kuru, menya obshchipali! Hotya
Koj-chto ucelelo, skazhu ne krutya:
Est' chto-to v Amerike, chto-to v karmane, -
Vyhodit, ne vovse pogryaz ya v durmane,
Eshche ya ne beden, hot' i ne bogat.
Zaboty o kladi menya ne tomyat,
Ne nadobno dum o kone i karete, -
Sebe gospodin ya: odin ya na svete.
Kuda zhe pojti? YA putej vizhu mnogo.
Lish' mudryj pojmet, gde tut k celi doroga!
No tolku ne stalo v kommercheskom dele,
Zabavy lyubovnye mne nadoeli,
K tomu zh ya ne rak, chtoby pyatit'sya vspyat'.
"Kuda ni stupi, chto vpered, chto nazad,
Vnutri i snaruzhi i zhmut i tesnyat", -
Kak nekogda mne dovelos' prochitat'.
Nuzhna mne nevidannaya dosel',
Userd'ya dostojnaya, vysshaya cel'.
Il' zhizni svoej sochinit' opisan'e
Gryadushchim potomkam svoim v nazidan'e?
No net. Raz vo vremeni net nedostatka,
Poznat', kak shkolyar, ne smogu ya uzhel'
Techen'e minuvshego miroporyadka?
Takoe zanyatie mne podojdet!
YA hroniki nashi chital s maloletstva,
Naukam uchilsya. Dostupny mne sredstva
Uznat', kak vzrastal chelovecheskij rod.
Skvoz' son ya uvizhu minuvshee sam,
Doveryas' istorii burnym volnam.
Kak zritel', na bitvu dobra i zla
Iz bezopasnogo glyanu ugla, -
Kak rushatsya carstva i glohnut idei,
Kak muchenik zhizni lishit'sya gotov,
Kak meloch'yu derzhitsya delo vekov. -
S istorii penki snimat' ya umeyu.
Vot tol'ko by "bekkerom" nado razzhit'sya,
I vsled hronologii mozhno pustit'sya.
Konechno, poznan'ya moi ne v poryadke,
K tomu zhe istoriya stavit zagadki, -
Zato chem nelepee punkt otpravnoj,
Tem vyvod sil'nej otdaet noviznoj.
Kakoj voznikaet dushevnyj pod®em
Ot mysli odnoj, chto my k celi idem!
(Vzvolnovanno, no tiho.)
Porvat' navsegda s tem, chto v serdce hranitsya,
Zabyt' i svoj dom, i rodimye lica,
I na veter brosit' bogatstva svoi,
I bol'she ne dumat' o schast'e lyubvi, -
I vse radi istiny neizvlechennoj!
(Utiraya slezu.)
Vot v chem uznaetsya ser'eznyj uchenyj.
YA chuvstvuyu v serdce svoem likovan'e!
Otkrylos' mne istinnoe prizvan'e!
Derzhat'sya by tol'ko teper' svoego,
I mozhno gordit'sya, chto vnov' ty muzhchina,
CHto stal ty soboj, Perom Gyuntom, kogo
Carem nazyvat' est', kak vidno, prichina!
Hochu obladat' ya itogom bylogo,
Po tropam zhivushchih ne begaya snova.
Ne stoit segodnyashnij den' ni cherta.
Kovarna obychnaya zhizn' i pusta,
Nichtozhny umy i bessmyslenna pryt'!
(Pozhimaya plechami.)
A zhenshchiny - chto uzh o nih govorit'!
(Uhodit.)
-----
Letnij den'. Severnye gory. Izbushka v gluhom lesu.
Dver' s bol'shim derevyannym zasovom otkryta. Nad dver'yu - olen'i roga. Podle
izbushki pasutsya kozy. Krasivaya zhenshchina srednih let sidit na solnce za
pryalkoj.
ZHenshchina
(poglyadev na dorogu, poet)
Zima proletit, i vesna projdet,
I leto - i celyj promchitsya god,
No ty ved' pridesh', pust' ne v etom godu,
I ya, kak tebe obeshchala, vse zhdu.
(Pomaniv koz, vozvrashchaetsya k rabote i prodolzhaet pet'.)
Daj bog na zemle tebe zlo poborot',
Da blagoslovit tebya v nebe gospod'.
YA zhdu tebya zdes', tak velel ty mne sam,
A esli ty v nebe, my vstretimsya tam.
-----
Egipet. Utrennyaya zarya. Koloss Memnona v peskah. Per Gyunt, priblizivshis',
nekotoroe vremya molcha ego rassmatrivaet.
Per Gyunt
Otsyuda ya v stranstviya nyne puskayus'
I budu teper' egiptyanin pokamest,
Hotya i, zametim, - na gyuntovskij lad! -
V Assiriyu dvinut'sya budu ya rad.
A dumat', kak mir Sotvoren byl kogda-to,
Po-moemu, vremeni zryashnaya trata.
Biblejskih skazanij ya trogat' ne budu,
Sledy ih i tak prostupayut povsyudu,
K tomu zhe znachen'ya ih ochen' mudreny,
I ya ne speshu postigat' ih zakony.
(Sadyas' na kamen'.)
Sperva otdohnu pod moguchej sen'yu,
Pokuda koloss predaetsya pen'yu,
Poem i vnutri osmotryu piramidu,
Otdav prezhde dolzhnoe vneshnemu vidu,
Za CHermnoe more pojdu na poklon -
Ne tam faraon Potifar pogreben?
Potom v Vavilon ya nameren yavit'sya,
Gde v roshchah visyachih shatalis' bludnicy,
L s etoj kul'turoj chut' stanu znakom,
Napravlyus' k Troe ya pryamikom,
A po moryu pryamo ottuda, iz Troi,
K bessmertnym Afinam doroga vedet,
Hochu ya voochiyu videt' prohod,
Gde pal Leonid i ego geroi,
Uznayu filosofov, zhivshih kogda-to,
Uvizhu tyur'mu, gde sgubili Sokrata...
Tam, vprochem, vojna! Takaya dosada!
Net, luchshe togda ellinizma ne nado.
(Vzglyanuv na chasy.)
I zhdat' zhe sebya zastavlyaet solnce!
A vremeni net. ZHdut bol'shie dela,
O chem bish' ya? Da, znachit, Troya byla...
(Vstavaya i prislushivayas'.)
Otkuda-to shoroh idet, mne sdaetsya.
Voshodit solnce.
Koloss Memnona
(poet)
Prezhde prah poluboga byla ya,
Stala ptica mladaya,
To Zevsa tvoren'e
Gryadet na boren'e.
Sova, kuda eta ptica
Spat' lozhitsya?
Kol' ne hochesh' smerti svoej,
Otvechaj skorej!
Per Gyunt
Vpryam' uslyhal ya kolossa glas,
Muzyka davnih vekov lilas',
Slyshal ya kamnya volshebnoe pen'e.
Otmetim sej fakt, mudrecam v pouchen'e.
(Delaya zapis' v knizhke.)
"Statuya pela, i zvuk byl vnyaten,
No smysl ostavalsya mne neponyaten,
Vse eto byl, nesomnenno, bred.
Drugih interesnyh detalej net".
(Idet dal'she.)
-----
Nepodaleku ot seleniya Gize. Ogromnyj sfinks, vysechennyj v skale. Vdali -
shpili i minarety Kaira. Poyavlyaetsya Per Gyunt, on vnimatel'no rassmatrivaet
sfinksa to v lornet, to skvoz' pristavlennyj k glazu kulak.
Per Gyunt
Ah, gospodi, ya ved' kogo-to vidal,
Na chudishche eto uzhasno pohozhego!
Sred' yuzhnyh pustyn' ili severnyh skal?
To byl chelovek? I ty uznaesh' ego?
Koloss Memnona, smeknul ya potom,
Ves'ma pohodil na Dovrskogo starca,
Kogda, vozvyshayas' s raskrytym rtom.
Staralsya tot mudrym i vazhnym kazat'sya.
No eto sozdanie - pomes' l'va
I divnoj zhenshchiny, polnoj istomy?
V narode legenda o nem zhiva,
Il' byli my s nim i vpravdu znakomy?
On - vydumka? Vspomnilsya sluchaj zabytyj!
Da eto zh krivoj, mnoj odnazhdy pobityj!
Tak mne pokazalos'... YA byl v lihoradke...
(Podojdya blizhe.)
Vzor tochno takoj, i u rta te zhe skladki,
Byt' mozhet, nemnogo myasistee rylo,
No srazu i mat' by ih ne razlichila,
YAvstvenno shodstvo so l'vom u krivogo,
Kogda k nemu dnem priglyadish'sya s tyla.
A esli zagadku zadat' tebe snova?
Otvetish' li tak zhe, kak v davnem godu?
(Krichit sfinksu.)
|j, kto ty, krivoj?
Golos
(za sfinksom)
Ach, Sphinx, wer bist du? {*}
{* Ah, sfinks, kto ty? (nem.).}
Per Gyunt
Kak? |ho vladeet nemeckim? Ogo!
Golos
Wer bist du?
Per Gyunt
Prekrasnaya rech' u nego.
Nauke nevedom takoj precedent.
(Zapisyvaya v knizhku.)
"Nemeckoe eho. Berlinskij akcent".
Iz-za sfinksa vyhodit Begriffenfel'dt.
Begriffenfel'dt
Zdes' est' chelovek.
Per Gyunt
Vse ponyatnee stalo.
(Zapisyvaya.)
"Moj vyvod potom byl inym, chem snachala".
Begriffenfel'dt
(zhestami, vyrazhaya trevogu)
Prostite, no zhiznenno vazhnoe delo...
S chego by syuda zayavilis' vy vdrug?
Per Gyunt
Vizit. Zdes' zhivet moj starinnyj drug.
Begriffenfel'dt
Kto? Sfinks?
Per Gyunt
(kivaya)
Nasha druzhba ne znala predela.
Begriffenfel'dt
Otlichno! K tomu zhe minuvshaya noch'!
Treshchit golova! Tak i rvetsya na chasti.
Vy byt' s nim znakomym imeete schast'e
I skazhete, kto on?
Per Gyunt
Skazat' ya ne proch':
On - eto on sam.
Begriffenfel'dt
(podskakivaya)
Vspyshka groznogo sveta
Vsyu zhizn' ozarila! A veren raschet,
CHto on - eto on?
Per Gyunt
Sam skazal on mne eto.
Begriffenfel'dt
On sam vam skazal? |to perevorot!
(Snimaya shlyapu.)
Kak, sudar', vas zvat'?
Per Gyunt
Perom Gyuntom kreshchen.
Begriffenfel'dt
(v krajnem izumlenii)
Per Gyunt! Allegoriya! O, v samom dele,
Per Gyunt - to est' nam neizvestnyj dosele,
Gryadushchij, prihod chej nam byl vozveshchen!
Per Gyunt
Tak vstretit' menya vy prishli neuzheli?
Begriffenfel'dt
Per Gyunt! Gluboko! I razumno vpolne!
I kazhdoe slovo ispolneno smysla!
A kto vy takoj?
Per Gyunt
(skromno)
YA obychno stremilsya
Samim byt' soboj. Vprochem, pasport pri mne.
Begriffenfel'dt
Vnov' v slove tainstvennyj smysl zatailsya!
(Hvataya ego za ruku.)
V Kair! Car' tolkovnikov nyne yavilsya!
Per Gyunt
YA - car'?
Begriffenfel'dt
Sobirajsya!
Per Gyunt
YA priznan carem?
Begriffenfel'dt
(uvlekaya ego za soboj)
Da, carstvo tvoe v tolkovan'e tvoem.
-----
Kair. Bol'shoj dvor, ogorozhennyj vysokoj stenoj i domami.
Na oknah reshetki. ZHeleznye kletki. Vo dvore troe storozhej.
Vhodit chetvertyj.
Voshedshij
SHafman, kuda nash direktor devalsya?
Pervyj storozh
Uehal kuda-to eshche do zari.
CHetvertyj
Noch'yu, dolzhno byt', on sil'no terzalsya.
Davecha...
Vtoroj
Tishe. On zdes'. Smotri!
Begriffelfel'dt vvodit Pera Gyunta, zapiraet vorota
i kladet klyuchi v karman.
Per Gyunt
(pro sebya)
On, ochevidno, ves'ma darovit:
Nikak ne ponyat', chto on govorit.
(Oglyadyvayas'.)
Stalo byt', zdes' dlya uchenyh dom?
Begriffenfel'dt
Luchshih tolkovnikov tut my najdem,
Sem'desyat - prezhnee ih chislo, -
Nyne do sta tridcati vozroslo.
(Krichit storozham.)
Mikkel', SHlingel'berg, SHafman, Fuks,
V kletki nemedlya! Za vas ya voz'mus'!
Storozha
My?
Begriffenfel'dt
Nu, a kto zhe? Skorej! Skorej!
Zemlya zavertelas', i my vmeste s nej.
(Zastavlyaya ih vojti v kletku.)
Velikij Per poyavilsya u nas.
Sami smekajte, - vot i ves' skaz!
(Zaperev kletku, brosaet klyuchi v kolodec.)
Per Gyunt
Direktor i doktor, izvol'te menya...
Begriffenfel'dt
Ni to, ni drugoe s tekushchego dnya!
Vy v silah derzhat' za zubami yazyk?
Per Gyunt
(obespokoennyj)
A chto?
Begriffenfel'dt
YA pugat' vas ne budu rasskazom...
Per Gyunt
No chto zhe?..
Begriffenfel'dt
(otvedya ego v storonu, shepotom)
Segodnya, skazhu napryamik,
Duh ispustil absolyutnyj razum.
Per Gyunt
O, bozhe!
Begriffenfel'dt
Dlya vseh eto delo hudoe,
A dlya menya eshche tyagostnej vdvoe.
Do sih por prihodilos' etim horomam
Slyt' zheltym domom.
Per Gyunt
Slyt' zheltym domom!
Begriffenfel'dt
Togda, no ne nynche!
Per Gyunt
(poblednev, shepotom)
YA ponyal, v chem delo?
On tronulsya sam, no taitsya umelo.
(Otstupaet.)
Begriffenfel'dt
(sleduya za nim)
Vy ponyali smysl etoj smeloj figury:
Ne to chtoby umer i v nebo vzvilsya,
No sam iz sebya izoshel, kak iz shkury
Vyshla Myunhgauzenova lisa.
Per Gyunt
Prostite...
Begriffenfel'dt
(uderzhivaya ego)
Tochnee, kak ugor' on,
V ushko vlez igol'noe i proveden
Skvoz' stenu...
Per Gyunt
Spasat'sya mne nadobno vse zhe!
Begriffenfel'dt
Vskryl nozhikom sheyu i vylez iz kozhi!
Per Gyunt
Sovsem sumasshedshij! Byt', vidno, bede!
Begriffenfel'dt
Skryvat' proisshedshee - zryashnoe delo,
Poskol'ku isshestvie dula iz tela
K bol'shim peremenam privodit vezde.
