bekka... esli by ya teper' sprosil tebya... hochesh' ty byt' moej vtoroj zhenoj? Rebekka (s minutu ne mozhet vygovorit' ni slova, zatem radostno vskrikivaet). Tvoej zhenoj! Tvoej!.. YA! Rosmer. Horosho. Popytaemsya zhe. My dvoe sol'emsya v odno sushchestvo. Zdes' ne dolzhno ostavat'sya pustogo mesta posle umershej. Rebekka. YA... na meste Beaty!.. Rosmer. Togda ona budet vycherknuta iz nashej zhizni. Sovsem. Raz navsegda! (*789) Rebekka (tihim drozhashchim golosom). Ty dumaesh', Rosmer? Rosmer. Tak dolzhno byt'! Dolzhno! YA ne mogu... ne hochu prozhit' vsyu zhizn' s trupom za plechami. Pomogi mne sbrosit' ego, Rebekka. I davaj zaglushim vse vospominaniya svobodoj, radost'yu, strast'yu!.. Ty budesh' moej zhenoj... edinstvennoj, kakuyu ya kogda-libo imel. Rebekka (ovladev soboj). Nikogda bol'she ne zagovarivaj ob etom. YA nikogda ne budu tvoej zhenoj. Rosmer. CHto! Nikogda! Ili ty dumaesh', chto nikogda ne smogla by polyubit' menya? Da razve v nashej druzhbe net uzhe probleskov lyubvi? Rebekka (zakryvaya v uzhase ushi). Ne govori tak, Rosmer! Ne proiznosi etogo! Rosmer (shvativ ee za ruku). Da, da... v nashih otnosheniyah est' zerno lyubvi, gotovoe pustit' rostok... O, ya vizhu po tvoemu licu, chto i ty eto chuvstvuesh'. Razve net, Rebekka? Rebekka (ovladev soboj, snova tverdo). Slushaj. Vot chto ya skazhu - esli ty budesh' nastaivat', ya uedu iz Rosmershol'ma. Rosmer. Uedesh'! Ty! Ne mozhesh'. |to nevozmozhno. Rebekka. Eshche nevozmozhnee mne - stat' tvoej zhenoj. Nikogda v zhizni ne byvat' etomu. YA ne mogu. Rosmer (porazhennyj, smotrit na nee). Ty govorish': ne mogu. I tak stranno. Pochemu zhe ty ne mozhesh'? Rebekka (shvativ ego za obe ruki). Dorogoj drug... i radi tebya i radi menya - ne sprashivaj pochemu. (Vypuskaet ego ruki.) Tak-to, Rosmer. (Idet k dveri nalevo.) Rosmer. S etoj minuty u menya budet odin vopros - pochemu. Rebekka (oborachivayas'). Togda vse budet koncheno. Rosmer. Mezhdu nami? Rebekka. Da. Rosmer. Nikogda mezhdu nami ne mozhet byt' koncheno. Nikogda ty ne uedesh' iz Rosmershol'ma. Rebekka (vzyavshis' za ruchku dveri). Net, ya, pozhaluj, i ne uedu. No esli ty budesh' eshche sprashivat' - vse-taki vse budet koncheno. (*790) Rosmer. Vse-taki koncheno? Kak zhe tak? Rebekka. Da. YA posleduyu za Beatoj... Teper' ty znaesh', Rosmer. Rosmer. Rebekka!.. Rebekka (v dveryah, medlenno naklonyaya golovu). Teper' ty znaesh'! (Uhodit, zatvoryaya za soboj dver'.) Rosmer (kak poteryannyj, glyadit ej vsled i govorit pro sebya). CHto zhe... eto... takoe? (*791)DEJSTVIE TRETXE Gostinaya v Rosmershol'me. Okno i dver' v perednyuyu otkryty. Solnechnoe utro. Rebekka, odetaya, kak byla v pervom dejstvii, stoit u okna, polivaya cvety. Ee vyazan'e lezhit na kresle. Madam Hel'set, s metelkoj i tryapkoj, obmahivaet i vytiraet pyl' s mebeli. Rebekka (posle nebol'shoj pauzy). Stranno, chto pastor segodnya tak dolgo ne spuskaetsya vniz. Madam Hel'set. Nu, on ved' chasto tak. Da teper', verno, uzh skoro sojdet. Rebekka. Vy ego videli? Madam Hel'set. Mel'kom. Kogda ya prinesla emu kofe, on odevalsya u sebya v spal'ne... Rebekka. YA potomu sprashivayu, chto vchera emu nezdorovilos'. Madam Hel'set. Da, eto zametno bylo. Hotelos' by znat', ne vyshlo li u nih chego s shurinom. Rebekka. CHto zhe takoe, po-vashemu, moglo vyjti? Madam Hel'set. Gde zh mne znat'. Pozhaluj, eto Mortensgor rassoril ih. Rebekka. Ochen' vozmozhno... Vy nemnozhko znakomy s etim Pederom Mortensgorom? Madam Hel'set. Vot uzh net! Kak mozhno, freken! S takim-to? Rebekka. To est' potomu, chto on izdaet takuyu gadkuyu gazetu? Madam Hel'set. Net, ne tol'ko iz-za etogo... Freken, verno, slyhala, chto on prizhil rebenka s zamuzhnej zhenshchinoj, ot kotoroj muzh sbezhal? Rebekka. Slyhala. No eto, kazhetsya, davno bylo, zadolgo do togo, kak ya syuda priehala. (*792) Madam Hel'set. Eshche by! On togda sovsem eshche byl moloden'kij. I ej-to by vporu bylo byt' poumnee ego. On bylo i zhenit'sya na nej sobiralsya. Da kuda! Razve pozvolili? Nu i solono zhe prishlos' emu potom, poplatilsya za eto... A potom on vdrug kak-to v goru poshel. Teper', govoryat, mnogie hodyat k nemu na poklon. Rebekka. Da, malen'kie lyudi ohotnee vsego pribegayut k nemu so svoej bedoj. Madam Hel'set. Nu, pozhaluj, i ne odni malen'kie... Rebekka (ukradkoj poglyadyvaya na nee). Razve? Madam Hel'set (okolo divana, userdno obmahivaya metelkoj i vytiraya pyl'). Pozhaluj, i takie, na kakih ni za chto nikto i ne podumal by, freken! Rebekka (vozyas' s cvetami). Nu, eto vam tol'ko tak kazhetsya, madam Hel'set. Vy zhe ne mozhete znat' nichego takogo navernoe. Madam Hel'set. Vot kak? Freken dumaet, chto ne mogu? A vot mogu. Koli na to poshlo, tak ya sama raz nosila pis'mo Mortensgoru. Rebekka (oborachivayas'). Da neuzheli? Madam Hel'set. Pravo. I pis'mo-to bylo vdobavok napisano zdes', v Rosmershol'me. Rebekka. V samom dele, madam Hel'set? Madam Hel'set. Ej-bogu! I na takoj tonkoj bumage. I zapechatano samym luchshim krasnym surguchom. Rebekka. I vam ego doverili