Genrik Ibsen. Gedda Gabler
P'esa v chetyreh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. i P. Ganzen
Genrik Ibsen. Dramy. Stihotvoreniya
Biblioteka Vsemirnoj Literatury
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1972
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Jorgan Tesman, aspirant po kafedre istorii kul'tury.
Fru Gedda Tesman, ego zhena.
Freken YUliane, ego tetka.
Fru Tea |l'vsted.
Asessor Brakk.
|jlert Levborg.
Berta, sluzhanka v dome Tesmana.
Mesto dejstviya - dachnyj dom Tesmana v zapadnom kvartale goroda.
Prostornaya, krasivo i so vkusom meblirovannaya gostinaya, obstanovka vyderzhana
v temnyh tonah. V srednej stene shirokoe dvernoe otverstie s otdernutymi
port'erami. V nego vidna sleduyushchaya komnata, pomen'she, obstavlennaya v tom zhe
stile, kak i gostinaya. V pravoj stene gostinoj dver' v perednyuyu; v levoj -
steklyannaya dver', tozhe s otdernutymi port'erami, v kotoruyu vidna chast'
krytoj verandy i osennyaya zelen' derev'ev. Posredi gostinoj oval'nyj,
pokrytyj skatert'yu, stol i vokrug nego stul'ya. Vperedi, u pravoj steny,
shirokaya pech' temnogo izrazca, a vozle nee kreslo s vysokoj spinkoj, myagkaya
skameechka dlya nog i dva pufa. Dal'she, v pravom uglu, uglovoj divanchik i
kruglyj stolik. Vperedi, nalevo, neskol'ko otstupya ot steny, divan. Okolo
steklyannoj dveri pianino. Po obeim storonam dveri v malen'kuyu komnatu po
etazherke s bezdelushkami iz terrakoty i majoliki. V glubine vtoroj komnaty
divan, stol i neskol'ko stul'ev. Nad divanom portret krasivogo starika v
general'skom mundire. Nad stolom visyachaya lampa s kolpakom molochnogo cveta. V
gostinoj povsyudu bukety cvetov: v vazah, steklyannyh bankah, a nekotorye
prosto lezhat na stolah. Poly v komnatah ustlany tolstymi kovrami. Utrennee
osveshchenie. Luchi solnca padayut skvoz' steklyannuyu dver'.
Freken YUliane Tesman, dobrodushnaya dama let shestidesyati pyati, odetaya prosto,
no milo, v sorom kostyume dlya gulyan'ya, v shlyapke i s zontikom v rukah, vhodit
iz perednej. Za nej Berta, pozhilaya sluzhanka prostovatogo i neskol'ko
Freken Tesman (priostanavlivaetsya v dveryah, prislushivaetsya i govorit
vpolgolosa). Pohozhe, chto oni eshche ne vstavali.
Berta. YA zhe govorila, freken. Vy podumajte, parohod prishel pozdno
noch'yu! A potom!.. Gospodi, skol'ko molodoj baryne prishlos' raspakovyvat',
prezhde chem ona uleglas'.
Freken Tesman. Da, da, pust' sebe otdohnut horoshen'ko... No nado zhe
osvezhit' komnatu k tomu vremeni, kogda oni vyjdut. (Podhodit k steklyannoj
dveri i shiroko raspahivaet ee.)
Berta (u stola, bespomoshchno vertit buket v rukah). Nu, etogo uzh, pravo
slovo, i devat' nekuda. Syuda hot', chto li, polozhu, freken. (Kladet buket na
pianino.)
Freken Tesman. Nu vot, u tebya i novye gospoda, milaya moya Berta!.. Vidit
bog, ne legko bylo mne rasstat'sya s toboj!
Berta (pochti so slezami). A mne-to kakovo, freken! CHto zhe mne-to
skazat'! Ved' skol'ko let prosluzhila ya vam s sestricej!
Freken Tesman. CHto zhe delat'... nado pokorit'sya. Berta! Ty teper' nuzhna
Jorgenu v dome... neobhodima. Ty ved' privykla hodit' za nim... s samogo ego
detstva.
Berta. Tak-to tak, da uzh ochen' mne zhal' bol'nuyu nashu! Bednyazhka sovsem
kak ditya maloe. A tut vdrug novaya prisluga! Nikogda ne vyuchit'sya ej hodit'
kak sleduet za bol'nym chelovekom.
Freken Tesman. Nu, nichego, ya postarayus' priuchit' ee. K tomu zhe vse
glavnoe ya voz'mu na sebya, ponimaesh'? Net, naschet moej bednoj bol'noj sestry
tebe nechego bespokoit'sya, milaya Berta.
Berta. Kaby tol'ko odno eto, freken! A to ya uzhasno boyus' eshche ne ugodit'
molodoj baryne.
Freken Tesman. Nu chto zhe... snachala, pozhaluj, mozhet stat'sya, chto...
Berta. Uzh ochen' ona s vidu vazhnaya.
Freken Tesman. Eshche by... doch' generala Gablera. Ved' k kakoj zhizni
privykla ona pri otce! Pomnish', kak ona, byvalo, katalas' s nim verhom? V
dlinnoj chernoj amazonke? I s peryshkom na shlyape?
Berta. Kak zhe, kak zhe! Vot uzh ne dumala ya togda, ne gadala, chto iz nee
s nashim kandidatom vyjdet parochka!
Freken Tesman. I ya tozhe ne dumala... Da, vot chto, Berta, poka ya ne
zabyla, ne nazyvaj bol'she Jorgena kandidatom. On teper' uzh doktor.
Berta. Da, da, molodaya barynya tozhe ob etom tolkovala vchera noch'yu... kak
tol'ko oni v dveri voshli. A eto verno?
Freken Tesman. Konechno. Ty predstav' sebe, Berta, ego sdelali doktorom
tam, za granicej. Vo vremya ih poezdki, ponimaesh'? YA sama rovno nichego na
znala, da Jorgen rasskazal mne ob etom vchera na pristani.
Berta. CHto zhe, konechno... on mog stat' chem ugodno. Takoj uchenyj! Tol'ko
ne dumala ya, chto on tozhe zahochet lyudej lechit'.
Freken Tes m a n. Da ved' on sovsem ne takoj doktor. (Mnogoznachitel'no
kivaet golovoj.) Vprochem, skoro, pozhaluj, pridetsya tebe velichat' ego i eshche
povazhnee!
Berta. Da neuzhto? Kak zhe eto?
Freken Tesman (s ulybkoj). Gm... da, znala by ty tol'ko! (Rastroganno.)
O, bozhe moj! Videl by pokojnyj Jokum iz svoej mogily... chto vyshlo iz ego
mal'chugana! (Osmatrivaetsya.) Odnako zachem eto ty snyala chehly s mebeli?
Berta. Tak barynya velela... Terpet', govorit, ne mogu chehlov na
kreslah.
Freken Tesman. CHto zhe... razve oni i po budnyam budut sidet' tut?
Berta. Pohozhe, chto tak. To est' barynya, sobstvenno. Sam-to doktor
nichego ne govoril.
V zadnej komnate sprava pokazyvaetsya, napevaya, Jorgen Tesman s pustym
raskrytym chemodanom v rukah. On srednego rosta, ochen' molozhavyj na vid
chelovek let tridcati treh, neskol'ko polnyj. Lico krugloe, otkrytoe, s
blagodushnym vyrazheniem. Belokurye volosy i svetlaya boroda. Nosit ochki. Odet
v udobnyj, neskol'ko nebrezhnyj domashnij kostyum.
Freken Tesman. Zdravstvuj, zdravstvuj, Jorgen!
Tesman (v dveryah). Tetya YUlle! Milaya tetya! (Podhodit k nej i pozhimaet ej
ruku.) V takuyu dal' k nam... i tak rano! A?
Freken Tesman. Da kak zhe mne bylo ne zaglyanut' k vam!
Tesman. Dazhe ne vyspavshis' horoshen'ko!
Freken Tesman. Nu, eto mne nipochem.
Tesman. Nadeyus', blagopoluchno dobralas' do domu vchera s pristani? A?
Freken Tesman. Dobralas', dobralas'. Slava bogu, asessor takoj
lyubeznyj... provodil menya do samyh dverej.
Tesman. Nam uzhasno zhal' bylo, chto my ne mogli podvezti tebya v ekipazhe.
No ved' ty sama videla... u Geddy bylo stol'ko kartonok... vse nado bylo
zabrat'...
Freken Tesman. Da, uzh stol'ko kartonok... beda.
Berta (Tesmanu). A ne pojti li mne k baryne, - mozhet, ej chto nuzhno?
Tesman. Net, spasibo, Berta, ne bespokojsya. Ona skazala, chto, esli ej
chto nado, ona sama pozvonit.
Berta (uhodya napravo). Nu-nu.
Tesman. Postoj... zahvati, kstati, etot chemodan.
Berta (beret chemodan). Snesu ego na cherdak. (Uhodit v perednyuyu.)
Tesman. Predstav' sebe, tetya, ves' chemodan byl bitkom nabit vypiskami.
Prosto ne veritsya, skol'ko ya nasobiral materiala v raznyh arhivah!
Zamechatel'nye starinnye dokumenty; nikto o nih ponyatiya ne imeet...
Freken Tesman. Da uzh ya uverena, chto ty ne poteryal vremeni za svoyu
svadebnuyu poezdku.
Tesman. Da, smeyu skazat'. No snimi zhe shlyapku, tetya. Daj-ka ya razvyazhu
tebe lenty. A?
Freken Tesman (poka on razvyazyvaet ej lenty u shlyapy). Gospodi!..
Toch'-v-toch' kak byvalo... kogda ty eshche zhil s nami.
Tesman (vertya ee shlyapu v rukah). Da kakuyu zhe naryadnuyu shlyapku ty sebe
zavela!
Freken Tesman. |to ya... dlya Geddy kupila.
Tesman. Dlya Geddy? A?
Freken Tesman. Da, chtoby ej ne stydno bylo pri sluchae pokazat'sya so
mnoj na ulice.
Tesman (gladya ee po shcheke). Obo vsem-to ty podumaesh', tetya YUlle! (Kladet
ee shlyapu na stul okolo stola.) Nu, a teper' znaesh'?.. Teper' syadem-ka vot
tut na divane da potolkuem, poka Gedda ne vyjdet.
Freken Tesman (stavit svoj zontik v ugol okolo divana, saditsya na divan
ryadom s Tesmanom, beret ego za obe ruki i oglyadyvaet). Kakoe schast'e, chto ty
opyat' tut s nami, Jorgen! ZHiv, zdorov!.. Synok nashego pokojnogo Jokuma!
Tesman. A ya-to kak rad! Svidet'sya opyat' s toboj, tetya YUlle! Ved' ty
byla mne vmesto otca i materi.
Freken Tesman, Znayu, znayu, chto ne razlyubish' svoih staryh tetok!
Tesman. A tetya Rina, znachit, vse tak zhe?.. - Nichut' ne luchshe ej? A?
Freken Tesman. Net, druzhok. Da i zhdat' etogo, pozhaluj, nechego.
Bednyazhka! Lezhit po-prezhnemu, kak vse eti gody. Tol'ko by gospod' ostavil ee
mne eshche na vremya! Ne to sovsem ne budu znat', kuda i devat' sebya. Osobenno
teper', kogda vot i o tebe bol'she ne pridetsya zabotit'sya.
Tesman (treplet ee po plechu). Nu, polno, polno...
Freken Tesman (vdrug menyaya ton). Podumat', odnako... ty teper' zhenatyj
chelovek, Jorgen! Da eshche podhvatil Geddu Gabler. Krasavicu Geddu Gabler!
Podumaj, skol'ko u nee bylo poklonnikov!
Tesman (samodovol'no napevaya i ulybayas'). Da, pozhaluj, u menya teper'
nemalo najdetsya zdes' v gorode dobryh druzej-zavistnikov! A?
Freken Tesman. I vdobavok tebe eshche udalos' sovershit' takuyu dolguyu
svadebnuyu poezdku! Bol'she pyati, pochti shest' mesyacev...
Tesman. Nu, dlya menya-to ona byla takzhe vrode nauchnoj poezdki. Skol'ko
arhivov udalos' pereryt'! Skol'ko knig perechitat'!
Freken Tesman. Mogu sebe predstavit'. (Bolee konfidencial'no.) Nu, a
poslushaj, Jorgen... tebe nechego soobshchit' mne? CHego-nibud' osobennogo?
Tesman. Iz poezdki?
Freken Tesman. Da-a...
Tesman. Net, nichego... krome togo, o chem ya uzhe pisal. A chto ya poluchil
tam doktorskuyu stepen'... ya tebe ved' vchera vecherom govoril.
Freken Tesman. Da ne to... YA hotela sprosit'... net li u tebya chego v
vidu?.. Net li kakih nadezhd?
Tesman. Nadezhd?
Freken Tesman. Gospodi bozhe moj, Jorgen... Ved' ya zhe tebe rodnaya tetka!
Tesman. Da-a, nadezhdy-to u menya, konechno, est'.
Freken Tesman. A-a!
Tesman. I dazhe bol'she - stat' ne segodnya-zavtra professorom.
Freken Tesman. Ah, professorom! Da...
Tesman. To est'... otchego ne skazat' pryamo? YA dazhe naverno znayu, chto
budu professorom. No ved' i ty eto znaesh', milaya tetya YUlle!
Freken Tesman (posmeivayas'). Nu, konechno, znayu, tvoya pravda. (Menyaya
ton.) No my zagovorili pro vashu poezdku... Ona, verno, uzhasno dorogo stoila,
Jorgen?
Tesman. Nu chto zhe, stipendiyu ved' dali poryadochnuyu. |to bylo nemaloe
podspor'e.
Freken Tesman. Ne ponimayu vse-taki, kak vam hvatilo na dvoih?
Tesman. Da, eto, pozhaluj, ponyat' trudno. A?
Freken Tesman. A ved' puteshestvovat' s damoj - eto, govoryat, obhoditsya
kuda dorozhe.
Tesman. Konechno, neskol'ko dorozhe, konechno. No ved' eta poezdka byla
neobhodima dlya Geddy, dejstvitel'no neobhodima. Inache neudobno bylo by,
nelovko.
Freken Tesman. Da, da, verno, tak. Svadebnye puteshestviya teper' kak-to
voshli v obychaj. Nu, a skazhi, uspel li ty horoshen'ko osmotret'sya na
novosel'e?
Tesman. Kak zhe! YA vstal s rassvetom.
Freken Tesman. I kak zhe tebe vse zdes' nravitsya?
Tesman. Otlichno! Pryamo velikolepno! Odnogo ne pojmu, na chto nam eti dve
lishnie komnaty mezhdu malen'koj gostinoj i spal'nej Geddy?
Freken Tesman (posmeivayas'). Nu, milyj moj Jorgen, oni eshche
ponadobyatsya... so vremenem.
Tesman. Da, pozhaluj, tvoya pravda, tetya YUlle! Ved' biblioteka moya budet
malo-pomalu rasti... A?
Freken Tesman. Vot-vot, moj milyj mal'chik, ya kak raz dumala o
biblioteke.
Tesman. A bol'she vsego ya rad za Geddu. Ona eshche do pomolvki nashej vsegda
govorila, chto nigde by ej tak ne hotelos' zhit', kak imenno zdes', v
osobnyachke gosudarstvennoj sovetnicy Falk.
Freken Tesman. Da, predstav' sebe, nado zhe bylo tak sluchit'sya, chto ego
kak raz naznachili v prodazhu... tol'ko vy uspeli uehat'.
Tesman. Da, milaya tetya YUlle, nam vse-taki povezlo! A?
Freken Tesman. Tol'ko nedeshevo, druzhok! Nedeshevo tebe vse eto
obojdetsya.
Tesman (neskol'ko upav duhom i trevozhno glyadya na nee). Pozhaluj, chto
tak, tetya. A?
Freken Tesman. O, gospodi! Eshche by!..
Tesman. A kak, naprimer? Priblizitel'no? A?
Freken Tesman. Nu, uzh etogo ya tebe opredelit' ne sumeyu, poka ne vse
scheta polucheny.
Tesman. Horosho eshche, chto asessor Brakk vygovoril takie l'gotnye usloviya.
On sam napisal ob etom Gedde.
Freken Tesman. Da ty uzh osobenno ne trevozh'sya, milyj moj... Za mebel' i
kovry ya sama poruchilas'.
Tesman. Poruchilas'? Ty? Milaya tetya, kakoe zhe ty mogla predstavit'
obespechenie?
Freken Tesman. Knizhku, po kotoroj my poluchaem procenty iz banka.
Tesman (vskakivaya). Kak! Procenty s tvoego i teti Riny kapitala?
Freken Tesman. Da, vidish', drugogo ya nichego ne pridumala.
Tesman (stanovyas' pered nej). No, tetya, pravo zhe, ty... sovsem togo!
Ved' eto edinstvennoe obespechenie vashe s tetej Rinoj!
Freken Tesman. Nu-nu, est' iz-za chego volnovat'sya! |to zhe odna
formal'nost', ponimaesh'? Tak i asessor Brakk skazal. |to ved' on byl tak
mil... vse ustroil. I skazal - odna formal'nost'.
Tesman. Mozhet byt', i tak. A vse-taki...
Freken Tesman. Ty zhe teper' nachnesh' poluchat' svoe zhalovan'e - budet iz
chego vyplachivat'. Nu, a esli nam i pridetsya nemnozhko raskoshelit'sya, pomoch'
tebe vnachale... tak eto mozhet tol'ko poradovat' nas.
Tesman. Tetya, milaya! Nikogda ty ne ustanesh' zhertvovat' soboyu dlya menya!
Freken Tesman (vstaet i kladet emu ruki na plechi). Sgladit' tebe put',
milyj moj mal'chik, - da chto zhe mozhet dostavit' mne bol'she radosti! Ty ved'
ros bez otca, bez materi... i teper' my pochti u celi! Inoj raz, pravda,
tugovato prihodilos'... No, slava bogu, ty teper' na vernoj doroge, Jorgen!
Tesman. Da, v sushchnosti, udivitel'no, kak vse eto slozhilos'.
Freken Tesman. Da, vse tvoi soperniki, kotorye stanovilis' tebe poperek
dorogi... hoteli zagorodit' tebe put'... dolzhny byli smirit'sya. Vse seli na
mel'! Osobenno tot, kto byl opasnee vseh... Da, chto poseesh', to i pozhnesh'...
Sbilsya s puti, bednyaga!
Tesman. Ty slyshala chto-nibud' ob |jlerte? To est' s teh por, kak my
uehali?
Freken Tesman. Slyshala tol'ko, chto on budto by vypustil v svet novuyu
knigu.
Tesman. CHto ty! |jlert Levborg? Teper' vot, nedavno? A?
Freken Tesman. Da, govoryat. Vryad li chto-nibud' osobennoe... Kak ty
dumaesh'? Net, kogda vyjdet tvoya novaya kniga, - eto, verno, budet sovsem
drugoe, Jorgen. O chem ona budet?
Tesman. O brabantskih kustarnyh promyslah v srednie veka.
Freken Tesman. Skazhi pozhalujsta! Sumet' napisat' i o takih veshchah!
Tesman. Vprochem, ne tak-to skoro ona, pozhaluj, vyjdet. Prezhde vsego
nado privesti v poryadok ves' etot obshirnyj material, chto ya sobral...
Freken Tesman. Da uzh sobirat' i privodit' v poryadok ty master. Nedarom
ty syn pokojnogo Jokuma.
Tesman. Da, i ya zhdu ne dozhdus' zasest' za etu rabotu. Teper' osobenno,
kogda ya obzavelsya svoim sobstvennym uyutnym ugolkom, mozhno porabotat'.
Freken Tesman. I osobenno teper', kogda ty zapoluchil v zheny tu, kotoraya
prishlas' tebe tak po serdcu, milyj Jorgen!
Tesman (obnimaya ee). Da, da, tetya YUlle! Gedda - ved' eto venec vsego!
(Oglyadyvaetsya.) Da vot, kazhetsya, i ona sama! A?
Gedda pokazyvaetsya v malen'koj komnate sleva. Ej dvadcat' devyat' let.
Blagorodnoe lico, izyashchnaya figura, osanka gordelivaya. Cvet lica
matovo-blednyj. Serye glaza otlivayut stal'nym bleskom i vyrazhayut holodnoe,
yasnoe spokojstvie. Volosy krasivogo rusogo ottenka, no ne osobenno gustye.
Odeta so vkusom, v svobodnoe utrennee plat'e.
Freken Tesman (idet navstrechu Gedde). S dobrym utrom, milaya Gedda! S
dobrym utrom!
Gedda (podaet ej ruku). Zdravstvujte, dorogaya freken Tesman! Takoj
rannij vizit? Ochen' lyubezno s vashej storony.
Freken Tesman (neskol'ko smushchennaya). Nu... Nadeyus', molodaya barynya
horosho pochivala na novosel'e?
Gedda. Blagodaryu. Tak sebe.
Tesman (smeyas'). Tak sebe! Odnako, Gedda!.. Ty spala kak ubitaya, kogda
ya vstaval.
Gedda. K schast'yu... Vprochem, nado zhe privykat' ko vsemu novomu, freken
Tesman, ponemnozhku. (Smotrit nalevo.) Ah, devushka rastvorila dveri na
balkon. Celoe more solnca.
Freken Tesman (idet k dveri). Tak zatvorim.
Gedda. Net, net, ne nado! Milyj Tesman, zaderni, pozhalujsta, port'ery.
Svet budet ne tak rezok.
Tesman (u dverej). Da, da... Nu vot, Gedda, teper' u tebya i ten', i
svezhij vozduh.
Gedda. Da, svezhij vozduh tut kstati. Stol'ko cvetov... No, drug moj...
Ne zhelaete li vy prisest', freken Tesman?
Freken Tesman. Net, blagodaryu vas. Teper' ya ved' znayu, chto u vas vse
blagopoluchno, i slava bogu! Pora domoj! Tam bol'naya moya zhdet menya, ne
dozhdetsya.
Tesman. Pozhalujsta, peredaj ot menya tysyachu poklonov i skazhi, chto ya sam
zaglyanu popozzhe.
Freken Tesman. Horosho, nepremenno. Ah, vot eshche chto, Jorgen. CHut' ne
zabyla. (Roetsya v karmane.) YA koe-chto tebe prinesla.
Tesman. CHto zhe imenno, tetya? A?
Freken Tesman (vynimaet kakoj-to ploskij paket, zavernutyj v gazetnuyu
bumagu i peredaet emu). A vot, posmotri, dorogoj moj!
Tesman (razvertyvaet). Bozhe moj! Ty sberegla ih, tetya YUlle!.. Gedda!
|to prosto trogatel'no! A?
Gedda (u etazherki napravo). CHto takoe, moj drug?
Tesman. Tufli! Moi starye utrennie tufli!
Gedda. Ah, vot chto. Pomnyu, ty chasto vspominal o nih vo vremya poezdki.
Tesman. Da, mne ih uzhasno nedostavalo. (Podhodit k nej.) Vot oni,
posmotri, Gedda!
Gedda (perehodya k pechke). Pravo, menya eto malo interesuet.
Tesman (idya za nej). Podumaj... tetya Rina sama vyshila ih mne... lezha
bol'naya v posteli! O, ty ne poverish', skol'ko svyazano s nimi vospominanij!
Gedda (u stola). Ne dlya menya zhe, sobstvenno.
Freken Tesman. Gedda pravdu govorit, Jorgen.
Tesman. No mne kazhetsya, teper', kogda ona voshla v sem'yu...
Gedda (perebivaya). Vryad li, odnako, my uzhivemsya s etoj prislugoj,
Tesman.
Freken Tesman. Ne uzhivetes'... s Bertoj?
Tesman. Milaya... chto eto tebe vzdumalos'? A?
Gedda (ukazyvaya rukoj). Posmotri, ostavila tut na stule svoyu staruyu
shlyapku.
Tesman (ispuganno ronyaya tufli). Gedda!
Gedda. Podumaj... vdrug by kto-nibud' voshel i uvidel?
Tesman. No, Gedda zhe! Ved' eto tetina shlyapka!
Gedda. Da?
Freken Tesman (beret shlyapu). Moya. I, sobstvenno govorya, vovse ne
staraya, milaya fru Gedda.
Gedda. Priznayus', ya ne razglyadela ee horoshen'ko, freken Tesman.
Freken Tesman (zavyazyvaya lenty shlyapy). I, skazat' po sovesti, nadeta v
pervyj raz.
Tesman. I kakaya naryadnaya, prosto prelest'.
Freken Tesman. Tak sebe, tak sebe, druzhok. (Osmatrivaetsya.) Zontik?..
A, vot! (Beret zontik.) I eto tozhe moj... (bormochet), a ne Berty.
Tesman. Novaya shlyapka i novyj zontik! Podumaj, Gedda!
Gedda. Ochen' krasivo, prelestno.
Tesman. Ne pravda li? A?.. Nu, a ty, tetya, prezhde chem ujti... posmotri
horoshen'ko na Geddu. Kakaya ona u nas krasivaya, prelest'!
Freken Tesman. Druzhok moj, eto ved' ne novost'. Gedda i vsegda byla
prekrasna. (Kivaet golovoj i napravlyaetsya k vyhodu napravo.)
Tesman (sleduya za nej). Da, no ty zametila, kak ona rascvela, popolnela
za poezdku?
Gedda (idet v glubinu komnaty). Perestan'!..
Freken Tesman (ostanavlivaetsya i oborachivaetsya). Popolnela?
Tesman. Da, tetya YUlle. Teper' ono ne tak zametno v etom plat'e. No ya-to
imeyu osnovaniya, chtoby...
Gedda (u steklyannoj dveri, s neterpeniem). Ah, nikakih u tebya net
osnovanij... ni dlya chego!
Tesman. Pozhaluj, eto gornyj tirol'skij vozduh?..
Gedda (perebivaya, otryvisto). YA sovershenno takaya zhe, kak uehala.
Tesman. Da ved' eto ty govorish'! A nam vidnee. Ne pravda li, tetya?
Freken Tesman (pristal'no smotrit na Geddu, slozhiv v umilenii ruki).
Gedda prekrasna... prekrasna... prekrasna! (Podhodit k nej, beret obeimi
rukami ee golovu i celuet v volosy.) Blagoslovi i sohrani gospod' Geddu
Tesman... dlya Jorgena!
Gedda (ostorozhno vysvobozhdayas'). Nu, budet...
Freken Tesman (tiho, rastroganno). Kazhdyj den' budu zahodit' k vam.
Tesman. Pozhalujsta, tetya! A?
Freken Tesman. Proshchajte, proshchajte! (Uhodit cherez perednyuyu.)
Tesman ee provozhaet. Dver' ostaetsya poluotkrytoj. Slyshno, kak Tesman
neskol'ko raz blagodarit za tufli i prosit peredat' poklony tete Rine. Gedda
v eto vremya hodit vzad i vpered po komnate, to zalamyvaya, to stiskivaya ruki,
slovno v beshenstve. Zatem podhodit k steklyannoj dveri, razdvigaet port'ery i
vperyaet vzor v dal'. Neskol'ko minut spustya Tesman vozvrashchaetsya i zatvoryaet
za soboj dveri v perednyuyu.
Tesman (podnimaya tufli s polu). CHto ty tam delaesh', Gedda?
Gedda (ovladev soboj, spokojno). Stoyu i smotryu na derev'ya. Kak vse
pozheltelo, pobleklo...
Tesman (zavertyvaet tufli i kladet ih na stol). Da ved' uzhe sentyabr' na
dvore.
Gedda (snova nervno). Da, podumaj, uzhe sentyabr' na dvore!
Tesman. A ne pokazalos' tebe, chto tetya YUlle byla kakaya-to strannaya...
A? CHut' li ne torzhestvennaya? CHto by eto takoe s nej? A?
Gedda. YA ved' pochti sovsem ne znayu ee. Razve ona ne chasto byvaet takaya?
Tesman. Net, ne takaya, kak segodnya.
Gedda (othodya ot steklyannoj dveri). CHto zh, ty dumaesh', ona obidelas' za
shlyapku?
Tesman. Net, ne osobenno. Razve v pervuyu minutu... chut'-chut'.
Gedda. No chto eto v samom dele za manera razbrasyvat' svoi veshchi v
gostinoj. |to ne prinyato.
Tesman. Bud' spokojna. Tetya YUlle ne sdelaet etogo bol'she.
Gedda. Vprochem, ya sumeyu sgladit' eto.
Tesman. O milaya Gedda, esli by ty zahotela tol'ko!
Gedda. Kogda zajdesh' k nim segodnya, priglasi ee k nam na segodnyashnij
vecher.
Tesman. Vot-vot, nepremenno. I znaesh', chem ty eshche mogla by ochen'
obradovat' ee?
Gedda. Nu?
Tesman. Esli by ty mogla preodolet' sebya i byt' s nej na "ty". Nu, dlya
menya, Gedda! A?
Gedda. Net, net, Tesman, i ne prosi. YA uzhe raz skazala tebe. Eshche tetej
ya, pozhaluj, poprobuyu ee nazyvat'... I etogo dovol'no.
Tesman. Nu-nu. A tol'ko, po-moemu, raz ty teper' voshla uzhe v nashu
sem'yu...
Gedda. Gm... ne znayu eshche horoshen'ko... (Opyat' uhodit v glub' komnaty.)
Tesman (nemnogo pogodya). CHto ty, Gedda? CHem-to nedovol'na? A?
Gedda. Da vot smotryu na svoe staroe pianino. Ne osobenno-to ono
podhodit ko vsemu ostal'nomu.
Tesman. A vot, kak tol'ko poluchu pervoe zhalovan'e, postarayus' ego
obmenyat'.
Gedda. Net, net! YA ne hochu rasstavat'sya s nim. Luchshe postavit' ego tam,
v malen'koj komnate, a vmesto nego priobresti novoe. Pri sluchae, konechno.
Tesman (neskol'ko spavshim golosom). Da... konechno... otchego zhe?..
Gedda (beret s pianino buket). |tih cvetov ne bylo vchera noch'yu, kogda
my priehali.
Tesman. Verno, tetya YUlle prinesla.
Gedda (vsmatrivaetsya). Vizitnaya kartochka. (Vynimaet i chitaet.) "Zajdu
popozzhe..." Ty dogadyvaesh'sya kto?
Tesman. Net. Kto zhe? A?
Gedda. Fru |l'vsted, zhena fogta.
Tesman. Neuzheli? Fru |l'vsted - freken Ryusing, kak ee zvali prezhde.
Gedda. Imenno. Ona, s etimi nesnosnymi volosami, kotorymi obrashchala na
sebya vnimanie. Tvoe starinnoe uvlechenie, kak mne govorili.
Tesman (smeyas'). Nu, eto bylo nedolgo. I do nashego znakomstva s toboj,
Gedda. No podumaj, ona zdes', v gorode!
Gedda. Stranno, chto ona delaet nam vizit. My znakomy s nej pochti tol'ko
po institutu.
Tesman. Da i ya ne videl ee uzh bog znaet skol'ko let! Kak eto ona
uzhivaetsya tam, v glushi? A?
Gedda (posle korotkogo razdum'ya, vdrug). Poslushaj, Tesman, ne tam li, v
etoj glushi, obretaetsya i tot - |jlert Levborg?
Tesman. Tam, tam, v teh zhe krayah.
Berta vhodit iz perednej.
Berta. Barynya! Opyat' prishla ta dama... chto byla ran'she i buket
prinesla. Vot, chto vy derzhite. Gedda. A! Ona? Nu, prosite ee syuda.
Berta otvoryaet dver' pered Tea |l'vsted i sama uhodit. Tea - huden'kaya
miniatyurnaya zhenshchina, s myagkimi krasivymi chertami lica. Glaza svetlo-golubye,
bol'shie, kruglye, vypuklye, s neskol'ko naivnym, ispuganno-voprositel'nym
vyrazheniem. Volosy zamechatel'no svetlogo, pochti zolotistogo cveta,
neobyknovenno gustye i volnistye. Ona goda na dva molozhe Geddy. Odeta v
temnoe vizitnoe plat'e, sshitoe so vkusom, no ne po poslednej mode.
(Laskovo vstrechaya ee.) Zdravstvujte, dorogaya fru |l'vsted. Ochen' priyatno
snova vstretit'sya s vami!
Tea (nervno, starayas' ovladet' soboj). Da... my s vami davno ne
videlis'...
Tesman (podavaya ej ruku). I so mnoj tozhe. A?
Gedda. Blagodaryu vas za prelestnye cvety...
Tea. Ne stoit... YA bylo sobiralas' zajti k vam srazu, vchera dnem, da
uznala, chto vy eshche ne vernulis' iz poezdki.
Tesman. Vy sami nedavno zdes' v gorode? A?
Tea. So vcherashnego dnya tol'ko. O, ya sovsem bylo prishla v otchayanie,
uznav, chto vas net doma.
Gedda. V otchayanie? Pochemu?
Tesman. No, dobrejshaya fru Ryusing... fru |l'vsted, hotel ya skazat'...
Gedda. Nadeyus', s vami nichego ne sluchilos'?
Tea. Net, sluchilos'. I, krome vas, ya ni dushi ne znayu zdes', k komu by
obratit'sya.
Gedda (kladet buket na stol). Pozhalujsta... prisyadem na divan.
Tea. Ah, ya tak nervnichayu, chto mne sovsem ne siditsya.
Gedda. Nu, nichego. Posidim. (Beret Tea za ruku, usazhivaet ee na divan i
sama saditsya ryadom.)
Tesman. Nu? Tak chto zhe, fru |l'vsted?
Gedda. U vas tam chto-nibud' proizoshlo?
Tea. Da... i proizoshlo i ne proizoshlo. Ah, mne tak hotelos' by, chtoby
vy ne ponyali menya kak-nibud' prevratno.
Gedda. Tak vam luchshe vsego vyskazat'sya pryamo, fru |l'vsted.
Tesman. Vy ved' dlya etogo i prishli. A?
Tea. Da, da... konechno. Nu vot... ya dolzhna vam skazat', esli vy eshche ne
znaete, chto |jlert Levborg tozhe zdes' v gorode.
Gedda. Levborg!..
Tesman. Kak, |jlert Levborg opyat' zdes'! Podumaj, Gedda!
Gedda. Gospodi! YA zhe slyshu.
Tea. On zdes' uzhe s nedelyu. Podumajte - celuyu nedelyu! Zdes', v etom
opasnom gorode! Odin!.. Zdes' ved' tak legko popast' v durnuyu kompaniyu.
Gedda. Milejshaya fru |l'vsted... kakoe zhe vam, v sushchnosti, delo?
Tea (rasteryanno glyadya na nee, skorogovorkoj). On byl uchitelem u
detej...
Gedda. U vashih detej?
Tea. U detej moego muzha. U menya svoih net.
Gedda. A, u vashih pasynkov.
Tea. Da.
Tesman (sbivayas'). CHto zhe... on uzhe nastol'ko ispravilsya... to est' kak
by eto vyrazit'sya?.. nastol'ko izmenilsya k luchshemu, chto emu mozhno bylo
poruchit' takoe delo? A?
Tea. Da, poslednie dva-tri goda pro nego nel'zya bylo skazat' nichego
takogo.
Tesman. Neuzheli? Podumaj, Gedda!
Gedda. Slyshu.
Tea. Reshitel'no nichego, uveryayu vas! Ni v kakom otnoshenii. No
vse-taki... Teper' on opyat' popal syuda... v bol'shoj gorod... i u nego s
soboj bol'shie den'gi. YA smertel'no boyus' za nego.
Tesman. No otchego zhe on ne ostalsya tam?.. U vas i vashego muzha? A?
Tea. Da vot, kak vyshla ego kniga, emu uzh i ne sidelos' na meste u nas.
Tesman. Da, da, pravda... I tetya YUlle mne govorila, chto on napisal
novuyu knigu.
Tea. Da, da, bol'shuyu knigu... Po istorii kul'tury, kazhetsya, tak. Dve
nedeli uzhe proshlo. Ee narashvat pokupayut i chitayut... Ogromnyj uspeh.
Tesman. Kakovo! On, verno, vospol'zovalsya starym materialom ot prezhnih,
luchshih svoih vremen?
Tea. To est', vy dumaete, eto rezul'tat trudov prezhnih let?
Tesman. Nu da.
Tea. Net, on vse napisal, poka byl u nas... v techenie poslednego goda.
Tesman. Vot priyatno slyshat'... Podumaj, Gedda!
Tea. Ax, esli b tol'ko tak i prodolzhalos'!
Gedda. Vy uzhe videlis' s nim?
Tea. Net eshche. Mne tak trudno bylo dobyt' ego adres... Lish' segodnya
utrom udalos' nakonec.
Gedda (pristal'no glyadya na nee). Po pravde skazat' nemnozhko stranno,
chto vash muzh... gm...
Tea (nervno vzdragivaya). Moj muzh? CHto?..
Gedda. Posylaet vas syuda s takim porucheniem. Otchego by emu samomu ne
priehat' prismotret' za svoim drugom?
Tea. Ah, chto vy! U moego muzha net na eto vremeni!.. K tomu zhe... mne
nado bylo sdelat' koe-kakie pokupki...
Gedda (s chut' zametnoj ulybkoj). Nu, togda delo drugoe.
Tea (bystro vstaet, v volnenii). I ya ochen', ochen' proshu vas, gospodin
Tesman, primite Levborga... polaskovee... esli on k vam pridet! Da on
naverno zajdet k vam! Gospodi! Vy ved' byli kogda-to takimi druz'yami... Da i
zanimaetes' odnim predmetom. Toyu zhe otrasl'yu nauki, naskol'ko ya mogu sudit'.
Tesman. Da, da. Prezhde, vo vsyakom sluchae, eto bylo tak.
Tea. YA potomu i proshu vas tak ubeditel'no... I vas tozhe... Poberegite
ego. Ne pravda li, gospodin Tesman, vy obeshchaete?
Tesman. S udovol'stviem, fru Ryusing...
Gedda. |l'vsted.
Tesman. Vse, chto tol'ko mogu, sdelayu dlya |jlerta, polozhites' na menya.
Tea. O, kak eto milo s vashej storony! (Pozhimaet emu ruku.) Blagodaryu,
blagodaryu! Blagodaryu vas! (Spohvativshis'.) Moj muzh tak ego lyubit.
Gedda (vstaet). Ty by napisal emu, Tesman. A to sam on, mozhet byt', ne
zajdet.
Tesman. Da, da, pozhaluj, eto budet vernee, Gedda. A?
Gedda. I chem skoree, tem luchshe. Sejchas zhe, po-moemu.
Tea (umolyayushche). Ah, esli by!..
Tesman. Siyu zhe minutu. U vas est' ego adres, fru... fru... |l'vsted?
Tea. Da. (Dostaet iz karmana zapisku i peredaet emu.) Vot.
Tesman. Horosho, horosho. Tak ya pojdu... (Osmatrivaetsya.) Ah da, tufli?
A, tut! (Beret svertok i napravlyaetsya iz komnaty.)
Gedda. Napishi teploe, druzheskoe pis'mo. Da podlinnee... kak sleduet.
Tesman. Nu, konechno.
Tea. No, boga radi, ni slova, chto eto ya prosila!
Tesman. Samo soboj razumeetsya. A? (Idet cherez malen'kuyu komnatu
napravo.)
Gedda (blizko podojdya k Tea, ulybaetsya i govorit vpolgolosa). Vot tak.
|to nazyvaetsya odnim udarom ubit' dvuh zajcev.
Tea. To est' kak eto?
Gedda. Vy ne ponyali? Nado bylo vyprovodit' ego.
Tea. Da... pisat' pis'mo...
Gedda. A mne... pogovorit' s vami naedine.
Tea (smushchenno). O tom zhe?
Gedda. Imenno.
Tea (ispuganno). No bol'she ved' nichego net, fru Tesman! Pravo, nichego!
Gedda. Nu net, est'... I dazhe mnogo. Nastol'ko-to ya sumela ponyat'.
Prisyadem zhe i pogovorim nachistotu. (Prinuzhdaet Tea sest' v kreslo okolo
pechki i sama saditsya ryadom na puf.)
Tea (bespokojno poglyadyvaya na chasy). No, milaya, dorogaya fru Tesman... ya
uzhe sobiralas' bylo uhodit'...
Gedda. Vremya, verno, eshche terpit... Nu? Rasskazhite zhe mne teper', kak
vam zhivetsya doma, v sem'e?
Tea. Ah, kak raz ob etom mne men'she vsego hotelos' by govorit'.
Gedda. Nu, mne-to, milaya?.. Gospodi, my ved' uchilis' vmeste.
Tea. Da... no vy byli klassom starshe... Ah, kak ya vas boyalas' togda!
Gedda. Boyalis'? Menya?
Tea. Da, uzhasno. Vy vse, byvalo, terebili menya za volosy, kogda my
vstrechalis' s vami na lestnice.
Gedda. Da neuzheli?
Tea. A raz dazhe skazali, chto spalite mne ih.
Gedda. Nu, ponyatno, ya shutila!
Tea. Da, no ya byla takaya glupaya togda... A potom... vo vsyakom sluchae...
my i vovse razoshlis'... My ved' prinadlezhali sovsem k raznym krugam.
Gedda. Tak poprobuem hot' teper' nemnozhko sblizit'sya drug s drugom.
Slushajte! V institute my byli na "ty" i nazyvali drug druga prosto po
imeni...
Tea. O net, vy, pravo, oshibaetes'.
Gedda. Nichut'. YA eto otlichno pomnyu! Tak budem zhe podrugami, kak v
starinu... (Podvigaetsya k nej.) Vot tak. (Celuet ee v shcheku.) Teper' govori
mne "ty" i zovi menya Geddoj!
Tea (zhmet i gladit ee ruki). Skol'ko laski i uchastiya!.. YA sovsem k
etomu ne privykla!
Gedda. Nu, polno... I ya budu govorit' tebe po-prezhnemu "ty" i nazyvat'
moej miloj Toroj.
Tea. Menya zovut Tea.
Gedda. Ah da, konechno. YA i hotela skazat' Tea. (Smotrit na nee s
uchastiem.) Tak ty ne privykla k laske i uchastiyu, Tea? V sobstvennoj svoej
sem'e?
Tea. Da esli by u menya byla sem'ya. No ee net. I ne bylo nikogda.
Gedda (poglyadev na nee s minutu). YA i predchuvstvovala chto-nibud' v etom
rode.
Tea (bespomoshchno glyadya pered soboj). Da... da... da...
Gedda. YA vot ne pripomnyu teper' horoshen'ko... snachala ty byla, kazhetsya,
ekonomkoj u fogta?
Tea. To est' postupila ya, sobstvenno, guvernantkoj. No zhena ego...
pervaya... byla takaya boleznennaya, vse bol'she lezhala. Tak chto mne prishlos'
vzyat' na sebya i domashnee hozyajstvo.
Gedda. A v konce koncov... ty sama stala hozyajkoj?
Tea (tyazhelo vzdohnuv). Da, hozyajkoj.
Gedda. Postoj... Skol'ko zhe eto let proshlo s teh por?
Tea. S teh por, kak ya vyshla zamuzh?
Gedda. Da.
Tea. Da vot uzhe pyat' let.
Gedda. Verno, tak i est'.
Tea. O, eti, pyat' let... Vernee... dva-tri poslednih goda! Ah, vy ne
mozhete sebe predstavit'...
Gedda (slegka udaryaya ee poruke). "Vy"? Nehorosho, Tea!
Tea. Net, net. YA postarayus' ne zabyvat'... Ah, esli by... esli by ty
tol'ko znala...
Gedda (kak by vskol'z'). |jlert Levborg tozhe, kazhetsya, goda tri prozhil
tam?
Tea (neuverenno glyadya na nee). |jlert Levborg?.. Da.
Gedda. Ty byla znakoma s nim eshche zdes', v gorode?
Tea. Pochti sovsem ne byla znakoma. To est', razumeetsya, znala po imeni.
Gedda. Nu, a tam... on stal byvat' u vas v dome?
Tea. Da, kazhdyj den'. Ego ved' priglasili zanimat'sya s det'mi. Odnoj
mne ne spravit'sya bylo so vsem.
Gedda. Ponyatno... Nu, a muzh tvoj?.. On, dolzhno byt', chasto byvaet v
raz®ezdah?
Tea. Da. Vy... ty ved' znaesh', fogtu chasto prihoditsya ob®ezzhat' svoj
okrug.
Gedda (oblokotyas' na ruchku kresla). Tea... bednaya, milaya Tea... Teper'
ty dolzhna rasskazat' mne vse, kak ono est'.
Tea. Tak sprashivaj luchshe sama.
Gedda. CHto za chelovek, v sushchnosti, tvoj muzh? To est' kakov on,
naprimer, v semejnoj zhizni? K tebe horosho otnositsya?
Tea (uklonchivo). Sam on, verno, nahodit, chto luchshe i nel'zya.
Gedda. Mne kazhetsya tol'ko... on slishkom star dlya tebya. Verno, let na
dvadcat' starshe?
Tea (s razdrazheniem). I eto tozhe. Odno k odnomu. On ves' ne po mne... U
nas net nichego obshchego... reshitel'no nichego.
Gedda. No vse-taki on lyubit tebya? Hot' po-svoemu?
Tea. Oh, uzh ne znayu, pravo... Pozhaluj, ya prosto nuzhna emu dlya doma. Nu,
i nedorogo stoyu. Deshevaya zhena.
Gedda. Vot uzh eto glupo s tvoej storony!
Tea (kachaya golovoj). Nichego ne podelaesh'. S nim, po krajnej mere. On,
kazhetsya, nikogo na svete ne lyubit po-nastoyashchemu, krome sebya samogo. Razve
eshche detej nemnozhko.
Gedda. I |jlerta Levborga, pribav'!
Tea (glyadya na nee). |jlerta Levborga? S chego ty vzyala?
Gedda. No, milaya moya... mne kazhetsya, esli on posylaet tebya syuda vsled
za nim... (S edva zametnoj ulybkoj.) Da i potom, ty sama govorila Tesmanu.
Tea (nervno vzdragivaya). Ah, tak?.. Da, kazhetsya. (S vnezapnym poryvom.)
Net, uzh luchshe srazu skazat' tebe vse napryamik! Vse ravno ved' ne skroesh'.
Gedda. No, milaya Tea?..
Tea. Tak vot, v dvuh slovah: muzh sovsem ne znal, chto ya edu.
Gedda. CHto-o! Muzh tvoj ne znal?..
Tea. Razumeetsya. Ego i doma ne bylo. On v ot®ezde. A u menya sil bol'she
ne hvatilo, Gedda. Ne vyderzhat' bylo. Menya ozhidalo takoe odinochestvo tam!..
Gedda. Nu? I kak zhe ty?
Tea. Da tak. Sobrala koe-kakie svoi veshchi, samoe neobhodimoe. Vse
vtihomolku. I ushla iz domu.
Gedda. Tak pryamo i ushla?
Tea. Da, sela v poezd i priehala syuda.
Gedda. Tea! Milaya!.. Kak zhe u tebya hvatilo duhu?
Tea (vstaet i othodit v storonu). Da chto zhe mne ostavalos' delat'?
Gedda. A chto, ty dumaesh', skazhet tvoj muzh, kogda ty vernesh'sya domoj?
Tea (u stola, glyadya na Geddu). Vernus'... k nemu?
Gedda. Nu da, nu da.
Tea. K nemu ya bol'she nikogda ne vernus'.
Gedda (vstaet i podhodit k nej). Tak ty... ser'ezno razoshlas' s nim?
Tea. Drugogo vyhoda u menya ne bylo.
Gedda. Kak zhe eto ty tak... otkryto?
Tea. Da ved' vse ravno ne skroesh'.
Gedda. No chto budut govorit' pro tebya, Tea! Podumaj tol'ko!
Tea. A pust' chto hotyat; to i govoryat! (Tyazhelo i ustalo opuskaetsya na
divan.) YA dolzhna byla tak postupit', i bol'she nichego.
Gedda (posle nebol'shoj pauzy). CHto zhe ty teper' dumaesh' nachat'? Za chto
vzyat'sya?
Tea. Sama ne znayu eshche. Odno ya znayu - mne nado zhit' tam, gde zhivet
|jlert Levborg... Esli voobshche budu zhit'.
Gedda (pridvigaet sebe ot stola stul, saditsya okolo Tea i gladit ee
ruku). Poslushaj, Tea... kak eto u vas nachalos' - eta druzhba s |jlertom
Levborgom?
Tea. Da tak, malo-pomalu. Mne kak-to udalos' priobresti na nego
nekotoroe vliyanie.
Gedda. Vot kak!
Tea. Da, On otstal ot svoih staryh privychek. Ne po moim pros'bam, - ya
by nikogda ne posmela ego prosit'. No on, vidno, zametil, chto vse takoe mne
ne po dushe. I sam perestal.
Gedda (podavlyaya nevol'nuyu prezritel'nuyu usmeshku). Ty, znachit, kak
govoritsya, podnyala pavshego, milochka Tea.
Tea. Po krajnej mere, on sam tak govorit. No i on... so svoej
storony... sdelal iz menya chto-to vrode nastoyashchego cheloveka. Nauchil menya
myslit'... i ponimat'...
Gedda. Tak on i s toboj zanimalsya?
Tea. Ne to chtoby zanimalsya, a tak... besedoval. O mnogom, mnogom. I vot
nastalo to chudnoe, schastlivoe vremya, kogda ya nachala prinimat' uchastie v ego
rabote! On pozvolil mne pomogat' emu!
Gedda. Neuzheli?
Tea. Da! On pisal ne inache kak posovetovavshis' so mnoj. My vsegda
rabotali vmeste.
Gedda. Kak dobrye tovarishchi.
Tea (s voodushevleniem). Tovarishchi! Da, podumaj, Gedda, i on tak
govoril!.. Ah, mne by sledovalo schitat' sebya takoj schastlivoj. No ya ne mogu.
YA ne znayu ved', nadolgo li eto.
Gedda. Razve ty tak malo uverena v nem?
Tea (tyazhelo perevodya duh). Mezhdu |jlertom Levborgom i mnoyu stoit ten'
odnoj zhenshchiny.
Gedda (s napryazhennym vnimaniem glyadit na nee). Kto by eto mog byt'?
Tea. Ne znayu. Kakaya-nibud'... staraya lyubov', kotoroj on, verno, nikogda
i ne zabyval okonchatel'no.
Gedda. On razve... chto-nibud' takoe govoril?
Tea. Tol'ko raz nameknul... i to vskol'z'.
Gedda. Nu? I chto zhe on skazal?
Tea. Skazal, chto pri rasstavanii ona hotela zastrelit' ego.
Gedda (ovladev soboj, holodno). Budto? |to kak-to ne v zdeshnih nravah.
Tea. Da. Potomu ya i dumayu, chto eto ne kto inaya, kak ta ryzhaya pevica, za
kotoroj on odno vremya...
Gedda. Da, pozhaluj.
Tea. I ya, pomnyu, slyshala pro nee, chto ona vsegda hodit s zaryazhennym
revol'verom.
Gedda. Nu, tak eto, razumeetsya, ona!
Tea (lomaya ruki). I predstav' sebe, Gedda, ya uznala, chto eta pevica...
opyat' zdes', v gorode! Ah, ya v takom otchayanii...
Gedda (iskosa poglyadyvaya na dver' v malen'kuyu komnatu). Tss!.. Tesman!
(Vstavaya, shepotom.) Tea... vse eto dolzhno ostat'sya mezhdu nami.
Tea (vskakivaya). O da, da! Boga radi!..
Tesman prohodit sprava cherez malen'kuyu komnatu. V rukah u nego pis'mo.
Tesman. Nu vot... poslanie gotovo.
Gedda. I otlichno. No fru |l'vsted, kazhetsya, sobiraetsya uhodit'. Podozhdi
minutku. YA provozhu ee do sadovoj kalitki.
Tesman. Slushaj, Gedda, nel'zya li, chtoby Berta otpravila eto?
Gedda (beret pis'mo). Horosho, ya skazhu ej.
Berta vhodit iz perednej.
Berta. Prishel asessor Brakk, govorit, chto ochen' zhelal by povidat'
gospod.
Gedda. Prosite asessora. A potom... bros'te eto pis'mo v pochtovyj yashchik.
Berta (beret pis'mo). Horosho. (Otvoryaet dveri asessoru i uhodit.)
Asessor Brakk - chelovek let soroka pyati, prizemist, no horosho slozhen, s
myagkimi elastichnymi dvizheniyami. Lico okrugloe, s blagorodnym profilem.
Volosy eshche pochti chernye, korotko ostrizheny i tshchatel'no zavity. ZHivye bojkie
glaza. Gustye brovi. Usy tozhe gustye, s podstrizhennymi koncami. Odet izyashchno,
hotya neskol'ko molozhavo dlya svoih let, v gorodskoj kostyum dlya progulki.
Pribegaet k pensne, kotoroe vremya ot vremeni sbrasyvaet.
Brakk (so shlyapoj v rukah, klanyaetsya). Mozhno li pozvolit' sebe stol'
rannij vizit?
Gedda. Konechno, mozhno.
Tesman (zhmet emu ruku). Vy u nas vsegda zhelannyj gost'. (Znakomit.)
Asessor Brakk... freken Ryusing...
Gedda. Ah.
Brakk (klanyaetsya). Ochen' priyatno...
Gedda (smotrit na nego i smeetsya). Pravo, interesno vzglyanut' na vas
pri dnevnom svete, asessor!
Brakk. Vy nahodite... peremenu?
Gedda. Da, vy kak budto pomolodeli.
Brakk. Ves'ma priznatelen.
Tesman. A chto zhe vy skazhete pro Geddu? A? Ne rascvela razve? Ona
prosto...
Gedda. Menya ostav', pozhalujsta, v pokoe. Luchshe poblagodari asessora za
vse ego hlopoty...
Brakk. Pomilujte... dlya menya odno udovol'stvie...
Gedda. Da, vy nastoyashchij drug. No, ya vizhu, podruge moej ne terpitsya
ujti... Do svidaniya, asessor! YA sejchas vernus'.
Oboyudnye poklony. Tea i Gedda uhodyat cherez perednyuyu.
Brakk. Nu, chto zhe... supruga vasha ne sovsem nedovol'na?
Tesman. O, my ne znaem, kak i blagodarit' vas. Konechno... koe-kakie
peremeshcheniya neobhodimy... Koe-chego ne hvataet... Pridetsya priobresti
nekotorye melochi.
Brakk. Da? V samom dele?
Tesman. My, razumeetsya, ne stanem zatrudnyat' etim vas. Gedda sama vse
hochet ustroit'... Ne prisest' li nam? A?
Brakk. Blagodaryu. Na minutku. (Saditsya, u stola.) Nuzhno koe-chto
soobshchit' vam, milejshij Tesman.
Tesman. Da... A, ponimayu! (Saditsya.) Teper', dolzhno byt', nachnetsya
ser'eznaya chast' torzhestva. A?
Brakk. Nu, denezhnye dela eshche terpyat poka. Hotya, vprochem, ya gotov
pozhalet', chto my ne ustroilis' nemnozhko poskromnee.
Tesman. Da ved' nel'zya zhe bylo inache. Podumajte o Gedde, dorogoj
asessor. Vy horosho znaete ee... Mog li ya predlozhit' ej chisto meshchanskuyu
obstanovku?
Brakk. Net, net, v tom-to i beda.
Tesman. K tomu zhe, k schast'yu, moe naznachenie ved' ne za gorami.
Brakk. Nu, znaete... takie veshchi chasten'ko zatyagivayutsya.
Tesman. Vy razve chto-nibud' takoe slyshali? A?
Brakk. To est' nichego vpolne opredelennogo. (Obryvaya.) No
dejstvitel'no, odnu novost' ya mogu vam soobshchit'.
Tesman. Nu?
Brakk. Vash staryj tovarishch |jlert Levborg opyat' zdes'.
Tesman. |to ya uzhe znayu.
Brakk. Kak? Otkuda?
Tesman. Da vot ta dama, chto ushla s Geddoj, rasskazyvala.
Brakk. Vot chto! Kak, odnako, ee zovut? YA ne rasslyshal.
Tesman. Fru |l'vsted.
Brakk. A-a! ZHena fogta. Levborg, kazhetsya, u nih i zhil tam.
Tesman. Da. I podumajte, ya uznal, k svoej velichajshej radosti, chto on
opyat' stal vpolne poryadochnym cheloveko.m.
Brakk. Da, chto-to takoe govoryat.
Tesman. I napisal novuyu knigu. A?
Brakk. Kak zhe, kak zhe!
Tesman. I ona nadelala bol'shogo shumu!
Brakk. Neobychajnogo shumu, da.
Tesman. Podumajte! Razve ne priyatno eto slyshat'? On ved' zamechatel'no
darovityj... A ya uzh sovsem bylo postavil na nem krest.
Brakk. Kak i vse, kazhetsya, kto ego znal.
Tesman. Tol'ko ya ne ponimayu, chto zhe on teper' stanet delat'? Pomilujte!
Na chto on budet zhit'? A?
Pri poslednih ego slovah Gedda vozvrashchaetsya iz perednej.
Gedda (Brakku, s legkoj prezritel'noj usmeshkoj). Tesman vechno nositsya s
etim voprosom - na chto zhit'!
Tesman. Gospodi... my govorili o bednyage |jlerte Levborge.
Gedda (bystro vzglyanuv na muzha). Da? (Saditsya v kreslo u pechki.
Ravnodushnym tonom.) CHto zhe s nim!
Tesman. Da ved' nasledstvo svoe on, naverno, davno spustil. Nu, a ne
mozhet zhe on kazhdyj god pisat' po novoj knige. A? Vot ya i sprashivayu, chto s
nim budet?
Brakk. Naschet etogo ya, pozhaluj, mogu vam skazat' koe-chto.
Tesman. Nu?
Brakk. Ne zabud'te, u nego est' rodstvenniki, i dovol'no vliyatel'nye...
Tesman. K sozhaleniyu, oni ot nego sovsem otkazalis'.
Brakk. V byloe vremya on, odnako, schitalsya gordost'yu i nadezhdoj sem'i.
Tesman. Da, v byloe vremya! No on sam isportil sebe polozhenie.
Gedda. Kak znat'? (S begloj ulybkoj.) Ved' tam, u fogta, ego opyat'
vernuli na put' istinnyj...
Brakk. Pribav'te k etomu ego novuyu knigu...
Tesman. Da, da! Daj bog, chtob emu v samom dele pomogli kak-nibud'
ustroit'sya. YA vot tol'ko chto poslal emu pis'mo. Znaesh', Gedda, ya priglasil
ego k nam segodnya vecherom.
Brakk. Odnako, milejshij, vy zhe uchastvuete segodnya v moej holostoj
pirushke! Vy vchera eshche na pristani dali slovo.
Gedda. Ty zabyl, Tesman?
Tesman. I to zabyl!
Brakk. Vprochem, on edva li pridet k vam, bud'te spokojny.
Tesman. Otchego? A?
Brakk (vstaet i, opirayas' rukami na spinku stula, govorit kak by
nehotya). Vidite li, milejshij Tesman... i vy, fru Tesman... S moej storony ne
po-druzheski bylo by ne soobshchit' vam nechto... nechto takoe...
Tesman. Kasayushcheesya |jlerta Levborga?
Brakk. I ego i vas.
Tesman. V chem zhe delo, dorogoj asessor?
Brakk. Vy dolzhny byt' gotovy k tomu, chto naznachenie vashe sostoitsya,
pozhaluj, ne tak skoro, kak vy zhelaete i ozhidaete.
Tesman (trevozhno vskakivaya so stula). Kakie-nibud' nepriyatnosti? A?
Brakk. Budet, veroyatno, ob®yavlen konkurs...
Tesman. Konkurs! Podumaj, Gedda!
Gedda (glubzhe usazhivayas' v kreslo). Tak, tak.
Tesman. Kto zhe, kto konkurent? Ved' ne...
Brakk. Imenno, |jlert Levborg.
Tesman (vspleskivaya rukami). Net, ved' eto zhe nemyslimo! Sovershenno
nevozmozhno! A?
Brakk. Gm... Pozhaluj, vse-taki dozhivem do etogo.
Tesman. No poslushajte! Ved' eto chto zhe?.. |to byla by takaya neveroyatnaya
besceremonnost' po otnosheniyu ko mne! (Razmahivaya rukami.) Podumajte, ya ved'
chelovek zhenatyj! My i zhenilis'-to v raschete na eto... istratilis'... i u
teti YUlle zanyali... Pomilujte! Ved' mne zhe pochti naverno obeshchali eto
naznachenie! A?
Brakk. Nu-nu-nu... vy, veroyatno, i poluchite ego, tol'ko po konkursu.
Gedda (ne shevelyas' v kresle). Podumaj, Tesman... eto budet vrode gonok!
Tesman. No, milochka Gedda, ya ne ponimayu, kak ty mozhesh' otnosit'sya k
etomu tak ravnodushno!
Gedda (po-prezhnemu). I ne dumayu. Naprotiv, menya ochen' interesuet
rezul'tat.
Brakk. Vo vsyakom sluchae, fru Tesman, horosho, chto vy uznali polozhenie
veshchej, i teper' zhe... to est' eshche do togo; kak pristupili k tem malen'kim
pokupkam, kotorymi, kak ya slyshal, vy ugrozhaete.
Gedda. Nu, chto kasaetsya etogo, to nichego ne izmenitsya.
Brakk. Vot kak? Togda delo drugoe. A zatem... do svidaniya! (Tesmanu.)
Posle obeda ya vsegda gulyayu, tak i zajdu za vami.
Tesman. Da, da... Ah, ya sovsem golovu poteryal!
Gedda (polulezha, protyagivaet ruku). Proshchajte, asessor! Milosti prosim
opyat'.
Brakk. Blagodaryu vas. Do svidaniya.
Tesman (provozhaya, ego do dverej). Proshchajte, dorogoj asessor. Vy,
pozhalujsta, menya izvinite...
Brakk uhodit cherez perednyuyu.
(Vozvrashchayas'.) Ah, Gedda! Nikogda ne sleduet fantazirovat'! A?
Gedda (smotrit na nego s ulybkoj). A ty razve etim zanimaesh'sya?
Tesman. Da, znaesh', nel'zya ne soznat'sya, chto ochen' fantastichno bylo...
zhenit'sya i ustraivat' dom na odnih nadezhdah.
Gedda. Pozhaluj, ty prav.
Tesman. Nu, zato my hot' obzavelis' svoim ugolkom, Gedda. Podumaj... my
oba tak mechtali ob etom dome. Pochti bredili im... mogu ya skazat'. A?
Gedda (ustalo pripodnimayas' s kresla). Ugovor byl - zhit' otkryto.
Prinimat'.
Tesman. Ah, gospodi! I ya tak radovalsya etomu! Videt' tebya hozyajkoj v
izbrannom krugu! Podumaj! A? Da, da, chto delat'. Poka pridetsya, znachit,
pozhit' v uedinenii, vdvoem. Prinimat' u sebya tol'ko tetyu YUlle vremya ot
vremeni... |h! Tebe-to sovsem, sovsem inache nado bylo by zazhit'!
Gedda. Livrejnogo lakeya u menya, konechno, ne budet na pervyh porah.
Tesman. Net, uvy! Derzhat' lakeya - ob etom ne mozhet byt' i rechi.
Gedda. O sobstvennoj verhovoj loshadi, dolzhno byt'...
Tesman (ispuganno). O verhovoj loshadi!..
Gedda, ...Teper' i dumat' nechego.
Tesman. Bozhe sohrani... samo soboj!
Gedda (idet v glub' komnaty). Nu... odno-to razvlechenie u menya vse-taki
ostaetsya poka chto...
Tesman (prosiyav). Slava bogu! Kakoe zhe, Gedda? A?
Gedda (u dveri v malen'kuyu komnatu, smotrit na nego so skrytoj
nasmeshkoj). Moi pistolety, Jorgen.
Tesman (ispuganno). Pistolety!
Gedda (s holodnym vzglyadom). Pistolety generala Gablera. (Uhodit cherez
malen'kuyu komnatu k sebe nalevo.)
Tesman (bezhit za nej k dveryam i krichit ej vsled). No bog s toboj,
milaya, dorogaya Gedda... ne trogaj ty etih opasnyh shtuk. Nu, dlya menya, Gedda!
A?
Ta zhe komnata, chto v pervom dejstvii. Tol'ko pianino ubrano i vmesto nego
postavlen izyashchnyj pis'mennyj stolik s polochkoj dlya knig. U divana nalevo
tozhe novyj stolik. Bol'shaya chast' buketov unesena. Buket Tea |l'vsted stoit
na stole, kotoryj posredi komnaty. Vremya posleobedennoe.
Gedda v izyashchnom kostyume dlya priemov stoit u otvorennoj steklyannoj dveri i
zaryazhaet revol'ver. Drugoj takoj zhe lezhit v raskrytom futlyare na
pis'mennom stole.
Gedda (glyadit vniz v sad i krichit). Eshche raz zdravstvujte, gospodin
asessor!
Brakk (iz sada). Moe pochtenie, fru Tesman!
Gedda (podnimaet revol'ver i pricelivaetsya). Vot ya sejchas zastrelyu vas.
Brakk (ottuda zhe). Nu, nu, nu!.. Da ne cel'tes' zhe pryamo v menya!
Gedda. A vy ne hodite okol'noj dorozhkoj. (Spuskaet kurok. Vystrel.)
Brakk (blizhe). Da vy sovsem ne v svoem ume!
Gedda. Bozhe moj!.. Razve ya popala v vas?
Brakk (eshche blizhe). Nu, bros'te zhe eti durachestva!
Gedda. Tak vhodite, asessor!
Brakk, uzhe pereodetyj dlya holostoj vecherinki, s legkim pal'to, perekinutym
cherez ruku, vhodit cherez steklyannuyu dver'.
Brakk. CHert voz'mi... vy vse eshche ne brosaete etogo sporta? Vo chto vy
strelyaete?
Gedda. Prosto tak... v vozduh palyu!
Brakk (ostorozhno vysvobozhdaet iz ee ruk revol'ver). Pozvol'te,
sudarynya. (Osmatrivaet revol'ver.) A, staryj znakomyj! (Oziraetsya krugom.)
Gde zhe u vas futlyar? A, vot. (Pryachet revol'ver v futlyar i zapiraet ego.)
Budet s nas na segodnya etoj zabavy.
Gedda. CHem zhe prikazhete mne zanimat'sya?
Brakk. Vizitov ne bylo?
Gedda (zatvoryaya steklyannuyu dver'). Ni odnogo. Vse blizkie znakomye,
verno, eshche na dachah.
Brakk. Tesmana, pozhaluj, tozhe net doma?
Gedda (zapiraet futlyar s revol'verami v yashchik stola). Net. Edva
poobedal, pobezhal k svoim tetushkam. On ne zhdal vas tak rano.
Brakk. Gm... Vot by mne dogadat'sya! Sglupil!
Gedda (povorachivaya k nemu golovu). Kak tak?
Brakk. Da, konechno... mog by prijti syuda... eshche nemnozhko poran'she.
Gedda (perehodya na seredinu komnaty). Nu, togda by vy sovsem nikogo ne
zastali. YA posle obeda pereodevalas' u sebya.
Brakk. A u vas tam ne nashlos' by kakoj-nibud' krohotnoj shchelochki, cherez
kotoruyu mozhno by peregovarivat'sya?
Gedda. Vy zhe zabyli ustroit' sebe takuyu.
Brakk. Vtoroj promah!
Gedda. Nu, pridetsya nam posidet' tut da podozhdat', poka Tesman
vernetsya. On vryad li budet skoro.
Brakk. CHto zhe, posidim, ya budu terpeliv.
Gedda saditsya v uglu divana. Brakk veshaet svoe pal'to na spinku blizhajshego
stula i saditsya, derzha shlyapu v rukah. Nebol'shaya pauza. Vzglyady ih
vstrechayutsya.
Gedda. Nu?
Brakk (tem zhe tonom). Nu?
Gedda. YA pervaya sprosila.
Brakk (slegka naklonyayas' vpered). Nu chto zhe, davajte provedem chasok v
priyatel'skoj besede, fru Gedda!
Gedda (otkidyvayas' na spinku divana). Vam ne kazhetsya, budto celyj vek
proshel s teh por, kak my s vami besedovali v poslednij raz?.. Dvuh-treh
fraz, kotorymi my perekinulis' vchera na pristani i segodnya utrom, konechno,
schitat' nechego.
Brakk. Znachit... s glazu na glaz? Intimno, hotite vy slazat'?
Gedda. Da-a, vrode togo.
Brakk. YA tut kazhdyj den' vspominal vas i zhelal, chtoby vy poskoree
vernulis'.
Gedda. Da i ya, pozhaluj, vse vremya zhelala togo zhe.
Brakk. Vy? V samom dele, fru Gedda? A ya-to dumal, chto vam bylo tak
veselo puteshestvovat'.
Gedda. Da, uzh nechego skazat'!
Brakk. No ved' Tesman tol'ko ob etom i tverdil v pis'mah.
Gedda. Nu da - on! Ved', po ego mneniyu, net bol'shego vesel'ya, kak
hodit' da ryt'sya po raznym bibliotekam i arhivam... da korpet' nad
perepiskoj staryh pergamentov ili chego tam eshche.
Brakk (neskol'ko yadovito). CHto zhe, eto ego prizvanie. Otchasti, po
krajnej mere.
Gedda. Da, konechno. I togda ne mudreno... No ya-to! Mne-to kakovo, bylo!
Pravo, dorogoj asessor, mne bylo nevynosimo skuchno.
Brakk (s uchastiem). Vy eto v samom dele ser'ezno govorite?
Gedda. Vy, ya dumayu, i sami mozhete sebe predstavit'! Polgoda ne videt'
ni edinogo cheloveka, hot' malo-mal'ski iz nashego kruga... s kem by mozhno
bylo pogovorit' o veshchah, interesnyh dlya nas oboih.
Brakk. Da, da... eto i dlya menya bylo by bol'shim lisheniem.
Gedda. A chto vsego nevynosimee...
Brakk. Nu?
Gedda. Vechno byt' v obshchestve... odnogo i togo zhe...
Brakk (odobritel'no kivaya golovoj). N-da, s utra i do vechera!
Podumajte... postoyanno.
Gedda. YA skazala - vechno.
Brakk. Soglasen. No ved' s nashim dobryakom Tesmanom, pravo, mne kazhetsya,
mozhno bylo by...
Gedda. Tesman - specialist, dorogoj asessor.
Brakk. Bessporno.
Gedda. A puteshestvovat' so specialistom vovse ne zabavno. Vo vsyakom
sluchae, esli takoe puteshestvie zatyagivaetsya nadolgo.
Brakk. Dazhe... s takim specialistom, kotorogo lyubish'?
Gedda. Fu! Ne upotreblyajte etogo izbitogo slova!
Brakk (porazhennyj). CHto, chto, fru Gedda?
Gedda (polushutya-poludosadlivo). Da. Poprobovali by vy sami! Slushat' ob
istorii kul'tury s rannego utra i do pozdnego vechera...
Brakk. Vechno!..
Gedda. Da, da, da! Da eshche o kustarnyh promyslah v srednie veka!.. |to
uzh samoe uzhasnoe!
Brakk (pytlivo smotrit na nee). No skazhite zhe mne, kak togda, v
sushchnosti, ponyat', chto... gm...
Gedda. CHto iz nas s Jorgenom Tesmanom vyshla para, hotite vy skazat'?
Brakk. Nu, hotya by tak.
Gedda. Gospodi! Vas eto tak udivlyaet?
Brakk. I da i net, fru Gedda.
Gedda. YA, vidite li, uspela naplyasat'sya dosyta, lyubeznyj asessor. I moi
krasnye den'ki uzhe proshli... (Nevol'no vzdrognuv.) Ah, net! |togo ya vse-taki
ne skazhu! Da i dumat' ne hochu.
Brakk. I, pravo, net osnovanij tak dumat'.
Gedda. Nu, osnovanij-to... (Pytlivo glyadya na, nego.) A ot Tesmana, vo
vsyakom sluchae, nel'zya otnyat', chto on chelovek vpolne korrektnyj.
Brakk. I korrektnyj i solidnyj. Pomilujte!
Gedda. Inne mogu najti v nem, sobstvenno, nichego takogo... smeshnogo. A
vy nahodite?
Brakk. Smeshnogo? N-net... etogo ya, sobstvenno, ne skazhu...
Gedda. Tak vot. I, vo vsyakom sluchae, on bol'shoj truzhenik, userdnyj
sobiratel'... Ochen' mozhet byt', chto on so vremenem vse-taki vydvinetsya.
Brakk (smotrit na nee neskol'ko neuverenno). YA polagal, chto vy, kak i
mnogie drugie, byli uvereny, chto iz nego vyjdet nechto vydayushcheesya.
Gedda (s ustalym vyrazheniem). Da, i ya tozhe... A raz on k tomu zhe chut'
ne siloj dobivalsya milostivogo razresheniya vzyat' menya na svoe popechenie,
to... ya i ne znayu, zachem by ya emu otkazala?
Brakk. Konechno. S etoj tochki zreniya...
Gedda. |to bylo vse-taki pobol'she togo, chego ya mogla ozhidat' ot drugih
svoih usluzhlivyh poklonnikov, dorogoj asessor.
Brakk (smeyas'). Za vseh drugih otvechat' ne berus', chto zhe kasaetsya
lichno menya, to, vam izvestno, ya vsegda pital... kakoj-to osobyj,
pochtitel'nyj strah pered brachnymi uzami voobshche... fru Gedda.
Gedda (shutlivo). O, na vas-to ya nikogda i ne rasschityvala!
Brakk. Vse, chego ya zhazhdu, - eto sostavit' sebe milyj intimnyj krug
znakomstva, gde ya mog by byt' polezen i slovom i delom... mog by postoyanno
byvat'... na pravah ispytannogo druga...
Gedda. Druga hozyaina doma, hotite vy skazat'?
Brakk (slegka naklonyayas' vpered). Otkrovenno govorya... luchshe by
hozyajki. No zatem i hozyaina tozhe, samo soboj. Odnim slovom, ya mechtal o
takom... skazhem... treugol'nike. V sushchnosti, ono i udobno i priyatno dlya vseh
storon.
Gedda. Da, mne ne raz vo vremya poezdki nedostavalo tret'ego partnera...
Sidet' vse vremya vdvoem v kupe... oh!
Brakk. K schast'yu, svadebnaya poezdka uzhe pozadi.
Gedda (kachaya golovoj). Nu, ona mozhet eshche zatyanut'sya... nadolgo. YA
tol'ko pribyla na promezhutochnuyu stanciyu.
Brakk. Tak mozhno vyskochit'. I porazmyat'sya nemnozhko, fru Gedda.
Gedda. YA nikogda ne vyskakivayu.
Brakk. Net?
Gedda. Net. Vsegda ved' kto-nibud'...
Brakk (smeyas'). Stoit i smotrit vam na nogi, tak?
Gedda. Imenno.
Brakk. Nu, bozhe moj! CHto zhe iz etogo?..
Gedda (delaet otstranyayushchij zhest rukoj). Ne lyublyu ya... Luchshe uzh togda
ostavat'sya na meste. Hotya by vdvoem.
Brakk. Nu, a esli tretij sam podsyadet k parochke?
Gedda. Da... eto delo sovsem drugoe!
Brakk. Kakoj-nibud' ispytannyj i dogadlivyj drug...
Gedda. ...Interesnyj, soderzhatel'nyj vo vseh otnosheniyah...
Brakk. ...I otnyud' ne specialist!
Gedda (gromko vzdyhaya). Da, eto, konechno, bol'shoe oblegchenie.
Brakk (uslyhav, chto vhodnaya dver' otvoryaetsya, kositsya na dveri iz
perednej). Itak, treugol'nik postroen.
Gedda (vpolgolosa). I poezd mchitsya dal'she.
Iz perednej poyavlyaetsya Tesman v serom kostyume dlya gulyan'ya i myagkoj fetrovoj
shlyape. Pod myshkoj i v karmanah u nego mnozhestvo knizhek bez perepletov.
Tesman (idya k stolu pered uglovym divanom). Uf, tyazhelen'ko bylo tashchit'
takuyu grudu... (Kladet knigi na stol.) YA pryamo vspotel, Gedda!.. A-a! Vy uzhe
zdes', milejshij asessor! A? Berta mne nichego ne skazala.
Brakk (vstaet). YA proshel cherez sad.
Gedda. CHto eto za knigi ty prines?
Tesman (perelistyvaya knigi). Raznye novye special'nye sochineniya,
kotorye mne neobhodimo bylo priobresti...
Gedda. Special'nye sochineniya?
Brakk. N-da-s! Vse special'nye sochineniya, fru Tesman.
Brakk i Gedda obmenivayutsya mnogoznachitel'nymi ulybkami,
Gedda. Razve tebe eshche nuzhny kakie-to special'nye sochineniya?
Tesman. Eshche by, milochka! Skol'ko ni pokupaj - lishnego ne kupish'. Nado
ved' sledit' za vsem, chto pishetsya i pechataetsya,
Gedda. Da, veroyatno... tak.
Tesman (roetsya v knigah). A vot smotri - ya razdobyl i novuyu knigu
|jlerta Levborga. (Dostaet ee.) Ne hochesh' li zaglyanut' v nee, Gedda? A?
Gedda. Net, pokorno blagodaryu. Vprochem... potom, pozhaluj.
Tesman. YA dorogoj nemnozhko perelistal ee.
Brakk. Nu, i kakoe zhe vashe mnenie... kak specialista?
Tesman. Zamechatel'no!.. Logichno, yasno, vyderzhanno! Tak on nikogda
prezhde ne pisal... (Sobiraet knigi.) Nu, nado, odnako, unesti vse eto. Vot
veselo budet razrezat'!.. A potom mne eshche pereodet'sya nado. (Brakku.) My
ved' ne sejchas idem? A?
Brakk. Pomilujte, kuda zhe toropit'sya!
Tesman. Nu, tak ya eshche nemnozhko... (Uhodit s knigami, no v dveryah
ostanavlivaetsya.) Ah da, Gedda... tetya YUlle ne pridet k tebe segodnya
vecherom.
Gedda. Ne pridet? CHto zhe, shlyapka vinovata?
Tesman. Nu vot! Kak ty mozhesh' dumat' tak o tete YUlle? Pomiluj!.. Tete
Rine ochen' ploho, vot chto.
Gedda. Da ved' ona hvoraet postoyanno.
Tesman. Da, no segodnya ej, bednoj, chto-to uzh ochen' ploho.
Gedda. Nu, togda v poryadke veshchej, chto ta ostanetsya s nej. YA ne v
pretenzii.
Tesman. I ty sebe predstavit' ne mozhesh', Gedda, kak tetya YUlle
obradovana tem, chto... ty tak popolnela za poezdku.
Gedda (vstavaya, vpolgolosa). Oh uzh mne eti tetushki!..
Tesman. A?
Gedda (idya k steklyannoj dveri). Nichego.
Tesman. Nu-nu. (Uhodit cherez malen'kuyu komnatu napravo.)
Brakk. O kakoj eto shlyapke vy govorili?
Gedda. Vidite li, freken Tesman byla zdes' utrom i polozhila svoyu shlyapku
tut na stul. (Ulybayas'.) A ya sdelala vid, budto prinyala ee za shlyapku
prislugi.
Brakk (kachaya golovoj). Odnako, milejshaya fru Gedda... kak zhe eto vy? S
takoj pochtennoj starushkoj...
Gedda (nervno, rashazhivaya po komnate). Da... znaete, na menya inogda
vdrug nahodit... I togda uzh nichego ne podelaesh'. (Brosaetsya v kreslo u
pechki.) Sama ne znayu, pravo, chem eto ob®yasnit'.
Brakk (stoya za ee kreslom). Delo, kazhetsya, v tom... chto vy, v sushchnosti,
ne vpolne schastlivy.
Gedda (glyadya pered soboj). Da i s chego by mne byt'... schastlivoj? Mozhet
byt', vy mne eto skazhete?
Brakk. Da, hotya by potomu... mezhdu prochim... chto vy ustroilis' kak raz
po svoemu zhelaniyu.
Gedda (vzglyadyvaet na nego i smeetsya). Tak vy tozhe verite v etu istoriyu
s zhelaniyami?
Brakk. A razve v nej net pravdy?
Gedda. Pozhaluj, est'... dolya.
Brakk. Nu-s?
Gedda. Delo v tom, chto Tesman proshlym letom sluzhil mne provozhatym s
vecherov.
Brakk. K sozhaleniyu... mne bylo sovsem ne po puti.
Gedda. Da, da, u vas proshlym letom puti byli inye.
Brakk (smeetsya). Kak vam ne stydno, fru Gedda! Nu... tak vy s
Tesmanom?..
Gedda. Da... tak vot raz my prohodili zdes' mimo. Tesman, bednyaga,
myalsya-myalsya i vse nikak ne mog pridumat' temy dlya razgovora. Mne stalo zhal'
uchenogo muzha...
Brakk (nedoverchivo ulybayas'). ZHal'? Gm!..
Gedda. Uveryayu vas. I, chtoby kak-nibud' pomoch' emu vyputat'sya, ya
dovol'no legkomyslenno skazala, chto vot v etom osobnyachke ya s udovol'stviem
by poselilas'.
Brakk. I bol'she nichego?
Gedda. V tot vecher - da!
Brakk. Posle, znachit?
Gedda. Da. Moe legkomyslie imelo posledstviya, dorogoj asessor.
Brakk. K sozhaleniyu, nashi legkomyslennye postupki slishkom dazhe chasto
imeyut posledstviya, fru Gedda!
Gedda. Spasibo! Tak vot eti-to mechty o domike gosudarstvennoj sovetnicy
Falk i sblizili nas s Tesmanom. |to zhe povelo za soboj i pomolvku, i
svad'bu, i poezdku, i vse, vse! Da, da, asessor, to-to i est'... chto
poseesh', to i pozhnesh', gotova ya skazat'.
Brakk. |to prezabavno. A v sushchnosti-to vse eto, pozhaluj, niskol'ko vas
ne manilo?
Gedda. Vot imenno.
Brakk. Nu, a teper'? Ved' my, kazhetsya, postaralis' dlya vas... ustroili
vse pouyutnee?
Gedda. Uf!.. Po-moemu, zdes' vse komnaty propahli lavandoj i rozovoj
sol'yu. Vprochem, etot zapah zanesla, pozhaluj, tetya YUlle,
Brakk (smeyas'). Skoree, eto nasledstvo ot pokojnoj general'shi,
Gedda. Da, zdes' pahnet chem-to otzhivshim. Napominaet bal'nye cvety... na
drugoj den' posle bala. (Zalozhiv ruki za golovu, otkidyvaetsya v kresle i
smotrit na Brakka.) Ah, dorogoj asessor, vy ne mozhete sebe predstavit',
kakaya smertnaya skuka zhdet menya zdes'!
Brakk. Razve zhizn' ne gotovit i vam teh ili inyh zadach, fru Gedda?
Gedda. To est' chto-nibud' interesnoe, zamanchivoe?
Brakk. |to, konechno, bylo by luchshe vsego.
Gedda. Ne znayu... kakie tam zadachi! YA chasto dumayu... (Obryvaya.) No iz
etogo, pozhaluj, tozhe nichego ne vyjdet.
Brakk. Kto znaet? Nu-ka, skazhite.
Gedda. CHto, esli by ya mogla zastavit' Tesmana zanyat'sya politikoj?
Brakk (smeetsya). Tesmana? Net, znaete, politika - eto uzh sovsem ne po
ego chasti.
Gedda, Ohotno veryu... A esli by vse-taki mne udalos'?
Brakk. Da kakaya zhe vam budet radost' ot etogo? Raz on ne goditsya? Zachem
vam togda zastavlyat' ego?..
Gedda, Zatem, chto mne skuchno! Slyshite? (Posle nebol'shoj pauzy.) Tak.
po-vashemu, Tesmanu ni v kakom sluchae ne projti v ministry?
Brakk. Gm... Vidite li, dorogaya fru Gedda... dlya togo, chtoby stat'
ministrom, emu prezhde vsego nuzhno bylo by byt' dostatochno bogatym chelovekom.
Gedda (vstavaya, s razdrazheniem). Da, vot ono chto! Vse eti mizernye
usloviya, v kotorye ya popala!.. (Nachinaya hodit' po komnate.) |to oni delayut
zhizn' takoj zhalkoj, pryamo nelepoj. Vot chto.
Brakk. Po-moemu, prichina koe v chem drugom.
Gedda. Nu?
Brakk. Vam eshche ne dovodilos' ispytat' nichego takogo... nastoyashchego,
vstryahivayushchego.
Gedda. To est' nichego ser'eznogo, hotite vy skazat'?
Brakk. Da, pozhaluj, nazovite, kak hotite. No teper', byt' mozhet, ono ne
zastavit sebya dolgo zhdat'.
Gedda (zakidyvaya golovu). Vy podrazumevaete priklyuchenie s etoj zhalkoj
professuroj? Tak eto delo Tesmana. Menya ono nichut' ne kasaetsya.
Brakk. Da, da, pust' tak. Nu, a esli na vas... vyrazhayas' vysokim
slogom... budut vozlozheny ser'eznye, svyatye obyazannosti? (Ulybayas'.) Novye
obyazannosti, milaya fru Gedda!
Gedda (serdito). Zamolchite! Nichemu takomu ne byvat' nikogda!
Brakk (uspokaivayushchim tonom). Nu, ob etom my pogovorim mnogo-mnogo cherez
godik.
Gedda (otryvisto). Vo mne net nikakih zadatkov dlya etogo, gospodin
asessor. Ostav'te vy menya s vashimi obyazannostyami!
Brakk. Budto u vas net zadatkov dlya togo, chto dlya bol'shinstva zhenshchin
yavlyaetsya takim prizvaniem, kotoroe...
Gedda (u steklyannoj dveri). Da perestan'te zhe, govoryat vam!.. Pravo, ya
chasto dumayu, chto u menya est' zadatki tol'ko dlya odnogo.
Brakk (podhodya blizhe k nej). Mozhno sprosit'... dlya chego?
Gedda (glyadya v sad). Umeret' so skuki. Vot vam. (Oborachivaetsya k dveri
malen'koj komnaty i smeetsya.) Tak i est'! Sam professor.
Brakk (tiho, tonom predosterezheniya). Nu-nu-nu, fru Gedda!
Tesman, uzhe pereodetyj, s perchatkami i shlyapoj v rukah, vyhodit sprava
cherez zadnyuyu komnatu.
Tesman. Gedda, ne bylo eshche pis'ma s otkazom ot |jlerta Levborga? A?
Gedda. Net.
Tesman. Nu, tak uvidish', on skoro sam yavitsya.
Brakk. Tak vy dumaete vse-taki, chto on pridet?
Tesman. Pochti uveren. Ved' vse, chto vy tut utrom rasskazyvali, verno,
odni pustye sluhi.
Brakk. V samom dele?
Tesman. Po krajnej mere, tetya YUlle skazala, chto ni za chto na svete ne
poverit, chtoby on teper' zahotel stat' mne poperek dorogi. Podumajte!
Brakk. V takom sluchae vse obstoit blagopoluchno.
Tesman (polozhiv perchatki v shlyapu, ostavlyaet ee na stule napravo). A
mne, pozhaluj, sledovalo by ego podozhdat'.
Brakk. CHto zh, vremeni u nas s izbytkom. Ko mne nikto ne pridet ran'she
semi, poloviny vos'mogo.
Tesman. Nu, tak my mozhem poka sostavit' kompaniyu Gedde. A tam
posmotrim. A?
Gedda (snimaya pal'to i shlyapu asessora so stula, chtoby perenesti na
uglovoj divan). V hudshem sluchae gospodin Levborg mozhet provesti vecher so
mnoj.
Brakk (hochet sam vzyat' svoi veshchi). Prostite, fru Tesman!.. A chto vy,
sobstvenno, podrazumevaete pod hudshim sluchaem?
Gedda. Esli gospodin Levborg ne pozhelaet prisoedinit'sya k vam s
Tesmanom.
Tesman (glyadya na zhenu, v nedoumenii). No, milochka, udobno li budet,
esli on ostanetsya tut s toboj? A? Vspomni, tetya YUlle ved' ne mozhet prijti,
Gedda. Da, no fru |l'vsted pridet. Vot my vtroem i nap'emsya chayu.
Tesman. Da, togda tak.
Brakk (ulybayas'). I dlya samogo Levborga eto, pozhaluj, budet poleznee.
Tesman. Pochemu tak?
Brakk. Da pomilujte! Vy zhe ne raz, kazhetsya, napadali na moi holostye
pirushki! Po-vashemu, ih mogut poseshchat' razve tol'ko muzhchiny s ochen' i ochen'
tverdymi pravilami.
Gedda. YA polagala, chto gospodin Levborg dostatochno tverd teper' v svoih
pravilah. Novoobrashchennyj greshnik...
Berta vhodit iz perednej.
Berta. Barynya, kakoj-to gospodin zhelaet...
Gedda. Pust' vojdet.
Berta uhodit.
Tesman (tiho). YA uveren, chto eto on! Podumaj!
Iz perednej vhodit |jlert Levborg. On odnih let s Tesmanom, no na vid starshe
ego. Po licu ego vidno, chto on uspel pozhit'. Hudoshchav i stroen.
Prodolgovatoe, blednoe lico s yarkimi pyatnami rumyanca na shchekah, volosy i
boroda temnye. Odet izyashchno v novuyu chernuyu vizitnuyu paru. Temnye perchatki i
cilindr v rukah. On ostanavlivaetsya nedaleko ot dverej i delaet bystryj
poklon. Kazhetsya neskol'ko smushchennym.
(Podhodit i tryaset emu ruku.) Nu vot, dorogoj |jlert... Prishlos'-taki nam
opyat' svidet'sya!
Levborg (negromko). Spasibo za pis'mo. (Podhodit k Gedde.) Pozvol'te
pozhat' i vashu ruku, fru Tesman?
Gedda (podaet emu ruku.) Milosti prosim, gospodin Levborg. (Ukazyvaya na
asessora.) Ne znayu, gospoda... Vy...
Levborg (s legkim poklonom). Kazhetsya, asessor Brakk?
Brakk (klanyayas'). On samyj. Neskol'ko let tomu nazad...
Tesman (kladet Levborgu obe ruki na plechi). Proshu tebya teper' byt' kak
doma, |jlert! Ne tak li, Gedda? Ty ved' dumaesh', kazhetsya, opyat' poselit'sya
zdes' v gorode? A?
Levborg. Da, hochu.
Tesman. |to i ponyatno. Poslushaj, ya dostal tvoyu novuyu knigu. Tol'ko,
pravo, ne uspel eshche prochest'.
Levborg. Da i ne stoit truda.
Tesman. |to pochemu?
Levborg. V nej net nichego osobennogo.
Tesman. Podumaj! I eto ty govorish'!
Brakk. Ee, odnako, vse chrezvychajno hvalyat, ya slyshal.
Levborg. |togo tol'ko mne i nuzhno bylo. YA ved' tak i pisal ee, chtoby
ona vsem prishlas' po vkusu.
Brakk. Ochen' razumno.
Tesman, Odnako, dorogoj |jlert!..
Levborg. Vidish' li, mne zahotelos' vnov' sozdat' sebe polozhenie. Nachat'
s nachala.
Tesman (neskol'ko smushchenno). Da, da, pozhaluj!..
Levborg (ulybayas', kladet shlyapu v storonu i dostaet iz bokovogo karmana
paket, zavernutyj v bumagu). No vot kogda vyjdet eto, Jorgen, ty prochti.
Tol'ko tut nastoyashchee. V etom - ya sam.
Tesman. Vot kak? CHto zhe eto?
Levborg. |to prodolzhenie.
Tesman. Prodolzhenie? CHego?
Levborg. Knigi.
Tesman. Toj, novoj?
Levborg. Nu da.
Tesman, No, milyj moj |jlert... ty v nej podoshel uzhe vplotnuyu k nashemu
vremeni!
Levborg. Da. A eta traktuet o budushchem.
Tesman. O budushchem! Bog moj, da my zhe rovno nichego ne znaem o budushchem!
Levborg. Net, koe-chto i o nem vse-taki skazat' mozhno. (Snimaet s paketa
obertku.) Vot vzglyani...
Tesman. Ved' eto ne tvoj pocherk.
Levborg. YA diktoval. (Perelistyvaya rukopis'.) Tut dve chasti. Pervaya - o
kul'turnyh silah budushchego, a vtoraya (perelistyvaet dal'she) - o kul'turnom
progresse budushchego.
Tesman. Udivitel'no! Mne i v golovu nikogda ne prishlo by pisat' o
chem-libo podobnom!
Gedda (u steklyannoj dveri, barabanya pal'cami po steklu). Gm... Da, da.
Levborg (suet rukopis' v oblozhku i kladet ee na stol). YA zahvatil
rukopis', dumaya prochest' tebe koe-chto segodnya vecherom.
Tesman. Kak eto milo s tvoej storony! Tol'ko vot segodnya-to...
(Poglyadyvaya na Brakka.) Ne znayu, pravo, kak eto ustroit'...
Levborg. Tak ved' mozhno i v drugoj raz. Ne k spehu.
Brakk. Vidite li, gospodin Levborg, u menya segodnya vecherom sobiraetsya
nebol'shaya kompaniya... Glavnym obrazom radi Tesmana, ponimaete...
Levborg (ishchet glazami shlyapu). A! Nu, v takom sluchae ya...
Brakk. Da net, poslushajte. Ne mogli li by vy sdelat' mne udovol'stvie
tozhe prisoedinit'sya k nam?
Levborg (bystro i tverdo). Net, ne mogu. Ochen' vam blagodaren.
Brakk. Otchego zhe? Pozhalujsta! Soberetsya nebol'shoj izbrannyj kruzhok...
i, pover'te, budet ochen' "ozhivlenno"... kak vyrazhaetsya fru Ged... fru
Tesman.
Levborg. Ne somnevayus'. No tem ne menee...
Brakk. Net, pravo! Vzyali by s soboj rukopis' i pochitali by iz nee
Tesmanu. U menya komnat hvatit.
Tesman. V samom dele, |jlert, otchego by tebe ne pojti? A?
Gedda (stanovyas' mezhdu nimi). No, drug moj... Esli gospodinu Levborgu
sovsem ne hochetsya? YA uverena, chto on predpochtet ostat'sya zdes' i pouzhinat'
so mnoyu,
Levborg (smotrit na nee). S vami, fru Tesman?
Gedda. I s fru |l'vsted.
Levborg. A!.. (Kak by vskol'z'.) YA videl ee segodnya mel'kom.
Gedda. Da? Tak vot ona tozhe budet. I vam pochti neobhodimo ostat'sya,
gospodin Levborg. Kto zhe inache provodit ee domoj?
Levborg. |to pravda. Ochen' vam blagodaren, sudarynya. V takom sluchae ya
ostayus'.
Gedda. Tak ya tol'ko sdelayu malen'kie rasporyazheniya.. (Idet k dveri v
prihozhuyu i zvonit.)
Vhodit Berta. Gedda tiho govorit s nej, ukazyvaya na malen'kuyu komnatu. Berta
kivaet golovoj i uhodit.
Tesman (v to zhe vremya). Poslushaj, |jlert! Tak eto i est' ta novaya tema
- etot progress budushchego?.. O nem ty i hotel chitat' lekcii?
Levborg. Da.
Tesman. Mne v knizhnom magazine skazali, chto ty nameren prochest' zdes'
osen'yu ryad lekcij.
Levborg. Da. Ty izvini menya, Tesman...
Tesman. Pomiluj! No...
Levborg. YA ponimayu, chto dlya tebya eto ne sovsem kstati
Tesman (upav duhom). CHto zh, razve ya mogu trebovat' chtoby ty iz-za
menya...
Levborg. No ya, konechno, podozhdu tvoego naznacheniya
Tesman. Podozhdesh'! Da, no... razve ty ne hochesh' uchastvovat' v konkurse?
A?
Levborg. Net. YA tol'ko hochu pobedy nad toboj... v obshchestvennom mnenii!
Tesman. No, bozhe moj... tak tetya YUlle vse-taki prava! YA tak i znal!
Gedda! Podumaj, Levborg vovse ne hochet stanovit'sya nam poperek dorogi!
Gedda (rezko). Nam! Menya-to uzh ostav' v storone.
Idet k dveryam malen'koj komnaty, gde Berta v eto vremya rasstavlyaet na stole
grafiny i stakany. Gedda odobritel'no kivaet golovoj i opyat' vozvrashchaetsya k
gostyam. Berta uhodit.
Tesman (v to zhe samoe vremya). A vy, asessor, chto na eto skazhete? A?
Brakk. Skazhu tol'ko, chto chest' i pobeda... gm... inogda chrezvychajno
priyatnye veshchi...
Tesman. Da, da. No vse-taki...
Gedda (glyadya na muzha s holodnoj ulybkoj). Pravo, tebya kak budto gromom
oglushilo.
Tesman. Da... vrode togo... pozhaluj...
Brakk. Nu, da ved' nad nami i proneslas' groza, fru Tesman
Gedda (ukazyvaya na malen'kuyu komnatu). Ne hotite li, gospoda, po
stakanu holodnogo punsha?
Brakk (glyadya na chasy). Na dorozhku? |to bylo by nedurno.
Tesman. Velikolepno, Gedda! Prevoshodno! S takim legkim serdcem, kak u
menya teper'...
Gedda. A vy, gospodin Levborg?.. Pozhalujte!
Levborg (uklonchivo). Ochen' blagodaren. |to ne po moej chasti.
Brakk. Moj bog!.. Holodnyj punsh ved' ne yad!
Levborg. Dlya kogo kak.
Gedda. Nu, tak ya postarayus' poka zanyat' gospodina Levborga.
Tesman. Da, da, milochka. Pozhalujsta.
Tesman i Brakk idut v malen'kuyu komnatu, raspolagayutsya na divane, p'yut punsh
i kuryat, veselo beseduya mezhdu soboj vo vremya sleduyushchej sceny. Levborg
ostaetsya stoyat' u pechki, Gedda podhodit k pis'mennomu stolu.
Gedda (neskol'ko vozvyshaya golos). YA pokazhu vam koe-kakie fotografii,
esli hotite. Ved' my s Tesmanom na vozvratnom puti proezzhali cherez Tirol'...
Gedda perenosit al'bom s pis'mennogo stola na stol pered divanom i sama
usazhivaetsya v pravom uglu divana. Levborg podhodit blizhe, ostanavlivaetsya i
molcha glyadit na nee. Zatem beret stul i saditsya nalevo ot nee, spinoj k
malen'koj komnate.
(Otkryvaya al'bom.) Vot vzglyanite na etot gornyj vid, gospodin Levborg. |to
Ortler. Tesman sam podpisyval. (CHitaet.) "Ortler u Merana".
Levborg (vse vremya ne svodivshij s nee glaz, govorit tiho, s
rasstanovkoj). Gedda... Gabler!
Gedda (ukradkoj kidaya na nego bystryj vzglyad). Tss!..
Levborg (povtoryaet tiho). Gedda Gabler!
Gedda (glyadya v al'bom). Da, tak menya zvali prezhde. V te vremena...
kogda my s vami byli znakomy.
Levborg. A vpred'... i navsegda... pridetsya otvyknut' nazyvat' vas...
Geddoj Gabler.
Gedda (prodolzhaya perelistyvat' al'bom). Da, pridetsya. I, po-moemu, vam
uzhe pora otvyknut'. CHem skoree, tem luchshe.
Levborg (drozhashchim ot gneva golosom). Gedda Gabler zamuzhem! I za...
Jorgenom Tesmanom!
Gedda. Da, tak byvaet na svete.
Levborg. O Gedda, Gedda!.. Kak mogla ty tak zagubit' sebya!
Gedda (strogo glyadit na nego). Ne nado tak.
Levborg. CHto takoe? YA tebya ne ponimayu.
Tesman vstaet iz-za stola i idet k nim.
Gedda (zaslyshav shagi, ravnodushnym golosom). A vot eto, gospodin
Levborg, dolina Ampecco. Vzglyanite na eti gornye piki! (Laskovo glyadya na
Tesmana.) Poslushaj, kak nazyvayutsya eti strannye gornye piki?
Tesman. Pokazhi-ka. A, eto dolomity.
Gedda. Da, da!.. |to dolomity, gospodin Levborg.
Tesman. Znaesh', Gedda, ya hotel sprosit' tebya, ne prinesti li vse-taki
syuda punshu? Po krajnej mere, tebe? A?
Gedda. Spasibo. I, pozhaluj, parochku pirozhnyh.
Tesman. I papiros?
Gedda. Net, ne nado.
Tesman. Horosho. (Idet cherez malen'kuyu komnatu napravo.)
Brakk so svoego mesta posmatrivaet vremya ot vremeni na Geddu i Levborga.
Levborg (po-prezhnemu tiho). Otvechaj zhe, Gedda!.. Kak ty mogla reshit'sya
na eto?
Gedda (s vidu uglublennaya v al'bom). Esli vy budete prodolzhat' govorit'
mne "ty", ya ne stanu otvechat'.
Levborg. CHto? YA ne mogu sebe pozvolit' eto dazhe s glazu na glaz s
toboj?
Gedda. Net. Razve - myslenno. A vsluh nel'zya.
Levborg. A, ponimayu. |to shokiruet vashu lyubov'... k Jorgenu Tesmanu!
Gedda (kosyas' na nego, s ulybkoj). Lyubov'? Net, eto premilo!
Levborg. Tak ne lyubov', znachit?
Gedda. No, odnako, i ne izmena! Nichego podobnogo ya znat' ne hochu.
Levborg. Gedda... skazhi mne odno...
Gedda. Tss!..
Tesman (vozvrashchaetsya s podnosom i stavit ego na stol). Nu, vot vam i
lakomstva.
Gedda. CHto zhe eto ty sam?
Tesman (nalivaya stakany). Da menya zabavlyaet prisluzhivat' tebe, Gedda!
Gedda. No ty nalil dva stakana. Gospodin Levborg ved' ne zhelaet.
Tesman. Tak fru |l'vsted skoro pridet.
Gedda. Da, eto pravda - fru |l'vsted.
Tesman. A ty i zabyla? A?
Gedda. My tut tak zanyalis'... (Ukazyvaet na odnu iz fotografij.) Ty
pomnish' etu derevushku?
Tesman. A, eto u podnozhiya Brennerskogo perevala! My tam nochevali...
Gedda. I eshche zastali takuyu veseluyu kompaniyu turistov.
Tesman. Da, da... Podumaj, esli by ty mog byt' tam s nami, |jlert?..
Nu! (Vozvrashchaetsya k asessoru Brakku.)
Levborg. Skazhite mne tol'ko odno, Gedda...
Gedda. Nu?
Levborg. I v teh otnosheniyah ko mne... tozhe ne bylo lyubvi?.. Ni
probleska?.. Ni iskry?
Gedda. Da kak skazat'? Mne kazhetsya, my byli prosto dobrymi tovarishchami.
Nastoyashchimi druz'yami-priyatelyami. (Ulybaetsya.) Osobenno vy... byli izumitel'no
otkrovenny.
Levborg. Vy etogo hoteli.
Gedda. Vspominaya teper'... ya nahozhu chto-to prekrasnoe, uvlekatel'noe...
chto-to smeloe v etoj tajnoj druzhbe... v etom tovarishchestve, o kotorom ne
dogadyvalas' ni edinaya dusha!
Levborg. Ne pravda li, Gedda? Ved' tak? Pomnyu, byvalo, ya pridu posle
obeda k vashemu otcu... General usyadetsya u okna s gazetoj... spinoj k nam...
Gedda. A my vdvoem na uglovoj divan...
Levborg. I pered nami vse odin i tot zhe illyustrirovannyj zhurnal...
Gedda. Za neimeniem al'boma, da.
Levborg. Da, Gedda!.. I ya otkryval vam svoyu dushu!.. Rasskazyval pro
sebya to, chego ne znal togda nikto drugoj. Priznavalsya v svoem razgule, v
nochnyh i dnevnyh kutezhah. Ah, Gedda, kakoj siloj vladeli vy, chto mogli
vyzyvat' menya na takuyu otkrovennost'?
Gedda. Vy dumaete, vo mne byla osobaya sila?
Levborg. Da chem zhe inache ob®yasnit' sebe eto? I vse eti podhody...
voprosy obinyakom, kotorye vy zadavali mne...
Gedda. I kotorye vy tak otlichno ponimali...
Levborg. Kak vy mogli tak vysprashivat' menya? Tak smelo, ne stesnyayas'?
Gedda. Izvinite - obinyakom.
Levborg. I vse-taki smelo. Vysprashivat' menya o takih veshchah!
Gedda. A vy... kak vy mogli otvechat', gospodin Levborg?
Levborg. |togo-to ya i ne mogu ponyat' teper'. No skazhite mne, Gedda...
neuzheli za vsem etim ne tailos' ni iskry lyubvi? Ne govorilo li v vas zhelanie
podnyat', ochistit' menya... putem moih priznanij? Ved' tak? Ne pravda li?
Gedda. Ne sovsem tak.
Levborg. CHto zhe togda manilo vas?
Gedda. Razve dlya vas tak uzh neob®yasnimo, chto molodaya devushka... lovit
sluchaj... ukradkoj...
Levborg. Nu?
Gedda. Zaglyanut' hot' odnim glazkom v tot mir, o kotorom...
Levborg. O kotorom?..
Gedda. ...Ej ne pozvoleno nichego znat',
Levborg. Vot, znachit, chto!
Gedda. Da, i eto otchasti... pozhaluj.
Levborg. Tovarishchestvo na osnove zhazhdy naslazhdeniya zhizn'yu. No zachem zhe
ne prodolzhalos' hot' tak?
Gedda. Vy sami byli vinovaty.
Levborg. Net, eto vy porvali so mnoj.
Gedda. Da, kogda otnosheniya ugrozhali prinyat' ser'eznyj oborot. Stydno
vam, |jlert Levborg, kak eto vy mogli tak zabyt'sya pered svoim... smelym
tovarishchem!
Levborg (stisnuv ruki). O, zachem vy i v samom dele... zachem vy ne
zastrelili menya togda, kak grozili!
Gedda. Vot do chego ya boyus' skandala!
Levborg. Da, Gedda, v sushchnosti, vy truslivy.
Gedda. Uzhasno trusliva. (Menyaya ton.) No eto bylo k vashemu schast'yu. A
zatem vy tak chudesno uteshilis' tam... u |l'vsted.
Levborg. YA znayu, Tea otkrylas' vam.
Gedda. Pozhaluj, i vy ej otkryli koe-chto o nas s vami?
Levborg. Ni slova. Nichego takogo ej ne ponyat'. Slishkom glupa.
Gedda. Glupa?
Levborg. Po etoj chasti ona glupa.
Gedda. A ya trusliva. (Slegka naklonyaetsya k nemu, ne glyadya emu v glaza,
i govorit vpolgolosa.) Teper' ya hochu otkryt' vam... koe-chto.
Levborg (napryazhenno). Nu?
Gedda. YA ne posmela zastrelit' vas togda...
Levborg. Nu?!
Gedda. No ne v etom sil'nee vsego skazalas' moya trusost'... v tot
vecher.
Levborg (smotrit na nee s minutu i, ponyav, shepchet strastno). O Gedda,
Gedda Gabler! YA ulavlivayu teper' tajnuyu podkladku nashego tovarishchestva! Ty i
ya! Znachit, i v tebe govorila strast'...
Gedda (obdavaya ego holodnym, ostrym vzglyadom, tiho). Beregites'! Ne
voobrazhajte nichego takogo!
Nachinaet smerkat'sya. Berta otvoryaet dveri perednej.
(Zahlopyvaya al'bom, vosklicaet s privetlivoj ulybkoj.) Nu, nakonec! Milochka
Tea... vhodi zhe!
Tea v naryadnom vizitnom plat'e vhodit iz perednej, i Berta snova zatvoryaet
dver'.
(Ne vstavaya s divana, protyagivaet k nej ruki.) Milaya Tea! Ty ne mozhesh' sebe
predstavit', kak ya tebya zhdala!
Tea mimohodom obmenivaetsya poklonom s sidyashchimi v malen'koj komnate
muzhchinami, zatem priblizhaetsya k stolu i podaet Gedde ruku. Levborg v eto
vremya vstaet i otvechaet Tea na ee kivok molchalivym poklonom.
Tea. Mne, pozhaluj, nado pojti pobesedovat' nemnozhko s tvoim muzhem.
Gedda. Vot eshche. Pust' ih tam. Skoro ujdut.
Tea. Ujdut?
Gedda. Da, kutit'.
Tea (bystro, Levborgu). Vy ne s nimi, nadeyus'?
Levborg. Net.
Gedda. Gospodin Levborg ostaetsya s nami.
Tea (beret sebe stul, zhelaya sest' ryadom s Levborgom). Ah, kak tut
slavno!
Gedda. Net, izvini, milochka! Ne tam! Ne ugodno li poblizhe ko mne? YA
hochu byt' v seredine.
Tea. Izvol', izvol'.
Tea obhodit stol i saditsya na divan po pravuyu ruku Geddy. Levborg zanimaet
svoe mesto na stule.
Levborg (posle nebol'shoj pauzy obrashchaetsya k Gedde, ukazyvaya na Tea).
Nu, razve ona ne prelest'? Smotret' priyatno!
Gedda (provodya rukoj po volosam Tea). Tol'ko smotret'?
Levborg. Da. Potomu chto... ona i ya... my s nej nastoyashchie
druz'ya-tovarishchi. Bezuslovno verim drug v druga. I mozhem smelo govorit' drug
drugu vse.
Gedda. Bez obinyakov, gospodin Levborg?
Levborg. Nu...
Tea (laskovo prizhimayas' k Gedde, tiho). Kak ya schastliva, Gedda!
Podumaj... on govorit, chto eto ya vdohnovila ego!
Gedda (glyadya na nee s ulybkoj). Neuzheli? Tak i govorit?
Levborg. A skol'ko u nee dejstvennogo muzhestva, fru Tesman!
Tea. Ah, bozhe moj! U menya - muzhestvo!
Levborg. Bezgranichnoe... kogda delo kasaetsya druga!
Gedda. Muzhestvo... Da, nedurno bylo by zapastis' im...
Levborg. A dlya chego, po-vashemu?
Gedda. Togda eshche mozhno bylo by pozhit' po-nastoyashchemu. (Obryvaya.) Nu,
milochka, teper' tebe nado vypit' stakan holodnogo punsha!
Tea. Net, blagodaryu. YA nichego takogo ne p'yu.
Gedda. Nu, tak vy, gospodin Levborg!
Levborg. Blagodaryu, ya tozhe.
Tea. Da, on tozhe.
Gedda (glyadit na nego v upor). A esli ya hochu etogo?
Levborg. Bespolezno.
Gedda (smeyas'). Tak u menya, bednoj, uzhe net nikakoj vlasti nad vami?
Levborg. Ne v etom.
Gedda. Net, ser'ezno govorya, vam vse-taki sledovalo by reshit'sya. Radi
vas zhe samih!
Tea. Gedda, chto ty!..
Levborg. |to kak?
Gedda. Ili, pozhaluj, vernee - radi lyudej.
Levborg. Vy dumaete?
Gedda. Da ved' inache lyudi mogut podumat', chto vy... v sushchnosti, ne
chuvstvuete sebya po-nastoyashchemu smelym... vpolne uverennym v sebe.
Tea (tiho). Gedda, proshu tebya!
Levborg. Pust' lyudi dumayut, chto hotyat, poka chto.
Tea (radostno). Ne pravda li?
Gedda. YA tak yasno prochla po licu asessora...
Levborg. CHto vy prochli?..
Gedda. On tak prezritel'no ulybnulsya, kogda vy ne posmeli pojti s nimi
tuda k stolu.
Levborg. Ne posmel! Prosto predpochel ostat'sya zdes' i besedovat' s
vami.
Tea. |to zhe vpolne ponyatno, Gedda!
Gedda. Asessoru, vidno, eto i v golovu ne moglo prijti. YA zametila
tozhe, kak on usmehnulsya i podmignul Tesmanu, kogda vy poboyalis' prinyat'
uchastie v ego malen'koj pirushke.
Levborg. Poboyalsya! Vy govorite, chto ya poboyalsya?
Gedda. Vovse ne ya. No asessor tak ponyal.
Levborg. Nu, i pust' ego!
Gedda. Vy, znachit, ne pojdete s nimi?
Levborg. Net, ya ostayus' s vami i s Tea.
Tea. Da, Gedda, sama posudi!..
Gedda (ulybayas' i odobritel'no kivaya golovoj Levborgu). Znachit, tverdy,
kak granit... utverdilis' v svoih pravilah na veki vechnye! Vot kakim dolzhen
byt' muzhchina! (Oborachivayas' k Tea i laskaya ee.) Nu, ne govorila li ya tebe
utrom, kogda ty vbezhala k nam takaya rasstroennaya...
Levborg (porazhennyj). Rasstroennaya!
Tea (ispuganno). Gedda, Gedda!..
Gedda. Sama teper' vidish'. Nezachem vovse tebe vechno drozhat' ot straha.
(Obryvaya.) Nu vot! Teper' my vse troe mozhem poveselit'sya ot dushi!..
Levborg (v sil'nom volnenii). A!.. CHto vse eto znachit, fru Tesman?
Tea. Bozhe moj, bozhe moj! CHto ty, Gedda!.. CHto takoe ty govorish'! CHto ty
delaesh'!
Gedda. Tishe! |tot protivnyj asessor tak i sledit za toboj!
Levborg. Tak vechno drozhat'?.. Za menya!
Tea (tiho, zhalobno). Ah, Gedda, ty sdelala menya takoj neschastnoj!
Levborg (neskol'ko mgnovenij smotrit na Tea v upor s licom, iskazhennym
gnevom). Tak vot ona - smelaya vera tovarishcha!
Tea (umolyayushche). Drug moj... vyslushaj sperva!..
Levborg (beret odin iz nalityh stakanov, podnimaet ego i govorit
hriplym golosom). Za tvoe zdorov'e, Tea. (Vypivaet i beret drugoj.)
Tea (tiho). Ah, Gedda, Gedda!.. I ty mogla zahotet' etogo!
Gedda. Zahotet'? YA? Ty v ume?
Levborg. Drugoj za vashe zdorov'e, fru Tesman! Spasibo za pravdu. Da
zdravstvuet pravda! (Vypivaet i hochet nalit' eshche.)
Gedda (dotragivayas' do ego ruki). Nu, nu... poka dovol'no. Vas ved'
zhdet eshche pirushka.
Tea. Net, net!
Gedda. Tss! Oni smotryat na tebya!
Levborg (otstavlyaya stakan). Slushaj, Tea... skazhi teper' pravdu...
Tea. Da.
Levborg. Fogt znal, chto ty otpravilas' za mnoj?
Tea (lomaya ruki). O Gedda! Slyshish', chto on sprashivaet?
Levborg. Mezhdu vami bylo uslovleno, chto ty poedesh' v gorod sledit' za
mnoj? Mozhet byt', on sam zastavil tebya?.. Da, vot ono chto!.. Pozhaluj, ya
opyat' nuzhen emu v kancelyarii... ili emu nedostaet menya za zelenym stolom!..
Tea (tiho, so stonom). O Levborg, Levborg!..
Levborg (shvatyvaet stakan i hochet nalit'). Tak i za starika fogta!
Gedda (preduprezhdaya ego dvizhenie). Poka dovol'no. Pomnite, vam eshche
predstoit chitat' Tesmanu.
Levborg (uspokaivayas', otstavlyaet stakan). |to bylo glupo s moej
storony, Tea... otnestis' tak. Ne serdis' na menya, dorogoj tovarishch...
Uvidite, i ty i drugie, chto hot' ya i pal, no... teper' vnov' stal na nogi! S
tvoej pomoshch'yu, Tea!
Tea (siyaya ot radosti). Slava bogu!
Asessor Brakk v eto vremya smotrit na chasy, zatem on i Tssman vstayut i idut v
gostinuyu.
Brakk (beret shlyapu i pal'to). Nash chas probil, fru Tesman!
Gedda. Kak vidno.
Levborg (vstaet). I moj tozhe, gospodin asessor.
Tea (umolyayushche, tiho). O Levborg, ne nado!
Gedda (shchiplet ee za ruku). Oni ved' slyshat!
Tea (slabo vskrikivaet). Ai!
Levborg (asessoru). Vy byli tak lyubezny priglasit' menya...
Brakk. Tak vy vse-taki pojdete?
Levborg. Da, blagodaryu vas.
Brakk. Ochen', ochen' rad.
Levborg (pryacha v karman paket, zavernutyj v bumagu, Tesmanu). Mne ochen'
hotelos' by prochest' tebe koe-chto, prezhde chem ya otdam rukopis' v pechat'.
Tesman. Skazhi pozhalujsta, vot budet interesno! No, milaya Gedda, kak zhe
ty dostavish' fru |l'vsted domoj? A?
Gedda. Nu, kak-nibud' ustroimsya.
Levborg (glyadya na dam). Fru |l'vsted?.. YA vernus', konechno, i sam
provozhu ee. (Podhodit blizhe.) Tak okolo desyati chasov, fru Tesman? Idet?
Gedda. Otlichno.
Tesman. Nu, togda vse v poryadke. Tol'ko menya tebe ne dozhdat'sya tak
rano, Gedda!
Gedda. Nu, milyj moj, ostavajsya... skol'ko tebe ugodno.
Tea (starayas' skryt' svoe volnenie). Gospodin Levborg... tak ya budu
zhdat' vas...
Levborg (so shlyapoj v rukah). Razumeetsya, fru |l'vsted.
Brakk. Itak, uveselitel'nyj poezd trogaetsya. Nadeyus', u nas budet
"ozhivlenno", kak lyubit vyrazhat'sya odna prekrasnaya dama.
Gedda. Ah, esli b eta prekrasnaya dama mogla nevidimkoj prisutstvovat'
tam!..
Brakk. Otchego nevidimkoj?
Gedda. CHtoby polyubovat'sya vashim nepoddel'nym ozhivleniem, gospodin
asessor!
Brakk (smeetsya). Nu, ne posovetoval by ya etogo prekrasnoj dame!
Tesman (takzhe smeetsya). Vot chego ty zahotela, Gedda! Podumaj!
Brakk. Nu, do svidaniya, sudarynya!
Levborg (eshche raz klanyayas'). Znachit, okolo desyati.
Brakk, Levborg i Tesman napravlyayutsya v perednyuyu. V to zhe vremya Berta
prinosit iz zadnej komnaty zazhzhennuyu lampu i, postaviv ee na stol,
udalyaetsya.
Tea (vzvolnovanno, bescel'no brodya po komnate). Gedda, Gedda... chem vse
eto konchitsya?
Gedda. V desyat' chasov on, znachit, pridet. YA tak i vizhu ego pered soboj,
uvenchannogo listvoyu vinograda... Goryachego i smelogo...
Tea. Daj-to bog!
Gedda. I togda, stalo byt'... on opyat' vzyal sebya v ruki. Togda on...
svobodnyj chelovek na vsyu zhizn'!
Tea. Da, da... tol'ko by on vernulsya takim, kak ty ego risuesh' sebe.
Gedda. Takim on i vernetsya! (Vstaet i podhodit k nej.) Somnevajsya v
nem, skol'ko hochesh', - ya veryu v nego. Tak posmotrim zhe!..
Tea. U tebya chto-to na ume, Gedda!
Gedda. Da. Hot' raz v zhizni hochu derzhat' v svoih rukah sud'bu cheloveka!
Tea. Da razve u tebya net takogo cheloveka?..
Gedda. Net i nikogda ne bylo.
Tea. A muzh tvoj?..
Gedda. Stoit on togo! Ah, esli b ty mogla ponyat', kak ya bedna! A tebe
vypalo na dolyu stat' takoj bogachkoj. (Strastno obvivaet ee rukami.) A volosy
tvoi ya vse-taki, pozhaluj, spalyu!
Tea. Pusti, pusti menya! YA boyus' tebya, Gedda!
Berta (v dveryah). CHaj podan v stolovoj, barynya.
Gedda. Horosho. Idem.
Tea. Net, net, net! YA luchshe ujdu domoj odna. Sejchas zhe!
Gedda. Vzdor! Sperva ya napoyu tebya chaem, glupen'kaya. A tam... v desyat'
chasov... pridet s pira |jlert Levborg... uvenchannyj listvoyu vinograda...
(Pochti siloj uvlekaet za soboyu Tea v malen'kuyu komnatu.)
Ta zhe komnata. Port'ery na dveryah v malen'kuyu komnatu zadernuty, na
steklyannyh dveryah tozhe. Na stole pered divanom slabo gorit lampa pod
abazhurom. V pechke, dvercy kotoroj otvoreny, dogoraet ogon'. U samoj pechki,
zakutannaya v bol'shuyu shal', postaviv nogi na skameechku i gluboko opustivshis'
v kreslo, sidit Tea |l'vsted, odetaya. Gedda, tozhe odetaya, lezhit na divane
pod odeyalom i spit.
Tea (posle nebol'shoj pauzy, bystro vypryamlyaetsya i napryazhenno
prislushivaetsya. Potom snova ustalo opuskaetsya v kreslo i zhalobno shepchet).
Net eshche!.. Bozhe moj! Bozhe moj! Vse eshche net!
Berta neslyshnymi shagami prokradyvaetsya iz perednej. V rukah u nee pis'mo.
(Oborachivaetsya i vzvolnovanno shepchet.) CHto? Prihodil kto-nibud'?
Berta (tiho). Da, vot sejchas devushka pis'mo prinesla.
Tea (bystro protyagivaet ruku). Pis'mo! Dajte!
Berta. Net, sudarynya, eto doktoru.
Tea. A-a!..
Berta. |to prisluga ot freken Tesman prinesla. YA polozhu ego tut na
stole.
Tea. Horosho.
Berta (kladet pis'mo). Lampu-to, pozhaluj, potushit'... tol'ko koptit.
Tea. Potushite. Skoro rassvetaet?
Berta (tushit lampu). Uzhe rassvelo, sudarynya.
Tea. Da, uzhe den'! A on vse eshche ne vozvrashchalsya!..
Berta. Oh, gospodi, ya tak i dumala.
Tea. Dumali?
Berta. Da... kak uvidala, chto nekij gospodin ob®yavilsya tut v gorode...
i potashchil ih s soboj. Slyhali my ob etom gospodine dostatochno, eshche s davnih
por.
Tea. Ne govorite tak gromko. Barynyu razbudite.
Berta (smotrit na divan i vzdyhaet). Oh, net, net... Puskaj sebe spit,
bednyazhka! A ne podkinut' li v pechku?
Tea. Net, spasibo, dlya menya ne nado.
Berta. Nu, ne nado, tak ne nado. (Tiho uhodit cherez dver' v perednyuyu.)
Gedda (prosnuvshis' ot skripa zatvoryaemoj dveri). CHto eto?..
Tea. |to devushka vhodila...
Gedda (oglyadyvaetsya). Ah, vot gde ya!.. Da, da! Vspomnila...
(Pripodnimaetsya, sidya na divane, potyagivaetsya i protiraet glaza.) Kotoryj
chas, Tea?
Tea (smotrit na svoi chasy). Uzhe vos'moj.
Gedda. Kogda vozvratilsya Tesman?
Tea. On ne vozvrashchalsya.
Gedda. Ne prihodil eshche?
Tea (vstaet). Nikto ne prihodil.
Gedda. A my tut sideli i zhdali do chetyreh chasov!..
Tea (lomaya ruki). I kak ya ego zhdala!..
Gedda (zevaet i govorit, zakryvaya rot rukoj). Da, da, ne stoilo
utruzhdat' sebya...
Tea. A ty potom nemnozhko usnula?
Gedda. Da, kazhetsya, horosho pospala. A ty spala?
Tea. Ni minutki. Ne mogla, Gedda! Ne v sostoyanii byla.
Gedda (vstaet i podhodit k nej). Nu, polno! Stoit li tak volnovat'sya!
Delo ochen' prosto ob®yasnyaetsya.
Tea. A chto zhe ty dumaesh'? Kak ob®yasnyaesh'?
Gedda. Nu, ponyatno, prosto chereschur zatyanulos' tam, u asessora...
Tea. Da, da... naverno! No vse-taki...
Gedda. A potom, vidish' li, Tesmanu ne hotelos' yavlyat'sya syuda i nadelat'
noch'yu shuma, zvonit'. (Smeyas'.) Da, pozhaluj, tozhe i nezhelatel'no bylo
pokazat'sya... tak, pryamo s veseloj pirushki!
Tea. No, dorogaya... kuda zhe on mog pojti?
Gedda. Zashel, konechno, k tetushkam i perenocheval tam. U nih ved' ego
prezhnyaya komnata svobodna.
Tea. Net, tam ego ne mozhet byt'. Ottuda sejchas prinesli pis'mo emu ot
freken Tesman... Von na stole...
Gedda. Da? (Vzglyanuv na nadpis'.) Da, pravda, ot teti YUlle. Ee ruka.
Nu, znachit, on ostalsya u asessora. I Levborg, uvenchannyj listvoyu vinograda,
tozhe sidit tam i chitaet svoyu rukopis'.
Tea. Oh, Gedda, vse eto ty tol'ko tak govorish', a sama tomu ne verish'.
Gedda. Pravo, ty sovsem glupen'kaya, Tea!
Tea. Oh, da, k sozhaleniyu, eto tak.
Gedda. I u tebya strashno ustalyj vid.
Tea. Da, ya smertel'no ustala...
Gedda. Tak poslushajsya menya... stupaj v moyu spal'nyu i prilyag na krovat'.
Tea. Ah, net, net, mne vse ravno ne zasnut'.
Gedda. Zasnesh'.
Tea. No teper' ved' muzh tvoj skoro dolzhen vernut'sya... I ya dolzhna
sejchas zhe uznat'...
Gedda. YA tebya pozovu, kogda on pridet.
Tea. Ty daesh' slovo, Gedda?
Gedda. Bud' spokojna. Podi zhe i usni poka.
Tea. Nu, spasibo. Poprobuyu. (Uhodit cherez malen'kuyu komnatu nalevo.)
Gedda podhodit k steklyannoj dveri i razdvigaet port'ery. Dnevnoj svet
zalivaet komnatu. Zatem Gedda beret s pis'mennogo stola ruchnoe zerkal'ce,
smotritsya v nego i popravlyaet prichesku. Potom podhodit k dveryam v perednyuyu i
nazhimaet knopku zvonka. Vskore v dveryah poyavlyaetsya Berta.
Berta. CHto baryne ugodno?
Gedda. Nado podlozhit' drov v pechku. YA ozyabla.
Berta. Ah ty, gospodi! Siyu minutku budet teplo. (Sgrebaet ugol'ya v kuchu
i podkladyvaet poleno, vdrug ostanavlivaetsya i prislushivaetsya.) Zvonok,
barynya.
Gedda. Tak idite otvorite. YA sama posmotryu za pechkoj.
Berta. Sejchas razgoritsya. (Uhodit cherez perednyuyu.)
Gedda stanovitsya na koleni na skameechku i podbrasyvaet v pechku eshche neskol'ko
polen'ev. Nemnogo pogodya iz perednej poyavlyaetsya Tesman s ustalym i
neskol'ko ozabochennym vidom. On na cypochkah prokradyvaetsya k dveryam
malen'koj komnaty i sobiraetsya proskol'znut' mezhdu port'erami.
Gedda (u pechki, ne podnimaya golovy). S dobrym utrom.
Tesman (bystro oborachivayas'). Gedda! (Podhodit k nej.) CHto eto, ty uzhe
na nogah! Takuyu ran'! A?
Gedda. Da, ya ranen'ko podnyalas' segodnya.
Tesman. A ya byl tak uveren, chto ty sebe prespokojno spish' eshche. Podumaj!
Gedda. Ne govori tak gromko. Fru |l'vsted prilegla v moej komnate.
Tesman. Fru |l'vsted nochevala u tebya?
Gedda. Da ved' nikto zhe ne prishel za nej.
Tesman. Pozhaluj, chto tak.
Gedda (zakryvaet dvercu pechki i vstaet). CHto zh, veselo bylo u asessora?
Tesman. Ty bespokoilas' obo mne? A?
Gedda. I ne dumala. YA prosto sprashivayu, veselo li bylo.
Tesman. Nichego sebe... tak, dlya raznoobraziya. No bol'she vnachale, kak
teper' pripominayu. Levborg chital mne iz svoej rukopisi. My ved' prishli
vse-taki chereschur rano, pochti za celyj chas... podumaj! Asessoru nado bylo
eshche rasporyadit'sya koe-chem. Vot |jlert i chital mne.
Gedda (saditsya s pravoj storony stola). Nu, rasskazyvaj zhe...
Tesman (saditsya na puf u pechki). Ah, Gedda! Ty ne mozhesh' sebe
predstavit', chto eto za veshch'! |to, pozhaluj, odno iz samyh zamechatel'nyh
sochinenij, kogda-libo napisannyh! Podumaj!
Gedda. Da, da, no mne eto ne interesno...
Tesman. Priznayus' tebe v odnom, Gedda. Kogda on konchil, vo mne
shevel'nulos' chto-to nehoroshee.
Gedda. Nehoroshee?
Tesman. YA pozavidoval |jlertu, chto on mog napisat' takuyu veshch'. Podumaj,
Gedda!
Gedda. Dumayu, dumayu!
Tesman. I podumat' vse-taki, chto on, s ego-to darovaniyami... kazhetsya,
sovershenno neispravim, k sozhaleniyu.
Gedda. To est' ty hochesh' skazat', chto on pol'zuetsya zhizn'yu smelee
drugih?
Tesman. Da, pomiluj, on sovsem uzh ne znaet nikakoj mery.
Gedda. Nu, tak chem zhe vse eto konchilos'?
Tesman. Da, na moj vzglyad, pochti chto vakhanaliej, Gedda!
Gedda. On vozlezhal tam, uvenchannyj listvoyu vinograda?!
Tesman. Listvoyu vinograda? Nichego podobnogo ya ne videl. No on proiznes
dlinnuyu i nesvyaznuyu rech' v chest' zhenshchiny, kotoraya vdohnovila, ego na etot
trud. Da, tak on i vyryazilsya.
Gedda. On nazval ee?
Tesman. Net, no, po-moemu, eto ne kto inaya, kak fru |l'vsted. Vot
uvidish'!
Gedda. Nu... a gde zhe vy s nim rasstalis'?
Tesman. Na obratnom puti v gorod. My, neskol'ko chelovek, vyshli
vmeste... poslednimi. I Brakk tozhe prisoedinilsya k nam, chtoby provetrit'sya
nemnozhko. Nu, my, znaesh', i poreshili provodit' |jlerta do domu. On k tomu zhe
chereschur nagruzilsya.
Gedda. Nado polagat'.
Tesman. Nu, a teper', Gedda, skazhu tebe nechto uzh sovsem udivitel'noe!
Vernee, vprochem, grustnoe... Oh, i rasskazyvat'-to pryamo sovestno... za
bednyagu |jlerta!
Gedda. Nu, nu?..
Tesman. Da vot, poka my eshche shli za gorodom, ya, vidish' li, nemnogo
otstal ot drugih... vsego na neskol'ko minut... ponimaesh'?
Gedda. Da nu zhe!..
Tesman. Potom, dogonyaya kompaniyu, znaesh', chto ya nahozhu u kraya dorogi? A?
Gedda. Otkuda zhe ya mogu znat'?
Tesman. Tol'ko ty, pozhalujsta, ne govori nikomu, Gedda. Slyshish'! Obeshchaj
mne radi |jlerta... (Vynimaet iz karmana pal'to paket, zavernutyj v bumagu.)
Podumaj, vot chto ya nashel.
Gedda. Ne tot li paket, chto Levborg prinosil s soboyu vchera?
Tesman. Da, da. Ego dragocennaya, nevosstanovimaya rukopis'... vsya
celikom! Ee-to on i poteryal i... ne zametil dazhe. Podumaj tol'ko, Gedda,
kakaya zhalost'!..
Gedda. Pochemu ty ne otdal emu paketa sejchas zhe?
Tesman. YA poboyalsya... on byl v takom sostoyanii...
Gedda. Ty govoril komu-nibud' ob etom?
Tesman. Nu vot. YA ne hotel, radi |jlerta... ty ponimaesh'?
Gedda. Tak nikto ne znaet, chto rukopis' |jlerta Levborga u tebya?
Tesman. Net, nikto i ne dolzhen znat'.
Gedda. O chem zhe vy govorili s nim posle?
Tesman. Nam sovsem ne prishlos' bol'she govorit'. Kogda my voshli v ulicu,
|jlert i eshche dvoe-troe drugih kak-to poteryalis' iz vidu. Podumaj!
Gedda. Da? Tak te, verno, i doveli ego do doma.
Tesman. Po-vidimomu. I Brakk tozhe kuda-to ischez.
Gedda. Nu, a gde zhe ty s teh por brodil?
Tesman. Da ya i eshche nekotorye poshli k odnomu iz etih razveselyh gospod
vypit' po chashke utrennego kofe. Vernee, vprochem, nochnogo. A? Teper' vot, kak
tol'ko otdohnu nemnogo i mozhno budet rasschityvat', chto |jlert, bednyaga,
prospalsya, ya pojdu k nemu s nahodkoj.
Gedda (protyagivaya ruku k paketu). Net, ne otdavaj ego! To est' ne
sejchas... hochu skazat'... Daj mne snachala prochest'.
Tesman. Net, milochka Gedda, nikak ne mogu, ne smeyu, ej-bogu.
Gedda. Ne smeesh'?
Tesman. Da ved' ty mozhesh' sebe predstavit', v kakom on budet otchayanii,
kogda prosnetsya i hvatitsya rukopisi. U nego ved' net kopii. On sam govoril.
Gedda (pytlivo glyadya na nego). A razve nel'zya vnov' napisat' to zhe
samoe? Eshche raz?
Tesman. Net, ne dumayu, chtoby eto udalos'. Vdohnovenie, znaesh'...
Gedda. Da, da, pozhaluj. (Kak by vskol'z'.) Ah da, vot tut pis'mo tebe.
Tesman. Da? Podumaj!..
Gedda (podaet pis'mo). Rano utrom prinesli.
Tesman. Ot teti YUlle! CHto by eto znachilo? (Kladet paket na drugoj puf,
raspechatyvaet pis'mo, probegaet ego i vskakivaet.) Ah, Gedda!.. Ona pishet,
chto bednaya tetya Rina pri smerti!..
Gedda. |togo mozhno bylo ozhidat'.
Tesman. I chto, esli ya hochu prostit'sya s nej, nado speshit'! Sejchas zhe
poskachu tuda!
Gedda (podavlyaya ulybku). Teper' uzh skakat' sobiraesh'sya?
Tesman. Ah, milochka Gedda, esli by ty mogla perelomit' sebya i tozhe
pojti tuda? Podumaj!..
Gedda (vstavaya, ustalym golosom). Net, net, i ne prosi menya ni o chem
takom. YA ne hochu videt' bolezn' i smert'. - Proshu... uvol' menya ot vsego
bezobraznogo!
Tesman. Nu, bog s toboj!.. (Mechetsya po komnate.) Gde moya shlyapa?..
Pal'to?.. Ah da, v perednej!.. Nadeyus', chto ne opozdayu, Gedda? A?
Gedda. Skachi tol'ko...
Berta poyavlyaetsya v dveryah v perednyuyu.
Berta. Asessor Brakk sprashivaet, nel'zya li emu vojti.
Tesman. V takoe vremya! Net, net, sejchas ya nikak ne mogu ego prinyat'!
Gedda. No ya mogu. (Berte.) Prosite!
Berta uhodit v perednyuyu.
(Toroplivo shepchet Tesmanu.) Paket, Tesman! (Hvataet paket s pufa.)
Tesman. Davaj!
Gedda. Net, net, ya poka spryachu sama. (Podhodit k pis'mennomu stolu i
suet paket na polku.)
Tesman vpopyhah ne mozhet natyanut' perchatok. Iz perednej vhodit Brakk.
(Kivaya emu golovoj.) Vot kakaya vy rannyaya ptica!..
Brakk. Ne pravda li? (Tesmanu.) I vy tozhe kuda-to sobralis' uzhe?
Tesman. Da, mne neobhodimo skoree k tetushkam. Podumajte, bednyazhka
bol'naya pri smerti!
Brakk. Ah, bozhe moj, pri smerti?.. V takom sluchae vy ne meshkajte iz-za
menya. V takuyu ser'eznuyu minutu...
Tesman. Da, da, nado bezhat'... Proshchajte, proshchajte! (Pospeshno uhodit
cherez dver' v perednyuyu.)
Gedda (podhodit k Brakku). Kazhetsya, vasha nochnaya pirushka proshla bolee
chem ozhivlenno, gospodin asessor?
Brakk. Da ya dazhe ne razdevalsya, fru Gedda!
Gedda. Vy tozhe?
Brakk. Kak vidite. A chto Tesman rasskazyval vam pro svoi nochnye
pohozhdeniya?
Gedda. CHto-to takoe neinteresnoe. CHto oni kuda-to zahodili pit' kofe.
Brakk. Da, da, ya uzhe znayu ob etoj kofejnoj kompanii. No |jlerta
Levborga s nimi ved' ne bylo?
Gedda. Net, priyateli provodili ego domoj ran'she.
Brakk. I Tesman v tom chisle?
Gedda. Net, kto-to iz drugih, on govoril.
Brakk (s ulybkoj). Jorgen Tesman, pravo, prenaivnaya dusha, fru Gedda.
Gedda. |to verno. No razve tam chto-nibud' bylo ne tak?
Brakk. Da, koe-chto.
Gedda. Vot kak. Prisyadem zhe, dorogoj asessor. Vy luchshe sumeete
rasskazat'. (Saditsya s levoj storony stola, Brakk ryadom s nej.) Nu?
Brakk. U menya byli osobye prichiny prosledit', kuda napravilis' noch'yu
moi gosti, vernee, nekotorye iz nih.
Gedda. Mezhdu nimi byl, veroyatno, |jlert Levborg?
Brakk. Dolzhen priznat'sya...
Gedda. Vy menya pryamo zaintrigovali!..
Brakk. Znaete vy, fru Gedda, gde on i eshche dvoe-troe drugih proveli
ostatok nochi?
Gedda. Esli mozhno, tak rasskazhite.
Brak k. Pomilujte, otchego zhe nel'zya! Oni posetili eshche odnu chrezvychajno
veseluyu vecherinku!
Gedda. Iz ozhivlennyh?
Brakk. Iz samyh ozhivlennyh.
Gedda. Proshu podrobnee, asessor...
Brakk. Levborg eshche ran'she poluchil tuda priglashenie. YA eto otlichno znal.
No snachala on otkazalsya... Kak zhe! On ved' stal novym chelovekom, kak vam
izvestno.
Gedda. Da, da, tam, u fogta |l'vsteda!.. A potom, znachit, vse-taki
poshel?
Brakk. Da, vidite li, fru Gedda... eto on u menya vecherom vdohnovilsya
nekstati...
Gedda. Da, da, ya slyshala... kak on vdohnovilsya.
Brakk. Dovol'no-taki neobuzdanno. Nu, i, vidno, peredumal. My, muzhchiny,
voobshche, k sozhaleniyu, ne vsegda byvaem tak tverdy v svoih pravilah, kak eto
by sledovalo...
Gedda. O, vy-to navernoe sostavlyaete isklyuchenie, gospodin asessor...
Nu, tak Levborg...
Brakk. Da, slovom, v konce koncov on brosil yakor' v salone freken
Diany.
Gedda. Freken Diany?
Brakk. Da, eto ona ustraivala vecherinku dlya izbrannogo kruzhka svoih
priyatel'nic i poklonnikov.
Gedda. |to - takaya ryzhaya?
Brakk. Vot, vot!
Gedda. CHto-to vrode... pevichki?
Brakk. Da, da... mezhdu prochim, ona i pevica. I krome togo, ves'ma
opasnaya ohotnica... za muzhchinami, fru Gedda. Vy, naverno, slyshali o nej.
|jlert Levborg byl odnim iz userdnejshih ee pokrovitelej... v dni svoego
blagopoluchiya.
Gedda. Nu, i chem zhe vse eto konchilos'?
Brakk. Konchilos', po-vidimomu, ne osobenno mirno. Govoryat, chto freken
Diana ot nezhnejshej vstrechi pereshla k rukoprikladstvu.
Gedda. Udarila Levborga?
Brakk. Da. On obvinil ee ili ee priyatel'nic v krazhe. Utverzhdal, chto u
nego propal bumazhnik... i eshche koe-chto. Slovom, govoryat, ustroil neveroyatnyj
skandal.
Gedda. I chto zhe iz etogo vyshlo?
Brakk. Iz etogo vyshel formennyj petushinyj boj mezhdu damami i
kavalerami. K schast'yu, podospela policiya...
Gedda. I do policii doshlo!
Brakk. N-da, nedeshevo, pozhaluj, obojdetsya vse eto sumasbrodu |jlertu
Levborgu.
Gedda. Vot kak!
Brakk. On, govoryat, okazal bujnoe soprotivlenie. Dal poshchechinu komu-to
iz policejskih i razorval na nem mundir. V konce koncov emu prishlos'
otpravit'sya v policiyu.
Gedda. Otkuda vy znaete vse eto?
Brakk. Ot samoj policii.
Gedda (glyadya v prostranstvo). Tak vot kak bylo delo. Znachit... ne
uvenchannyj listvoyu vinograda...
Brakk. Listvoyu vinograda, fru Gedda?
Gedda (menyaya ton). Teper' skazhite zhe mne, zachem, v sushchnosti, vy tak
userdno sledili za Levborgom... vyslezhivali ego?
Brakk. Vo-pervyh, mne ne sovsem bezrazlichno, esli pri doprose
vyyasnitsya, chto on yavilsya tuda pryamo ot menya.
Gedda. Znachit, predstoit eshche dopros?
Brakk. Razumeetsya... Iz-za etogo odnogo ya, vprochem, eshche ne stal by
hlopotat'. No mne kazalos', chto na mne, kak druge doma, lezhit obyazannost'
postavit' vas s Tesmanom v izvestnost' otnositel'no nochnyh pohozhdenij
Levborga.
Gedda. To est' pochemu eto, sobstvenno, asessor Brakk?
Brakk. Da hotya by potomu, chto ya sil'no podozrevayu ego v namerenii
vospol'zovat'sya vami kak shirmoj.
Gedda. S chego vy vzyali eto?
Brakk. Pomilujte, my ne slepy, fru Gedda! Uvidite, eta fru |l'vsted ne
tak-to skoro uedet otsyuda.
Gedda. Nu, esli mezhdu nimi i est' chto-nibud', to malo li gde oni mogut
vstrechat'sya!
Brakk. Ne v semejnyh domah, odnako! Dveri kazhdogo poryadochnogo doma
opyat' budut teper' zakryty dlya Levborga.
Gedda. I dveri moego, po-vashemu, dolzhny byt' tozhe?..
Brakk. Da, priznayus', dlya menya bylo by bolee chem nepriyatno, esli by
etot gospodin privilsya u vas v dome. Esli by on, sovershenno lishnij...
postoronnij chelovek... vtorgsya...
Gedda. V treugol'nik?
Brakk. Imenno. Dlya menya eto bylo by to zhe, chto ochutit'sya za porogom.
Gedda (smotrit na nego s ulybkoj). A! Znachit, "odin petuh v kuryatnike"
- vot vasha cel'?
Brakk (medlenno naklonyaet golovu i govorit, poniziv golos). Da, eto moya
cel'. I chtoby dostignut' ee... ya pushchu v hod vse sredstva, kakie tol'ko
najdutsya v moem rasporyazhenii.
Gedda (perestav ulybat'sya). V konce koncov vy, pozhaluj, chelovek
opasnyj, kogda dojdet do dela.
Brakk. Vy dumaete?
Gedda. Da, teper' nachinayu tak dumat'. I ot dushi raduyus', chto u vas
poka-net eshche nikakoj vlasti nado mnoj.
Brakk (dvusmyslenno ulybayas'). Pozhaluj, vy pravy, fru Gedda... Kto
znaet, ne okazalsya li by ya v takom sluchae chelovekom ves'ma nahodchivym.
Gedda. Odnako poslushajte, gospodin asessor! Ved' eto pochti ugroza.
Brakk (vstaet). Otnyud' net. Treugol'nik, vidite li, vsego prochnee, esli
on postroen na vzaimnom soglasii.
Gedda. I ya tak dumayu.
Brakk. Itak, mne udalos' soobshchit' vam vse, chto ya hotel. Teper' pora
zaglyanut' i domoj... Do svidaniya, fru Gedda! (Napravlyaetsya k steklyannym
dveryam.)
Gedda (vstaet). Vy cherez sad?
Brakk. Da, mne tut blizhe.
Gedda. I k tomu zhe... eto okol'nyj put'.
Brakk. Sovershenno verno. YA nichego ne imeyu protiv okol'nyh putej. Inogda
oni byvayut dovol'no-taki pikantny.
Gedda. To est' kogda strelyayut ne holostymi zaryadami, ne tak li?
Brakk (v dveryah oborachivaetsya i smeetsya). Nu, kto zhe strelyaet v svoih
domashnih petuhov!
Gedda (tozhe smeetsya). Osobenno kogda tol'ko odin i est'!..
Oba smeyutsya i kivayut drug drugu na proshchanie. On uhodit. Ona zatvoryaet za nim
dver' i stoit s minutu, ser'ezno glyadya v sad. Zatem podhodit k dveryam v
malen'kuyu komnatu, slegka razdvigaet port'ery i zaglyadyvaet tuda.
Napravlyaetsya k pis'mennomu stolu, beret rukopis' Levborga i nachinaet ee
perelistyvat'. Vdrug v perednej razdaetsya golos Berty, gromko sporyashchej s
kem-to. Gedda oborachivaetsya, prislushivaetsya, bystro zapiraet rukopis' v yashchik
pis'mennogo stola i kladet klyuch na stol. Dver' iz perednej s siloj
raspahivaetsya, i pokazyvaetsya |jlert Levborg v pal'to i so shlyapoj v rukah.
Vid u nego neskol'ko rasstroennyj i vozbuzhdennyj.
Levborg (oborachivayas' k Berte, stoyashchej za dver'yu). A ya vam govoryu, chto
mne nuzhno vojti, i ya vojdu! Vot chto! (Zatvoriv za soboyu dver', on
oborachivaetsya i, pri vide Geddy srazu ovladev soboj, klanyaetsya.)
Gedda (u pis'mennogo stola). Nu, gospodin Levborg, pozdnen'ko zhe vy
prihodite za Tea!
Levborg. Ili... ranen'ko yavlyayus' k vam. Proshu izvineniya.
Gedda. Pochemu vy dumaete, chto ona eshche zdes'?
Levborg. U nee na kvartire mne skazali, chto ee vsyu noch' ne bylo doma.
Gedda (idet k stolu pered divanom). A vy ne zametili chego-nibud'
osobennogo v tone, kogda vam govorili eto?
Levborg (smotrit na nee voprositel'no). Zametil chto-nibud'?..
Gedda. YA hochu skazat'... ne bylo li slyshno po ih tonu, chto oni koe-chto
podumali pro nee?
Levborg (vdrug ponyav). Ah da! Pravda! YA i ee tashchu za soboyu v gryaz'!
Vprochem, ya nichego takogo ne zametil... Tesman, verno, eshche ne vstaval?
Gedda. Kazhetsya...
Levborg. Kogda on vernulsya?
Gedda. Uzhasno pozdno.
Levborg. On rasskazyval vam chto-nibud'?
Gedda. Da, ya slyshala, chto u asessora bylo ochen' veselo.
Levborg. I bol'she nichego?
Gedda. Net, kazhetsya... Vprochem, mne tak hotelos' spat'...
Tea vhodit iz malen'koj gostinoj i kidaetsya k Levborgu.
Tea. A, Levborg! Nakonec!..
Levborg. Da, nakonec. I... slishkom pozdno.
Tea (ispuganno glyadya na nego). CHto pozdno?
Levborg. Vse pozdno teper'. YA propal.
Tea. Ah, net, net, ne govori tak!
Levborg. Ty sama eto skazhesh', kogda uznaesh'...
Tea. YA ne hochu nichego uznavat'!
Gedda. Vy, mozhet byt', hotite pogovorit' naedine? V takom sluchae ya
ujdu.
Levborg. Net, ostan'tes' i vy. Proshu vas.
Tea. No ya zhe govoryu, chto ne hochu nichego znat'.
Levborg. YA budu govorit' ne o nochnyh pohozhdeniyah.
Tea. O chem zhe?
Levborg. O tom, chto dorogi nashi dolzhny teper' razojtis'.
Tea. Razojtis'!
Gedda (nevol'no). YA znala!
Levborg. Ty ne nuzhna mne bol'she, Tea.
Tea. I ty mozhesh' govorit' tak! YA ne nuzhna tebe bol'she! Razve ya ne mogu
pomogat' tebe, kak prezhde? Razve my ne budem prodolzhat' rabotat' vmeste?
Levborg. YA ne sobirayus' bol'she rabotat'.
Tea (vne sebya), Kuda zhe mne togda devat' sebya? Svoyu zhizn'?
Levborg. Popytajsya prozhit' ee tak, kak budto ty nikogda menya ne
znavala.
Tea. Ne mogu ya!
Levborg. Popytajsya, Tea. Poezzhaj domoj...
Tea (vozbuzhdenno). Nikogda v zhizni! Gde ty, tam hochu byt' i ya. YA ne dam
sebya tak prognat'. YA hochu ostat'sya zdes'! Byt' s toboj, kogda vyjdet kniga!
Gedda (vpolgolosa, napryazhenno). Ah, kniga... da!
Levborg (smotrit na nee). Nasha kniga. Moya i Tea. Ona ved' nasha obshchaya.
Tea. Da, da. I ya eto chuvstvuyu. I potomu-to imeyu pravo byt' s toboj,
kogda ona vyjdet. YA hochu videt', kak ty opyat' vozvratish' sebe uvazhenie,
vosstanovish' svoyu chest'... I radost'... radost'... hochu ya razdelit' s toboj!
Levborg. Tea, kniga nasha nikogda ne vyjdet v svet.
Gedda, A!
Tea. Ne vyjdet?..
Levborg. Ne mozhet vyjti!
Tea (volnuyas' predchuvstviem). Levborg! Kuda ty deval rukopis'?
Gedda (napryazhenno smotrit na nego). Da, rukopis'?..
Tea. Gde ona u tebya?
Levborg. Ah, Tea, luchshe ne sprashivaj!
Tea. Net, net, ya hochu znat'... YA imeyu pravo uznat' nemedlenno.
Levborg. Rukopis'?.. Nu, tak i byt'. YA razorval ee na melkie klochki.
Tea (vskrikivaet). Ah, net, net!..
Gedda (nevol'no). Da ved' eto ne...
Levborg (smotrit na nee). Nepravda, vy dumaete?
Gedda (opravyas'). Net, konechno... raz vy sami eto govorite. Mne
pokazalos' tol'ko tak nepravdopodobno...
Levborg. I vse-taki eto pravda.
Tea (lomaya ruki). O, bozhe, bozhe moj!.. Gedda!.. Razorvat' svoj
sobstvennyj trud!
Levborg. YA razorval v kloch'ya svoyu sobstvennuyu zhizn'!.. Tak chto zh mne
stoilo razorvat' i trud etoj zhizni!..
Tea. I ty eto sdelal segodnya noch'yu?
Levborg. Govoryat tebe, da... V melkie klochki. I brosil v zaliv.
Daleko... Vo vsyakom sluchae, ne v stoyachuyu, presnuyu vodu. Puskaj plyvut, kuda
hotyat... po vetru i techeniyu. Potom pogruzyatsya. Vse glubzhe i glubzhe. Kak i ya
Tea!
Tea. Znaesh', Levborg... etot tvoj postupok s knigoj... Mne vsyu zhizn'
budet predstavlyat'sya, budto... ty ubil ditya!
Levborg. Ty prava! |to vrode detoubijstva!
Tea. No kak zhe ty mog!.. Ved' eto ditya prinadlezhalo i mne...
Gedda (pochti bezzvuchno). Ah, ditya...
Tea (tyazhelo dysha). Znachit, koncheno. Da, da... YA ujdu teper', Gedda!..
Gedda. Nadeyus', odnako, ty ne uedesh' eshche?
Tea. Sama nichego ne znayu! Vperedi sploshnoj mrak... (Uhodit cherez
perednyuyu.)
Gedda (nemnogo pogodya). Vy, znachit, ne pojdete provozhat' ee, gospodin
Levborg?
Levborg. YA! Po ulicam! CHtoby ee uvidali so mnoj?
Gedda. YA zhe ne znayu, chto eshche proizoshlo segodnya noch'yu. Razve uzh nechto
takoe nepopravimoe?
Levborg. Odnoj etoj noch'yu delo ne konchitsya. |to ya tverdo znayu. No v
tom-to i sut', chto mne ne hochetsya bol'she zhit' takoj zhizn'yu, nachat' ee
syznova. Tea nadlomila vo mne smelost'... derzost' zhizni.
Gedda (glyadya pered soboj). Tak eta milaya durochka zapustila svoyu lapku v
sud'bu cheloveka! (Perevodya glaza na nego.) No kak mogli vy vse-taki
postupit' s nej tak besserdechno!
Levborg. Ne govorite, chto eto besserdechno.
Gedda. Vzyat' da odnim udarom sokrushit' vse, chto napolnyalo ee dushu
stol'ko vremeni! Razve eto ne besserdechno?
Levborg. Vam, Gedda, ya mogu skazat' vsyu pravdu.
Gedda. Pravdu?
Levborg. Sperva obeshchajte mne, dajte slovo, chto Tea nikogda ne uznaet
togo, chto ya vam otkroyu.
Gedda. Dayu vam slovo.
Levborg. Horosho. Tak vot: to, chto ya pri nej rasskazal, nepravda!
Gedda. Naschet rukopisi?
Levborg. Da. YA ne razryval ee v klochki i ne brosal v zaliv.
Gedda. Da, da... no... gde zhe ona togda?
Levborg. I vse-taki ya unichtozhil ee. Okonchatel'no, Gedda.
Gedda. Ne ponimayu.
Levborg. Tea skazala, chto postupok moj predstavlyaetsya ej
detoubijstvom...
Gedda. Da... skazala,
Levborg. No ubit' svoe ditya - eto eshche ne samoe hudshee, chto mozhet
sdelat' otec!..
Gedda. Ne samoe hudshee?
Levborg. Net. YA hotel poshchadit' Tea i ne skazal samogo hudshego.
Gedda. V chem zhe ono zaklyuchaetsya?
Levborg. Predstavim sebe, Gedda, chto chelovek... tak, pod utro... posle
besshabashnogo nochnogo kutezha vernulsya domoj k materi svoego rebenka i skazal:
ya byl tam-to i tam-to, v takih-to i takih-to mestah... I bral s soboyu tuda
nashe ditya... v takie-to i takie-to mesta... I vot poteryal ego, poteryal
sovsem. CHert znaet, gde ono teper', v ch'i ruki popalo... Kto nalozhil na nego
svoyu lapu!
Gedda. Da-a! No v konce koncov... eto zhe tol'ko kniga,..
Levborg. CHistaya dusha Tea zhila v etoj knige.
Gedda. Da, ponimayu.
Levborg. Vy, verno, pojmete tozhe, chto u nas s neyu net teper' obshchego
budushchego.
Gedda. Kuda zhe vy teper' napravites'?
Levborg. Nikuda. Postarayus' tol'ko poskoree pokonchit' so vsej etoj
istoriej. I chem skoree, tem luchshe.
Gedda (delaya k nemu shag). |jlert Levborg... poslushajte... Nel'zya li
tol'ko... chtoby eto bylo... krasivo?
Levborg. Krasivo? (Ulybayas'.) A! "Uvenchannyj listvoyu vinograda...", kak
vy lyubili, byvalo, predstavlyat' sebe...
Gedda. Net. Uvenchannyj listvoj... v eto ya uzhe ne veryu. No vse-taki,
chtoby bylo krasivo! Hot' raz!.. Proshchajte. Uhodite teper'... I bol'she ne
prihodite.
Levborg. Proshchajte, fru Tesman. Klanyajtes' ot meni Jorgenu. (Hochet
ujti.)
Gedda. Postojte! Nado zhe vam vzyat' ot menya chto-nibud' na pamyat'. (Idet
k pis'mennomu stolu otkryvaet yashchik, vynimaet futlyar s revol'verami i, vzyav
odin iz nih, podhodit k Levborgu.)
Levborg (smotrit na nee). |tot? Vy ego daete mne na pamyat'?
Gedda (medlenno naklonyaet golovu). Vy uznaete ego? Kogda-to on byl
napravlen na vas.
Levborg. Naprasno vy togda ne pustili ego v delo!
Gedda. Nu vot... teper' mozhete sami.
Levborg (pryacha pistolet v bokovoj karman syurtuka). Spasibo!
Gedda. I pomnite... krasivo, |jlert Levborg! Dajte mne slovo!
Levborg. Proshchajte, Gedda Gabler! (Uhodit cherez perednyuyu.)
Gedda prislushivaetsya neskol'ko vremeni u dveri, potom idet k pis'mennomu
stolu, beret paket s rukopis'yu, zaglyadyvaet v obertku, vydergivaet ottuda do
poloviny neskol'ko listkov i smotrit na nih. Zatem napravlyaetsya k pechke i
saditsya v kreslo, polozhiv paket sebe na koleni. Posidev nemnogo, ona
raskryvaet dvercy pechki i razvertyvaet paket.
Gedda (brosaya v ogon' odnu tetrad', shepotom). Teper' ya spalyu ditya tvoe,
Tea! Kudryavaya! (Brosaet eshche neskol'ko tetradok.) Tvoe ditya i |jlerta
Levborga! (Brosaet ostal'noe.) Spalyu... spalyu vashe ditya!..
Ta zhe komnata. Vecher. V bol'shoj gostinoj temno. Malen'kaya komnata osveshchena
visyachej lampoj nad stolom. Port'ery na steklyannyh dveryah zadernuty.
Gedda v chernom plat'e brodit po temnoj gostinoj, zahodit v malen'kuyu komnatu
i svorachivaet nalevo. Ottuda razdaetsya neskol'ko akkordov na fortepiano.
Zatem Gedda opyat' vozvrashchaetsya v gostinuyu. Iz malen'koj komnaty sprava
pokazyvaetsya Berta s zazhzhennoj lampoj. Glaza ee zaplakany, i na chepchike
chernaya lenta. Postaviv lampu na stol pered uglovym divanom v gostinoj, ona
tiho uhodit napravo. Gedda podhodit k steklyannym dveryam, slegka otodvigaet
port'ery i smotrit v temnotu. Vskore iz perednej poyavlyaetsya freken Tesman v
traurnom plat'e, s krepom na shlyape. Gedda idet ej navstrechu, protyagivaya
ruku.
Freken Tesman. Da, Gedda, vot prihozhu k vam v traure. Bednaya sestra moya
otstradala nakonec.
Gedda. YA uzhe znayu, kak vidite. Tesman prislal mne zapisku.
Freken Tesman. Da, on obeshchal mne. No mne kazalos' vse-taki, chto syuda, k
Gedde... v etu obitel' zhizni... mne sledovalo samoj prinesti vest' o smerti.
Gedda. Ochen' lyubezno s vashej storony.
Freken Tesman. Ah, takaya zhalost', chto Rina pokinula nas kak raz teper'.
Ne nosit' by Gedde traura v takoe vremya!
Gedda (zhelaya peremenit' razgovor). Ona umerla tiho... ya slyshala, freken
Tesman?
Freken Tesman. O da! Tak horosho, tak tiho! I kakoe schast'e, chto ej
udalos' eshche raz uvidet' Jorgena, horoshen'ko prostit'sya s nim!.. On razve eshche
ne vernulsya domoj?
Gedda. Net. On pisal, chtoby ya ne zhdala ego tak skoro. No prisyad'te zhe.
Freken Tesman. Net, spasibo, moya dorogaya, slavnaya Gedda! Ochen' hotelos'
by, da nekogda. Nado eshche ubrat' pokojnicu... Snaryadit' ee v mogilku kak
sleduet.
Gedda. Ne mogu li ya chem pomoch'?
Freken Tesman. CHto vy, bog s vami! Ni k chemu takomu Gedde Tesman ne
nado prikladyvat' svoih ruchek. I dumat' ni o chem takom sovsem ne nado... v
takoe vremya.
Gedda. Nu, s dumami-to... ne tak legko spravit'sya!
Freken Tesman (vzdyhaya). Da, vot kak ono idet na belom svete! Tam
teper' nam pridetsya zasest' za shit'e dlya Riny. I tut, pozhaluj... skoro
pojdet shit'e... tol'ko uzh drugogo roda, slava bogu!
Jorgen Tesman vhodit iz perednej.
Gedda. Horosho, chto nakonec prishel.
Tesman. A, ty zdes', tetya YUlle? U Geddy? Podumaj!
Freken Tesman. YA uzhe sobiralas' uhodit', milyj moj. Nu chto? Vse
ustroil, kak obeshchal mne?
Tesman, Boyus', chto pozabyl polovinu. Pridetsya, pozhaluj, opyat' zabezhat'
k tebe zavtra. Segodnya u menya prosto golova idet krugom! Nichego soobrazit'
ne mogu!
Freken Tesman. Nu, milyj Jorgen, nel'zya tak...
Tesman. Tak? Kak tak?
Freken Tesman. Nado radovat'sya v samoj pechali. Radovat'sya tomu, chto
sovershilos', kak ya raduyus'.
Tesman. Ah, da, da! Ty dumaesh' o tete Rine...
Gedda. Pusto vam teper' budet odnoj v dome, freken Tesman.
Freken Tesman. Na pervyh porah. Nadeyus', ne nadolgo, odnako. Komnatka
pokojnoj Riny ne vse zhe budet pustovat'.
Tesman. Kak tak? Kogo zhe ty hochesh' pomestit' v nej? A?
Freken Tesman. Ah, vsegda ved' najdetsya kakaya-nibud' bednaya bol'naya,
kotoroj nuzhny uhod i zaboty.
Gedda. I vy v samom dele opyat' hotite vzyat' na sebya takoj krest?
Freken Tesman. Krest? Bog s vami, ditya moe! Kakoj zhe eto dlya menya
krest?
Gedda. No ved' esli eto budet chuzhoj chelovek...
Freken Tesman. Oh, s bednymi bol'nymi dolgo li sblizit'sya?.. I nado zhe
mne dlya kogo-nibud' zhit', nado. Nu, da vot dast bog... i tut v dome,
pozhaluj, najdetsya delo dlya staroj tetki.
Gedda. Ah, tol'ko ne govorite o nas!
Tesman. Da, podumaj, kak slavno bylo by ustroit'sya vtroem, esli by...
Gedda. Esli?..
Tesman (trevozhno). Tak, nichego. Verno, vse eshche naladitsya... Budem
nadeyat'sya. A?
Freken Tesman. Da, da... Nu, ya vizhu, u vas est' o chem pogovorit' mezhdu
soboj. (Ulybayas'.) Pozhaluj, Gedda imeet koe-chto skazat' tebe, Jorgen? Tak
proshchajte! Pora domoj k Rine. (Oborachivaetsya v dveryah.) Gospodi, kak eto
stranno! Rina teper' i so mnoj eshche, i uzhe s pokojnym bratom!
Tesman. Da, podumaj, tetya YUlle! A?
Freken Tesman uhodit cherez perednyuyu.
Gedda (sledya za Tesmanom holodnym, pytlivym vzglyadom). Pravo, ty kak
budto prinimaesh' etu smert' blizhe k serdcu, chem dazhe ona.
Tesman. Oh, ne odna eta smert'... YA uzhasno boyus' za |jlerta!
Gedda (bystro). S nim opyat' chto-nibud'?
Tesman. YA bylo zabegal k nemu posle obeda skazat', chto rukopis' cela i
nevredima...
Gedda. Nu? I ne zastal?
Tesman. To-to, chto net. Ego ne bylo doma. Potom ya vstretil fru |l'vsted
i uznal ot nee, chto on zahodil syuda utrom.
Gedda. Da, kak tol'ko ty ushel.
Tesman. I budto skazal, chto razorval rukopis'? A?
Gedda. On uveryal.
Tesman. No, bozhe moj! Togda ved' on sovsem pomeshalsya! I ty, pozhaluj,
poboyalas' otdat' emu rukopis', Gedda?
Gedda. Da, ya ne otdala.
Tesman. No ty, verno, skazala, chto ona u nas?
Gedda. Net. (ZHivo.) A ty razve skazal fru |l'vsted?
Tesman. Net, mne ne hotelos'... No emu tebe by sledovalo skazat'.
Podumaj, vdrug on s otchayaniya nalozhit na sebya ruki? Daj mne rukopis', Gedda!
YA sejchas zhe pobegu k nemu. Gde ona u tebya?
Gedda (ne dvigayas' i opirayas' rukoj na spinku kresla, holodnym tonom).
Ee u menya bol'she net.
Tesman. Ee net u tebya? Pomiluj, chto eto znachit?
Gedda, YA sozhgla vse dotla!
Tesman (ispuganno vzdragivaet). Sozhgla! Rukopis' |jlerta!
Gedda. Ne krichi tak... prisluga uslyshit.
Tesman. Sozhgla! Bozhe miloserdnyj!.. Net, net, net! |to nevozmozhno!
Gedda. I vse-taki eto tak.
Tesman. Da ty znaesh' li, chto ty nadelala, Gedda! Ved' eto
protivozakonnaya utajka najdennogo... podumaj! Sprosi-ka asessora Brakka i
uznaesh'...
Gedda. Luchshe vsego, ya dumayu, ne govorit' ob etom ni asessoru, ni komu
by to ni bylo.
Tesman. No kak zhe ty mogla reshit'sya na takoj neslyhannyj postupok! Kak
eto moglo tebe v golovu prijti? CHto nashlo na tebya? Otvechaj! A?
Gedda (podavlyaya chut' zametnuyu ulybku). YA reshilas' na eto radi tebya,
Jorgen.
Tesman. Radi menya?
Gedda. Vernuvshis' domoj utrom, ty rasskazal, kak on chital tebe etu
rukopis'...
Tesman. Nu, nu, dal'she?
Gedda. I ty priznalsya mne, chto pozavidoval emu.
Tesman. Gospodi! Ved' nel'zya zhe ponimat' tak bukval'no!..
Gedda. Vo vsyakom sluchae, ya ne mogla vynesti mysli, chto kto-nibud'
zatmit tebya.
Tesman (koleblyas' mezhdu somneniem i radost'yu). Gedda, neuzheli ty pravdu
govorish'?.. Da, no... kak zhe eto ya do sih por ne zamechal v tebe takoj
lyubvi... Podumaj!
Gedda. Nu, i zaodno uznaj uzh, chto ya kak raz... (Kruto obryvaya.) Net,
net. Sprosi luchshe u teti YUlle. Ona tebe skazhet.
Tesman. Ah! Kazhetsya, ya pochti dogadyvayus', Gedda... (Vspleskivaya
rukami.) Ah, bozhe moj! Da mozhet li eto byt'! A?
Gedda. Da ne krichi zhe tak, devushka uslyshit!
Tesman (radostno smeetsya). Devushka! Net, kakaya ty, pravo, zabavnaya,
Gedda! Devushka! Da ved' eto Berta! YA sam pobegu rasskazat' ej.
Gedda (s otchayaniem stisnuv ruki). Ah, sil net... menya nadushit vse eto!
Tesman. CHto vse eto, Gedda? A?
Gedda (ovladev soboj, holodno). Vse eto... smeshnoe, Jorgen!
Tesman. Smeshnoe? CHto ya tak neskazanno raduyus'? Vprochem... pozhaluj,
pravda, ne sleduet vmeshivat' syuda Bertu.
Gedda. O net, otchego zhe. Uzh odno k odnomu!
Tesman. Net, net, eshche rano. No tetya YUlle, pravo, dolzhna uznat' ob etom.
I o tom, chto ty nachinaesh' nazyvat' menya Jorgenom! Podumaj! Ah, ona tak
obraduetsya, tak obraduetsya!
Gedda. Kogda uznaet, chto ya sozhgla rukopis' |jlerta Levborga... radi
tebya?
Tesman. Da, i to pravda. Naschet rukopisi nikto ne dolzhen znat'. Samo
soboj. No to, chto ty tak goryacho lyubish' menya, eto tetya YUlle nepremenno dolzhna
uznat'! Kstati, mne hotelos' by znat'... byvaet li tak voobshche so vsemi
molodymi zhenami? A?
Gedda. Sprav'sya kstati i ob etom u teti YUlle!
Tesman. A chto zh... pri sluchae, konechno... (Snova prinimaet ozabochennyj
vid.) Net, a vse-taki rukopis'-to, rukopis'! Bozhe moj! Uzhas beret, kak
vspomnyu o bednyage |jlerte!
Tea |l'vsted, odetaya, kak pri pervom poseshchenii, v shlyape i nakidke, vhodit iz
perednej.
Tea (bystro zdorovayas', govorit vzvolnovanno). Ah, milaya Gedda, prosti,
chto ya opyat' zashla...
Gedda. CHto s toboj, Tea?
Tesman. Opyat' chto-nibud' s |jlertom? A?
Tea. Ah, ya uzhasno boyus', chto s nim sluchilos' neschast'e.
Gedda (hvataya ee za ruku). A!.. Ty dumaesh'?
Tesman. No, gospodi... s chego vy eto vzyali, fru |l'vsted?
Tea. YA sluchajno slyshala razgovor o nem v nashem pansione, kak tol'ko
voshla. Ah, o nem hodyat segodnya po gorodu samye neveroyatnye sluhi.
Tesman. Podumajte, i ya tozhe slyshal. A mezhdu tem ya mogu
zasvidetel'stvovat', chto on vchera pryamehon'ko otpravilsya domoj spat'.
Podumajte!
Gedda. Nu... chto zhe govorili o nem v pansione?
Tea. Oh, ya ne uznala nichego tolkom. Ili oni sami ne znali nichego
vernogo, ili... Tol'ko, uvidav menya, vse srazu zamolchali. Rassprashivat' zhe ya
ne reshilas'.
Tesman (bespokojno shagaya po komnate). Budem nadeyat'sya... budem
nadeyat'sya, chto vy oslyshalis', fru |l'vsted.
Tea. Net, net, ya uverena, chto razgovor shel o nem. I ya ulovila chto-to
naschet bol'nicy ili...
Tesman. Bol'nicy?
Gedda. Net, eto nevozmozhno!
Tea. Ah, ya tak smertel'no perepugalas', chto sejchas zhe pobezhala k nemu
na kvartiru spravit'sya.
Gedda. I ty reshilas', Tea?
Tea. Da chto zhe mne bylo delat'? Mne kazalos', chto ya prosto ne vynesu
dol'she etoj neizvestnosti.
Tesman. Nu, i vy, dolzhno byt', ne zastali ego? A?
Tea. Net. I tam nichego ne znayut o nem. Skazali tol'ko, chto on ushel
vchera posle obeda i s teh por ne vozvrashchalsya.
Tesman. Vchera! Podumajte! Kak zhe eto oni mogli skazat'!
Tea. Ah, naverno, s nim sluchilos' chto-nibud' nedobroe.
Tesman. Slushaj, Gedda... ya dumayu, ne pojti li mne porazuznat'
kse-gde?..
Gedda. Net, net, pozhalujsta, ne vputyvajsya ty v eto!
Dver' iz perednej otvoryaetsya, i Berta vpuskaet asessora Brakka. Vid u nego
ser'eznyj. On molcha klanyaetsya vsem, derzha shlyapu v rukah. Berta, zatvoriv
dver' za nim, uhodit.
Tesman. Ah, eto vy, lyubeznyj asessor! A?
Brakk. Da, ya ne mog ne zajti k vam segodnya zhe.
Tesman. Vizhu po vashemu licu, chto vy uzhe poluchili vestochku ot teti
YUlle...
Brakk. Da, poluchil i ot nee.
Tesman. Ne pravda li, grustno? A?
Brakk. Nu, znaete, milejshij Tesman, kak kto posmotrit...
Tesman (neuverenno glyadya na nego). Pozhaluj, sluchilos' eshche chto-nibud'?
Brakk. Da, sluchilos'.
Gedda (napryazhenno). CHto-nibud' pechal'noe, asessor Brakk?
Brakk. Tozhe kak kto posmotrit, fru Tesman...
Tea (s nevol'nym poryvom). Ah, eto s |jlertom Levborgom!
Brakk (vzglyanuv na nee). Otchego vy imenno tak dumaete, fru |l'vsted?
Ili vam chto-nibud' uzhe izvestno?
Tea (smushchenno). Net, net, no...
Tesman. Da, gospodi, govorite zhe poskoree!
Brakk (pozhimaya plechami). Da, k sozhaleniyu... |jlert Levborg dostavlen v
bol'nicu, i, govoryat, on uzhe pri smerti.
Tea (vskakivaya). O, bozhe, bozhe!..
Tesman. V bol'nicu! I pri smerti!
Gedda (nevol'no). Tak skoro, znachit!..
Tea (zhalobno). I my ne uspeli pomirit'sya s nim, Gedda!
Gedda (tiho). No, Tea... Tea!
Tea (ne obrashchaya vnimaniya). K nemu! Skorej! Hochu zastat' ego v zhivyh!
Brakk. Bespolezno, sudarynya. K nemu nikogo ne dopuskayut.
Tea. Tak hot' skazhite mne, chto s nim sluchilos'? CHto takoe?
Tesman. Da, da... nadeyus'... ne sam zhe on!.. A?
Gedda. A ya tak uverena, chto imenno sam.
Tesman. Gedda... kak ty mozhesh'!..
Brakk (ne perestavaya nablyudat' za Geddoj). K sozhaleniyu, vy ugadali, fru
Tesman.
Tea. O, kakoj uzhas!
Tesman. Znachit... sam! Podumajte!
Gedda. Zastrelilsya!
Brakk. Tozhe ugadali, sudarynya.
Tea (starayas' ovladet' soboj). Kogda zhe eto sluchilos', gospodin
asessor?
Brakk. Segodnya. Mezhdu tremya i chetyr'mya popoludni.
Tesman. Bozhe moj, bozhe moj! Gde zhe eto on!.. A?
Brakk (neuverenno). Gde?.. Da, veroyatno, u sebya doma.
Tea. Net, tut chto-nibud' ne tak! YA zahodila k nemu mezhdu shest'yu i sem'yu
vechera...
Brakk. Nu, tak gde-nibud' v drugom meste. Navernoe ne mogu skazat'.
Znayu tol'ko, chto ego nashli... On vystrelil sebe... v grud'.
Tea. Uzhas, uzhas podumat'! CHtoby emu prishlos' tak konchit'!
Gedda (asessoru). V grud', vy skazali?
Brakk. Da, imenno.
Gedda. A ne v visok?
Brakk. V grud', fru Tesman.
Gedda. Da, da, i v grud' tozhe nichego.
Brakk. CHto, sudarynya?
Gedda (uklonchivo). Tak. Nichego.
Tesman. I rana smertel'na? A?
Brakk. Bezuslovno smertel'na. Teper', veroyatno, vse uzhe koncheno.
Tea. Da, da... ya eto chuvstvuyu!.. Koncheno, koncheno! O Gedda!..
Tesman. No skazhite, otkuda vy uznali vse eto?
Brakk (otryvisto). Ot policejskogo chinovnika, s kotorym mne prishlos'
govorit'.
Gedda (gromko). Nakonec-to smelyj postupok!
Tesman (ispuganno). Gospodi pomiluj!.. CHto ty govorish', Gedda!
Gedda. YA govoryu, chto v etom est' krasota.
Brakk. Gm... fru Tesman...
Tesman. Krasota! Net, podumaj!
Tea. O Gedda! Mozhno li tut govorit' o krasote!
Gedda. |jlert Levborg pokonchil s soboj. U nego hvatilo muzhestva sdelat'
to, chto... chto sledovalo.
Tea. Net, ne dumayu, chto eto bylo tak. On sdelal eto, sam sebya ne pomnya.
Tesman. Da, v poryve otchayaniya.
Gedda. Da net zhe! V etom ya uverena.
Tea. Da, da! Sam sebya ne pomnya! Tak zhe, kak razorval nashu knigu.
Brakk (porazhennyj). Knigu? To est' rukopis'? Razve on razorval ee?
Tea. Da, vchera noch'yu.
Tesman (shepotom). O Gedda! |to vechno budet lezhat' na nashej sovesti!
Brakk. Gm... vot stranno.
Tesman (v volnenii delaet neskol'ko shagov po komnate). Podumat', chto
|jlertu prishlos' tak zakonchit' zhizn'! Ne ostaviv posle sebya truda, kotoryj
uvekovechil by ego imya!..
Tea. Ah, esli by mozhno bylo vosstanovit'!
Tesman. Da, podumajte!.. YA ne znayu, chego by ya ne dal za eto!
Tea. A ved', pozhaluj, mozhno budet, gospodin Tesman.
Tesman. Kak tak?
Tea (royas' v karmanah plat'ya). Vot, posmotrite. YA sberegla chernovye
nabroski, po kotorym on mne diktoval.
Gedda (delaya shag k nej). A!..
Tesman. Vy sberegli ih, fru |l'vsted? A?
Tea. Da, vot oni. YA zahvatila ih s soboj, kogda uezzhala... Oni tak i
ostalis' u menya v karmane...
Tesman. Dajte, dajte vzglyanut'!
Tea (podaet emu pachku listkov). Tol'ko tut vse tak sputano vse listki
peremeshalis'.
Tesman. A podumajte, esli by nam vse-taki udalos' razobrat'sya? Pozhaluj,
obshchimi usiliyami... pomogaya drug drugu...
Tea. Ah da! Hot' by poprobovat'!..
Tesman. Dolzhno udat'sya. Nepremenno! YA gotov zhizn' svoyu otdat' na eto.
Gedda. Ty, Jorgen? Svoyu zhizn'?
Tesman. Da. Ili, vernee, vse svoe vremya. Moi sobstvennye materialy
mogut polezhat' poka. Ty ponimaesh', Gedda?.. A? YA obyazan, eto moj dolg pered
pamyat'yu |jlerta.
Gedda. Pozhaluj.
Tesman. Tak vot, milaya fru |l'vsted, soberemsya s duhom. Gospodi, chto
pol'zy ubivat'sya v tom, chto uzhe sovershilos'! A? Postaraemsya luchshe
uspokoit'sya, sosredotochit' svoi mysli, chtoby...
Tea. Da, da, gospodin Tesman, ya postarayus', naskol'ko mogu.
Tesman. Tak pozhalujte syuda. Nado sejchas zhe prosmotret' eti nabroski.
Gde by nam ustroit'sya? Tut razve? Net, luchshe tam, v zadnej komnate.
Izvinite, dorogoj asessor... Pozhalujte, fru |l'vsted.
Tea. O, gospodi... esli by tol'ko udalos'!..
Tesman i Tea uhodyat v zadnyuyu komnatu. Tea snimaet shlyapu i nakidku; zatem oba
usazhivayutsya u stola pod visyachej lampoj i userdno nachinayut razbirat'sya v
bumagah. Gedda idet i saditsya v kreslo okolo pechki. Nemnogo pogodya asessor
Brakk sleduet za nej.
Gedda (vpolgolosa). Ah, asessor, kakoj svobodoj poveyalo ot etogo
postupka |jlerta Levborga!
Brakk. Svobodoj, fru Gedda? Da, on-to teper', konechno, osvobodilsya...
Gedda. Net, ya govoryu o sebe. Kak-to legche dyshitsya, kogda znaesh', chto na
svete vse-taki sovershaetsya inogda chto-to svobodnoe, smeloe. Na chem lezhit
otpechatok estestvennoj, neproizvol'noj krasoty.
Brakk (ulybayas'). Gm... dorogaya fru Gedda...
Gedda. Znayu, znayu, chto vy skazhete. Vy ved' tozhe svoego roda specialist,
kak i... nu!
Brakk (pristal'no glyadya na nee). Pozhaluj, |jlert Levborg znachil dlya vas
nesravnenno bol'she, chem vy sami hotite sebe priznat'sya. Ili... ya oshibayus'?
Gedda. YA ne stanu otvechat' vam na eto. Skazhu tol'ko, chto u |jlerta
Levborga hvatilo muzhestva prozhit' zhizn' po-svoemu. I zatem etot poslednij...
velikij shag ego, otmechennyj pechat'yu krasoty! U nego hvatilo sily voli ujti s
zhiznennogo pira... tak rano!
Brakk. Mne ochen' zhal', fru Gedda... no prihoditsya vyvesti vas iz
prekrasnogo zabluzhdeniya.
Gedda. Zabluzhdeniya?
Brakk. Iz kotorogo, vprochem, vas vse ravno skoro vyveli by.
Gedda. V chem delo?
Brakk. On ne sam zastrelilsya... ne dobrovol'no.
Gedda. Ne dobrovol'no?
Brakk. Net. YA ne sovsem tochno izlozhil sejchas obstoyatel'stva ego smerti.
Gedda (napryazhenno). Tak vy chto-nibud' utaili? CHto zhe?
Brakk. Iz sozhaleniya k bednoj fru |l'vsted ya pozvolil sebe smyagchit'
nekotorye obstoyatel'stva.
Gedda. Kakie zhe?
Brakk. Vo-pervyh, on uzhe umer.
Gedda. V bol'nice?
Brakk. Da. Ne prihodya v soznanie.
Gedda. CHto zhe eshche vy utaili?
Brakk. Sluchilos' eto ne u nego na kvartire.
Gedda. Nu, eto ved' dovol'no-taki bezrazlichno.
Brakk. Ne sovsem. Nado vam skazat', chto Levborg byl najden
zastrelennym... v buduare freken Diany.
Gedda (poryvaetsya vskochit' s kresla, no tut zhe opyat' opuskaetsya). |to
nevozmozhno, asessor Brakk! Ne mog zhe on opyat' otpravit'sya tuda segodnya!
Brakk. On byl tam segodnya posle obeda. Prishel trebovat' to, chto u nego
budto by propalo tam... Govoril chto-to bessvyaznoe, o kakom-to poteryannom
rebenke...
Gedda. A... znachit, iz-za etogo...
Brakk. YA podumal bylo... ne o rukopisi li on govoril. No teper' uznayu,
chto on sam unichtozhil ee... Tak, verno, delo shlo o ego bumazhnike.
Gedda. Dolzhno byt'... Znachit, tam ego i nashli... tam...
Brakk. Da, tam. S revol'verom v karmane. Revol'ver razryadilsya, i on byl
smertel'no ranen.
Gedda. V grud'... da?
Brakk. Net... v zhivot.
Gedda (glyadit na nego s vyrazheniem gadlivosti). Tol'ko etogo i
nedostavalo! Za chto ya ni shvachus', kuda ni obernus', vsyudu tak i sleduet za
mnoj po pyatam smeshnoe i poshloe, kak proklyat'e kakoe-to!
Brakk. |to eshche ne vse, fru Gedda. K etomu primeshalos' eshche nechto
gryaznoe.
Gedda. CHto zhe eto?
Brakk. Revol'ver, kotoryj nashli pri nem...
Gedda (edva perevodya duh). Nu! CHto zhe?
Brakk. On, vidimo, ukral.
Gedda (vskakivaya). Ukral! Nepravda! Net! Net!
Brakk. Inache byt' ne mozhet. On, naverno, ukral ego... Tss!
Tesman i Tea vstayut iz-za stola v zadnej komnate i vhodyat v gostinuyu.
Tesman (s listochkami v rukah). Znaesh', Gedda, ya pochti nichego ne
razbirayu tam pod etoj visyachej lampoj. Podumaj.
Gedda. Da, dumayu.
Tesman. Nel'zya li nam nenadolgo prisest' k tvoemu pis'mennomu stolu? A?
Gedda. Sdelajte odolzhenie! (Bystro.) Net, postoj! Daj mne snachala
pribrat'.
Tesman. Da ne bespokojsya, Gedda. Mesta hvatit.
Gedda. Net, daj snachala pribrat', govoryu. Unesu tol'ko vot eto... na
pianino poka. Nu vot. (Vzyav iz-pod knizhnoj polki na stole kakoj-to predmet,
prikrytyj notnymi tetradyami, kladet poverh nego eshche neskol'ko notnyh stranic
i unosit vse v zadnyuyu komnatu nalevo.)
Tesman raskladyvaet listki na stole i perenosit tuda lampu s uglovogo stola.
Zatem on i Tea opyat' usazhivayutsya za rabotu.
(Vozvrashchaetsya i, stav za stulom Tea. slegka perebiraet ee volosy.) Nu,
milochka Tea? Podvigaetsya pamyatnik |jlertu Levborgu?
Tea (unylo glyadya na nee). Ah, gospodi!.. Boyus', trudno budet
razobrat'sya, strashno trudno.
Tesman. Dolzhno udat'sya! Vo chto by to ni stalo! Razbirat'sya v chuzhih
bumagah, privodit' ih v poryadok - kak raz moya special'nost'!
Gedda idet k pechke i saditsya tam na puf. Asessor Brakk stoit vozle, opirayas'
na spinku kresla.
Gedda (shepotom). CHto takoe vy skazali naschet pistoleta?
Brakk (tozhe tiho). CHto Levborg, naverno, ukral ego.
Gedda. Pochemu nepremenno ukral?
Brakk. Potomu chto nikakogo drugogo ob®yasneniya dopustit' nel'zya, fru
Gedda.
Gedda. Vot kak.
Brakk (smotrit na nee s minutu). |jlert Levborg ved' zahodil syuda
utrom? Ne pravda li?
Gedda. Da.
Brakk. Vy ostavalis' s nim odna?
Gedda. Da, nenadolgo.
Brakk. A vy uhodili iz komnaty, poka on byl zdes'?
Gedda. Net.
Brakk. Pripomnite. Ne uhodili... ni na minutu?
Gedda. Net, pozhaluj, na minutu... v perednyuyu.
Brakk. A gde lezhal v eto vremya futlyar s pistoletami?
Gedda. Futlyar?.. On byl v...
Brakk. Nu, fru Gedda?
Gedda. On byl v pis'mennom stole.
Brakk. A vy potom smotreli, oba pistoleta cely?
Gedda. Net.
Brakk. I ne nado. YA videl pistolet, najdennyj pri Levborge. I srazu
uznal ego. YA videl ego vchera. Da i prezhde tozhe.
Gedda. On razve u vas?
Brakk. Net, v policii.
Gedda. CHto zhe policiya budet delat' s nim?
Brakk. Postaraetsya otyskat' vladel'ca.
Gedda. Po-vashemu, eto vozmozhno?
Brakk (naklonyayas' k nej, shepotom). Net, Gedda Gabler... poka ya molchu.
Gedda (s ispugom glyadya na nego). A esli vy ne stanete molchat'... togda
chto?
Brakk (pozhimaya plechami). Vsegda ved' ostaetsya vyhod... chto pistolet byl
ukraden.
Gedda (tverdo). Luchshe umeret'!
Brakk (s ulybkoj). Nu, tak obyknovenno tol'ko govoryat, no ne delayut.
Gedda (ne otvechaya). I esli pistolet ne ukraden... vladel'ca najdut...
togda chto?
Brakk. Da, Gedda... togda ne izbezhat' skandala.
Gedda. Skandala!
Brakk. Da, skandala. Togo, chego vy do smerti boites'. Vas, konechno,
potrebuyut na sud... I vas, i freken Dianu. Ej ved' pridetsya ob®yasnit', kak
bylo delo... sluchajnyj li eto byl vystrel ili ubijstvo... Sobiralsya li on
vyhvatit' pistolet iz karmana, ugrozhaya ej, iv eto vremya posledoval vystrel.
Ili zhe ona vyrvala u nego iz ruk oruzhie, zastrelila ego i opyat' sunula emu
pistolet v karman? S nee stalos' by, pozhaluj. Ona ved' bedovaya, eta freken
Diana!
Gedda. No vsya eta gryaz' ne kasaetsya zhe menya?
Brakk. Net, no vam pridetsya otvetit' na vopros: zachem vy dali pistolet
|jlertu Levborgu? Nu, a kakie zaklyucheniya vyvedut iz togo, chto vy dali emu
pistolet?
Gedda (ponuriv golovu). Da, pravda. YA ob etom ne podumala.
Brakk. Nu, k schast'yu, opasat'sya ved' nechego... poka ya molchu.
Gedda (smotrit na nego). Tak ya teper' u vas v rukah. V polnoj vashej
vlasti.
Brakk (shepotom). Milejshaya Gedda... pover'te mne, ya ne stanu
zloupotreblyat' polozheniem.
Gedda. Vse-taki... v polnoj vashej vlasti. Zavishu ot vashej voli i
zhelanij! Ne svobodna, znachit, ne svobodna! (Poryvisto vstaet.) Net, etoj
mysli ya ne vynesu! Nikogda!
Brakk (smotrit na nee polunasmeshlivo). Obyknovenno primiryayutsya s
neizbezhnym.
Gedda (otvechaya emu takim zhe vzglyadom). Mozhet stat'sya. (Idet k
pis'mennomu stolu i, podavlyaya nevol'nuyu usmeshku, govorit, podrazhaya
intonaciyam Tesmana.) CHto? Idet, Jorgen? A?
Tesman. Bog ego znaet. Vo vsyakom sluchae, rabota zatyanetsya na celye
mesyacy.
Gedda (po-prezhnemu). Podumaj! (Slegka zapuskaya pal'cy v volosy Tea.) Ne
stranno li tebe, Tea? Teper' vot ty sidish' s Tesmanom... kak prezhde, byvalo,
s |jlertom Levborgom...
Tea. Ah, esli by mne tol'ko udalos' vdohnovit' i tvoego muzha!
Gedda. Nichego, navernoe, udastsya... so vremenem.
Tesman. Da, znaesh', Gedda... v samom dele, ya kak budto nachinayu
chuvstvovat' chto-to takoe... No ty podi opyat' k asessoru.
Gedda. Ne mogu li i ya chem-nibud' pomoch' tebe?
Tesman. Net, net, nichem. (Oborachivaetsya k asessoru.) Uzh vy teper',
milejshij asessor, voz'mite na sebya trud razvlekat' Geddu!
Brakk (bystro vzglyanuv na Geddu). S velichajshim udovol'stviem!
Gedda. Spasibo. No segodnya ya chto-to ustala. Pojdu prilyagu tam na
divane.
Tesman. Da, da, milochka. A?
Gedda uhodit v zadnyuyu komnatu i zadergivaet za soboj port'ery.
Nebol'shaya pauza. Vdrug slyshitsya burnyj motiv tanca.
Tea (vskakivaya). Ai! CHto zhe eto!
Tesman (podbegaya k port'eram). Milochka! Ne igraj zhe segodnya tancev!
Podumaj o tete Rine... da i ob |jlerte...
Gedda (prosovyvaya golovu mezhdu port'erami). I o tete YUlle... i obo
vseh. Bol'she shumet' ne budu. (Plotno zadergivaet port'ery.)
Tesman (u pis'mennogo stola). Ej, pozhaluj, ne sleduet videt' nas za
etoj grustnoj rabotoj. Znaete chto, fru |l'vsted? Pereezzhajte k tete YUlle. A
ya budu prihodit' tuda po vecheram. Nam otlichno budet rabotat'sya tam. A?
Tea. Da, pozhaluj, eto budet samoe luchshee...
Gedda (iz-za port'ery). Slyshu, slyshu, chto ty govorish', Tesman. A kak zhe
ya budu korotat' tut vechera?
Tesman (perebiraya bumagi). Nu, nash milejshij asessor, verno, budet tak
mil, chto ne otkazhetsya vse-taki naveshchat' tebya.
Brakk (sidya v kresle, veselo krichit). S udovol'stviem! Hot' kazhdyj
vecher, fru Tesman! I, nadeyus', my budem veselo korotat' vremya vdvoem.
Gedda (yasno i gromko). Kak vam ne nadeyat'sya, asessor! Vam,
edinstvennomu petuhu...
Razdaetsya vystrel. Vse vskakivayut.
Tesman. Opyat' ona vozitsya s pistoletami. (Otdergivaet port'ery i
vbegaet v zadnyuyu komnatu. Tea za nim.)
Gedda lezhit rasprostertaya na divane, bez priznakov zhizni.
Smyatenie i kriki. Berta v ispuge vbegaet sprava.
(Asessoru.) Zastrelilas'! Pryamo v visok! Podumajte!..
Brakk (v poluobmoroke opuskayas' v kreslo). No, bozhe miloserdnyj... ved'
tak ne delayut!
(HEDDA GABLER)
"Geddu Gabler" Ibsen napisal v 1890 g. v Myunhene. P'esa vyshla v svet v
konce 1890 g.
Vskore posle opublikovaniya "Gedda Gabler" 26 fevralya 1891 g. byla
postavlena v Kristianii Nacional'nym teatrom. 28 avgusta 1891 g. ona byla
pokazana na torzhestvennom spektakle po sluchayu vozvrashcheniya Ibsena na rodinu.
V tom zhe godu sostoyalis' spektakli "Geddy Gabler" v teatrah SHvecii i Danii.
V Rossii "Gedda Gabler" byla vpervye sygrana francuzskoj truppoj
peterburgskogo Mihajlovskogo teatra 21 marta 1892 g.
Devyatnadcatogo fevralya 1899 g. sostoyalas' prem'era "Geddy Gabler" v
Moskovskom Hudozhestvennom teatre v postanovke K. S. Stanislavskogo.
O brabantskih kustarnyh promyslah... - Brabant - oblast' v
Severo-Zapadnoj Evrope. V srednie veka Brabant byl znamenit polotnyanymi,
sherstyanymi, kozhevennymi izdeliyami i osobenno - kruzhevami.
Ortler u Merana, - Ortler - vershina v Tirole. Merap (Merano) - gorod v
Severnoj Italii, raspolozhennyj nedaleko ot avstrijskoj granicy.
Dolina Ampecco - nahoditsya v Severnoj Italii.
Brennerskij pereval - odin iz samyh nizkih i udobnyh perevalov v Al'pah
na puti iz Srednej Evropy v YUzhnuyu.
V. Berkov. M. YAnkovskij.
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT