lok V chernom grobu i staruhu v nevolyu! Skol'ko mytarstv vypadaet na dolyu! Gospodi, dom opustelyj stoit. CHto hutoryanin ne bral, vzyali sud'i. Nynche i v plat'e nuzhda i v posude. T'fu! Hot' zael by ih, aspidov, styd! (Sadyas' na krovat'.) Otnyali zemlyu, zabrali stroen'ya, Vovse ne znali oni snishozhden'ya. Zol hutoryanin, sud'i surovy, Vot my teper' i ostalis' bez krova. Bobyliha Vam zhit' zdes' dadut do poslednego dnya. Ose Vish', pozhaleli kota i menya! Bobyliha Dorogo vam oboshelsya synok. Ose Per? Golova tebe, vidno, ne vprok. Ingrid, izvestno, vernulas' cela. Ezheli chert ih podbil na besstydstvo, Stalo byt', s chertom i nado sudit'sya. Per-to pri chem? Sam on terpit ot zla. Bobyliha Matushka, vy na sebya ne pohozhi. Mozhet, za pastorom stoit poslat'? Ose Znachit, za pastorom? Dumala tozhe. Da ved' nikak. YA horoshaya mat', Mne pomogat', znachit, nadobno synu, YA, kak drugie, ego ne pokinu. Kurtku ne vzyali! Polozhim zaplatki. Meh by dostat' eshche, vse i v poryadke. Gde zhe portki? Bobyliha Vsyakij hlam tut valyalsya. Ose (royas') Kari! Mne kovshik plavil'nyj popalsya! Prezhde lyubil on igrat' s nim, byvalo. Plavil v nem vechno i otlil nemalo. Azh na pirushke, ya pomnyu, razok: "Dajte mne olova", - prosit synok. "Dam serebra, - govorit emu Jun, - Pomni, ty syn Juna Gyunta, shalun". Vypivshi byl ob toj on pore, - Smyslil i v olove i v serebre! Vot i portki! Tut dyra na dyre. SHtopka nuzhna. Bobyliha Verno, shtopka nuzhna. Ose Gde zhe prilyazhesh', kol' shtopat' dolzhna? Na serdce tyazhest', i gore, i strah. (Radostno.) Ne uvezli oni staryh rubah! Bobyliha Vpravdu! Ose I nam pofartilo v delah. Spryach'-ka odnu. Ili zrya my sudachim, - Obe rubahi srazu i spryachem. V toj, chto na nem, skol'ko dyr da proreh! Bobyliha Matushka, razve zhe eto ne greh? Ose Mozhet, i greh, no, prinyav pokayan'e, Pastor prostit nas - on dal obeshchan'e. ---- Pered novoj izbushkoj v lesu. Nad vhodom olen'i roga. Glubokij sneg. Sumerki. Per Gyunt pribivaet k dveryam zasov. Per Gyunt (posmeivayas') Postavim zasov, chtoby dver' ne otkryla Ni shajka lyudej, ni nechistaya sila. Postavim zasov, otodvinut' kotoryj CHertyam ne udastsya i vsej svoej svoroj. Oni poyavlyayutsya, v sumrake reya: Otkroj nam, Per Gyunt, my ved' mysli bystree, Zalezem sperva pod krovat' i totchas zhe V trubu uletim, peremazavshis' v sazhe. Ty chto zhe, Per Gyunt, derevyannym zasovom Reshil vosprepyatstvovat' d'yavol'skim kovam? Poyavlyaetsya Sol'vejg. Ona na lyzhah, v platke, s uzelkom. Sol'vejg Gospod' tebe v pomoshch'! Menya ne goni ty. Ty zval menya! Bud' zhe teper' mne zashchitoj! Per Gyunt Ty Sol'vejg? Ne son sredi belogo dnya? Teper' ty uzhe ne boish'sya menya? Sol'vejg Sperva o tebe vest' dala mne sestrenka, Mne vest' podal veter, smeyavshijsya zvonko, I mat' mne tvoya povstrechalas' v derevne, I son neotstupnyj nes vest' o tebe mne, Mne vesti nosili pustye nedeli I vsled za toboj mne pustit'sya veleli. Vsya zhizn' bez tebya potusknela v doline, Ni smeha, ni slez ya