V kom videli prezhde pechat' idiotstva,
Schitat' za normal'nyh otnyne pridetsya,
V soglasii s razumom v nyneshnej faze,
I, sleduya dale, otnyne dolzhny
My teh, kto, kak prezhde schitalos', umny,
Schitat' idiotami v etakom raze.
Per Gyunt
Da, mnimorazumnyh. No vremeni net.
Begriffenfel'dt
Net vremeni? Vy mne daete sovet!
(Otvoriv dver', krichit.)
Syuda! Nachinaetsya novaya era!
Prestavilsya razum. Vosslavim Pera!
Per Gyunt
Lyubeznejshij...
Vo dvore odin za drugim poyavlyayutsya sumasshedshie.
Begriffenfel'dt
Solnce dlya vas zasiyalo.
Pora dolgozhdannoj svobody nastala.
YAvilsya vash car'!
Per Gyunt
Car'?
Begriffenfel'dt
Vot to-to i est'.
Per Gyunt
No eto uzh, pravo, sverh vsyacheskoj mery...
Begriffenfel'dt
Ostav'te vy skromnosti lozhnoj himery
V takuyu minutu!
Per Gyunt
Spasibo za chest',
No ya pogozhu, ya eshche ne obvyksya.
Begriffenfel'dt
Lico, ugadavshee mnenie sfinksa?
Sam byvshij soboj?
Per Gyunt
Zdes' zaryta sobaka!
Povsyudu soboj ostayus' ya samim,
A tut, chtob soboj byt', hotim - ne hotim,
Dolzhny ot sebya my otrech'sya, odnako.
Begriffenfel'dt
Otrech'sya? Da chto vy? Ved' vy ne slepoj,
Naprotiv, soboj my byvaem tut sami,
I v more zhitejskoe pod parusami
Zdes' kazhdyj vyhodit samim soboj.
Zdes' kazhdyj svoe tol'ko slyshit slovo,
Ujdya celikom v sebya samogo,
Svoi tol'ko bedy pechalyat ego, -
Ot mira otreksya on ostal'nogo.
Nikto zdes' ne stonet ot boli chuzhoj,
Nikto zdes' ne dyshit drugoj dushoj,
Sebe lish' samim kadim my i sluzhim,
My sami - edinstvennyj nash tramplin,
I esli dejstvitel'no car' nam nuzhen.
Lish' vy - nash estestvennyj gospodin.
Per Gyunt
Vot d'yavol!
Begriffenfel'dt
Muzhajtes', naprasen vash strah.
Nam vse ved' v novinku na pervyh porah.
"Samim byt' soboj!" Dlya polnoj kartiny -
Primer, prihodyashchij mne srazu na um:
(obrashchayas' k mrachnoj figure)
Privet tebe, Gugu! Vse tak zhe ugryum,
Slonyaesh'sya po dvoru ty bez prichiny?
Gugu
No uhodyat pokolen'ya,
Ne imeya ob®yasnen'ya.
(Peru Gyuntu.)
Rasskazat' uzhasnyj sluchaj?
Per Gyunt
(klanyayas')
Bozhe pravyj!
Gugu
Nu, tak slushaj!
Unichtozhena svoboda
Malabarskogo naroda.
Portugal'cy i gollandcy
Kak poshli pereselyat'sya.
Nam nesya svoyu kul'turu,
Nami prinyatuyu sduru,
Tak leglo na nashi plechi
Sovmeshchenie narechij.
A kogda-to nashi strany
Naselyali obez'yany,
Vlast'yu radostno igraya
Posredi rodnogo kraya,
Kak yavila ih priroda,
Tak i zhili god ot goda,
Sotni let oni rychali,
Kak priucheny vnachale.
Nash yazyk pervonachal'nyj
Zavershil svoj put' pechal'nyj,
Na stoletiya chetyre
Noch' nastala v nashem mire,
I mogla l' chuzhaya hvatka
Ne ostavit' otpechatka?
Smolkli drevnie zvuchan'ya,
Ne slyhat' nigde rychan'ya,
Nyne zhrebij stal surovym:
Nado pol'zovat'sya slovom.
Vot nad nami kak glumyatsya!
Portugal'cu i gollandcu,
Malabarcu i gibridu
Razom nanesli obidu!
YA borolsya za pervichnyj
Nash yazyk, nam neprivychnyj,
Trupu mnil vernut' dyhan'e,
Zval srazhat'sya za rychan'e,
Sam rychal, syskavshi vskore
Duh rychaniya v fol'klore,
No trudy moi propali.
Vot istok moej pechali,
Pomogi v nevzgode etoj,
CHto nam delat' - posovetuj!
Per Gyunt
(tiho)
Volkom voj, zhivya s volkami, -
Po Pisan'yu tolkovali.
(Gromko.)
Drug lyubeznyj, nedaleko,
Skol'ko pomnitsya, v Marokko
Net chisla tem obez'yanam,
CHto vladeyut pervozdannym,
Ne stradayushchim defektom,
Malabarskim dialektom.
Vot i vam, vo imya bratstva,
Nado k nim perebirat'sya.
Gugu
Prinoshu blagodaren'e
Za takoe pouchen'e,
(S vazhnym vidom.)
Hot' Vostok navek poteryan,
Obez'yanam Zapad veren!
(Uhodit.)
Begriffenfel'dt
Ved' on zhe v svoej vystupaet manere?
Inoj v nem ne vidno, po krajnej mere,
Vo vsem on svoej tol'ko veren sud'be,
I nam predstavlyaetsya duhom v sebe.
Izvol'te teper' poglyadet' na vtorogo,
Sudyashchego tozhe dovol'no tolkovo.
(Obrashchayas' k fellahu s mumiej na plechah.)
Car' Apis, kak vashi dela obstoyat?
Fellah
(Peru Gyuntu, zlobno)
Priznal, chto ya - Apis?
Per Gyunt
(pryachas' za doktora)
Ah, vinovat!
YA, k sozhalen'yu, ne v kurse dela.
No v tone, po-moemu, prozvenelo...
Fellah
Lzhesh', znachit, i ty...
Begriffenfel'dt
Poproshu vashu milost'
Vvesti nas v kurs dela...
Fellah
Vot chto poluchilos':
(obrashchayas' k Peru Gyuntu)
Ty vidish', kogo taskayu?
On Apisom byl, carem.
Potom okazalsya mumiej,
Pomer, kak vse pomrem.
A on vozvel piramidy,
Vyrubil sfinksa sred' skal
I, kak uveryaet doktor,
Vse s turkami voeval.
Egipet, kak vysshego boga,
Ego pochital veka,
Stavya ego izvayan'ya
V hramah, v vide byka.
No ya i est' etot Apis,
Kak den' eto yasno mne.
Posle moih raz®yasnenij
Sam ubedit'sya vpolne.
Car' Apis, byv na ohote
Tomu tri tysyachi let,
Shodil za nuzhdoj v usad'be,
Kotoroj vladel moj ded.
Zemlya ot ego udobrenij
Dala mne svoi dary,
I stali rasti nezrimo
Roga v chest' davnej pory.
Otvet', po kakomu pravu
Molchat o moih delah?
Hot' ya po rozhden'yu Apis,
Schitayut, chto ya fellah.
Kol' znaesh', skazhi, chto delat'
V tyazhelom gore moem,
Kakoj, nauchi, postupok
Pridast mne shodstvo s carem?
Per Gyunt
A ty by vozvel piramidy,
Vyrubil sfinksa sred' skal
I, kak nastavlyaet doktor,
S turkami by voeval!
Fellah
Kakie divnye rechi!
Fellah! Golodnaya vosh'!
Da tut i svoyu halupu
Ot krys i myshej ne spasesh'.
Pridumaj chto-to drugoe,
CHtob stal ya i vpryam' velik,
Toch'-v-toch' kak drevnij car' Apis,
Mne na plechi legshij byk.
Per Gyunt
Togda povesit'sya nado,
Mahnuv rukoj na sud'bu,
I, ne bespokoya blizhnih,
Bezropotno spat' v grobu.
Fellah
Otlichno! Tak i postupim.
Verevka - venec moih dnej.
Vnachale raznica budet,
Odnako sotretsya pozdnej.
(Otojdya v storonu, gotovitsya k samoubijstvu.)
Begriffenfel'dt
Vot cel'naya lichnost', lyubeznejshij Per!
V nem vpryam' est' sistema.
Per Gyunt
Otlichnyj primer!
No vpryam' udavit'sya reshil on pokuda.
Spasi i pomiluj, vsevyshnij! Mne hudo!
Begriffenfel'dt
Projdet. V perehodnom periode vy.
Per Gyunt
Kuda? No prostit'sya ya dolzhen, uvy...
Begriffenfel'dt
(uderzhivaya ego)
Vy spyatili?
Per Gyunt
Net. Bros'te vashi zaboty.
Sumyatica. Iz tolpy vyhodit ministr Hussejn.
Hussejn
Skazali, chto car' poyavilsya u nas.
(Obrashchayas' k Peru Gyuntu.)
Ne vy l', chasom, budete?
Per Gyunt
(v otchayan'e)
Probil moj chas!
Hussejn
Nam nuzhno otvetit' na vazhnye noty.
Per Gyunt
(rvet na sebe volosy)
CHem huzhe, tem luchshe! Voistinu milo!
Hussejn
Izvol'te menya obmaknut' v chernila.
(Nizko klanyayas'.)
YA vashe pero.
Per Gyunt
(klanyayas' eshche nizhe)
YA zh, vser'ez govorya, -
Starinnyj pergament bylogo carya.
Hussejn
Mne zhizn' moyu srazu otkryt' ne hitro:
Pesochnicej chislyus', a sam ya pero.
Per Gyunt
I ya otkryvayus' vam v samom nachale:
YA list, na kotorom eshche ne pisali.
Hussejn
Ne vedayut lyudi, kakoj vo mne prok,
Hotyat iz menya oni sypat' pesok.
Per Gyunt
YA knigoj dlya devushki schastliv by stat', -
No um i bezum'e ne gozhi v pechat'.
Hussejn
Pojmite, skol' zhizn' moya nehorosha:
Kak zhit'-to peru, ne vstrechaya nozha!
Per Gyunt
(podprygivaya)
Legko l' byt' olenem, zabravshimsya v gory,
I prygat', ne chuvstvuya tverdoj opory?
Xussejn
Gde nozhik? Menya zatochite skoree!
Obrushitsya mir, kol' ne stanu ostree.
Per Gyunt
Neuzhto vsevyshnij, zakonchiv tvoren'e.
Kak vsyakij tvorec, prishel v voshishchen'e?
Begrnffenfel'dt
Vot nozhik.
Hussejn
(hvataya ego)
O, schast'e, - chernila tak blizko!
Kak sladostno mne ochinit'sya!
(Pererezaet sebe gorlo.)
Begriffenfel'dt
(otstranyayas')
Ne bryzgaj!
Per Gyunt
(s narastayushchim strahom)
Derzhite ego!
Hussejn
Da, derzhite! Derzhite!
Derzhite pero i bumagu berite!
(Padaya.)
CHto zh, ya ispisalsya. Pust' pishut potom:
On zhil i skonchalsya nadezhnym perom.
Per Gyunt
(ele derzhas' na nogah)
CHto delat'? O ty, voploshchayushchij vlast'!
YA turok, ya greshnik, urod mezh urodov...
Kakaya-to nitka vo mne porvalas'...
(Krichit.)
Nikak mne na imya tvoe ne napast'...
No ty pomogi mne, otec sumasbrodov!
(Padaet v obmorok.)
Begriffenfel'dt
(s solomennym venkom v rukah, podprygnuv, saditsya verhom na
Pera Gyunta)
Glyadite, v kakom on vladychit bolote!
Ego koronuem na drevnij maner!
(Napyalivaya na nego venok.)
Ura povelitelyu sobstvennoj ploti!
SHafman
(v kletke)
Es lebe hoch der grosse Peer! {*}
{* Da zdravstvuet velikij Per! (nem.).}
Paluba korablya v Severnom more vblizi norvezhskih beregov. Zakat. Nenast'e.
Por Gyunt, krepkij starik, sedovlasyj i sedoborodyj, stoit nepodaleku ot
shturvala. Odet on kak matros - kurtka i vysokie sapogi. Odezhda ponoshena,
lico obvetreno i stalo surovej. Kapitan ryadom s rulevym, u shturvala. Krugom
vsya komanda.
Per Gyunt
(opirayas' o bort, razglyadyvaet bereg)
Von Halling - na nem eshche snezhnyj naryad.
Starik na zakate ponezhit'sya rad.
I brat ego Jokul' mne viden za nim -
Prignulsya, nakryvshis' plashchom ledyanym.
A tam Fol'gefonnen, - prekrasna ona,
Kak devushka v plat'e iz belogo l'na.
Ne nado chudit', vekovye gromady, -
S rodimogo mesta sryvat'sya ne nado!
Kapitan
(otdavaya komandu)
Vverh fonari i dvoe k rulyu!
Per Gyunt
Vetreno.
Kapitan
Burya grozit korablyu.
Per Gyunt
Rondskie skaly vidno otsyuda?
Kapitan
Net, za hrebtom oni skryty pokuda.
Per Gyunt
A Bl_o_he?
Kapitan
Ona nedostupna vzoru,
No viden Galhepig v yasnuyu poru.
Per Gyunt
A gde zhe Hortejg?
Kapitan
(ukazyvaya)
Von tam v glubine!
Per Gyunt
Tak!
Kapitan
Vse vy znaete v nashej strane!
Per Gyunt
Zapomnil, proshchayas', ya rodiny vid:
CHto vidish' poslednim, to pamyat' hranit.
(Splyunuv, prodolzhaet vsmatrivat'sya v bereg.)
Vezde - za gryadami tesnyh shher.
V nagornyh dolinah, u temnyh peshcher,
I nizhe, gde f'ordy v'yutsya mezh skal,
CHelovek sebe mesto dlya zhizni syskal.
(Glyadya na kapitana.)
ZHivut zdes' vrazbrosku?
Kapitan
Dejstvitel'no, tut
Ne blizko odin ot drugogo zhivut.
Per Gyunt
K rassvetu dojdem?
Kapitan
Mogli by dojti,
Da burya, boyus', nastignet v puti.
Per Gyunt
Na zapade tuchi.
Kapitan
Vot-vot!
Per Gyunt
YA potom,
Kogda my v zhelannuyu gavan' pridem,
Hotel by dat' vashim morskim volkam
Den'zhonok.
Kapitan
Spasibo.
Per Gyunt
YA mnogo ne dam.
Dostalsya mne zolota slavnyj kusok,
Da otnyal, chto bylo, bezzhalostnyj rok.
Vy znaete, posle ogromnyh poter',
Nichtozhnye krohi vezu ya teper'.
Kapitan
Odnako dostavyat vam doma oni
Pochten'e rodni.
Per Gyunt
Ne ostalos' rodni,
Nikto zdes' ne zhdet moego bogatstva,
I ne s kem na pristani mne obnimat'sya.
