ozhno! Soglasno prikazu, Kotoryj obyazan ya vypolnit' srazu, "Per Gyunt, ne svershivshij predpisannyj trud, - Oshibka. Puskaj ego perel'yut!" Per Gyunt Dolzhno byt', naputal ty vse, govorun! Per? Poglyadi-ka, ne Rasmus? Ne Jun? Pugovichnyj master Davno ya pokonchil s otcom tvoim starym. Idem, ne teryaya vremeni darom. Per Gyunt A nu, kak zavtra okazhetsya vdrug, CHto rech' o drugom? Net, lyubeznejshij drug, V podobnyh delah ostorozhnost' nuzhna, A to ved' pridetsya otvetit' spolna. Pugovichnyj master Odnako prikaz... Per Gyunt Ty srok mne prodli. Pugovichnyj master Zachem? Per Gyunt CHtoby vse ubedit'sya mogli, CHto byl ya samim soboyu vsecelo, A v etom, kak vyyasnilos', vse delo. Pugovichnyj master CHem ty dokazhesh'? Per Gyunt Svidetelej mnogo. Pugovichnyj master Da ih ne priznayut! U nas s etim strogo. Per Gyunt Avos'! No "dnyu kazhdomu zloba ego", - Pover' mne vzajmy menya samogo, I ya vorochus'. Dayu obeshchan'e, Uzh budesh' soboj, kol' zhivesh' tol'ko raz! Soglasen? Pugovichnyj master Pust' tak. No pomni - u nas Na sleduyushchem perekrestke svidan'e. Per Gyunt ubegaet. ----- Eshche glubzhe v lesu. Per Gyunt (bystro shagaya) Vremya - den'gi, - zrya ne perech'! No o kakom perekrestke rech'? Idesh', mezh dal'nim i blizhnim yulya, Prosto gorit pod nogami zemlya. Nuzhen svidetel'! Kto otzovetsya? Otkuda v lesu svidetel' voz'metsya? Mir - myl'nyj puzyr'! Podi dokazhi, CHto chistaya pravda svobodna ot lzhi! Poyavlyaetsya sgorblennyj starik s palkoj v ruke i meshkom za spinoj. Starik (ostanavlivayas') Hot' groshik podaj, pozhalej starika! Per Gyunt Melochi net, vot nevezen'e! Starik Per-korolevich! Navernyaka! Per Gyunt Ty kto? Starik V Rondskih skalah zapomnil den' ya... Per Gyunt Oh!.. Starik Dovrskij starec tebe znakom. Per Gyunt No Dovrskij starec byl korolem! Dovrskij starec Ah, obnishchal ya sovsem, blagodetel'! Per Gyunt Ty razorilsya? Dovrskij starec Ograblen dotla, Stal pobirat'sya - nuzhda dovela. Per Gyunt Razve otyshchetsya luchshij svidetel'? Dovrskij starec A korolevich sovsem posedel! Per Gyunt Testyushka, kto zh horosheet s godami? Brosim razdory, chto byli mezh nami, Trogat' ne budem semejstvennyh del. YA byl togda sumasbrodom. Dovrskij starec Nu da! Byl molodym korolevich togda. No ne zhenyas' postupil on umno I uberech'sya sumel ot pozora, Sbilas' ona s pantalyku davno! Per Gyunt Vot kak? Dovrskij starec Skatilas' na samoe dno! S Trondom, predstav' ty, soshlas' ona skoro. Per Gyunt S Trondom? Dovrskij starec Iz Val'fella. Per Gyunt Kto zhe on byl? Ah, u nego ya pastushek otbil. Dovrskij starec Zato vnuchok moj zhiv i zdorov, Detok po vsej rasplodil on okruge. Per Gyunt Tratit' ne budem popustu slov, Serdce mne glozhut inye nedugi: Tut nachalas' u menya perepalka, YA zayavil, chto svideteli est', - Kto zhe posluzhit mne luchshe, chem test'? Nu, a na vodku mne deneg ne zhalko. Dovrskij starec Sdelayu vse, korolevich, kak nado. Dash' spravku, chto nishch ya, - i vsya mne nagrada. Per Gyunt Slavno. Den'zhonok teper' malovato, Vot i prihoditsya zhit' skupovato. Stalo byt', slushaj. Ty pomnish' o tom, Kak prihodil ya k tebe zhenihom? Dovrskij starec Da, korolevich. Per Gyunt Zabud' na mgnoven'e O koroleviche. Slushat' izvol'. Ty sobiralsya sgubit' moe zren'e, CHtob iz menya vyshel istinnyj troll'. YA zhe v tu poru otvetil tebe, CHto sobirayus' byt' sam po sebe, I ne hotel ni lyubvi, ni bogatstva, Lish' by soboj mne samim ostavat'sya. Ty poklyanesh'sya, chto tak vse i bylo! Dovrskij starec Kak ya mogu? Per Gyunt Pochemu by i net? Dovrskij starec Lgat', korolevich, davno mne postylo: Vspomni, ty byl tochno trolli odet, Pil s nami med... Per Gyunt Vy menya zavlekali, YA i reshil osmotret'sya vnachale, No ved' skazal: ne pojdu k vam - i tochka! Stih proyasnyaet poslednyaya strochka! Dovrskij starec Vse tut i gore v poslednej stroke. Per Gyunt To est'? Dovrskij starec Hot' ty uhodil nalegke, V duh tvoj pronikla inaya osnova! Per Gyunt Kakaya? Dovrskij starec Otlichnoe, gordoe slovo. Per Gyunt Slovo? Dovrskij starec Bar'er mezh lyudskoj tolpoj I trollem: troll', upivajsya soboj! Per Gyunt (otstupaya na shag) Upivajsya soboj! Dovrskij starec I ty s togo leta ZHil, tverdo usvoiv pravilo eto. Per Gyunt YA-to? Per Gyunt? Dovrskij starec (placha) Net styda v tebe, chto li? Ty zhil, hot' i vtajne, kak prochie trolli, Uspehi tvoi ottogo i vzyalis', CHto pomogal nam staryj deviz. CHto zhe teper' vystupaesh' s otkazom Ty ot togo, chemu vsem byl obyazan? Per Gyunt YA egoist? Troll', spustivshijsya s gor? Da eto zhe glupost', nelepica, vzdor! Dovrskij starec (dostavaya kipu staryh gazet) U trollej, ty dumal, gazet ne byvaet? Za trud ne sochti pro sebya prochest': "D'yavol'skij vestnik" tebya vospevaet, V "Demonicheskoj pochte" voshel ty v chest' S teh por, kak ne stal poyavlyat'sya zdes'. Vzglyani-ka, chto pishet "Kopyto konya"! Statejka otcherknuta tut u menya "O nacional'nom soznanii trollya", A v nej govoritsya, chto "hvost i roga, Konechno, dlya nas ne sushchestvenny bole, No sushchnost' trollizma i nam doroga, Soboj upivat'sya - vot nasha zadacha!". Tebya pominayut, ot radosti placha. Per Gyunt Vyhodit, ya troll'? Dovrskij starec YAsno kak den'. Per Gyunt Zachem zhe ya brosil rodimuyu sen'? SHil by sebe u Rondskih skal I obuv' darom by ne sbival. Per Gyunt - eto troll'? Kak by ne tak! Bud' schastliv! Vot tebe na tabak. Dovrskij starec Postoj, korolevich! Per Gyunt Ne stoj na puti! Tebe by v bol'nice mesto najti! Dovrskij starec Vot imenno! Mne i nuzhna bol'nica. Dochkiny vnuki, vzyav vlast' v strane, Tverdyat, chto real'nosti net vo mne, Lish' v knigah, mol, obo mne govoritsya. Nynche stal svoj svoemu poperek. YA na sebe ubedilsya v tom. Ty, govoryat, prosto fantom! Per Gyunt U mnogih takaya sud'ba, bratok. Dovrskij starec Odnako u nas ved' net strahovki, Net nikakih sberegatel'nyh kass, - I s nimi-to v skalah nel'zya bez snorovki! Per Gyunt Soboj upivat'sya nado u vas. Dovrskij starec A ty, korolevich, glumish'sya darom! Ezheli sam ty, sud'bu versha... Per Gyunt Druzhok, ne torguj gnilym tovarom. YA, priznat'sya, sovsem bez grosha. Dovrskij starec Neuzhto stal korolevich nishchim? Per Gyunt Kak vidish'! Carstva uzhe ne syshchem. I eto plod vashego, trolli, vliyaniya. Vot kak vredna durnaya kompaniya! Dovrskij starec Vse oshibayus' ya noshchno i denno. V gorod, vyhodit, podat'sya nado. Per Gyunt Zachem? Dovrskij starec Hodyat sluhi, chto zhazhdet scena Geroev nacional'nogo sklada. Per Gyunt Ty peredaj ot menya privet. Smogu, tak pojdu za toboyu vsled. Sochinyu-ka ya fars. - v lico mne plyun'te! Nazvan'e: "Sic transit gloria mundi!" {*} {* Tak prohodit zemnaya slava! (lat.).} (Ubegaet.) Dovrskij starec krichit emu vsled. ----- Na perekrestke. Per Gyunt Derzhis', Per Gyunt, sovladaj s sud'boj! Gubit deviz: "Upivajsya soboj!" V shchepy lad'ya! No spasajsya s tolkom, CHtoby ne stat' nikchemnym oskolkom. Pugovichnyj master (pregrazhdaya dorogu) CHto zhe, Per Gyunt, gde tvoj svidetel'? Per Gyunt Razve moj srok podoshel k koncu? Pugovichnyj master Mysl' ya tvoyu prochel po licu Srazu, kak tol'ko tebya zametil,, Per Gyunt Mne nadoelo glazet' vo t'mu. Pugovichnyj master O, razumeetsya! I ni k chemu. Per Gyunt I bez togo ya zamuchilsya dnem. Pugovichnyj master Davaj-ka my starichka podzovem! Per Gyunt Lyka ved' on ne vyazhet, p'yanchuga. Pugovichnyj master No, mozhet byt', on... Per Gyunt Proshu, kak druga... Pugovichnyj master Znachit, za delo! Per Gyunt Otvet' sperva, CHto oznachaet - soboj byt' vsecelo? Pugovichnyj master Strannyj vopros dlya togo, kto smelo Lish' nakanune... Per Gyunt Ne trat' slova! Pugovichnyj master Byt' soboj - znachit s zhizn'yu prostit'sya! Hochesh', chtob ya tochnej ob®yasnil? Byt' soboj - eto znachit yavit'sya Tem, chto hozyain v tebe yavil. Per Gyunt CHto zhe podelaesh', koli temna Volya hozyajskaya? Pugovichnyj master CHto? Dogadat'sya! Per Gyunt No esli dogadka tvoya neverna, To ved' ad undas {*} svershish' svyatotatstvo! {* Ponevole (lat.).} Pugovichnyj master Tochno! Na dushi bez vernyh dogadok D'yavol kak raz osobenno padok. Per Gyunt Vse-taki eto prestrannoe delo! Slushaj! CHto byl ya soboj vsecelo, YA utverzhdat' teper' ne berus', I s etim navek pokoncheno. Pust'! No shel ya tut lesom, k smerti gotovyas', I vdrug menya odolela sovest', I ponyal ya - chelovek ya greshnyj... Pugovichnyj master Opyat' zavodit' razgovor nash prezhnij? Per Gyunt Net, ya pro to, chto i vpryam' ya takov. Mnogo sodeyal ya grehov, Hudo ya vel sebya za granicej... Pugovichnyj master S reestrom grehov tebe nado yavit'sya! Per Gyunt K pastoru ya sletayu momentom I vorochus' k tebe s dokumentom. Pugovichnyj master Spravku predstav', - i tvoya dusha Budet izbavlena ot kovsha. Tol'ko v prikaze... Per Gyunt No u prikaza, YA ubezhden, staraya data. Prezhde ya byl ni ryba ni myaso, Dazhe v sud'bu veril kogda-to. K pastoru, znachit... Pugovichnyj master No... Per Gyunt Neuzheli Speshka takaya, v samom-to dele? Vozduh kakoj! Da vdohni ty glotok! Dyshish' - gody sebe pribavlyaya. Pastor iz YUstedala izrek: "Smert' ne tipichna dlya etogo kraya". Pugovichnyj master No sojdemsya opyat' - tvoya pesenka speta! Per Gyunt Pastora! Dolzhen zhe byt' on gde-to! (Ubegaet.) ----- Gornyj sklon, porosshij vereskom. Vdol' hrebta v'etsya tropa. Per Gyunt Net v mire dobra, chtob na pol'zu ne shlo, Kak |sben skazal, vzyav voron'e krylo. I kto by podumal, chto vyruchit' nas Grehi nashi mogut v poslednij nash chas! A vprochem, beda ne minuet menya, I v polymya ya popadu iz ognya. I vse zhe davno zametil narod: Pokuda ty zhiv, i nadezhda zhivet. Nekto suhoparyj, v vysoko podobrannom pastorskom odeyanii, s set'yu dlya lovli ptic za plechami, sbegaet po gornoj trope. Per Gyunt Da kto eto? Pastor! On lovit ptic! |h! Schast'e moe ne znaet granic! Den' dobryj! Dorogi tut nehoroshi. Suhoparyj O da, no na chto ne pojdesh' dlya dushi. Per Gyunt Dusha otpravitsya v raj? Suhoparyj Otnyud'. Nadeyus', inym okazhetsya put'! Per Gyunt Pozvol'te, ya s vami nemnogo pobudu. Suhoparyj Ohotno. YA raduyus' obshchestvu vsyudu. Per Gyunt YA dolzhen priznat'sya... Suhoparyj Heraus! {*} Poskorej! {* Zdes': "Vykladyvaj!" (nem.).} Per Gyunt Pover'te, ya chesten do mozga kostej. Vsegda soblyudat' ya stremilsya zakon, YA v zhizni svoej ne sidel pod zamkom, No vse zhe, byvaet, ostupish'sya malost' I vrode by padaesh'. Suhoparyj S kem ne sluchalos'! Per Gyunt A malosti eti... Suhoparyj Lish' malosti? Per Gyunt Da. Prostupkov en gros {*} izbegal ya vsegda. {* V bol'shih masshtabah (franc.).} Suhoparyj Togda ot menya vy derzhites' vdali, Ne tot ya, kem vy menya, vidno, sochli. Vzglyanite na pal'cy! Nu chto? Kakovy? Per Gyunt I nogti zh sebe otrastili vy! Suhoparyj A nogi? Vy glyan'te tol'ko syuda! Per Gyunt (ukazyvaya) I vpravdu kopyta? Suhoparyj Nadeyus', chto da. Per Gyunt CHut' bylo ne schel ya za pastora vas, No dazhe poluchshe vyshlo sejchas. Kol' put' est' pryamoj, net nuzhdy v obhodnom, Ne smotryat na chelyad' pri vstreche s carem! Suhoparyj Vy bez predrassudkov! U vas ya v dolgu, I rad by pomoch' vam vsem, chem mogu. No tol'ko ne trebujte deneg i vlasti, - Tut ya bessilen, hot' rvite na chasti. Pora procvetan'ya davno otoshla, Nevazhno u nas obstoyat dela. Vest' o zaprodannoj chertu dushe - Redkost' teper'. Per Gyunt Iz-za rosta morali? Suhoparyj Naoborot. Lyudi tak izmel'chali, CHto ischezayut v plavil'nom kovshe. Per Gyunt Sobstvenno, ya iz-za etih-to del I pobesedovat' s vami hotel. Suhoparyj Nu, tak smelej! Per Gyunt Govorya po starinke, Mne by hotelos'... Suhoparyj Mestechko syskat'? Per Gyunt Imenno. Vy ugadali opyat'. Esli dela ne idut na rynke, Mozhet, sudit' vy ne budete strogo? Suhoparyj Milyj vy moj! Per Gyunt Mne nado nemnogo. Ne dobivayus' voznagrazhden'ya, Razve chto dobrogo obhozhden'ya. Suhoparyj Tepluyu komnatu? Per Gyunt Da vse ravno. Lish' by za mnoj bylo sohraneno Pravo uvolit'sya s etoj raboty, Esli poluchshe predstavitsya chto-to. Suhoparyj Mne prichinyat' vam ne hochetsya bol', No vy poverit' mogli by edva li, Skol'ko podobnyh my pros'b poluchali Ot pokidavshih zemnuyu yudol'. Per Gyunt Vzor obrashchaya k deyaniyam starym, YA na svoi upovayu prava. Suhoparyj Vse eto meloch'. Per Gyunt Odnako sperva YA torgoval chelovech'im tovarom. Suhoparyj Tem, kto bez celi, kak by v bredu. Sebe izmenil, - tem ne mesto v adu. Per Gyunt No idolov ya postavlyal kitajcam! Suhoparyj Nechego v hanzhestvo udaryat'sya! Razve kumirov sebe ne razduli Lyudi v iskusstve i v literature? Ne shlyut zhe ih v ad! Per Gyunt No greh moj nemal: YA za proroka sebya vydaval! Suhoparyj Za rubezhom? Nu i chto? Fantazerstvo Peklom nakazyvat' bylo by cherstvo. Koli drugih net grehov na vidu, YA ne smogu vas ustroit' v adu. Per Gyunt Vot chto... Korabl'... Kogda shel on na dno. YA za oblomok uspel ucepit'sya... Svoya rubashka... izvestno davno... S povarom ya postupil, kak ubijca! Suhoparyj I slavno! Byla b eshche s nim povariha, Da vam pered tem obojtis' by s nej liho, - A to razgovor nash sovsem bestolkov. Podumajte: lyudi zhivut nebogato, Umestna li topliva budet zatrata Po povodu stol' nikchemnyh greshkov? Ne stoit vam, pravo, nosit'sya s grehami! Prostite, kol' ya nelyubezen byl s vami, No vse zhe pora priterpet'sya k kovshu, CHto tolku, kogda b ya podbrosil vam zhiru I dazhe sumel predostavit' kvartiru? Ved' vy zhe umny! Vas podumat' proshu: YA pamyati vas otnyud' ne lishu, I gruz ee s plech ne snimu, ne spishu, A s nej budet, pravo zhe, vam, glupyshu, Nesladko slonyat'sya po nashemu miru! Tam povoda net likovat' il' pechalit'sya, Nel'zya voshitit'sya tam ili otchayat'sya, CHtob kinulo v holod i v zhar. Vam dana Razve chto zloba budet odna. Per Gyunt No, govoryat, ne nadevshi sapog, Uznat', gde zhmut oni, ty by ne smog. Suhoparyj K tomu zhe raznye sapogi Nuzhny mne dlya pravoj i levoj nogi, I vse zhe o nih vy ne zrya govorili, YA vspomnil, chto s vami otvleksya ot del. Pozhivu, mne kazhetsya, ya uglyadel, I nechego mne tut boltat', prostofile. Per Gyunt Pozvol'te uznat': a chem vinovat Tot, o kom rech'? Suhoparyj On, govoryat, Samim soboj byl kruglye sutki, A v etom vsya sut', kol' otbrosit' shutki. Per Gyunt Razve takih prinimayut v adu? Suhoparyj Sluchaetsya. My ih imeem v vidu. Byt' hochesh' soboj, - tak odno iz dvuh, - Dve storony est' u monety, - Nedavno do nas dokatilsya sluh: V Parizhe solncem pishut portrety. Odni za risunki prinyat' by mogli vy, Drugie - zovutsya: negativy. Tam svet vmesto teni i ten' vmesto sveta. Sperva nelepost'yu kazhetsya eto, No shodstvo tam est', i nami ono Dolzhno byt' zabotlivo izvlecheno. I esli dusha v etoj zhizni kratkoj YAvila sebya negativnym putem, CHtob ej ne propast' i ne byt' zagadkoj, Ee, kak plastinku, k sebe my voz'mem. I, podvergaya ee obrabotke, YA poluchu otpechatok chetkij: V razlichnyh sostavah sperva ee moyu - Ammoniem, kaliem, seroj, sur'moyu I chistoj vodoj, - potrebno terpen'e, Pokuda poyavitsya izobrazhen'e. No, ezheli sterta plastinka byla, Nichto ne pomozhet, i plohi dela. Per Gyunt Vyhodit, voronom chernym pridesh', Na kurochku beluyu stanesh' pohozh. A kak, skazhite, pozhalujsta, zvat' Togo, kto segodnya pojdet v pechat'? Suhoparyj Kreshchen Peter Gyunt. Per Gyunt Per Gyunt? I on byl Samim soboj? Suhoparyj On tak zayavil. Per Gyunt CHto zhe, on, kazhetsya, chestnyj malyj. Suhoparyj A vy s nim znakomy? Per Gyunt Ne slishkom, pozhaluj. Poverhnostno. Suhoparyj Gde zhe vy s nim soshlis' V poslednij raz? Per Gyunt |to, kazhetsya, mys... Suhoparyj Di buona speranza! {*} {* Mys Dobroj Nadezhdy! (ital.).} Per Gyunt Ottuda vrode Otplyl on na pervom zhe parohode. Suhoparyj Stalo byt', ya otpravlyayus' tuda! Tol'ko zastanu li, chto-to net very! S etoj Kaplandiej vechno beda, - Tam iz Stavangera missionery. (Ustremlyaetsya na yug.) Per Gyunt Pustilsya bezhat', nerazumnyj pes! Slavno emu natyanul ya nos! Vsegda horosho odurachit' bolvana, A on eshche pyzhitsya besprestanno I delaet vid, budto on - nachal'stvo. Pora by emu s remeslom proshchat'sya, A to nipochem ne prokormitsya s nim. No oba po vsem stat'yam my gorim: Lishilsya ya chesti soboj byt' samim. (Padaet zvezda, on ej kivaet.) Snesi ot Pera poslednij poklon. Pylat', otgoret' i rastayat', kak son... (Szhimaetsya, slovno ot straha, uglublyaetsya v tuman i, pomolchav, vdrug vskrikivaet.) Net nikogo! Opustel belyj svet, Na zemle i na nebe nikogo bol'she net! (Spuskaetsya nizhe, sryvaet shapku, rvet na sebe volosy, no ponemnogu uspokaivaetsya.) O, mozhet li byt', chto, nastol'ko bedna, Dusha rasstavat'sya s telom dolzhna! Zemlya moya milaya, ne govori, CHto darom toptal ya travu na opushke, Ty, solnce, zhestoko menya ne kori, CHto svet svoj darilo pustoj izbushke. Net v mire lyudej, chto tam by sogrelis', Tam nikogda ne byvaet vladelec. O, solnce s zemlej! Moyu dobruyu mat' Ne k chemu bylo vam opekat'! Duh skup, a v prirode - sploshnaya rastrata, I smert' za rozhden'e - chrezmernaya plata. |h, mne by teper' zabrat'sya na skaly, Na solnechnyj krug naglyadet'sya alyj, Na zemlyu vzglyanut', gde byl nekogda dom, A tam pust' menya pogrebaet lavina, Pust' pishut potom: "Zdes' nikto spit nevinno", A posle... Pust' budet, chto budet, potom! Prihozhane (poyut, idya lesnoj tropoj) Pri svete dennicy Ognem svoej stali Kosnulsya gospod' nas - i vot S zemli voznosit'sya K nemu nynche stali Napevy nebesnyh vysot. Per Gyunt (s®ezhivayas' ot straha) Tam sveta ne budet! Tam doly pustynny. Ne stal li ya mertvym eshche do konchiny? (Pytayas' skryt'sya v kustah, okazyvaetsya na perekrestke.) Pugovichnyj master Den' dobryj! Gde spisok tvoih pregreshenij? Per Gyunt YA sdelal, chto mog. U tebya ved' somnenij V tom net? Pugovichnyj master Ne sumel nikogo ty najti? Per Gyunt Fotograf odin povstrechalsya v puti. Pugovichnyj master No srok tvoj istek. Per Gyunt Ostalos' nedolgo, Volk chuet dobychu. Slyshish' ty volka? Pugovichnyj master K zautrene klichut. Per Gyunt (ukazyvaya) CHto tam za svechen'e? Pugovichnyj master Svecha za oknom. Per Gyunt A chto za zvuchan'e? Pugovichnyj master To zhenskoe pen'e. Per Gyunt Moi pregreshen'ya Ej vedomy vse. Pugovichnyj master (hvataya ego) Nastupaet proshchan'e! Oni tem vremenem vyshli iz lesu i stoyat pered izbushkoj. Svetaet. Per Gyunt Proshchan'e? Net, ya nichego ne otdam! Grehi moi v kovsh ne vojdut, hot' utroba Ego okazhetsya bol'she groba! Pugovichnyj master No tretij nas zhdet perekrestok... A tam... (Svernuv v storonu, uhodit.) Per Gyunt (podojdya k izbushke) Kuda ni stupi, chto vpered, chto nazad, Vnutri i snaruzhi i zhmut i tesnyat. (Ostanavlivayas'.) Kak strashno razbitomu i sedomu Tebe vorotit'sya k prezhnemu domu! (Sdelav eshche neskol'ko shagov, opyat' ostanavlivaetsya.) V obhod - govoril mne krivoj. Iz izbushki donositsya penie. Naprolom! Vpered, hot' by samym tyazhkim putem! (Podhodit k izbushke.) V dveryah poyavlyaetsya Sol'vejg, odetaya, chtoby idti v cerkov', s molitvennikom, zavernutym v platok. V ruke u nee palka. Ona derzhitsya pryamo, vzor ee krotok. Per Gyunt (prostirayas' u poroga) Sudi menya ty, pered kem vinovat. Sol'vejg Bud' slaven gospod'! On prishel nazad! (Ishchet ego rukami.) Per Gyunt Skazhi, chto moi pregreshen'ya strashny! Sol'vejg Net na tebe, moj bescennyj, viny. (Snova ishchet ego i teper' nahodit.) Pugovichnyj master (iz-za izbushki) Spisok! Per Gyunt Skazhi, v chem moe prestuplen'e? Sol'vejg (sadyas' podle nego) ZHizn' moya pesnej stala s teh por, Kak v pervyj raz otyskal tebya vzor! To bylo bozh'e blagosloven'e! Per Gyunt YA gibnu! Sol'vejg No est' eshche volya gospodnya. Per Gyunt (usmehayas') Togda ty reshi zagadku segodnya! Sol'vejg Kakuyu zagadku? Per Gyunt Ty otgadaj, Gde byl Per Gyunt, pokinuv svoj kraj? Sol'vejg Byl? Per Gyunt Gde byl on otmechen pechat'yu, CHto na nego nalozhil tvorec? Mozhesh' otvetit'? Ne to mne konec, Budu naveki ya predan proklyat'yu. Sol'vejg (ulybayas') |to tak prosto. Per Gyunt Togda nazovi Mesto, gde sam ya soboj ostavalsya, V duhe, kotoryj ot boga dostalsya! Sol'vejg V vere, v nadezhde moej i v lyubvi! Per Gyunt (otshatyvayas') CHto ty? Da chto ty? Tak mozhet skazat' Tol'ko o syne odna tol'ko mat'. Sol'vejg Mat' ya emu. A otcom zovetsya Tot, kto molitve moej otzovetsya. Per Gyunt (vskrikivaya, vnezapno ozarennyj) Mat' i zhena, ty svyatoe tvoren'e! Daj mne ukryt'sya! Daruj mne spasen'e! (Krepko prizhavshis', pryachet lico u nee v kolenyah.) Dolgoe molchanie. Voshodit solnce. Sol'vejg (tiho poet) Spi, moj mal'chik, spi, dorogoj, YA tvoyu kolybel' kachayu. Mal'chika derzhit v ob®yat'yah mat', Druzhno ves' vek oni budut igrat'. Mal'chik prinik k materinskoj grudi. Na ves' vek ego, bozhe, ot zla ogradi! Mal'chik moj ryadyshkom probyl so mnoj Ves' svoj vek. A teper' on ustal, moj rodnoj. Spi, moj mal'chik, spi, dorogoj, YA tvoyu kolybel' kachayu. Golos pugovichnogo mastera (iz-za izbushki) Eshche vperedi perekrestok, druzhok. My vstretimsya tam, a pokuda - molchok. Sol'vejg (svetaet, i ona poet vse gromche) YA tvoyu kolybel' kachayu, Dobryh snov tebe, dorogoj! PRIMECHANIYA  PER GYUNT  (PEER GYNT) Dramaticheskaya poema "Per Gyunt" - odno iz samyh populyarnyh proizvedenij Ibsena i voobshche norvezhskoj hudozhestvennoj literatury. Napisana v Italii vesnoj - letom 1866 g. i vyshla v svet 14 noyabrya togo zhe goda. Interes k novomu proizvedeniyu avtora "Branda" byl stol' velik, chto vse pervoe izdanie fakticheski bylo raskupleno po podpiske eshche do napechataniya knigi. Vtoroj tirazh "Pera Gyunta" vyshel cherez chetyrnadcat' dnej posle pervogo. Sleduyushchee izdanie proizvedeniya bylo osushchestvleno v 1874 g., i s teh por "Per Gyunt" regulyarno pereizdavalsya cherez kazhdye dva-tri goda. Otnositel'no obraza Pera Ibsen pisal: "...Per Gyunt - real'noe lico, zhivshee v Gudbrannsdalene, po-vidimomu, v konce proshlogo (to est' vosemnadcatogo. - V. B.) ili nachale etogo veka. Imya ego narod v teh mestah horosho pomnit, no o ego podvigah izvestno nemnogim bol'she togo, chto est' v "Norvezhskih volshebnyh skazkah" Asb'ernsena..." Odnako, vzyav etot fol'klornyj obraz, Ibsen vlozhil v nego sovsem inoe soderzhanie. V skazke Per Gyunt - udachlivyj ohotnik, raspravlyayushchijsya s trollyami, pobezhdayushchij chudovishche - Krivogo i sovershayushchij drugie podvigi, lyubyashchij prihvastnut' svoimi dejstvitel'nymi i vymyshlennymi zaslugami, a u Ibsena - eto tipicheskij chelovek XIX v. so vsemi svojstvennymi emu protivorechiyami. Voobshche v "Pere Gyunte" Ibsen shiroko ispol'zuet norvezhskij fol'klor: iz norvezhskih skazok vzyat rasskaz o poezdke na olene po Gendinomu grebnyu, obraz "zhenshchiny v zelenom", rassk