Genrik Ibsen. Per Gyunt ---------------------------------------------------------------------------- Perevod P. Karpa Genrik Ibsen. Dramy. Stihotvoreniya Biblioteka Vsemirnoj Literatury M., "Hudozhestvennaya literatura", 1972 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Dramaticheskaya poema v pyati dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ose, vdovaya krest'yanka. Per Gyunt, ee syn. Dve staruhi s meshkami zerna. Aslak, kuznec. Gostina svad'be, starshij na svadebnom piru, muzykanty i prochie. CHeta pereselencev. Sol'vejg i malen'kaya Xel'ga, ih docheri. Vladelec hutora Hegsted. Ingrid, ego doch'. ZHenih s roditelyami. Tri pastushki. ZHenshchina v zelenom. Dovrskij starec. Starshij pridvornyj troll'. Ostal'nye trolli. Trollicy i trollyata. Neskol'ko ved'm. Gnomy, kobol'dy, leshie i prochie. Urodec. Golos iz mraka. Ptichij krik. Kari, bobyliha. Mr. Kotton | Monsier Ballon } puteshestvenniki Gospoda fon |berkopf i | Trumpeterstrole | Vor i ukryvatel' kradenogo. Anitra, doch' vozhdya beduinov. Araby, rabyni, tancovshchicy i prochie. Koloss Memnona (poyushchij). Sfinks bliz Gize (lico bez rechej). Begriffenfel'dt, professor, doktor filosofii, direktor sumasshedshego doma v Kaire. Gugu, reformator malabarskogo yazyka. Hussejn, vostochnyj ministr. Fellah s mumiej. Sumasshedshie i storozha. Norvezhskij kapitan s komandoj. Postoronnij passazhir. Pastor. Tolpa na pohoronah. Pristav. Pugovichnyj master. Nekto suhoparyj. Dejstvie dlitsya ot nachala XIX veka do shestidesyatyh godov i proishodit chast'yu v Gudbrandskoj doline i blizlezhashchih gorah, chast'yu na Marokkanskom poberezh'e, chast'yu v pustyne Sahara, v sumasshedshem dome v Kaire, na more i t. p. DEJSTVIE PERVOE Otkos, porosshij listvennym lesom, bliz hutora Ose. Sverhu sbegaet rechushka. V drugoj storone - staraya mel'nica. ZHarkij letnij den'. Per Gyunt, krepko slozhennyj paren' let dvadcati, spuskaetsya po tropke. Mat' ego, Ose, malen'kaya i suhon'kaya, speshit za nim. Ona serdita i branit syna. Ose Vresh' ty, Per! Per Gyunt (prodolzhaya idti) CHego mne vrat'-to? Ose Poklyanis'! Per Gyunt Na koj mne lyad? Ose Znayu vashego ya brata: Krutish', - znachit, vinovat! Per Gyunt (ostanavlivayas') Da ne vral ya nikogda. Ose (zabegaya vpered) Net ved' u tebya styda, Koli v samyj senokos S mesta vdrug tebya sorvalo, I, glyazhu, ruzh'e propalo I dobychi ne prines. Ne moroch' staruhu mat', Vse ravno ved' ne poveryu, Znachit, nechego i vrat', Budto zadal trepku zveryu! Gde zhe vstretil ty olenya? Per Gyunt Podle Gendina. Ose (usmehayas') Ugu. Per Gyunt On toptalsya na snegu, Mordoj tykalsya v kamen'ya, Moh shchipal, a veter byl Zloj... Ose (po-prezhnemu) Dal bozhe pustel'gu! Per Gyunt Tut kopyta zaskripeli, YA dyhan'e zatail I glyazhu - roga vetvyatsya. Stal k nemu ya probirat'sya I olenya, pravo