aet Tea na ee kivok molchalivym poklonom. Tea. Mne, pozhaluj, nado pojti pobesedovat' nemnozhko s tvoim muzhem. Gedda. Vot eshche. Pust' ih tam. Skoro ujdut. Tea. Ujdut? Gedda. Da, kutit'. Tea (bystro, Levborgu). Vy ne s nimi, nadeyus'? Levborg. Net. Gedda. Gospodin Levborg ostaetsya s nami. Tea (beret sebe stul, zhelaya sest' ryadom s Levborgom). Ah, kak tut slavno! Gedda. Net, izvini, milochka! Ne tam! Ne ugodno li poblizhe ko mne? YA hochu byt' v seredine. Tea. Izvol', izvol'. Tea obhodit stol i saditsya na divan po pravuyu ruku Geddy. Levborg zanimaet svoe mesto na stule. Levborg (posle nebol'shoj pauzy obrashchaetsya k Gedde, ukazyvaya na Tea). Nu, razve ona ne prelest'? Smotret' priyatno! Gedda (provodya rukoj po volosam Tea). Tol'ko smotret'? Levborg. Da. Potomu chto... ona i ya... my s nej nastoyashchie druz'ya-tovarishchi. Bezuslovno verim drug v druga. I mozhem smelo govorit' drug drugu vse. Gedda. Bez obinyakov, gospodin Levborg? Levborg. Nu... Tea (laskovo prizhimayas' k Gedde, tiho). Kak ya schastliva, Gedda! Podumaj... on govorit, chto eto ya vdohnovila ego! Gedda (glyadya na nee s ulybkoj). Neuzheli? Tak i govorit? Levborg. A skol'ko u nee dejstvennogo muzhestva, fru Tesman! Tea. Ah, bozhe moj! U menya - muzhestvo! Levborg. Bezgranichnoe... kogda delo kasaetsya druga! Gedda. Muzhestvo... Da, nedurno bylo by zapastis' im... Levborg. A dlya chego, po-vashemu? Gedda. Togda eshche mozhno bylo by pozhit' po-nastoyashchemu. (Obryvaya.) Nu, milochka, teper' tebe nado vypit' stakan holodnogo punsha! Tea. Net, blagodaryu. YA nichego takogo ne p'yu. Gedda. Nu, tak vy, gospodin Levborg! Levborg. Blagodaryu, ya tozhe. Tea. Da, on tozhe. Gedda (glyadit na nego v upor). A esli ya hochu etogo? Levborg. Bespolezno. Gedda (smeyas'). Tak u menya, bednoj, uzhe net nikakoj vlasti nad vami? Levborg. Ne v etom. Gedda. Net, ser'ezno govorya, vam vse-taki sledovalo by reshit'sya. Radi vas zhe samih! Tea. Gedda, chto ty!.. Levborg. |to kak? Gedda. Ili, pozhaluj, vernee - radi lyudej. Levborg. Vy dumaete? Gedda. Da ved' inache lyudi mogut podumat', chto vy... v sushchnosti, ne chuvstvuete sebya po-nastoyashchemu smelym... vpolne uverennym v sebe. Tea (tiho). Gedda, proshu tebya! Levborg. Pust' lyudi dumayut, chto hotyat, poka chto. Tea (radostno). Ne pravda li? Gedda. YA tak yasno prochla po licu asessora... Levborg. CHto vy prochli?.. Gedda. On tak prezritel'no ulybnulsya, kogda vy ne posmeli pojti s nimi tuda k stolu. Levborg. Ne posmel! Prosto predpochel ostat'sya zdes' i besedovat' s vami. Tea. |to zhe vpolne ponyatno, Gedda! Gedda. Asessoru, vidno, eto i v golovu ne moglo prijti. YA zametila tozhe, kak on usmehnulsya i podmignul Tesmanu, kogda vy poboyalis' prinyat' uchastie v ego malen'koj pirushke. Levborg. Poboyalsya! Vy govorite, chto ya poboyalsya? Gedda. Vovse ne ya. No asessor tak ponyal. Levborg. Nu, i pust' ego! Gedda. Vy, znachit, ne pojdete s nimi? Levborg. Net, ya ostayus' s vami i s Tea. Tea. Da, Gedda, sama posudi!.. Gedda (ulybayas' i odobritel'no kivaya golovoj Levborgu). Znachit, tverdy, kak granit... utverdilis' v svoih pravilah na veki vechnye! Vot kakim dolzhen byt' muzhchina! (Oborachivayas' k Tea i laskaya ee.) Nu, ne govorila li ya tebe utrom, kogda ty vbezhala k nam takaya rasstroennaya... Levborg (porazhennyj). Rasstroennaya! Tea (ispuganno). Gedda, Gedda!.. Gedda. Sama teper' vidish'. Nezachem vovse tebe vechno drozhat' ot straha. (Obryvaya.) Nu vot! Teper' my vse troe mozhem poveselit'sya ot dushi!.. Levborg (v sil'nom volnenii). A!.. CHto vse eto znachit, fru Tesman? Tea. Bozhe moj, bozhe moj! CHto ty, Gedda!.. CHto takoe ty govorish'! CHto ty delaesh'! Gedda. Tishe! |tot protivnyj asessor tak i sledit za toboj! Levborg. Tak vechno drozhat'?.. Za menya! Tea (tiho, zhalobno). Ah, Gedda, ty sdelala menya takoj neschastnoj! Levborg (neskol'ko mgnovenij smotrit na Tea v upor s licom, iskazhennym gnevom). Tak vot ona - smelaya vera tovarishcha! Tea (umolyayushche). Drug moj... vyslushaj sperva!.. Levborg (beret odin iz nalityh stakanov, podnimaet ego i govorit hriplym golosom). Za tvoe zdorov'e, Tea. (Vypivaet i beret drugoj.) Tea (tiho). Ah, Gedda, Gedda!.. I ty mogla zahotet' etogo! Gedda. Zahotet'? YA? Ty v ume? Levborg. Drugoj za vashe zdorov'e, fru Tesman! Spasibo za pravdu. Da zdravstvuet pravda! (Vypivaet i hochet nalit' eshche.) Gedda (dotragivayas' do ego ruki). Nu, nu... poka dovol'no. Vas ved' zhdet eshche pirushka. Tea. Net, net! Gedda. Tss! Oni smotryat na tebya! Levborg (otstavlyaya stakan). Slushaj, Tea... skazhi teper' pravdu... Tea. Da. Levborg. Fogt znal, chto ty otpravilas' za mnoj? Tea (lomaya ruki). O Gedda! Slyshish', chto on sprashivaet? Levborg. Mezhdu vami bylo uslovleno, chto ty poedesh' v gorod sledit' za mnoj? Mozhet byt', on sam zastavil tebya?.. Da, vot ono chto!.. Pozhaluj, ya opyat' nuzhen emu v kancelyarii... ili emu nedostaet menya za zelenym