Kapitan
A vot vam i shtorm.
Per Gyunt
Znachit, ya pomogu.
Kol' sil'no nuzhdayutsya vashi bednyagi.
Ne vse ya o sobstvennom dumayu blage...
Kapitan
Vot eto prekrasno. YA vam ne solgu:
U vseh na plechah u nih zheny i sem'i,
A s chestnyh trudov razve stanesh' bogat?
Dobyv hot' nemnogo lishnih den'zhat,
Radushnej oni budut vstrecheny vsemi.
Per Gyunt
Ah, vot chto? Tak est' u nih zheny i deti?
ZHenaty oni?
Kapitan
Nu, konechno, zhenaty.
Vot povaru malo polozhennoj platy,
Bednee sem'i ne syskat' vam na svete.
Per Gyunt
ZHenaty? Tak est' u nih blizkie lyudi,
I doma im rady, vyhodit?
Kapitan
Nu da,
Po-svoemu rady.
Per Gyunt
Tak kak zhe, kogda
Pridut vecherkom oni...
Kapitan
V chistoj posude
ZHena dast edu...
Per Gyunt
Vspyhnut svechi yarko!
Kapitan
A k uzhinu, mozhet, najdetsya i charka.
Per Gyunt
Sidet' u ognya im, dolzhno byt', neploho,
I deti vokrug, i stoit sumatoha,
Drug druga ne slushayut, vse im priyatii,
Vse schastlivy.
Kapitan
|to vpolne veroyatno.
Da vy zhe im tol'ko chto sami, kazhis',
Hoteli dat' deneg.
Per Gyunt
(stuknuv kulakom po bortu)
Ne dam ya ni v zhizn'!
Eshche ya ne spyatil, chtob mne ot bogatstva
Vo imya chuzhih detej otrekat'sya.
Bogatstvo moe - plod tyazhelyh rabot,
A starogo Pera nikto zdes' ne zhdet.
Kapitan
Konechno, vy den'gam svoim gospodin.
Per Gyunt
Vot to-to! Hozyain im ya odin.
Kak v gavan' pridem, ya gotov dat' vam deneg -
Proezd oplatit' ot Panamy syuda.
Matrosikam vodochki dat' - ne beda.
Dam bol'she, - zadajte mne trepku, bratel'nik!
Kapitan
Ne trepka polozhena vam, a raspiska.
YA dolzhen idti. SHtorm, po-moemu, blizko.
(Udalyaetsya po palube.)
Temneet. V kayute zagoraetsya svet. Volny stanovyatsya sil'nej. Navisayut tuchi.
Per Gyunt
Doma ostavit' malyh rebyatok,
Znat', chto o nih samyj pomysel sladok,
Znat', chto priezda zhdut tvoego!..
A u menya - tak net nikogo.
Svechka gorit? Tak pogasnet pust' svechka!
Pust' dlya nee ne najdetsya mestechka!
YA napoyu ih tut vseh dop'yana.
Pust' posle rodstvennyh zharkih ob®yatij
Doma oni ne zhaleyut proklyatij,
Do smerti chtob napugalas' zhena
I ubezhala by v strahe iz domu
Vmeste s det'mi! Vse pojdet po-inomu!
(Korabl' sil'no kachaet, Per Gyunt s trudom uderzhivaetsya
na nogah.)
More, glyazhu, ne zhaleet usilij,
Tochno emu za trudy zaplatili.
Sever ne slishkom uspel izmenit'sya,
Tak zhe upryamitsya more i zlitsya.
(Prislushivayas'.)
CHto tam za krik?
Vahtennyj
(na nosu)
Oprokinutyj brig!
Kapitan
(posredi korablya, otdavaya komandu)
Levo rulya i po vetru polnyj!
SHturman
Lyudi tam est'?
Vahtennyj
Razlichayu troih.
Per Gyunt
Lodku skorej!
Kapitan
Zahlestnut ee volny.
(Perehodit na nos korablya.)
Per Gyunt
Nado spasat'!
(Obrashchayas' k matrosam.)
Vy muzhchiny avos'?
Il' strashno, chto vymoknut' vam by prishlos'?
Bocman
CHto uzh podelat', kol' etakij shkval.
Per Gyunt
Snova krichat! More stihlo pokuda.
Povar, poprobuj! Skupit'sya ne budu!
Povar
YA i za dvadcat' by funtov ne stal.
Per Gyunt
Psy vy i trusy! Pri etom, zamet'te,
|tih neschastnyh zhdut zheny i deti
Tak zhe, kak vas.
Bocman
Speshka tut ne nuzhna.
Kapitan
Polnyj vpered!
SHturman
Nakatila volna.
Per Gyunt
Vse potonuli?
Bocman
Kogda v samom dele
ZHdali ih zheny, - vse tri ovdoveli.
Burya usilivaetsya. Per perehodit pa kormu.
Per Gyunt
Nyne very ne stalo v serdcah u lyudej,
Hristianskoe chuvstvo v ih dushah propalo,
Dobrym delom dushi ne poteshat svoej,
Dazhe straha gospodnego v lyudyah ne stalo.
A vsevyshnij v takuyu pogodu surov -
|tim zhalkim skotam by teper' podobalo
Porazmyslit' o tom, chto im vsem ugrozhalo,
CHto naprasno oni zadevali slonov.
YA ni v chem ne povinen. Dlya dobrogo dela
Zarabotannyh deneg dusha ne zhalela.
Tol'ko chto poluchilos'? Podchas govoryat,
Budto sladosten son, koli sovest' v poryadke.
Na zemle pouchen'e podobnoe - klad.
A vot na more vzyat' ego nado nazad,
Ibo shansy tvoi na spasenie shatki.
Zdes' ne vazhno, kak ty povedesh' sebya sam,
Zdes' idesh' ponevole po ch'im-to stopam,
Esli budet nakazan za podlosti bocman,
Vmeste s nim otpravlyat'sya mne k chertu pryadetsya.
Zdes' dostoinstva lichnye v prenebrezhen'e, -
Ty odin ne oderzhish' pobedu v srazhen'e.
YA, k neschast'yu, ne v meru byl blagochestiv,
No za pravednost' mne ne dostalas' nagrada.
Byt' by mne pomolozhe, - edinyj poryv -
I ya zazhil by zhizn'yu ne etogo sklada.
Vprochem, est' eshche vremya i cely den'zhata,
CHto na chernyj denek pribereg ya kogda-to.
Pochinyu ya nash dom, i, uzh raz ya bogat,
Stanet on u menya krashe carskih palat.
No nikto prestupit' ne posmeet poroga,
Hot' prositelej-nishchih potyanetsya mnogo.
Budut plakat'. No, hot' izoshla by dusha,
Ot menya ne poluchat oni ni grosha.
Kol' snosil ya sud'by besposhchadnuyu pletku,
To dostanutsya rozgi vsemu okolotku.
Postoronnij passazhir
(vyrastaya vo mrake ryadom s Perom Gyuntom i
uchtivo klanyayas')
S pochten'em!
Per Gyunt
S pochten'em! A kto vy takoj?
Passazhir
My s vami plyvem na odnom parohode.
Per Gyunt
A mne vse kazalos', odin ya tut vrode.
Passazhir
Oshiblis', kak vidite, moj dorogoj.
Per Gyunt
No chto zh vy ni razu ne vstretilis' mne?
Passazhir
A ya vyhozhu, kogda nochka temna.
Per Gyunt
No vy ne bol'ny? Vy blednej polotna.
Passazhir
Niskol'ko. Naprotiv, zdorov ya vpolne.
Per Gyunt
Kak burya bushuet!
Passazhir
YA iskrenne rad.
Per Gyunt
Vy rady?
Passazhir
Na to ya imeyu prichinu:
Vysokie volny ne znayut pregrad,
Nemalo sudov oni stashchat v puchinu
I mnogo pokojnikov nam vorotyat!
Per Gyunt
Pomiluj gospod'!
Passazhir
A sluchalos', druzhok,
Vam videt' utopshih?
Per Gyunt
Spasi menya bog!
Passazhir
Ih trupy smeyutsya. No, skazhem otkryto,
Ulybka natyanuta i narochita.
Per Gyunt
A nu ubirajtes'!
Passazhir
Minutku odnu!
Skazhite, kol' skoro pojdem my ko dnu,
Natknuvshis' na rif...
Per Gyunt
Opasnost' navisla?
Passazhir
Ob etom sudachit' ne vizhu ya smysla.
No, skazhem, ya spassya, i tonete vy...
Per Gyunt
Nelepost'!
Passazhir
Dopustim, dela takovy!
A kol' do mogily shazhok lish' shagnut'.
Dobrom podelit'sya mogli by vy smelo.
Per Gyunt
(suet ruku v karman)
Vam deneg?
Passazhir
O net, dragocennyj, otnyud'.
Hotelos' by vzyat' vashe mertvoe telo.
Per Gyunt
Kuda zaneslo!
Passazhir
YA vo imya nauki.
Mne tol'ko by trup.
Per Gyunt
CHto za podlye shtuki!
Passazhir
Podumajte, drug moj. Dlya vas eto vyhod,
Sulyashchij velikoe mnozhestvo vygod.
Hochu ya pisat', kak ser'eznyj anatom,
O sektore mozga, mechtami chrevatom.
Per Gyunt
Podite k chertyam.
Passazhir
No mne nuzhen lish' trup.
Per Gyunt
Vy buryu naklichete. Metod vash grub,
Vy prosto bezumec. Ved' vidite vy,
CHto nam tut i vpryam' ne snosit' golovy,
A derzhites' tak, slovno vy, vasha milost',
Hotite, chtob eto skoree sluchilos'.
Passazhir
Ne lyubite vy rassuzhdat' hladnokrovno,
No eto s godami projdet bezuslovno.
(Privetlivo klanyayas'.)
My vstretimsya s vami v poslednij vash chas.
Togda na dushe budet legche u vas.
(Uhodit v kayutu.)
Per Gyunt
Uchenye! Prenepriyatnyj narod!
Bezbozhniki!
(Bocmanu, prohodyashchemu mimo.)
Slushaj-ka, s nami plyvet
Eshche passazhir? Rasskazhi pro nego.
Bocman
Da net, my vezem tol'ko vas odnogo.
Per Gyunt
Menya odnogo? CHto za shutki, odnako!
(YUnge, vyhodyashchemu iz kayuty.)
Kto byl zdes' sejchas?
YUnga
Tol'ko nasha sobaka.
(Idet dal'she.)
Vahtennyj
(krichit)
Neset na utes!
Per Gyunt
Hot' veshchi by kto-to
Na palubu vzyal!
Bocman
Est' drugaya zabota!
Per Gyunt
Kapitan, osoznal ya svoyu vinu.
Vek zhit' budu, povaru pomogaya!
Kapitan
Obrushilas' machta!
SHturman
Slomalas' drugaya!
Bocman
(krichit na nosu)
Na rif naleteli!
Kapitan
Idem ko dnu!
Korabl' razlamyvaetsya. SHum i smyatenie.
-----
U pribrezhnyh rifov. Korabl' tonet. V tumane vidna lodka s dvumya passazhirami.
Volna ee oprokidyvaet. Slyshen krik. Kogda vse stihaet, lodka vsplyvaet
kverhu dnom. Ryadom vsplyvaet Per Gyunt.
Per Gyunt
Lyudi! Spasite! Idu na dno!
Bozhe, v Pisanii govoreno...
(Hvataetsya za lodku.)
Povar
(vyplyv s drugoj storony)
Bozhe, vo imya moih detej,
Daj do zemli mne doplyt' skorej!
(Tozhe hvataetsya za lodku.)
Per Gyunt
Proch'!
Povar
Net!
Per Gyunt
Udaryu!
Povar
Sdachi dam!
Per Gyunt
A vot ya tebe sejchas po zubam!
Lodka dvoih ne uderzhit nas!
Povar
Znayu! Otstan'!
Per Gyunt
Sam otstan'!
Povar
Sejchas!
Bor'ba. Povar, povrediv ruku, derzhitsya za lodku drugoj.
Per Gyunt
Lapishchu proch'!
Povar
Pozhalej menya, brat!
Vspomni pro malyh moih rebyat!
Per Gyunt
Net, dragocennee zhizn' moya,
Raz ne ostavil potomstva ya!
Povar
Pozhili vy, a ya molodoj.
Per Gyunt
K d'yavolu! Lodka pochti pod vodoj!
Povar
Smilujtes'! Vybrat'sya dajte iz vod!
Vas-to nikto ved' doma ne zhdet!
(Vskrikivaya, otpuskaet lodku.)
Gibnu!
Per Gyunt
(podderzhav ego)
Pokuda dushi ne otdash',
Ty by prochel "Otche nash".
Povar
Mne ne pripomnit'... Holod vnutri...
Per Gyunt
Samoe vazhnoe govori!
Povar
Hleb nash nasushchnyj...
Per Gyunt
Na tvoj-to vek
Hleba dostalo by, chelovek.
Povar
Hleb nash nasushchnyj...
Per Gyunt
Zaladil opyat'!
Povarom byl - srazu vidat'!
(Vypuskaet ego.)
Povar
(idya ko dnu)
Hleb nash nasushchnyj dazhd' nam...
(Tonet.)
Per Gyunt
Amin'!
Soboj ty ostalsya sred' vodnyh pustyn'.
(Zabirayas' na lodku.)
Gde zhizn', tam nadezhda, - vidish', starik!
Postoronnij passazhir
(hvatayas' za lodku)
S pochten'em!
Per Gyunt
Oj!
Passazhir
Uslyhal ya krik.
Slavnaya vstrecha sred' gibel'nyh skal.
Vidite, tochno ya vse predrekal.
Per Gyunt
Proch'! I odin tut ne znaesh' kak byt'.
Passazhir
Levoj nogoj mogu ya doplyt',
Lish' by hot' konchikom pal'ca
K lodke mne prikasat'sya.
Kstati, o trupe...
Per Gyunt
Zatkni hajlo!
Passazhir
Vse ostal'noe prahom poshlo.
Per Gyunt
Molchat', bylo skazano!
Passazhir
YA budu rad.
Molchanie.
Per Gyunt
CHto zhe?
Passazhir
Molchu.
Per Gyunt
Proklyat'e i ad!
CHto zhe vy?
Passazhir
ZHdu.
Per Gyunt
(rvet na sebe volosy)
S uma tut sojdesh'!
Kto zhe vy?
Passazhir
Drug.
Per Gyunt
A dal'she-to chto zh?
Passazhir
Kto ya, skazhite? Hot' chertochkoj maloj
Shozh li ya s kem-nibud'?
Per Gyunt
S chertom, pozhaluj.
Passazhir
(laskovo)
Est' li u cherta obyknoven'e
V gibel'nyj chas prinosit' uteshen'e?
Per Gyunt
Vot kak? Vyhodit, v tom vash sekret,
CHto cherez vas nisposlan mne svet?
