az o cherte, zagnannom v oreh, i dr. Ibsen schital "Pera Gyunta" sugubo norvezhskim proizvedeniem, ponyatnym lish' norvezhcam. On pisal 19 maya 1880 g. nemeckomu perevodchiku "Pera Gyunta" Lyudvigu Passarge: "Iz vseh moih proizvedenij ya schitayu, chto "Per Gyunt" vsego menee mozhet byt' ponyat za predelami Skandinavskih stran". Odnako eti opaseniya Ibsena okazalis' naprasnymi. Ob etom svidetel'stvuet hotya by beglyj perechen' perevodov "Pera Gyunta". V 1880 g. vyshel nemeckij perevod, v 90-e gody - russkij, anglijskij i francuzskij, a v XX v. "Per Gyunt" byl pereveden na bol'shinstvo evropejskih yazykov, v tom chisle na finskij, pol'skij, vengerskij, gollandskij, nizhnenemeckij i dr. Velikij norvezhskij kompozitor |dvard Grig v 1874-1875 gg. napisal muzyku k ryadu scen "Pera Gyunta". |ta syuita |. Griga vskore priobrela vsemirnuyu izvestnost'. Postavlen "Per Gyunt" byl vpervye v Kristianijskom teatre 24 fevralya 1876 g. i imel bol'shoj uspeh. Na russkoj scene "Per Gyunt" vpervye byl postavlen v Moskovskom Hudozhestvennom teatre 9 oktyabrya 1912 g. Drama shla v sokrashchennom vide. Obshchee rukovodstvo podgotovkoj spektaklya osushchestvlyal Vl. I. Nemirovich-Danchenko, rezhisserami yavlyalis' K. A. Mardzhanov i G. S. Burdzhalov, hudozhnikom - N. Rerih. Pervyj russkij perevod "Pera Gyunta" poyavilsya v 1897 g. (Genrik Ibsen. Sobr. soch., t. 6. SPb.). V 1905 g. vyshel perevod A. i P. Ganzen, vyderzhavshij mnozhestvo izdanij. Sushchestvuet takzhe perevod YU. Baltrushajtisa (M., 1912). Perevod P. Karpa vypolnen special'no dlya nashego izdaniya. Dovrskij starec. - Dovre - gornaya gruppa na severe central'noj chasti Norvegii, k yugo-zapadu ot Tronhejma. Troll' - po narodnym skandinavskim pover'yam, bezobraznoe, vrazhdebnoe cheloveku sushchestvo. Koloss Memnona (poyushchij). - V Egipte "kolossami Memnona" nazyvali dve statui faraona Amenhotepa III. Odna iz nih, ves'ma razrushennaya, obladala svojstvom pri voshode solnca izdavat' drozhashchij zvuk (vsledstvie prohozhdeniya vozduha cherez treshchiny statui). Gize - tochnee, Giza (Gizeh) - gorod v Egipte na levom beregu Nila naprotiv Kaira. Malabarskij yazyk - fantaziya dramaturga; Malabar, malabarskij bereg - nahoditsya na zapadnom poberezh'e poluostrova Indostan. Gudbrandskaya dolina - nahoditsya k yugu ot Dovre. SHilling - samaya melkaya norvezhskaya moneta, grosh. Lund - sm. primechaniya k str. 190. YA kak-to raz ego zagnal v oreh. - CHert, zagnannyj v oreh, - syuzhet populyarnoj norvezhskoj skazki "Mal'chik i chert". Rondskie gory - nahodyatsya primerno v dvuhstah kilometrah ot Tronhejma. "Troll', upivajsya samim soboj!" - Samodovol'stvo trollej, ih stremlenie otgorodit'sya ot ostal'nogo mira i zhelanie polnost'yu obhodit'sya tol'ko svoimi sredstvami (sm. nizhe: "Vse svoego proizvodstva") - yarkaya satira na krajnih norvezhskih nacionalistov i ih romantiku (sm. vstupitel'nuyu stat'yu k tomu). Suria-Muria - volshebnyj zamok v norvezhskih narodnyh skazkah. Lippe-Detmol'd - sushchestvovavshee do 1918 g. krohotnoe (1215 kvadratnyh kilometrov) nemeckoe knyazhestvo. Vladet' oruzhiem svyashchennym! - Imeetsya v vidu oruzhie shvedskogo korolya Karla XII (1682-1718), lyubimogo geroya shvedskih nacionalistov. ...Kogda v Benderah budu, // YA shpory Karla razdobudu! - Namek na prebyvanie Karla XII posle porazheniya pod Poltavoj v Benderah. Kastal'skij klyuch - istochnik na sklone Parnasa, voda kotorogo, po predstavleniyu drevnih rimlyan, davala poeticheskoe vdohnovenie. Bornu - oblast' k yugo-zapadu ot ozera CHad. Timbuktu - gorod v Afrike na severnoj izluchine Nigera. Gabes - gorod v Tunise. CHarl'stoun - gorod v SSHA (YUzhnaya Karolina), igravshij vazhnuyu rol' v XIX v.; odin