b®yasnit'. (Fru Alving
idet napravo i zvonit.) CHto ty hochesh'?
     FRU ALVING. Hochu, chtoby moj mal'chik razveselilsya. Ne brodil by  tut  so
svoimi dumami. (Voshedshej Regine.) Eshche shampanskogo. Celuyu butylku.

     Regina uhodit.

     OSVALXD. Mama!
     FRU ALVING. Ty dumaesh', my ne umeem zhit' tut v derevne?
     OSVALXD. Nu  razve  ona  ne  prelest'?  Kak  slozhena!  I  tak  i  pyshet
zdorov'em.
     FRU ALVING (sadyas' k stolu). Sadis', Osval'd, i pogovorim spokojno.
     OSVALXD (tozhe sadyas' k stolu).  Ty,  vidno,  ne  znaesh',  mama,  chto  ya
vinovat pered Reginoj i dolzhen zagladit' svoyu vinu.
     FRU ALVING. Ty?
     OSVALXD.  Ili  svoyu  neobdumannost',  esli  hochesh'.  Vpolne   nevinnuyu,
vprochem. V poslednij moj priezd domoj...
     FRU ALVING. Da?
     OSVALXD. ... ona vse rassprashivala menya o Parizhe, i ya rasskazyval ej  o
tom, o sem. I pomnyu, raz skazal ej: "A tebe samoj hotelos' by pobyvat' tam?"
     FRU ALVING. Nu?
     OSVALXD. Ona vsya vspyhnula i otvetila, chto, konechno, ochen' by hotelos'.
A ya i skazhi ej: " Nu, my eto kak-nibud' ustroim"... ili chto-to v etom rode.
     FRU ALVING. Dal'she?
     OSVALXD. Potom, razumeetsya, ya pozabyl obo vsem.  No  vot  tret'ego  dnya
sprashivayu ee, rada li ona, chto ya ostayus' tut tak nadolgo...
     FRU ALVING. Nu?
     OSVALXD. A ona kak-to stranno posmotrela na menya i govorit: "A  kak  zhe
moya poezdka v Parizh?"
     FRU ALVING. Ee poezdka!
     OSVALXD. I vot ya stal ee rassprashivat' i uznal,  chto  ona  prinyala  moi
slova  vser'ez  i  tol'ko  vse  i  mechtala  ob  etom.  Nachala  dazhe  uchit'sya
po-francuzski...
     FRU ALVING. Tak vot zachem...
     OSVALXD. Mama, kogda ya  uvidal  pered  soboj  etu  chudesnuyu,  krasivuyu,
svezhuyu devushku, - prezhde ya kak-to ne obrashchal na nee osobogo  vnimaniya,  -  a
tut, kogda  ona  stoyala  peredo  mnoj,  slovno  gotovaya  raskryt'  mne  svoi
ob®yat'ya...
     FRU ALVING. Osval'd!
     OSVALXD. ... vo mne vdrug tochno sverknulo: v  nej  vse  tvoe  spasenie!
Potomu chto ya uvidel, chto v nej stol'ko zhizneradostnosti.
     FRU  ALVING.  (porazhennaya).  ZHizneradostnosti!..  V  etom  mozhet   byt'
spasenie?

     Scena sed'maya.

     REGINA (vhodit iz  stolovoj  s  butylkoj  shampanskogo).  Izvinite,  chto
zameshkalas'; prishlos' v pogreb slazit'... (Stavit butylku na stol.)
     OSVALXD. I prinesi eshche bokal.
     REGINA (udivlenno glyadya na nego). Zdes' est' bokal dlya baryni, gospodin
Alving.
     OSVALXD. Da, a ty eshche dlya sebya prinesi, Regina. (Regina  vzdragivaet  i
bystro ispuganno kositsya na fru Alving.) Nu?
     REGINA (tiho, s zapinkoj). Baryne eto ugodno?
     FRU ALVING. Prinesi bokal, Regina.

     REGINA uhodit v stolovuyu.

     OSVALXD (glyadya ej vsled.) Ty obrashchala vnimanie  na  ee  pohodku?  Kakaya
tverdaya i svobodnaya postup'!
     FRU ALVING. |tomu ne byvat', Osval'd!
     OSVALXD.  |to  resheno.  Ty  zhe  vidish'.  Nechego  i   sporit'.   (Regina
vozvrashchaetsya, derzha v ruke pustoj bokal.) Sadis', Regina.

     Regina voprositel'no smotrit na fru Alving.
     FRU ALVING. Sadis'. (Regina saditsya na stul u dverej  v  stolovuyu,  vse
prodolzhaya derzhat' v rukah  pustoj  bokal.)  Osval'd,  chto  ty  nachal  naschet
zhizneradostnosti?
     OSVALXD. Da, radost' zhizni, mama, - ee u nas zdes' malo znayut. YA chto-to
nikogda ne oshchushchayu ee zdes'.
     FRU ALVING. I kogda ty zdes', u menya?
     OSVALXD. I kogda ya zdes', mama. No ty etogo ne ponimaesh'.
     FRU ALVING. Net, net, mne kazhetsya, pochti ponimayu... teper'.
     OSVALXD. Radost' zhizni - i radost' truda. Da, v sushchnosti, eto odno i to
zhe. No i ee zdes' ne znayut.
     FRU ALVING. Pozhaluj, ty prav, Osval'd. Nu,  govori,  govori.  Ob®yasnis'
horoshen'ko.
     OSVALXD. Da ya tol'ko hotel skazat', chto zdes' uchast' lyudej smotret'  na
trud, kak na proklyatie i nakazanie za grehi, a  na  zhizn'  -  kak  na  yudol'
skorbi, ot kotoroj chem skorej, tem luchshe izbavit'sya.
     FRU ALVING. Da, yudol' pechali. My i staraemsya vsemi  pravdami-nepravdami
prevratit' ee v takovuyu.
     OSVALXD. A tam lyudi i znat' nichego takogo ne hotyat. Tam nikto bol'she ne
verit takogo roda  poucheniyam.  Tam  raduyutsya  zhizni.  ZHit',  sushchestvovat'  -
schitaetsya uzhe blazhenstvom. Mama, ty zametila, chto vse moi  kartiny  napisany
na etu temu? Vse govoryat o radosti zhizni. V nih svet, solnce  i  prazdnichnoe
nastroenie - i siyayushchie, schastlivye  chelovecheskie  lica.  Vot  pochemu  mne  i
strashno ostavat'sya zdes', u tebya.
     FRU ALVING. Strashno? CHego zhe ty boish'sya u menya?
     OSVALXD.  Boyus',  chto  vse,  chto  vo  mne  est',  vyroditsya   zdes'   v
bezobraznoe.
     FRU ALVING (glyadya na nego v upor). Ty dumaesh', eto vozmozhno?
     OSVALXD. YA uveren v etom. Esli povesti zdes' takuyu zhizn',  kak  tam,  -
eto budet uzhe ne ta zhizn'.
     FRU  ALVING  (slushavshaya  s  napryazhennym  vnimaniem,  vstaet  s   shiroko
raskrytymi, polnymi dumy glazami i  govorit).  Tak  vot  otkuda  vse  poshlo.
Teper' ya ponyala.
     OSVALXD. CHto ty ponyala?
     FRU ALVING. Vpervye ponyala, urazumela. I mogu govorit'.
     OSVALXD (vstaet). Mama, ya tebya ne ponimayu.
     REGINA (tozhe vstav). Ne ujti li mne?
     FRU ALVING. Net, ostavajsya. Teper' ya mogu govorit'. Ty  uznaesh'  teper'
vse, moj mal'chik. I vyberesh'!.. Osval'd, Regina...
     OSVALXD. Tss!.. Pastor!..

     Scena vos'maya.

     PASTOR MANDERS (vhodit iz perednej). Nu vot, proveli  slavnyj  chasok  v
zadushevnoj besede.
     OSVALXD. I my tozhe.
     PASTOR MANDERS. Nado pomoch' |ngstranu ustroit' eto ubezhishche dlya moryakov.
Pust' Regina pereedet k nemu pomogat'.
     REGINA. Net, blagodarstvujte, gospodin pastor.
     PASTOR MANDERS (tol'ko chto zametiv ee). CHto?.. Tut  -  i  s  bokalom  v
rukah!
     REGINA (bystro stavya bokal na stol). Pardon!
     OSVALXD. Regina uezzhaet so mnoj, gospodin pastor.
     PASTOR MANDERS. Uezzhaet? S vami?!
     OSVALXD. Da, v kachestve moej zheny, esli ona potrebuet etogo.
     PASTOR MANDERS. No, bozhe miloserdnyj!..
     REGINA. YA tut ni pri chem, gospodin pastor.
     OSVALXD. Ili ostanetsya zdes', esli ya ostanus'.
     REGINA (nevol'no). Zdes'?
     PASTOR MANDERS. YA prosto stolbeneyu, fru Alving!
     FRU ALVING. Ne budet ni togo, ni drugogo. Teper'  ya  mogu  otkryt'  vsyu
pravdu.
     PASTOR MANDERS. Da ne hotite zhe vy v samom dele!... Net, net, net!
     FRU ALVING. Da! YA mogu i hochu. I nikakie idealy l' etogo ne rushatsya.
     OSVALXD. Mama, chto takoe vy skryvaete ot menya?
     REGINA (prislushivayas').  Sudarynya!  Slyshite?  Narod  krichit!  (Idet  na
verandu i smotrit v okno.)
     OSVALXD (idya k oknu nalevo). CHto sluchilos'? Otkuda etot svet?
     REGINA (krichit). Priyut gorit!
     FRU ALVING (brosayas' k oknu). Gorit?!
     PASTOR MANDERS. Gorit? Byt' ne mozhet! YA tol'ko chto ottuda.
     OSVALXD. Gde moya shlyapa? Nu, vse ravno...  Otcovskij  priyut!..  (Ubegaet
cherez verandu v sad.)
     FRU ALVING. Moyu shal', Regina! Vse zdanie zanyalos'!..
     PASTOR MANDERS. Uzhasno!..  Fru  Alving,  eto  sud  nad  domom  smuty  i
razlada!
     FRU ALVING. Da, da, konechno. Idem, Regina. (Pospeshno uhodit  s  Reginoj
cherez perednyuyu.)
     PASTOR MANDERS (vsplesnuv rukami). I ne zastrahovano! (Speshit za nimi.)

     Dejstvie tret'e

     Ta zhe komnata. Vse dveri nastezh'. Lampa po-prezhnemu gorit na stole.  Na
dvore temno, tol'ko nalevo na zadnem plane  slaboe  zarevo.  FRU  ALVING,  v
nabroshennoj na golovu shali, stoit na verande i glyadit v sad. REGINA, tozhe  v
platke, stoit chut'-chut' pozadi nee.

     Scena pervaya

     FRU ALVING. Vse sgorelo. Dotla.
     REGINA. Eshche gorit v podvalah.
     FRU ALVING. Osval'd vse ne idet. Spasat' uzh nechego.
     REGINA. Ne snesti li emu shlyapu?
     FRU ALVING. On dazhe bez shlyapy?
     REGINA (ukazyvaya v perednyuyu). Vot ona visit.
     FRU ALVING. Nu  i  pust'.  On,  verno,  sejchas  pridet.  YA  pojdu  sama
vzglyanut'. (Uhodit cherez verandu.)

     Scena vtoraya

     PASTOR MANDERS (vhodit iz perednej). Fru Alving zdes' net?
     REGINA. Sejchas tol'ko vyshla v sad.
     PASTOR MANDERS. Takoj uzhasnoj nochi ya eshche ne perezhival.
     REGINA. Da, uzhasnoe neschast'e, gospodin pastor.
     PASTOR MANDERS. Ah, ne govorite. Podumat' strashno.
     REGINA. I kak eto moglo sluchit'sya?..
     PASTOR MANDERS. Ne sprashivajte menya, jomfru  |ngstran.  Pochem  ya  znayu?
Razve i vy tozhe?.. Malo togo, chto otec vash...
     REGINA. CHto on?
     PASTOR MANDERS. On menya sovsem s tolku sbil.
     |NGSTRAN (vhodya iz perednej). Gospodin pastor...
     PASTOR MANDERS (ispuganno oborachivayas'). Vy i tut za mnoj po pyatam?
     |NGSTRAN. Da nado zhe, nakazhi menya  bog!  Oh  ty,  gospodi  Iisuse!  Vot
greh-to kakoj vyshel, gospodin pastor.
     PASTOR MANDERS (hodya vzad i vpered). Uvy! Uvy!
     REGINA. Da chto takoe?
     |NGSTRAN. Ah, eto vse nasha  molitva  nadelala.  (Tiho  ej.)  Teper'  my
izlovim ptashku, dochka. (Vsluh.) I po moej milosti pastor nadelal takoj bedy!
     PASTOR MANDERS. No uveryayu zhe vas, |ngstran...
     |NGSTRAN. Da kto zhe, krome pastora, vozilsya tam so svechkami?
     PASTOR MANDERS (ostanavlivayas'). |to vy tak govorite. A  ya,  pravo,  ne
pomnyu, byla li u menya v rukah svechka.
     |NGSTRAN. A ya kak sejchas glyazhu: pastor vzyal svechku, snyal s nee pal'cami
nagar i brosil v struzhki.
     PASTOR MANDERS. Vy eto videli?
     |NGSTRAN. Svoimi glazami.
     PASTOR MANDERS. Ponyat' ne mogu. I privychki u menya  takoj  net,  snimat'
nagar pal'cami.
     |NGSTRAN. To-to vy tak neumelo i snyali. A ved' delo-to, pozhaluj,  mozhet
vyjti ochen' dazhe skvernoe, gospodin pastor, a?
     PASTOR MANDERS (v trevoge shagaya po komnate). I ne sprashivajte!
     |NGSTRAN (idya za nim). I gospodin pastor nichego ne zastrahovali?
     PASTOR MANDERS (prodolzhaya shagat'). Net, net, net, govoryat zhe vam!
     |NGSTRAN (sleduya za nim). Ne zastrahovali. A potom vzyali da  podpalili.
Gospodi Iisuse! Vot beda!
     PASTOR MANDERS (otiraya pot so lba). Da, priznayus'!..
     |NGSTRAN. I  nado  zhe  bylo  stryastis'  etakoj  bede  s  blagodetel'nym
zavedeniem,  ot  kotorogo  zhdali  stol'ko  pol'zy  dlya  goroda  i  dlya  vsej
okruzhnosti, kak govoryat. Gazety-to ne pomiluyut gospodina pastor.
     PASTOR MANDERS. Da, ne poshchadyat. Vot ob etom-to ya i dumayu. |to  chut'  li
ne huzhe vsego. Vse eti zlobnye vyhodki i napadki.... Ah,  pryamo  uzhas  beret
podumat'.
     FRU ALVING (vyhodya iz sada). Ego i ne uvedesh' ottuda. Pomogaet tushit'.
     PASTOR MANDERS. Ah, eto vy, fru Alving.
     FRU ALVING. Vot vy i otdelalis' ot torzhestvennoj rechi, pastor Manders.
     PASTOR MANDERS. O, ya by s radost'yu...
     FRU ALVING (poniziv golos). Ono i k luchshemu, chto tak sluchilos'. Na etom
priyute ne bylo by blagosloveniya.
     PASTOR MANDERS. Vy dumaete?
     FRU ALVING. A vy?
     PASTOR MANDERS. No vse-taki eto uzhasnoe neschast'e.
     FRU ALVING. Budem smotret' na nego s chisto delovoj tochki zreniya.  Vy  k
pastoru, |ngstran?
     |NGSTRAN (u dverej v perednyuyu). Tak tochno.
     FRU ALVING. Tak prisyad'te poka.
     |NGSTRAN. Blagodarstvujte. YA postoyu.
     FRU ALVING (pastoru). Vy, veroyatno, uedete s parohodom?
     PASTOR MANDERS. Da. On cherez chas othodit.
     FRU ALVING. Tak bud'te dobry vzyat' vse bumagi  s  soboj.  YA  i  slyshat'
bol'she ne hochu ob etom dele. U menya est' teper' drugie zaboty.
     PASTOR MANDERS. Fru Alving...
     FRU ALVING. Posle ya vyshlyu vam polnuyu doverennost'. Rasporyazhajtes'  vsem
po svoemu usmotreniyu.
     PASTOR MANDERS. YA ot dushi  gotov  vzyat'  eto  na  sebya.  Pervonachal'noe
naznachenie dara - uvy! - dolzhno teper' izmenit'sya.
     FRU ALVING. Samo soboj.
     PASTOR MANDERS. Tak ya dumayu poka sdelat' tak: usad'ba Sul'vik  perejdet
k zdeshnej obshchine. Zemlya vse-taki chego-nibud' da stoit. Mozhet prigodit'sya  ne
na to, tak na drugoe. A na procenty s kapitala, polozhennogo v sberegatel'nuyu
kassu, ya dumayu, luchshe vsego podderzhivat'  kakoe-nibud'  uchrezhdenie,  kotoroe
moglo by sluzhit' na pol'zu gorodu.
     FRU ALVING. Kak vy sami hotite. Mne sovershenno vse ravno.
     |NGSTRAN. Ne zabud'te moego ubezhishcha dlya moryakov, gospodin pastor.
     PASTOR MANDERS. Da, da, eto ideya! No nado eshche podumat'.
     |NGSTRAN. Kakogo cherta tut dumat'.... Oh, gospodi Iisuse!
     PASTOR MANDERS (so vzdohom). I uvy!  YA  dazhe  ne  znayu,  dolgo  li  mne
pridetsya vedat' etimi  delami.  Obshchestvennoe  mnenie  mozhet  zastavit'  menya
otkazat'sya. Vse zavisit ot togo, chto vyyasnit sledstvie o prichinah pozhara.
     FRU ALVING. CHto vy govorite?
     PASTOR MANDERS. A rezul'tata ego nikak nel'zya predvidet'.
     |NGSTRAN (priblizhayas'). Nu kak tak? Koli tut sam YAkob |ngstran nalico?
     PASTOR MANDERS. Da, da, no...
     |NGSTRAN (ponizhaya golos). YAkob |ngstran  ne  takovskij  chelovek,  chtoby
vydat' svoego blagodetelya v chas bedy, kak govoritsya.
     PASTOR MANDERS. No, dorogoj moj, kak zhe...
     |NGSTRAN. YAkob |ngstran, yako angel-hranitel', kak govoritsya...
     PASTOR MANDERS. Net, net. YA, pravo, ne mogu prinyat' takoj zhertvy.
     |NGSTRAN. Net, uzh tak tomu i byt'. YA znayu odnogo cheloveka, kotoryj  uzhe
raz vzyal na sebya chuzhuyu vinu...
     PASTOR MANDERS (zhmet emu ruku). YAkob! Vy redkaya lichnost'. Nu, zato  vam
i budet okazana pomoshch'  -  na  vashe  ubezhishche.  Mozhete  polozhit'sya  na  menya.
(|ngstran hochet poblagodarit', no ne mozhet ot izbytka  chuvstv.  Veshaet  svoyu
sumku cherez plecho). I v put'. My poedem vmeste.
     |NGSTRAN  (okolo  dverej  v  stolovuyu,  tiho  Regine).  Edem  so  mnoj,
devchonka. Budesh' kak syr v masle katat'sya.
     REGINA (zakidyvaya golovu). Merci! (Idet v perednyuyu  i  prinosit  ottuda
pastoru pal'to.)
     PASTOR MANDERS. Vsego horoshego,  fru  Alving.  I  daj  bog,  chtoby  duh
poryadka i zakonnosti skoree vodvorilsya v etom zhilishche!
     FRU ALVING. Proshchajte, Manders. (Idet  na  verandu  navstrechu  Osval'du,
vhodyashchemu iz sada.)
     |NGSTRAN (pomogaya vmeste s  Reginoj  pastoru  nadet'  pal'to).  Proshchaj,
dochka. I sluchis' s toboyu chto, pomni, gde  iskat'  YAkoba  |ngstrana.  (Tiho.)
Malaya Gavanskaya.... Gm!.. (Obrashchayas' k fru Alving i Osval'du.) A ubezhishche dlya
skital'cev-moryakov nazovem "Domom kamergera Alvinga". I koli vse pojdet, kak
ya zadumal, ruchayus', on budet dostoin pokojnogo kamergera.
     PASTOR MANDERS (v dveryah). Gm... gm!.. Idem zhe,  dobryj  moj  |ngstran.
Proshchajte, proshchajte. (Uhodit s |ngstranom v perednyuyu.)

     Scena tret'ya

     OSVALXD (idya k stolu). O kakom dome on govoril?
     FRU ALVING. CHto-to vrode  priyuta,  kotoryj  on  sobiraetsya  ustroit'  s
pastorom.
     OSVALXD. Sgorit, kak i etot zdes'.
     FRU ALVING. S chego ty vzyal!
     OSVALXD. Vse sgorit. Nichego ne ostanetsya na pamyat' ob otce. I  ya  sgoryu
tut.

     Regina nedoumevayushche smotrit na nego.

     FRU ALVING. Osval'd, moj bednyj mal'chik! Ne sledovalo  tebe  ostavat'sya
tam tak dolgo.
     OSVALXD (sadyas' k stolu). Pozhaluj, chto tak.
     FRU ALVING. Daj ya obotru tebe lico, Osval'd. Ty ves'  mokryj.  (Otiraet
emu lico svoim nosovym platkom.)
     OSVALXD (ravnodushno glyadya pered soboj). Spasibo, mama!
     FRU ALVING. Ty ustal, Osval'd? Ne hochesh' li usnut'?
     OSVALXD (trevozhno). Net, net.... Tol'ko ne spat'. YA nikogda ne splyu.  YA
tol'ko pritvoryayus'. (Gluho.) Uspeyu eshche.
     FRU ALVING (ozabochenno glyadit na nego). Da, ty dejstvitel'no bolen, moj
dorogoj.
     REGINA (napryazhenno). Gospodin Alving bolen?
     OSVALXD (razdrazhenno). I zaprite vse dveri. |tot smertel'nyj strah...
     FRU ALVING. Zapri, Regina. (Regina zapiraet i ostanavlivaetsya u  dverej
v perednyuyu. Fru Alving sbrasyvaet s sebya shal', i  Regina  tozhe.  Fru  Alving
pridvigaet stul i saditsya ryadom s Osval'dom.) Nu vot, ya posizhu s toboj...
     OSVALXD. Da, posidi. I  Regina  pust'  zdes'  ostanetsya.  Pust'  Regina
vsegda budet so mnoj. Ty ved' podash' mne ruku pomoshchi, Regina? Da?
     REGINA. YA ne ponimayu...
     FRU ALVING. Ruku pomoshchi?
     OSVALXD. Da - v sluchae nuzhdy.
     FRU ALVING. Osval'd, u tebya zhe est' mat'. Ona tebe pomozhet.
     OSVALXD. Ty? (Ulybayas'.) Net, mama, etoj pomoshchi ty mne ne  okazhesh'.  (S
pechal'noj usmeshkoj.) Ty! Ha-ha! (Ser'ezno smotrit na nee.)  V  konce  koncov
tebe, konechno, bylo by blizhe vseh. (Vspyliv.) Pochemu ty so mnoj ne na  "ty",
Regina? I ne zovesh' prosto Osval'dom?
     REGINA (tiho). YA ne znayu, ponravitsya li eto baryne.
     FRU  ALVING.  Pogodi,  skoro  tebe  pozvolyat  nazyvat'   ego   tak.   I
prisazhivajsya syuda, k nam. (Regina skromno i nereshitel'no saditsya  po  druguyu
storonu stola.) Nu vot, moj bednyj, isstradavshijsya mal'chik, ya snimu s  tvoej
dushi tyazhest'...
     OSVALXD. Ty, mama?
     FRU ALVING. Osvobozhu tebya ot vseh etih  ugryzenij  sovesti,  raskayanij,
uprekov samomu sebe...
     OSVALXD. Ty dumaesh', chto mozhesh'?
     FRU ALVING. Da, teper' mogu, Osval'd. Ty vot zagovoril o radosti zhizni,
i menya kak budto ozarilo, i vse, chto so mnoj bylo v zhizni, predstavilos' mne
v inom svete.
     OSVALXD (kachaya golovoj). Nichego ne ponimayu.
     FRU ALVING. Znal by ty svoego otca, kogda on  byl  eshche  sovsem  molodym
lejtenantom! V nem radost' zhizni bila klyuchom.
     OSVALXD. YA znayu.
     FRU ALVING. Tol'ko vzglyanut' na nego - na dushe  stanovilos'  veselo.  I
vdobavok eta neobuzdannaya sila, izbytok energii!..
     OSVALXD. Dal'she?..
     FRU ALVING. I vot takomu-to zhizneradostnomu rebenku, - da, on byl pohozh
togda na rebenka, - emu prishlos' prozyabat'  tut,  v  nebol'shom  gorode,  gde
nikakih radostej emu ne predstavlyalos',  odni  tol'ko  razvlecheniya.  Nikakoj
ser'eznoj zadachi, celi zhizni, a tol'ko sluzhba. Nikakogo dela, v  kotoroe  on
mog by vlozhit' svoyu dushu, a tol'ko "dela". Ni edinogo tovarishcha,  kotoryj  by
sposoben byl  ponyat',  chto  takoe,  v  sushchnosti,  radost'  zhizni,  a  tol'ko
shalopai-sobutyl'niki.
     OSVALXD. Mama?..
     FRU ALVING. Vot i vyshlo, chto dolzhno bylo vyjti.
     OSVALXD. CHto zhe dolzhno bylo vyjti?
     FRU ALVING. Ty sam skazal vecherom, chto stalos' by s toboj, ostan'sya  ty
doma.
     OSVALXD. Ty hochesh' skazat', chto otec...
     FRU ALVING. Dlya neobychajnoj zhizneradostnosti tvoego otca ne bylo  zdes'
nastoyashchego vyhoda. I ya tozhe ne vnesla sveta i radosti v ego dom.
     OSVALXD. I ty?
     FRU ALVING. Menya s detstva uchili ispolneniyu dolga, obyazannostyam i  tomu
podobnomu, i ya dolgo ostavalas' pod vliyaniem etogo ucheniya. U  nas  tol'ko  i
razgovoru bylo, chto o dolge, obyazannostyah -  o  moih  obyazannostej,  ob  ego
obyazannostyah.... I, boyus', nash dom stal nevynosim dlya tvoego otca,  Osval'd,
po moej vine.
     OSVALXD. Pochemu ty nikogda nichego ne pisala mne ob etom?
     FRU ALVING. Nikogda prezhde ne predstavlyalos' mne vse eto v takom svete,
chtoby ya mogla reshit'sya zagovorit' ob etom s toboj, ego synom.
     OSVALXD. Kak zhe ty smotrela na vse eto?
     FRU ALVING (medlenno). YA  videla  tol'ko  odno  -  chto  tvoj  otec  byl
chelovekom pogibshim eshche prezhde, chem ty rodilsya...
     OSVALXD (gluho). A-a! (Vstaet i idet k oknu.)
     FRU ALVING. I vot eshche menya presledovala mysl', chto Regina, v  sushchnosti,
svoya v dome, kak i moj sobstvennyj syn.
     OSVALXD (bystro oborachivayas'). Regina?..
     REGINA (vskakivaya, edva vnyatno). YA?..
     FRU ALVING. Da, teper' vy oba znaete.
     OSVALXD. Regina!
     REGINA (kak by pro sebya). Tak mat' byla, znachit, takovskaya...
     FRU ALVING. Tvoya  mat'  vo  mnogih  otnosheniyah  byla  horoshaya  zhenshchina,
Regina.
     REGINA. No vse-taki takovskaya. Da, i ya inogda tak dumala, no....  Nu-s,
sudarynya, tak pozvol'te mne uehat' sejchas zhe.
     FRU ALVING. Ty ser'ezno hochesh', Regina?
     REGINA. Nu da, konechno.
     FRU ALVING. Razumeetsya, ty svobodna, no...
     OSVALXD (idet k Regine). Uezzhaesh'? No ved' ty svoya v dome.
     REGINA. Merci, gospodin Alving... Da, teper', verno, ya mogu  zvat'  vas
Osval'dom. No eto sovsem ne tak vyshlo, kak ya dumala.
     FRU ALVING. Regina, ya ne byla s toboj otkrovenna...
     REGINA. Da, uzh greshno skazat'! Znaj ya, chto Osval'd  bol'noj....  I  raz
teper' mezhdu nami ne mozhet vyjti nichego ser'eznogo.... Net, ya nikak ne  mogu
zaperet'sya tut v derevne i zagubit' svoyu molodost' v sidelkah pri bol'nyh.
     OSVALXD. Dazhe pri takom blizkom tebe cheloveke?
     REGINA. Net uzh, znaete. Bednoj devushke nado pol'zovat'sya molodost'yu.  A
to i oglyanut'sya ne uspeesh', kak syadesh' na mel'. I vo mne ved' tozhe est'  eta
zhizneradostnost', sudarynya!
     FRU ALVING. Da, uvy.... Ne sgubi sebya, Regina!
     REGINA. Nu, chemu byt', togo ne minovat'. Esli Osval'd poshel v otca, tak
ya, verno, v mat'.... Pozvol'te sprosit', sudarynya, pastor znaet naschet menya?
     FRU ALVING. Pastor Manders vse znaet.
     REGINA (suetlivo nabrasyvaet platok). Tak mne nado poskoree  sobrat'sya,
chtoby zahvatit' parohod. Pastor takoj chelovek - s nim  mozhno  poladit'.  Da,
sdaetsya, chto i mne budet tak zhe s ruki popol'zovat'sya temi denezhkami, kak  i
etomu protivnomu stolyaru.
     FRU ALVING. ZHelayu, chtoby oni poshli tebe vprok.
     REGINA (glyadya na nee v upor). A ne meshalo by vam,  sudarynya,  dat'  mne
vospitanie, kak docheri blagorodnogo cheloveka.  Ono  by  bol'she  podoshlo  dlya
menya.  (Zakidyvaya  golovu.)  Nu  da   naplevat'!   (Ozloblenno   kosyas'   na
zakuporennuyu butylku.) Mne, pozhaluj, eshche dovedetsya  raspivat'  shampanskoe  s
blagorodnymi gospodami.
     FRU ALVING. A ponadobitsya tebe rodnoj dom, Regina, prihodi ko mne.
     REGINA. Net, pokorno blagodaryu. Pastor Manders, verno, pozabotitsya  obo
mne. A ploho pridetsya, tak ya znayu dom, kotoryj mne blizhe, kotoryj mne blizhe.
     FRU ALVING. CHej zhe eto?
     REGINA. Priyut kamergera Alvinga.
     FRU ALVING. Regina, ya vizhu teper' - ty pogibnesh'!
     REGINA. |, ladno! Adieu! (Klanyaetsya i uhodit cherez perednyuyu.)

     Scena chetvertaya

     OSVALXD (glyadya v okno). Ushla!
     FRU ALVING. Da.
     OSVALXD (bormochet). Kak vse eto bylo nehorosho.
     FRU ALVING (podhodit k nemu i kladet emu ruki na plechi). Osval'd, milyj
moj, eto ochen' potryaslo tebya?
     OSVALXD (oborachivayas' k nej licom). |to naschet otca, chto li?
     FRU ALVING. Da, naschet tvoego neschastnogo otca. Boyus', chto eto  slishkom
sil'no na tebya podejstvovalo.
     OSVALXD. S chego ty vzyala? Razumeetsya, menya eto krajne porazilo.  No,  v
sushchnosti, mne eto dovol'no bezrazlichno.
     FRU ALVING (snimaya ruki). Bezrazlichno? CHto tvoj otec byl tak beskonechno
neschasten?!
     OSVALXD. Razumeetsya, mne zhal' ego, kak i vsyakogo drugogo na ego  meste,
no...
     FRU ALVING. Tol'ko? Rodnogo otca!
     OSVALXD (razdrazhitel'no). Ah, otca... otca! YA zhe ne znal  sovsem  otca.
Tol'ko i pomnyu, chto menya raz stoshnilo po ego milosti.
     FRU ALVING. Pryamo podumat' strashno! Neuzheli vse-taki rebenok ne  dolzhen
chuvstvovat' privyazannosti k svoemu rodnomu otcu?
     OSVALXD. A esli emu ne za chto blagodarit' otca? Esli on  dazhe  ne  znal
otca? Ili ty v samom dele tak krepko  derzhish'sya  staryh  predrassudkov,  ty,
takaya razvitaya, prosveshchennaya?
     FRU ALVING. Tak eto odin predrassudok!..
     OSVALXD.  Ty  sama  dolzhna  ponimat',  mama,  chto  eto  prosto  hodyachee
mnenie.... Odno iz mnogih pushchennyh v hod, chtoby zatem...
     FRU ALVING (potryasennaya). Stat' privideniyami.
     OSVALXD (brodya po komnate). Da, pozhaluj, nazovi ih privideniyami.
     FRU ALVING (poryvisto). Osval'd... tak ty i menya ne lyubish'?
     OSVALXD. Tebya-to ya hot' znayu...
     FRU ALVING. Da, znaesh', i tol'ko!
     OSVALXD. I znayu, kak goryacho ty lyubish' menya, za chto, konechno, ya i dolzhen
byt' tebe blagodaren. I vdobavok ty mozhesh' byt' mne  beskonechno  polezna  po
vremya bolezni.
     FRU ALVING.  Da,  da,  Osval'd.  Ne  pravda  li?  O,  ya  prosto  gotova
blagoslovlyat' tvoyu bolezn' za to, chto  ona  privela  tebya  ko  mne.  YA  vizhu
teper', chto ty eshche ne moj, mne nado zavoevat' tebya.
     OSVALXD (razdrazhitel'no). Da, da, da, vse eto odni razgovory. Ty pomni,
ya bol'noj chelovek, mama. Ne mogu mnogo dumat' o drugih, mne vporu  dumat'  o
sebe samom.
     FRU ALVING (upavshim golosom). YA budu  dovol'na  i  malym  i  terpeliva,
Osval'd.
     OSVALXD. I vesela, mama!
     FRU ALVING. Da, da, moj mal'chik, ty prav. (Podhodit k nemu.) Nu chto zhe,
snyala ya s tebya tyazhest' uprekov i ugryzenij sovesti?
     OSVALXD. Da. No kto snimet tyazhest' straha?
     FRU ALVING. Straha?
     OSVALXD (brodya po komnate). Reginu i prosit' ne prishlos' by.
     FRU ALVING. YA ne ponimayu. Kakaya svyaz': etot strah i Regina?
     OSVALXD. Ochen' teper' pozdno, mama?
     FRU ALVING. Rannee utro. (Vyglyadyvaet v okno verandy.) Zarya  zanimaetsya
na vysotah. I pogoda budet yasnaya, Osval'd. Skoro ty uvidish' solnce.
     OSVALXD. Ochen' rad. O, u menya eshche mozhet byt' mnogo radostej v  zhizni  -
budet dlya chego zhit'...
     FRU ALVING. Eshche by!
     OSVALXD. Esli ya i ne mogu rabotat', to...
     FRU ALVING. O, ty skoro opyat' budesh' v sostoyanii rabotat', moj  dorogoj
mal'chik. Teper' ty sbrosil s sebya vsyu etu tyazhest' ugryzenij i somnenij.
     OSVALXD. Da, horosho, chto ty izbavila menya ot etih fantazij. I tol'ko by
mne udalos' pokonchit' eshche s odnim... (Saditsya na divanchik.) Davaj pogovorim,
mama.
     FRU ALVING. Davaj, davaj! (Pridvigaet k divanu kreslo i saditsya ryadom s
Osval'dom.)
     OSVALXD. A tem vremenem i solnce vzojdet. I ty uznaesh'. I  ya  izbavlyus'
ot etogo straha.
     FRU ALVING. Nu, chto zhe ya uznayu?
     OSVALXD (ne slushaya ee). Mama, ty ved' skazala vecherom, chto ni v chem  ne
mozhesh' mne otkazat', esli ya poproshu tebya?
     FRU ALVING. Da, skazala.
     OSVALXD. I sderzhish' slovo?
     FRU ALVING. Mozhesh' polozhit'sya na  menya,  moj  dorogoj,  edinstvennyj!..
Ved' ya tol'ko dlya tebya odnogo i zhivu.
     OSVALXD. Da, da, tak slushaj... Ty, mama, sil'na duhom, ya  znayu.  Tol'ko
ostavajsya spokojno na meste, kogda uslyshish'.
     FRU ALVING. Da chto zhe eto takoe? CHto-to uzhasnoe?..
     OSVALXD. Ne krichi. Slyshish'? Obeshchaesh'? Budesh' sidet' smirno  i  tihon'ko
razgovarivat' so mnoj ob etom? Obeshchaesh', mama?
     FRU ALVING. Da, da, obeshchayu, tol'ko govori!
     OSVALXD. Tak vot, znaj, chto eta ustalost', eta nevozmozhnost'  dumat'  o
rabote - eto eshche na samaya bolezn'...
     FRU ALVING. V chem zhe samaya bolezn'?
     OSVALXD. Bolezn', dostavshayasya mne v nasledstvo, ona...  (Ukazyvaya  sebe
na lob, dobavlyaet ele slyshno) sidit tut.
     FRU ALVING (pochti lishayas' yazyka). Osval'd!.. Net, net!
     OSVALXD. Ne krichi. YA ne vynoshu krika.  Da,  sidit  tut  i  podsteregaet
moment. I mozhet prorvat'sya naruzhu kogda ugodno.
     FRU ALVING. O, kakoj uzhas!
     OSVALXD. Tol'ko spokojnee.... Tak vot kakovo moe polozhenie...
     FRU ALVING (vskakivaya). |to nepravda, Osval'd!  |togo  ne  mozhet  byt'!
Net, net, eto ne tak!
     OSVALXD. U menya uzhe byl odin pripadok. On  skoro  proshel.  No  kogda  ya
uznal, chto so mnoj bylo, menya ohvatil strah,  gnetushchij,  nevynosimyj  strah,
kotoryj i pognal menya domoj, k tebe.
     FRU ALVING. Tak, znachit, strah!..
     OSVALXD. Da, ved' eto neopisuemo, otvratitel'no! O, esli b eshche eto byla
obyknovennaya smertel'naya bolezn'... YA ne tak uzh boyus' umeret', hotya i ohotno
pozhil by podol'she...
     FRU ALVING. Da, da, Osval'd, ty budesh' zhit'!
     OSVALXD. No eto tak otvratitel'no. Prevratit'sya  opyat'  v  bespomoshchnogo
rebenka, kotorogo kormyat i.... Net, etogo nel'zya i vyrazit'!
     FRU ALVING. Za rebenkom budet hodit' mat'.
     OSVALXD (vskakivaya). Net, nikogda. Imenno etogo ya i ne hochu. YA ne  mogu
vynesti mysli, chto ya, byt' mozhet,  prozhivu  v  takom  polozhenii  mnogo  let,
sostaryus', posedeyu. I ty mozhesh' umeret' za eto vremya. (Prisazhivayas' na ruchku
kresla materi.) Ved' eto  ne  nepremenno  srazu  konchaetsya  smert'yu,  skazal
doktor. On nazval etu bolezn' svoego roda razmyagcheniem mozga...  ili  chem-to
vrode etogo. (S mrachnoj ulybkoj.) Nazvanie, po-moemu,  zvuchit  tak  krasivo.
Mne vsegda predstavlyayutsya pri etom drapri vishnevogo barhata, - tak i hochetsya
pogladit'...
     FRU ALVING (vskakivaet). Osval'd!
     OSVALXD (vskakivaet i opyat' nachinaet brodit'  po  komnate).  I  vot  ty
otnyala u menya Reginu. Bud' ona so mnoj, ona podala by mne ruku pomoshchi.
     FRU ALVING (podhodya k nemu). CHto ty hochesh' skazat', moj dorogoj?  Razve
est' takaya pomoshch' v svete, kotoroj by ya ne okazala tebe?
     OSVALXD. Kogda ya opravilsya ot etogo pripadka, doktor  skazal  mne,  chto
esli pripadok povtoritsya, - a on povtoritsya, - to nadezhdy bol'she ne budet.
     FRU ALVING. I on byl tak besserdechen!..
     OSVALXD. YA potreboval ot nego. YA skazal, chto mne nado sdelat' koe-kakie
rasporyazheniya... (Lukavo ulybayas'.) Tak ono i est'. (Vynimaya  iz  vnutrennego
bokovogo karmana korobochku.) Mama, vidish'?
     FRU ALVING. CHto eto takoe?
     OSVALXD. Poroshok morfiya.
     FRU ALVING (v uzhase glyadit na nego). Osval'd, mal'chik moj...
     OSVALXD. YA skopil dvenadcat' oblatok...
     FRU ALVING (zhelaya vyhvatit' korobochku). Otdaj mne, Osval'd!
     OSVALXD. Eshche rano, mama. (Snova pryachet korobochku.)
     FRU ALVING. |togo ya ne perezhivu.
     OSVALXD. Nado perezhit'. Bud' pri mne zdes' Regina, ya by skazal ej,  chto
so mnoj... i poprosil by ee ob etoj poslednej usluge: ona by okazala ee mne,
ya znayu.
     FRU ALVING. Nikogda!
     OSVALXD. Kogda by etot uzhas porazil menya, i ona uvidela by, chto ya  lezhu
bespomoshchnyj, kak maloe ditya, beznadezhno, bezvozvratno pogibshij...
     FRU ALVING. Nikogda v zhizni Regina ne sdelala by etogo!
     OSVALXD. Regina sdelala by. Ona tak voshititel'no legko reshaet vse.  Da
ej skoro i nadoelo by vozit'sya s takim bol'nym.
     FRU ALVING. Tak, slava bogu, chto ee zdes' net.
     OSVALXD. Znachit, teper' tebe pridetsya okazat' mne etu uslugu, mama.
     FRU ALVING (s gromkim krikom). Mne!
     OSVALXD. Komu zhe, kak ne tebe?
     FRU ALVING. Mne! Tvoej materi!
     OSVALXD. Imenno.
     FRU ALVING. Mne, davshej tebe zhizn'!
     OSVALXD. YA ne prosil tebya o zhizni. I chto za zhizn' ty mne dala? Ne nuzhno
mne ee! Voz'mi nazad!
     FRU ALVING. Pomogite! Pomogite! (Bezhit v perednyuyu.)
     OSVALXD (dogonyaya ee). Ne uhodi ot menya. Kuda ty?
     FRU ALVING (v perednej). Za doktorom dlya tebya, Osval'd! Pusti menya.
     OSVALXD (tam zhe). Ne pushchu. I nikto syuda ne vojdet.

     Slyshitsya zvuk zashchelkivayushchegosya zamka.

     FRU ALVING (vozvrashchayas'). Osval'd!.. Osval'd!.. Ditya moe!..
     OSVALXD (za neyu). Est' li u tebya v grudi serdce, serdce materi, chto  ty
mozhesh' videt' moi mucheniya - etot nevynosimyj strah?
     FRU ALVING (posle minutnogo molchaniya, tverdo). Vot tebe moya ruka.
     OSVALXD. Ty soglasna?..
     FRU ALVING. Esli eto okazhetsya neobhodimym. No etogo ne budet. Net, net,
nikogda! Nevozmozhno!
     OSVALXD. Budem nadeyat'sya. I postaraemsya zhit' vmeste kak  mozhno  dol'she.
Spasibo,  mama.  (Saditsya  v  kreslo,  kotoroe  fru  Alving   pridvinula   k
divanchiku.)

     Zanimaetsya den', lampa vse gorit na stole.

     FRU ALVING (ostorozhno podhodya k Osval'du). Ty teper' uspokoilsya?
     OSVALXD. Da.
     FRU ALVING. (naklonyayas' k nemu). Ty prosto  voobrazil  sebe  ves'  etot
uzhas, Osval'd. Vse eto odno voobrazhenie. Ty ne vynes potryaseniya.  No  teper'
ty otdohnesh' - doma, u svoej materi, moj nenaglyadnyj mal'chik.  Vse,  na  chto
tol'ko ukazhesh', to i poluchish', kak v detstve. Vot vidish' - pripadok  proshel.
Vidish', kak legko vse proshlo. O, ya znala!.. I smotri, Osval'd, kakoj  chudnyj
den' zanimaetsya! YArkoe solnce. Teper' ty uvidish'  svoyu  rodinu  v  nastoyashchem
svete. (Podhodit k stolu i gasit lampu.)

     Voshod solnca. Lednik i vershiny skal v glubine landshafta ozareny  yarkim
bleskom utrennego solnca.

     OSVALXD (sidit, ne shevelyas' v kresle spinoj k verande i vdrug govorit).
Mama, daj mne solnce.
     FRU ALVING (u stola, v nedoumenii). CHto ty govorish'?
     OSVALXD (povtoryaet gluho, bezzvuchno). Solnce... Solnce...
     FRU ALVING (brosayas' k nemu). Osval'd, chto  s  toboj?  (Osval'd  kak-to
ves' osunulsya v kresle, vse muskuly ego oslabli, lico  stalo  bessmyslennym,
vzor tupo ustavlen v prostranstvo. Drozha ot uzhasa.)  CHto  eto?  (S  krikom.)
Osval'd! CHto s toboj (Brosaetsya pered nim na koleni i tryaset ego.)  Osval'd!
Osval'd! Vzglyani na menya! Ty ne uznaesh' menya?
     OSVALXD (bezzvuchno, po-prezhnemu). Solnce... Solnce...
     FRU ALVING (v otchayanii vskakivaet, rvet na sebe volosy i  krichit).  Net
sil vynesti! (SHepchet s zastyvshim  ot  uzhasa  licom.)  Ne  vynesti!  Nikogda!
(Vdrug.) Gde  oni  u  nego?  (Lihoradochno  sharit  u  nego  na  grudi.)  Vot!
(Otstupaet na neskol'ko shagov i krichit.) Net! Net! Net!..  Da!..  Net!  Net!
(Stoit shagah v dvuh ot nego, zapustiv pal'cy v volosy  i  glyadya  na  syna  v
bezmolvnom uzhase.)
     OSVALXD (sidya nepodvizhno, povtoryaet). Solnce... Solnce...