Passazhir
Znali li vy hot' dva raza v god
Strah, chto vsyu dushu perevernet?
Per Gyunt
Budesh' boyat'sya, kol' vidish' opasnost'.
No v vashih slovah otsutstvuet yasnost'...
Passazhir
Hot' raz vy dobyli, skitayas' po svetu,
Iz straha rozhdayushchuyusya pobedu?
Per Gyunt
(razglyadyvaya ego)
Ezheli znan'e chrez vas mne dano,
To stoilo b vam ob®yavit'sya davno.
Glupo uchit'sya, ezheli vskore
ZHizni lishit raz®yarennoe more.
Passazhir
Razve nadezhnej by stala pobeda,
Kogda b u kamina shla nasha beseda?
Per Gyunt
Net, no smeshki yadovitye vashi
Vryad li sud'bu moyu sdelayut krashe.
Passazhir
V mire, otkuda shel ya, piligrim,
Pyl ot ironii neotlichim.
Per Gyunt
Vsemu svoe vremya. Kak govoritsya,
Episkopu - sram to, chem mytar' kichitsya.
Passazhir
Mertvye, peplom lezhashchie v urnah,
Otnyud' ne hodili ves' vek na koturnah.
Per Gyunt
Provalivaj! ZHit' ya hochu! Kak-nibud'
Do berega nado by mne dotyanut'.
Passazhir
Izbav'te sebya ot izlishnih zabot:
Sred' pyatogo akta geroj ne pomret.
(Ischezaet.)
Per Gyunt
Vot ves' on, kak est', - i ves'ma nekazist:
Vsego lish' obydennyj moralist.
-----
Kladbishche v gorah. Pohorony. Pastor i narod. Poyut poslednij psalom. Mimo idet
Per Gyunt.
Per Gyunt
(u ogrady)
Eshche odin otdal dushu i plot'.
Spasibo, chto eto ne ya, gospod'.
(Prohodit za ogradu.)
Pastor
(nad mogiloj)
Dusha teper' vitaet v nebesah,
I pust, kak sheluha, sej brennyj prah,
Pokojnika nam dolzhno pomyanut',
Obozrevaya projdennyj im put'.
Byl neumen i ne imel dostatka,
K tomu zhe byl ne hrabrogo desyatka,
Ne smel otkryt' suzhdeniya svoi,
I ne byl chtim v krugu svoej sem'i,
I, prihodya molit'sya v bozhij hram,
Sebya nezvanym chuvstvoval i tam.
On, v Gudbrandskoj doline zhivshij rane,
Pereselilsya mal'chikom syuda.
Vy ezheli pripomnite, vsegda
Derzhal on ruku pravuyu v karmane.
Ruka v karmane kak by sostavlyala
Osobennost', v kotoroj ves' byl on,
Hotya by zamechali vy snachala
Otchayanno zastenchivyj poklon.
No hot' on zhil kak budto v tajnike
Mezh nas na polozhen'e chuzhestranca,
Kak ni skryval on, vse mogli doznat'sya:
CHetyre pal'ca bylo na ruke.
Odnazhdy utrom, mnogo let nazad,
YA v Lunde byl pri voinskom nabore.
Velas' vojna. Krugom stoyalo gore,
I drug za drugom bedy shli podryad.
YA v Lunde byl. YA pomnyu, my sidim,
YA, pristav, kapitan i oficery,
I chut' ne vsej okrugi kavalery
Idut v soldaty, kak pristalo im.
V prisutstvii polno bylo narodu.
Ot smachnyh shutok ne bylo prohodu.
Vnov' vyklikayut. Vhodit parenek.
On bel, kak svezhevypavshij snezhok,
Ruka ego obmotana tryapicej,
On ves' tryasetsya, slovno po pyatam
Za nim begut, i plachet, hot' grozitsya
S nim obojtis' surovo kapitan.
My ot nego slovechka dobivalis',
Nashel on silu nakonec v sebe
I chto-to lepetat' stal o serpe,
Obrezavshem emu sluchajno palec.
I tishina nastala v tot zhe mig,
Lish' shepotok nedobryj ne zatih.
Byl postrashnee kamennogo grada
Uprek bezmolvno broshennogo vzglyada.
I tut, znavavshij gorya cherez kraj,
Vstal kapitan i vymolvil: "Stupaj!"
I on poshel. Vse sdvinulis' v storonku.
Pred nim obrazovalas' pustota.
On pobezhal v rodimye mesta
I zadyhalsya, slovno by vdogonku
Za nim tolpa vz®yarennaya pustilas',
A hizhina ego sred' skal yutilas'.
Proshlo polgoda, on yavilsya vdrug.
Pri nem grudnoj rebenok, mat', nevesta.
Dlya svoego uchastka vzyal on mesto,
Gde nachinaetsya obshchinnyj lug.
I pod venec poshel s nevestoj on,
Edva lish' domik byl sooruzhen.
On skudnyj svoj vozdelyval nadel.
I, nadobno skazat', v tom preuspel.
Laskalo vzory hleba koloshen'e.
Rabotali, hot' skryten byl i tih,
Te devyat' pal'cev za desyateryh,
Da vse vesnoj sgubilo navodnen'e.
Edva spaslis'. On nachal vse s nachala,
I k oseni nad domom byl dymok.
Teper' ego zhilishche predstavlyalo
Soboj vpolne nadezhnyj ugolok
Pri navodnenii! Da vse edino
Ego sgubila snezhnaya lavina.
No bodrost' v bednyake ne issyakala,
Neschastnaya dusha ne poddalas',
I, prezhde chem snega pokryli skaly,
On vystroil zhilishche v tretij raz.
Treh synovej on vyrastil, bednyaga,
A shkola tam - daleko ot sela.
Hodit' uchit'sya - nadobna otvaga:
Tropinka po-nad propast'yu vela.
CHto zh delal on? Puskal vpered starshogo,
Verevkoj privyazav ego k sebe,
I, chtoby riska ne bylo bol'shogo,
On dvuh men'shih nes na svoem gorbe.
SHel god za godom. Synov'ya rosli.
Otcu nadezhda videlas' vdali.
Tri bogacha zabyli v Novom Svete,
Kak shli v Norvegii kogda-to v shkolu deti.
On nedalekim byl. I za porogom
Svoih zabot vidal lish' mrak gustoj.
Slova, chto lyudyam govoryat o mnogom, -
Vse byli dlya nego chto zvuk pustoj.
V slovah "narod", "otechestvo" i "genij"
Ne videl on otchetlivyh znachenij.
Odnako on smirenen byl vsegda,
Vsyu zhizn' on pomnil o svoem obmane,
Gorela na lice pechat' styda,
I ruku pryatal on vsegda v karmane.
On prestupil zakon svoej strany?
O da! No chto-to est' i nad zakonom.
Ved' i nad tuchami vozneseny
Otrogi, vzdyblennye gornym sklonom.
Plohoj byl grazhdanin. Suchok besplodnyj
Dlya rodiny i cerkvi. No ved' zdes'
On byl velik v rabote ezhegodnoj,
V kotoroj on samim soboj byl ves'.
Zvuk, shedshij ot nego, byl chist vpolne,
Hotya on ne byl za sud'bu spokoen,
Usni zhe s mirom, besslovesnyj voin,
V ryadah krest'yanstva pavshij na vojne.
Tvorit' svoj sud nad brennymi serdcami
Negozhe tem, kto prahom stanut sami.
No govoryu vam: ya uveren v tom,
CHto on pred bozh'im praveden sudom,
Narod rashoditsya. Per Gyunt ostaetsya odin.
Per Gyunt
Kak hristianskij duh-to horosh!
O strahe, o gibeli net ni zvuka.
Soboj byt' samim - v atom vsya shtuka,
I vse, chto pastor skazal, ne lozh',
A tol'ko nam, nedostojnym, nauka.
(Glyadya na mogilu.)
Ne etot li paren' otsek sebe palec,
Kogda my s nim v lesu povstrechalis'?
Kak znat'! Ne stoj ya tut v storone,
Reshil by ya, chto rech' obo mne,
I mne nakonec govoryat nayavu,
Kak pravedno ya i prekrasno zhivu.
Ah, tem i horosh hristianskij obryad,
CHto vse nad mogiloj dobro govoryat
O zhizni, kotoruyu prozhil pokojnyj.
YA byl by ne proch', chtoby pastor dostojnyj
Otkryl, skol' svetla moya zhizn' i mudra:
No, pravdu skazat', o mogile pristojnoj
Mechtat' mne eshche ne nastala pora.
Kak uchat: "Ne ishchut dobra ot dobra",
"Dnyu kazhdomu zloba dovleet ego"
I "Plata mogil'shchiku - prezhde vsego".
Da, cerkov' i vpryam' nam daet uteshen'e.
YA etogo v tolk vse ne bral do sih por,
No radostno slyshat' krugom razgovor,
Vpolne podtverzhdayushchij davnee mnen'e:
CHto seyal, to zhnesh'. Zolotoe suzhden'e!
Itak, ostavat'sya samim soboj
Vo vsem, dazhe v malosti nado lyuboj!
Puskaj my schastlivymi tak i ne stali,
Zato soblyudali zakony morali.
Otpravlyus' domoj! Pust' i gorya ne schest',
I put' moj okazhetsya vovse besploden,
No staryj Per Gyunt budet tem, chto on est'.
Soboj! Budet beden, no blagoroden.
(Uhodit.)
-----
Gornyj sklon s issohshej rekoj. Razvalivshayasya mel'nica. Vse davno zabrosheno.
Povyshe, za mel'nicej, shirokij dvor, vo dvore aukcion. Tolpa. P'yanka i shum.
Na kamne u mel'nicy sidit Per Gyunt.
Per Gyunt
Kuda ni stupi, - chto vpered, chto nazad,
Vnutri i snaruzhi i zhmut i tesnyat,
Tochit voda, i vse men'she sil.
"V obhod!" - ne zrya krivoj govoril.
CHelovek v traure
Ostalos' teper' odno barahlo.
(Zamechaya Pera Gyunta.)
Den' dobryj! Kak mnogo narodu prishlo!
Per Gyunt
Den' dobryj! U vas tut, glyazhu, torzhestvo.
Krestiny? A mozhet, venchayut kogo?
CHelovek v traure
Pir v chest' vozvrashchen'ya, skazat' tochnej.
Nevesta lezhit i kormit chervej.
Per Gyunt
A chervi hvatayut, chto pointeresnej.
CHelovek v traure
Prihodit molchanie vsled za pesnej.
Per Gyunt
S detstva mne etot zakon izvesten:
Konec odinakov u vseh nashih pesen.
Dvadcatiletnij yunosha
(s plavil'nym kovshom)
Glyan'te, rebyata, chto ya urval:
Per Gyunt v nem pugovicy otlival.
Vtoroj
Kupil ya koshel' za odnu monetu.
Tretij
Da tut nichego horoshego netu.
Per Gyunt
Per Gyunt? A kto on?
CHelovek v traure
Byli emu
Za kuma kuznec, a ona za kumu.
CHelovek v serom
Menya-to hot' vspomnish' skvoz' p'yanyj ugar?
CHelovek v traure
A v Hegstede pomnish' ty dver' v ambar?
CHelovek v serom
Ne skazhet nikto, chto ty privereda!
CHelovek v traure
Da ej po plechu i nad smert'yu pobeda!
CHelovek v serom
Bros'! Luchshe vyp'em v znak kumovstva!
CHelovek v traure
Gde tebe pit'! Protrezvej sperva!
CHelovek v serom
|h, kak by krov' ni byla zhidka,
Vsem nam Per Gyunt za svoyaka.
Oba uhodyat.
Per Gyunt
(tiho)
Mnogo znakomyh.
Paren'
(vsled cheloveku v traure)
Pokojnica mat'
Zadast tebe, Aslak, posmej nalakat'sya!
Per Gyunt
(vstavaya)
Vosled agronomu nel'zya tut skazat':
Roj glubzhe, i zapah nachnet uluchshat'sya.
Paren'
(s medvezh'ej shkuroj)
Dovrskaya koshka! Ona, byvalo,
Rozhdestvenskoj noch'yu trollej pugala!
Drugoj
(s cherepom olenya)
A vot i olen', tot samyj, na kom
Per Gyunt cherez Gendin letel verhom.
Tretij
(s molotom v ruke, cheloveku v traure)
Aslak, a ty uznaesh' svoj molot,
Kotorym chert ne byl raskolot?
CHetvertyj
(s pustymi rukami)
Mas Mon, na kurtku glyan', nevidimku!
Per Gyunt v nej letel s Ingrid v obnimku.
Per Gyunt
Vodki, rebyata! Spustit' barahlishko
U starika yavilas' myslishka.
Paren'
CHto prodaesh'?
Per Gyunt
Sred' Rondskih skal
Zamok, slavnee svet ne vidal!
Paren'
Pugovku dam!
Per Gyunt
Daj vodki glotok!
Ne to ot prodazhi kakoj zhe prok?
Vtoroj
A ty vesel'chak!
Lyudi okruzhayut Pera Gyunta.
Per Gyunt
(krichit)
Konya prodayu!
Komu?
Golos iz tolpy
A gde on?
Per Gyunt
V dal'nem krayu,
V zapadnyh zemlyah. Bystrej on mchitsya,
CHem sam Per Gyunt plel nebylicy.
Golosa
Eshche chto est'?
Per Gyunt
Da vsyakij hlam,
V ubytok bral, po deshevke prodam.
Paren'
Valyaj!
Per Gyunt
Mechtu o luchshej iz knig
Deshevle zastezhek otdam zhestyanyh.
Paren'
K chertu mechtu!
Per Gyunt
Moj carskij venec!
Lovi! Shvatil, znachit, dal tvorec!
Paren'
Koronu?
Per Gyunt
Iz luchshej solomy pritom.
Kazhdomu vporu. Nadel - stal carem.
Sediny bezumca prodat' budu rad,
Pustoe yajco, vina aromat,
Slovom, dobra dostanetsya mnogo
Tomu, kto ukazhet mne: vot doroga!
Pristav
(tol'ko chto poyavivshis')
Ty, vizhu ya, paren', v takom tut razhe,
CHto luchshe tebya soderzhat' pod strazhej.
Per Gyunt
(snimaya shlyapu)
Byt' mozhet. Skazhite, Per Gyunt - kto takoj?
Pristav
Da, glupost'...
Per Gyunt
Proshu vas, moj dorogoj.
Pristav
Po sluham, kakoj-to poet paskudnyj.
Per Gyunt
Poet?
Pristav
Govoryat, vse, chem slaven svet,
Schel on plodom svoih pobed.
Prostite, lyubeznyj... no dolg moj trudnyj...
(Uhodit.)
Per Gyunt
Gde zh etot nedyuzhinnyj chelovek?
Pozhiloj muzhchina
V zamorskie strany ushel navek.
Tam hudo prishlos' emu, govoryat,
I byl on poveshen let sorok nazad.
Per Gyunt
Poveshen? Nu da. Davno mne sdaetsya;
Per Gyunt do konca soboj ostaetsya.
(Klanyayas'.)
Proshchajte. Vek ne zabudu vas.
(Sdelav neskol'ko shagov, ostanavlivaetsya.)
Prekrasnye devushki, slavnye parni,
Hotite za lasku poslushat' rasskaz?
Mnogie
A on interesnyj?
Per Gyunt
Kuda uzh shikarnej!
(Podhodit blizhe, lico obretaet nesvojstvennoe emu vyrazhenie.)
YA v San-Francisko davnym-davno
Zoloto ryl. SHtukarej tam polno.
Igrat' zubami na skripke pytalis',
Plyasat' na kolenyah ispanskij tanec,
Eshche mastaki byli skladyvat' stih,
Pokuda buravili cherep u nih.
Vot i poshel tam chert v skomorohi,
Schitaya, chto shutki ego neplohi,
Vystupit' on sobiralsya s odnoj:
Liho umel on vizzhat' svin'ej.
Staryj teatr bitkom byl nabit,
CHert byl ves'ma simpatichen na vid,
V plashch on shirokij vzdumal odet'sya.
"Man muss sich drapieren" {*}, - schitayut nemcy.
{* Sleduet drapirovat'sya (nem.).}
A pod plashchom - i v etom vse delo -
ZHivaya svin'ya u nego sidela.
Vot nastaet predstavlen'yu nachalo:
CHert ushchipnul, svin'ya zavizzhala.
CHert stal razygryvat' scenki svoi,
Izobrazhaya zhizn' svin'i,
Ona pod nozhom zavershilas' vizgom,
I skrylsya artist v poklone nizkom.
Professionaly zateyali spor
O tom, horosh ili ploh akter,
Komu-to fal'shivym kazalsya ton.
Smushchala drugih narochitost' finala.
A hryukan'e? Vse shodilis' na tom,
CHto chuvstva mery emu ne hvatalo.
Vidite, kak poplatilsya chert,
Publiku sduru ne vzyavshij v raschet.
(Klanyaetsya i uhodit.)
Tolpa v nedoumenii molchit.
-----
Kanun troicy. Les. V glubine, na raschishchennom meste, vidna izbushka s olen'imi
rogami nad dver'yu. Per Gyunt, polzaya po zemle, sobiraet dikij luk.
Per Gyunt
Nu, chem ne zanyat'e? A chto zhe potom?
Vse puti perebrav, my vernejshim pojdem!
Prezhde ya Cezarem byl na chuzhbine -
Navuhodonosorom sdelalsya nyne.
Biblejskim putem ya projti ishitrilsya,
Vernuvshis' pod starost' k grudi materinskoj.
"Ty vyshel iz praha" - v Pisan'e stoyalo,
CHto znachilo: bryuho nabej do otvala.
Nabit' razve lukom? Da chto s nego tolku?
YA luchshe rasstavlyu silki vtihomolku,
V lesnom ruchejke zacherpnu vodicy,
I hishchnyh zverej mogu ne strashit'sya.
A kol' pomirat' by vremya prishlo,
Zalezu pod derevo ili v duplo,
Ukroyus' listvoj, medvedyu podobno,
I vyrezhu sam na kore podrobno:
"Lezhit zdes' Per Gyunt. Net parnya slavnej,
On byl v etom mire carem zverej".
Carem?
(Usmehayas'.)
Poshutit' ty ne proch', kak vstar'.
Da ty zhe ved' lukovica, a ne car'.
Ochishchu tebya i vzglyanu, chto vnutri.
Uzh ty, dorogoj moj Per, ne ori.
(Beret lukovicu i nachinaet snimat' s nee obolochki.)
Itak, pered nami verhnij sloj:
Poterpevshij krushen'e v vode pod skaloj.
A vot passazhir na sudne plyvet -
Eshche Perom Gyuntom slegka otdaet.
Eshche odin sloj, v nem vovse net soka -
Per v poiskah zlata b'etsya zhestoko.
A etot hot' grub, no sam ele zhiv:
Ohotnik idet na Gudsonov zaliv,
Dal'she kak budto korona... Proch'!
Ob etom mne vspominat' nevmoch'.
Vot arheolog, tonkij, no prochnyj,
A vot i prorok, myasistyj i sochnyj,
Tak ot nego razit vran'em,
CHto u chestnyh lyudej katyat slezy ruch'em.
A dal'she - sovsem legkaya kozhica,
Kak zhizn' togo, ch'e bogatstvo mnozhitsya,
I vyalaya, v pyatnah temnogo cveta, -
Bog znaet, negry il' pastory eto.
(Sryvaya neskol'ko sloev srazu.)
Da zdes' ih bez scheta, - no konchit' pora:
Kogda zh nakonec doberus' do nutra?
(Razlamyvaya lukovicu.)
CHert poderi! Vnutri ni kusochka.
CHto zhe ostalos'? Odna obolochka.
Priroda ves'ma ostroumna.
(Brosaya ostatki lukovicy.)
Razom
Vsego ne osmyslit bednyj nash razum!
No raz ya ni s chem to, po krajnej mere,
Mne ne strashny nikakie poteri.
(Pochesyvaya v zatylke.)
Strannoe delo! Kak govoritsya,
Volka sytej byvaet lisica,
No chut' upodobit'sya ej reshilsya,
Kak v tu zhe minutu vsego lishilsya.
(Podojdya tem vremenem k izbushke, vdrug s udivleniem ee
zamechaet.)
Dom? V lesu?
(Protiraya glaza.)
I mne etot dom
Byl, pozhaluj, prezhde znakom.
Nad vhodom olen'i roga... a povyshe
Sidit undina na kraeshke kryshi.
Vraki. Netu undiny... Zasovy,
CHtob ne strashny byli chertovy kovy.
Sol'vejg
(poet v izbushke)
Nyne troicy zhdem v tishine.
Gde ty, drug moj dalekij?
Pridesh' li ko mne?
Idesh' ty ustalo
Po krucham opyat', -
YA, kak obeshchala,
Tebya budu zhdat'.
Per Gyunt
(vstaet pritihshij i smertel'no blednyj)
Odin vse zapomnil - drugoj vse zabyl.
Odin vse razveyal - drugoj vse hranil.
Te gody, chto prozhil, nazad ne pridut.
Kak strashno! A carstvo moe bylo tut.
(Ubegaet v les.)
-----
Noch'. Sosnovyj les. On pochti ves' vygorel. Krugom obgorelye pni. Visit belyj
tuman. Vbegaet Per Gyunt.
Per Gyunt
Pepel, tuchi, kluby pyli -
Mater'yal dlya novyh sten.
V zamurovannoj mogile
Nezametny gnil' i tlen.
Na mechtan'yah, vzdornyh s vidu,
Vozdvigayut piramidu
I puti k ee podnozh'yu
Utrambovyvayut lozh'yu.
Vymysly i pokayan'ya
Obrazuyut shchit u zdan'ya -
Kto tam nadpis' ne zametit:
"Petrus Gyntus Caesar fecit!" {*}
{* Sotvoril Per Gyunt, cezar'! (lat.).}
(Prislushivayas'.)
CHto za hor ya slyshu detskij?
Plach kak penie toch'-v-toch'.
I klubki poshli vertet'sya...
(Otshvyrivaya ih nogoj.)
Proch'! S moej dorogi proch'!
Klubki
O, esli b byli
My tvoi mysli,
Dal by nam kryl'ya -
Znali b nas vysi.
Per Gyunt
(obhodya ih)
Odnomu dat' zhizn' ya smog,
No i etot hromonog.
Klubki
Lyudi by s nami
Dvinulis' v dali,
Zrya pod nogami
My b ne meshali.
Per Gyunt
(spotykayas')
Dryan'! Narochno, mozhet byt',
Ty reshil otca svalit'?
(Bezhit.)
Pozhuhnuvshie list'ya
(nosyas' po vetru)
Ty nas ne brosil
Smelym prizyvom,
Tochit nas osen'
Mrakom tosklivym.
CHervi slepye
Kormyatsya nami,
Ne osenili
My vetvi s plodami.
Per Gyunt
No pozvolilo rozhden'e
Vam pojti na udobren'e.
SHelest v vozduhe
My pesni, - ty nas
Ne pel vo vse gorlo,
No tysyachi raz
Glushil nas uporno.
V dushe tvoej prava
My zhdem na svobodu.
Ty ne dal nam hodu.
V tebe est' otrava.
Per Gyunt
V vas samih est' yad na dne, -
Ne do pesen bylo mne.
(Bezhit bystrej.)
Kapli rosy
(kapaya s vetok)
Kaby nas lili
Slezami snachala,
My b rastopili
L'distoe zhalo.
ZHalo vonzilos',
Rana zakrylas',
Nam izmenila
Celebnaya sila.
Per Gyunt
Slez ya v Rondah lil nemalo,
Tol'ko legche mne ne stalo.
Slomannye solominki
Tvoi nachinan'ya,
My tshchetnymi byli!
Nas koleban'ya
Tvoi pogubili!
Vse my v den' Sudnyj
Vstanem, gubya,
Per bezrassudnyj,
Protiv tebya!
Per Gyunt
Gde povinny lyudi byli
V tom, chego ne sotvorili?
(Toropitsya dal'she.)
Golos Ose
(izdaleka)
Zasnul neuzheli?
Hudoj ty voznica!
A sneg vse tyazhele
Na zemlyu lozhitsya.
Ne vizhu ya sveta,
I gde zhe chertogi?
Ne cherti li eto
Sbivayut s dorogi?
Per Gyunt
Nado vybrat'sya iz seti!
Kol' za cherta ty v otvete,
Vniz pokatish'sya nevol'no, -
Mne zh svoih grehov dovol'no.
(Ubegaet.)
-----
Drugoe mesto v lesu.
Per Gyunt
(poet)
Mogil'shchik, mogil'shchik! Da gde vy, sobaki?
Slyshu ya zvon pogrebal'nyj vo mrake.
YA traur nadel. Svoih mertvecov, -
A tut ih polno, - horonit' ya gotov.
Sboku, derzha plavil'nyj kovsh i yashchik s instrumentami,
pugovichnyj master.
Pugovichnyj master
Zdorovo, starik!
Per Gyunt
I ty bud' zdorov!
Pugovichnyj master
Kuda eto ty pustit'sya gotov?
Per Gyunt
Na kladbishche.
Pugovichnyj master
Nynche glazami ya hud.
Skazhi, a ne Per tebya, chasom, zovut?
Per Gyunt
Per Gyunt - v samom dele.
Pugovichnyj master
Vezet inogda!
Kak raz za toboj i prishel ya syuda.
Per Gyunt
Za mnoj?
Pugovichnyj master
Poglyadi: ya s plavil'nym kovshom!
Sejchas ty, Per Gyunt, okazhesh'sya v nem.
Per Gyunt
Zachem?
Pugovichnyj master
V pereplavku, znachit, pojdesh'.
Per Gyunt
Ty chto?
Pugovichnyj master
Da chem tebe kovsh nehorosh?
Mogila gotova. Ulyazhesh'sya tam,
I srazu dostanesh'sya v pishchu chervyam,
A mne prikazali zabrat' tvoyu dushu,
I dolg pred hozyainom ya ne narushu.
Per Gyunt
No kak zhe... Hotya by skazali vpered...
Pugovichnyj master
Takoj uzh izdrevle poryadok idet:
V godinu li smerti, v godinu l' rozhden'ya
Geroyam ne delayut preduprezhden'ya.
Per Gyunt
Neslyhanno! Dazhe v glazah potemnelo.
Ty kto?
Pugovichnyj master
Master pugovichnogo dela.
Per Gyunt
Ponyatno. U dityatki prozvishch nemalo.
CHto zh, Per, ty, vyhodit, uzhe u prichala.
No tol'ko, lyubeznejshij, sud vash krivoj:
Pomyagche mogli obojtis' vy so mnoj.
YA, pravo, ne tak uzhe mnogo greshil
I mnogo dobra na zemle sovershil.
I mozhet byt', ya chelovek neumelyj,
No vse zhe ne greshnik zakorenelyj,
Pugovichnyj master
Byt' mozhet. No v tom, chto greshna tvoya sut',
Nikto i ne hochet tebya upreknut',
Poetomu ty izbegaesh' ada, -
Tebe lish' pojti v pereplavku nado.
Per Gyunt
V kovshe l' budut plavit' il' zhech' v adu, -
Osoboj raznicy ya ne najdu.
Proch', satana!
Pugovichnyj master
Ty sovsem nerazvit.
Za mnoj ty vse ishchesh' sled konskih kopyt?
Per Gyunt
Kopyto li konskoe, lisij li hvost -
Provalivaj! Vovse ne tak ya prost.
Pugovichnyj master
Milyj, oshibka v tvoej sisteme.
CHtob ne teryat' ponaprasnu vremya,
Prislushajsya luchshe k moim slovam -
I srazu pojmesh': tol'ko chto sam
Ty govoril, chto ne samyj ty greshnyj,
Ne huzhe drugih...
Per Gyunt
Kak vidish', serdechnyj,
Kol' rassudit'...
Pugovichnyj master
Pogodi! No vse zh
Skazhesh' li ty, chto sverh mery horosh?
Per Gyunt
Net, u menya nedostatkov massa.
Pugovichnyj master
Stalo byt', ty ni ryba ni myaso!
Redko vstrechaetsya v nyneshnij vek
Greshnyj voistinu chelovek.
Greshniku malo pogryaznut' v der'me -
Nuzhdaetsya v sile on i ume.
Per Gyunt
Da! Kak berserkeram sag o bylom,
Greshnikam nado idti naprolom.
Pugovichnyj master
Ty zh v melochah postupaesh' greshno.
Per Gyunt
YA polagal, mozhno schistit' pyatno.
Pugovichnyj master
To-to i est'! Itak, nesomnenno:
Tem, kto v gryazi, ne goditsya geenna.
Per Gyunt
Stalo byt', ya svoboden opyat'.
Pugovichnyj master
Net, tebya nado pereplavlyat'.
Per Gyunt
Dikost' kakuyu u nas zaveli,
Poka ya skitalsya ot doma vdali!
Pugovichnyj master
|tot obychaj davno uzhe v sile,
Ne to by my cennosti darom gubili.
Nashe znakomo tebe remeslo.
Nu, predpolozhim, nam ne povezlo
I bez ushka vyshla pugovka nasha.
CHto b ty s nej sdelal?
Per Gyunt
Da vybrosil von!
Pugovichnyj master
Ty rastochitelen, tochno papasha, -
Vot pochemu on i byl razoren.
Hozyain zhe nash berezhliv i bogat,
Za chto ego lyudi povsyudu i chtyat.
I to, chto poroj propalo by darom,
Stroitel'nym sluzhit emu mater'yalom.
Slepili tebya, chtob prishit' vysoko
K naryadu vselennoj, - otpalo ushko,
I chtoby vnesti v eto delo popravku,
Pridetsya otpravit' tebya v pereplavku.
