zhet stat'sya, sochtesh' eto rebyachestvom s moej storony... ne pojmesh' menya... Borkman. Da govori, govori zhe! |lla Renthejm. Menya skoro ne budet, no posle menya ostanetsya nemalo... Borkman. Da, da. |lla Renthejm. Vse eto ya dumayu ostavit' |rhartu. Borkman. U tebya, v sushchnosti, i net nikogo blizhe. |lla Renthejm (s teplym chuvstvom). Da, blizhe ego u menya nikogo net. Borkman. Nikogo iz tvoego sobstvennogo roda. Ty poslednyaya. |lla Renthejm (medlenno kivaya). Imenno. I s moeyu smert'yu... umret samoe imya Renthejmov. |ta mysl' udruchaet menya. Vycherknuta iz zhizni sovsem. Dazhe imeni ne ostanetsya... Borkman (vskakivaya). A, ya vizhu, kuda ty klonish'! |lla Renthejm (strastno). Ne daj zhe etomu sbyt'sya! Pozvol' |rhartu prinyat' moe imya! Borkman (surovo glyadya na nee). YA ponimayu tebya. Ty hochesh' izbavit' moego syna ot imeni otca. Vot v chem vse delo. |lla Renthejm. Nikogda! YA by sama s takoyu gordost'yu i radost'yu nosila ego vmeste s toboyu! No pojmi... mat', kotoraya skoro umret... Imya svyazyvaet krepche, chem ty dumaesh', Borkman! Borkman (suho i gordo). Horosho, horosho, |lla. U menya hvatit muzhestva odnomu nosit' svoe imya. |lla Renthejm (shvativ ego ruki, krepko szhimaet ih). Blagodaryu, blagodaryu! Teper' my vpolne kvity! Da, da, pust' budet tak! Ty zagladil vse, chto mog. Kogda ya umru, posle menya ostanetsya |rhart Renthejm! Malen'kaya dver' otvoryaetsya nastezh', i na poroge pokazyvaetsya fru Borkman v nabroshennoj na golovu bol'shoj shali. Fru Borkman (vne sebya). Nikogda v zhizni |rhart ne budet nosit' etogo imeni! |lla Renthejm (otstupaya). Gunhil'd! Borkman (zhestko, s ugrozoj v golose). Nikto ne imeet prava vhodit' syuda ko mne! Fru Borkman (delaya shag vpered). YA prisvaivayu sebe eto pravo! Borkman (brosayas' ej navstrechu). CHto tebe nuzhno ot menya? Fru Borkman. YA hochu borot'sya za tebya, zashchitit' tebya ot zlyh sil! |lla Renthejm. Zlejshie sily - v tebe samoj, Gunhil'd! Fru Borkman (zhestko). I pust' tak. (Ugrozhayushche podnimaya ruku.) No govoryu tebe: on budet nosit' imya svoego otca! I nosit' s chest'yu. On vnov' proslavit eto imya! I ya odna hochu byt' ego mater'yu! YA odna! Serdce moego syna dolzhno prinadlezhat' mne. Mne, i nikomu bol'she! (Uhodit, zakryvaya za soboyu dveri.) |lla Renthejm (vsya drozha, potryasennaya do glubiny dushi). Borkman!.. |rhart pogibnet v etoj bor'be... Vy s Gunhil'd dolzhny stolkovat'sya. Nam nado sejchas zhe spustit'sya k nej. Borkman (glyadya na nee). Nam? I mne tozhe, po-tvoemu? |lla Renthejm. Oboim. Borkman (kachaya golovoj). Ona tverda, |lla. Ona tverda, kak ta ruda, kotoruyu ya kogda-to mechtal vyzvat' iz skal. |lla Renthejm. Popytajsya vse-taki. Borkman, ne otvechaya, nereshitel'no smotrit na nee. DEJSTVIE TRETXE Gostinaya fru Borkman. Na stole pered kanape po-prezhnemu gorit lampa. Na verande lampa potushena, temno. Fru Borkman, sil'no vzvolnovannaya, v nabroshennoj na golovu shali vhodit iz perednej, napravlyaetsya k oknu i slegka otkidyvaet gardinu, zatem saditsya u pechki, no sejchas zhe vskakivaet, idet i dergaet sonetku. Ozhidaet s minutu, nikto ne yavlyaetsya. Ona zvonit vtorichno, sil'nee. Nemnogo pogodya vhodit iz perednej gornichnaya, zaspannaya, nedovol'naya, v naskoro nabroshennom plat'e. Fru Borkman (s neterpeniem). Kuda vy propali, Malene? YA zvonila dva raza! Gornichnaya. Slyshala, barynya. Fru Borkman. I vse-taki ne yavlyalis'! Gornichnaya (nedovol'nym tonom). Nado zhe bylo mne nakinut' na sebya chto-nibud'. Fru Borkman. Da, vam nado odet'sya kak sleduet. Vam pridetsya sejchas sbegat' za moim synom. Gornichnaya (s udivleniem smotrit na nee). Za gospodinom studentom? Fru Borkman. Da. Vy tol'ko peredajte, chto mne nado pogovorit' s nim i chtoby on sejchas zhe shel domoj. Gornichnaya (kislo). Tak luchshe razbudit' upravitel'skogo kuchera. Fru Borkman. |to zachem? Gornichnaya. CHtoby on zalozhil sanki. V takuyu metel', vecherom... Fru Borkman. Pustyaki. Tol'ko idite poskoree. Ved' eto zdes', za uglom. Gornichnaya. Net, barynya, vovse ne za uglom. Fru Borkman. Da konechno zhe. Ne znaete vy, chto li, gde dom advokata Hinkelya? Gornichnaya (kolko). Ah, vot chto! Tak gospodin student tam segodnya? Fru Borkman (porazhennaya). A gde zhe emu eshche byt'? Gornichnaya (sderzhivaya ulybku). YA dumala, gde on obyknovenno byvaet. Fru Borkman. Gde zhe? Gornichnaya. Da u etoj... fru Vil'ton, chto li, kak ee zovut. Fru Borkman. U fru Vil'ton? Moj syn vovse ne byvaet tam tak chasto. Gornichnaya (bormochet). Govoryat, kazhdyj den'. Fru Borkman. Vse eto odni spletni, Malene. Tak stupajte k advokatu Hinkelyu i postarajtes' vyzvat' |rharta. Gornichnaya (vskinuv golovu,). Nu chto zh, pojti-to ya pojdu. (Napravlyaetsya k dveri v perednyuyu.) V eto vremya dver' otvoryaetsya, i na poroge pokazyvayutsya |lla Renthejm i Borkman. Fru Borkman (otshatyvayas'). CHto eto znachit? Gornichnaya (ispuganno vspleskivaet rukami). Oh, gospodi Iisuse! Fru Borkman (shepotom, ej). Skazhite, chtoby on shel siyu minutu! Gornichnaya (tiho). Da, da, barynya. |lla Renthejm i za nej Borkman vhodyat v komnatu. Gornichnaya, proshmygnuv mimo nih v dver', zakryvaet ee za soboj. Korotkaya pauza. Fru Borkman (ovladev soboyu, obrashchaetsya k |lle). CHto emu nuzhno zdes', u menya? |lla Renthejm. On hochet popytat'sya ob®yasnit'sya s toboyu, Gunhil'd. Fru Borkman. On eshche nikogda ne pytalsya. |lla Renthejm. A segodnya hochet. Fru Borkman. V poslednij raz my stoyali licom k licu na sude, kogda menya vyzyvali dlya ob®yasnenij... Borkman (podhodya blizhe). A segodnya ya hochu dat' ob®yasneniya. Fru Borkman (smotrit na nego). Ty! Borkman. Ne naschet svoego prostupka. On izvesten vsemu svetu. Fru Borkman (s tyazhelym vzdohom). Da, eto svyataya istina. On izvesten vsemu svetu. Borkman. No svetu neizvestno, pochemu ya doshel do etogo. Pochemu dolzhen byl dojti. Lyudi ne ponimayut, chto ya dolzhen byl postupit' tak, potomu chto ya byl samim soboyu - Junom Gabrielem Borkmanom, i nikem inym. Vot chto ya hochu popytat'sya ob®yasnit' tebe. Fru Borkman (kachaya golovoj). Ne nuzhno. Pobuzhdeniya nikogo ne opravdyvayut. Vlecheniya tozhe. Borkman. Opravdyvayut - v sobstvennyh glazah cheloveka. Fru Borkman (otmahivayas' rukoj). Ah, ostav' eto! YA uzh dumat' ustala o tvoih temnyh delah. Borkman. YA tozhe. Za te pyat' beskonechnyh let v odinochnoj kamere... i v drugom meste... u menya bylo dovol'no dosuga. A za eti vosem' let naverhu, v zale, - eshche bol'she. YA peresmotrel svoe delo vnov'... samolichno. I ne raz. YA sam byl svoim obvinitelem, svoim zashchitnikom i svoim sud'ej. Bolee bespristrastnym, chem kto-libo drugoj, osmelyus' skazat'. YA hodil tam vzad i vpered po zale i rassmatrival, perevorachival na vse lady kazhdyj svoj postupok. Rassmatrival so vseh storon tak zhe besposhchadno, tak zhe bezzhalostno, kak lyuboj advokat. I vot postoyannyj rezul'tat vseh moih razmyshlenij; esli ya i vinovat, to lish' pered samim soboyu. Fru Borkman. Dazhe ne peredo mnoyu? I ne pered synom? Borkman. Ty i on podrazumevaetes' samo soboyu, kogda ya govoryu o sebe. Fru Borkman. A pered sotnyami drugih? Pered temi, kogo ty, govoryat, razoril? Borkman (razgoryachis'). V moih rukah byla vlast'! I potom... eto nepreodolimoe vnutrennee vlechenie! Po vsej strane byli rassypany skovannye milliony, skrytye gluboko v nedrah skal, i oni vzyvali ko mne! Molili osvobodit' ih. Nikto drugoj ne slyshal ih. YA odin! Fru Borkman. Da, k pozoru imeni Borkman. Borkman. Posmotrel by ya, kak postupili by drugie na moem meste, bud' u nih v rukah ta zhe vlast'! Fru Borkman. Nikto, nikto, krome tebya, ne sdelal by etogo. Borkman. Mozhet byt', i net. No togda potomu lish', chto u nih ne okazalos' by moih sil i sposobnostej. A esli b oni i sdelali, to sovsem po inym pobuzhdeniyam, chem ya. Togda i samoe delo vyshlo by inym. Odnim slovom, ya opravdal samogo sebya. |lla Renthejm (myagko, umolyayushche). Mozhesh' li ty govorit' tak uverenno, Borkman? Borkman (kivaya). Opravdal sebya v tom dele. No zatem ya prishel k strashnomu, unichtozhayushchemu samoobvineniyu. Fru Borkman. K kakomu zhe eto? Borkman. YA poteryal darom vosem' dorogih let, rashazhivaya tam, naverhu! YA dolzhen byl totchas zhe, kak vyshel na svobodu, snova otdat'sya dejstvitel'nosti... nesokrushimoj, chuzhdoj vsyakih mechtanij dejstvitel'nosti! YA dolzhen byl opyat' nachat' snizu i vnov' podnyat'sya na vysotu... eshche vyshe prezhnego... vopreki vsemu, chto bylo! Fru Borkman. O, pover' mne, eto znachilo by perezhit' syznova tu zhe samuyu zhizn' - i tol'ko. Borkman (kachaet golovoj i vnushitel'no govorit). Novogo nichego ne byvaet. No i to, chto bylo, takzhe ne povtoryaetsya. Vzglyad izmenyaet postupok. Pererodivshijsya vzglyad izmenyaet staryj postupok... (Obryvaya.) Nu, da tebe ne ponyat'. Fru Borkman (otryvisto). Dejstvitel'no, ne ponyat'. Borkman. Imenno v etom moe proklyatie - nikto nikogda ne ponimal menya, ni odna dusha chelovecheskaya. |lla Renthejm (glyadit na nego). Nikto, Borkman? Borkman. Isklyuchaya odnoj... byt' mozhet. Davnym-davno. V te dni eshche, kogda mne kazalos', chto ya ne nuzhdayus' v ponimanii. A posle - nikogda, nikto! I u menya ne bylo nikogo, kto by bodrstvoval podle menya, byl by gotov pozvat', kogda nuzhno, razbudit' menya, kak udarom utrennego kolokola, vdohnovit' menya, chtoby ya vnov' derznul. Vnushit' mne, chto ya ne sovershil nichego nepopravimogo! Fru Borkman (s prezritel'nym smehom). Tak ty vse-taki nuzhdaesh'sya v takom vnushenii so storony? Borkman (vskipaya gnevom). Da, esli ves' svet shipit horom, chto ty pogibshij chelovek, to ponevole inogda poddash'sya i gotov byvaesh' sam poverit' etomu. (Gordo zakidyvaya golovu.) No zatem vo mne opyat' podnimaetsya i pobezhdaet moe vnutrennee ubezhdenie. I ono opravdyvaet menya. Fru Borkman (surovo smotrit na nego). Pochemu ty nikogda ne popytalsya poiskat' u menya togo ponimaniya, o kotorom govorish'? Borkman. CHto tolku, esli by ya i pytalsya? Fru Borkman (delaya otstranyayushchij zhest rukoj). Ty nikogda ne lyubil nikogo, krome