ne znala ponyne, K chemu ty stremish'sya, mne ne bylo vesti, No znala ya: byt' nam polozheno vmeste. Per Gyunt A chto zhe otec? Sol'vejg Nikogo ne nazvat' Na celoj zemle mne "otec" ili "mat'". Ot vseh otreklas' ya. Per Gyunt I vse potomu lish', CHto hochesh' ko mne? Sol'vejg Da, k tebe odnomu lish'. Odin uteshen'e ty mne i opora. (Skvoz' slezy.) Ostavit' sestru bylo gorshe pozora, Eshche bylo gorshe otca ottolknut', No gorshe vsego - materinskuyu grud' Otrinut' bezzhalostno. Bozhe, pomiluj! Ujti ot rodnyh - chto srodnit'sya s mogiloj. Per Gyunt A znaesh', nedavno chto vyreshil sud: Nasledstvennyj dom u menya otberut. Sol'vejg Ah, Per, tvoego li zhelaya nasledstva, Rasstalas' ya s temi, kto dorogi s detstva? Per Gyunt Ty znaesh', zakon mne teper' ne ohrana, CHut' iz lesu vyjdu - ub'yut nevozbranno. Sol'vejg YA mchalas' na lyzhah i vsem na begu Tverdila: speshu k svoemu ochagu. Per Gyunt Doloj vse zasovy, zamki i zashchelki, Syuda ne proniknut chertovskie tolki. S ohotnikom ty ostaesh'sya segodnya, Teper' snizojdet ko mne blagost' gospodnya. Pozvol' mne vzglyanut' na tebya! Pogodi I ne priblizhajsya. Net, ne podhodi! O, kak ty chista! Na rukah by nosil Vsyu zhizn' ya tebya, i hvatilo by sil. YA ne oskvernyu tebya. Ne podojdu K tebe, dorogaya, tebe na bedu, Ne zhdal ya sovsem tvoego poyavlen'ya, No zhazhdal ego i vsyu noch' i ves' den' ya. YA stal bylo hizhinu stroit' v lesu, Ona nekrasiva, ee ya snesu. Sol'vejg Krasiva il' net, no ona horosha. Na gornom vetru voskresaet dusha, A bylo v doline sovsem ne vzdohnut', Vot ya pochemu i otpravilas' v put'. No zdes', gde derev'ya poyut, slovno pticy, Hotela by ya navsegda poselit'sya. Per Gyunt Ty vsyu svoyu zhizn' provesti zdes' gotova? Sol'vejg YA vybrala put' i ne znayu inogo. Per Gyunt Teper' ty moya, nayavu, a ne v dreme. Pojdem, ya vzglyanu na tebya v svoem dome. No tol'ko ochag razozhgu ya snachala, CHtob holoda ty v moem dome ne znala. (Otkryvaet dver'.) Sol'vejg vhodit v dom. Per Gyunt, neskol'ko mgnovenij stoyavshij molcha, gromko smeetsya i skachet ot radosti. Moya korolevna vzyata byla s boyu! Teper' korolevskij dvorec ya postroyu. (Beret topor i napravlyaetsya k lesu.) Ottuda navstrechu emu vyhodit pozhilaya zhenshchina v zelenyh lohmot'yah; derzhas' za ee yubku, sledom kovylyaet urodec s kruzhkoj piva. ZHenshchina Nu, Per Legkonogij... Per Gyunt Ty kto? Ty o chem? ZHenshchina Davno my znakomy, i ryadom moj dom, Sosedi my. Per Gyunt Vot kak? A ya i ne znal. ZHenshchina YA dom vozvela, chut' ty stroit'sya stal. Per Gyunt (stremyas' ujti) Speshu ya... ZHenshchina Ty vechno, priyatel', speshish'. No ya ot tebya ne otstanu, malysh! Per Gyunt Oshiblis', mamasha. ZHenshchina Oshiblas' v tot raz, Kak ty obeshchan'ya davat' byl gorazd. Per Gyunt Tebe obeshchan'ya? Eshche chto za vzdor? ZHenshchina A pomnish', s otcom moim byl razgovor? Zabyl? Per Gyunt I ne znal. Pozabyt' - ne beda! V poslednij-to raz my vidalis' kogda? ZHenshchina Poslednij byl pervym. (Urodcu.) A ty by poka Otca ugostil, predlozhil by pivka! Per Gyunt Otca? Ty p'yana! Vzdor ty melesh' kakoj... ZHenshchina Uzheli svin'yu ne uznat' po shchetine? Ne vidish': on tak zhe hromaet nogoj, Kak ty golovoj vse hromaesh' ponyne. Per Gyunt Ty hochesh' skazat'...? ZHenshchina Uvil'nut' zahotel? Per Gyunt Soplyak dlinnonogij! ZHenshchina Da, vyros postrel. Per Gyunt A nu-ka, chertovka, skazhi napryamik... ZHenshchina Per Gyunt, obrazum'sya, ty grub, slovno byk. (Placha.) Moya li vina, chto poblekla ya malost' S toj davnej pory, kak tebe otdavalas'? Rebenka prinyat' mog odin tol'ko chert, A eto dobra za soboj ne vlechet. No stanu ya krashe, kogda ty teper' Toj devushke v dome ukazhesh' na dver'. Kol' vyrvesh' ee ty iz serdca, moj milyj, I ya sovladayu s besovskoj siloj. Per Gyunt Proch', ved'ma! ZHenshchina Kakoj v tebe pyshet ogon'! Per Gyunt Tebya izuvechu... ZHenshchina Poprobuj-ka tron'! Ah, glupyj, so mnoj razve sladish' bit'em? YA vsyakij denek budu v dome tvoem, Podslushayu, v shchelku vzglyanu bez opaski. A ezheli ryadyshkom syadete s nej I vam tut oboim zahochetsya laski, YA totchas potrebuyu doli svoej. Ty budesh', milenochek, nam na dvoih. Venchajsya hot' zavtra! CHem ty ne zhenih? Per Gyunt CHertovka! ZHenshchina Ty vyslushaj vse do konca: K sebe, neputevyj, voz'mesh' ty mal'ca. Ty k pape pojdesh'? Urodec (plyuet na nego) Ob chem eshche rech'? Srublyu toporom emu golovu s plech! ZHenshchina (celuet syna) A nu, poglyadite, kakoj molodec! Kak vyrastesh', stanesh' dve kapli otec! Per Gyunt (topnuv nogoj) O, bud' vy podal'she... ZHenshchina Kak nyne blizki? Per Gyunt (szhav kulaki) I vse... ZHenshchina Lish' za to, chto stremlen'ya nizki! Per Gyunt No toj, kto bezvinna, vsego budet huzhe. O Sol'vejg, moj angel, moya blagodat'! ZHenshchina CHert setoval: strazhdut nevinnye dushi, - Za p'yanstvo otca ego vysekla mat'. (Ona skryvaetsya v lesu vmeste s urodcem, shvyrnuvshim pered tem v Pera Gyunta kruzhkoj.) Per Gyunt (pomolchav) "V obhod!" - govoril mne krivoj. I, ej-ej, Vse verno. Moya obvalilas' postrojka. Mezh mnoyu i toj, chto kazalas' moej, Otnyne stena. Net prichin dlya vostorga! V obhod! U tebya ne ostalos' puti, Kotorym ty mog by k nej pryamo projti. K nej pryamo? Eshche i nashlas' by doroga. My vse o raskayan'e slyshali mnogo. No chto? Poteryal ya Svyatoe pisan'e. Zabyl, kak traktuetsya tam pokayan'e. Otkuda zhe vzyat' mne v lesu nazidan'e? Raskayan'e? Gody projdut do pory, Pokuda spasesh'sya. ZHizn' stanet postyloj. Razbit' na kuski mir, bezmerno mne milyj, I skladyvat' vnov' iz oskolkov miry? Edva li ty tresnuvshij kolokol skleish', I to, chto cvetet, rastoptat' ty ne smeesh'! Konechno, chertovka vsego lish' viden'e, Ona bezvozvratno ischezla iz glaz, Odnako, minuya obychnoe zren'e, Mne v dushu nechistaya mysl' zabralas'. A Ingrid? A trojka nevedomyh dev S utesa? Ih tozhe s soboj dolzhen vzyat' ya? I vse oni skazhut, vpadaya vo gnev, CHtob ih, vmeste s nej, zaklyuchal ya v ob®yat'ya? V obhod! Esli b dazhe i byli dlinny Ruchishchi tvoi, tochno vetvi sosny, I to by ty k nej prikasalsya, boyas', CHto i na nee perejdet tvoya gryaz'. Naveki konchaj s etim, stalo byt', brat, I shagu ne vzdumaj ty sdelat' nazad, Otbros', otseki i zabud' navsegda. (Delaet neskol'ko shagov k domu i opyat' ostanavlivaetsya.) Pristalo li v skverne vojti mne syuda, Nesti na sebe gruz besovskogo bratstva I, eto skryvaya, spolna otkryvat'sya? (Otbrasyvaet topor.) Takomu, kak nynche, mne, pravednyj bozhe, YAvlyat'sya k nej v prazdnichnyj vecher negozhe. Sol'vejg (poyavlyayas' v dveryah) Idesh' ty? Per Gyunt (vpolgolosa) V obhod! Sol'vejg CHto? Per Gyunt Odno lish' mgnoven'e! Mne v izbu vnesti eshche nado polen'ya! Sol'vejg Nu chto zh, ya s toboj razdelyu etu tyazhest'. Per Gyunt Net, stoj, gde stoish'. Vse ya sdelat' otvazhus'. Sol'vejg Ty tol'ko ne dolgo! Per Gyunt Terpen'e, rodnaya. No ty menya zhdi. Sol'vejg (kivaya emu vsled) YA zhivu ozhidaya. Per uhodit v les, Sol'vejg ostaetsya stoyat' v dveryah. ----- Komnata Ose. Vecher. V pechi pylaet hvorost. Na stule, podle krovati, - sidit kot. Ose vorochaetsya v posteli. Ose O, bozhe, v minutu takuyu Synochka dozhdetsya li mat'? Poslat' nikogo ne riskuyu, A mnogoe nado skazat', Pugaet menya opozdan'e: Pomresh', vot i vsya nedolga, Ah, esli by vedat' zarane, YA s nim ne byla by stroga! Per Gyunt (vhodya) Bog v pomoshch'! Ose Nu, vot, slava bogu, YAvilsya synochek nazad, No kak ty pustilsya v dorogu, Kol' zdes' tebe kazn'yu grozyat? Per Gyunt Ah, chto by potom ni grozilo, Hotel ya k tebe zaglyanut'. Ose Teper' ne strashna mne mogila, Spokojno otpravlyus' ya v put'. Per Gyunt Mogila? Vot novoe delo. Kuda eto ty sobralas'? Ose Ah, Per, pomirat' mne prispelo, B'et nyne poslednij moj chas. Per Gyunt (vzbudorazhennyj hodit po komnate) Mechtal ya spastis' tut ot boli, Izbavit'sya mnil ot nevzgod... Skazhi, tebe holodno, chto li? Ose Da, Per. |to skoro projdet. Kogda zh zatumanyatsya ochi, Kol' smozhesh', ty mne ih zakroj I grob razdobud' mne, synochek, Zemle predavaya syroj. Da vot... Per Gyunt Otdohnula by malost'. Na eto pridet eshche srok. Ose Da, da. (Bespokojno ozirayas'.) Vot i vse, chto ostalos', CHego ot nih zhdat'-to, synok? Per Gyunt (vzdragivaya) Opyat'! (Serdito.) YA vinu svoyu znayu, Pover' mne, i znayu davno. Ose YA razve tebya obvinyayu? Vo vsem vinovato vino. Ty p'yan byl, - ne vedaet p'yanyj, CHto delaet, - gde zh tut vina? A chto do brehni okayannoj, Tak tozhe ona ot vina. Per Gyunt Da chto my vse setovat' stali, Sud'bu svoyu zluyu klyanya? Besedu pro nashi pechali Otlozhim do luchshego dnya. (Prisazhivayas' na krovat'.) Pora by vernut'sya k razdol'yu, Nachat' razgovor po dusham. Zabudem pro to my, chto bol'yu Teper' otzyvaetsya nam. O, bozhe, nash kot zhiv dosele! Sperva ne priznal starika. Ose Vsyu noch' on skulil. Neuzheli I vpravdu pogibel' blizka? Per Gyunt (menyaya temu razgovora) A chto tut v prihode tvoritsya? Ose (ulybayas') Slyhala so vseh ya storon, CHto v gory pustilas' devica... Per Gyunt (bystro) A kak pozhivaet Mas Mon? Ose Boltayut, ne brosila vzglyada Na slezy roditelej doch'. Tebe navestit' by ih nado, Synochek, im stoit pomoch'. Per Gyunt A chto zhe kuznec nash moguchij? Ose Da chto emu deetsya tut! Tebe by otkryla ya luchshe, Kak etu devicu zovut... Per Gyunt Net, nado vernut'sya k razdol'yu I potolkovat' po dusham, Zabudem pro to my, chto bol'yu Teper' otzyvaetsya nam. Pit' hochesh'? Podam ya vodicy. Tebe ne raspravit' kostej? Krovat' korotka, - ne goditsya. Byla ona prezhde moej. V mladenchestve v etoj posteli Lezhal ya v nochnoj tishine, I my s toboj pesenki peli, I skazki slagala ty mne. Ose V "pogonyu" igrali, byvalo. CHut' v gory otec tvoj ujdet, Za sani prinyav odeyalo I pol pochitaya za led. Per Gyunt A pomnish', kak v bujnoj pogone, - Krasivee vseh na begu, - Neslis' nashi rezvye koni? Ose Da razve zabyt' ya mogu? Na lavku, byvalo, vzberetsya Pushistyj sosedskij kotok... Per Gyunt My mchalis' na zapad ot solnca, Potom ot luny na vostok, My v Suria-Muria vskore S toboj popadali vdvoem, I prutik, torchavshij v zabore, Sluzhil nam otlichnym knutom. Ose Vsegda ya sadilas' na kozly. Per Gyunt I vdrug zadavala vopros, Kak budto pod vetrom my merzli, - Ne slishkom li shchiplet moroz? Byvala ty po serdcu synu Uzh tem, chto dushoj moloda! Ty stonesh'? Ose Da tyanet mne spinu. Postel'-to uzh bol'no tverda. Per Gyunt Postel' mne popravit' pod silu, I stanet pomyagche lezhat'. Ose Mne luchshe v mogilu. Per Gyunt V mogilu? Ose Ona dlya menya blagodat'. Per Gyunt Ah, mne u tebya na posteli Sidet' by v polnochnoj tishi! My vmeste by pesenku speli, A skazki vsegda horoshi. Ose Ne luchshe li nam pomolit'sya, CHtob dushu gospod' ne pribral? Per Gyunt Segodnya korol' nash i princy Paradnyj zateyali bal. My v Suria-Muria budem! Skorej zapryagaem konya! Ose Ne hodyat nezvanymi k lyudyam. Per Gyunt No zvali tebya i menya. (Nabrasyvaet na stul, gde lezhit kot, verevku, beret prutik i saditsya na krovat' v nogah u Ose.) Leti, voronoj, slovno ptica! Skazhi, ne zamerzla ty, mat'? Vozochek nash besheno mchitsya - Po vstrechnym derev'yam vidat'. Ose A chto tam zvonit nepreklonno? Per Gyunt Zvenit kolokol'chik v puti. Ose Pugayus' ya etogo zvona. Per Gyunt Nam nadobno f'ord perejti. Ose Mne strashno. YA slyshu vpervye Bezradostnyj vzdoh vperedi. Per Gyunt To sosny shumyat vekovye. Ty luchshe spokojno sidi. Ose A dali zachem zablesteli? Zachem zasverkala zvezda? Per Gyunt Idet v starom zamke vesel'e. Ty slyshish' - tancuyut? Ose Da, da. Per Gyunt A vidish', u dveri-to kto tam? Petra by uznat' ty dolzhna. Ose Vstrechat' menya vyshel? Per Gyunt S pochetom. I shchedro podnosit vina. Ose Mne b luchshe pirozhnogo vse zhe. Per Gyunt Pirozhnogo smozhesh' poest'. Pokojnaya pastorsha pozzhe I kofe podast tebe zdes'. Ose S toboj my uvidet'sya smozhem? Per Gyunt Lish' stoit tebe pozhelat'. Ose O, gospodi, v mire-to bozh'em Kakaya stoit blagodat'! Per Gyunt (vzmahivaya prutikom) Leti, voronoj, slovno ptica! Ose A verno li vybral ty put'? Per Gyunt (snova vzmahivaya) S puti tut nemyslimo sbit'sya. Ose Oh, chto-to mne trudno vzdohnut'. Per Gyunt Uzhe razlichimy chertogi, Teper' i konec nedalek. Ose Zakroyu glaza po doroge. Doveryus' tebe, moj synok. Per Gyunt Leti, voronoj, pryamo k celi, V chertogah tolpitsya narod. CHto my na vesel'e pospeli, Raznositsya sluh u vorot. Da chto zhe ty, Petr, v samom dele, Ne hochesh' vpustit' moyu mat'? Zabyl ty, svyatoj, neuzheli, CHto chishche dushi ne syskat'? YA sam ne perechu i slovu, I, ezheli tak povelyat, Ujdu podobru-pozdorovu, I dazhe ne glyanu nazad. Hudogo ya delal nemalo, CHasten'ko staruhu branya Za to, chto vsegda opekala Ona, kak nasedka, menya. Ona zhe pust' budet v pochete, Zabudet pro gore i strah, Dobree dushi ne najdete Vy v nashih surovyh mestah. Glyadite-ka, vot i vsevyshnij Provedal svyatogo Petra. (Basom.) Tvoi prichitan'ya izlishni. Vpustit' syuda Ose pora. (Gromko smeyas', obrashchaetsya, k materi.) Ty vidish'! YA znal ved' zarane! Vot eto drugoj razgovor. (V uzhase.) Glaza tvoi slovno v tumane. Ty dremlesh'? Podernulsya vzor! (Podojdya k izgolov'yu.) O mat', ne molchi, radi boga, Skazhi hot' slovechko so mnoj! (Ostorozhno kasaetsya ee lba i ruk, potom, brosiv verevku na stul, tiho govorit.) Ah, tak? Zavershilas' doroga. Teper' otdyhaj, voronoj. (Zakryvaet materi glaza i naklonyaetsya nad nej.) Spasibo tebe za uchen'e, Za bol', za dobro, za bedu, I ty mne shepni v uteshen'e: (prizhavshis' shchekoj k ee gubam) Spasibo tebe za ezdu. Bobyliha (vhodya) Vernulsya! Vot eto zagadka! Popravilis', chto li, dela? O, bozhe, kak spit ona sladko! Il'... Per Gyunt Tishe, ona umerla. Kari plachet nad umershej, Per Gyunt hodit po komnate i ostanavlivaetsya u krovati. Ee pohoronim, i vskore Uedu ya proch' navsegda. Bobyliha Kuda zhe? Per Gyunt Za sinee more. Bobyliha Podumat'! Per Gyunt I bog vest' kuda. (Uhodit.) DEJSTVIE CHETVERTOE YUgo-zapadnyj bereg Marokko. Pal'movaya roshcha. Nakrytyj stol, palatka i cinovki. CHut' poodal' mezhdu derev'yami natyanuty gamaki. Vidna parovaya yahta pod norvezhskim i amerikanskim flagami. U samogo berega - shlyupka. Solnce saditsya. Per Gyunt, krasivyj gospodin srednih let v izyashchnom dorozhnom kostyume, s lornetom v zolotoj oprave na grudi, kak hozyain, sidit vo glave stola. Mr. Kitton, monsieur Ballon i gospoda fon |borkopf i Trumpeterstrole konchayut obedat'. Per Gyunt Proshu vas, pejte, gospoda! My rozhdeny dlya naslazhden'ya. Ne vozvratyatsya nikogda Utekshej yunosti mgnoven'ya. Trumpeterstrole CHto za hozyain ty, bratan! Per Gyunt CHest' etu delyat moj karman, Dvoreckij, povar... Mr. Kotton Very well {Otlichno (angl.).}, Vseh chetveryh ya by vospel. Monsieur Ballon Monsieur, u vas est' gout, est' ton {*} {* Vkus, manera (franc.).}, CHego pri zhizni holostyackoj Nikto do nyneshnih vremen Ne dostigal, v vas est'... Fon |berkopf Razmah, Est' oshchushchenie svobody, Ravno blizki vam vse narody, Vash duh vitaet v oblakah, Ne hochet dogmami stesnyat'sya. Est' oshchushchenie kul'tury, I neposredstvennost' natury, I opyt zhiznennyj u vas, - (obrashchayas' k monsieur Ballonu) Ob etom rech' idet sejchas? Monsieur Ballon O da, no po-francuzski chto-to V slovah takogo net poleta. Fon |berkopf Lyuboj yazyk zdes' grubovat. No esli vyyasnit' detal'no Vsyu cep' prichin... Per Gyunt Oni ne tajna. YA, vy zamet'te, ne zhenat. O chem i pomyshlyat' muzhchine, CHtob stat' samim soboj vo vsem, Kak ne sugubo o svoem? Po etoj imenno prichine On zhit' ne hochet kak verblyud, Na kom chuzhuyu klad' vezut. Fon |berkopf No zhizn' v sebe i dlya sebya ved' Vam stoila nemalo sil. Per Gyunt Boren'ya byli, chto lukavit'. Iz nih ya s chest'yu vyhodil. Odnazhdy, vprochem, chut' v silok Ne zavleklo menya zlodejstvo. YA byl togda soboj horosh I damu nevznachaj uvlek Iz korolevskogo semejstva. Monsieur Ballon Iz korolevskogo? Per Gyunt (nebrezhno) Iz etih, Iz, kak ih... Trumpeterstrole (udaryaya po stolu) CHertovyh rodov! Per Gyunt (pozhimaya plechami) Iz teh, kto vseh dichit'sya stali, CHtob ih za plebs ne prinimali, - Poshedshih po miru knyaz'kov. Mr. Kotton Propalo delo ni za grosh? Monsieur Ballon Sem'ya vosstala protiv braka? Per Gyunt Naprotiv! Monsieur Ballon CHto zh? Per Gyunt (snishoditel'no) Da kak skazat'... Nas poskoree obvenchat' Imelis' povody. Odnako Vodit' vas za nos neohota, - Mne toshno sdelalos' potom. YA shchepetilen otchego-to, - Privychka zhit' svoim trudom. A tut nastaivat' stal test', CHto mne v dvoryanstvo nado vlezt', S aristokratiej srodnit'sya, Projti v znachitel'nye lica, Smenit' familiyu i zvan'e, - Ne spravyas' pro moe zhelan'e. No ya, vam yasno byt' dolzhno, Otverg durackij ul'timatum I s nim nevestu zaodno. (Barabanya pal'cami po stolu s postnym vidom.) Byt' ne sud'ba aristokratom! No est' nemalaya otrada V tom, chto korezhit' zhizn' ne nado. Monsieur Ballon Vse tem i konchilos' togda? Per Gyunt Net, vyterpet' prishlos' nemalo, Poskol'ku v eto delo vstryala Kriklivyh rodichej orda. Nemalo bylo molodezhi! Sem' poedinkov - vidit bog! Vek ne zabudu ih, no vse zhe YA s chest'yu vyputat'sya smog. YA prolival chuzhuyu krov', Ko mne prishla tem chasom slava, I ubedit'sya smog ya vnov', CHto providen'e vsyudu pravo. Fon |berkopf V soznan'e vashem zhizni hod Preobrazhennym predstaet. Vse prochie - odni detali, Odni podrobnosti poznali, I tol'ko vy, v poryve smelom, Poznali mir edinym celym. Vse merite edinoj meroj, Dlya vas neznachashchego net, Svoej myslitel'noj maneroj Vy ozarili celyj svet, Ne tratya na uchen'e gody. Per Gyunt YA sam do etogo doshel, Bez vsyakih vashih lekcij, shkol I polozhitel'noj metody. YA samouchkoj vse postig, Perechitav desyatki knig I pogruzhayas' v razmyshlen'e. No esli prinyalsya za chten'e, Kak ya, dostignuv zrelyh let, Prochest' vse strochki mochi net. Prochel otdel'nye stranicy YA po istorii v tu poru, I, chtoby v trudnuyu godinu Imet' kakuyu-to oporu, Reshil v Pisan'e pogruzit'sya I smog osilit' polovinu. Ne znan'yam nadobno uchit'sya, A znat', chto v zhizni prigoditsya! Mr. Kotton Vot gde praktichnost'!