Per Gyunt
Uzheli gospod' voedino sol'et
Menya i nevest' kakoj eshche sbrod?
Pugovichnyj master
A ty chto dumal? Ob etom i skaz.
I my uzhe tak postupali ne raz.
V monetnom dvore tozhe delayut eto,
Spasaya istershiesya monety.
Per Gyunt
Podobnaya skupost' u nas ne v chesti.
Poslushaj, na volyu menya otpusti!
Razbitaya pugovica, priznajsya -
Nichto, pri razmahe ego hozyajstva.
Pugovichnyj master
Pokamest v nem duh ne propal vpolne,
Metall idet po svoej cene.
Per Gyunt
Net, chert poderi! Ne vyjdet so mnoj!
Vsyakij ya zhrebij primu, no inoj.
Pugovichnyj master
Kakoj zhe inoj? Dlya sfery nebesnoj
Ne v meru tyazhel tvoj oblik telesnyj.
Per Gyunt
YA ne stremlyus' vosparit' k nebesam,
No ni za chto svoe "ya" ne otdam.
Pust' po starinke grozyat mne rasplatoj,
Pust', esli nado, derzhit hvostatyj
Tysyachu let menya v preispodnej, -
CHuvstvovat' ya sebya budu svobodnej,
Ibo stradan'ya tam tol'ko moral'nye,
Sledstvenno, vovse ne stol' kolossal'nye.
Vse eto lish' perehodnyj etap,
Grezish' gryadushchim, pokuda ty slab,
ZHdesh' nastupleniya chasa svobody,
Terpish' - v nadezhde na luchshie gody.
Vovse ne to - perestat' byt' soboj,
Slit'sya v odno s bezlikoj tolpoj,
Naproch' utratit' gyuntovskij sklad.
Vot otchego ya trevogoj ob®yat.
Pugovichnyj master
Da pochemu, ne pojmu ya nikak,
Trevozhit tebya podobnyj pustyak,
Ty ved' i ne byl soboj nikogda,
Znachit, ne byt' - dlya tebya ne beda.
Per Gyunt
YA ne byl soboj? Beret menya smeh!
Per Gyunt vsegda byl soboj bol'she vseh.
|h, master, stydis' svoego verhoglyadstva!
Esli b ty v dushu ko mne mog probrat'sya,
Uvidel by ty: tam odin tol'ko Per -
I vse, - nikakih tam ne syshchesh' himer.
Pugovichnyj master
Net, nevozmozhno! Soglasno prikazu,
Kotoryj obyazan ya vypolnit' srazu,
"Per Gyunt, ne svershivshij predpisannyj trud, -
Oshibka. Puskaj ego perel'yut!"
Per Gyunt
Dolzhno byt', naputal ty vse, govorun!
Per? Poglyadi-ka, ne Rasmus? Ne Jun?
Pugovichnyj master
Davno ya pokonchil s otcom tvoim starym.
Idem, ne teryaya vremeni darom.
Per Gyunt
A nu, kak zavtra okazhetsya vdrug,
CHto rech' o drugom? Net, lyubeznejshij drug,
V podobnyh delah ostorozhnost' nuzhna,
A to ved' pridetsya otvetit' spolna.
Pugovichnyj master
Odnako prikaz...
Per Gyunt
Ty srok mne prodli.
Pugovichnyj master
Zachem?
Per Gyunt
CHtoby vse ubedit'sya mogli,
CHto byl ya samim soboyu vsecelo,
A v etom, kak vyyasnilos', vse delo.
Pugovichnyj master
CHem ty dokazhesh'?
Per Gyunt
Svidetelej mnogo.
Pugovichnyj master
Da ih ne priznayut! U nas s etim strogo.
Per Gyunt
Avos'! No "dnyu kazhdomu zloba ego", -
Pover' mne vzajmy menya samogo,
I ya vorochus'. Dayu obeshchan'e,
Uzh budesh' soboj, kol' zhivesh' tol'ko raz!
Soglasen?
Pugovichnyj master
Pust' tak. No pomni - u nas
Na sleduyushchem perekrestke svidan'e.
Per Gyunt ubegaet.
-----
Eshche glubzhe v lesu.
Per Gyunt
(bystro shagaya)
Vremya - den'gi, - zrya ne perech'!
No o kakom perekrestke rech'?
Idesh', mezh dal'nim i blizhnim yulya,
Prosto gorit pod nogami zemlya.
Nuzhen svidetel'! Kto otzovetsya?
Otkuda v lesu svidetel' voz'metsya?
Mir - myl'nyj puzyr'! Podi dokazhi,
CHto chistaya pravda svobodna ot lzhi!
Poyavlyaetsya sgorblennyj starik s palkoj v ruke i meshkom za spinoj.
Starik
(ostanavlivayas')
Hot' groshik podaj, pozhalej starika!
Per Gyunt
Melochi net, vot nevezen'e!
Starik
Per-korolevich! Navernyaka!
Per Gyunt
Ty kto?
Starik
V Rondskih skalah zapomnil den' ya...
Per Gyunt
Oh!..
Starik
Dovrskij starec tebe znakom.
Per Gyunt
No Dovrskij starec byl korolem!
Dovrskij starec
Ah, obnishchal ya sovsem, blagodetel'!
Per Gyunt
Ty razorilsya?
Dovrskij starec
Ograblen dotla,
Stal pobirat'sya - nuzhda dovela.
Per Gyunt
Razve otyshchetsya luchshij svidetel'?
Dovrskij starec
A korolevich sovsem posedel!
Per Gyunt
Testyushka, kto zh horosheet s godami?
Brosim razdory, chto byli mezh nami,
Trogat' ne budem semejstvennyh del.
YA byl togda sumasbrodom.
Dovrskij starec
Nu da!
Byl molodym korolevich togda.
No ne zhenyas' postupil on umno
I uberech'sya sumel ot pozora,
Sbilas' ona s pantalyku davno!
Per Gyunt
Vot kak?
Dovrskij starec
Skatilas' na samoe dno!
S Trondom, predstav' ty, soshlas' ona skoro.
Per Gyunt
S Trondom?
Dovrskij starec
Iz Val'fella.
Per Gyunt
Kto zhe on byl?
Ah, u nego ya pastushek otbil.
Dovrskij starec
Zato vnuchok moj zhiv i zdorov,
Detok po vsej rasplodil on okruge.
Per Gyunt
Tratit' ne budem popustu slov,
Serdce mne glozhut inye nedugi:
Tut nachalas' u menya perepalka,
YA zayavil, chto svideteli est', -
Kto zhe posluzhit mne luchshe, chem test'?
Nu, a na vodku mne deneg ne zhalko.
Dovrskij starec
Sdelayu vse, korolevich, kak nado.
Dash' spravku, chto nishch ya, - i vsya mne nagrada.
Per Gyunt
Slavno. Den'zhonok teper' malovato,
Vot i prihoditsya zhit' skupovato.
Stalo byt', slushaj. Ty pomnish' o tom,
Kak prihodil ya k tebe zhenihom?
Dovrskij starec
Da, korolevich.
Per Gyunt
Zabud' na mgnoven'e
O koroleviche. Slushat' izvol'.
Ty sobiralsya sgubit' moe zren'e,
CHtob iz menya vyshel istinnyj troll'.
YA zhe v tu poru otvetil tebe,
CHto sobirayus' byt' sam po sebe,
I ne hotel ni lyubvi, ni bogatstva,
Lish' by soboj mne samim ostavat'sya.
Ty poklyanesh'sya, chto tak vse i bylo!
Dovrskij starec
Kak ya mogu?
Per Gyunt
Pochemu by i net?
Dovrskij starec
Lgat', korolevich, davno mne postylo:
Vspomni, ty byl tochno trolli odet,
Pil s nami med...
Per Gyunt
Vy menya zavlekali,
YA i reshil osmotret'sya vnachale,
No ved' skazal: ne pojdu k vam - i tochka!
Stih proyasnyaet poslednyaya strochka!
Dovrskij starec
Vse tut i gore v poslednej stroke.
Per Gyunt
To est'?
Dovrskij starec
Hot' ty uhodil nalegke,
V duh tvoj pronikla inaya osnova!
Per Gyunt
Kakaya?
Dovrskij starec
Otlichnoe, gordoe slovo.
Per Gyunt
Slovo?
Dovrskij starec
Bar'er mezh lyudskoj tolpoj
I trollem: troll', upivajsya soboj!
Per Gyunt
(otstupaya na shag)
Upivajsya soboj!
Dovrskij starec
I ty s togo leta
ZHil, tverdo usvoiv pravilo eto.
Per Gyunt
YA-to? Per Gyunt?
Dovrskij starec
(placha)
Net styda v tebe, chto li?
Ty zhil, hot' i vtajne, kak prochie trolli,
Uspehi tvoi ottogo i vzyalis',
CHto pomogal nam staryj deviz.
CHto zhe teper' vystupaesh' s otkazom
Ty ot togo, chemu vsem byl obyazan?
Per Gyunt
YA egoist? Troll', spustivshijsya s gor?
Da eto zhe glupost', nelepica, vzdor!
Dovrskij starec
(dostavaya kipu staryh gazet)
U trollej, ty dumal, gazet ne byvaet?
Za trud ne sochti pro sebya prochest':
"D'yavol'skij vestnik" tebya vospevaet,
V "Demonicheskoj pochte" voshel ty v chest'
S teh por, kak ne stal poyavlyat'sya zdes'.
Vzglyani-ka, chto pishet "Kopyto konya"!
Statejka otcherknuta tut u menya
"O nacional'nom soznanii trollya",
A v nej govoritsya, chto "hvost i roga,
Konechno, dlya nas ne sushchestvenny bole,
No sushchnost' trollizma i nam doroga,
Soboj upivat'sya - vot nasha zadacha!".
Tebya pominayut, ot radosti placha.
Per Gyunt
Vyhodit, ya troll'?
Dovrskij starec
YAsno kak den'.
Per Gyunt
Zachem zhe ya brosil rodimuyu sen'?
SHil by sebe u Rondskih skal
I obuv' darom by ne sbival.
Per Gyunt - eto troll'? Kak by ne tak!
Bud' schastliv! Vot tebe na tabak.
Dovrskij starec
Postoj, korolevich!
Per Gyunt
Ne stoj na puti!
Tebe by v bol'nice mesto najti!
Dovrskij starec
Vot imenno! Mne i nuzhna bol'nica.
Dochkiny vnuki, vzyav vlast' v strane,
Tverdyat, chto real'nosti net vo mne,
Lish' v knigah, mol, obo mne govoritsya.
Nynche stal svoj svoemu poperek.
YA na sebe ubedilsya v tom.
Ty, govoryat, prosto fantom!
Per Gyunt
U mnogih takaya sud'ba, bratok.
Dovrskij starec
Odnako u nas ved' net strahovki,
Net nikakih sberegatel'nyh kass, -
I s nimi-to v skalah nel'zya bez snorovki!
Per Gyunt
Soboj upivat'sya nado u vas.
Dovrskij starec
A ty, korolevich, glumish'sya darom!
Ezheli sam ty, sud'bu versha...
Per Gyunt
Druzhok, ne torguj gnilym tovarom.
YA, priznat'sya, sovsem bez grosha.
Dovrskij starec
Neuzhto stal korolevich nishchim?
Per Gyunt
Kak vidish'! Carstva uzhe ne syshchem.
I eto plod vashego, trolli, vliyaniya.
Vot kak vredna durnaya kompaniya!
Dovrskij starec
Vse oshibayus' ya noshchno i denno.
V gorod, vyhodit, podat'sya nado.
Per Gyunt
Zachem?
Dovrskij starec
Hodyat sluhi, chto zhazhdet scena
Geroev nacional'nogo sklada.
Per Gyunt
Ty peredaj ot menya privet.
Smogu, tak pojdu za toboyu vsled.
Sochinyu-ka ya fars. - v lico mne plyun'te!
Nazvan'e: "Sic transit gloria mundi!" {*}
{* Tak prohodit zemnaya slava! (lat.).}
(Ubegaet.)
Dovrskij starec krichit emu vsled.
-----
Na perekrestke.
Per Gyunt
Derzhis', Per Gyunt, sovladaj s sud'boj!
Gubit deviz: "Upivajsya soboj!"
V shchepy lad'ya! No spasajsya s tolkom,
CHtoby ne stat' nikchemnym oskolkom.
Pugovichnyj master
(pregrazhdaya dorogu)
CHto zhe, Per Gyunt, gde tvoj svidetel'?
Per Gyunt
Razve moj srok podoshel k koncu?
Pugovichnyj master
Mysl' ya tvoyu prochel po licu
Srazu, kak tol'ko tebya zametil,,
Per Gyunt
Mne nadoelo glazet' vo t'mu.
Pugovichnyj master
O, razumeetsya! I ni k chemu.
Per Gyunt
I bez togo ya zamuchilsya dnem.
Pugovichnyj master
Davaj-ka my starichka podzovem!
Per Gyunt
Lyka ved' on ne vyazhet, p'yanchuga.
Pugovichnyj master
No, mozhet byt', on...
Per Gyunt
Proshu, kak druga...
Pugovichnyj master
Znachit, za delo!
Per Gyunt
Otvet' sperva,
CHto oznachaet - soboj byt' vsecelo?
Pugovichnyj master
Strannyj vopros dlya togo, kto smelo
Lish' nakanune...
Per Gyunt
Ne trat' slova!
Pugovichnyj master
Byt' soboj - znachit s zhizn'yu prostit'sya!
Hochesh', chtob ya tochnej ob®yasnil?
Byt' soboj - eto znachit yavit'sya
Tem, chto hozyain v tebe yavil.
Per Gyunt
CHto zhe podelaesh', koli temna
Volya hozyajskaya?
Pugovichnyj master
CHto? Dogadat'sya!
Per Gyunt
No esli dogadka tvoya neverna,
To ved' ad undas {*} svershish' svyatotatstvo!
{* Ponevole (lat.).}
Pugovichnyj master
Tochno! Na dushi bez vernyh dogadok
D'yavol kak raz osobenno padok.
Per Gyunt
Vse-taki eto prestrannoe delo!
Slushaj! CHto byl ya soboj vsecelo,
YA utverzhdat' teper' ne berus',
I s etim navek pokoncheno. Pust'!
No shel ya tut lesom, k smerti gotovyas',
I vdrug menya odolela sovest',
I ponyal ya - chelovek ya greshnyj...
Pugovichnyj master
Opyat' zavodit' razgovor nash prezhnij?
Per Gyunt
Net, ya pro to, chto i vpryam' ya takov.
Mnogo sodeyal ya grehov,
Hudo ya vel sebya za granicej...
Pugovichnyj master
S reestrom grehov tebe nado yavit'sya!
Per Gyunt
K pastoru ya sletayu momentom
I vorochus' k tebe s dokumentom.
Pugovichnyj master
Spravku predstav', - i tvoya dusha
Budet izbavlena ot kovsha.
Tol'ko v prikaze...
Per Gyunt
No u prikaza,
YA ubezhden, staraya data.
Prezhde ya byl ni ryba ni myaso,
Dazhe v sud'bu veril kogda-to.
K pastoru, znachit...
Pugovichnyj master
No...
Per Gyunt
Neuzheli
Speshka takaya, v samom-to dele?
Vozduh kakoj! Da vdohni ty glotok!
Dyshish' - gody sebe pribavlyaya.
Pastor iz YUstedala izrek:
"Smert' ne tipichna dlya etogo kraya".
Pugovichnyj master
No sojdemsya opyat' - tvoya pesenka speta!
Per Gyunt
Pastora! Dolzhen zhe byt' on gde-to!
(Ubegaet.)
-----
Gornyj sklon, porosshij vereskom. Vdol' hrebta v'etsya tropa.
Per Gyunt
Net v mire dobra, chtob na pol'zu ne shlo,
Kak |sben skazal, vzyav voron'e krylo.
I kto by podumal, chto vyruchit' nas
Grehi nashi mogut v poslednij nash chas!
A vprochem, beda ne minuet menya,
I v polymya ya popadu iz ognya.
I vse zhe davno zametil narod:
Pokuda ty zhiv, i nadezhda zhivet.
Nekto suhoparyj, v vysoko podobrannom pastorskom odeyanii,
s set'yu dlya lovli ptic za plechami, sbegaet po gornoj trope.
Per Gyunt
Da kto eto? Pastor! On lovit ptic!
|h! Schast'e moe ne znaet granic!
Den' dobryj! Dorogi tut nehoroshi.
Suhoparyj
O da, no na chto ne pojdesh' dlya dushi.
Per Gyunt
Dusha otpravitsya v raj?
Suhoparyj
Otnyud'.
Nadeyus', inym okazhetsya put'!
Per Gyunt
Pozvol'te, ya s vami nemnogo pobudu.
Suhoparyj
Ohotno. YA raduyus' obshchestvu vsyudu.
Per Gyunt
YA dolzhen priznat'sya...
Suhoparyj
Heraus! {*} Poskorej!
{* Zdes': "Vykladyvaj!" (nem.).}
Per Gyunt
Pover'te, ya chesten do mozga kostej.
Vsegda soblyudat' ya stremilsya zakon,
YA v zhizni svoej ne sidel pod zamkom,
No vse zhe, byvaet, ostupish'sya malost'
I vrode by padaesh'.
Suhoparyj
S kem ne sluchalos'!
Per Gyunt
A malosti eti...
Suhoparyj
Lish' malosti?
Per Gyunt
Da.
Prostupkov en gros {*} izbegal ya vsegda.
{* V bol'shih masshtabah (franc.).}
Suhoparyj
Togda ot menya vy derzhites' vdali,
Ne tot ya, kem vy menya, vidno, sochli.
Vzglyanite na pal'cy! Nu chto? Kakovy?
Per Gyunt
I nogti zh sebe otrastili vy!
Suhoparyj
A nogi? Vy glyan'te tol'ko syuda!
Per Gyunt
(ukazyvaya)
I vpravdu kopyta?
Suhoparyj
Nadeyus', chto da.
Per Gyunt
CHut' bylo ne schel ya za pastora vas,
No dazhe poluchshe vyshlo sejchas.
Kol' put' est' pryamoj, net nuzhdy v obhodnom,
Ne smotryat na chelyad' pri vstreche s carem!
Suhoparyj
Vy bez predrassudkov! U vas ya v dolgu,
I rad by pomoch' vam vsem, chem mogu.
No tol'ko ne trebujte deneg i vlasti, -
Tut ya bessilen, hot' rvite na chasti.
Pora procvetan'ya davno otoshla,
Nevazhno u nas obstoyat dela.
Vest' o zaprodannoj chertu dushe -
Redkost' teper'.
Per Gyunt
Iz-za rosta morali?
Suhoparyj
Naoborot. Lyudi tak izmel'chali,
CHto ischezayut v plavil'nom kovshe.
Per Gyunt
Sobstvenno, ya iz-za etih-to del
I pobesedovat' s vami hotel.
Suhoparyj
Nu, tak smelej!
Per Gyunt
Govorya po starinke,
Mne by hotelos'...
Suhoparyj
Mestechko syskat'?
Per Gyunt
Imenno. Vy ugadali opyat'.
Esli dela ne idut na rynke,
Mozhet, sudit' vy ne budete strogo?
Suhoparyj
Milyj vy moj!
Per Gyunt
Mne nado nemnogo.
Ne dobivayus' voznagrazhden'ya,
Razve chto dobrogo obhozhden'ya.
Suhoparyj
Tepluyu komnatu?
Per Gyunt
Da vse ravno.
Lish' by za mnoj bylo sohraneno
Pravo uvolit'sya s etoj raboty,
Esli poluchshe predstavitsya chto-to.
Suhoparyj
Mne prichinyat' vam ne hochetsya bol',
No vy poverit' mogli by edva li,
Skol'ko podobnyh my pros'b poluchali
Ot pokidavshih zemnuyu yudol'.
Per Gyunt
Vzor obrashchaya k deyaniyam starym,
YA na svoi upovayu prava.
Suhoparyj
Vse eto meloch'.
Per Gyunt
Odnako sperva
YA torgoval chelovech'im tovarom.
Suhoparyj
Tem, kto bez celi, kak by v bredu.
Sebe izmenil, - tem ne mesto v adu.
Per Gyunt
No idolov ya postavlyal kitajcam!
Suhoparyj
Nechego v hanzhestvo udaryat'sya!
Razve kumirov sebe ne razduli
Lyudi v iskusstve i v literature?
Ne shlyut zhe ih v ad!
Per Gyunt
No greh moj nemal:
YA za proroka sebya vydaval!
Suhoparyj
Za rubezhom? Nu i chto? Fantazerstvo
Peklom nakazyvat' bylo by cherstvo.
Koli drugih net grehov na vidu,
YA ne smogu vas ustroit' v adu.
Per Gyunt
Vot chto... Korabl'... Kogda shel on na dno.
YA za oblomok uspel ucepit'sya...
Svoya rubashka... izvestno davno...
S povarom ya postupil, kak ubijca!
Suhoparyj
I slavno! Byla b eshche s nim povariha,
Da vam pered tem obojtis' by s nej liho, -
A to razgovor nash sovsem bestolkov.
Podumajte: lyudi zhivut nebogato,
Umestna li topliva budet zatrata
Po povodu stol' nikchemnyh greshkov?
Ne stoit vam, pravo, nosit'sya s grehami!
Prostite, kol' ya nelyubezen byl s vami,
No vse zhe pora priterpet'sya k kovshu,
CHto tolku, kogda b ya podbrosil vam zhiru
I dazhe sumel predostavit' kvartiru?
Ved' vy zhe umny! Vas podumat' proshu:
YA pamyati vas otnyud' ne lishu,
I gruz ee s plech ne snimu, ne spishu,
A s nej budet, pravo zhe, vam, glupyshu,
Nesladko slonyat'sya po nashemu miru!
Tam povoda net likovat' il' pechalit'sya,
Nel'zya voshitit'sya tam ili otchayat'sya,
CHtob kinulo v holod i v zhar. Vam dana
Razve chto zloba budet odna.
Per Gyunt
No, govoryat, ne nadevshi sapog,
Uznat', gde zhmut oni, ty by ne smog.
Suhoparyj
K tomu zhe raznye sapogi
Nuzhny mne dlya pravoj i levoj nogi,
I vse zhe o nih vy ne zrya govorili,
YA vspomnil, chto s vami otvleksya ot del.
Pozhivu, mne kazhetsya, ya uglyadel,
I nechego mne tut boltat', prostofile.
Per Gyunt
Pozvol'te uznat': a chem vinovat
Tot, o kom rech'?
Suhoparyj
On, govoryat,
Samim soboj byl kruglye sutki,
A v etom vsya sut', kol' otbrosit' shutki.
Per Gyunt
Razve takih prinimayut v adu?
Suhoparyj
Sluchaetsya. My ih imeem v vidu.
Byt' hochesh' soboj, - tak odno iz dvuh, -
Dve storony est' u monety, -
Nedavno do nas dokatilsya sluh:
V Parizhe solncem pishut portrety.
Odni za risunki prinyat' by mogli vy,
Drugie - zovutsya: negativy.
Tam svet vmesto teni i ten' vmesto sveta.
Sperva nelepost'yu kazhetsya eto,
No shodstvo tam est', i nami ono
Dolzhno byt' zabotlivo izvlecheno.
I esli dusha v etoj zhizni kratkoj
YAvila sebya negativnym putem,
CHtob ej ne propast' i ne byt' zagadkoj,
Ee, kak plastinku, k sebe my voz'mem.
I, podvergaya ee obrabotke,
YA poluchu otpechatok chetkij:
V razlichnyh sostavah sperva ee moyu -
Ammoniem, kaliem, seroj, sur'moyu
I chistoj vodoj, - potrebno terpen'e,
Pokuda poyavitsya izobrazhen'e.
No, ezheli sterta plastinka byla,
Nichto ne pomozhet, i plohi dela.
Per Gyunt
Vyhodit, voronom chernym pridesh',
Na kurochku beluyu stanesh' pohozh.
A kak, skazhite, pozhalujsta, zvat'
Togo, kto segodnya pojdet v pechat'?
Suhoparyj
Kreshchen Peter Gyunt.
Per Gyunt
Per Gyunt? I on byl
Samim soboj?
Suhoparyj
On tak zayavil.
Per Gyunt
CHto zhe, on, kazhetsya, chestnyj malyj.
Suhoparyj
A vy s nim znakomy?
Per Gyunt
Ne slishkom, pozhaluj.
Poverhnostno.
Suhoparyj
Gde zhe vy s nim soshlis'
V poslednij raz?
Per Gyunt
|to, kazhetsya, mys...
Suhoparyj
Di buona speranza! {*}
{* Mys Dobroj Nadezhdy! (ital.).}
Per Gyunt
Ottuda vrode
Otplyl on na pervom zhe parohode.
Suhoparyj
Stalo byt', ya otpravlyayus' tuda!
Tol'ko zastanu li, chto-to net very!
S etoj Kaplandiej vechno beda, -
Tam iz Stavangera missionery.
(Ustremlyaetsya na yug.)
Per Gyunt
Pustilsya bezhat', nerazumnyj pes!
Slavno emu natyanul ya nos!
Vsegda horosho odurachit' bolvana,
A on eshche pyzhitsya besprestanno
I delaet vid, budto on - nachal'stvo.
Pora by emu s remeslom proshchat'sya,
A to nipochem ne prokormitsya s nim.
No oba po vsem stat'yam my gorim:
Lishilsya ya chesti soboj byt' samim.
(Padaet zvezda, on ej kivaet.)
Snesi ot Pera poslednij poklon.
Pylat', otgoret' i rastayat', kak son...
(Szhimaetsya, slovno ot straha, uglublyaetsya v tuman i, pomolchav,
vdrug vskrikivaet.)
Net nikogo! Opustel belyj svet,
Na zemle i na nebe nikogo bol'she net!
(Spuskaetsya nizhe, sryvaet shapku, rvet na sebe volosy, no
ponemnogu uspokaivaetsya.)
O, mozhet li byt', chto, nastol'ko bedna,
Dusha rasstavat'sya s telom dolzhna!
Zemlya moya milaya, ne govori,
CHto darom toptal ya travu na opushke,
Ty, solnce, zhestoko menya ne kori,
CHto svet svoj darilo pustoj izbushke.
Net v mire lyudej, chto tam by sogrelis',
Tam nikogda ne byvaet vladelec.
O, solnce s zemlej! Moyu dobruyu mat'
Ne k chemu bylo vam opekat'!
Duh skup, a v prirode - sploshnaya rastrata,
I smert' za rozhden'e - chrezmernaya plata.
|h, mne by teper' zabrat'sya na skaly,
Na solnechnyj krug naglyadet'sya alyj,
Na zemlyu vzglyanut', gde byl nekogda dom,
A tam pust' menya pogrebaet lavina,
Pust' pishut potom: "Zdes' nikto spit nevinno",
A posle... Pust' budet, chto budet, potom!
Prihozhane
(poyut, idya lesnoj tropoj)
Pri svete dennicy
Ognem svoej stali
Kosnulsya gospod' nas - i vot
S zemli voznosit'sya
K nemu nynche stali
Napevy nebesnyh vysot.
Per Gyunt
(s®ezhivayas' ot straha)
Tam sveta ne budet! Tam doly pustynny.
Ne stal li ya mertvym eshche do konchiny?
(Pytayas' skryt'sya v kustah, okazyvaetsya na perekrestke.)
Pugovichnyj master
Den' dobryj! Gde spisok tvoih pregreshenij?
Per Gyunt
YA sdelal, chto mog. U tebya ved' somnenij
V tom net?
Pugovichnyj master
Ne sumel nikogo ty najti?
Per Gyunt
Fotograf odin povstrechalsya v puti.
Pugovichnyj master
No srok tvoj istek.
Per Gyunt
Ostalos' nedolgo,
Volk chuet dobychu. Slyshish' ty volka?
Pugovichnyj master
K zautrene klichut.
Per Gyunt
(ukazyvaya)
CHto tam za svechen'e?
Pugovichnyj master
Svecha za oknom.
Per Gyunt
A chto za zvuchan'e?
Pugovichnyj master
To zhenskoe pen'e.
Per Gyunt
Moi pregreshen'ya
Ej vedomy vse.
Pugovichnyj master
(hvataya ego)
Nastupaet proshchan'e!
Oni tem vremenem vyshli iz lesu i stoyat pered izbushkoj.
Svetaet.
Per Gyunt
Proshchan'e? Net, ya nichego ne otdam!
Grehi moi v kovsh ne vojdut, hot' utroba
Ego okazhetsya bol'she groba!
Pugovichnyj master
No tretij nas zhdet perekrestok... A tam...
(Svernuv v storonu, uhodit.)
Per Gyunt
(podojdya k izbushke)
Kuda ni stupi, chto vpered, chto nazad,
Vnutri i snaruzhi i zhmut i tesnyat.
(Ostanavlivayas'.)
Kak strashno razbitomu i sedomu
Tebe vorotit'sya k prezhnemu domu!
(Sdelav eshche neskol'ko shagov, opyat' ostanavlivaetsya.)
V obhod - govoril mne krivoj.
Iz izbushki donositsya penie.
Naprolom!
Vpered, hot' by samym tyazhkim putem!
(Podhodit k izbushke.)
V dveryah poyavlyaetsya Sol'vejg, odetaya, chtoby idti v cerkov', s molitvennikom,
zavernutym v platok. V ruke u nee palka. Ona derzhitsya pryamo, vzor ee krotok.
Per Gyunt
(prostirayas' u poroga)
Sudi menya ty, pered kem vinovat.
Sol'vejg
Bud' slaven gospod'! On prishel nazad!