snesti? Togda, dorogaya madam Hel'set, ne trudno ugadat', ot kogo ono bylo. Madam Hel'set. Nu-u? Rebekka. Razumeetsya, kto zhe eto mog byt', kak ne bednaya fru Rosmer v svoem boleznennom sostoyanii. Madam Hel'set. |to vse v y govorite, freken, a ne ya. Rebekka. No chto zhe bylo v etom pis'me? Vprochem, otkuda zhe vam znat'. Madam Hel'set. Gm!.. Pozhaluj, vse-taki i eto bylo by vozmozhno. Rebekka. Tak ona vam skazala, o chem pisala? Madam Hel'set. Net, etogo-to ona ne skazala. No kogda tot, Mortensgor, prochel pis'mo, on prinyalsya vyspra-(*793)shivat' menya i vdol' i poperek, nu, ya i mogla smeknut', v chem bylo delo. Rebekka. V chem zhe? Nu, milaya, slavnaya madam Hel'set, skazhite! Madam Hel'set. Net, net, freken. Ni za chto na svete. Rebekka. Nu, mne-to vy mogli by skazat'. My s vami takie druz'ya. Madam Hel'set. Bozhe menya sohrani skazat' vam hot' chto-nibud' ob etom, freken. Skazhu tol'ko, chto bednoj bol'noj vbili v golovu ochen' durnye veshchi - i bol'she nichego. Rebekka. Kto zhe, kto vbil ej eto v golovu? Madam Hel'set. Nehoroshie lyudi, freken Vest. Nehoroshie lyudi. Rebekka. Nehoroshie?.. Madam Hel'set. Da; i eshche raz povtoryu: ochen' nehoroshie lyudi. Rebekka. A kto zhe oni, kak vy dumaete? Madam Hel'set. O, ya-to znayu, chto dumayu. No bozhe menya upasi!.. Izvestnoe delo, v gorode est' odna takaya osoba... gm!.. Rebekka. YA vizhu, vy namekaete na fru Kroll. Madam Hel'set. Da, ona taki sebe na ume. Peredo mnoj vsegda nos zadirala. I vas nikogda ne zhalovala. Rebekka. Po-vashemu, fru Rosmer byla v polnom razume, kogda pisala eto pis'mo Mortensgoru? Madam Hel'set. Da ved' razum - mudrenoe delo, freken. A tol'ko sovsem sumasshedshej ona ne byla, po-moemu. Rebekka. Da ved' u nee zhe sovsem kak budto pomutilos' v golove, kogda ona uznala, chto ne budet imet' detej. Ved' togda eshche eto s nej nachalos'. Madam Hel'set. Da, eto uzhasno rasstroilo ee, bednyazhku. Rebekka (beret vyazan'e i saditsya k stolu). Vprochem, razve vy ne nahodite, chto dlya pastora eto, v sushchnosti, bylo k luchshemu, madam Hel'set? Madam Hel'set. CHto bylo k luchshemu? Rebekka. Da vot, chto u nih ne bylo detej. A? (*794) Madam Hel'set. Gm!.. Vot uzh ne znayu, chto i skazat' na eto. Rebekka. Da pover'te, chto tak. Dlya nego eto bylo k luchshemu. Pastor Rosmer ne takoj chelovek, chtoby hodit' da slushat' tut detskij pisk. Madam Hel'set. V Rosmershol'me detki ne krichat, freken. Rebekka (smotrit na nee). Ne krichat? Madam Hel'set. Net. Tut v dome nikogda etogo ne byvalo, chtoby detki krichali, - skol'ko lyudi pomnyat. Rebekka. Vot stranno. Madam Hel'set. Ne pravda li? No takoj uzh rod. I eshche odna strannost' est'. Poka maly - ne krichat, a kak podrastut - ne smeyutsya. Nikogda ne smeyutsya. Vsyu zhizn'. Rebekka. Vot udivitel'no... Madam Hel'set. Razve freken slyhala kogda-nibud', hot' raz, chtoby pastor smeyalsya? Rebekka. Net... kak podumayu, tak gotova poverit', chto vy pravy. Da i voobshche zdes', v vashih krayah, lyudi ne ochen'-to mnogo smeyutsya, mne kazhetsya. Madam Hel'set. Da. Govoryat, chto nachalo etomu polozheno v Rosmershol'me. Otsyuda uzh krugom razoshlos', slovno povetrie kakoe. Rebekka. Vy ochen' glubokomyslennaya zhenshchina, madam Hel'set. Madam Hel'set. Nu, nechego vam nasmehat'sya... (Prislushivayas'.) Tss... pastor idet. On ne lyubit, kogda tut s metelkami... (Uhodit v dver' napravo.) Juhannes Rosmer s palkoj i shlyapoj v rukah vhodit iz perednej. Rosmer. Zdravstvuj, Rebekka. Rebekka. Zdravstvuj, milyj. (Nemnogo pogodya, prodolzhaya vyazat'.) Ty uhodish'? Rosmer. Da. Rebekka. Pogoda takaya slavnaya. Rosmer. Ty ne zaglyanula ko mne naverh utrom. Rebekka. Net, ne zaglyanula... segodnya. Rosmer. I vpred' ne budesh'? Rebekka. Ne znayu eshche. (*795) Rosmer. Nichego net s pochty dlya menya? Rebekka. "Oblastnoj vestnik" prislali. Rosmer. "Oblastnoj vestnik"!.. Rebekka. Lezhit na stole. Rosmer (polozhiv shlyapu i palku). CHto-nibud' est'? Rebekka. Da. Rosmer. I ty ne prislala mne naverh? Rebekka. Uspeesh' eshche prochest'. Rosmer. A, tak. (Beret gazetu i chitaet stoya.) CHto?.. "Osobenno nado osteregat'sya besharakternyh perebezhchikov..." (Smotrit na nee.) Oni nazyvayut menya perebezhchikom, Rebekka. Rebekka. Imeni ne nazvano. Rosmer. |to vse ravno. (CHitaet dal'she.) "...tajnyh izmennikov horoshemu delu... Lyudej s naturoj Iudy, kotorye naglo soznayutsya v svoem otstupnichestve, kak tol'ko polagayut, chto nastal udobnyj, naivygodnejshij moment... |to bezzastenchivoe pokushenie na pochtennuyu pamyat' predkov... v chayanii, chto gospoda dannoj minuty ne postoyat za prilichnoj nagradoj". (Kladet gazetu na stol.) I eto oni pishut obo mne! Oni, znayushchie menya tak davno i tak blizko. Sami oni etomu ne veryat. Znayut, chto v etom net ni slova pravdy, - i vse-taki pishut. Rebekka. |to eshche ne vse. Rosmer (snova beret gazetu). "Izvineniem mozhet sluzhit' nedisciplinirovannoe myshlenie... pagubnoe vliyanie, pozhaluj, prostirayushcheesya i na takie oblasti, kotorye my poka ne hotim delat' predmetom publichnogo obsuzhdeniya ili osuzhdeniya..." (Smotrit na nee.) CHto zhe eto? Rebekka. Namek na menya, ponyatno. Rosmer (snova otkladyvaya gazetu). Rebekka, eto nechestno s ih storony. Rebekka. Da, po-moemu, oni ne ustupayut Mortensgoru. Rosmer (hodit po komnate). Neobhodimo prinesti spasenie lyudyam. Vse horoshee, chto est' v nih, pogibnet, esli ostavit' delo tak. No etogo nel'zya dopustit'. O-o, kak ya byl by rad, kak schastliv, esli by mne udalos' hot' nemnozhko rasseyat' etot mrak bezobraziya... vnesti syuda hot' luch sveta. (*796) Rebekka (vstavaya). Ne pravda li? Vot tebe velikaya, prekrasnaya zadacha; est' dlya chego zhit'. Rosmer. Podumaj, esli by mne udalos' probudit' v nih samosoznanie, dovesti ih do raskayaniya, do togo, chtoby im stalo stydno samih sebya. Zastavit' ih sblizit'sya mezhdu soboyu na pochve terpimosti... lyubvi, Rebekka. Rebekka. Da, tol'ko napryagi dlya etogo vse svoi sily, i ty uvidish', chto pobedish'. Rosmer. Mne kazhetsya, eto dolzhno udat'sya. O, kak radostno budet zhit' togda! Nikakoj vrazhdy, ozhestochennoj bor'by. Tol'ko blagorodnoe sorevnovanie. Vse vzory napravleny na odnu cel'. Volya vseh, umy vseh ustremleny vpered... vvys'... Kazhdyj idet svoim, estestvennym dlya nego, neobhodimym putem. Schast'e dlya vseh - sozdavaemoe vsemi. (Sluchajno vzglyanuv v okno, vdrug ves' sodrogaetsya i mrachno proiznosit.) O-o!.. Tol'ko ne mnoyu. Rebekka. Ne?.. Ne toboj? Rosmer. I ne dlya menya. Rebekka. Ah, Rosmer, ne poddavajsya takim somneniyam! Rosmer. Schast'e, dorogaya Rebekka, schast'e - eto prezhde vsego tihoe, radostnoe soznanie, chto sovest' tvoya svobodna ot viny. Rebekka (glyadya pered soboj). Da, eto - naschet viny. Rosmer. Ah, ty ne mozhesh' sudit' ob etom. No ya... Rebekka. Ty - men'she vsego. Rosmer (ukazyvaya v okno). Vodopad! Rebekka. O Rosmer!.. Madam Hel'set zaglyadyvaet v dver' sprava. Madam Hel'set. Freken. Rebekka. Potom, potom. Ne sejchas. Madam Hel'set. Na odno slovo, freken. Rebekka podhodit k dveri. Madam Hel'set chto-to soobshchaet ej, i oni shepotom obmenivayutsya neskol'kimi slovami. Zatem madam Hel'set kivaet golovoj i uhodit. Rosmer (s bespokojstvom). Ne ko mne li kto? Rebekka. Net, eto po chasti hozyajstva... Ty by proshelsya teper' podyshat' svezhim vozduhom, Rosmer. Horoshen'ko progulyalsya by. Podol'she. (*797) Rosmer (beret shlyapu). Pojdem vmeste. Rebekka. Net, milyj, ya sejchas ne mogu. Pridetsya tebe odnomu. I stryahni ty s sebya vse eti tyazhelye dumy. Obeshchaj. Rosmer. Nikogda mne, verno, ne stryahnut' ih - vot chego ya boyus'. Rebekka. No kak mozhet nechto, do togo neosnovatel'noe, tak zahvatit' tebya!.. Rosmer. K sozhaleniyu, eto, pozhaluj, ne tak uzh neosnovatel'no. YA vsyu noch' lezhal i dumal ob etom. Beata, pozhaluj, vse-taki ne tak uzhe oshiblas'. Rebekka. V chem? Rosmer. Ne tak uzhe oshiblas', kogda reshila, chto ya lyublyu tebya, Rebekka. Rebekka. Ne oshiblas' v etom? Rosmer (kidaet shlyapu na stol). YA vse hozhu i muchus' etim voprosom - ne obmanyvali li my sebya sami vse vremya, nazyvaya nashi otnosheniya druzhboj? Rebekka. Ty razve dumaesh', chto ih s takim zhe osnovaniem mozhno bylo by nazvat'... Rosmer. ...Lyubovnymi otnosheniyami. Da, dumayu. Eshche pri zhizni Beaty vse moi mysli prinadlezhali tebe. K tebe odnoj tyanulo menya. Vozle tebya ya oshchushchal etu tihuyu radost', eto ne znayushchee zhelanij blazhenstvo. Esli porazdumat' horoshen'ko, Rebekka, to sblizivshee nas vnachale chuvstvo bylo pohozhe na tajnuyu vlyublennost' detej. Nichego ne trebuyushchuyu, ni o chem ne mechtayushchuyu. Razve ne bylo i u tebya takogo oshchushcheniya? Skazhi! Rebekka (boryas' s soboj). Ah... ne znayu, chto i skazat'. Rosmer. I etu-to zadushevnuyu nashu zhizn' drug v druge i drug dlya druga my prinimali za druzhbu. Net... znaesh', nashi otnosheniya byli duhovnym brakom... pozhaluj, s samyh zhe pervyh dnej. Vot v chem i greh moj. YA ne imel prava na eto... ne dolzhen byl pozvolyat' sebe etogo iz-za Beaty. Rebekka. Ne dolzhen byl pozvolyat' sebe byt' schastlivym? Ty tak dumaesh', Rosmer? Rosmer. Ona smotrela na nashi otnosheniya glazami svoej lyubvi. Sudila o nih, merila ih merkoj svoej lyubvi. Vpolne estestvenno. Beata i ne mogla sudit' inache. (*798) Rebekka. No kak zhe ty mozhesh' obvinyat' sebya samogo v zabluzhdenii Beaty! Rosmer. Iz lyubvi ko mne... svoeobraznoj, no vse-taki lyubvi... ona brosilas' v vodopad. |to neprelozhnyj fakt, Rebekka. I cherez nego mne nikogda ne pereshagnut'. Rebekka. Ah, da ne dumaj ty ni o chem, krome toj velikoj, prekrasnoj zadachi, kotoroj ty reshil posvyatit' svoyu zhizn'! Rosmer (kachaya golovoj). Zadachu etu, verno, nikogda ne udastsya reshit'. Mne ne udastsya. Posle togo, chto ya teper' znayu. Rebekka. Pochemu zhe tebe ne udastsya? Rosmer. Potomu, chto nikogda ne vostorzhestvovat' tomu delu, nachalo kotoromu polozheno vo grehe. Rebekka (poryvisto). Ah, eta rodovaya mnitel'nost'... rodovaya robost'... rodovaya shchepetil'nost'! U vas tut hodit pover'e, chto mertvecy vozvrashchayutsya na zemlyu v obraze vihrem pronosyashchihsya belyh konej. Po-moemu, i vse, o chem ty sejchas dumaesh', - eto v tom zhe rode. Rosmer. Pust' budet, chem ugodno. Ne vse li ravno, raz ya ne mogu otdelat'sya ot etogo. I ty pover' mne, Rebekka, - ono tak i est', kak ya govoryu. Delo, kotoroe dolzhno vostorzhestvovat', oderzhat' prochnuyu pobedu, mozhet byt' soversheno lish' chelovekom s radostnoj, svobodnoj ot viny sovest'yu. Rebekka. Razve tebe tak uzh neobhodima radost', Rosmer? Rosmer. Radost'? Da, imenno. Rebekka. Tebe? Ty dazhe nikogda ne smeesh'sya! Rosmer. Tem ne menee. Pover', vo mne zhivet podlinnaya sklonnost' k radosti. Rebekka. Nu, teper' tebe pora, dorogoj drug. Projdis' horoshen'ko, podal'she... kak mozhno dal'she. Slyshish'?.. Vot tvoya shlyapa. A vot i palka. Rosmer (beret ot nee). Blagodaryu. A ty ne pojdesh' so mnoj? Rebekka. Net, net, mne teper' nel'zya. Rosmer. Nu, horosho. Ty vse ravno so mnoj. (Uhodit, cherez perednyuyu.) (*799) Rebekka (nemnogo pogodya vyglyadyvaet v otkrytuyu dver'. Zatem idet k dveri napravo. Otvoryaet ee i govorit vpolgolosa). Nu, madam Hel'set, teper' mozhete vpustit' ego. (Idet k oknu.) Vskore sprava vhodit rektor Kroll i molcha, ceremonno klanyaetsya, derzha shlyapu v ruke. Kroll. Tak on ushel? Rebekka. Da. Kroll. Obyknovenno on daleko uhodit? Rebekka. O da. No segodnya trudno predusmotret', chto on sdelaet. I poetomu, esli ne hotite stolknut'sya s nim... Kroll. Net, net. YA hotel pogovorit' s vami. I naedine. Rebekka. V takom sluchae luchshe nam ne teryat' vremeni. Sadites', gospodin rektor. (Saditsya u okna v kreslo.) Kroll saditsya na stul ryadom. Kroll. Freken Vest... vy edva li mozhete sebe predstavit', kak gluboko, kak bol'no porazil menya... etot perevorot v Juhannese Rosmere. Rebekka. My predvideli, chto tak budet - vnachale. Kroll. Tol'ko vnachale? Rebekka. Rosmer tverdo nadeyalsya, chto rano ili pozdno vy primknete k nemu. Kroll. YA! Rebekka. I vy i vse ostal'nye ego druz'ya. Kroll. Vot vidite! Kakaya slabaya u nego sposobnost' suzhdeniya, kak ploho on ponimaet lyudej i zhitejskie usloviya. Rebekka. Vprochem, raz on chuvstvuet neobhodimost' stat' svobodnym vo vseh otnosheniyah... Kroll. Da, no vot... etogo-to imenno ya i ne dumayu. Rebekka. CHto zhe vy dumaete? Kroll. YA dumayu, chto za vsem etim stoite v y. Rebekka. |to vas nadoumila vasha zhena, rektor Kroll. (*800) Kroll. Bezrazlichno, kto by ni nadoumil. Sut' v tom, chto u menya voznikayut podozreniya... chrezvychajno sil'nye podozreniya, govoryu ya, kogda pripomnyu i soobrazhu horoshen'ko vse vashe povedenie s teh samyh por, kak vy poyavilis' zdes'. Rebekka (smotrit na nego). Sdaetsya mne, bylo vremya, kogda vy chrezvychajno sil'no verili v menya, dorogoj rektor. Verili vsem serdcem, mogla by ya skazat'. Kroll (gluho). Kogo vy ne okolduete - raz zadadites' etoj cel'yu. Rebekka. Tak ya zadavalas' takoj cel'yu? Kroll. Da. YA uzh ne tak prost teper', chtoby voobrazhat', budto v vas govorilo hot' chto-libo pohozhee na chuvstvo. Vy poprostu hoteli dobit'sya dostupa v Rosmershol'm. Ukrepit'sya zdes'. Vot v chem ya dolzhen byl pomoch' vam. Teper' ya eto vizhu. Rebekka. Tak vy, znachit, sovsem zabyli, chto eto Beata prosila, umolyala menya pereehat' syuda. Kroll. Da, kogda vy uspeli okoldovat' i ee. Ili mozhno nazvat' to chuvstvo, kotoroe ona stala pitat' k vam, druzhboj? Ono pereshlo v nastoyashchee obozhanie... vostorzhennoe poklonenie! Vyrodilos' - kak by eto skazat' - v svoego roda otchayannuyu vlyublennost'. Da, eto nastoyashchee slovo. Rebekka. Ne ugodno li vam pripomnit', v kakom sostoyanii nahodilas' vasha sestra. CHto do menya, to ya ne dumayu, chtoby ya mogla schitat'sya skol'ko-nibud' vostorzhennoj naturoj. Kroll. Net, razumeetsya, etim vy ne stradaete. No tem opasnee vy dlya lyudej, nad kotorymi hotite priobresti vlast'. Vam legko dejstvovat' s polnym soznaniem svoego prevoshodstva i vernym raschetom imenno potomu, chto u vas ledyanoe serdce. Rebekka. Ledyanoe? Vy tak uvereny v etom? Kroll. Teper' vpolne uveren. Inache vy razve mogli by tak neuklonno, god za godom, presledovat' zdes' svoyu cel'? Da, da... vy dostigli, chego hoteli. Vy zabrali i ego i vse zdes' v svoi ruki. I, chtoby dobit'sya svoego, vy ne ostanovilis' dazhe pered tem, chtoby sdelat' ego neschastnym. (*801) Rebekka. |to nepravda. Ne ya, a vy sdelali ego neschastnym. Kroll. YA?! Rebekka. Vy naveli ego na mysl', budto on vinoven v uzhasnoj smerti Beaty. Kroll. Znachit, eto vse-taki gluboko potryaslo ego? Rebekka. Sami mozhete dogadat'sya. S takoj myagkoj dushoj, kak u nego... Kroll. YA polagal, chto chelovek, osvobodivshijsya ot tak nazyvaemyh predrassudkov, ne budet stol' shchepetilen. No, znachit, vse-taki! O da... v sushchnosti, ya tak i znal. Potomku lyudej, kotorye smotryat na vas s etih sten, vryad li sbrosit' s sebya vse to, chto neukosnitel'no peredavalos' po nasledstvu iz roda v rod. Rebekka (zadumchivo glyadya pered soboj). Juhannes Rosmer gluboko vros kornyami v svoj rod. |to neosporimaya istina. Kroll. Da, i vam sledovalo by prinyat' eto vo vnimanie, esli by serdce vashe lezhalo k nemu. No gde zhe vam bylo schitat'sya s podobnymi soobrazheniyami! Vse vashi ishodnye dannye tak beskonechno daleki ot ego ishodnyh dannyh. Rebekka. O kakih ishodnyh dannyh vy govorite? Kroll. YA govoryu o dannyh, obuslovlivaemyh samoyu prirodoyu. Proishozhdeniem... freken Vest. Rebekka. A, tak. Da, sovershenno verno... ya proishozhu iz ochen' bednyh sloev. No vse-taki... Kroll. YA ne imeyu v vidu soslovnogo, social'nogo polozheniya. YA govoryu o moral'nyh dannyh. Rebekka. Kakih zhe eto? Kroll. Kotorye nuzhny byli dlya togo, chtoby vy voobshche poyavilis' na svet. Rebekka. CHto vy takoe govorite! Kroll. YA zagovoril ob etom tol'ko potomu, chto eti dannye ob®yasnyayut vse vashe povedenie. Rebekka. YA ne ponimayu. Vyskazhites' pryamo. Kroll. YA, pravo, dumal, chto vy otlichno vse znaete. A to kak bylo ponyat', chto vy pozvolili doktoru Vestu vas usynovit'... Rebekka (vstaet). Ah, vot chto! Teper' ponimayu. (*802) Kroll. ...chto vy prinyali ego imya. Familiya vashej materi byla Gamvik. Rebekka (perehodya na druguyu storonu komnaty). |to familiya moego otca, gospodin rektor. Kroll. Materi vashej, po rodu ee zanyatij, verno, chasten'ko prihodilos' stalkivat'sya s uezdnym vrachom. Rebekka. |to tak. Kroll. I vot on beret vas k sebe, kak tol'ko mat' vasha umiraet. Obhoditsya s vami surovo. I vse-taki vy ostaetes' u nego. Vy znaete, chto on ne ostavit vam ni grosha. Vam i dostalsya ot nego vsego-navsego yashchik s knigami. I vse-taki vy terpelivo perenosite vse. ZHaleete ego, uhazhivaete za nim do konca. Rebekka (u stola, prezritel'no glyadya na nego). I to, chto ya delala vse eto, vy ob®yasnyaete tem, chto moe poyavlenie na svet bylo svyazano s chem-to beznravstvennym... prestupnym? Kroll. Vse, chto vy delali dlya doktora, ya otnoshu na schet nevol'nogo dochernego chuvstva. V ostal'nom zhe vashem povedenii ya usmatrivayu otpechatok vashego proishozhdeniya. Rebekka (goryacho). No v vashih slovah net ni krupicy pravdy! I ya mogu dokazat' eto. Doktor Vest eshche ne pereehal v Finmarken, kogda ya uzhe byla na svete. Kroll. Izvinite, freken. On priehal tuda za god do etogo. YA spravlyalsya. Rebekka. Vy oshibaetes', govoryu vam! Sovershenno oshibaetes'! Kroll. Vy tret'ego dnya sami skazali, chto vam dvadcat' devyat' let. Poshel tridcatyj. Rebekka. Da? Razve ya skazala? Kroll. Da, skazali. I vot mozhno vyschitat'... Rebekka. Stojte! Ne k chemu vyschityvat'. Tak i byt', skazhu vam pryamo: ya starshe, nezheli vydayu sebya. Na celyj god. Kroll (nedoverchivo ulybaetsya). V samom dele? Vot novost'. Kak zhe eto sluchilos'? Rebekka. Kogda mne ispolnilos' dvadcat' pyat' let, mne pokazalos'... chto dlya nezamuzhnej ya stanovlyus' uzh chereschur staroj. Vot ya i stala skradyvat' u sebya god. (*803) Kroll. Vy? Svobodomyslyashchaya zhenshchina? A predrassudka naschet brachnogo vozrasta derzhites'? Rebekka. Da, eto bylo beskonechno glupo... smeshno. No v nas vsegda zasyadet chto-nibud' takoe, ot chego ne otdelaesh'sya. Takovy uzh my, lyudi. Kroll. Pust' tak. No raschet moj vse-taki mozhet okazat'sya vernym. Doktor Vest priezzhal tuda na korotkoe vremya za god do svoego naznacheniya. Rebekka (poryvisto). |to nepravda! Kroll. Nepravda? Rebekka. Da. Mat' nikogda ob etom ne govorila. Kroll. Ne govorila? Rebekka. Nikogda. I sam doktor Vest tozhe. Nikto ni slova. Kroll. Ne potomu li, byt' mozhet, chto oba imeli svoi prichiny skradyvat' god? Kak i vy, freken Vest. Pozhaluj, eto semejnaya osobennost'. Rebekka (hodit po komnate, szhimaya i lomaya ruki). Byt' ne mozhet! Vy prosto hotite mne eto vnushit'. |to nepravda! Nikogda v zhizni ne mozhet byt' pravdoj! Ne mozhet byt'! Nikogda v zhizni!.. Kroll (vstaet). No, lyubeznejshaya freken Vest... radi boga... pochemu vy tak goryachites'? Vy pryamo pugaete menya! CHto mne dumat', predpolagat'!.. Rebekka. Nichego. Nechego vam ni dumat', ni predpolagat'. Kroll. Nu, tak ob®yasnite zhe mne, pochemu vy v samom dele prinimaete eto delo... odnu etu vozmozhnost' tak blizko k serdcu? Rebekka (ovladev soboj). Ochen' prosto, rektor Kroll. Kakaya zhe mne ohota slyt' nezakonnorozhdennoj? Kroll. Tak... Horosho, udovletvorimsya poka takim ob®yasneniem. No, znachit, vy sohranili-taki nekotorye... predrassudki i po etoj chasti? Rebekka. Da, veroyatno. Kroll. Nado dumat', chto s vashim preslovutym osvobozhdeniem i vo mnogom drugom delo obstoit tak zhe. Vy nachitalis' knizhek, nabralis' iz nih vsyakih myslej i mnenij. Poluchili nekotoroe ponyatie o raznyh nauchnyh issledovaniyah, kotorye s vidu oprokidyvayut koe-chto iz togo, (*804) chto do sih por schitalos' u nas nezyblemym, zapovednym. No vse eto ostalos' dlya vas lish' vneshnim znaniem, freken Vest. Vy usvoili ego lish' chisto vneshnim obrazom. Ono ne voshlo vam v plot' i krov'. Rebekka (zadumchivo). Byt' mozhet, vy pravy. Kroll. Da prover'te sebya, i vy uvidite! A raz uzh delo obstoit tak s vami, to netrudno dogadat'sya, kak ono obstoit s Juhannesom Rosmerom. Ved' eto prosto bezumie - bezhat' navstrechu sobstvennoj gibeli, ob®yavlyaya sebya publichno otstupnikom. Podumajte, on, s ego robkoj naturoj! Predstav'te sebe ego otverzhennym... gonimym temi, s kem on prezhde byl zaodno. Mishen'yu besposhchadnyh napadok so storony luchshih chlenov obshchestva. Nikogda v zhizni ne vynesti emu etogo, ne ustoyat'! Rebekka. On dolzhen vynesti, ustoyat'. Teper' emu pozdno vozvrashchat'sya nazad. Kroll. Otnyud' ne pozdno. Nikoim obrazom. Sluchivsheesya mozhno zamyat'... ili, po krajnej mere, istolkovat' vremennym, hotya by i priskorbnym zabluzhdeniem. No, razumeetsya, bezuslovno neobhodimo prinyat' odnu meru predostorozhnosti. Rebekka. Kakuyu zhe? Kroll. Vam nado ugovorit' ego uzakonit' vashi otnosheniya, freken Vest. Rebekka. Ego otnosheniya ko mne? Kroll. Da. Vam nado postarat'sya ugovorit' ego. Rebekka. Vy, znachit, vse ne mozhete osvobodit'sya ot mysli, chto nashi otnosheniya nuzhdayutsya... v uzakonenii, kak vy vyrazhaetes'? Kroll. YA ne hochu vdavat'sya v etot vopros. No, mne kazhetsya, - naskol'ko ya imel sluchai nablyudat', - legche vsego poryvayut s tak nazyvaemymi predrassudkami v oblasti... gm... Rebekka. ...V oblasti otnoshenij mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj, vy hoteli skazat'? Kroll. Da... otkrovenno govorya, ya takogo mneniya. Rebekka (brodya po komnate i glyadya v okno). CHut'-chut' ne skazala: ah, esli by vy byli pravy, rektor Kroll! Kroll. Kak vas ponyat'? Vy skazali eto tak stranno. (*805) Rebekka. A, da chto tam!.. Ne budem bol'she govorit' ob etom... Ah... on idet! Kroll. Uzhe! Tak ya ujdu. Rebekka (idya k nemu). Net, ostan'tes'. Vy sejchas uslyshite nechto vazhnoe. Kroll. Ne sejchas. Mne kazhetsya, ya ne v sostoyanii ego videt'. Rebekka. Proshu vas... ostan'tes'. Ostan'tes'. A to potom pozhaleete. |to ya v poslednij raz obrashchayus' k vam s pros'boj. Kroll (udivlenno smotrit na nee i otkladyvaet shlyapu). Nu, horosho, freken Vest. Pust' budet po-vashemu. S minutu v komnate tiho. Zatem iz perednej vhodit Juhannes Rosmer. Rosmer (uvidav rektora, ostanavlivaetsya v dveryah). Kak! Ty zdes'! Rebekka. On predpochel by ne vstrechat'sya s toboj, Rosmer. Kroll (nevol'no). Na "ty"! Rebekka. Da, gospodin rektor. My s Rosmerom na "ty". Nashi otnosheniya priveli nas k etomu. Kroll. Tak eto mne i predstoyalo uslyshat', kak vy obeshchali? Rebekka. I eto... i eshche koe-chto. Rosmer (vhodya v komnatu). Kakaya cel' tvoego poseshcheniya? Kroll. YA hotel eshche raz popytat'sya ostanovit' tebya i vernut' k nam. Rosmer (ukazyvaya na gazetu). Posle togo, chto tam napechatano? Kroll. |to ne ya napisal. Rosmer. A ty sdelal kakuyu-nibud' popytku pomeshat' etomu? Kroll. |to bylo by nepozvolitel'no, prinimaya vo vnimanie to delo, kotoromu ya sluzhu. I, krome togo, eto bylo ne v moej vlasti. Rebekka (razorvav gazetu v klochki, komkaet ih i brosaet za pechku). Vot tak. S glaz doloj - i iz pamyati von. Bol'she nichego takogo ne povtoritsya, Rosmer. (*806) Kroll. Da, horosho by, esli b vy na samom dele mogli tak ustroit'! Rebekka (Rosmeru). Podi syuda, syadem, dorogoj drug. Vse troe. I ya vse vam skazhu. Rosmer (mashinal'no saditsya). CHto takoe s toboj, Rebekka? |to strannoe spokojstvie... kak-to zhutko dazhe!.. CHto eto znachit?.. Rebekka. |to spokojstvie resheniya. (Saditsya.) Sadites' i vy, rektor. Kroll saditsya na divan. Rosmer. Spokojstvie resheniya, ty govorish'. Kakogo resheniya? Rebekka. YA reshila vernut' tebe to, v chem ty nuzhdaesh'sya, chtoby zazhit' nastoyashcheyu zhizn'yu. Ty vnov' vernesh' sebe svoyu radostnuyu, svobodnuyu ot viny sovest', dorogoj drug. Rosmer. Da chto zhe eto!.. Rebekka. YA budu tol'ko rasskazyvat'. Bol'she nichego i ne nuzhno. Rosmer. Nu!.. Rebekka. Kogda ya priehala syuda iz Finmarkena... s doktorom Vestom... peredo mnoj kak budto otkrylsya celyj novyj ogromnyj mir. Doktor uchil menya vsemu ponemnozhku. I u menya nakopilis' raznye obryvki znanij, svedenij o zhizni i veshchah... (S trudom, edva slyshno.) I vot... Kroll. I vot?.. Rosmer. No, Rebekka... ya ved' eto znayu. Rebekka (sobravshis' s silami). Da, da... ty, sobstvenno, prav. Ty dostatochno znaesh' ob etom. Kroll (pristal'no glyadya na nee). Luchshe, pozhaluj, mne ujti. Rebekka. Net, sidite, dorogoj rektor. (Rosmeru.) Tak vot, vidish' li... ya hotela priobshchit'sya k novomu vremeni, kotoroe stalo vlastno stuchat'sya v dveri. Priobshchit'sya ko vsem novym myslyam... Rektor Kroll rasskazal mne odnazhdy, chto Ul'rik Brendel' imel na tebya ogromnoe vliyanie, kogda ty byl eshche mal'chikom. Mne i pokazalos', chto vot zadacha kak raz po mne - obnovit' takoe vliyanie. Rosmer. Tak ty yavilas' syuda s tajnym namereniem!.. (*807) Rebekka. YA hotela, chtoby my s toboj ruka ob ruku, svobodnye, dvinulis' vpered. Vse dal'she. Vse dal'she i dal'she, do krajnih predelov... No mezhdu toboj i polnoj svobodoj stoyala mrachnaya, nepreodolimaya stena. Rosmer. Kakuyu stenu ty podrazumevaesh'? Rebekka. YA podrazumevayu to, chto ty ne mog razvit'sya v svobodnogo cheloveka bez solnca, bez schast'ya. Ty hirel tut v sumerkah etogo braka. Rosmer. Nikogda do sih por ne govorila ty so mnoj o moem brake takim obrazom. Rebekka. Da, ya ne smela, chtoby ne ispugat' tebya. Kroll (kivaya Rosmeru). Slyshish'! Rebekka (prodolzhaya). No ya otlichno ponimala, v chem bylo tvoe spasenie. Edinstvennoe tvoe spasenie. I ya prinyalas' dejstvovat'. Rosmer. Na kakie dejstviya ty namekaesh'? Kroll. Ne hotite li vy etim skazat'... Rebekka. Da, Rosmer... (Vstaet.) Sidi, sidi. I vy tozhe, rektor. Teper' pora otkryt' vse. |to ne ty, Rosmer. Na tebe net viny. |to ya smanila... doshla do togo, chto smanila Beatu na lozhnyj put'... Rosmer (vskakivaya). Rebekka! Kroll (tozhe). Na lozhnyj put'! Rebekka. Na put', kotoryj... privel k vodopadu. Teper' vy oba znaete. Rosmer (kak oglushennyj). No ya ne ponimayu... chto takoe ona tut govorit? YA ni slova ne ponimayu. Kroll. Nu-nu. A ya nachinayu ponimat'. Rosmer. Da chto zhe ty sdelala? CHto takoe ty mogla skazat' ej? Ved' nichego zhe ne bylo. Rovno nichego! Rebekka. Ona uznala, chto ty sobiraesh'sya pokonchit' so starymi predrassudkami. Rosmer. Da ved' ya eshche ne sobiralsya togda. Rebekka. YA znala, chto skoro ty voz'mesh'sya za eto. Kroll (kivaya golovoj). Aga! Rosmer. I chto zhe? CHto dal'she? Teper' ya hochu znat' vse do konca. Rebekka. Spustya nekotoroe vremya... ya stala prosit', umolyat' ee dat' mne uehat' iz Rosmershol'ma. Rosmer. Pochemu zhe ty hotela uehat'... togda? (*808) Rebekka. YA ne hotela uehat'. YA hotela ostat'sya. No ya skazala ej, chto, pozhaluj, luchshe budet dlya nas vseh, esli ya uedu vovremya. YA dala ej ponyat', chto esli ya ostanus' zdes'... mozhet sluchit'sya... mozhet proizojti... nechto takoe... Rosmer. Tak vot chto ty skazala i sdelala. Rebekka. Da, Rosmer. Rosmer. Ty v etom smysle i govorila, chto prinyalas' dejstvovat'? Rebekka (nadorvannym golosom). Da, v etom smysle Rosmer (posle minutnoj pauzy). Ty okonchila teper' svoyu ispoved', Rebekka? Rebekka. Da. Kroll. Ne sovsem. Rebekka (ispuganno glyadit na nego). CHto zhe eshche? Kroll. Ne dali li vy pod konec ponyat' Beate, chto neobhodimo... ne tol'ko luchshe, no pryamo neobhodimo i dlya vas i dlya Rosmera, chtoby vy uehali kuda-nibud'... vozmozhno skoree?.. Nu? Rebekka (tiho, edva vnyatno). Byt' mozhet, ya i skazala chto-nibud' takoe. Rosmer (tyazhelo opuskayas' v kreslo u okna). I ona, bednaya, bol'naya, zaputalas' v etoj seti lzhi i obmana! Poverila vsemu! Vsej dushoj poverila! Nepokolebimo! (Vzglyanuv na Rebekku.) I ni razu ne obratilas' ko mne, ni razu ne obmolvilas' mne ni edinym slovom! O-o, Rebekka... ya vizhu po tvoemu licu... ty otsovetovala ej! Rebekka. Ona ved' zabrala sebe v golovu, chto, kak bezdetnaya zhena, ne imeet prava ostavat'sya zdes'. Voobrazila, chto dolzhna, radi tebya, ustupit' mesto. Rosmer. A ty... ty nichego ne sdelala, chtoby razubedit' ee? Rebekka. Net. Kroll. Pozhaluj, vy eshche podderzhivali ee v etom ubezhdenii? Otvechajte! Ne tak li? Rebekka. Ona, po-vidimomu, tak ponimala moi slova. Rosmer. Da, da, - a tvoemu vliyaniyu ona vpolne podchinyalas', vo vsem. I ona ustupila mesto. (Vskakivaya.) Kak mogla... kak mogla ty vesti takuyu uzhasnuyu igru! (*809) Rebekka. Mne kazalos', chto tut prihodilos' vybirat' odnu iz dvuh zhiznej, Rosmer. Kroll (strogo i vlastno). Vy ne imeli nikakogo prava vzyat' na sebya takoj vybor! Rebekka (goryacho). Da neuzheli vy dumaete, chto ya tut rassuzhdala, dejstvovala hladnokrovno! Togda ved' ya byla ne takoyu, kak teper' vot, kogda stoyu tut i rasskazyvayu ob etom. I krome togo, v cheloveke vsegda dejstvuyut kak by dve voli, ya polagayu. YA hotela ustranit' Beatu. Tak ili inache. No ya nikogda ne dumala, chto delo vse-taki dojdet do etogo. Pri kazhdom novom shage, na kotoryj ya otvazhivalas', mne slyshalsya vnutri menya golos: ni shagu dal'she! ni edinogo shaga!.. I vse-taki ya ne mogla ostanovit'sya. Tak i tyanulo risknut' eshche chut'-chut'... eshche nemnozhko. Eshche i eshche... I nakonec svershilos'... Vot kakim obrazom proishodyat podobnye veshchi. Kratkoe molchanie. Rosmer (Rebekke). CHto zhe, po-tvoemu, budet teper' s toboj? Posle etogo? Rebekka. So mnoj pust' budet, chto budet. |to ne osobenno vazhno. Kroll. Ni slova, izoblichayushchego raskayanie. Vy, pozhaluj, ego i ne ispytyvaete? Rebekka (holodno, uklonchivo). Izvinite, gospodin rektor... eto delo nikogo ne kasaetsya. S etim ya sumeyu spravit'sya sama. Kroll (Rosmeru). I s takoj zhenshchinoj ty zhivesh' pod odnoj krovlej. V blizkih otnosheniyah. (Obvodya vzglyadom portrety.) O-o! Poglyadeli by oni na eto - umershie! Rosmer. Ty v gorod teper'? Kroll (beret shlyapu). Da. I chem skoree, tem luchshe. Rosmer (tozhe beret shlyapu). Tak i ya s toboj. Kroll. Ty hochesh'? Da, ya tak i dumal, chto my eshche ne sovsem poteryali tebya. Rosmer. Pojdem, Kroll! Pojdem! (Uhodit cherez perednyuyu, ne vzglyanuv na Rebekku.) Nemnogo pogodya Rebekka tihon'ko podhodit k oknu i vyglyadyvaet iz-za cvetov. (*810) Rebekka (vpolgolosa samoj sebe). I segodnya ne cherez mostik. V obhod. Nikogda ne pereshagnut' emu cherez vodopad. Nikogda. (Othodit ot okna.) Da, da, da. (Idet i zvonit.) Vskore sprava vhodit madam Hel'set. Madam Hel'set. CHto ugodno, freken? Rebekka. Madam Hel'set, ne budete li vy tak dobry velet' snesti s cherdaka moj dorozhnyj chemodan. Madam Hel'set. Dorozhnyj chemodan? Rebekka. Da, korichnevyj, obtyanutyj tyulen'ej kozhej, - vy znaete. Madam Hel'set. Znayu, znayu. No, gospodi pomiluj, freken... ne uezzhat' zhe vy sobiraetes'? Rebekka. Da... sobirayus' i uedu, madam Hel'set. Madam Hel'set. Tak vot, sejchas zhe? Rebekka. Kak tol'ko ulozhus'. Madam Hel'set. Da chto zhe eto takoe! No ved' freken skoro opyat' vernetsya? Rebekka. Nikogda ne vernus' bol'she. Madam Hel'set. Nikogda! Gospodi bozhe! CHto zhe tut budet u nas v Rosmershol'me bez vas? Bednyj pastor tol'ko chto zazhil bylo tak horosho, uyutno. Rebekka. Menya segodnya strah obuyal, madam Hel'set. Madam Hel'set. Strah? Gospodi Iisuse... chego zhe vy ispugalis'? Rebekka. Mne pomereshchilos' chto-to vrode belyh konej... Madam Hel'set. Belyh konej! Sredi bela dnya! Rebekka. Ah, oni, kazhetsya, razgulivayut u vas tut i dnem i noch'yu... eti belye koni. (Menyaya ton.) Nu, znachit, dorozhnyj chemodan, madam Hel'set. Madam Hel'set. Da, da. Dorozhnyj chemodan. Idut obe napravo. (*811) DEJSTVIE CHETVERTOE Gostinaya v Rosmershol'me. Pozdnij vecher. Na stole gorit lampa pod abazhurom. Rebekka stoit u okna, ukladyvaya v sakvoyazh raznuyu meloch'. Ee pal'to, shlyapa i belyj sherstyanoj, svyazannyj eyu platok visyat na spinke divana. Madam Hel'set vhodit sprava. Madam Xel'set (vpolgolosa i kak-to sderzhanno). Teper' vse veshchi vyneseny, freken. Na chernom kryl'ce. Rebekka. Horosho. A kucheru skazano? Madam Hel'set. Da. On sprashivaet, kogda emu podavat'. Rebekka. YA dumayu, tak okolo odinnadcati. Parohod othodit v polnoch'. Madam Hel'set (neskol'ko zapinayas'). A pastor? Vdrug on ne vernetsya domoj k etomu vremeni? Rebekka. YA vse-taki uedu. Esli ya ne uvizhus' s nim, to vy peredajte, chto ya napishu emu. Dlinnoe pis'mo. Tak i skazhite. Madam Hel'set. Da, napisat' - eto, konechno, tozhe ne meshaet. No, pravo, bednyazhke freken nado by popytat'sya eshche raz pogovorit' s nim samoj. Rebekka. Pozhaluj. Ili, pozhaluj, luchshe ne nado. Madam Hel'set. Net, vot uzh ne dumala ya dozhit' do etogo. Rebekka. CHto zhe vy dumali, madam Hel'set? Madam Hel'set. YA, pravo, dumala, chto pastor Rosmer chelovek pravil'nyj. Rebekka. Pravil'nyj? Madam Hel'set. Da, imenno pravil'nyj. Rebekka. No, milaya, chto vy hotite etim skazat'? (*812) Madam Hel'set. Sushchuyu pravdu, freken. Ne godilos' by emu takim manerom vyhodit' iz vody suhim. Rebekka (smotrit na nee). Poslushajte, madam Hel'set. Skazhite mne po sovesti, otkrovenno, - pochemu ya uezzhayu, po-vashemu? Madam Hel'set. Gospodi bozhe moj, verno, uzh nuzhda gonit, freken. Oho-ho-ho! No, po-moemu, nekrasivo eto so storony pastora. S Mortensgora vzyskat' nechego bylo. Ona byla zamuzhnyaya. Tak im i nel'zya bylo pozhenit'sya, kak ni hotelos'. A pastor... gm!.. Rebekka (slabo ulybayas'). Neuzheli i vy mogli dumat' o nas s pastorom, budto my... Madam Hel'set. Nikogda v zhizni. To est'... do segodnyashnego dnya. Rebekka. A segodnya, znachit?.. Madam Hel'set. Nu... posle vsego togo durnogo, chto, lyudi govoryat, propechatano pro pastora v gazetah... Rebekka. Tak vot chto! Madam Hel'set. YA tak dumayu - s cheloveka, kotoryj mog perejti v veru Mortensgora, vse stanetsya. Rebekka. Pozhaluj, chto tak. Nu, a ya-to? CHto vy skazhete obo mne? Madam Hel'set. Pomilujte, freken... o vas chto zh skazat'? Odinokoj zhenshchine gde zhe ustoyat' - ponyatno... Vse my lyudi, freken Vest. Rebekka. Verno vy govorite, madam Hel'set. Vse my lyudi... CHto eto vy prislushivaetes'? Madam Xel'set (tiho). Gospodi Iisuse... da ved' eto kak raz on. Rebekka (vzdragivaya). Znachit, vse-taki!.. (Tverdo.) Horosho. Pust' tak! Juhannes Rosmer vhodit iz perednej. Rosmer (uvidav dorozhnye sbory, oborachivaetsya k Rebekke i sprashivaet). CHto eto znachit? Rebekka. YA uezzhayu. Rosmer. Sejchas? Rebekka. Da. (Obrashchayas' k madam Hel'set.) Tak v odinnadcat'. (*813) Madam Hel'set. Horosho, horosho, freken. (Uhodit napravo.) Rosmer (posle kratkogo molchaniya). Kuda ty uezzhaesh', Rebekka? Rebekka. Na sever, s parohodom. Rosmer. Na sever? Zachem tebe na sever? Rebekka. YA ved' ottuda priehala. Rosmer. No teper' tebe nechego tam delat'. Rebekka. I zdes' mne nechego delat'. Rosmer. CHto ty dumaesh' predprinyat'? Rebekka. Ne znayu. YA hochu tol'ko popytat'sya pokonchit' s etim.. Rosmer. Pokonchit' s etim? Rebekka. Rosmershol'm slomil menya. Rosmer (porazhennyj). Ty govorish'?.. Rebekka. Slomil sovsem... YA pribyla syuda s takoj zdorovoj, smeloj volej. Teper' ya sognulas' pod yarmom chuzhogo zakona. Ne dumayu, chtoby u menya vpred' hvatilo duhu otvazhit'sya na chto by to ni bylo. Rosmer. Pochemu? CH