aj, kak slavno bylo by ustroit'sya vtroem, esli by... Gedda. Esli?.. Tesman (trevozhno). Tak, nichego. Verno, vse eshche naladitsya... Budem nadeyat'sya. A? Freken Tesman. Da, da... Nu, ya vizhu, u vas est' o chem pogovorit' mezhdu soboj. (Ulybayas'.) Pozhaluj, Gedda imeet koe-chto skazat' tebe, Jorgen? Tak proshchajte! Pora domoj k Rine. (Oborachivaetsya v dveryah.) Gospodi, kak eto stranno! Rina teper' i so mnoj eshche, i uzhe s pokojnym bratom! Tesman. Da, podumaj, tetya YUlle! A? Freken Tesman uhodit cherez perednyuyu. Gedda (sledya za Tesmanom holodnym, pytlivym vzglyadom). Pravo, ty kak budto prinimaesh' etu smert' blizhe k serdcu, chem dazhe ona. Tesman. Oh, ne odna eta smert'... YA uzhasno boyus' za |jlerta! Gedda (bystro). S nim opyat' chto-nibud'? Tesman. YA bylo zabegal k nemu posle obeda skazat', chto rukopis' cela i nevredima... Gedda. Nu? I ne zastal? Tesman. To-to, chto net. Ego ne bylo doma. Potom ya vstretil fru |l'vsted i uznal ot nee, chto on zahodil syuda utrom. Gedda. Da, kak tol'ko ty ushel. Tesman. I budto skazal, chto razorval rukopis'? A? Gedda. On uveryal. Tesman. No, bozhe moj! Togda ved' on sovsem pomeshalsya! I ty, pozhaluj, poboyalas' otdat' emu rukopis', Gedda? Gedda. Da, ya ne otdala. Tesman. No ty, verno, skazala, chto ona u nas? Gedda. Net. (ZHivo.) A ty razve skazal fru |l'vsted? Tesman. Net, mne ne hotelos'... No emu tebe by sledovalo skazat'. Podumaj, vdrug on s otchayaniya nalozhit na sebya ruki? Daj mne rukopis', Gedda! YA sejchas zhe pobegu k nemu. Gde ona u tebya? Gedda (ne dvigayas' i opirayas' rukoj na spinku kresla, holodnym tonom). Ee u menya bol'she net. Tesman. Ee net u tebya? Pomiluj, chto eto znachit? Gedda, YA sozhgla vse dotla! Tesman (ispuganno vzdragivaet). Sozhgla! Rukopis' |jlerta! Gedda. Ne krichi tak... prisluga uslyshit. Tesman. Sozhgla! Bozhe miloserdnyj!.. Net, net, net! |to nevozmozhno! Gedda. I vse-taki eto tak. Tesman. Da ty znaesh' li, chto ty nadelala, Gedda! Ved' eto protivozakonnaya utajka najdennogo... podumaj! Sprosi-ka asessora Brakka i uznaesh'... Gedda. Luchshe vsego, ya dumayu, ne govorit' ob etom ni asessoru, ni komu by to ni bylo. Tesman. No kak zhe ty mogla reshit'sya na takoj neslyhannyj postupok! Kak eto moglo tebe v golovu prijti? CHto nashlo na tebya? Otvechaj! A? Gedda (podavlyaya chut' zametnuyu ulybku). YA reshilas' na eto radi tebya, Jorgen. Tesman. Radi menya? Gedda. Vernuvshis' domoj utrom, ty rasskazal, kak on chital tebe etu rukopis'... Tesman. Nu, nu, dal'she? Gedda. I ty priznalsya mne, chto pozavidoval emu. Tesman. Gospodi! Ved' nel'zya zhe ponimat' tak bukval'no!.. Gedda. Vo vsyakom sluchae, ya ne mogla vynesti mysli, chto kto-nibud' zatmit tebya. Tesman (koleblyas' mezhdu somneniem i radost'yu). Gedda, neuzheli ty pravdu govorish'?.. Da, no... kak zhe eto ya do sih por ne zamechal v tebe takoj lyubvi... Podumaj! Gedda. Nu, i zaodno uznaj uzh, chto ya kak raz... (Kruto obryvaya.) Net, net. Sprosi luchshe u teti YUlle. Ona tebe skazhet. Tesman. Ah! Kazhetsya, ya pochti dogadyvayus', Gedda... (Vspleskivaya rukami.) Ah, bozhe moj! Da mozhet li eto byt'! A? Gedda. Da ne krichi zhe tak, devushka uslyshit! Tesman (radostno smeetsya). Devushka! Net, kakaya ty, pravo, zabavnaya, Gedda! Devushka! Da ved' eto Berta! YA sam pobegu rasskazat' ej. Gedda (s otchayaniem stisnuv ruki). Ah, sil net... menya nadushit vse eto! Tesman. CHto vse eto, Gedda? A? Gedda (ovladev soboj, holodno). Vse eto... smeshnoe, Jorgen! Tesman. Smeshnoe? CHto ya tak neskazanno raduyus'? Vprochem... pozhaluj, pravda, ne sleduet vmeshivat' syuda Bertu. Gedda. O net, otchego zhe. Uzh odno k odnomu! Tesman. Net, net, eshche rano. No tetya YUlle, pravo, dolzhna uznat' ob etom. I o tom, chto ty nachinaesh' nazyvat' menya Jorgenom! Podumaj! Ah, ona tak obraduetsya, tak obraduetsya! Gedda. Kogda uznaet, chto ya sozhgla rukopis' |jlerta Levborga... radi tebya? Tesman. Da, i to pravda. Naschet rukopisi nikto ne dolzhen znat'. Samo soboj. No to, chto ty tak goryacho lyubish' menya, eto tetya YUlle nepremenno dolzhna uznat'! Kstati, mne hotelos' by znat'... byvaet li tak voobshche so vsemi molodymi zhenami? A? Gedda. Sprav'sya kstati i ob etom u teti YUlle! Tesman. A chto zh... pri sluchae, konechno... (Snova prinimaet ozabochennyj vid.) Net, a vse-taki rukopis'-to, rukopis'! Bozhe moj! Uzhas beret, kak vspomnyu o bednyage |jlerte! Tea |l'vsted, odetaya, kak pri pervom poseshchenii, v shlyape i nakidke, vhodit iz perednej. Tea (bystro zdorovayas', govorit vzvolnovanno). Ah, milaya Gedda, prosti, chto ya opyat' zashla... Gedda. CHto s toboj, Tea? Tesman. Opyat' chto-nibud' s |jlertom? A? Tea. Ah, ya uzhasno boyus', chto s nim sluchilos' neschast'e. Gedda (hvataya ee za ruku). A!.. Ty dumaesh'? Tesman. No, gospodi... s chego vy eto vzyali, fru |l'vsted? Tea. YA sluchajno slyshala razgovor o nem v nashem pansione, kak tol'ko voshla. Ah, o nem hodyat segodnya po gorodu samye neveroyatnye sluhi. Tesman. Podumajte, i ya tozhe slyshal. A mezhdu tem ya mogu zasvidetel'stvovat', chto on vchera pryamehon'ko otpravilsya domoj spat'. Podumajte! Gedda. Nu... chto zhe govorili o nem v pansione? Tea. Oh, ya ne uznala nichego tolkom. Ili oni sami ne znali nichego vernogo, ili... Tol'ko, uvidav menya, vse srazu zamolchali. Rassprashivat' zhe ya ne reshilas'. Tesman (bespokojno shagaya po komnate). Budem nadeyat'sya... budem nadeyat'sya, chto vy oslyshalis', fru |l'vsted. Tea. Net, net, ya uverena, chto razgovor shel o nem. I ya ulovila chto-to naschet bol'nicy ili... Tesman. Bol'nicy? Gedda. Net, eto nevozmozhno! Tea. Ah, ya tak smertel'no perepugalas', chto sejchas zhe pobezhala k nemu na kvartiru spravit'sya. Gedda. I ty reshilas', Tea? Tea. Da chto zhe mne bylo delat'? Mne kazalos', chto ya prosto ne vynesu dol'she etoj neizvestnosti. Tesman. Nu, i vy, dolzhno byt', ne zastali ego? A? Tea. Net. I tam nichego ne znayut o nem. Skazali tol'ko, chto on ushel vchera posle obeda i s teh por ne vozvrashchalsya. Tesman. Vchera! Podumajte! Kak zhe eto oni mogli skazat'! Tea. Ah, naverno, s nim sluchilos' chto-nibud' nedobroe. Tesman. Slushaj, Gedda... ya dumayu, ne pojti li mne porazuznat' kse-gde?.. Gedda. Net, net, pozhalujsta, ne vputyvajsya ty v eto! Dver' iz perednej otvoryaetsya, i Berta vpuskaet asessora Brakka. Vid u nego ser'eznyj. On molcha klanyaetsya vsem, derzha shlyapu v rukah. Berta, zatvoriv dver' za nim, uhodit. Tesman. Ah, eto vy, lyubeznyj asessor! A? Brakk. Da, ya ne mog ne zajti k vam segodnya zhe. Tesman. Vizhu po vashemu licu, chto vy uzhe poluchili vestochku ot teti YUlle... Brakk. Da, poluchil i ot nee. Tesman. Ne pravda li, grustno? A? Brakk. Nu, znaete, milejshij Tesman, kak kto posmotrit... Tesman (neuverenno glyadya na nego). Pozhaluj, sluchilos' eshche chto-nibud'? Brakk. Da, sluchilos'. Gedda (napryazhenno). CHto-nibud' pechal'noe, asessor Brakk? Brakk. Tozhe kak kto posmotrit, fru Tesman... Tea (s nevol'nym poryvom). Ah, eto s |jlertom Levborgom! Brakk (vzglyanuv na nee). Otchego vy imenno tak dumaete, fru |l'vsted? Ili vam chto-nibud' uzhe izvestno? Tea (smushchenno). Net, net, no... Tesman. Da, gospodi, govorite zhe poskoree! Brakk (pozhimaya plechami). Da, k sozhaleniyu... |jlert Levborg dostavlen v bol'nicu, i, govoryat, on uzhe pri smerti. Tea (vskakivaya). O, bozhe, bozhe!.. Tesman. V bol'nicu! I pri smerti! Gedda (nevol'no). Tak skoro, znachit!.. Tea (zhalobno). I my ne uspeli pomirit'sya s nim, Gedda! Gedda (tiho). No, Tea... Tea! Tea (ne obrashchaya vnimaniya). K nemu! Skorej! Hochu zastat' ego v zhivyh! Brakk. Bespolezno, sudarynya. K nemu nikogo ne dopuskayut. Tea. Tak hot' skazhite mne, chto s nim sluchilos'? CHto takoe? Tesman. Da, da... nadeyus'... ne sam zhe on!.. A? Gedda. A ya tak uverena, chto imenno sam. Tesman. Gedda... kak ty mozhesh'!.. Brakk (ne perestavaya nablyudat' za Geddoj). K sozhaleniyu, vy ugadali, fru Tesman. Tea. O, kakoj uzhas! Tesman. Znachit... sam! Podumajte! Gedda. Zastrelilsya! Brakk. Tozhe ugadali, sudarynya. Tea (starayas' ovladet' soboj). Kogda zhe eto sluchilos', gospodin asessor? Brakk. Segodnya. Mezhdu tremya i chetyr'mya popoludni. Tesman. Bozhe moj, bozhe moj! Gde zhe eto on!.. A? Brakk (neuverenno). Gde?.. Da, veroyatno, u sebya doma. Tea. Net, tut chto-nibud' ne tak! YA zahodila k nemu mezhdu shest'yu i sem'yu vechera... Brakk. Nu, tak gde-nibud' v drugom meste. Navernoe ne mogu skazat'. Znayu tol'ko, chto ego nashli... On vystrelil sebe... v grud'. Tea. Uzhas, uzhas podumat'! CHtoby emu prishlos' tak konchit'! Gedda (asessoru). V grud', vy skazali? Brakk. Da, imenno. Gedda. A ne v visok? Brakk. V grud', fru Tesman. Gedda. Da, da, i v grud' tozhe nichego. Brakk. CHto, sudarynya? Gedda (uklonchivo). Tak. Nichego. Tesman. I rana smertel'na? A? Brakk. Bezuslovno smertel'na. Teper', veroyatno, vse uzhe koncheno. Tea. Da, da... ya eto chuvstvuyu!.. Koncheno, koncheno! O Gedda!.. Tesman. No skazhite, otkuda vy uznali vse eto? Brakk (otryvisto). Ot policejskogo chinovnika, s kotorym mne prishlos' govorit'. Gedda (gromko). Nakonec-to smelyj postupok! Tesman (ispuganno). Gospodi pomiluj!.. CHto ty govorish', Gedda! Gedda. YA govoryu, chto v etom est' krasota. Brakk. Gm... fru Tesman... Tesman. Krasota! Net, podumaj! Tea. O Gedda! Mozhno li tut govorit' o krasote! Gedda. |jlert Levborg pokonchil s soboj. U nego hvatilo muzhestva sdelat' to, chto... chto sledovalo. Tea. Net, ne dumayu, chto eto bylo tak. On sdelal eto, sam sebya ne pomnya. Tesman. Da, v poryve otchayaniya. Gedda. Da net zhe! V etom ya uverena. Tea. Da, da! Sam sebya ne pomnya! Tak zhe, kak razorval nashu knigu. Brakk (porazhennyj). Knigu? To est' rukopis'? Razve on razorval ee? Tea. Da, vchera noch'yu. Tesman (shepotom). O Gedda! |to vechno budet lezhat' na nashej sovesti! Brakk. Gm... vot stranno. Tesman (v volnenii delaet neskol'ko shagov po komnate). Podumat', chto |jlertu prishlos' tak zakonchit' zhizn'! Ne ostaviv posle sebya truda, kotoryj uvekovechil by ego imya!.. Tea. Ah, esli by mozhno bylo vosstanovit'! Tesman. Da, podumajte!.. YA ne znayu, chego by ya ne dal za eto! Tea. A ved', pozhaluj, mozhno budet, gospodin Tesman. Tesman. Kak tak? Tea (royas' v karmanah plat'ya). Vot, posmotrite. YA sberegla chernovye nabroski, po kotorym on mne diktoval. Gedda (delaya shag k nej). A!.. Tesman. Vy sberegli ih, fru |l'vsted? A? Tea. Da, vot oni. YA zahvatila ih s soboj, kogda uezzhala... Oni tak i ostalis' u menya v karmane... Tesman. Dajte, dajte vzglyanut'! Tea (podaet emu pachku listkov). Tol'ko tut vse tak sputano vse listki peremeshalis'. Tesman. A podumajte, esli by nam vse-taki udalos' razobrat'sya? Pozhaluj, obshchimi usiliyami... pomogaya drug drugu... Tea. Ah da! Hot' by poprobovat'!.. Tesman. Dolzhno udat'sya. Nepremenno! YA gotov zhizn' svoyu otdat' na eto. Gedda. Ty, Jorgen? Svoyu zhizn'? Tesman. Da. Ili, vernee, vse svoe vremya. Moi sobstvennye materialy mogut polezhat' poka. Ty ponimaesh', Gedda?.. A? YA obyazan, eto moj dolg pered pamyat'yu |jlerta. Gedda. Pozhaluj. Tesman. Tak vot, milaya fru |l'vsted, soberemsya s duhom. Gospodi, chto pol'zy ubivat'sya v tom, chto uzhe sovershilos'! A? Postaraemsya luchshe uspokoit'sya, sosredotochit' svoi mysli, chtoby... Tea. Da, da, gospodin Tesman, ya postarayus', naskol'ko mogu. Tesman. Tak pozhalujte syuda. Nado sejchas zhe prosmotret' eti nabroski. Gde by nam ustroit'sya? Tut razve? Net, luchshe tam, v zadnej komnate. Izvinite, dorogoj asessor... Pozhalujte, fru |l'vsted. Tea. O, gospodi... esli by tol'ko udalos'!.. Tesman i Tea uhodyat v zadnyuyu komnatu. Tea snimaet shlyapu i nakidku; zatem oba usazhivayutsya u stola pod visyachej lampoj i userdno nachinayut razbirat'sya v bumagah. Gedda idet i saditsya v kreslo okolo pechki. Nemnogo pogodya asessor Brakk sleduet za nej. Gedda (vpolgolosa). Ah, asessor, kakoj svobodoj poveyalo ot etogo postupka |jlerta Levborga! Brakk. Svobodoj, fru Gedda? Da, on-to teper', konechno, osvobodilsya... Gedda. Net, ya govoryu o sebe. Kak-to legche dyshitsya, kogda znaesh', chto na svete vse-taki sovershaetsya inogda chto-to svobodnoe, smeloe. Na chem lezhit otpechatok estestvennoj, neproizvol'noj krasoty. Brakk (ulybayas'). Gm... dorogaya fru Gedda... Gedda. Znayu, znayu, chto vy skazhete. Vy ved' tozhe svoego roda specialist, kak i... nu! Brakk (pristal'no glyadya na nee). Pozhaluj, |jlert Levborg znachil dlya vas nesravnenno bol'she, chem vy sami hotite sebe priznat'sya. Ili... ya oshibayus'? Gedda. YA ne stanu otvechat' vam na eto. Skazhu tol'ko, chto u |jlerta Levborga hvatilo muzhestva prozhit' zhizn' po-svoemu. I zatem etot poslednij... velikij shag ego, otmechennyj pechat'yu krasoty! U nego hvatilo sily voli ujti s zhiznennogo pira... tak rano! Brakk. Mne ochen' zhal', fru Gedda... no prihoditsya vyvesti vas iz prekrasnogo zabluzhdeniya. Gedda. Zabluzhdeniya? Brakk. Iz kotorogo, vprochem, vas vse ravno skoro vyveli by. Gedda. V chem delo? Brakk. On ne sam zastrelilsya... ne dobrovol'no. Gedda. Ne dobrovol'no? Brakk. Net. YA ne sovsem tochno izlozhil sejchas obstoyatel'stva ego smerti. Gedda (napryazhenno). Tak vy chto-nibud' utaili? CHto zhe? Brakk. Iz sozhaleniya k bednoj fru |l'vsted ya pozvolil sebe smyagchit' nekotorye obstoyatel'stva. Gedda. Kakie zhe? Brakk. Vo-pervyh, on uzhe umer. Gedda. V bol'nice? Brakk. Da. Ne prihodya v soznanie. Gedda. CHto zhe eshche vy utaili? Brakk. Sluchilos' eto ne u nego na kvartire. Gedda. Nu, eto ved' dovol'no-taki bezrazlichno. Brakk. Ne sovsem. Nado vam skazat', chto Levborg byl najden zastrelennym... v buduare freken Diany. Gedda (poryvaetsya vskochit' s kresla, no tut zhe opyat' opuskaetsya). |to nevozmozhno, asessor Brakk! Ne mog zhe on opyat' otpravit'sya tuda segodnya! Brakk. On byl tam segodnya posle obeda. Prishel trebovat' to, chto u nego budto by propalo tam... Govoril chto-to bessvyaznoe, o kakom-to poteryannom rebenke... Gedda. A... znachit, iz-za etogo... Brakk. YA podumal bylo... ne o rukopisi li on govoril. No teper' uznayu, chto on sam unichtozhil ee... Tak, verno, delo shlo o ego bumazhnike. Gedda. Dolzhno byt'... Znachit, tam ego i nashli... tam... Brakk. Da, tam. S revol'verom v karmane. Revol'ver razryadilsya, i on byl smertel'no ranen. Gedda. V grud'... da? Brakk. Net... v zhivot. Gedda (glyadit na nego s vyrazheniem gadlivosti). Tol'ko etogo i nedostavalo! Za chto ya ni shvachus', kuda ni obernus', vsyudu tak i sleduet za mnoj po pyatam smeshnoe i poshloe, kak proklyat'e kakoe-to! Brakk. |to eshche ne vse, fru Gedda. K etomu primeshalos' eshche nechto gryaznoe. Gedda. CHto zhe eto? Brakk. Revol'ver, kotoryj nashli pri nem... Gedda (edva perevodya duh). Nu! CHto zhe? Brakk. On, vidimo, ukral. Gedda (vskakivaya). Ukral! Nepravda! Net! Net! Brakk. Inache byt' ne mozhet. On, naverno, ukral ego... Tss! Tesman i Tea vstayut iz-za stola v zadnej komnate i vhodyat v gostinuyu. Tesman (s listochkami v rukah). Znaesh', Gedda, ya pochti nichego ne razbirayu tam pod etoj visyachej lampoj. Podumaj. Gedda. Da, dumayu. Tesman. Nel'zya li nam nenadolgo prisest' k tvoemu pis'mennomu stolu? A? Gedda. Sdelajte odolzhenie! (Bystro.) Net, postoj! Daj mne snachala pribrat'. Tesman. Da ne bespokojsya, Gedda. Mesta hvatit. Gedda. Net, daj snachala pribrat', govoryu. Unesu tol'ko vot eto... na pianino poka. Nu vot. (Vzyav iz-pod knizhnoj polki na stole kakoj-to predmet, prikrytyj notnymi tetradyami, kladet poverh nego eshche neskol'ko notnyh stranic i unosit vse v zadnyuyu komnatu nalevo.) Tesman raskladyvaet listki na stole i perenosit tuda lampu s uglovogo stola. Zatem on i Tea opyat' usazhivayutsya za rabotu. (Vozvrashchaetsya i, stav za stulom Tea. slegka perebiraet ee volosy.) Nu, milochka Tea? Podvigaetsya pamyatnik |jlertu Levborgu? Tea (unylo glyadya na nee). Ah, gospodi!.. Boyus', trudno budet razobrat'sya, strashno trudno. Tesman. Dolzhno udat'sya! Vo chto by to ni stalo! Razbirat'sya v chuzhih bumagah, privodit' ih v poryadok - kak raz moya special'nost'! Gedda idet k pechke i saditsya tam na puf. Asessor Brakk stoit vozle, opirayas' na spinku kresla. Gedda (shepotom). CHto takoe vy skazali naschet pistoleta? Brakk (tozhe tiho). CHto Levborg, naverno, ukral ego. Gedda. Pochemu nepremenno ukral? Brakk. Potomu chto nikakogo drugogo ob®yasneniya dopustit' nel'zya, fru Gedda. Gedda. Vot kak. Brakk (smotrit na nee s minutu). |jlert Levborg ved' zahodil syuda utrom? Ne pravda li? Gedda. Da. Brakk. Vy ostavalis' s nim odna? Gedda. Da, nenadolgo. Brakk. A vy uhodili iz komnaty, poka on byl zdes'? Gedda. Net. Brakk. Pripomnite. Ne uhodili... ni na minutu? Gedda. Net, pozhaluj, na minutu... v perednyuyu. Brakk. A gde lezhal v eto vremya futlyar s pistoletami? Gedda. Futlyar?.. On byl v... Brakk. Nu, fru Gedda? Gedda. On byl v pis'mennom stole. Brakk. A vy potom smotreli, oba pistoleta cely? Gedda. Net. Brakk. I ne nado. YA videl pistolet, najdennyj pri Levborge. I srazu uznal ego. YA videl ego vchera. Da i prezhde tozhe. Gedda. On razve u vas? Brakk. Net, v policii. Gedda. CHto zhe policiya budet delat' s nim? Brakk. Postaraetsya otyskat' vladel'ca. Gedda. Po-vashemu, eto vozmozhno? Brakk (naklonyayas' k nej, shepotom). Net, Gedda Gabler... poka ya molchu. Gedda (s ispugom glyadya na nego). A esli vy ne stanete molchat'... togda chto? Brakk (pozhimaya plechami). Vsegda ved' ostaetsya vyhod... chto pistolet byl ukraden. Gedda (tverdo). Luchshe umeret'! Brakk (s ulybkoj). Nu, tak obyknovenno tol'ko govoryat, no ne delayut. Gedda (ne otvechaya). I esli pistolet ne ukraden... vladel'ca najdut... togda chto? Brakk. Da, Gedda... togda ne izbezhat' skandala. Gedda. Skandala! Brakk. Da, skandala. Togo, chego vy do smerti boites'. Vas, konechno, potrebuyut na sud... I vas, i freken Dianu. Ej ved' pridetsya ob®yasnit', kak bylo delo... sluchajnyj li eto byl vystrel ili ubijstvo... Sobiralsya li on vyhvatit' pistolet iz karmana, ugrozhaya ej, iv eto vremya posledoval vystrel. Ili zhe ona vyrvala u nego iz ruk oruzhie, zastrelila ego i opyat' sunula emu pistolet v karman? S nee stalos' by, pozhaluj. Ona ved' bedovaya, eta freken Diana! Gedda. No vsya eta gryaz' ne kasaetsya zhe menya? Brakk. Net, no vam pridetsya otvetit' na vopros: zachem vy dali pistolet |jlertu Levborgu? Nu, a kakie zaklyucheniya vyvedut iz togo, chto vy dali emu pistolet? Gedda (ponuriv golovu). Da, pravda. YA ob etom ne podumala. Brakk. Nu, k schast'yu, opasat'sya ved' nechego... poka ya molchu. Gedda (smotrit na nego). Tak ya teper' u vas v rukah. V polnoj vashej vlasti. Brakk (shepotom). Milejshaya Gedda... pover'te mne, ya ne stanu zloupotreblyat' polozheniem. Gedda. Vse-taki... v polnoj vashej vlasti. Zavishu ot vashej voli i zhelanij! Ne svobodna, znachit, ne svobodna! (Poryvisto vstaet.) Net, etoj mysli ya ne vynesu! Nikogda! Brakk (smotrit na nee polunasmeshlivo). Obyknovenno primiryayutsya s neizbezhnym. Gedda (otvechaya emu takim zhe vzglyadom). Mozhet stat'sya. (Idet k pis'mennomu stolu i, podavlyaya nevol'nuyu usmeshku, govorit, podrazhaya intonaciyam Tesmana.) CHto? Idet, Jorgen? A? Tesman. Bog ego znaet. Vo vsyakom sluchae, rabota zatyanetsya na celye mesyacy. Gedda (po-prezhnemu). Podumaj! (Slegka zapuskaya pal'cy v volosy Tea.) Ne stranno li tebe, Tea? Teper' vot ty sidish' s Tesmanom... kak prezhde, byvalo, s |jlertom Levborgom... Tea. Ah, esli by mne tol'ko udalos' vdohnovit' i tvoego muzha! Gedda. Nichego, navernoe, udastsya... so vremenem. Tesman. Da, znaesh', Gedda... v samom dele, ya kak budto nachinayu chuvstvovat' chto-to takoe... No ty podi opyat' k asessoru. Gedda. Ne mogu li i ya chem-nibud' pomoch' tebe? Tesman. Net, net, nichem. (Oborachivaetsya k asessoru.) Uzh vy teper', milejshij asessor, voz'mite na sebya trud razvlekat' Geddu! Brakk (bystro vzglyanuv na Geddu). S velichajshim udovol'stviem! Gedda. Spasibo. No segodnya ya chto-to ustala. Pojdu prilyagu tam na divane. Tesman. Da, da, milochka. A? Gedda uhodit v zadnyuyu komnatu i zadergivaet za soboj port'ery. Nebol'shaya pauza. Vdrug slyshitsya burnyj motiv tanca. Tea (vskakivaya). Ai! CHto zhe eto! Tesman (podbegaya k port'eram). Milochka! Ne igraj zhe segodnya tancev! Podumaj o tete Rine... da i ob |jlerte... Gedda (prosovyvaya golovu mezhdu port'erami). I o tete YUlle... i obo vseh. Bol'she shumet' ne budu. (Plotno zadergivaet port'ery.) Tesman (u pis'mennogo stola). Ej, pozhaluj, ne sleduet videt' nas za etoj grustnoj rabotoj. Znaete chto, fru |l'vsted? Pereezzhajte k tete YUlle. A ya budu prihodit' tuda po vecheram. Nam otlichno budet rabotat'sya tam. A? Tea. Da, pozhaluj, eto budet samoe luchshee... Gedda (iz-za port'ery). Slyshu, slyshu, chto ty govorish', Tesman. A kak zhe ya budu korotat' tut vechera? Tesman (perebiraya bumagi). Nu, nash milejshij asessor, verno, budet tak mil, chto ne otkazhetsya vse-taki naveshchat' tebya. Brakk (sidya v kresle, veselo krichit). S udovol'stviem! Hot' kazhdyj vecher, fru Tesman! I, nadeyus', my budem veselo korotat' vremya vdvoem. Gedda (yasno i gromko). Kak vam ne nadeyat'sya, asessor! Vam, edinstvennomu petuhu... Razdaetsya vystrel. Vse vskakivayut. Tesman. Opyat' ona vozitsya s pistoletami. (Otdergivaet port'ery i vbegaet v zadnyuyu komnatu. Tea za nim.) Gedda lezhit rasprostertaya na divane, bez priznakov zhizni. Smyatenie i kriki. Berta v ispuge vbegaet sprava. (Asessoru.) Zastrelilas'! Pryamo v visok! Podumajte!.. Brakk (v poluobmoroke opuskayas' v kreslo). No, bozhe miloserdnyj... ved' tak ne delayut! PRIMECHANIYA  GEDDA GABLER  (HEDDA GABLER) "Geddu Gabler" Ibsen napisal v 1890 g. v Myunhene. P'esa vyshla v svet v konce 1890 g. Vskore posle opublikovaniya "Gedda Gabler" 26 fevralya 1891 g. byla postavlena v Kristianii Nacional'nym teatrom. 28 avgusta 1891 g. ona byla pokazana na torzhestvennom spektakle po sluchayu vozvrashcheniya Ibsena na rodinu. V tom zhe godu sostoyalis' spektakli "Geddy Gabler" v teatrah SHvecii i Danii. V Rossii "Gedda Gabler" byla vpervye sygrana francuzskoj truppoj peterburgskogo Mihajlovskogo teatra 21 marta 1892 g. Devyatnadcatogo fevralya 1899 g. sostoyalas' prem'era "Geddy Gabler" v Moskovskom Hudozhestvennom teatre v postanovke K. S. Stanislavskogo. O brabantskih kustarnyh promyslah... - Brabant - oblast' v Severo-Zapadnoj Evrope. V srednie veka Brabant byl znamenit polotnyanymi, sherstyanymi, kozhevennymi izdeliyami i osobenno - kruzhevami. Ortler u Merana, - Ortler - vershina v Tirole. Merap (Merano) - gorod v Severnoj Italii, raspolozhennyj nedaleko ot avstrijskoj granicy. Dolina Ampecco - nahoditsya v Severnoj Italii. Brennerskij pereval - odin iz samyh nizkih i udobnyh perevalov v Al'pah na puti iz Srednej Evropy v YUzhnuyu. V. Berkov. M. YAnkovskij.