sebya samogo, vot v chem vsya sut'. Borkman (gordo). YA lyubil vlast'... Fru Borkman. Vlast' - da! Borkman, Vlast' - sozdavat', shiroko rasprostranyat' chelovecheskoe schast'e vokrug sebya! Fru Borkman. V tvoej vlasti bylo kogda-to sdelat' schastlivoyu menya. Vospol'zovalsya li ty etoj vlast'yu? Borkman (ne glyadya na nee). Delo redko obhoditsya bez zhertv... pri krushenii... Fru Borkman. A syna? Pol'zovalsya li ty svoej vlast'yu, zhil li kogda-nibud' radi ego schast'ya? Borkman. YA ne znayu ego. Fru Borkman. Pravda. Ty dazhe ne znaesh' svoego syna. Borkman (zhestko). Ob etom pozabotilas' ty, ego mat'. Fru Borkman (vysokomerno smotrit na nego). O, ty ne znaesh', o chem ya pozabotilas'! Borkman. Ty? Fru Borkman. Imenno. YA odna. Borkman. Tak skazhi. Fru Borkman. YA pozabotilas' o tvoej posmertnoj slave. Borkman (s otryvistym, suhim smehom). O moej posmertnoj slave? Vot kak! |to zvuchit pochti tak, slovno ya uzhe umer. Fru Borkman. (mnogoznachitel'no). Tak ono i est'. Borkman (medlenno). -Da, ty, pozhaluj, prava. (Vdrug vspyhivaya.) No net, net! Net eshche! YA byl blizok k etomu, ochen' blizok. No teper' ya prosnulsya. Vnov' ozhil. Peredo mnoj eshche zhizn'. YA vizhu ee, etu novuyu, svetluyu zhizn'. Ona eshche v brozhenii i zhdet menya. Pogodi, l ty ee uvidish'. Fru Borkman (podnimaya ruku). I ne mechtaj bol'she o zhizni! Ostavajsya smirno tam, gde lezhish'! |lla Renthejm (s negodovaniem). Gunhil'd! Gunhil'd! Kak ty mozhesh'! Fru Borkman (ne slushaya ee). A ya vozdvignu pamyatnik nad mogiloj! Borkman. Pozornyj stolb, chto li? Fru Borkman (so vse vozrastayushchim zharom). Net, eto ne budet pamyatnik iz kamnya ili metalla. I nikto ne vyrezhet na vozdvignutom mnoyu pamyatnike oskorbitel'noj nadpisi. Tvoyu mogil'nuyu zhizn' obstupyat gustoyu zhivoyu izgorod'yu molodye otpryski - kusty i derev'ya. Oni zakroyut vse, chto bylo temnogo v tvoej zhizni. Skroyut ot glaz lyudskih Juna Gabrielya Borkmana vo mrake zabveniya! Borkman (hriplo i rezko). I ty beresh'sya sovershit' eto delo lyubvi? Fru Borkman. Ne sobstvennymi silami. Ob etom ya ne smeyu dumat'. No ya vospitala sebe pomoshchnika, kotoryj polozhit na eto delo svoyu zhizn'. Ego zhizn' budet tak chista, vysoka i svetla, chto vsyakij sled tvoej temnoj zhizni budet stert s lica zemli! Borkman (mrachno i grozno). Govori pryamo - ty podrazumevaesh' |rharta? Fru Borkman (glyadya na nego v upor). Da, |rharta. Svoego syna, ot kotorogo ty gotov otrech'sya... vo iskuplenie svoih sobstvennyh deyanij. Borkman (brosiv vzglyad na |llu). Vo iskuplenie samoj tyazhkoj moej viny. Fru Borkman (mahnuv rukoj). Viny pered licom postoronnim, ne bol'she. Net, ty vspomni svoyu vinu peredo mnoyu! (Torzhestvuyushche glyadya na oboih.) No on ne poslushaetsya vas! Kogda ya kriknu emu v chas nuzhdy, on pridet! On zahochet byt' so mnoj! So mnoj, i ni s kem drugim! (Prislushivaetsya i vskrikivaet.) YA slyshu!.. |to on! |to on, |rhart! Dver' raspahivaetsya, i vbegaet |rhart v pal'to i shlyape. |rhart (blednyj, ispugannyj). Mama! Radi boga, chto takoe? (Zamechaet Borkmana, stoyashchego nalevo u dveri na verandu, vzdragivaet i snimaet shlyapu. Posle korotkoj pauzy.) Zachem ty vyzvala menya, mama? CHto sluchilos'? Fru Borkman (protyagivaya k nemu ruki). YA hochu videt' tebya, |rhart! Hochu, chtoby ty byl so mnoj... vsegda! |rhart (zapinayas'). Byt' s toboyu?.. Vsegda! CHto ty hochesh' skazat'? Fru Borkman. So mnoj, so mnoj! Tebya hotyat otnyat' u menya! |rhart (porazhennyj, otstupaet nazad). A, tak ty uzhe znaesh'! Fru Borkman. Da. I ty tozhe? |rhart (v nedoumenii). I ya tozhe? Konechno. Fru Borkman. Aga! Vy uzhe sgovorilis'! Za moej spinoj! |rhart! |rhart! |rhart (pospeshno). Mama! Skazhi mne, chto ty znaesh'? Fru Borkman. Vse. YA znayu, chto tvoya tetka priehala syuda otnyat' tebya u menya. |rhart. Tetya |lla! |lla Renthejm. Net, snachala vyslushaj menya, |rhart! Fru Borkman (prodolzhaya). Ona hochet, chtoby ya ustupila tebya ej! Hochet byt' tebe vmesto materi, |rhart! Hochet, chtoby ty s etih por byl ee synom, a ne moim. Hochet sdelat' tebya svoim polnym naslednikom, Vzyat' u tebya tvoe imya i dat' vzamen svoe! |rhart. Tetya |lla, pravda li? |lla Renthejm. Pravda. |rhart. V pervyj raz slyshu. Zachem zhe ty hochesh' opyat' vzyat' menya k sebe? |lla Renthejm. Potomu chto ya chuvstvuyu, chto teryayu tebya zdes'... Fru Borkman (zhestko). YA otnimayu ego u tebya! CHto zh, eto ved' v poryadke veshchej. |lla Renthejm (glyadya na nego s mol'boj). |rhart! YA ne v silah poteryat' tebya. Vspomni, ya odinokaya... umirayushchaya zhenshchina. |rhart. Umirayushchaya?.. |lla Renthejm. Da, umirayushchaya. Tak hochesh' ty ostat'sya so mnoyu do konca? Byt' moim vsecelo! Byt' dlya menya kak by rodnym synom... Fru Borkman (perebivaya). Izmenit' svoej materi i, byt' mozhet, svoej zhiznennoj zadache! Soglasen ty na eto, |rhart? |lla Renthejm. YA prigovorena k smerti. Otvechaj mne, |rhart! |rhart (vzvolnovanno, goryacho). Tetya |lla, ty byla tak bezgranichno dobra ko mne. Blagodarya tebe moe detstvo bylo tak bezmyatezhno schastlivo, kak tol'ko voobshche mozhet byt', ya dumayu. Fru Borkman. |rhart, |rhart! |lla Renthejm (|rhartu). Kakaya radost' dlya menya, chto ty eshche mozhesh' smotret' na nego tak! |rhart. No ya ne mogu teper' prinesti sebya v zhertvu... posvyatit' tebe sebya vsecelo, kak syn. Fru Borkman (s torzhestvom). YA tak i znala! Tebe ne vzyat' ego, |lla! Ne vzyat'! |lla Renthejm (udruchenno). Vizhu. Ty otvoevala ego. Fru Borkman. Da, da, on moj i ostanetsya moim! |rhart, ne pravda li? Nam s toboj predstoit eshche projti horoshij konec ruka ob ruku. |rhart (boryas' s soboj). Mama! Luchshe uzh priznat'sya tebe vo vsem nachistotu. Fru Borkman (napryazhenno). Nu? |rhart. Pozhaluj, nebol'shoj konec ostalos' nam idti s toboj ruka ob ruku, mama. Fru Borkman (kak porazhennaya gromom). CHto ty hochesh' skazat'? |rhart (sobravshis' s duhom). Ah, mama, ya zhe molod! Pravo, ya nakonec zadohnus' tut v chetyreh stenah! Fru Borkman. Tut... u menya! |rhart. Nu da, u tebya, mama. |lla Renthejm. Tak poedem so mnoj, |rhart! |rhart. O tetya! I u tebya nichut' ne luchshe. Tol'ko v drugom rode. No ne luchshe. Dlya menya ne luchshe. Rozy, lavanda - ta zhe duhota, chto i zdes'. Fru Borkman (potryasennaya, no uzhe ovladevshaya soboyu). Zdes', u tvoej materi, duhota, govorish' ty! |rhart (s vozrastayushchim razdrazheniem). Da, ya ne znayu, kak nazvat' inache. |ta vechnaya boleznennaya zabotlivost'... eto obozhanie... ili chto tam eshche! YA bol'she ne vynesu etogo! Fru Borkman (ustremiv na nego glubokij, ser'eznyj vzglyad). Ty zabyvaesh', chemu posvyatil svoyu zhizn', |rhart? |rhart (poryvisto). Skazhi luchshe, chemu ty posvyatila moyu zhizn'. Tvoya volya byla moej! Sobstvennoj voli ya ne smel imet' nikogda! No teper' ya bol'she ne vynesu takogo iga! YA molod! Pojmi zhe, mama! (S vezhlivo-pochtitel'nym vzglyadom v storonu Borkmana.) YA ne mogu posvyatit' svoyu zhizn' na iskuplenie chuzhoj zhizni. CH'ej by to ni bylo. Fru Borkman (s vozrastayushchim strahom). Kto eto tak izmenil tebya, |rhart? |rhart (zadetyj). Kto?.. Da razve ya sam ne mog by?.. Fru Borkman. Net, net, net! Ty podpal pod ch'e-to chuzhoe vliyanie! Ty uzhe ne pod vliyaniem materi. I dazhe ne pod vliyaniem tvoej... priemnoj materi. |rhart (s napusknym upryamstvom). YA sam sebe gospodin, mama! U menya svoya volya! Borkman (delaya shag vpered). Tak, pozhaluj, pora zagovorit' i mne. |rhart (holodno-uchtivo). To est'?.. CHto vam budet ugodno skazat', otec? Fru Borkman (prezritel'no). Da, i ya sproshu o tom zhe. Borkman (nevozmutimo). Slushaj, |rhart, tak ty hochesh' primknut' k otcu? CHeloveka pavshego ne podnyat' zhizn'yu, podvigom drugogo cheloveka. Vse eto odni pustye mechty, basni, spletennye dlya tebya tut, v etoj duhote. ZHivi ty sebe, kak vse svyatye vmeste, mne eto ne pomozhet ni na volos. |rhart (uchtivo). Kazhdoe slovo - sama istina. Borkman. Da. I mne tozhe ni k chemu medlenno ubivat' sebya tut raskayaniem da samobichevaniem. Vse eti gody ya pytalsya iskat' spaseniya v mechtah i nadezhdah. No vse eto ne po mne. I ya hochu pokonchit' s mechtami. |rhart (s legkim poklonom). I chto zhe vy namereny sdelat', otec? Borkman. Vstat' sam. Nachat' s nachala, snizu. Iskupit' proshloe mozhno tol'ko nastoyashchim i budushchim. Trudom, neustannym trudom vo imya vsego togo, chto v molodosti predstavlyalos' mne samoyu zhizn'yu. A teper' eshche v tysyachu raz dorozhe. |rhart, hochesh' primknut' ko mne i pomoch' mne nachat' etu novuyu zhizn'? Fru Borkman (predosteregayushche podnimaya ruku). Ne soglashajsya, |rhart! |lla Renthejm (goryacho). Da, da, soglasis'! Pomogi emu, |rhart! Fru Borkman. I ty sovetuesh' eto? Ty, odinokaya, umirayushchaya?.. |lla Renthejm. O, so mnoj bud' chto budet. Vse ravno. Fru Borkman. Lish' by ne ya otnyala ego u tebya. |lla Renthejm. Vot imenno, Gunhil'd! Borkman. CHto zhe, |rhart? |rhart (v muchitel'nom zatrudnenii). Otec, ya ne mogu teper'. |to sovershenno nevozmozhno. Borkman. Tak chego zhe ty hochesh' nakonec? |rhart (s zharom). YA molod! YA tozhe hochu pozhit' nastoyashchej zhizn'yu! Svoeyu sobstvennoj zhizn'yu! |lla Renthejm. I ne mozhesh' dazhe pozhertvovat' mesyacem-drugim, chtoby osvetit', sogret' zhalkuyu dogorayushchuyu zhizn'? |rhart. Ne mogu, tetya, kak by ni hotel! |lla Renthejm. Dlya toj, kotoraya tak beskonechno lyubit tebya? |rhart. Klyanus' tebe zhizn'yu, tetya |lla, ne mogu! Fru Borkman (pronizyvaya ego vzglyadom). I mat' takzhe ne privyazyvaet tebya bol'she? |rhart. Mama! YA vsegda budu privyazan k tebe! No ya ne mogu bol'she zhit' dlya tebya odnoj. |to ved' ne zhizn' dlya menya, pojmi! Borkman. Tak primkni zhe ko mne! ZHizn' - eto trud, |rhart. Pojdem, vstupim v zhizn' vmeste, budem trudit'sya ruka ob ruku. |rhart (vozbuzhdenno). Da ne hochu ya teper' trudit'sya! YA ved' molod! Prezhde ya nikogda ne chuvstvoval etogo. No teper' chuvstvuyu. Vsem sushchestvom svoim, goryacho, zhguche... YA ne hochu trudit'sya! YA hochu zhit', zhit', zhit'! Fru Borkman (volnuyas' ot predchuvstviya). |rhart! Dlya chego zhe ty hochesh' zhit'? |rhart (s siyayushchimi glazami). Dlya schast'ya, mama! Fru Borkman. A gde ty dumaesh' najti ego? |rhart. YA uzhe nashel ego! Fru Borkman (vskrikivaya). |rhart! |rhart (bystro idet, rastvoryaet dver' v perednyuyu i krichit). Fanni, teper' ty mozhesh' vojti! Na poroge pokazyvaetsya fru Vil'ton v pal'to i shlyape. Fru Borkman (vozdev ruki). Fru Vil'ton!.. Fru Vil'ton (neskol'ko smushchennaya i voprositel'no glyadya na |rharta). Tak ya mogu?.. |rhart. Da, teper' ty mozhesh' vojti. YA vse skazal. Fru Vil'ton vhodit v komnatu. |rhart zatvoryaet za neyu dver'. Ona uchtivo-holodno klanyaetsya Borkmanu, kotoryj molcha otvechaet na ee poklon. Korotkaya pauza. Fru Vil'ton (bezzvuchnym, no tverdym golosom). Itak, vse uzhe skazano. I ya ne mogu, konechno, ne soznavat', chto na menya smotryat zdes' kak na cheloveka, kotoryj vnes v dom bol'shoe neschast'e. Fru Borkman (pristal'no glyadya na nee, medlenno). Vy unichtozhili poslednee, chto eshche privyazyvalo menya k zhizni. (Poryvisto.) No eto sovershenno nevozmozhno vse-taki! Fru Vil'ton. YA horosho ponimayu, chto vam eto dolzhno kazat'sya sovershenno nevozmozhnym, fru Borkman. Fru Borkman. Polagayu, chto vy i sami dolzhny ponimat', chto eto nevozmozhno. Ili kak po-vashemu? Fru Vil'ton. Po-moemu, eto skoree prosto nelepo. I tem ne menee tak budet. Fru Borkman (otvorachivayas' ot nee). I ty vpolne ser'ezno reshilsya na eto, |rhart? |rhart. V etom moe schast'e, mama. Ogromnoe, divnoe schast'e! Vot vse, chto ya mogu skazat'. Fru Borkman (stiskivaya ruki). O, kak vy zavlekli, obol'stili moego neschastnogo syna! Fru Vil'ton (gordo zakidyvaya golovu). YA etogo ne delala. Fru Borkman. Ne delali! Fru Vil'ton. Net, YA ne obol'shchala i ne zavlekala vashego syna. |rhart dobrovol'no potyanulsya ko mne. I ya dobrovol'no vstretila ego na poldoroge. Fru Borkman (prezritel'no smeriv ee vzglyadom). Vy-to - eshche by! Fru Vil'ton (sderzhanno). Fru Borkman, v zhizni chelovecheskoj dejstvuyut takie sily, kotorye vam, po-vidimomu, malo znakomy, Fru Borkman. Kakie zhe eto sily, pozvol'te sprosit'? Fru Vil'ton. Sily, pobuzhdayushchie dvuh lyudej svyazyvat' svoyu sud'bu nerazryvnymi uzami, nesmotrya ni na chto. Fru Borkman (s usmeshkoj). Mne kazhetsya, vy byli uzhe nerazryvno svyazany... s drugim. Fru Vil'ton (otryvisto). |tot drugoj pokinul menya. Fru Borkman. No, govoryat, on zhiv. Fru Vil'ton. Dlya menya on umer. |rhart (ubeditel'no). Da, mama! Dlya Fanni on umer. Da, nakonec, mne net do nego nikakogo dela! Fru Borkman (strogo smotrit na nego). Tak tebe izvestno o tom, drugom? |rhart. Da, mama, izvestno, otlichno izvestno vse! Fru Borkman. I vse-taki tebe net dela do etogo? |rhart (s yunosheskim zadorom). YA mogu tol'ko skazat' tebe, chto hochu odnogo - schast'ya! YA molod! YA hochu zhit', zhit', zhit'! Fru Borkman. Da, ty molod, |rhart. Slishkom molod dlya etogo. Fru Vil'ton (tverdo i ser'ezno). Ne dumajte, fru Borkman, chto ya ne govorila emu togo zhe. YA srazu izlozhila emu vse obstoyatel'stva svoej zhizni. I postoyanno tverdila emu, chto ya na celyh sem' let starshe ego... |rhart (perebivaya). Ah, Fanni! YA znal eto i ran'she. Fru Vil'ton. No nichto ne pomoglo. Fru Borkman. Vot kak? Ne pomoglo? Pochemu zhe vy prosto-naprosto ne ottolknuli ego? Ne otkazali emu ot doma? Vot chto vam sledovalo sdelat' vovremya! Fru Vil'ton (smotrit na nee i zatem gluho govorit). |togo ya poprostu ne mogla sdelat', fru Borkman. Fru Borkman. Pochemu? Fru Vil'ton. Potomu chto i dlya menya drugogo schast'ya ne bylo. Odno eto... edinstvennoe. Fru Borkman (prezritel'no). Gm! Schast'e, schast'e!.. Fru Vil'ton. YA nikogda ne znala prezhde, chto takoe schast'e. I ne mogu zhe ya ottolknut' ot sebya schast'e tol'ko potomu, chto ono yavilos' tak pozdno. Fru Borkman. A dolgo li, po-vashemu, prodlitsya eto schast'e? |rhart (perebivaya). Dolgo li, net li - vse ravno! Fru Borkman (gnevno). Ty prosto osleplen. Ne vidish' ty razve, kuda vse eto zavedet tebya? |rhart. YA ne hochu zaglyadyvat' vpered! Ne hochu ozirat'sya po storonam! YA tol'ko hochu - ya tozhe - pozhit' nastoyashchej zhizn'yu! Fru Borkman (gorestno). I eto ty nazyvaesh' zhizn'yu, |rhart! |rhart. Da! Razve ty ne vidish', kak ona horosha? Fru Borkman (lomaya ruki). Itak, eshche i etot pozor dolzhna - ya prinyat' na svoyu golovu! Borkman (v glubine komnaty, zhestko i rezko). Nu, tebe ved' ne privykat' stat', Gunhil'd. |lla Renthejm (umolyayushche). Borkman!.. |rhart (tak zhe). Otec!.. Fru Borkman. Tak mne izo dnya v den' pridetsya videt' svoego rodnogo syna ryadom s takoj... takoj... |rhart (perebivaya, rezko). Nichego tebe ne pridetsya videt', mama. Bud' spokojna. YA ne ostanus' zdes' dol'she. Fru Vil'ton (bystro i reshitel'no). My uezzhaem, fru Borkman. Fru Borkman (bledneya). I vy tozhe? Vmeste, mozhet byt'? Fru Vil'ton (kivaya). YA uezzhayu na yug. Za granicu. Vmeste s odnoj molodoj devushkoj. I |rhart s nami. Fru Borkman. S vami... i s molodoj devushkoj? Fru Vil'ton. Da. |to malen'kaya Frida Fuldal, kotoruyu ya vzyala k sebe. YA hochu, chtoby ona tam ser'ezno zanyalas' muzykoj. Fru Borkman. Tak i ona budet s vami? Fru Vil'ton. Ne mogu zhe ya brosit' devochku odnu. Fru Borkman (podavlyaya usmeshku). A ty chto skazhesh' na eto, |rhart? |rhart (neskol'ko smushchenno, pozhimaya plechami). CHto zh, esli Fanni nepremenno zhelaet, to... Fru Borkman (holodno). Kogda edet vsya kompaniya, esli mozhno sprosit'? Fru Vil'ton. Sejchas zhe, noch'yu. Moj vozok gotov, stoit u dachi Hinkelya. Fru Borkman (smeriv ee vzglyadom). Aga! Vot, znachit, kakoj tam byl vecher! Fru Vil'ton (s ulybkoj). Krome menya s |rhartom, nikogo ne bylo. Da eshche Frida, razumeetsya. Fru Borkman. A gde zhe ona teper'? Fru Vil'ton. Sidit v vozke i zhdet nas. |rhart (v muchitel'nom smushchenii). Mama, ty pojmesh', konechno... YA hotel poshchadit' tebya... izbavit' tebya... i vseh nas ot vsego etogo. Fru Borkman (glyadit na nego gluboko oskorblennaya). Ty hotel uehat', ne prostyas' so mnoyu? |rhart. Mne kazalos', tak budet luchshe. Luchshe dlya vseh. Vse ved' bylo v poryadke. Veshchi ulozheny. No tut ty prislala za mnoj. (Protyagivaet ej ruki.) Proshchaj zhe, mama. Fru Borkman (otstranyaya ego). Ostav' menya! |rhart (opeshiv). I eto tvoe poslednee slovo? Fru Borkman (surovo). Da. |rhart (obrashchayas' k |lle Renthejm). Tak prostimsya s toboyu, tetya |lla. |lla Renthejm (szhimaya emu ruki). Proshchaj, |rhart! ZHivi svoeyu zhizn'yu... i bud' schastliv... schastliv... kak tol'ko mozhesh'! |rhart. Blagodaryu, tetya! (Delaya poklon v storonu Vorkmana.) Proshchajte, otec. (SHepotom, fru Vil®ton.) Ujdem zhe. CHem skoree, tem luchshe. Fru Vil'ton (tak zhe tiho). Ujdem, ujdem. Fru Borkman (so zloj usmeshkoj). Fru Vil'ton, po-vashemu, vy dostatochno umno postupaete, uvozya s soboyu etu moloduyu devushku? Fru Vil'ton (otvechaet ulybkoj, polushutya, poluser'ezno). Muzhchiny tak nepostoyanny, fru Borkman. Da i zhenshchiny tozhe. Kogda |rhart pokonchit so mnoj, a ya s nim, to nedurno budet dlya nas oboih, esli u nego, bednogo, ostanetsya ktonibud' v uteshenie. Fru Borkman. A vy-to sami kak zhe? Fru Vil'ton. O, ya-to uzh ustroyus', ne bespokojtes'! Proshchajte! (Delaet obshchij poklon i uhodit v perednyuyu.) |rhart s minutu kak by kolebletsya, no zatem povorachivaetsya i sleduet za nej. Fru Borkman (opustiv stisnutye ruki). Bezdetna! Borkman (kak by probudivshis' i vnezapno pridya k resheniyu). Tak odin navstrechu bure! Moya shlyapa, moj plashch! (Speshit k dveryam.) |lla Renthejm (v strahe ostanavlivaet ego). Jun Gabriel', kuda ty? Borkman. Navstrechu buryam zhizni! Pusti, |lla! |lla Renthejm (krepko derzhit ego). Net, net, ne pushchu! Ty bolen. YA vizhu po tvoemu licu! Borkman. Pusti, govoryat tebe! (Vyryvaetsya i uhodit v perednyuyu.) |lla Renthejm (v dveryah). Pomogi mne uderzhat' ego, Gunhil'd! Fru Borkman (holodno i surovo, ne dvigayas' s mesta). YA ne uderzhivayu nikogo. Pust' hot' vse uhodyat ot menya! I tot, i drugoj! Hot' na kraj sveta... kuda hotyat! (Vnezapno, s razdirayushchim dushchu voplem.) |rhart, ne uezzhaj! (Kidaetsya s rasprostertymi rukami k dveryam.) |lla Renthejm uderzhivaet ee. DEJSTVIE CHETVERTOE Otkrytaya ploshchadka pered glavnym domom, raspolozhennym napravo. Viden tol'ko odin ugol doma s pod®ezdom i vedushchimi k nemu otlogimi kamennymi stupenyami. Na zadnem plane porosshie sosnami krutye obryvy, podstupayushchie k samoj usad'be. Nalevo reden'kaya opushka molodogo lesa. V'yuga prekratilas', ustlav zemlyu glubokim snegom; sosny takzhe vse v snegu. Temno. Po nebu begut oblaka. Po vremenam chut' prosvechivaet luna. Ot snega na vse okruzhayushchee lozhitsya slabyj otblesk. Borkman, fru Borkman i |lla Renthejm stoyat na verhnej stupeni pod®ezda. Borkman ustalo prislonilsya k stene doma. Na plechah u nego staromodnyj plashch, v odnoj ruke seraya myagkaya fetrovaya shlyapa, a v drugoj - sukovataya dubinka. |lla Renthejm derzhit svoe pal'to perekinutym cherez ruku. Fru Borkman v bol'shoj shali, kotoraya spolzla u nej s golovy, otkryv volosy. |lla Renthejm (zagorazhivaya ej dorogu). Ne begi za nim, Gunhil'd! Fru Borkman (v strahe i vomenii). Pusti menya! On ne dolzhen pokidat' menya! |lla Renthejm. Da ved' eto zhe ni k chemu, govoryu tebe! Tebe ne dognat' ego! Fru Borkman. Pusti menya vse-taki, |lla! YA zakrichu emu vsled s holma. On uslyshit vopl' materi! |lla Renthejm. On ne mozhet uslyshat' tebya. On uzhe, verno, sidit v vozke. Fru Borkman. Net, net... On eshche ne uspel... |lla Renthejm. On davno sidit v vozke, pover' mne. Fru Borkman (v otchayanii). A esli sidit, to sidit s nej, s nej, s nej!.. Borkman (s ugryumym smehom). I togda uzh navernoe ne uslyshit voplya materi. Fru Borkman. Da, ne uslyshit. (Prislushivaetsya.) Tss! CHto eto? |lla Renthejm (takzhe prislushivaetsya). Kak budto kolokol'chiki? Fru Borkman (gluho vskrikivaet). |to ee vozok! |lla Renthejm. Mozhet byt', chej-nibud' drugoj. Fru Borkman. Net, net! |to vozok fru Vil'ton! YA uznayu serebryanye kolokol'chiki! Slyshish'? Sejchas oni proedut mimo nas - vnizu, pod holmom! |lla Renthejm (bystro). Gunhil'd, esli hochesh' kriknut' - krikni sejchas! Mozhet byt', on vse-taki... Zvon kolokol'chikov priblizhaetsya, razdavayas' v lesu. Skoree, Gunhil'd! Teper' oni kak raz tut, vnizu! Fru Borkman (stoit s minutu v nereshimosti, zatem vdrug slovno zastyvaet i govorit tverdo i holodno). Net. YA ne kriknu. Pust' |rhart Borkman proedet mimo. Uedet daleko-daleko, navstrechu tomu, chto on zovet zhizn'yu i schast'em. Zvon kolokol'chikov zamiraet vdali. |lla Renthejm (nemnogo pogodya). Teper' kolokol'chikov ne slyshno bol'she. Fru Borkman. Mne chuditsya... prozvonili pogrebal'nye kolokola. Borkman (s suhim, gluhim smehom). Ogo! |to eshche ne nado mnoj. Fru Borkman. Tak nado mnoj. I nad tem, kto pokinul menya. |lla Renthejm (zadumchivo kivaya). Kak znat', Gunhil'd, emu etot zvon, mozhet byt', vse-taki vozveshchaet zhizn' i schast'e. Fru Borkman (vstrepenuvshis', strogo glyadit na nee). ZHizn' i schast'e, govorish'? |lla Renthejm. Hot' na kratkij mig. Fru Borkman. Ty zhelala by emu zhizni i schast'ya... s neyu? |lla Renthejm (s chuvstvom). Ot vsego serdca! Fru Borkman (holodno). Tak tvoe serdce bogache lyubov'yu, chem moe. |lla Renthejm (dolgo smotrit pered soboyu molcha). Mozhet byt', potomu, chto mne ne na kogo bylo tratit' ee. Fru Borkman (glyadya na nee v upor). Esli tak, to ya, pozhaluj, skoro sravnyayus' s toboyu bogatstvom, |lla! (Povorachivaetsya i uhodit v dom.) |lla Renthejm (stoit s minutu, grustno glyadya na Borkmana, zatem ostorozhno kladet ruku emu na plecho). - Jun, pojdem i my s toboyu v dom. Borkman (kak by ochnuvshis'). YA? |lla Renthejm. Da. Tebe vreden etot rezkij zimnij vozduh. YA vizhu, Jun. Pojdem so mnoyu domoj, pod krov. V teplo. Borkman (gnevno). Ne opyat' li naverh, v zalu? |lla Renthejm. Luchshe v gostinuyu, k nej. Borkman (eshche bolee razdrazhayas'). Nikogda v zhizni nogi moej ne budet bol'she pod etoj krovlej! |lla Renthejm. Tak kuda zhe ty pojdesh'? V takuyu poru, noch'yu, Jun? Borkman (nadevaya shlyapu). Prezhde vsego hochu pojti vzglyanut' na svoi pogrebennye sokrovishcha. |lla Renthejm (robko glyadya na nego). Jun, ya ne ponimayu tebya. Borkman (s hriplym smehom). Ne bojsya, |lla! YA govoryu ne o spryatannyh nagrablennyh bogatstvah! (Vdrug ostanavlivaetsya i ukazyvaet vpered.) Smotri! Kto eto? Iz-za ugla vyhodit, sil'no prihramyvaya na levuyu nogu i s trudom probirayas' po snegu, Vil'hel'm Fuldal v staromodnoj, zaporoshennoj snegom shineli, v myagkoj shlyape s otognutymi polyami i s bol'shim zontikom v ruke. Vil'hel'm! Zachem ty ko mne... opyat'? Fuldal (vzglyanuv naverh). Gospodi pomiluj!.. Ty tut, na kryl'ce, Jun Gabriel'? (Klanyayas'.) i fru Borkman tozhe, kak vizhu! Borkman (otryvisto). |to ne fru Borkman. Fuldal. Ah, vinovat. YA kak raz poteryal sejchas v snegu svoi ochki. No ty-to kak... kak... Ty nikogda ved' ne vyhodish' iz komnaty?.. Borkman (prenebrezhitel'no i veselo). Pora, vidish' li, i mne opyat' privyknut' k zhizni na vol'nom vozduhe! Pochti tri goda v predvaritel'nom zaklyuchenii, pyat' let v odinochnom i vosem' - v zale naverhu... |lla Renthejm (ozabochenno). Borkman, proshu tebya!.. Fuldal. Oh, da, da... Borkman. No chto zhe tebe nuzhno ot menya, sprashivayu? Fuldal (vse stoya vnizu u kryl'ca). YA shel k tebe, Jun Gabriel'. Menya tak vot i potyanulo k tebe... v zalu. Gospodi! V tu zalu! Borkman. Tak ty opyat' shel ko mne?.. YA ved' prognal tebya! Fuldal. Nu, velika beda! Borkman. CHto u tebya s nogoj? Ty hromaesh'? Fuldal. Da, kakoj-to vozok... Borkman. Ogo! Fuldal. ...Zapryazhennyj paroj. Loshadi neslis', kak veter, s holma. YA ne uspel postoronit'sya, i vot... |lla Renthejm. I oni pereehali vas? Fuldal. Pryamo naehali na menya, fru... ili freken. Pryamo na menya, i ya pokatilsya po snegu, poteryal ochki, slomal zontik i (potiraya, nogu) vot slegka zashib nogu. Borkman (s usmeshkoj v golose). Znaesh' li ty, kto sidel v vozke, Vil'hel'm? Fuldal. Net, otkuda mne znat'? Vozok krytyj, da eshche zanaveski spushcheny. I kucher dazhe ne priderzhal loshadej, kogda ya pokatilsya. Nu, da eto vse ravno, potomu chto... (S vnezapnym poryvom.) YA tak rad, beskonechno rad! Borkman. Rad? Fuldal. Da kak zhe inache skazat'? Samoe podhodyashchee, po-moemu, skazat' - rad. Sluchilos' nechto prosto udivitel'noe! Vot ya i ne mog ne... YA dolzhen byl podelit'sya svoej radost'yu s toboj, Jun Gabriel'. Borkman (surovo). Nu, delis', chto li! |lla Renthejm. Da priglasi zhe snachala svoego druga vojti v dom, Borkman! Borkman (zhestko). YA ne vojdu v etot dom, skazal ya. |lla Renthejm. Da ty zhe slyshish', chto ego pereehali! Borkman. O, vseh nas pereezzhayut... hot' raz v zhizni. Nado tol'ko opyat' vstat' na nogi. Kak ni v chem ne byvalo. Fuldal. Vot glubokaya mysl', Jun Gabriel'. Da nichego, ya i tut otlichno mogu rasskazat' vse, vkratce. Borkman (myagche). Nu, nu, rasskazyvaj, Vil'hel'm. Fuldal. Ty tol'ko poslushaj! Predstav' sebe... prihozhu eto ya ot tebya segodnya vecherom domoj i vizhu - pis'mo. Otgadaj, ot kogo. Borkman. Dolzhno byt', ot tvoej dochki, ot Fridy? Fuldal. Imenno! Kak eto ty ugadal srazu? Da takoe dlinnoe... dovol'no dlinnoe pis'mo ot Fridy. Ego prines sluga. I kak by ty dumal, chto ona pishet? Borkman. Uzh ne proshchaetsya li s roditelyami? Fuldal. Imenno! Udivitel'no, kakoj ty master otgadyvat', Jun Gabriel'. Da, ona pishet, chto fru Vil'ton ochen' dobra k nej i vot beret ee s soboj za granicu. CHtoby Frida uchilas' tam poser'eznee muzyke, govoritsya v pis'me. I eshche fru Vil'ton pozabotilas' najti horoshego uchitelya, kotoryj poedet s nimi i budet zanimat'sya s Fridoj naukami. Ona ved', k sozhaleniyu, pootstala po nekotorym predmetam, ponimaesh'? Borkman (podavlyaya klokochushchij v nem smeh). Tik, tak. Otlichno, otlichno ponimayu vse, Vil'hel'm. Fuldal (s tem zhe uvlecheniem). I podumaj, ona uznala o poezdke tol'ko segodnya vecherom. Tam, v gostyah, gde ona byla, - ty znaesh'. Gm! I vse-taki nashla vremya napisat'. Da eshche takoe teploe, horoshee, serdechnoe pis'mo... uveryayu tebya! Ni sleda bol'she prezreniya k otcu. I eto tozhe takaya delikatnost', chto ona pozhelala prostit'sya s nami pis'menno... pered ot®ezdom. (Smeyas'.) Tol'ko ne tut-to bylo! Borkman (voprositel'no glyadya na nego). Kak tak? Fuldal. Ona pishet, chto edut oni zavtra rano utrom. Rano-rano. Borkman. Te-te, zavtra? Ona tak pishet? Fuldal (posmeivayas' i potiraya ruki). Da. No ya hiter, vidish' li. YA sejchas zhe pryamehon'ko k fru Vil'ton... Borkman. Sejchas, vecherom? Fuldal. Nu, tak chto zh? Ne tak eshche pozdno. I esli u nih uzhe zaperto, ya pozvonyu. Bez ceremonij. Vo chto by to ni stalo hochu povidat'sya s Fridoj, prezhde chem ona uedet. Spokojnoj nochi, spokojnoj nochi! (Hochet idti.) Borkman. Poslushaj, bednyaga Vil'hel'm, izbav' sebya ot truda, ne hodi... Fuldal. Ty naschet nogi? Borkman. Da. I k tomu zhe ty vse ravno ne popadesh' k fru Vil'ton. Fuldal. Nepremenno. Budu zvonit' i trezvonit' do teh por, poka mne ne otoprut. YA hochu videt' Fridu i uvizhu ee. |lla Renthejm. Vasha doch' uzhe uehala, gospodin Fuldal. Fuldal (kak porazhennyj gromom). Frida uzhe uehala? Vy eto navernoe znaete? Ot kogo zhe? Borkman. Ot ee budushchego uchitelya. Fuldal. Da?.. Kto zhe on? Borkman. Nekij student |rhart Bvrkman. Fuldal (prosiyav ot radosti). Tvoj syn, Jun Gabriel'! I on poedet s nimi? Borkman. Da-a. On-to i budet pomogat' fru Vil'ton prosveshchat' tvoyu dochku Fridu. Fuldal. Nu, slava tebe gospodi! Znachit devochka v nailuchshih rukah. No razve eto uzhe navernoe, chto oni uehali s neyu? Borkman. Oni uehali s neyu v tom samom vozke, kotoryj pereehal tebya po doroge. Fuldal (vsplesnuv rukami). Podumat' tol'ko, chto moya dochurka Frida katila v takom shchegol'skom vozke! Borkman (kivaya). Da, da, Vil'hel'm, tvoya doch' pokatit teper', nechego skazat'! I student Borkman tozhe. Nu, a ty zametil serebryanye kolokol'chiki? Fuldal. Kak zhe!.. Serebryanye, ty govorish'? Razve oni serebryanye? Iz nastoyashchego serebra? Borkman. Uzh bud' uveren. U nih tam vse nastoyashchee. I snaruzhi i,., vnutri. Fuldal (tiho, vzvolnovanno). Nu, ne divo li, kak mozhet povezti cheloveku! |to moj... moj malen'kij poeticheskij dar pereshel v muzykal'nyj talant u Fridy. Vse-taki, znachit, ne darom ya byl poetom. Teper' ona vyrvetsya v shirokij mir bozhij, naglyaditsya na vse chudesa, o chem kogda-to mechtal ya... V krytom vozke edet moya malen'kaya Frida... s serebryanymi kolokol'chikami... Borkman. I pereezzhaet rodnogo otca... Fuldal (veselo). |, chto tam! Stoit govorit' obo mne, kogda moe ditya... Nu, znachit, ya vse-taki opozdal. Tak pojdu domoj uteshat' ee mat'. Sidit v kuhne i plachet. Borkman. Plachet? Fuldal (posmeivayas'). Da, podumaj! Tak i zalivalas', kogda ya uhodil. Borkman. A ty smeesh'sya, Vil'hel'm! Fuldal. YA... da! A ona, bednyazhka, ne ponimaet horoshen'ko. Nu, tak proshchaj! Horosho, chto u menya konka pod bokom. Proshchaj, proshchaj, Jun Gabriel'! Proshchajte, freken! (Klanyaetsya i medlenno, s trudom kovylyaet obratno po snegu.) Borkman (stoit s minutu, molcha glyadya pered soboyu). Proshchaj, Vil'hel'm! Ne v pervyj raz v zhizni tebya pereehali, staryj drug! |lla Renthejm (smotrit na nego, starayas' poborot' volnenie). Kak ty bleden, Jun! Borkman. |to vse ot tyuremnogo vozduha tam, naverhu. |lla Renthejm. YA nikogda ne vidala tebya takim. Borkman. Da ty, verno, nikogda ne vidala vyrvavshegosya na volyu katorzhnika. |lla Renthejm. Pojdem zhe, pozhalujsta, domoj, Jun! Borkman. Ostav' etu pesnyu. YA uzh skazal tebe... |lla Renthejm. No esli ya umolyayu tebya! Radi tebya samogo... Na poroge pokazyvaetsya gornichnaya. Gornichnaya. Izvinite, no barynya velela zaperet' dveri. Borkman (tiho, |lle). Slyshish', oni hotyat zaperet' menya opyat'! |lla Renthejm (gornichnoj). Direktoru ne sovsem horosho. On hochet eshche podyshat' svezhim vozduhom. Gornichnaya. No barynya skazala... |lla Renthejm. YA sama zapru dveri. Ostav'te tol'ko klyuch v zamke. Gornichnaya. Pomilujte, mne chto! Kak hotite. (Uhodit v dom.) Borkman (s