stolom!.. Tea (tiho, so stonom). O Levborg, Levborg!.. Levborg (shvatyvaet stakan i hochet nalit'). Tak i za starika fogta! Gedda (preduprezhdaya ego dvizhenie). Poka dovol'no. Pomnite, vam eshche predstoit chitat' Tesmanu. Levborg (uspokaivayas', otstavlyaet stakan). |to bylo glupo s moej storony, Tea... otnestis' tak. Ne serdis' na menya, dorogoj tovarishch... Uvidite, i ty i drugie, chto hot' ya i pal, no... teper' vnov' stal na nogi! S tvoej pomoshch'yu, Tea! Tea (siyaya ot radosti). Slava bogu! Asessor Brakk v eto vremya smotrit na chasy, zatem on i Tssman vstayut i idut v gostinuyu. Brakk (beret shlyapu i pal'to). Nash chas probil, fru Tesman! Gedda. Kak vidno. Levborg (vstaet). I moj tozhe, gospodin asessor. Tea (umolyayushche, tiho). O Levborg, ne nado! Gedda (shchiplet ee za ruku). Oni ved' slyshat! Tea (slabo vskrikivaet). Ai! Levborg (asessoru). Vy byli tak lyubezny priglasit' menya... Brakk. Tak vy vse-taki pojdete? Levborg. Da, blagodaryu vas. Brakk. Ochen', ochen' rad. Levborg (pryacha v karman paket, zavernutyj v bumagu, Tesmanu). Mne ochen' hotelos' by prochest' tebe koe-chto, prezhde chem ya otdam rukopis' v pechat'. Tesman. Skazhi pozhalujsta, vot budet interesno! No, milaya Gedda, kak zhe ty dostavish' fru |l'vsted domoj? A? Gedda. Nu, kak-nibud' ustroimsya. Levborg (glyadya na dam). Fru |l'vsted?.. YA vernus', konechno, i sam provozhu ee. (Podhodit blizhe.) Tak okolo desyati chasov, fru Tesman? Idet? Gedda. Otlichno. Tesman. Nu, togda vse v poryadke. Tol'ko menya tebe ne dozhdat'sya tak rano, Gedda! Gedda. Nu, milyj moj, ostavajsya... skol'ko tebe ugodno. Tea (starayas' skryt' svoe volnenie). Gospodin Levborg... tak ya budu zhdat' vas... Levborg (so shlyapoj v rukah). Razumeetsya, fru |l'vsted. Brakk. Itak, uveselitel'nyj poezd trogaetsya. Nadeyus', u nas budet "ozhivlenno", kak lyubit vyrazhat'sya odna prekrasnaya dama. Gedda. Ah, esli b eta prekrasnaya dama mogla nevidimkoj prisutstvovat' tam!.. Brakk. Otchego nevidimkoj? Gedda. CHtoby polyubovat'sya vashim nepoddel'nym ozhivleniem, gospodin asessor! Brakk (smeetsya). Nu, ne posovetoval by ya etogo prekrasnoj dame! Tesman (takzhe smeetsya). Vot chego ty zahotela, Gedda! Podumaj! Brakk. Nu, do svidaniya, sudarynya! Levborg (eshche raz klanyayas'). Znachit, okolo desyati. Brakk, Levborg i Tesman napravlyayutsya v perednyuyu. V to zhe vremya Berta prinosit iz zadnej komnaty zazhzhennuyu lampu i, postaviv ee na stol, udalyaetsya. Tea (vzvolnovanno, bescel'no brodya po komnate). Gedda, Gedda... chem vse eto konchitsya? Gedda. V desyat' chasov on, znachit, pridet. YA tak i vizhu ego pered soboj, uvenchannogo listvoyu vinograda... Goryachego i smelogo... Tea. Daj-to bog! Gedda. I togda, stalo byt'... on opyat' vzyal sebya v ruki. Togda on... svobodnyj chelovek na vsyu zhizn'! Tea. Da, da... tol'ko by on vernulsya takim, kak ty ego risuesh' sebe. Gedda. Takim on i vernetsya! (Vstaet i podhodit k nej.) Somnevajsya v nem, skol'ko hochesh', - ya veryu v nego. Tak posmotrim zhe!.. Tea. U tebya chto-to na ume, Gedda! Gedda. Da. Hot' raz v zhizni hochu derzhat' v svoih rukah sud'bu cheloveka! Tea. Da razve u tebya net takogo cheloveka?.. Gedda. Net i nikogda ne bylo. Tea. A muzh tvoj?.. Gedda. Stoit on togo! Ah, esli b ty mogla ponyat', kak ya bedna! A tebe vypalo na dolyu stat' takoj bogachkoj. (Strastno obvivaet ee rukami.) A volosy tvoi ya vse-taki, pozhaluj, spalyu! Tea. Pusti, pusti menya! YA boyus' tebya, Gedda! Berta (v dveryah). CHaj podan v stolovoj, barynya. Gedda. Horosho. Idem. Tea. Net, net, net! YA luchshe ujdu domoj odna. Sejchas zhe! Gedda. Vzdor! Sperva ya napoyu tebya chaem, glupen'kaya. A tam... v desyat' chasov... pridet s pira |jlert Levborg... uvenchannyj listvoyu vinograda... (Pochti siloj uvlekaet za soboyu Tea v malen'kuyu komnatu.) DEJSTVIE TRETXE Ta zhe komnata. Port'ery na dveryah v malen'kuyu komnatu zadernuty, na steklyannyh dveryah tozhe. Na stole pered divanom slabo gorit lampa pod abazhurom. V pechke, dvercy kotoroj otvoreny, dogoraet ogon'. U samoj pechki, zakutannaya v bol'shuyu shal', postaviv nogi na skameechku i gluboko opustivshis' v kreslo, sidit Tea |l'vsted, odetaya. Gedda, tozhe odetaya, lezhit na divane pod odeyalom i spit. Tea (posle nebol'shoj pauzy, bystro vypryamlyaetsya i napryazhenno prislushivaetsya. Potom snova ustalo opuskaetsya v kreslo i zhalobno shepchet). Net eshche!.. Bozhe moj! Bozhe moj! Vse eshche net! Berta neslyshnymi shagami prokradyvaetsya iz perednej. V rukah u nee pis'mo. (Oborachivaetsya i vzvolnovanno shepchet.) CHto? Prihodil kto-nibud'? Berta (tiho). Da, vot sejchas devushka pis'mo prinesla. Tea (bystro protyagivaet ruku). Pis'mo! Dajte! Berta. Net, sudarynya, eto doktoru. Tea. A-a!.. Berta. |to prisluga ot freken Tesman prinesla. YA polozhu ego tut na stole. Tea. Horosho. Berta (kladet pis'mo). Lampu-to, pozhaluj, potushit'... tol'ko koptit. Tea. Potushite. Skoro rassvetaet? Berta (tushit lampu). Uzhe rassvelo, sudarynya. Tea. Da, uzhe den'! A on vse eshche ne vozvrashchalsya!.. Berta. Oh, gospodi, ya tak i dumala. Tea. Dumali? Berta. Da... kak uvidala, chto nekij gospodin ob®yavilsya tut v gorode... i potashchil ih s soboj. Slyhali my ob etom gospodine dostatochno, eshche s davnih por. Tea. Ne govorite tak gromko. Barynyu razbudite. Berta (smotrit na divan i vzdyhaet). Oh, net, net... Puskaj sebe spit, bednyazhka! A ne podkinut' li v pechku? Tea. Net, spasibo, dlya menya ne nado. Berta. Nu, ne nado, tak ne nado. (Tiho uhodit cherez dver' v perednyuyu.) Gedda (prosnuvshis' ot skripa zatvoryaemoj dveri). CHto eto?.. Tea. |to devushka vhodila... Gedda (oglyadyvaetsya). Ah, vot gde ya!.. Da, da! Vspomnila... (Pripodnimaetsya, sidya na divane, potyagivaetsya i protiraet glaza.) Kotoryj chas, Tea? Tea (smotrit na svoi chasy). Uzhe vos'moj. Gedda. Kogda vozvratilsya Tesman? Tea. On ne vozvrashchalsya. Gedda. Ne prihodil eshche? Tea (vstaet). Nikto ne prihodil. Gedda. A my tut sideli i zhdali do chetyreh chasov!.. Tea (lomaya ruki). I kak ya ego zhdala!.. Gedda (zevaet i govorit, zakryvaya rot rukoj). Da, da, ne stoilo utruzhdat' sebya... Tea. A ty potom nemnozhko usnula? Gedda. Da, kazhetsya, horosho pospala. A ty spala? Tea. Ni minutki. Ne mogla, Gedda! Ne v sostoyanii byla. Gedda (vstaet i podhodit k nej). Nu, polno! Stoit li tak volnovat'sya! Delo ochen' prosto ob®yasnyaetsya. Tea. A chto zhe ty dumaesh'? Kak ob®yasnyaesh'? Gedda. Nu, ponyatno, prosto chereschur zatyanulos' tam, u asessora... Tea. Da, da... naverno! No vse-taki... Gedda. A potom, vidish' li, Tesmanu ne hotelos' yavlyat'sya syuda i nadelat' noch'yu shuma, zvonit'. (Smeyas'.) Da, pozhaluj, tozhe i nezhelatel'no bylo pokazat'sya... tak, pryamo s veseloj pirushki! Tea. No, dorogaya... kuda zhe on mog pojti? Gedda. Zashel, konechno, k tetushkam i perenocheval tam. U nih ved' ego prezhnyaya komnata svobodna. Tea. Net, tam ego ne mozhet byt'. Ottuda sejchas prinesli pis'mo emu ot freken Tesman... Von na stole... Gedda. Da? (Vzglyanuv na nadpis'.) Da, pravda, ot teti YUlle. Ee ruka. Nu, znachit, on ostalsya u asessora. I Levborg, uvenchannyj listvoyu vinograda, tozhe sidit tam i chitaet svoyu rukopis'. Tea. Oh, Gedda, vse eto ty tol'ko tak govorish', a sama tomu ne verish'. Gedda. Pravo, ty sovsem glupen'kaya, Tea! Tea. Oh, da, k sozhaleniyu, eto tak. Gedda. I u tebya strashno ustalyj vid. Tea. Da, ya smertel'no ustala... Gedda. Tak poslushajsya menya... stupaj v moyu spal'nyu i prilyag na krovat'. Tea. Ah, net, net, mne vse ravno ne zasnut'. Gedda. Zasnesh'. Tea. No teper' ved' muzh tvoj skoro dolzhen vernut'sya... I ya dolzhna sejchas zhe uznat'... Gedda. YA tebya pozovu, kogda on pridet. Tea. Ty daesh' slovo, Gedda? Gedda. Bud' spokojna. Podi zhe i usni poka. Tea. Nu, spasibo. Poprobuyu. (Uhodit cherez malen'kuyu komnatu nalevo.) Gedda podhodit k steklyannoj dveri i razdvigaet port'ery. Dnevnoj svet zalivaet komnatu. Zatem Gedda beret s pis'mennogo stola ruchnoe zerkal'ce, smotritsya v nego i popravlyaet prichesku. Potom podhodit k dveryam v perednyuyu i nazhimaet knopku zvonka. Vskore v dveryah poyavlyaetsya Berta. Berta. CHto baryne ugodno? Gedda. Nado podlozhit' drov v pechku. YA ozyabla. Berta. Ah ty, gospodi! Siyu minutku budet teplo. (Sgrebaet ugol'ya v kuchu i podkladyvaet poleno, vdrug ostanavlivaetsya i prislushivaetsya.) Zvonok, barynya. Gedda. Tak idite otvorite. YA sama posmotryu za pechkoj. Berta. Sejchas razgoritsya. (Uhodit cherez perednyuyu.) Gedda stanovitsya na koleni na skameechku i podbrasyvaet v pechku eshche neskol'ko polen'ev. Nemnogo pogodya iz perednej poyavlyaetsya Tesman s ustalym i neskol'ko ozabochennym vidom. On na cypochkah prokradyvaetsya k dveryam malen'koj komnaty i sobiraetsya proskol'znut' mezhdu port'erami. Gedda (u pechki, ne podnimaya golovy). S dobrym utrom. Tesman (bystro oborachivayas'). Gedda! (Podhodit k nej.) CHto eto, ty uzhe na nogah! Takuyu ran'! A? Gedda. Da, ya ranen'ko podnyalas' segodnya. Tesman. A ya byl tak uveren, chto ty sebe prespokojno spish' eshche. Podumaj! Gedda. Ne govori tak gromko. Fru |l'vsted prilegla v moej komnate. Tesman. Fru |l'vsted nochevala u tebya? Gedda. Da ved' nikto zhe ne prishel za nej. Tesman. Pozhaluj, chto tak. Gedda (zakryvaet dvercu pechki i vstaet). CHto zh, veselo bylo u asessora? Tesman. Ty bespokoilas' obo mne? A? Gedda. I ne dumala. YA prosto sprashivayu, veselo li bylo. Tesman. Nichego sebe... tak, dlya raznoobraziya. No bol'she vnachale, kak teper' pripominayu. Levborg chital mne iz svoej rukopisi. My ved' prishli vse-taki chereschur rano, pochti za celyj chas... podumaj! Asessoru nado bylo eshche rasporyadit'sya koe-chem. Vot |jlert i chital mne. Gedda (saditsya s pravoj storony stola). Nu, rasskazyvaj zhe... Tesman (saditsya na puf u pechki). Ah, Gedda! Ty ne mozhesh' sebe predstavit', chto eto za veshch'! |to, pozhaluj, odno iz samyh zamechatel'nyh sochinenij, kogda-libo napisannyh! Podumaj! Gedda. Da, da, no mne eto ne interesno... Tesman. Priznayus' tebe v odnom, Gedda. Kogda on konchil, vo mne shevel'nulos' chto-to nehoroshee. Gedda. Nehoroshee? Tesman. YA pozavidoval |jlertu, chto on mog napisat' takuyu veshch'. Podumaj, Gedda! Gedda. Dumayu, dumayu! Tesman. I podumat' vse-taki, chto on, s ego-to darovaniyami... kazhetsya, sovershenno neispravim, k sozhaleniyu. Gedda. To est' ty hochesh' skazat', chto on pol'zuetsya zhizn'yu smelee drugih? Tesman. Da, pomiluj, on sovsem uzh ne znaet nikakoj mery. Gedda. Nu, tak chem zhe vse eto konchilos'? Tesman. Da, na moj vzglyad, pochti chto vakhanaliej, Gedda! Gedda. On vozlezhal tam, uvenchannyj listvoyu vinograda?! Tesman. Listvoyu vinograda? Nichego podobnogo ya ne videl. No on proiznes dlinnuyu i nesvyaznuyu rech' v chest' zhenshchiny, kotoraya vdohnovila, ego na etot trud. Da, tak on i vyryazilsya. Gedda. On nazval ee? Tesman. Net, no, po-moemu, eto ne kto inaya, kak fru |l'vsted. Vot uvidish'! Gedda. Nu... a gde zhe vy s nim rasstalis'? Tesman. Na obratnom puti v gorod. My, neskol'ko chelovek, vyshli vmeste... poslednimi. I Brakk tozhe prisoedinilsya k nam, chtoby provetrit'sya nemnozhko. Nu, my, znaesh', i poreshili provodit' |jlerta do domu. On k tomu zhe chereschur nagruzilsya. Gedda. Nado polagat'. Tesman. Nu, a teper', Gedda, skazhu tebe nechto uzh sovsem udivitel'noe! Vernee, vprochem, grustnoe... Oh, i rasskazyvat'-to pryamo sovestno... za bednyagu |jlerta! Gedda. Nu, nu?.. Tesman. Da vot, poka my eshche shli za gorodom, ya, vidish' li, nemnogo otstal ot drugih... vsego na neskol'ko minut... ponimaesh'? Gedda. Da nu zhe!.. Tesman. Potom, dogonyaya kompaniyu, znaesh', chto ya nahozhu u kraya dorogi? A? Gedda. Otkuda zhe ya mogu znat'? Tesman. Tol'ko ty, pozhalujsta, ne govori nikomu, Gedda. Slyshish'! Obeshchaj mne radi |jlerta... (Vynimaet iz karmana pal'to paket, zavernutyj v bumagu.) Podumaj, vot chto ya nashel. Gedda. Ne tot li paket, chto Levborg prinosil s soboyu vchera? Tesman. Da, da. Ego dragocennaya, nevosstanovimaya rukopis'... vsya celikom! Ee-to on i poteryal i... ne zametil dazhe. Podumaj tol'ko, Gedda, kakaya zhalost'!.. Gedda. Pochemu ty ne otdal emu paketa sejchas zhe? Tesman. YA poboyalsya... on byl v takom sostoyanii... Gedda. Ty govoril komu-nibud' ob etom? Tesman. Nu vot. YA ne hotel, radi |jlerta... ty ponimaesh'? Gedda. Tak nikto ne znaet, chto rukopis' |jlerta Levborga u tebya? Tesman. Net, nikto i ne dolzhen znat'. Gedda. O chem zhe vy govorili s nim posle? Tesman. Nam sovsem ne prishlos' bol'she govorit'. Kogda my voshli v ulicu, |jlert i eshche dvoe-troe drugih kak-to poteryalis' iz vidu. Podumaj! Gedda. Da? Tak te, verno, i doveli ego do doma. Tesman. Po-vidimomu. I Brakk tozhe kuda-to ischez. Gedda. Nu, a gde zhe ty s teh por brodil? Tesman. Da ya i eshche nekotorye poshli k odnomu iz etih razveselyh gospod vypit' po chashke utrennego kofe. Vernee, vprochem, nochnogo. A? Teper' vot, kak tol'ko otdohnu nemnogo i mozhno budet rasschityvat', chto |jlert, bednyaga, prospalsya, ya pojdu k nemu s nahodkoj. Gedda (protyagivaya ruku k paketu). Net, ne otdavaj ego! To est' ne sejchas... hochu skazat'... Daj mne snachala prochest'. Tesman. Net, milochka Gedda, nikak ne mogu, ne smeyu, ej-bogu. Gedda. Ne smeesh'? Tesman. Da ved' ty mozhesh' sebe predstavit', v kakom on budet otchayanii, kogda prosnetsya i hvatitsya rukopisi. U nego ved' net kopii. On sam govoril. Gedda (pytlivo glyadya na nego). A razve nel'zya vnov' napisat' to zhe samoe? Eshche raz? Tesman. Net, ne dumayu, chtoby eto udalos'. Vdohnovenie, znaesh'... Gedda. Da, da, pozhaluj. (Kak by vskol'z'.) Ah da, vot tut pis'mo tebe. Tesman. Da? Podumaj!.. Gedda (podaet pis'mo). Rano utrom prinesli. Tesman. Ot teti YUlle! CHto by eto znachilo? (Kladet paket na drugoj puf, raspechatyvaet pis'mo, probegaet ego i vskakivaet.) Ah, Gedda!.. Ona pishet, chto bednaya tetya Rina pri smerti!.. Gedda. |togo mozhno bylo ozhidat'. Tesman. I chto, esli ya hochu prostit'sya s nej, nado speshit'! Sejchas zhe poskachu tuda! Gedda (podavlyaya ulybku). Teper' uzh skakat' sobiraesh'sya? Tesman. Ah, milochka Gedda, esli by ty mogla perelomit' sebya i tozhe pojti tuda? Podumaj!.. Gedda (vstavaya, ustalym golosom). Net, net, i ne prosi menya ni o chem takom. YA ne hochu videt' bolezn' i smert'. - Proshu... uvol' menya ot vsego bezobraznogo! Tesman. Nu, bog s toboj!.. (Mechetsya po komnate.) Gde moya shlyapa?.. Pal'to?.. Ah da, v perednej!.. Nadeyus', chto ne opozdayu, Gedda? A? Gedda. Skachi tol'ko... Berta poyavlyaetsya v dveryah v perednyuyu. Berta. Asessor Brakk sprashivaet, nel'zya li emu vojti. Tesman. V takoe vremya! Net, net, sejchas ya nikak ne mogu ego prinyat'! Gedda. No ya mogu. (Berte.) Prosite! Berta uhodit v perednyuyu. (Toroplivo shepchet Tesmanu.) Paket, Tesman! (Hvataet paket s pufa.) Tesman. Davaj! Gedda. Net, net, ya poka spryachu sama. (Podhodit k pis'mennomu stolu i suet paket na polku.) Tesman vpopyhah ne mozhet natyanut' perchatok. Iz perednej vhodit Brakk. (Kivaya emu golovoj.) Vot kakaya vy rannyaya ptica!.. Brakk. Ne pravda li? (Tesmanu.) I vy tozhe kuda-to sobralis' uzhe? Tesman. Da, mne neobhodimo skoree k tetushkam. Podumajte, bednyazhka bol'naya pri smerti! Brakk. Ah, bozhe moj, pri smerti?.. V takom sluchae vy ne meshkajte iz-za menya. V takuyu ser'eznuyu minutu... Tesman. Da, da, nado bezhat'... Proshchajte, proshchajte! (Pospeshno uhodit cherez dver' v perednyuyu.) Gedda (podhodit k Brakku). Kazhetsya, vasha nochnaya pirushka proshla bolee chem ozhivlenno, gospodin asessor? Brakk. Da ya dazhe ne razdevalsya, fru Gedda! Gedda. Vy tozhe? Brakk. Kak vidite. A chto Tesman rasskazyval vam pro svoi nochnye pohozhdeniya? Gedda. CHto-to takoe neinteresnoe. CHto oni kuda-to zahodili pit' kofe. Brakk. Da, da, ya uzhe znayu ob etoj kofejnoj kompanii. No |jlerta Levborga s nimi ved' ne bylo? Gedda. Net, priyateli provodili ego domoj ran'she. Brakk. I Tesman v tom chisle? Gedda. Net, kto-to iz drugih, on govoril. Brakk (s ulybkoj). Jorgen Tesman, pravo, prenaivnaya dusha, fru Gedda. Gedda. |to verno. No razve tam chto-nibud' bylo ne tak? Brakk. Da, koe-chto. Gedda. Vot kak. Prisyadem zhe, dorogoj asessor. Vy luchshe sumeete rasskazat'. (Saditsya s levoj storony stola, Brakk ryadom s nej.) Nu? Brakk. U menya byli osobye prichiny prosledit', kuda napravilis' noch'yu moi gosti, vernee, nekotorye iz nih. Gedda. Mezhdu nimi byl, veroyatno, |jlert Levborg? Brakk. Dolzhen priznat'sya... Gedda. Vy menya pryamo zaintrigovali!.. Brakk. Znaete vy, fru Gedda, gde on i eshche dvoe-troe drugih proveli ostatok nochi? Gedda. Esli mozhno, tak rasskazhite. Brak k. Pomilujte, otchego zhe nel'zya! Oni posetili eshche odnu chrezvychajno veseluyu vecherinku! Gedda. Iz ozhivlennyh? Brakk. Iz samyh ozhivlennyh. Gedda. Proshu podrobnee, asessor... Brakk. Levborg eshche ran'she poluchil tuda priglashenie. YA eto otlichno znal. No snachala on otkazalsya... Kak zhe! On ved' stal novym chelovekom, kak vam izvestno. Gedda. Da, da, tam, u fogta |l'vsteda!.. A potom, znachit, vse-taki poshel? Brakk. Da, vidite li, fru Gedda... eto on u menya vecherom vdohnovilsya nekstati... Gedda. Da, da, ya slyshala... kak on vdohnovilsya. Brakk. Dovol'no-taki neobuzdanno. Nu, i, vidno, peredumal. My, muzhchiny, voobshche, k sozhaleniyu, ne vsegda byvaem tak tverdy v svoih pravilah, kak eto by sledovalo... Gedda. O, vy-to navernoe sostavlyaete isklyuchenie, gospodin asessor... Nu, tak Levborg... Brakk. Da, slovom, v konce koncov on brosil yakor' v salone freken Diany. Gedda. Freken Diany? Brakk. Da, eto ona ustraivala vecherinku dlya izbrannogo kruzhka svoih priyatel'nic i poklonnikov. Gedda. |to - takaya ryzhaya? Brakk. Vot, vot! Gedda. CHto-to vrode... pevichki? Brakk. Da, da... mezhdu prochim, ona i pevica. I krome togo, ves'ma opasnaya ohotnica... za muzhchinami, fru Gedda. Vy, naverno, slyshali o nej. |jlert Levborg byl odnim iz userdnejshih ee pokrovitelej... v dni svoego blagopoluchiya. Gedda. Nu, i chem zhe vse eto konchilos'? Brakk. Konchilos', po-vidimomu, ne osobenno mirno. Govoryat, chto freken Diana ot nezhnejshej vstrechi pereshla k rukoprikladstvu. Gedda. Udarila Levborga? Brakk. Da. On obvinil ee ili ee priyatel'nic v krazhe. Utverzhdal, chto u nego propal bumazhnik... i eshche koe-chto. Slovom, govoryat, ustroil neveroyatnyj skandal. Gedda. I chto zhe iz etogo vyshlo? Brakk. Iz etogo vyshel formennyj petushinyj boj mezhdu damami i kavalerami. K schast'yu, podospela policiya... Gedda. I do policii doshlo! Brakk. N-da, nedeshevo, pozhaluj, obojdetsya vse eto sumasbrodu |jlertu Levborgu. Gedda. Vot kak! Brakk. On, govoryat, okazal bujnoe soprotivlenie. Dal poshchechinu komu-to iz policejskih i razorval na nem mundir. V konce koncov emu prishlos' otpravit'sya v policiyu. Gedda. Otkuda vy znaete vse eto? Brakk. Ot samoj policii. Gedda (glyadya v prostranstvo). Tak vot kak bylo delo. Znachit... ne uvenchannyj listvoyu vinograda... Brakk. Listvoyu vinograda, fru Gedda? Gedda (menyaya ton). Teper' skazhite zhe mne, zachem, v sushchnosti, vy tak userdno sledili za Levborgom... vyslezhivali ego? Brakk. Vo-pervyh, mne ne sovsem bezrazlichno, esli pri doprose vyyasnitsya, chto on yavilsya tuda pryamo ot menya. Gedda. Znachit, predstoit eshche dopros? Brakk. Razumeetsya... Iz-za etogo odnogo ya, vprochem, eshche ne stal by hlopotat'. No mne kazalos', chto na mne, kak druge doma, lezhit obyazannost' postavit' vas s Tesmanom v izvestnost' otnositel'no nochnyh pohozhdenij Levborga. Gedda. To est' pochemu eto, sobstvenno, asessor Brakk? Brakk. Da hotya by potomu, chto ya sil'no podozrevayu ego v namerenii vospol'zovat'sya vami kak shirmoj. Gedda. S chego vy vzyali eto? Brakk. Pomilujte, my ne slepy, fru Gedda! Uvidite, eta fru |l'vsted ne tak-to skoro uedet otsyuda. Gedda. Nu, esli mezhdu nimi i est' chto-nibud', to malo li gde oni mogut vstrechat'sya! Brakk. Ne v semejnyh domah, odnako! Dveri kazhdogo poryadochnogo doma opyat' budut teper' zakryty dlya Levborga. Gedda. I dveri moego, po-vashemu, dolzhny byt' tozhe?.. Brakk. Da, priznayus', dlya menya bylo by bolee chem nepriyatno, esli by etot gospodin privilsya u vas v dome. Esli by on, sovershenno lishnij... postoronnij chelovek... vtorgsya... Gedda. V treugol'nik? Brakk. Imenno. Dlya menya eto bylo by to zhe, chto ochutit'sya za porogom. Gedda (smotrit na nego s ulybkoj). A! Znachit, "odin petuh v kuryatnike" - vot vasha cel'? Brakk (medlenno naklonyaet golovu i govorit, poniziv golos). Da, eto moya cel'. I chtoby dostignut' ee... ya pushchu v hod vse sredstva, kakie tol'ko najdutsya v moem rasporyazhenii. Gedda (perestav ulybat'sya). V konce koncov vy, pozhaluj, chelovek opasnyj, kogda dojdet do dela. Brakk. Vy dumaete? Gedda. Da, teper' nachinayu tak dumat'. I ot dushi raduyus', chto u vas poka-net eshche nikakoj vlasti nado mnoj. Brakk (dvusmyslenno ulybayas'). Pozhaluj, vy pravy, fru Gedda... Kto znaet, ne okazalsya li by ya v takom sluchae chelovekom ves'ma nahodchivym. Gedda. Odnako poslushajte, gospodin asessor! Ved' eto pochti ugroza. Brakk (vstaet). Otnyud' net. Treugol'nik, vidite li, vsego prochnee, esli on postroen na vzaimnom soglasii. Gedda. I ya tak dumayu. Brakk. Itak, mne udalos' soobshchit' vam vse, chto ya hotel. Teper' pora zaglyanut' i domoj... Do svidaniya, fru Gedda! (Napravlyaetsya k steklyannym dveryam.) Gedda (vstaet). Vy cherez sad? Brakk. Da, mne tut blizhe. Gedda. I k tomu zhe... eto okol'nyj put'. Brakk. Sovershenno verno. YA nichego ne imeyu protiv okol'nyh putej. Inogda oni byvayut dovol'no-taki pikantny. Gedda. To est' kogda strelyayut ne holostymi zaryadami, ne tak li? Brakk (v dveryah oborachivaetsya i smeetsya). Nu, kto zhe strelyaet v svoih domashnih petuhov! Gedda (tozhe smeetsya). Osobenno kogda tol'ko odin i est'!.. Oba smeyutsya i kivayut drug drugu na proshchanie. On uhodit. Ona zatvoryaet za nim dver' i stoit s minutu, ser'ezno glyadya v sad. Zatem podhodit k dveryam v malen'kuyu komnatu, slegka razdvigaet port'ery i zaglyadyvaet tuda. Napravlyaetsya k pis'mennomu stolu, beret rukopis' Levborga i nachinaet ee perelistyvat'. Vdrug v perednej razdaetsya golos Berty, gromko sporyashchej s kem-to. Gedda oborachivaetsya, prislushivaetsya, bystro zapiraet rukopis' v yashchik pis'mennogo stola i kladet klyuch na stol. Dver' iz perednej s siloj raspahivaetsya, i pokazyvaetsya |jlert Levborg v pal'to i so shlyapoj v rukah. Vid u nego neskol'ko rasstroennyj i vozbuzhdennyj. Levborg (oborachivayas' k Berte, stoyashchej za dver'yu). A ya vam govoryu, chto mne nuzhno vojti, i ya vojdu! Vot chto! (Zatvoriv za soboyu dver', on oborachivaetsya i, pri vide Geddy srazu ovladev soboj, klanyaetsya.) Gedda (u pis'mennogo stola). Nu, gospodin Levborg, pozdnen'ko zhe vy prihodite za Tea! Levborg. Ili... ranen'ko yavlyayus' k vam. Proshu izvineniya. Gedda. Pochemu vy dumaete, chto ona eshche zdes'? Levborg. U nee na kvartire mne skazali, chto ee vsyu noch' ne bylo doma. Gedda (idet k stolu pered divanom). A vy ne zametili chego-nibud' osobennogo v tone, kogda vam govorili eto? Levborg (smotrit na nee voprositel'no). Zametil chto-nibud'?.. Gedda. YA hochu skazat'... ne bylo li slyshno po ih tonu, chto oni koe-chto podumali pro nee? Levborg (vdrug ponyav). Ah da! Pravda! YA i ee tashchu za soboyu v gryaz'! Vprochem, ya nichego takogo ne zametil... Tesman, verno, eshche ne vstaval? Gedda. Kazhetsya... Levborg. Kogda on vernulsya? Gedda. Uzhasno pozdno. Levborg. On rasskazyval vam chto-nibud'? Gedda. Da, ya slyshala, chto u asessora bylo ochen' veselo. Levborg. I bol'she nichego? Gedda. Net, kazhetsya... Vprochem, mne tak hotelos' spat'... Tea vhodit iz malen'koj gostinoj i kidaetsya k Levborgu. Tea. A, Levborg! Nakonec!.. Levborg. Da, nakonec. I... slishkom pozdno. Tea (ispuganno glyadya na nego). CHto pozdno? Levborg. Vse pozdno teper'. YA propal. Tea. Ah, net, net, ne govori tak! Levborg. Ty sama eto skazhesh', kogda uznaesh'... Tea. YA ne hochu nichego uznavat'! Gedda. Vy, mozhet byt', hotite pogovorit' naedine? V takom sluchae ya ujdu. Levborg. Net, ostan'tes' i vy. Proshu vas. Tea. No ya zhe govoryu, chto ne hochu nichego znat'. Levborg. YA budu govorit' ne o nochnyh pohozhdeniyah. Tea. O chem zhe? Levborg. O tom, chto dorogi nashi dolzhny teper' razojtis'. Tea. Razojtis'! Gedda (nevol'no). YA znala! Levborg. Ty ne nuzhna mne bol'she, Tea. Tea. I ty mozhesh' govorit' tak! YA ne nuzhna tebe bol'she! Razve ya ne mogu pomogat' tebe, kak prezhde? Razve my ne budem prodolzhat' rabotat' vmeste? Levborg. YA ne sobirayus' bol'she rabotat'. Tea (vne sebya), Kuda zhe mne togda devat' sebya? Svoyu zhizn'? Levborg. Popytajsya prozhit' ee tak, kak budto ty nikogda menya ne znavala. Tea. Ne mogu ya! Levborg. Popytajsya, Tea. Poezzhaj domoj... Tea (vozbuzhdenno). Nikogda v zhizni! Gde ty, tam hochu byt' i ya. YA ne dam sebya tak prognat'. YA hochu ostat'sya zdes'! Byt' s toboj, kogda vyjdet kniga! Gedda (vpolgolosa, napryazhenno). Ah, kniga... da! Levborg (smotrit na nee). Nasha kniga. Moya i Tea. Ona ved' nasha obshchaya. Tea. Da, da. I ya eto chuvstvuyu. I potomu-to imeyu pravo byt' s toboj, kogda ona vyjdet. YA hochu videt', kak ty opyat' vozvratish' sebe uvazhenie, vosstanovish' svoyu chest'... I radost'... radost'... hochu ya razdelit' s toboj! Levborg. Tea, kniga nasha nikogda ne vyjdet v svet. Gedda, A! Tea. Ne vyjdet?.. Levborg. Ne mozhet vyjti! Tea (volnuyas' predchuvstviem). Levborg! Kuda ty deval rukopis'? Gedda (napryazhenno smotrit na nego). Da, rukopis'?.. Tea. Gde ona u tebya? Levborg. Ah, Tea, luchshe ne sprashivaj! Tea. Net, net, ya hochu znat'... YA imeyu pravo uznat' nemedlenno. Levborg. Rukopis'?.. Nu, tak i byt'. YA razorval ee na melkie klochki. Tea (vskrikivaet). Ah, net, net!.. Gedda (nevol'no). Da ved' eto ne... Levborg (smotrit na nee). Nepravda, vy dumaete? Gedda (opravyas'). Net, konechno... raz vy sami eto govorite. Mne pokazalos' tol'ko tak nepravdopodobno... Levborg. I vse-taki eto pravda. Tea (lomaya ruki). O, bozhe, bozhe moj!.. Gedda!.. Razorvat' svoj sobstvennyj trud! Levborg. YA razorval v kloch'ya svoyu sobstvennuyu zhizn'!.. Tak chto zh mne stoilo razorvat' i trud etoj zhizni!.. Tea. I ty eto sdelal segodnya noch'yu? Levborg. Govoryat tebe, da... V melkie klochki. I brosil v zaliv. Daleko... Vo vsyakom sluchae, ne v stoyachuyu, presnuyu vodu. Puskaj plyvut, kuda hotyat... po vetru i techeniyu. Potom pogruzyatsya. Vse glubzhe i glubzhe. Kak i ya Tea! Tea. Znaesh', Levborg... etot tvoj postupok s knigoj... Mne vsyu zhizn' budet predstavlyat'sya, budto... ty ubil ditya! Levborg. Ty prava! |to vrode detoubijstva! Tea. No kak zhe ty mog!.. Ved' eto ditya prinadlezhalo i mne... Gedda (pochti bezzvuchno). Ah, ditya... Tea (tyazhelo dysha). Znachit, koncheno. Da, da... YA ujdu teper', Gedda!.. Gedda. Nadeyus', odnako, ty ne uedesh' eshche? Tea. Sama nichego ne znayu! Vperedi sploshnoj mrak... (Uhodit cherez perednyuyu.) Gedda (nemnogo pogodya). Vy, znachit, ne pojdete provozhat' ee, gospodin Levborg? Levborg. YA! Po ulicam! CHtoby ee uvidali so mnoj? Gedda. YA zhe ne znayu, chto eshche proizoshlo segodnya noch'yu. Razve uzh nechto takoe nepopravimoe? Levborg. Odnoj etoj noch'yu delo ne konchitsya. |to ya tverdo znayu. No v tom-to i sut', chto mne ne hochetsya bol'she zhit' takoj zhizn'yu, nachat' ee syznova. Tea nadlomila vo mne smelost'... derzost' zhizni. Gedda (glyadya pered soboj). Tak eta milaya durochka zapustila svoyu lapku v sud'bu cheloveka! (Perevodya glaza na nego.) No kak mogli vy vse-taki postupit' s nej tak besserdechno! Levborg. Ne govorite, chto eto besserdechno. Gedda. Vzyat' da odnim udarom sokrushit' vse, chto napolnyalo ee dushu stol'ko vremeni! Razve eto ne besserdechno? Levborg. Vam, Gedda, ya mogu skazat' vsyu pravdu. Gedda. Pravdu? Levborg. Sperva obeshchajte mne, dajte slovo, chto Tea nikogda ne uznaet togo, chto ya vam otkroyu. Gedda. Dayu vam slovo. Levborg. Horosho. Tak vot: to, chto ya pri nej rasskazal, nepravda! Gedda. Naschet rukopisi? Levborg. Da. YA ne razryval ee v klochki i ne brosal v zaliv. Gedda. Da, da... no... gde zhe ona togda? Levborg. I vse-taki ya unichtozhil ee. Okonchatel'no, Gedda. Gedda. Ne ponimayu. Levborg. Tea skazala, chto postupok moj predstavlyaetsya ej detoubijstvom... Gedda. Da... skazala, Levborg. No ubit' svoe ditya - eto eshche ne samoe hudshee, chto mozhet sdelat' otec!.. Gedda. Ne samoe hudshee? Levborg. Net. YA hotel poshchadit' Tea i ne skazal samogo hudshego. Gedda. V chem zhe ono zaklyuchaetsya? Levborg. Predstavim sebe, Gedda, chto chelovek... tak, pod utro... posle besshabashnogo nochnogo kutezha vernulsya domoj k materi svoego rebenka i skazal: ya byl tam-to i tam-to, v takih-to i takih-to mestah... I bral s soboyu tuda nashe ditya... v takie-to i takie-to mesta... I vot poteryal ego, poteryal sovsem. CHert znaet, gde ono teper', v ch'i ruki popalo... Kto nalozhil na nego svoyu lapu! Gedda. Da-a! No v konce koncov... eto zhe tol'ko kniga,.. Levborg. CHistaya dusha Tea zhila v etoj knige. Gedda. Da, ponimayu. Levborg. Vy, verno, pojmete tozhe, chto u nas s neyu net teper' obshchego budushchego. Gedda. Kuda zhe vy teper' napravites'? Levborg. Nikuda. Postarayus' tol'ko poskoree pokonchit' so vsej etoj istoriej. I chem skoree, tem luchshe. Gedda (delaya k nemu shag). |jlert Levborg... poslushajte... Nel'zya li tol'ko... chtoby eto bylo... krasivo? Levborg. Krasivo? (Ulybayas'.) A! "Uvenchannyj listvoyu vinograda...", kak vy lyubili, byvalo, predstavlyat' sebe... Gedda. Net. Uvenchannyj listvoj... v eto ya uzhe ne veryu. No vse-taki, chtoby bylo krasivo! Hot' raz!.. Proshchajte. Uhodite teper'... I bol'she ne prihodite. Levborg. Proshchajte, fru Tesman. Klanyajtes' ot meni Jorgenu. (Hochet ujti.) Gedda. Postojte! Nado zhe vam vzyat' ot menya chto-nibud' na pamyat'. (Idet k pis'mennomu stolu otkryvaet yashchik, vynimaet futlyar s revol'verami i, vzyav odin iz nih, podhodit k Levborgu.) Levborg (smotrit na nee). |tot? Vy ego daete mne na pamyat'? Gedda (medlenno naklonyaet golovu). Vy uznaete ego? Kogda-to on byl napravlen na vas. Levborg. Naprasno vy togda ne pustili ego v delo! Gedda. Nu vot... teper' mozhete sami. Levborg (pryacha pistolet v bokovoj karman syurtuka). Spasibo! Gedda. I pomnite... krasivo, |jlert Levborg! Dajte mne slovo! Levborg. Proshchajte, Gedda Gabler! (Uhodit cherez perednyuyu.) Gedda prislushivaetsya neskol'ko vremeni u dveri, potom idet k pis'mennomu stolu, beret paket s rukopis'yu, zaglyadyvaet v obertku, vydergivaet ottuda do poloviny neskol'ko listkov i smotrit na nih. Zatem napravlyaetsya k pechke i saditsya v kreslo, polozhiv paket sebe na koleni. Posidev nemnogo, ona raskryvaet dvercy pechki i razvertyvaet paket. Gedda (brosaya v ogon' odnu tetrad', shepotom). Teper' ya spalyu ditya tvoe, Tea! Kudryavaya! (Brosaet eshche neskol'ko tetradok.) Tvoe ditya i |jlerta Levborga! (Brosaet ostal'noe.) Spalyu... spalyu vashe ditya!.. DEJSTVIE CHETVERTOE Ta zhe komnata. Vecher. V bol'shoj gostinoj temno. Malen'kaya komnata osveshchena visyachej lampoj nad stolom. Port'ery na steklyannyh dveryah zadernuty. Gedda v chernom plat'e brodit po temnoj gostinoj, zahodit v malen'kuyu komnatu i svorachivaet nalevo. Ottuda razdaetsya neskol'ko akkordov na fortepiano. Zatem Gedda opyat' vozvrashchaetsya v gostinuyu. Iz malen'koj komnaty sprava pokazyvaetsya Berta s zazhzhennoj lampoj. Glaza ee zaplakany, i na chepchike chernaya lenta. Postaviv lampu na stol pered uglovym divanom v gostinoj, ona tiho uhodit napravo. Gedda podhodit k steklyannym dveryam, slegka otodvigaet port'ery i smotrit v temnotu. Vskore iz perednej poyavlyaetsya freken Tesman v traurnom plat'e, s krepom na shlyape. Gedda idet ej navstrechu, protyagivaya ruku. Freken Tesman. Da, Gedda, vot prihozhu k vam v traure. Bednaya sestra moya otstradala nakonec. Gedda. YA uzhe znayu, kak vidite. Tesman prislal mne zapisku. Freken Tesman. Da, on obeshchal mne. No mne kazalos' vse-taki, chto syuda, k Gedde... v etu obitel' zhizni... mne sledovalo samoj prinesti vest' o smerti. Gedda. Ochen' lyubezno s vashej storony. Freken Tesman. Ah, takaya zhalost', chto Rina pokinula nas kak raz teper'. Ne nosit' by Gedde traura v takoe vremya! Gedda (zhelaya peremenit' razgovor). Ona umerla tiho... ya slyshala, freken Tesman? Freken Tesman. O da! Tak horosho, tak tiho! I kakoe schast'e, chto ej udalos' eshche raz uvidet' Jorgena, horoshen'ko prostit'sya s nim!.. On razve eshche ne vernulsya domoj? Gedda. Net. On pisal, chtoby ya ne zhdala ego tak skoro. No prisyad'te zhe. Freken Tesman. Net, spasibo, moya dorogaya, slavnaya Gedda! Ochen' hotelos' by, da nekogda. Nado eshche ubrat' pokojnicu... Snaryadit' ee v mogilku kak sleduet. Gedda. Ne mogu li ya chem pomoch'? Freken Tesman. CHto vy, bog s vami! Ni k chemu takomu Gedde Tesman ne nado prikladyvat' svoih ruchek. I dumat' ni o chem takom sovsem ne nado... v takoe vremya. Gedda. Nu, s dumami-to... ne tak legko spravit'sya! Freken Tesman (vzdyhaya). Da, vot kak ono idet na belom svete! Tam teper' nam pridetsya zasest' za shit'e dlya Riny. I tut, pozhaluj... skoro pojdet shit'e... tol'ko uzh drugogo roda, slava bogu! Jorgen Tesman vhodit iz perednej. Gedda. Horosho, chto nakonec prishel. Tesman. A, ty zdes', tetya YUlle? U Geddy? Podumaj! Freken Tesman. YA uzhe sobiralas' uhodit', milyj moj. Nu chto? Vse ustroil, kak obeshchal mne? Tesman, Boyus', chto pozabyl polovinu. Pridetsya, pozhaluj, opyat' zabezhat' k tebe zavtra. Segodnya u menya prosto golova idet krugom! Nichego soobrazit' ne mogu! Freken Tesman. Nu, milyj Jorgen, nel'zya tak... Tesman. Tak? Kak tak? Freken Tesman. Nado radovat'sya v samoj pechali. Radovat'sya tomu, chto sovershilos', kak ya raduyus'. Tesman. Ah, da, da! Ty dumaesh' o tete Rine... Gedda. Pusto vam teper' budet odnoj v dome, freken Tesman. Freken Tesman. Na pervyh porah. Nadeyus', ne nadolgo, odnako. Komnatka pokojnoj Riny ne vse zhe budet pustovat'. Tesman. Kak tak? Kogo zhe ty hochesh' pomestit' v nej? A? Freken Tesman. Ah, vsegda ved' najdetsya kakaya-nibud' bednaya bol'naya, kotoroj nuzhny uhod i zaboty. Gedda. I vy v samom dele opyat' hotite vzyat' na sebya takoj krest? Freken Tesman. Krest? Bog s vami, ditya moe! Kakoj zhe eto dlya menya krest? Gedda. No ved' esli eto budet chuzhoj chelovek... Freken Tesman. Oh, s bednymi bol'nymi dolgo li sblizit'sya?.. I nado zhe mne dlya kogo-nibud' zhit', nado. Nu, da vot dast bog... i tut v dome, pozhaluj, najdetsya delo dlya staroj tetki. Gedda. Ah, tol'ko ne govorite o nas! Tesman. Da, podum