toit s minutu molcha i prislushivaetsya, potom bystro spuskaetsya na ploshchadku). Teper' ya vyrvalsya iz zastenka, |lla! Teper' im ne pojmat' menya bol'she nikogda! |lla Renthejm (spuskaetsya za nim). Da ved' ty zhe svoboden i tam, Jun. Mozhesh' uhodit' i prihodit', kogda tebe vzdumaetsya. Borkman (tiho, tochno opasayas' chego-to). Ni za chto ne pojdu bol'she pod kryshu. Tut tak horosho noch'yu! Vernis' ya teper' k sebe v zalu - potolok i steny sdvinulis' by, razdavili, splyusnuli by menya, kak muhu... |lla Renthejm. Tak kuda zhe ty pojdesh'? Borkman. Tol'ko by idti, idti, idti! Posmotret', nel'zya li opyat' vyjti na svobodu, vernut'sya v zhizn', k lyudyam. Hochesh' idti so mnoyu, |lla? |lla Renthejm. YA? Sejchas? Borkman. Da, da, sejchas! |lla Renthejm. Daleko li? Borkman. Skol'ko hvatit sil. |lla Renthejm. CHto ty! Odumajsya! V takuyu syruyu, holodnuyu zimnyuyu noch'... Borkman (diko i hriplo). Aga! Freken boitsya za svoe zdorov'e? Da, da, ono ved' takoe hrupkoe. |lla Renthejm. YA boyus' za tvoe zdorov'e. Borkman. Ho-ho-ho! Za zdorov'e mertveca! Ty menya smeshish', |lla! (Idet dal'she.) |lla Renthejm (dogonyaya i uderzhivaya ego), Kak ty sebya nazval? Kak? Borkman. Mertvecom. Ne pomnish' razve - Gunhil'd skazala, chtoby ya lezhal smirno, gde lezhu. |lla Renthejm (nabrasyvaya na sebya pal'to, reshitel'no). YA idu s toboyu, Jun. Borkman. Da, my s toboyu ved' para, |lla. (Idet dal'she.) Idem zhe! Borkman i |lla Renthejm uhodyat v lesok nalevo i malo-pomalu skryvayutsya iz vidu. Postepenno izmenyaetsya i ves' landshaft, stanovyas' vse bolee i bolee dikim, ischezayut iz vidu dom i dvor, smenyayas' opushkoj lesa, perehodyashchej zatem v chashchu s tropinkami i obryvami. Golos |lly Renthejm (donositsya iz lesu sprava). Kuda zhe my idem, Jun? YA ne znayu etih mest. Golos Borkmana (s bolee vysokogo mesta). Derzhis' tol'kr moih sledov na snegu. Golos |lly Renthejm. No zachem zhe nam vzbirat'sya tak vysoko? Golos Borkmana (blizhe). Nam nado vzobrat'sya po etoj izvilistoj trope. |lla Renthejm (eshche za derev'yami). U menya skoro sil ne hvatit bol'she! Borkman (pokazyvayas' sprava). Idi, idi! Teper' nedaleko do otkrytogo mesta. Tam prezhde stoyala skamejka. |lla Renthejm (vyhodya iz-za derev'ev). Ty pomnish' ee? Borkman. Tam ty mozhesh' otdohnut'. Oni vyhodyat na nebol'shuyu otkrytuyu polyanu v lesu nad krutym obryvom. Tropinka kruto podnimaetsya szadi nih. Nalevo otkryvaetsya vid na f'ord, nahodyashchijsya gluboko vnizu, i na vysokie dal'nie kryazhi, gromozdyashchiesya odin nad drugim. Na krayu obryva, nalevo, zasohshaya sosna, pod nej skamejka. Vsya polyana zanesena glubokim snegom. Borkman i |lla s trudom probirayutsya sprava po snegu k skamejke. (Ostanavlivayas' nad obryvom nalevo.) Podi syuda, |lla, ty uvidish'... |lla Renthejm (prisoedinyayas' k nemu). CHto ty hochesh' pokazat' mne, Jun? Borkman (ukazyvaya vniz). Vidish', kak shiroko, privol'no raskinulas' pered nami strana? |lla Renthejm. Na etoj skamejke my s toboj chasto sizhivali, i pered nami otkryvalis' gorizonty eshche kuda shire, beskonechnee. Borkman. Togda rasstilalas' pered nami strana grez. |lla Renthejm (grustno kachaya golovoj). Strana grez, kuda my s toboj unosilis' togda. A teper' eta strana pogrebena pod snegom... I staroe derevo zasohlo. Borkman. YA vizhu vdali... Parohody prihodyat i othodyat. Svyazyvayut mezhdu soboyu narody i strany vsego mira. Vnosyat svet i teplo v serdca tysyach chelovecheskih semej. Vot chto i bylo moej mechtoj. |lla Renthejm (tiho). I ostalos' mechtoj. Borkman. Ostalos' mechtoj, da. (Prislushivaetsya.) A slyshish' tam, vnizu, na gornyh rechkah?.. SHumyat i gudyat fabriki, zavody! Moi zavody! Vse te, kotorye ya hotel sozdat'. Poslushaj tol'ko, kakoj shum! Rabotaet nochnaya smena. Rabota kipit i dnem i noch'yu. Slushaj, slushaj! Kolesa zhuzhzhat, valy mel'kayut... vertyatsya, vertyatsya... Ty razve ne slyshish', |lla? |lla Renthejm. Net. Borkman. YA slyshu. |lla Renthejm (trevozhno). Ty, verno, oshibaesh'sya, Jun. Borkman (vse bolee i bolee razgoryachayas'). I znaj: vse eto - lish' forposty, okruzhayushchie carstvo! |lla Renthejm. Carstvo? Kakoe?.. Borkman. Da moe zhe! Carstvo, kotorym ya gotov byl zavladet' togda - togda, kogda ya umer. |lla Renthejm (tiho, potryasennaya). O Jun, Jun! Borkman. i vot ono ostalos' bez gospodina, bez zashchitnika... na proizvol grabitelej, opustoshitelej... |lla! Vidish' li tam, vdali, ryady skal? Oni gromozdyatsya odna nad drugoj. Odna vyshe drugoj. Pod samye nebesa. Vot ono, moe beskonechnoe, neob®yatnoe carstvo s neistoshchimymi bogatstvami! |lla Renthejm. Ottuda veet takim ledenyashchim holodom, Jun! Borkman. On vdyhaet v menya zhizn', slovno prinosit mne privet ot podvlastnyh duhov. YA chut'em ugadyvayu eti skovannye milliony, oshchushchayu prisutstvie etih rudnyh zhil, kotorye tyanutsya ko mne, tochno uzlovatye, razvetvlyayushchiesya, manyashchie ruki. YA videl ih... oni vstavali peredo mnoj, kak ozhivshie teni, v tu noch', kogda ya stoyal s fonarem v rukah v kladovoj banka... Vy prosilis' na volyu, i ya pytalsya osvobodit' vas. No ne spravilsya. Sokrovishcha opyat' pogruzilis' v bezdnu. (Prostiraya ruki.) No ya hochu shepnut' vam v etoj nochnoj tishine, chto ya lyublyu vas, pogrebennye zazhivo v bezdne, vo mrake, mnimoumershie! YA lyublyu vas, zhazhdushchie zhizni sokrovishcha, so vsej vashej blestyashchej svitoj pochestej i vlasti. Lyublyu, lyublyu, lyublyu vas! |lla Renthejm (sderzhivaya vse usilivayushcheesya volnenie). Da, tam,'pod zemlej, sosredotochil ty svoyu lyubov', tam ona i ostalas', Jun. A zdes' - zdes', na zemle, bilos' goryachee zhivoe chelovecheskoe serdce, bilos' dlya tebya, - ego ty razbil! Net, huzhe, v desyat' raz huzhe! Ty prodal ego za... za... Borkman (sodrogayas', tochno ego pronizyvaet naskvoz' holodom). Za carstvo... silu... i slavu... da? |lla Renthejm. Da. YA uzhe raz skazala tebe eto segodnya. Ty ubil dushu zhivuyu v zhenshchine, kotoraya lyubila tebya i kotoruyu ty lyubil. Lyubil, naskol'ko voobshche sposoben lyubit'. (Podnimaya ruku.) I ya predskazyvayu tebe, Jun Gabriel' Borkman, - ty ne dob'esh'sya etim ubijstvom zhelannoj nagrady. Nikogda ne sovershish' pobedonosnogo v®ezda v svoe holodnoe, mrachnoe carstvo. Borkman (shataetsya i gruzno opuskaetsya na skamejku). Boyus'... kak by tvoe predskazanie ne sbylos', |lla. |lla Renthejm (sklonyayas' k nemu). Boyat'sya ne nado, Jun. Dlya tebya vsego luchshe, esli by ono sbylos'. Borkman (s krikom hvataetsya za grud'). A!.. (Slabym golosom.) Otpustilo. |lla Renthejm (tryaset ego). CHto s toboj, Jun! Borkman (otkidyvayas' nazad, na spinku skamejki). Tochno kto-to sdavil mne serdce ledyanoj rukoj... |lla Renthejm. Jun! Ledyanoj rukoj! Borkman (edva vnyatno). Net... ne ledyanoj... zheleznoj... (Tiho valitsya bokom na skamejku.) |lla Renthejm (sryvaya s sebya pal'to i nakryvaya im Borkmana). Lezhi, lezhi spokojno! YA sejchas sbegayu za pomoshch'yu! (Delaet neskol'ko shagov napravo, zatem ostanavlivaetsya, vozvrashchaetsya k Borkmanu, shchupaet ego pul's i dolgo smotrit emu v lico. Tihim, tverdym golosom.) Net, tak budet luchshe, Jun Borkman, Luchshe dlya tebya. (Tshchatel'no ukryvaet ego svoim pal'to i sama opuskaetsya na sneg vozle skamejki.) Korotkaya pauza. Zatem sprava iz lesu pokazyvayutsya zakutannaya v shubu fru Borkman i gornichnaya s zazhzhennym fonarem v ruke. Gornichnaya (osveshchaya fonarem sneg). Vot, vot, barynya. Sledy vedut syuda... Fru Borkman (ozirayas' vokrug). Da von oni! Sidyat na skamejke. (Krichit.) |lla! |lla Renthejm (vstaet). I ty za nami sledom? Fru Borkman (surovo). Prishlos'. |lla Renthejm (ukazyvaya na Borkmana). Vot on lezhit, Gunhil'd! Fru Borkman. Spit? |lla Renthejm (kivaet golovoj). Glubokim, dolgim snom. Fru Borkman (s vnezapnym poryvom). |lla! (Ovladevaya soboj, gluhim golosom.) |to on... sam? |lla Renthejm. Net. Fru Borkman (vzdohnuv svobodnee). Tak ne ot svoej ruki? |lla Renthejm. Net. Ledyanaya, zheleznaya ruka sdavila emu serdce. Fru Borkman (gornichnoj). Begite za pomoshch'yu. Sozovite lyudej iz domu. Gornichnaya. Sejchas, sejchas. (Tiho.), Ah ty, bozhe moj! (Uhodit cherez les napravo.) Fru Borkman (stoya pozadi skamejki). Tak, znachit, nochnoj vozduh ubil ego... |lla Renthejm. Dolzhno byt'. Fru Borkman. Takogo sil'nogo cheloveka! |lla Renthejm (stanovyas' pered, skamejkoj). Ty ne vzglyanesh' na nego, Runhil'd? Fru Borkman (delaya otstranyayushchij zhest). Net, net, net! (Ponizhaya golos.) On byl synom rudokopa, direktorom banka i ne mog vynesti svezhego vozduha. |lla Renthejm. Skoree, ego ubil holod. Fru Borkman (otricatel'no kachaya golovoj). Holod, govorish' ty? Holod ubil ego davnym-davno. |lla Renthejm (kivaya). A nas s toboj prevratil v teni. Fru Borkman. Ty prava. |lla Renthejm (s boleznennoj ulybkoj). Mertvec i dve teni - vot chto sdelal holod. Fru Borkman. Holod serdca... I teper' my, pozhaluj, mozhem protyanut' drug drugu ruki, |lla. |lla Renthejm. YA dumayu, teper' mozhem. Fru Borkman (stoya za spinkoj skamejki). My, sestry-bliznecy, - nad trupom togo, kogo obe lyubili... |lla Renthejm (pered skamejkoj). My, dve teni, - nad mertvecom. Protyagivayut drug drugu ruki. PRIMECHANIYA  JUN GABRI|LX BORKMAN  (JOHN GABRIEL BORKMAN) Napisannaya Ibsenom v 1896 g., p'esa "Jun Gabriel' Borkman" byla izdana v etom zhe godu i srazu zhe perevedena na ryad yazykov, v tom chisle i russkij. V 1896 g. ona poyavilas' na scenah Skandinavskih stran, a zatem oboshla nemeckie, francuzskie, ital'yanskie i drugie teatry Evropy. V Rossii "Jun Gabriel' Borkman" byl postavlen 19 noyabrya 1904 g. v moskovskom Malom teatre. Stil' ampir - Stil' pozdnego klassicizma, voznikshij v arhitekture i prikladnom iskusstve vo Francii v period imperii Napoleona I. V. Berkov. M. YAnkovskij.