(Ishchet ego rukami.)
Per Gyunt
Skazhi, chto moi pregreshen'ya strashny!
Sol'vejg
Net na tebe, moj bescennyj, viny.
(Snova ishchet ego i teper' nahodit.)
Pugovichnyj master
(iz-za izbushki)
Spisok!
Per Gyunt
Skazhi, v chem moe prestuplen'e?
Sol'vejg
(sadyas' podle nego)
ZHizn' moya pesnej stala s teh por,
Kak v pervyj raz otyskal tebya vzor!
To bylo bozh'e blagosloven'e!
Per Gyunt
YA gibnu!
Sol'vejg
No est' eshche volya gospodnya.
Per Gyunt
(usmehayas')
Togda ty reshi zagadku segodnya!
Sol'vejg
Kakuyu zagadku?
Per Gyunt
Ty otgadaj,
Gde byl Per Gyunt, pokinuv svoj kraj?
Sol'vejg
Byl?
Per Gyunt
Gde byl on otmechen pechat'yu,
CHto na nego nalozhil tvorec?
Mozhesh' otvetit'? Ne to mne konec,
Budu naveki ya predan proklyat'yu.
Sol'vejg
(ulybayas')
|to tak prosto.
Per Gyunt
Togda nazovi
Mesto, gde sam ya soboj ostavalsya,
V duhe, kotoryj ot boga dostalsya!
Sol'vejg
V vere, v nadezhde moej i v lyubvi!
Per Gyunt
(otshatyvayas')
CHto ty? Da chto ty? Tak mozhet skazat'
Tol'ko o syne odna tol'ko mat'.
Sol'vejg
Mat' ya emu. A otcom zovetsya
Tot, kto molitve moej otzovetsya.
Per Gyunt
(vskrikivaya, vnezapno ozarennyj)
Mat' i zhena, ty svyatoe tvoren'e!
Daj mne ukryt'sya! Daruj mne spasen'e!
(Krepko prizhavshis', pryachet lico u nee v kolenyah.)
Dolgoe molchanie. Voshodit solnce.
Sol'vejg
(tiho poet)
Spi, moj mal'chik, spi, dorogoj,
YA tvoyu kolybel' kachayu.
Mal'chika derzhit v ob®yat'yah mat',
Druzhno ves' vek oni budut igrat'.
Mal'chik prinik k materinskoj grudi.
Na ves' vek ego, bozhe, ot zla ogradi!
Mal'chik moj ryadyshkom probyl so mnoj
Ves' svoj vek. A teper' on ustal, moj rodnoj.
Spi, moj mal'chik, spi, dorogoj,
YA tvoyu kolybel' kachayu.
Golos pugovichnogo mastera
(iz-za izbushki)
Eshche vperedi perekrestok, druzhok.
My vstretimsya tam, a pokuda - molchok.
Sol'vejg
(svetaet, i ona poet vse gromche)
YA tvoyu kolybel' kachayu,
Dobryh snov tebe, dorogoj!
(PEER GYNT)
Dramaticheskaya poema "Per Gyunt" - odno iz samyh populyarnyh proizvedenij
Ibsena i voobshche norvezhskoj hudozhestvennoj literatury. Napisana v Italii
vesnoj - letom 1866 g. i vyshla v svet 14 noyabrya togo zhe goda. Interes k
novomu proizvedeniyu avtora "Branda" byl stol' velik, chto vse pervoe izdanie
fakticheski bylo raskupleno po podpiske eshche do napechataniya knigi. Vtoroj
tirazh "Pera Gyunta" vyshel cherez chetyrnadcat' dnej posle pervogo. Sleduyushchee
izdanie proizvedeniya bylo osushchestvleno v 1874 g., i s teh por "Per Gyunt"
regulyarno pereizdavalsya cherez kazhdye dva-tri goda.
Otnositel'no obraza Pera Ibsen pisal: "...Per Gyunt - real'noe lico,
zhivshee v Gudbrannsdalene, po-vidimomu, v konce proshlogo (to est'
vosemnadcatogo. - V. B.) ili nachale etogo veka. Imya ego narod v teh mestah
horosho pomnit, no o ego podvigah izvestno nemnogim bol'she togo, chto est' v
"Norvezhskih volshebnyh skazkah" Asb'ernsena..." Odnako, vzyav etot fol'klornyj
obraz, Ibsen vlozhil v nego sovsem inoe soderzhanie. V skazke Per Gyunt -
udachlivyj ohotnik, raspravlyayushchijsya s trollyami, pobezhdayushchij chudovishche -
Krivogo i sovershayushchij drugie podvigi, lyubyashchij prihvastnut' svoimi
dejstvitel'nymi i vymyshlennymi zaslugami, a u Ibsena - eto tipicheskij
chelovek XIX v. so vsemi svojstvennymi emu protivorechiyami. Voobshche v "Pere
Gyunte" Ibsen shiroko ispol'zuet norvezhskij fol'klor: iz norvezhskih skazok
vzyat rasskaz o poezdke na olene po Gendinomu grebnyu, obraz "zhenshchiny v
zelenom", rasskaz o cherte, zagnannom v oreh, i dr.
Ibsen schital "Pera Gyunta" sugubo norvezhskim proizvedeniem, ponyatnym
lish' norvezhcam. On pisal 19 maya 1880 g. nemeckomu perevodchiku "Pera Gyunta"
Lyudvigu Passarge: "Iz vseh moih proizvedenij ya schitayu, chto "Per Gyunt" vsego
menee mozhet byt' ponyat za predelami Skandinavskih stran". Odnako eti
opaseniya Ibsena okazalis' naprasnymi. Ob etom svidetel'stvuet hotya by beglyj
perechen' perevodov "Pera Gyunta". V 1880 g. vyshel nemeckij perevod, v 90-e
gody - russkij, anglijskij i francuzskij, a v XX v. "Per Gyunt" byl pereveden
na bol'shinstvo evropejskih yazykov, v tom chisle na finskij, pol'skij,
vengerskij, gollandskij, nizhnenemeckij i dr.
Velikij norvezhskij kompozitor |dvard Grig v 1874-1875 gg. napisal
muzyku k ryadu scen "Pera Gyunta". |ta syuita |. Griga vskore priobrela
vsemirnuyu izvestnost'.
Postavlen "Per Gyunt" byl vpervye v Kristianijskom teatre 24 fevralya
1876 g. i imel bol'shoj uspeh.
Na russkoj scene "Per Gyunt" vpervye byl postavlen v Moskovskom
Hudozhestvennom teatre 9 oktyabrya 1912 g. Drama shla v sokrashchennom vide. Obshchee
rukovodstvo podgotovkoj spektaklya osushchestvlyal Vl. I. Nemirovich-Danchenko,
rezhisserami yavlyalis' K. A. Mardzhanov i G. S. Burdzhalov, hudozhnikom - N.
Rerih.
Pervyj russkij perevod "Pera Gyunta" poyavilsya v 1897 g. (Genrik Ibsen.
Sobr. soch., t. 6. SPb.). V 1905 g. vyshel perevod A. i P. Ganzen, vyderzhavshij
mnozhestvo izdanij. Sushchestvuet takzhe perevod YU. Baltrushajtisa (M., 1912).
Perevod P. Karpa vypolnen special'no dlya nashego izdaniya.
Dovrskij starec. - Dovre - gornaya gruppa na severe central'noj chasti
Norvegii, k yugo-zapadu ot Tronhejma.
Troll' - po narodnym skandinavskim pover'yam, bezobraznoe, vrazhdebnoe
cheloveku sushchestvo.
Koloss Memnona (poyushchij). - V Egipte "kolossami Memnona" nazyvali dve
statui faraona Amenhotepa III. Odna iz nih, ves'ma razrushennaya, obladala
svojstvom pri voshode solnca izdavat' drozhashchij zvuk (vsledstvie prohozhdeniya
vozduha cherez treshchiny statui).
Gize - tochnee, Giza (Gizeh) - gorod v Egipte na levom beregu Nila
naprotiv Kaira.
Malabarskij yazyk - fantaziya dramaturga; Malabar, malabarskij bereg -
nahoditsya na zapadnom poberezh'e poluostrova Indostan.
Gudbrandskaya dolina - nahoditsya k yugu ot Dovre.
SHilling - samaya melkaya norvezhskaya moneta, grosh.
Lund - sm. primechaniya k str. 190.
YA kak-to raz ego zagnal v oreh. - CHert, zagnannyj v oreh, - syuzhet
populyarnoj norvezhskoj skazki "Mal'chik i chert".
Rondskie gory - nahodyatsya primerno v dvuhstah kilometrah ot Tronhejma.
"Troll', upivajsya samim soboj!" - Samodovol'stvo trollej, ih stremlenie
otgorodit'sya ot ostal'nogo mira i zhelanie polnost'yu obhodit'sya tol'ko svoimi
sredstvami (sm. nizhe: "Vse svoego proizvodstva") - yarkaya satira na krajnih
norvezhskih nacionalistov i ih romantiku (sm. vstupitel'nuyu stat'yu k tomu).
Suria-Muria - volshebnyj zamok v norvezhskih narodnyh skazkah.
Lippe-Detmol'd - sushchestvovavshee do 1918 g. krohotnoe (1215 kvadratnyh
kilometrov) nemeckoe knyazhestvo.
Vladet' oruzhiem svyashchennym! - Imeetsya v vidu oruzhie shvedskogo korolya
Karla XII (1682-1718), lyubimogo geroya shvedskih nacionalistov.
...Kogda v Benderah budu, // YA shpory Karla razdobudu! - Namek na
prebyvanie Karla XII posle porazheniya pod Poltavoj v Benderah.
Kastal'skij klyuch - istochnik na sklone Parnasa, voda kotorogo, po
predstavleniyu drevnih rimlyan, davala poeticheskoe vdohnovenie.
Bornu - oblast' k yugo-zapadu ot ozera CHad.
Timbuktu - gorod v Afrike na severnoj izluchine Nigera.
Gabes - gorod v Tunise.
CHarl'stoun - gorod v SSHA (YUzhnaya Karolina), igravshij vazhnuyu rol' v XIX
v.; odin iz centrov amerikanskoj rabotorgovli.
Bekker Karl Fridrih - avtor populyarnoj v svoe vremya devyatitomnoj
"Vsemirnoj istorii" (1801-1805), otlichavshejsya zhivym i uvlekatel'nym
izlozheniem.
Faraon Potifar. - V slovah Pera Gyunta soderzhitsya oshibka: Potifar, po
Biblii, nachal'nik telohranitelej faraona.
...prohod, // Gde pal Leonid... - V 180 g. do n. e. v Fermopil'skom
prohode (Central'naya Greciya) spartanskij car' Leonid s tremyastami voinami
geroicheski srazhalsya s ogromnym vojskom persov.
Sokrat (469-399 gg. do n. e.) - znamenityj grecheskij filosof-idealist.
Za vrazhdebnoe otnoshenie k afinskoj demokratii byl prigovoren k smertnoj
kazni i umer, vypiv chashu s yadom.
|llinizm - zdes' v znachenii "epoha shirokogo rasprostraneniya
drevnegrecheskoj kul'tury".
Sem'desyat tolkovnikov. - Tak obychno imenuyut perevodchikov Biblii na
grecheskij yazyk, zavershivshih svoj trud (tak nazyvaemuyu Septuagintu) vo vtorom
veke do nashej ery v Aleksandrii. Po predaniyu, perevodchiki byli zaklyucheny v
otdel'noe pomeshchenie kazhdyj, i, hotya oni ne mogli mezhdu soboj obshchat'sya, tekst
perevoda u nih sovpal doslovno.
V lice Begriffenfel'dta Ibsen vysmeivaet abstraktnost' i golovolomnost'
nemeckoj idealisticheskoj filosofii XIX v. Vmeste s tem nado otmetit', chto
Ibsen vysoko cenil luchshie proyavleniya etoj filosofii, osobenno filosofii
Gegelya.
Rasskaz Gugu - satira na tak nazyvaemyh "molstreverov", storonnikov
sozdaniya novogo norvezhskogo literaturnogo yazyka, "lannsmola". Posle togo kak
Norvegiya podpala pod vlast' Danii (XIV v.), norvezhskij yazyk byl postepenno
vytesnen datskim vo vseh sferah gosudarstvennoj i kul'turnoj zhizni (primerno
k nachalu XVI v.). Lish' v sel'skih mestnostyah sohranilis' dialekty,
yavlyayushchiesya neposredstvennym preemnikom drevnenorvezhskogo yazyka. Odnako v
seredine XIX v. v Norvegii razvilos' dvizhenie za sozdanie "norvezhskogo"
literaturnogo yazyka na osnove krest'yanskih dialektov s uchetom arhaicheskih
form, hotya datskij yazyke Norvegii, s odnoj storony, sam podvergsya v
znachitel'noj stepeni vozdejstviyu norvezhskih govorov, a s drugoj - davno uzhe
byl yazykom norvezhskoj kul'tury. Ibsen sam pisal na norvezhskom variante
datskogo yazyka, na tak nazyvaemom "datsko-norvezhskom", i byl protivnikom
"lannsmola".
V obraze fellaha Ibsen satiricheski izobrazil sovremennuyu emu SHveciyu s
ee kul'tom velikoderzhavnyh vospominanij o svoem proshlom mogushchestve, a
vozmozhno, i norvezhcev, gordyashchihsya svoej "epohoj vikingov".
...a sam ya pero. - Ibsen sam govoril, chto Hussejn zaduman im kak satira
na shvedsko-norvezhskogo ministra inostrannyh del grafa Manderstrema, kotoryj
v 1864 g., vo vremya vojny Prussii i Avstrii protiv Danii, pisal
mnogochislennye noty, posvyashchennye politicheskoj situacii, no, po mneniyu
mnogih, byl vsego lish' orudiem, "perom", v chuzhih rukah i ne imel vozmozhnosti
provodit' energichnuyu politiku.
Halling, Pokcl', Fol'gefonnen, Blohe, Galhepig, Hortejg - gory v
Central'noj i Zapadnoj Norvegii; bol'shinstvo ih s morya ne vidno.
Lund - gorod v YUzhnoj SHvecii. V period s 1814 po 1905 g. Norvegiya
nahodilas' v lichnoj unii so SHveciej (korol' SHvecii odnovremenno byl
norvezhskim korolem).
Berserkery. - Drevnie skandinavy nazyvali berserkerami svirepyh voinov,
oderzhimyh slepoj yarost'yu. V pripadke boevogo isstupleniya berserkery ubivali
vseh, kto popadalsya im na glaza.
YUstedal - oblast' na zapade Norvegii.
Kak |sben skazal... - |sben Zamarashka (Askaladden) - odin iz samyh
populyarnyh geroev norvezhskih narodnyh skazok; muzhskaya parallel' k Zolushke.
Stavanger - gorod na yugo-zapade Norvegii, chetvertyj po velichine gorod
strany.
V. Berkov. M. YAnkovskij.
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT