ne znaem, kak i blagodarit' vas. Konechno... koe-kakie peremeshcheniya neobhodimy... Koe-chego ne hvataet... Pridetsya priobresti nekotorye melochi. Brakk. Da? V samom dele? Tesman. My, razumeetsya, ne stanem zatrudnyat' etim vas. Gedda sama vse hochet ustroit'... Ne prisest' li nam? A? Brakk. Blagodaryu. Na minutku. (Saditsya, u stola.) Nuzhno koe-chto soobshchit' vam, milejshij Tesman. Tesman. Da... A, ponimayu! (Saditsya.) Teper', dolzhno byt', nachnetsya ser'eznaya chast' torzhestva. A? Brakk. Nu, denezhnye dela eshche terpyat poka. Hotya, vprochem, ya gotov pozhalet', chto my ne ustroilis' nemnozhko poskromnee. Tesman. Da ved' nel'zya zhe bylo inache. Podumajte o Gedde, dorogoj asessor. Vy horosho znaete ee... Mog li ya predlozhit' ej chisto meshchanskuyu obstanovku? Brakk. Net, net, v tom-to i beda. Tesman. K tomu zhe, k schast'yu, moe naznachenie ved' ne za gorami. Brakk. Nu, znaete... takie veshchi chasten'ko zatyagivayutsya. Tesman. Vy razve chto-nibud' takoe slyshali? A? Brakk. To est' nichego vpolne opredelennogo. (Obryvaya.) No dejstvitel'no, odnu novost' ya mogu vam soobshchit'. Tesman. Nu? Brakk. Vash staryj tovarishch |jlert Levborg opyat' zdes'. Tesman. |to ya uzhe znayu. Brakk. Kak? Otkuda? Tesman. Da vot ta dama, chto ushla s Geddoj, rasskazyvala. Brakk. Vot chto! Kak, odnako, ee zovut? YA ne rasslyshal. Tesman. Fru |l'vsted. Brakk. A-a! ZHena fogta. Levborg, kazhetsya, u nih i zhil tam. Tesman. Da. I podumajte, ya uznal, k svoej velichajshej radosti, chto on opyat' stal vpolne poryadochnym cheloveko.m. Brakk. Da, chto-to takoe govoryat. Tesman. I napisal novuyu knigu. A? Brakk. Kak zhe, kak zhe! Tesman. I ona nadelala bol'shogo shumu! Brakk. Neobychajnogo shumu, da. Tesman. Podumajte! Razve ne priyatno eto slyshat'? On ved' zamechatel'no darovityj... A ya uzh sovsem bylo postavil na nem krest. Brakk. Kak i vse, kazhetsya, kto ego znal. Tesman. Tol'ko ya ne ponimayu, chto zhe on teper' stanet delat'? Pomilujte! Na chto on budet zhit'? A? Pri poslednih ego slovah Gedda vozvrashchaetsya iz perednej. Gedda (Brakku, s legkoj prezritel'noj usmeshkoj). Tesman vechno nositsya s etim voprosom - na chto zhit'! Tesman. Gospodi... my govorili o bednyage |jlerte Levborge. Gedda (bystro vzglyanuv na muzha). Da? (Saditsya v kreslo u pechki. Ravnodushnym tonom.) CHto zhe s nim! Tesman. Da ved' nasledstvo svoe on, naverno, davno spustil. Nu, a ne mozhet zhe on kazhdyj god pisat' po novoj knige. A? Vot ya i sprashivayu, chto s nim budet? Brakk. Naschet etogo ya, pozhaluj, mogu vam skazat' koe-chto. Tesman. Nu? Brakk. Ne zabud'te, u nego est' rodstvenniki, i dovol'no vliyatel'nye... Tesman. K sozhaleniyu, oni ot nego sovsem otkazalis'. Brakk. V byloe vremya on, odnako, schitalsya gordost'yu i nadezhdoj sem'i. Tesman. Da, v byloe vremya! No on sam isportil sebe polozhenie. Gedda. Kak znat'? (S begloj ulybkoj.) Ved' tam, u fogta, ego opyat' vernuli na put' istinnyj... Brakk. Pribav'te k etomu ego novuyu knigu... Tesman. Da, da! Daj bog, chtob emu v samom dele pomogli kak-nibud' ustroit'sya. YA vot tol'ko chto poslal emu pis'mo. Znaesh', Gedda, ya priglasil ego k nam segodnya vecherom. Brakk. Odnako, milejshij, vy zhe uchastvuete segodnya v moej holostoj pirushke! Vy vchera eshche na pristani dali slovo. Gedda. Ty zabyl, Tesman? Tesman. I to zabyl! Brakk. Vprochem, on edva li pridet k vam, bud'te spokojny. Tesman. Otchego? A? Brakk (vstaet i, opirayas' rukami na spinku stula, govorit kak by nehotya). Vidite li, milejshij Tesman... i vy, fru Tesman... S moej storony ne po-druzheski bylo by ne soobshchit' vam nechto... nechto takoe... Tesman. Kasayushcheesya |jlerta Levborga? Brakk. I ego i vas. Tesman. V chem zhe delo, dorogoj asessor? Brakk. Vy dolzhny byt' gotovy k tomu, chto naznachenie vashe sostoitsya, pozhaluj, ne tak skoro, kak vy zhelaete i ozhidaete. Tesman (trevozhno vskakivaya so stula). Kakie-nibud' nepriyatnosti? A? Brakk. Budet, veroyatno, ob®yavlen konkurs... Tesman. Konkurs! Podumaj, Gedda! Gedda (glubzhe usazhivayas' v kreslo). Tak, tak. Tesman. Kto zhe, kto konkurent? Ved' ne... Brakk. Imenno, |jlert Levborg. Tesman (vspleskivaya rukami). Net, ved' eto zhe nemyslimo! Sovershenno nevozmozhno! A? Brakk. Gm... Pozhaluj, vse-taki dozhivem do etogo. Tesman. No poslushajte! Ved' eto chto zhe?.. |to byla by takaya neveroyatnaya besceremonnost' po otnosheniyu ko mne! (Razmahivaya rukami.) Podumajte, ya ved' chelovek zhenatyj! My i zhenilis'-to v raschete na eto... istratilis'... i u teti YUlle zanyali... Pomilujte! Ved' mne zhe pochti naverno obeshchali eto naznachenie! A? Brakk. Nu-nu-nu... vy, veroyatno, i poluchite ego, tol'ko po konkursu. Gedda (ne shevelyas' v kresle). Podumaj, Tesman... eto budet vrode gonok! Tesman. No, milochka Gedda, ya ne ponimayu, kak ty mozhesh' otnosit'sya k etomu tak ravnodushno! Gedda (po-prezhnemu). I ne dumayu. Naprotiv, menya ochen' interesuet rezul'tat. Brakk. Vo vsyakom sluchae, fru Tesman, horosho, chto vy uznali polozhenie veshchej, i teper' zhe... to est' eshche do togo; kak pristupili k tem malen'kim pokupkam, kotorymi, kak ya slyshal, vy ugrozhaete. Gedda. Nu, chto kasaetsya etogo, to nichego ne izmenitsya. Brakk. Vot kak? Togda delo drugoe. A zatem... do svidaniya! (Tesmanu.) Posle obeda ya vsegda gulyayu, tak i zajdu za vami. Tesman. Da, da... Ah, ya sovsem golovu poteryal! Gedda (polulezha, protyagivaet ruku). Proshchajte, asessor! Milosti prosim opyat'. Brakk. Blagodaryu vas. Do svidaniya. Tesman (provozhaya, ego do dverej). Proshchajte, dorogoj asessor. Vy, pozhalujsta, menya izvinite... Brakk uhodit cherez perednyuyu. (Vozvrashchayas'.) Ah, Gedda! Nikogda ne sleduet fantazirovat'! A? Gedda (smotrit na nego s ulybkoj). A ty razve etim zanimaesh'sya? Tesman. Da, znaesh', nel'zya ne soznat'sya, chto ochen' fantastichno bylo... zhenit'sya i ustraivat' dom na odnih nadezhdah. Gedda. Pozhaluj, ty prav. Tesman. Nu, zato my hot' obzavelis' svoim ugolkom, Gedda. Podumaj... my oba tak mechtali ob etom dome. Pochti bredili im... mogu ya skazat'. A? Gedda (ustalo pripodnimayas' s kresla). Ugovor byl - zhit' otkryto. Prinimat'. Tesman. Ah, gospodi! I ya tak radovalsya etomu! Videt' tebya hozyajkoj v izbrannom krugu! Podumaj! A? Da, da, chto delat'. Poka pridetsya, znachit, pozhit' v uedinenii, vdvoem. Prinimat' u sebya tol'ko tetyu YUlle vremya ot vremeni... |h! Tebe-to sovsem, sovsem inache nado bylo by zazhit'! Gedda. Livrejnogo lakeya u menya, konechno, ne budet na pervyh porah. Tesman. Net, uvy! Derzhat' lakeya - ob etom ne mozhet byt' i rechi. Gedda. O sobstvennoj verhovoj loshadi, dolzhno byt'... Tesman (ispuganno). O verhovoj loshadi!.. Gedda, ...Teper' i dumat' nechego. Tesman. Bozhe sohrani... samo soboj! Gedda (idet v glub' komnaty). Nu... odno-to razvlechenie u menya vse-taki ostaetsya poka chto... Tesman (prosiyav). Slava bogu! Kakoe zhe, Gedda? A? Gedda (u dveri v malen'kuyu komnatu, smotrit na nego so skrytoj nasmeshkoj). Moi pistolety, Jorgen. Tesman (ispuganno). Pistolety! Gedda (s holodnym vzglyadom). Pistolety generala Gablera. (Uhodit cherez malen'kuyu komnatu k sebe nalevo.) Tesman (bezhit za nej k dveryam i krichit ej vsled). No bog s toboj, milaya, dorogaya Gedda... ne trogaj ty etih opasnyh shtuk. Nu, dlya menya, Gedda! A? DEJSTVIE VTOROE Ta zhe komnata, chto v pervom dejstvii. Tol'ko pianino ubrano i vmesto nego postavlen izyashchnyj pis'mennyj stolik s polochkoj dlya knig. U divana nalevo tozhe novyj stolik. Bol'shaya chast' buketov unesena. Buket Tea |l'vsted stoit na stole, kotoryj posredi komnaty. Vremya posleobedennoe. Gedda v izyashchnom kostyume dlya priemov stoit u otvorennoj steklyannoj dveri i zaryazhaet revol'ver. Drugoj takoj zhe lezhit v raskrytom futlyare na pis'mennom stole. Gedda (glyadit vniz v sad i krichit). Eshche raz zdravstvujte, gospodin asessor! Brakk (iz sada). Moe pochtenie, fru Tesman! Gedda (podnimaet revol'ver i pricelivaetsya). Vot ya sejchas zastrelyu vas. Brakk (ottuda zhe). Nu, nu, nu!.. Da ne cel'tes' zhe pryamo v menya! Gedda. A vy ne hodite okol'noj dorozhkoj. (Spuskaet kurok. Vystrel.) Brakk (blizhe). Da vy sovsem ne v svoem ume! Gedda. Bozhe moj!.. Razve ya popala v vas? Brakk (eshche blizhe). Nu, bros'te zhe eti durachestva! Gedda. Tak vhodite, asessor! Brakk, uzhe pereodetyj dlya holostoj vecherinki, s legkim pal'to, perekinutym cherez ruku, vhodit cherez steklyannuyu dver'. Brakk. CHert voz'mi... vy vse eshche ne brosaete etogo sporta? Vo chto vy strelyaete? Gedda. Prosto tak... v vozduh palyu! Brakk (ostorozhno vysvobozhdaet iz ee ruk revol'ver). Pozvol'te, sudarynya. (Osmatrivaet revol'ver.) A, staryj znakomyj! (Oziraetsya krugom.) Gde zhe u vas futlyar? A, vot. (Pryachet revol'ver v futlyar i zapiraet ego.) Budet s nas na segodnya etoj zabavy. Gedda. CHem zhe prikazhete mne zanimat'sya? Brakk. Vizitov ne bylo? Gedda (zatvoryaya steklyannuyu dver'). Ni odnogo. Vse blizkie znakomye, verno, eshche na dachah. Brakk. Tesmana, pozhaluj, tozhe net doma? Gedda (zapiraet futlyar s revol'verami v yashchik stola). Net. Edva poobedal, pobezhal k svoim tetushkam. On ne zhdal vas tak rano. Brakk. Gm... Vot by mne dogadat'sya! Sglupil! Gedda (povorachivaya k nemu golovu). Kak tak? Brakk. Da, konechno... mog by prijti syuda... eshche nemnozhko poran'she. Gedda (perehodya na seredinu komnaty). Nu, togda by vy sovsem nikogo ne zastali. YA posle obeda pereodevalas' u sebya. Brakk. A u vas tam ne nashlos' by kakoj-nibud' krohotnoj shchelochki, cherez kotoruyu mozhno by peregovarivat'sya? Gedda. Vy zhe zabyli ustroit' sebe takuyu. Brakk. Vtoroj promah! Gedda. Nu, pridetsya nam posidet' tut da podozhdat', poka Tesman vernetsya. On vryad li budet skoro. Brakk. CHto zhe, posidim, ya budu terpeliv. Gedda saditsya v uglu divana. Brakk veshaet svoe pal'to na spinku blizhajshego stula i saditsya, derzha shlyapu v rukah. Nebol'shaya pauza. Vzglyady ih vstrechayutsya. Gedda. Nu? Brakk (tem zhe tonom). Nu? Gedda. YA pervaya sprosila. Brakk (slegka naklonyayas' vpered). Nu chto zhe, davajte provedem chasok v priyatel'skoj besede, fru Gedda! Gedda (otkidyvayas' na spinku divana). Vam ne kazhetsya, budto celyj vek proshel s teh por, kak my s vami besedovali v poslednij raz?.. Dvuh-treh fraz, kotorymi my perekinulis' vchera na pristani i segodnya utrom, konechno, schitat' nechego. Brakk. Znachit... s glazu na glaz? Intimno, hotite vy slazat'? Gedda. Da-a, vrode togo. Brakk. YA tut kazhdyj den' vspominal vas i zhelal, chtoby vy poskoree vernulis'. Gedda. Da i ya, pozhaluj, vse vremya zhelala togo zhe. Brakk. Vy? V samom dele, fru Gedda? A ya-to dumal, chto vam bylo tak veselo puteshestvovat'. Gedda. Da, uzh nechego skazat'! Brakk. No ved' Tesman tol'ko ob etom i tverdil v pis'mah. Gedda. Nu da - on! Ved', po ego mneniyu, net bol'shego vesel'ya, kak hodit' da ryt'sya po raznym bibliotekam i arhivam... da korpet' nad perepiskoj staryh pergamentov ili chego tam eshche. Brakk (neskol'ko yadovito). CHto zhe, eto ego prizvanie. Otchasti, po krajnej mere. Gedda. Da, konechno. I togda ne mudreno... No ya-to! Mne-to kakovo, bylo! Pravo, dorogoj asessor, mne bylo nevynosimo skuchno. Brakk (s uchastiem). Vy eto v samom dele ser'ezno govorite? Gedda. Vy, ya dumayu, i sami mozhete sebe predstavit'! Polgoda ne videt' ni edinogo cheloveka, hot' malo-mal'ski iz nashego kruga... s kem by mozhno bylo pogovorit' o veshchah, interesnyh dlya nas oboih. Brakk. Da, da... eto i dlya menya bylo by bol'shim lisheniem. Gedda. A chto vsego nevynosimee... Brakk. Nu? Gedda. Vechno byt' v obshchestve... odnogo i togo zhe... Brakk (odobritel'no kivaya golovoj). N-da, s utra i do vechera! Podumajte... postoyanno. Gedda. YA skazala - vechno. Brakk. Soglasen. No ved' s nashim dobryakom Tesmanom, pravo, mne kazhetsya, mozhno bylo by... Gedda. Tesman - specialist, dorogoj asessor. Brakk. Bessporno. Gedda. A puteshestvovat' so specialistom vovse ne zabavno. Vo vsyakom sluchae, esli takoe puteshestvie zatyagivaetsya nadolgo. Brakk. Dazhe... s takim specialistom, kotorogo lyubish'? Gedda. Fu! Ne upotreblyajte etogo izbitogo slova! Brakk (porazhennyj). CHto, chto, fru Gedda? Gedda (polushutya-poludosadlivo). Da. Poprobovali by vy sami! Slushat' ob istorii kul'tury s rannego utra i do pozdnego vechera... Brakk. Vechno!.. Gedda. Da, da, da! Da eshche o kustarnyh promyslah v srednie veka!.. |to uzh samoe uzhasnoe! Brakk (pytlivo smotrit na nee). No skazhite zhe mne, kak togda, v sushchnosti, ponyat', chto... gm... Gedda. CHto iz nas s Jorgenom Tesmanom vyshla para, hotite vy skazat'? Brakk. Nu, hotya by tak. Gedda. Gospodi! Vas eto tak udivlyaet? Brakk. I da i net, fru Gedda. Gedda. YA, vidite li, uspela naplyasat'sya dosyta, lyubeznyj asessor. I moi krasnye den'ki uzhe proshli... (Nevol'no vzdrognuv.) Ah, net! |togo ya vse-taki ne skazhu! Da i dumat' ne hochu. Brakk. I, pravo, net osnovanij tak dumat'. Gedda. Nu, osnovanij-to... (Pytlivo glyadya na, nego.) A ot Tesmana, vo vsyakom sluchae, nel'zya otnyat', chto on chelovek vpolne korrektnyj. Brakk. I korrektnyj i solidnyj. Pomilujte! Gedda. Inne mogu najti v nem, sobstvenno, nichego takogo... smeshnogo. A vy nahodite? Brakk. Smeshnogo? N-net... etogo ya, sobstvenno, ne skazhu... Gedda. Tak vot. I, vo vsyakom sluchae, on bol'shoj truzhenik, userdnyj sobiratel'... Ochen' mozhet byt', chto on so vremenem vse-taki vydvinetsya. Brakk (smotrit na nee neskol'ko neuverenno). YA polagal, chto vy, kak i mnogie drugie, byli uvereny, chto iz nego vyjdet nechto vydayushcheesya. Gedda (s ustalym vyrazheniem). Da, i ya tozhe... A raz on k tomu zhe chut' ne siloj dobivalsya milostivogo razresheniya vzyat' menya na svoe popechenie, to... ya i ne znayu, zachem by ya emu otkazala? Brakk. Konechno. S etoj tochki zreniya... Gedda. |to bylo vse-taki pobol'she togo, chego ya mogla ozhidat' ot drugih svoih usluzhlivyh poklonnikov, dorogoj asessor. Brakk (smeyas'). Za vseh drugih otvechat' ne berus', chto zhe kasaetsya lichno menya, to, vam izvestno, ya vsegda pital... kakoj-to osobyj, pochtitel'nyj strah pered brachnymi uzami voobshche... fru Gedda. Gedda (shutlivo). O, na vas-to ya nikogda i ne rasschityvala! Brakk. Vse, chego ya zhazhdu, - eto sostavit' sebe milyj intimnyj krug znakomstva, gde ya mog by byt' polezen i slovom i delom... mog by postoyanno byvat'... na pravah ispytannogo druga... Gedda. Druga hozyaina doma, hotite vy skazat'? Brakk (slegka naklonyayas' vpered). Otkrovenno govorya... luchshe by hozyajki. No zatem i hozyaina tozhe, samo soboj. Odnim slovom, ya mechtal o takom... skazhem... treugol'nike. V sushchnosti, ono i udobno i priyatno dlya vseh storon. Gedda. Da, mne ne raz vo vremya poezdki nedostavalo tret'ego partnera... Sidet' vse vremya vdvoem v kupe... oh! Brakk. K schast'yu, svadebnaya poezdka uzhe pozadi. Gedda (kachaya golovoj). Nu, ona mozhet eshche zatyanut'sya... nadolgo. YA tol'ko pribyla na promezhutochnuyu stanciyu. Brakk. Tak mozhno vyskochit'. I porazmyat'sya nemnozhko, fru Gedda. Gedda. YA nikogda ne vyskakivayu. Brakk. Net? Gedda. Net. Vsegda ved' kto-nibud'... Brakk (smeyas'). Stoit i smotrit vam na nogi, tak? Gedda. Imenno. Brakk. Nu, bozhe moj! CHto zhe iz etogo?.. Gedda (delaet otstranyayushchij zhest rukoj). Ne lyublyu ya... Luchshe uzh togda ostavat'sya na meste. Hotya by vdvoem. Brakk. Nu, a esli tretij sam podsyadet k parochke? Gedda. Da... eto delo sovsem drugoe! Brakk. Kakoj-nibud' ispytannyj i dogadlivyj drug... Gedda. ...Interesnyj, soderzhatel'nyj vo vseh otnosheniyah... Brakk. ...I otnyud' ne specialist! Gedda (gromko vzdyhaya). Da, eto, konechno, bol'shoe oblegchenie. Brakk (uslyhav, chto vhodnaya dver' otvoryaetsya, kositsya na dveri iz perednej). Itak, treugol'nik postroen. Gedda (vpolgolosa). I poezd mchitsya dal'she. Iz perednej poyavlyaetsya Tesman v serom kostyume dlya gulyan'ya i myagkoj fetrovoj shlyape. Pod myshkoj i v karmanah u nego mnozhestvo knizhek bez perepletov. Tesman (idya k stolu pered uglovym divanom). Uf, tyazhelen'ko bylo tashchit' takuyu grudu... (Kladet knigi na stol.) YA pryamo vspotel, Gedda!.. A-a! Vy uzhe zdes', milejshij asessor! A? Berta mne nichego ne skazala. Brakk (vstaet). YA proshel cherez sad. Gedda. CHto eto za knigi ty prines? Tesman (perelistyvaya knigi). Raznye novye special'nye sochineniya, kotorye mne neobhodimo bylo priobresti... Gedda. Special'nye sochineniya? Brakk. N-da-s! Vse special'nye sochineniya, fru Tesman. Brakk i Gedda obmenivayutsya mnogoznachitel'nymi ulybkami, Gedda. Razve tebe eshche nuzhny kakie-to special'nye sochineniya? Tesman. Eshche by, milochka! Skol'ko ni pokupaj - lishnego ne kupish'. Nado ved' sledit' za vsem, chto pishetsya i pechataetsya, Gedda. Da, veroyatno... tak. Tesman (roetsya v knigah). A vot smotri - ya razdobyl i novuyu knigu |jlerta Levborga. (Dostaet ee.) Ne hochesh' li zaglyanut' v nee, Gedda? A? Gedda. Net, pokorno blagodaryu. Vprochem... potom, pozhaluj. Tesman. YA dorogoj nemnozhko perelistal ee. Brakk. Nu, i kakoe zhe vashe mnenie... kak specialista? Tesman. Zamechatel'no!.. Logichno, yasno, vyderzhanno! Tak on nikogda prezhde ne pisal... (Sobiraet knigi.) Nu, nado, odnako, unesti vse eto. Vot veselo budet razrezat'!.. A potom mne eshche pereodet'sya nado. (Brakku.) My ved' ne sejchas idem? A? Brakk. Pomilujte, kuda zhe toropit'sya! Tesman. Nu, tak ya eshche nemnozhko... (Uhodit s knigami, no v dveryah ostanavlivaetsya.) Ah da, Gedda... tetya YUlle ne pridet k tebe segodnya vecherom. Gedda. Ne pridet? CHto zhe, shlyapka vinovata? Tesman. Nu vot! Kak ty mozhesh' dumat' tak o tete YUlle? Pomiluj!.. Tete Rine ochen' ploho, vot chto. Gedda. Da ved' ona hvoraet postoyanno. Tesman. Da, no segodnya ej, bednoj, chto-to uzh ochen' ploho. Gedda. Nu, togda v poryadke veshchej, chto ta ostanetsya s nej. YA ne v pretenzii. Tesman. I ty sebe predstavit' ne mozhesh', Gedda, kak tetya YUlle obradovana tem, chto... ty tak popolnela za poezdku. Gedda (vstavaya, vpolgolosa). Oh uzh mne eti tetushki!.. Tesman. A? Gedda (idya k steklyannoj dveri). Nichego. Tesman. Nu-nu. (Uhodit cherez malen'kuyu komnatu napravo.) Brakk. O kakoj eto shlyapke vy govorili? Gedda. Vidite li, freken Tesman byla zdes' utrom i polozhila svoyu shlyapku tut na stul. (Ulybayas'.) A ya sdelala vid, budto prinyala ee za shlyapku prislugi. Brakk (kachaya golovoj). Odnako, milejshaya fru Gedda... kak zhe eto vy? S takoj pochtennoj starushkoj... Gedda (nervno, rashazhivaya po komnate). Da... znaete, na menya inogda vdrug nahodit... I togda uzh nichego ne podelaesh'. (Brosaetsya v kreslo u pechki.) Sama ne znayu, pravo, chem eto ob®yasnit'. Brakk (stoya za ee kreslom). Delo, kazhetsya, v tom... chto vy, v sushchnosti, ne vpolne schastlivy. Gedda (glyadya pered soboj). Da i s chego by mne byt'... schastlivoj? Mozhet byt', vy mne eto skazhete? Brakk. Da, hotya by potomu... mezhdu prochim... chto vy ustroilis' kak raz po svoemu zhelaniyu. Gedda (vzglyadyvaet na nego i smeetsya). Tak vy tozhe verite v etu istoriyu s zhelaniyami? Brakk. A razve v nej net pravdy? Gedda. Pozhaluj, est'... dolya. Brakk. Nu-s? Gedda. Delo v tom, chto Tesman proshlym letom sluzhil mne provozhatym s vecherov. Brakk. K sozhaleniyu... mne bylo sovsem ne po puti. Gedda. Da, da, u vas proshlym letom puti byli inye. Brakk (smeetsya). Kak vam ne stydno, fru Gedda! Nu... tak vy s Tesmanom?.. Gedda. Da... tak vot raz my prohodili zdes' mimo. Tesman, bednyaga, myalsya-myalsya i vse nikak ne mog pridumat' temy dlya razgovora. Mne stalo zhal' uchenogo muzha... Brakk (nedoverchivo ulybayas'). ZHal'? Gm!.. Gedda. Uveryayu vas. I, chtoby kak-nibud' pomoch' emu vyputat'sya, ya dovol'no legkomyslenno skazala, chto vot v etom osobnyachke ya s udovol'stviem by poselilas'. Brakk. I bol'she nichego? Gedda. V tot vecher - da! Brakk. Posle, znachit? Gedda. Da. Moe legkomyslie imelo posledstviya, dorogoj asessor. Brakk. K sozhaleniyu, nashi legkomyslennye postupki slishkom dazhe chasto imeyut posledstviya, fru Gedda! Gedda. Spasibo! Tak vot eti-to mechty o domike gosudarstvennoj sovetnicy Falk i sblizili nas s Tesmanom. |to zhe povelo za soboj i pomolvku, i svad'bu, i poezdku, i vse, vse! Da, da, asessor, to-to i est'... chto poseesh', to i pozhnesh', gotova ya skazat'. Brakk. |to prezabavno. A v sushchnosti-to vse eto, pozhaluj, niskol'ko vas ne manilo? Gedda. Vot imenno. Brakk. Nu, a teper'? Ved' my, kazhetsya, postaralis' dlya vas... ustroili vse pouyutnee? Gedda. Uf!.. Po-moemu, zdes' vse komnaty propahli lavandoj i rozovoj sol'yu. Vprochem, etot zapah zanesla, pozhaluj, tetya YUlle, Brakk (smeyas'). Skoree, eto nasledstvo ot pokojnoj general'shi, Gedda. Da, zdes' pahnet chem-to otzhivshim. Napominaet bal'nye cvety... na drugoj den' posle bala. (Zalozhiv ruki za golovu, otkidyvaetsya v kresle i smotrit na Brakka.) Ah, dorogoj asessor, vy ne mozhete sebe predstavit', kakaya smertnaya skuka zhdet menya zdes'! Brakk. Razve zhizn' ne gotovit i vam teh ili inyh zadach, fru Gedda? Gedda. To est' chto-nibud' interesnoe, zamanchivoe? Brakk. |to, konechno, bylo by luchshe vsego. Gedda. Ne znayu... kakie tam zadachi! YA chasto dumayu... (Obryvaya.) No iz etogo, pozhaluj, tozhe nichego ne vyjdet. Brakk. Kto znaet? Nu-ka, skazhite. Gedda. CHto, esli by ya mogla zastavit' Tesmana zanyat'sya politikoj? Brakk (smeetsya). Tesmana? Net, znaete, politika - eto uzh sovsem ne po ego chasti. Gedda, Ohotno veryu... A esli by vse-taki mne udalos'? Brakk. Da kakaya zhe vam budet radost' ot etogo? Raz on ne goditsya? Zachem vam togda zastavlyat' ego?.. Gedda, Zatem, chto mne skuchno! Slyshite? (Posle nebol'shoj pauzy.) Tak. po-vashemu, Tesmanu ni v kakom sluchae ne projti v ministry? Brakk. Gm... Vidite li, dorogaya fru Gedda... dlya togo, chtoby stat' ministrom, emu prezhde vsego nuzhno bylo by byt' dostatochno bogatym chelovekom. Gedda (vstavaya, s razdrazheniem). Da, vot ono chto! Vse eti mizernye usloviya, v kotorye ya popala!.. (Nachinaya hodit' po komnate.) |to oni delayut zhizn' takoj zhalkoj, pryamo nelepoj. Vot chto. Brakk. Po-moemu, prichina koe v chem drugom. Gedda. Nu? Brakk. Vam eshche ne dovodilos' ispytat' nichego takogo... nastoyashchego, vstryahivayushchego. Gedda. To est' nichego ser'eznogo, hotite vy skazat'? Brakk. Da, pozhaluj, nazovite, kak hotite. No teper', byt' mozhet, ono ne zastavit sebya dolgo zhdat'. Gedda (zakidyvaya golovu). Vy podrazumevaete priklyuchenie s etoj zhalkoj professuroj? Tak eto delo Tesmana. Menya ono nichut' ne kasaetsya. Brakk. Da, da, pust' tak. Nu, a esli na vas... vyrazhayas' vysokim slogom... budut vozlozheny ser'eznye, svyatye obyazannosti? (Ulybayas'.) Novye obyazannosti, milaya fru Gedda! Gedda (serdito). Zamolchite! Nichemu takomu ne byvat' nikogda! Brakk (uspokaivayushchim tonom). Nu, ob etom my pogovorim mnogo-mnogo cherez godik. Gedda (otryvisto). Vo mne net nikakih zadatkov dlya etogo, gospodin asessor. Ostav'te vy menya s vashimi obyazannostyami! Brakk. Budto u vas net zadatkov dlya togo, chto dlya bol'shinstva zhenshchin yavlyaetsya takim prizvaniem, kotoroe... Gedda (u steklyannoj dveri). Da perestan'te zhe, govoryat vam!.. Pravo, ya chasto dumayu, chto u menya est' zadatki tol'ko dlya odnogo. Brakk (podhodya blizhe k nej). Mozhno sprosit'... dlya chego? Gedda (glyadya v sad). Umeret' so skuki. Vot vam. (Oborachivaetsya k dveri malen'koj komnaty i smeetsya.) Tak i est'! Sam professor. Brakk (tiho, tonom predosterezheniya). Nu-nu-nu, fru Gedda! Tesman, uzhe pereodetyj, s perchatkami i shlyapoj v rukah, vyhodit sprava cherez zadnyuyu komnatu. Tesman. Gedda, ne bylo eshche pis'ma s otkazom ot |jlerta Levborga? A? Gedda. Net. Tesman. Nu, tak uvidish', on skoro sam yavitsya. Brakk. Tak vy dumaete vse-taki, chto on pridet? Tesman. Pochti uveren. Ved' vse, chto vy tut utrom rasskazyvali, verno, odni pustye sluhi. Brakk. V samom dele? Tesman. Po krajnej mere, tetya YUlle skazala, chto ni za chto na svete ne poverit, chtoby on teper' zahotel stat' mne poperek dorogi. Podumajte! Brakk. V takom sluchae vse obstoit blagopoluchno. Tesman (polozhiv perchatki v shlyapu, ostavlyaet ee na stule napravo). A mne, pozhaluj, sledovalo by ego podozhdat'. Brakk. CHto zh, vremeni u nas s izbytkom. Ko mne nikto ne pridet ran'she semi, poloviny vos'mogo. Tesman. Nu, tak my mozhem poka sostavit' kompaniyu Gedde. A tam posmotrim. A? Gedda (snimaya pal'to i shlyapu asessora so stula, chtoby perenesti na uglovoj divan). V hudshem sluchae gospodin Levborg mozhet provesti vecher so mnoj. Brakk (hochet sam vzyat' svoi veshchi). Prostite, fru Tesman!.. A chto vy, sobstvenno, podrazumevaete pod hudshim sluchaem? Gedda. Esli gospodin Levborg ne pozhelaet prisoedinit'sya k vam s Tesmanom. Tesman (glyadya na zhenu, v nedoumenii). No, milochka, udobno li budet, esli on ostanetsya tut s toboj? A? Vspomni, tetya YUlle ved' ne mozhet prijti, Gedda. Da, no fru |l'vsted pridet. Vot my vtroem i nap'emsya chayu. Tesman. Da, togda tak. Brakk (ulybayas'). I dlya samogo Levborga eto, pozhaluj, budet poleznee. Tesman. Pochemu tak? Brakk. Da pomilujte! Vy zhe ne raz, kazhetsya, napadali na moi holostye pirushki! Po-vashemu, ih mogut poseshchat' razve tol'ko muzhchiny s ochen' i ochen' tverdymi pravilami. Gedda. YA polagala, chto gospodin Levborg dostatochno tverd teper' v svoih pravilah. Novoobrashchennyj greshnik... Berta vhodit iz perednej. Berta. Barynya, kakoj-to gospodin zhelaet... Gedda. Pust' vojdet. Berta uhodit. Tesman (tiho). YA uveren, chto eto on! Podumaj! Iz perednej vhodit |jlert Levborg. On odnih let s Tesmanom, no na vid starshe ego. Po licu ego vidno, chto on uspel pozhit'. Hudoshchav i stroen. Prodolgovatoe, blednoe lico s yarkimi pyatnami rumyanca na shchekah, volosy i boroda temnye. Odet izyashchno v novuyu chernuyu vizitnuyu paru. Temnye perchatki i cilindr v rukah. On ostanavlivaetsya nedaleko ot dverej i delaet bystryj poklon. Kazhetsya neskol'ko smushchennym. (Podhodit i tryaset emu ruku.) Nu vot, dorogoj |jlert... Prishlos'-taki nam opyat' svidet'sya! Levborg (negromko). Spasibo za pis'mo. (Podhodit k Gedde.) Pozvol'te pozhat' i vashu ruku, fru Tesman? Gedda (podaet emu ruku.) Milosti prosim, gospodin Levborg. (Ukazyvaya na asessora.) Ne znayu, gospoda... Vy... Levborg (s legkim poklonom). Kazhetsya, asessor Brakk? Brakk (klanyayas'). On samyj. Neskol'ko let tomu nazad... Tesman (kladet Levborgu obe ruki na plechi). Proshu tebya teper' byt' kak doma, |jlert! Ne tak li, Gedda? Ty ved' dumaesh', kazhetsya, opyat' poselit'sya zdes' v gorode? A? Levborg. Da, hochu. Tesman. |to i ponyatno. Poslushaj, ya dostal tvoyu novuyu knigu. Tol'ko, pravo, ne uspel eshche prochest'. Levborg. Da i ne stoit truda. Tesman. |to pochemu? Levborg. V nej net nichego osobennogo. Tesman. Podumaj! I eto ty govorish'! Brakk. Ee, odnako, vse chrezvychajno hvalyat, ya slyshal. Levborg. |togo tol'ko mne i nuzhno bylo. YA ved' tak i pisal ee, chtoby ona vsem prishlas' po vkusu. Brakk. Ochen' razumno. Tesman, Odnako, dorogoj |jlert!.. Levborg. Vidish' li, mne zahotelos' vnov' sozdat' sebe polozhenie. Nachat' s nachala. Tesman (neskol'ko smushchenno). Da, da, pozhaluj!.. Levborg (ulybayas', kladet shlyapu v storonu i dostaet iz bokovogo karmana paket, zavernutyj v bumagu). No vot kogda vyjdet eto, Jorgen, ty prochti. Tol'ko tut nastoyashchee. V etom - ya sam. Tesman. Vot kak? CHto zhe eto? Levborg. |to prodolzhenie. Tesman. Prodolzhenie? CHego? Levborg. Knigi. Tesman. Toj, novoj? Levborg. Nu da. Tesman, No, milyj moj |jlert... ty v nej podoshel uzhe vplotnuyu k nashemu vremeni! Levborg. Da. A eta traktuet o budushchem. Tesman. O budushchem! Bog moj, da my zhe rovno nichego ne znaem o budushchem! Levborg. Net, koe-chto i o nem vse-taki skazat' mozhno. (Snimaet s paketa obertku.) Vot vzglyani... Tesman. Ved' eto ne tvoj pocherk. Levborg. YA diktoval. (Perelistyvaya rukopis'.) Tut dve chasti. Pervaya - o kul'turnyh silah budushchego, a vtoraya (perelistyvaet dal'she) - o kul'turnom progresse budushchego. Tesman. Udivitel'no! Mne i v golovu nikogda ne prishlo by pisat' o chem-libo podobnom! Gedda (u steklyannoj dveri, barabanya pal'cami po steklu). Gm... Da, da. Levborg (suet rukopis' v oblozhku i kladet ee na stol). YA zahvatil rukopis', dumaya prochest' tebe koe-chto segodnya vecherom. Tesman. Kak eto milo s tvoej storony! Tol'ko vot segodnya-to... (Poglyadyvaya na Brakka.) Ne znayu, pravo, kak eto ustroit'... Levborg. Tak ved' mozhno i v drugoj raz. Ne k spehu. Brakk. Vidite li, gospodin Levborg, u menya segodnya vecherom sobiraetsya nebol'shaya kompaniya... Glavnym obrazom radi Tesmana, ponimaete... Levborg (ishchet glazami shlyapu). A! Nu, v takom sluchae ya... Brakk. Da net, poslushajte. Ne mogli li by vy sdelat' mne udovol'stvie tozhe prisoedinit'sya k nam? Levborg (bystro i tverdo). Net, ne mogu. Ochen' vam blagodaren. Brakk. Otchego zhe? Pozhalujsta! Soberetsya nebol'shoj izbrannyj kruzhok... i, pover'te, budet ochen' "ozhivlenno"... kak vyrazhaetsya fru Ged... fru Tesman. Levborg. Ne somnevayus'. No tem ne menee... Brakk. Net, pravo! Vzyali by s soboj rukopis' i pochitali by iz nee Tesmanu. U menya komnat hvatit. Tesman. V samom dele, |jlert, otchego by tebe ne pojti? A? Gedda (stanovyas' mezhdu nimi). No, drug moj... Esli gospodinu Levborgu sovsem ne hochetsya? YA uverena, chto on predpochtet ostat'sya zdes' i pouzhinat' so mnoyu, Levborg (smotrit na nee). S vami, fru Tesman? Gedda. I s fru |l'vsted. Levborg. A!.. (Kak by vskol'z'.) YA videl ee segodnya mel'kom. Gedda. Da? Tak vot ona tozhe budet. I vam pochti neobhodimo ostat'sya, gospodin Levborg. Kto zhe inache provodit ee domoj? Levborg. |to pravda. Ochen' vam blagodaren, sudarynya. V takom sluchae ya ostayus'. Gedda. Tak ya tol'ko sdelayu malen'kie rasporyazheniya.. (Idet k dveri v prihozhuyu i zvonit.) Vhodit Berta. Gedda tiho govorit s nej, ukazyvaya na malen'kuyu komnatu. Berta kivaet golovoj i uhodit. Tesman (v to zhe vremya). Poslushaj, |jlert! Tak eto i est' ta novaya tema - etot progress budushchego?.. O nem ty i hotel chitat' lekcii? Levborg. Da. Tesman. Mne v knizhnom magazine skazali, chto ty nameren prochest' zdes' osen'yu ryad lekcij. Levborg. Da. Ty izvini menya, Tesman... Tesman. Pomiluj! No... Levborg. YA ponimayu, chto dlya tebya eto ne sovsem kstati Tesman (upav duhom). CHto zh, razve ya mogu trebovat' chtoby ty iz-za menya... Levborg. No ya, konechno, podozhdu tvoego naznacheniya Tesman. Podozhdesh'! Da, no... razve ty ne hochesh' uchastvovat' v konkurse? A? Levborg. Net. YA tol'ko hochu pobedy nad toboj... v obshchestvennom mnenii! Tesman. No, bozhe moj... tak tetya YUlle vse-taki prava! YA tak i znal! Gedda! Podumaj, Levborg vovse ne hochet stanovit'sya nam poperek dorogi! Gedda (rezko). Nam! Menya-to uzh ostav' v storone. Idet k dveryam malen'koj komnaty, gde Berta v eto vremya rasstavlyaet na stole grafiny i stakany. Gedda odobritel'no kivaet golovoj i opyat' vozvrashchaetsya k gostyam. Berta uhodit. Tesman (v to zhe samoe vremya). A vy, asessor, chto na eto skazhete? A? Brakk. Skazhu tol'ko, chto chest' i pobeda... gm... inogda chrezvychajno priyatnye veshchi... Tesman. Da, da. No vse-taki... Gedda (glyadya na muzha s holodnoj ulybkoj). Pravo, tebya kak budto gromom oglushilo. Tesman. Da... vrode togo... pozhaluj... Brakk. Nu, da ved' nad nami i proneslas' groza, fru Tesman Gedda (ukazyvaya na malen'kuyu komnatu). Ne hotite li, gospoda, po stakanu holodnogo punsha? Brakk (glyadya na chasy). Na dorozhku? |to bylo by nedurno. Tesman. Velikolepno, Gedda! Prevoshodno! S takim legkim serdcem, kak u menya teper'... Gedda. A vy, gospodin Levborg?.. Pozhalujte! Levborg (uklonchivo). Ochen' blagodaren. |to ne po moej chasti. Brakk. Moj bog!.. Holodnyj punsh ved' ne yad! Levborg. Dlya kogo kak. Gedda. Nu, tak ya postarayus' poka zanyat' gospodina Levborga. Tesman. Da, da, milochka. Pozhalujsta. Tesman i Brakk idut v malen'kuyu komnatu, raspolagayutsya na divane, p'yut punsh i kuryat, veselo beseduya mezhdu soboj vo vremya sleduyushchej sceny. Levborg ostaetsya stoyat' u pechki, Gedda podhodit k pis'mennomu stolu. Gedda (neskol'ko vozvyshaya golos). YA pokazhu vam koe-kakie fotografii, esli hotite. Ved' my s Tesmanom na vozvratnom puti proezzhali cherez Tirol'... Gedda perenosit al'bom s pis'mennogo stola na stol pered divanom i sama usazhivaetsya v pravom uglu divana. Levborg podhodit blizhe, ostanavlivaetsya i molcha glyadit na nee. Zatem beret stul i saditsya nalevo ot nee, spinoj k malen'koj komnate. (Otkryvaya al'bom.) Vot vzglyanite na etot gornyj vid, gospodin Levborg. |to Ortler. Tesman sam podpisyval. (CHitaet.) "Ortler u Merana". Levborg (vse vremya ne svodivshij s nee glaz, govorit tiho, s rasstanovkoj). Gedda... Gabler! Gedda (ukradkoj kidaya na nego bystryj vzglyad). Tss!.. Levborg (povtoryaet tiho). Gedda Gabler! Gedda (glyadya v al'bom). Da, tak menya zvali prezhde. V te vremena... kogda my s vami byli znakomy. Levborg. A vpred'... i navsegda... pridetsya otvyknut' nazyvat' vas... Geddoj Gabler. Gedda (prodolzhaya perelistyvat' al'bom). Da, pridetsya. I, po-moemu, vam uzhe pora otvyknut'. CHem skoree, tem luchshe. Levborg (drozhashchim ot gneva golosom). Gedda Gabler zamuzhem! I za... Jorgenom Tesmanom! Gedda. Da, tak byvaet na svete. Levborg. O Gedda, Gedda!.. Kak mogla ty tak zagubit' sebya! Gedda (strogo glyadit na nego). Ne nado tak. Levborg. CHto takoe? YA tebya ne ponimayu. Tesman vstaet iz-za stola i idet k nim. Gedda (zaslyshav shagi, ravnodushnym golosom). A vot eto, gospodin Levborg, dolina Ampecco. Vzglyanite na eti gornye piki! (Laskovo glyadya na Tesmana.) Poslushaj, kak nazyvayutsya eti strannye gornye piki? Tesman. Pokazhi-ka. A, eto dolomity. Gedda. Da, da!.. |to dolomity, gospodin Levborg. Tesman. Znaesh', Gedda, ya hotel sprosit' tebya, ne prinesti li vse-taki syuda punshu? Po krajnej mere, tebe? A? Gedda. Spasibo. I, pozhaluj, parochku pirozhnyh. Tesman. I papiros? Gedda. Net, ne nado. Tesman. Horosho. (Idet cherez malen'kuyu komnatu napravo.) Brakk so svoego mesta posmatrivaet vremya ot vremeni na Geddu i Levborga. Levborg (po-prezhnemu tiho). Otvechaj zhe, Gedda!.. Kak ty mogla reshit'sya na eto? Gedda (s vidu uglublennaya v al'bom). Esli vy budete prodolzhat' govorit' mne "ty", ya ne stanu otvechat'. Levborg. CHto? YA ne mogu sebe pozvolit' eto dazhe s glazu na glaz s toboj? Gedda. Net. Razve - myslenno. A vsluh nel'zya. Levborg. A, ponimayu. |to shokiruet vashu lyubov'... k Jorgenu Tesmanu! Gedda (kosyas' na nego, s ulybkoj). Lyubov'? Net, eto premilo! Levborg. Tak ne lyubov', znachit? Gedda. No, odnako, i ne izmena! Nichego podobnogo ya znat' ne hochu. Levborg. Gedda... skazhi mne odno... Gedda. Tss!.. Tesman (vozvrashchaetsya s podnosom i stavit ego na stol). Nu, vot vam i lakomstva. Gedda. CHto zhe eto ty sam? Tesman (nalivaya stakany). Da menya zabavlyaet prisluzhivat' tebe, Gedda! Gedda. No ty nalil dva stakana. Gospodin Levborg ved' ne zhelaet. Tesman. Tak fru |l'vsted skoro pridet. Gedda. Da, eto pravda - fru |l'vsted. Tesman. A ty i zabyla? A? Gedda. My tut tak zanyalis'... (Ukazyvaet na odnu iz fotografij.) Ty pomnish' etu derevushku? Tesman. A, eto u podnozhiya Brennerskogo perevala! My tam nochevali... Gedda. I eshche zastali takuyu veseluyu kompaniyu turistov. Tesman. Da, da... Podumaj, esli by ty mog byt' tam s nami, |jlert?.. Nu! (Vozvrashchaetsya k asessoru Brakku.) Levborg. Skazhite mne tol'ko odno, Gedda... Gedda. Nu? Levborg. I v teh otnosheniyah ko mne... tozhe ne bylo lyubvi?.. Ni probleska?.. Ni iskry? Gedda. Da kak skazat'? Mne kazhetsya, my byli prosto dobrymi tovarishchami. Nastoyashchimi druz'yami-priyatelyami. (Ulybaetsya.) Osobenno vy... byli izumitel'no otkrovenny. Levborg. Vy etogo hoteli. Gedda. Vspominaya teper'... ya nahozhu chto-to prekrasnoe, uvlekatel'noe... chto-to smeloe v etoj tajnoj druzhbe... v etom tovarishchestve, o kotorom ne dogadyvalas' ni edinaya dusha! Levborg. Ne pravda li, Gedda? Ved' tak? Pomnyu, byvalo, ya pridu posle obeda k vashemu otcu... General usyadetsya u okna s gazetoj... spinoj k nam... Gedda. A my vdvoem na uglovoj divan... Levborg. I pered nami vse odin i tot zhe illyustrirovannyj zhurnal... Gedda. Za neimeniem al'boma, da. Levborg. Da, Gedda!.. I ya otkryval vam svoyu dushu!.. Rasskazyval pro sebya to, chego ne znal togda nikto drugoj. Priznavalsya v svoem razgule, v nochnyh i dnevnyh kutezhah. Ah, Gedda, kakoj siloj vladeli vy, chto mogli vyzyvat' menya na takuyu otkrovennost'? Gedda. Vy dumaete, vo mne byla osobaya sila? Levborg. Da chem zhe inache ob®yasnit' sebe eto? I vse eti podhody... voprosy obinyakom, kotorye vy zadavali mne... Gedda. I kotorye vy tak otlichno ponimali... Levborg. Kak vy mogli tak vysprashivat' menya? Tak smelo, ne stesnyayas'? Gedda. Izvinite - obinyakom. Levborg. I vse-taki smelo. Vysprashivat' menya o takih veshchah! Gedda. A vy... kak vy mogli otvechat', gospodin Levborg? Levborg. |togo-to ya i ne mogu ponyat' teper'. No skazhite mne, Gedda... neuzheli za vsem etim ne tailos' ni iskry lyubvi? Ne govorilo li v vas zhelanie podnyat', ochistit' menya... putem moih priznanij? Ved' tak? Ne pravda li? Gedda. Ne sovsem tak. Levborg. CHto zhe togda manilo vas? Gedda. Razve dlya vas tak uzh neob®yasnimo, chto molodaya devushka... lovit sluchaj... ukradkoj... Levborg. Nu? Gedda. Zaglyanut' hot' odnim glazkom v tot mir, o kotorom... Levborg. O kotorom?.. Gedda. ...Ej ne pozvoleno nichego znat', Levborg. Vot, znachit, chto! Gedda. Da, i eto otchasti... pozhaluj. Levborg. Tovarishchestvo na osnove zhazhdy naslazhdeniya zhizn'yu. No zachem zhe ne prodolzhalos' hot' tak? Gedda. Vy sami byli vinovaty. Levborg. Net, eto vy porvali so mnoj. Gedda. Da, kogda otnosheniya ugrozhali prinyat' ser'eznyj oborot. Stydno vam, |jlert Levborg, kak eto vy mogli tak zabyt'sya pered svoim... smelym tovarishchem! Levborg (stisnuv ruki). O, zachem vy i v samom dele... zachem vy ne zastrelili menya togda, kak grozili! Gedda. Vot do chego ya boyus' skandala! Levborg. Da, Gedda, v sushchnosti, vy truslivy. Gedda. Uzhasno trusliva. (Menyaya ton.) No eto bylo k vashemu schast'yu. A zatem vy tak chudesno uteshilis' tam... u |l'vsted. Levborg. YA znayu, Tea otkrylas' vam. Gedda. Pozhaluj, i vy ej otkryli koe-chto o nas s vami? Levborg. Ni slova. Nichego takogo ej ne ponyat'. Slishkom glupa. Gedda. Glupa? Levborg. Po etoj chasti ona glupa. Gedda. A ya trusliva. (Slegka naklonyaetsya k nemu, ne glyadya emu v glaza, i govorit vpolgolosa.) Teper' ya hochu otkryt' vam... koe-chto. Levborg (napryazhenno). Nu? Gedda. YA ne posmela zastrelit' vas togda... Levborg. Nu?! Gedda. No ne v etom sil'nee vsego skazalas' moya trusost'... v tot vecher. Levborg (smotrit na nee s minutu i, ponyav, shepchet strastno). O Gedda, Gedda Gabler! YA ulavlivayu teper' tajnuyu podkladku nashego tovarishchestva! Ty i ya! Znachit, i v tebe govorila strast'... Gedda (obdavaya ego holodnym, ostrym vzglyadom, tiho). Beregites'! Ne voobrazhajte nichego takogo! Nachinaet smerkat'sya. Berta otvoryaet dveri perednej. (Zahlopyvaya al'bom, vosklicaet s privetlivoj ulybkoj.) Nu, nakonec! Milochka Tea... vhodi zhe! Tea v naryadnom vizitnom plat'e vhodit iz perednej, i Berta snova zatvoryaet dver'. (Ne vstavaya s divana, protyagivaet k nej ruki.) Milaya Tea! Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak ya tebya zhdala! Tea mimohodom obmenivaetsya poklonom s sidyashchimi v malen'koj komnate muzhchinami, zatem priblizhaetsya k stolu i podaet Gedde ruku. Levborg v eto vremya vstaet i otvech