iz centrov amerikanskoj rabotorgovli. Bekker Karl Fridrih - avtor populyarnoj v svoe vremya devyatitomnoj "Vsemirnoj istorii" (1801-1805), otlichavshejsya zhivym i uvlekatel'nym izlozheniem. Faraon Potifar. - V slovah Pera Gyunta soderzhitsya oshibka: Potifar, po Biblii, nachal'nik telohranitelej faraona. ...prohod, // Gde pal Leonid... - V 180 g. do n. e. v Fermopil'skom prohode (Central'naya Greciya) spartanskij car' Leonid s tremyastami voinami geroicheski srazhalsya s ogromnym vojskom persov. Sokrat (469-399 gg. do n. e.) - znamenityj grecheskij filosof-idealist. Za vrazhdebnoe otnoshenie k afinskoj demokratii byl prigovoren k smertnoj kazni i umer, vypiv chashu s yadom. |llinizm - zdes' v znachenii "epoha shirokogo rasprostraneniya drevnegrecheskoj kul'tury". Sem'desyat tolkovnikov. - Tak obychno imenuyut perevodchikov Biblii na grecheskij yazyk, zavershivshih svoj trud (tak nazyvaemuyu Septuagintu) vo vtorom veke do nashej ery v Aleksandrii. Po predaniyu, perevodchiki byli zaklyucheny v otdel'noe pomeshchenie kazhdyj, i, hotya oni ne mogli mezhdu soboj obshchat'sya, tekst perevoda u nih sovpal doslovno. V lice Begriffenfel'dta Ibsen vysmeivaet abstraktnost' i golovolomnost' nemeckoj idealisticheskoj filosofii XIX v. Vmeste s tem nado otmetit', chto Ibsen vysoko cenil luchshie proyavleniya etoj filosofii, osobenno filosofii Gegelya. Rasskaz Gugu - satira na tak nazyvaemyh "molstreverov", storonnikov sozdaniya novogo norvezhskogo literaturnogo yazyka, "lannsmola". Posle togo kak Norvegiya podpala pod vlast' Danii (XIV v.), norvezhskij yazyk byl postepenno vytesnen datskim vo vseh sferah gosudarstvennoj i kul'turnoj zhizni (primerno k nachalu XVI v.). Lish' v sel'skih mestnostyah sohranilis' dialekty, yavlyayushchiesya neposredstvennym preemnikom drevnenorvezhskogo yazyka. Odnako v seredine XIX v. v Norvegii razvilos' dvizhenie za sozdanie "norvezhskogo" literaturnogo yazyka na osnove krest'yanskih dialektov s uchetom arhaicheskih form, hotya datskij yazyke Norvegii, s odnoj storony, sam podvergsya v znachitel'noj stepeni vozdejstviyu norvezhskih govorov, a s drugoj - davno uzhe byl yazykom norvezhskoj kul'tury. Ibsen sam pisal na norvezhskom variante datskogo yazyka, na tak nazyvaemom "datsko-norvezhskom", i byl protivnikom "lannsmola". V obraze fellaha Ibsen satiricheski izobrazil sovremennuyu emu SHveciyu s ee kul'tom velikoderzhavnyh vospominanij o svoem proshlom mogushchestve, a vozmozhno, i norvezhcev, gordyashchihsya svoej "epohoj vikingov". ...a sam ya pero. - Ibsen sam govoril, chto Hussejn zaduman im kak satira na shvedsko-norvezhskogo ministra inostrannyh del grafa Manderstrema, kotoryj v 1864 g., vo vremya vojny Prussii i Avstrii protiv Danii, pisal mnogochislennye noty, posvyashchennye politicheskoj situacii, no, po mneniyu mnogih, byl vsego lish' orudiem, "perom", v chuzhih rukah i ne imel vozmozhnosti provodit' energichnuyu politiku. Halling, Pokcl', Fol'gefonnen, Blohe, Galhepig, Hortejg - gory v Central'noj i Zapadnoj Norvegii; bol'shinstvo ih s morya ne vidno. Lund - gorod v YUzhnoj SHvecii. V period s 1814 po 1905 g. Norvegiya nahodilas' v lichnoj unii so SHveciej (korol' SHvecii odnovremenno byl norvezhskim korolem). Berserkery. - Drevnie skandinavy nazyvali berserkerami svirepyh voinov, oderzhimyh slepoj yarost'yu. V pripadke boevogo isstupleniya berserkery ubivali vseh, kto popadalsya im na glaza. YUstedal - oblast' na zapade Norvegii. Kak |sben skazal... - |sben Zamarashka (Askaladden) - odin iz samyh populyarnyh geroev norvezhskih narodnyh skazok; muzhskaya parallel' k Zolushke. Stavanger - gorod na yugo-zapade Norvegii, chetvertyj po velichine gorod strany. V. Berkov. M. YAnkovskij.