slovo, Uvidal v kustah takogo, CHto v okruge s yunyh dnej Ne vidala ty strojnej. Ose Gde uzh! Per Gyunt YA kurok spustil, Zver' upal. I, vyigrav shvatku, YA - k nemu, chto bylo sil, Na nego speshu zabrat'sya; Za uho ego hvatayu, Nozh gotovyas' negodyayu Tknut', ne drognuv, pod lopatku, - Kak nachnet on zalivat'sya Da kak rinetsya, proklyatyj, Kak shvyrnet menya nazad! Vypal nozh, v ruke zazhatyj, I nemedlya byl podmyat YA olen'imi rogami, - V kleshchi, stalo byt', popal! - I naverh on poskakal Sumasshedshimi pryzhkami. Ose (nevol'no) Gospodi! Per Gyunt A ty vidala |tot Gendin-to hrebet? I konca ushchel'yam net, I utesov net ostrej, Bezdny, gletchery, laviny! My s olenem dlya nachala, Sizyj vozduh rassekaya, Poneslis', nel'zya bystrej, Azh do samoj do vershiny. Vnove skachka mne takaya; Oglyadelsya ya vokrug, A navstrechu, vizhu vdrug, Luchezarnye svetila, Skopom vyjdya v nebesa, Svetyat tak, chto oslepilo, - CHut' ne vytekli glaza. A ogromnye orly V neproglyadnoj etoj dali, Kak pushinki sredi mgly, Nevozvratno propadali. Snezhnye krushilis' glyby, I s vershin voda lilas'. Celyj ad pustilsya v plyas! Pravo, spyatit' my mogli by. Ose (edva derzhas' na nogah) Bog spasi! Per Gyunt Projti dolzhny My do krayu krutizny. Tut, sojdya s uma ot straha I vopya, - pomiluj bog! - U olenya iz-pod nog Malaya vsporhnula ptaha. V storonu rvanulsya zver', I nesemsya my teper' S nim v proval, puti ne znaya. Ose, chtoby ne upast', prislonyaetsya k derevu. (Per prodolzhaet.) Zdes' pustynya ledyanaya, A vnizu-to bezdna zhdet! I, smyaten'em obuyany, My nesemsya skvoz' tumany, Rassekaem ptich'i stajki - I sharahayutsya chajki. Ne sderzhat' nikak poleta, Vdrug vnizu blesnulo chto-to - Bryuhom kverhu zver' plyvet. |to nashe otrazhen'e V ozere prishlo v dvizhen'e: Sovershaya vosparen'e, Pryamo k nam neslis' oni - Ved' u nas-to shlo paden'e! Ose (chut' ne zadyhayas') Per! Skoree! Ne tyani! Per Gyunt Stalo byt', olen' nebesnyj I olen', rozhdennyj bezdnoj, Sshiblis', i poshla mgnovenno Po vode burlyashchej pena. V vodu plyuhnulis' my oba. CHto rasskazyvat' osobo: Zver' poplyl, i ya za nim, Vot i vylez. Ose A olen'? Per Gyunt Brodit v skalah po sej den'. (SHCHelknuv pal'cami i povernuvshis' na kabluke.) Syshchesh', tak schitaj svoim. Ose Kak zhe ne svernul ty sheyu? Kak ne pokalechil nog? Golova-to kak cela? Bozh'ya volya, razumeyu, Syna moego spasla. A do rvanoj chto odezhi, Gde o nej i dumat', bozhe, V tolk-to vzyav, chto v skachke etoj I propast' synochek mog. (Vdrug zamolkaet, razinuv rot i ustavivshis' na syna shiroko raskrytymi glazami, i, nakonec, najdya slovo, vskrikivaet.) Nu i master zhe ty vrat'! |takih na svete malo! Skazkoj stal morochit' mat'! Da kak v devkah ya zhila, V dvadcat' let, ee slyhala - |to Gudbranda dela, Ne tvoi!.. Per Gyunt A pochemu Mne ne sovershit' takogo? Ose (v serdcah) Lozh' chuzhuyu tashchat snova, K nej priladiv bahromu, CHtob ne viden nikomu Byl skelet vran'ya bylogo. I synochek norovit Lzhi pridat' naryadnyj vid. Vot ty po kakim prichinam O polete plel orlinom, Strahov tut nagorodil, CHto uzh ya byla bez sil. Tak ne srazu i pojmesh', CHto tvoi rasskazy - lozh'! Per Gyunt YA drugomu tak so mnoj Razgovarivat' ne dam! Ose (rasplakavshis') Vidit bog, v zemle syroj Styt' by luchshe mne do sroka. Syn, beschuvstvennyj k slezam, Iz tebya ne budet proka! Per Gyunt Mama, ty krugom prava, Uspokojsya zhe sperva I ne plach'... Ose Ne plakat', znaya, CHto synok - svin'ya takaya? Do kakih zhe eto por Molcha mne terpet', vdovice: Celyj vek prishlos' trudit'sya, A v nagradu - lish' pozor. (Prodolzhaet plakat'.) Iz bogatstva dazhe malost' Nam ot deda ne dostalos'. Byl u deda - pomni, vnuk! - Polnyj zolota sunduk, Da otec tvoj - znaj, synok! - Tratil den'gi, kak pesok. Vyjti v znat' imel v predmete, Ezdil v zolotoj karete, Tol'ko denezhki propali Toj poroj, kak pirovali, - Vsyakij sbrod vinishche hlopal, A potom - stakanom ob pol. Per Gyunt CHto mne proshlogodnij sneg? Ose Pomolchi! Bednee vseh Nynche dedova usad'ba! Nam hot' dyry zalatat' by! Izgorod' davno razbita, I ovcharnya vsya raskryta, I zapushcheny luga, I naseli kreditory... Per Gyunt Hvatit! |to chepuha! Schast'e to otvodit vzory, To laskaet, kak byvalo! Ose Bylo pole, pustosh' stala! Radost' u menya odna: Net naglee hvastuna. Vot takoj u nas kogda-to Byl stolichnyj pastor tut. Kak tebya, sprosil, zovut - I potom vse razgovoru: Imya, deskat', princu vporu. Tvoj otec ego bogato Odaril i dal konya, Rechi sladkie cenya! Zdes' tolklos' lyudej polno: Kapitan, ego rebyata, Pastor, - vseh mne i ne schest', Kto ne proch' byval poest'. Da ot ihnego-to brata Proku netu vse ravno: Kak nuzhda zaela nas, Tak nebos' ne kazhut glaz. (Utiraya slezy perednikom.) U tebya dobrotna stat'. Vot i materi-to hvoroj Mog by vse zhe pomogat' V rabotenke hot' kotoroj, - I hozyajstvo sberezhesh'. (Prodolzhaya plakat'.) Oh, ne stal mne syn oporoj! Ty bezdel'nichat' horosh, Na pechi lezhat' lyubitel' Da eshche v zole vozit'sya. Ne syskat' u nas devicy, CHtoby zrya ty ne obidel. Nado mnoj smeetsya vsyakij - Net den'ka, chtob ty bez draki. Per Gyunt (othodya) Otvyazhis'! Ose (idya za nim) Vyhodit, chto li, CHto moi vse eto bredni I chto v Lunde ty namedni Ne podstroil tak, chto v drake Vy scepilis', kak sobaki? A kuznec takoj ved' boli Naterpelsya v poru tu, CHto rukoyu dvinut' bole Bednyaku nevmogotu! Per Gyunt Kto razvel takoj trezvon? Ose (razdrazhenno) Da sosedka ston slyhala! Per Gyunt (potiraya plecho) No ved' eto moj byl ston. Ose Oj li? Per Gyunt |to mne popalo! Ose CHto ty melesh'? Per Gyunt On silen! Ose Kto silen? Per Gyunt Kuznec tvoj - kto zhe! Ose T'fu, tebe ya plyunu v haryu Da sama tebya udaryu! |ta p'yanaya skotina Moego izbila syna? (Opyat' prinimayas' plakat'.) Oh, mne zhit' postylo, bozhe! Ne v dikovinku ved' sram, A takoj ne snilsya nam! On silen. Polozhim, tak. Nu, a ty-to chto - slabak? Per Gyunt YA li bil, menya li bili - Vse nagradoj slezy byli. (Smeyas'.) Polno plakat'! Ose Znachit, snova Vse navral? Per Gyunt Teper' navral, A uzh ty rydat' gotova. (Szhimaya i razzhimaya levuyu ruku.) Vot shchipcy, kuda zazhal Syn tvoj kuzneca durnogo. Molot - byl kulak moj pravyj. Ose Ty menya takoj zabavoj Nepremenno vgonish' v grob. Per Gyunt Nikogda. Hochu ya, chtob Ty povsyudu, dorogaya, Znala ot lyudej pochet, I tebya, pover', on zhdet Ot vsego rodnogo kraya. Lish' nemnogo pogodi, - Budet slava vperedi. Ose (prezritel'no) Slava? Per Gyunt Temen den' gryadushchij. Ose Da byla by blagodat', - Daj synochku vezdesushchij Hot' uma portki latat'! Per Gyunt (zapal'chivo) Mama, zhdet menya korona! Ose Vot vzrastila fanfarona! CHisto svorotil s uma! Per Gyunt Smozhesh' uvidat' sama! Ose "Stanesh' princ, kak srok pridet" - Skazku skazyval narod. Per Gyunt Vot uvidish'! Ose Ty, postrel, Vovse nynche odurel. Ot tebya kakoj-nibud' I vzapravdu mog byt' prok, Kaby ne duril, synok, A stupil na dobryj put'. Ty vot s Ingrid byl druzhkom I ved' mog ee dobit'sya, Zahoti na nej zhenit'sya. Per Gyunt Dumaesh'? Ose Starik vsecelo U nee pod bashmakom. Hot' upryam, vsegda on dochke Ustupal bez provolochki. Sladili b so starikom, Kaby dochka zahotela! (Snova prinimayas' plakat'.) I ved' kak ona bogata! Skol'ko, Per, dobra u nih! Zahotet' by tol'ko synu, Byl by krasen, kak zhenih, Ne taskal svoyu rvaninu! Per Gyunt (zhivo) Tak poshlem skoree svata! Ose K nim? Per Gyunt Da, v Hegsted. Ose Umnym bud' I pro svatan'e zabud'. Per Gyunt Pochemu? Ose Hot' plakat' vporu, Tol'ko schast'e uletelo. Per Gyunt To est' kak? Ose (skvoz' slezy) Pokuda smelo Na olene mchal ty v goru, Vysvatal Mas Mon devicu. Per Gyunt On horosh pugat' voron. Ose ZHenihom ob®yavlen on! Per Gyunt Znachit, nado toropit'sya. Edem k nej! (Sobiraetsya idti.) Ose Ne klich' bedu! Poutru u nih venchan'e. Per Gyunt K nochi ya tuda dojdu. Ose Ili ty na posmeyan'e Vystavit' menya reshil? Per Gyunt Ne hitro ee dobit'sya! (Vskrikivaet so smehom.) CHto nam s loshad'yu vozit'sya! (Beret mat' na ruki.) Ose Otpusti! Per Gyunt Katit' mamashe Na rukah na svad'bu nyne! (Idet vbrod cherez reku.) Ose Bozhe, ne sgubi v puchine! Per, my tonem! Per Gyunt YA pokrashe Smerti zhdu. Ose O tom i rech' - Ty gorazd na plahu lech'! (Hvataya ego za volosy.) Stoj, podlec! Per Gyunt Tryasti ne sled! Skol'zko - mozhno i svalit'sya. Ose Negodyaj! Per Gyunt Izvol' branit'sya, - Mne vreda ot brani net. Vniz opyat' uhodit kraj... Ose Ty derzhi! Per Gyunt Igrat' davaj: Pust' olen' unosit Pera. (Prygaya.) YA olen', ty, znachit, Per. Ose Vsya drozhu ya, izuver! Per Gyunt Vot on, bereg-to, megera! (Vyhodya na bereg.) Laski zasluzhil olen', Kol' taskat' emu ne len'. Ose (davaya emu zatreshchinu) Poluchaj! Per Gyunt Nu i ruka! Slishkom plata vysoka! Ose Otpusti! Per Gyunt Pospet' do svad'by Nado nam. Ty, mat', umna. CHto Mas Mon - durak, dolzhna Ty sosedu vtolkovat' by. Ose Proch'! Per Gyunt I nadobno by, mat', Kak horosh Per Gyunt, skazat'. Ose Nu, uzh v etom-to vpolne Ty, synok, dover'sya mne. YA spolna vozdam geroyu, SHtuki vse tvoi raskroyu, Budet ot menya pochet. Per Gyunt Vot kak? Ose (zlobno pinaya ego nogoj) Posle razgovoru Vryad li tam sobach'yu svoru Na tebya ne spustyat, chert! Per Gyunt Tak odin pojdu ya v gosti. Ose Ili ne najdu ya sleda? Per Gyunt Ne dojdesh' ved', neposeda! Ose To est' kak zhe ne dojdu, Koli ya glodat' so zlosti Kamni rada, kak edu... Nu, pusti! Per Gyunt Klyanis' snachala... Ose V chem? Vse budet, kak skazala. Pust' uznayut, kto ty est'. Per Gyunt Podozhdesh' menya ty zdes'. Ose Dudki! Vsled pojdu ya synu! Per Gyunt Ne pojdesh'. Ose S chego by eto? Per Gyunt Da na mel'nicu zakinu. (Sazhaet ee na kryshu mel'nicy.) Ose krichit. Ose Daj sojti! Per Gyunt YA zhdu otveta. Ose Prezhnij! Per Gyunt Nu, podumaj, mat'. Ose (brosaya v nego kusok derna) Pomogi na zemlyu vstat'! Per Gyunt I hotel by, da opasno. (Podojdya poblizhe.) Ne besnujsya ty naprasno, A vedi sebya potishe. I ne vzdumaj kamni s kryshi Vdrug brosat', a to ved' mozhno I samoj sorvat'sya. Ose Skot! Per Gyunt CHto ty? Ose Pust' tebya voz'met CHert v tartarary, ej-bogu! Per Gyunt I ne stydno? Ose T'fu! Per Gyunt Ty b luchshe Pozhelala na dorogu Mne dobra. Ose Hot' ty verzila, Izob'yu! Ty tak i znaj! Per Gyunt Ladno; matushka, proshchaj! Ty neploho poshutila. (Uhodya, oborachivaetsya i predosteregayushche podnimaet palec.) Ne svalis', neroven sluchaj! (Uhodit.) Ose Per, spasi! Uhodit, bozhe! Vorotis', bolvan! Svin'ya! Nu, na chto eto pohozhe! Ne glyadit. (Gromko.) Spustit'sya mne by! K mel'nice priblizhayutsya dve staruhi s meshkami za spinoj. Pervaya staruha CHto za vopli? Ose |to ya! Vtoraya staruha Ish', kak Ose vysoko! Ose Tut derzhat'sya nelegko. Pryamo hot' vzletaj na nebo. Pervaya staruha Dobryj put'! Ose Vy mne by dali Lestnicu! Proklyatyj Per! Vtoraya staruha Vash synok? Ose Teper' vidali, Kak mne zhit' s nim, - vot primer. Pervaya staruha Podtverdim. Ose Kak mne spustitsya? V Hegsted nado toropit'sya! Vtoraya staruha Tam synok? Pervaya staruha Nad nim raspravu Uchinit kuznec na slavu! Ose (lomaya ruki) On zab'et ego, skotina! Bozhe, sohrani mne syna! Pervaya staruha Byt' naznachennomu svyshe! Ne izmenish' dolyu nashu! Vtoraya staruha Oh, ne uderzhat'sya ej. (Gromko kricha vverh.) |jvind, Andres, pobystrej! Muzhskoj golos CHto stryaslos'? Vtoraya staruha Per Gyunt na kryshu Zasadil svoyu mamashu. ----- Nebol'shoj holm, porosshij kustami i vereskom. Za pletnem - doroga. Per Gyunt, spustivshis' po tropke, podhodit k pletnyu i ostanavli- vaetsya, sozercaya otkryvshuyusya kartinu. Per Gyunt Nu, vot i Hegsted. Nechego strashit'sya, (zanosit nogu, chtoby perebrat'sya cherez pleten', i zamiraet) Kol' Ingrid u sebya odna v svetlice. (Derzha ladon' nad glazami, vsmatrivaetsya.) No esli u nee teper' narod? Togda mne luchshe dvinut'sya obratno. (Opuskaet nogu.) Prisutstvie lyudej mne nepriyatno. Ot shepotka ih prosto zhar beret. (Othodit ot pletnya i v zadumchivosti obryvaet list'ya s .) Pit'ya pokrepche vypit' by kakogo Il' nezamechennym projti sredi gostej, CHtob ne uznali. Vypit' by vernej. Togda ya smeha ne boyus' lyudskogo. (Vnezapno, tochno ispugavshis', oglyadyvaetsya i pryachetsya v kustah.) K hutoru prohodyat neskol'ko chelovek s podarkami. Muzhchina (prodolzhaya razgovor) Otec p'yanchuga byl, uma reshilas' mat'. ZHenshchina Nu, kak synku bezdel'nikom ne stat'? Prohodyat. CHut' pogodya Per Gyunt, krasnyj ot styda, poyavlyaetsya iz kustov i glyadit im vsled. Per Gyunt (tiho) Ne pro menya li? (Narochito smeyas'.) Pust' ih. Mne ne zhalko. Ot etoj boltovni ni holodno, ni zharko. (Brosaetsya na veresk i, podlozhiv ruku pod golovu, lezhit na spine, glyadya vvys'.) CHto v nebesah? Vot oblako pohozhe na konya. A vot na cheloveka. Vot na sbruyu. A vot na pomele neset staruhu zluyu. (Posmeivayas'.) Da eto mat'. Ona branit menya: Negodnik Per! (Glaza nachinayut slipat'sya.) Vot strah mel'knul vo vzglyade: Per Gyunt verhom i svita edet szadi. Vetrom razveyana konskaya griva, - Edet Per Gyunt na kone toroplivo, Dlinnaya mantiya po vetru v'etsya, Sledom lihaya druzhina nesetsya. No mezh bojcov ne otyshchetsya, pravo, Ni odnogo, chtob derzhalsya stol' bravo. Lyudi vyhodyat navstrechu: muzhchina SHapku sorvet, uvidav vlastelina, ZHenshchina sklonitsya v nizkom poklone. Edet s druzhinoj Per Gyunt i v korone. SHillingi tam i monetu inuyu Mechet oshuyu on i odesnuyu. Vse tochno grafy. Razveyalos' gore. Edet Per Gyunt napryamik cherez more. ZHdet ego vojsko anglijskogo princa, Ledi norvezhcu speshat poklonit'sya, Iz-za stolov svoih vyshli vel'mozhi, Vyshel anglijskij korol' s nimi tozhe I, snyav koronu, skazal svoe slovo... Kuznec Aslak (prohodya s druzhkami za pletnem) Opyat' svin'ya Per Gyunt upilsya cherez kraj. Per Gyunt (pripodymayas') Kak gosudar'... Kuznec (s usmeshkoj, opershis' o pleten') A nu, davaj vstavaj! Per Gyunt Kuznec? T'fu, d'yavol! Ty otkuda vzyalsya? Kuznec (druzhkam) Krasavec nash, kak vidno, ne prospalsya. Per Gyunt (vskakivaya) Poshel otsyuda!.. Kuznec YA-to chto zh, Da tol'ko sam otkuda ty idesh'? Tebya uzhe ved' shest' nedel' kak net. Per Gyunt CHto bylo! Ne vidal takogo svet! Kuznec (podmigivaet druzhkam) Vot ty i rasskazhi! Per Gyunt Sekret. Kuznec (nemnogo pogodya) Ty v Hegsted? Per Gyunt Net! Kuznec A lyudi govoryat - Tam sohnut po tebe kotoryj god podryad. Per Gyunt YAzyk popriderzhi! Kuznec (otstupaya) Ty pogodi. Ne vyjdet zdes', tak devok prud prudi! Tebe na svad'bu nado zayavit'sya I hromonozhku vzyat', a to eshche vdovicu... Per Gyunt K chertyam! Kuznec My i tebya obzhenim chest' po chesti! Proshchaj! YA peredam poklon tvoej neveste. Uhodyat, shepchas' i peresmeivayas'. Per Gyunt (glyadit im vsled, potom, mahnuv rukoj, otvorachivaetsya) Puskaj venchaetsya devica S kem vzdumaet. Mne, pravo, vse ravno. (Oglyadyvaya sebya.) Vish', kurtka porvana. Krugom zaplat polno. Slegka by nado mne prinaryadit'sya. (Topaya nogoj.) Kogda b ya mog usiliem odnim Prezrenie k sebe unyat' v derevne maloj! (Vdrug ozirayas'.) CHto tam vdali mel'knul za heruvim? Mne pokazalos'... Nikogo, pozhaluj. Pojdu domoj. (Delaet neskol'ko shagov v goru i stoit, prislushivayas'.) Pustilis' tancevat'. (Vsmatrivaetsya i vslushivaetsya, potom sbegaet nazad. Glaza blestyat, on poglazhivaet sebya po bokam.) A devok-to polno! Na muzhika - shtuk pyat'. Vse k d'yavolu! Otpravlyus' na vesel'e. Na kryshe mat', podi, sidit eshche dosele. (Ne otryvayas', glyadit na dorogu, vedushchuyu v Hegsted, skachet i smeetsya.) |h, slavno plyashut! Sam ya v plyas brosayus'! A struny pod smychkom u Gutorma zvuchat, Kak budto padaet s utesa vodopad. I ved' polnym-polno krasavic! Net, chert voz'mi, otpravlyus' na vesel'e! (Peremahivaet cherez pleten' i uhodit po doroge.) ----- Hutor Hegsted. V glubine - zhiloj dom. Tolpa gostej. Na luzhajke veselo tancuyut. Na stole sidit muzykant. V dveryah stoit starshij na svadebnom piru. To i delo probegayut stryapuhi. Pozhilye gosti beseduyut, sidya kuchkami v raznyh uglah. ZHenshchina (podsazhivayas' k raspolozhivshimsya na brevnah) Nevesta? Da, izvestno, - slezy l'et. No eti slezy lish' voda, kak razobrat'sya. Starshij na svadebnom piru (podojdya k drugoj kuchke gostej) Ne vypit' li po charke, bratcy? Muzhchina I tak my p'yany ot tvoih shchedrot. Paren' (pronosyas' v pare s devushkoj mimo muzykanta) |h, vdar'-ka, Gutorm, pobojchee, chto li! Devushka Igraj, chtob slyshno bylo v chistom pole! Devushki (okruzhiv plyashushchego parnya) Lihoj pryzhok! Odna iz nih Uzh on mastak na plyaski. Paren' (tancuya) Ni potolka, ni sten, - tak cheshesh' bez opaski! ZHenih (podojdya k otcu, beseduyushchemu s gostyami, dergaet ego za rukav i hnychet) Otec, ona ne hochet. Zlitsya tak... Otec CHto tam u vas? ZHenih Ona zakrylas' na zasov... Otec Klyuch, stalo byt', syshchi - i vseh delov! ZHenih A gde ego iskat'? Otec Nu i durak! (Vozvrashchaetsya k svoim sobesednikam, a zhenih prodolzhaet slonyat'sya po dvoru.) Paren' (poyavlyayas' iz-za doma) Krasotki, vy takoj potehi ne vidali! Per Gyunt prishel.