to eto za zakon, pod yarmom kotorogo ty, govorish'... Rebekka. Milyj, ne budem govorit' ob etom teper'... CHem vy pokonchili s rektorom? Rosmer. My zaklyuchili mir. Rebekka. Tak. Vse-taki, znachit, etim konchilos'. Rosmer. On sobral u sebya ves' nash staryj kruzhok. I oni yasno dokazali mne, chto plan moj - oblagorodit' umy - sovsem ne po mne. Da i delo samo po sebe takoe beznadezhnoe... YA ostavlyu eto. Rebekka. Da, da... pozhaluj, tak i luchshe. Rosmer. Vot ty kak zagovorila! Tak i ty teper' takogo mneniya? Rebekka. Prishla k takomu mneniyu. V poslednie dva dnya. Rosmer. Ty lzhesh', Rebekka. Rebekka. Lgu!.. Rosmer. Da, lzhesh'. Ty nikogda ne verila v menya. Nikogda ty ne dumala, chto ya sposoben postoyat' za eto delo, dostavit' emu pobedu. (*814) Rebekka. YA dumala, chto my vdvoem kak-nibud' spravimsya. Rosmer. |to nepravda. Ty dumala, chto sama mogla by sovershit' chto-nibud' krupnoe. A iz menya mogla by sdelat' orudie svoih zamyslov. YA mog by pomoch' tebe dostignut' tvoih celej. Vot chto ty dumala. Rebekka. Vyslushaj menya, Rosmer... Rosmer (tyazhelo opuskayas' na divan). Ah, ostav'. YA teper' vse vizhu yasno. YA byl igrushkoj v tvoih rukah. Rebekka. Slushaj zhe, Rosmer. Davaj pogovorim ob etom. |to budet v poslednij raz. (Saditsya na stul u divana.) YA dumala bylo napisat' tebe obo vsem - ottuda, s severa. No, pozhaluj, luchshe srazu vylozhit' tebe. Rosmer. Tak ty eshche ne vo vsem priznalas'? Rebekka. Ostaetsya eshche samoe glavnoe. Rosmer. Samoe glavnoe? Rebekka. Otkryt' tebe to, chego ty nikogda i ne podozreval. CHto brosit svet na vse ostal'noe. Rosmer (kachaya golovoj). YA nichego ne ponimayu. Rebekka. Sovershenno verno, chto ya kogda-to intrigovala, chtoby popast' v Rosmershol'm. YA ved' togda tak rassuzhdala, chto tut, pozhaluj, mne udastsya najti svoe schast'e, ustroit'sya. Tak ili inache, ponimaesh'. Rosmer. Ty i dobilas' togo, chego hotela. Rebekka. Dumayu, chto smogla by dobit'sya, chego by ni zahotela - togda. Togda volya moya byla eshche zdorova, smela, svobodna; ya znat' ne hotela nikakih postoronnih soobrazhenij. Nichego, chto moglo by zastavit' menya svernut' s dorogi. No togda i prishlo to, chto slomilo vo mne volyu... zapugalo menya samym pozornym obrazom na vsyu zhizn'. Rosmer. CHto takoe prishlo? Govori tak, chtoby ya mog ponyat' tebya. Rebekka. Togda menya obuyala eta neobuzdannaya, nepreodolimaya strast'... o-o, Rosmer!.. Rosmer. Strast'? Tebya?.. K komu? Rebekka. K tebe. Rosmer (gotovyj vskochit'). CHto zhe eto! Rebekka (uderzhivaya ego). Sidi, milyj. Poslushaj, chto bylo dal'she. (*815) Rosmer. I ty hochesh' skazat'... chto polyubila menya... takim obrazom!.. Rebekka. Mne kazalos' togda, chto eto chuvstvo byla lyubov'. No eto bylo ne to. YA govoryu tebe: eto byla neobuzdannaya, nepreodolimaya strast'. Rosmer (s usiliem). Rebekka... da ty li eto... ty li sidish' tut i rasskazyvaesh' vse eto? Rebekka. Da, - kak tebe eto pokazhetsya, Rosmer? Rosmer. I v silu etogo... pod vlast'yu etogo chuvstva ty, znachit, i prinyalas' dejstvovat', kak ty vyrazilas'?.. Rebekka. |to chuvstvo naletelo na menya, kak morskoj shkval, kak burya, kakie podnimayutsya u nas na severe zimoj. Podhvatit i neset tebya s soboj, neset nevedomo kuda. Nechego i dumat' o soprotivlenii. Rosmer. Tak eta zhe burya i snesla neschastnuyu Beatu v vodopad? Rebekka. Da, ved' mezhdu mnoj i eyu shla togda bor'ba, kak mezhdu dvumya utopayushchimi na kile perevernuvshejsya lodki. Rosmer. I, konechno, ty byla sil'nejshej zdes' v Rosmershol'me. Sil'nee, chem Beata i ya - oba vmeste. Rebekka. YA uspela uznat' tebya i ponyat', chto nel'zya k tebe i pristupit'sya, poka ty ne stanesh' svobodnym i s vneshnej storony i duhovno. Rosmer. No ya ne ponimayu tebya, Rebekka.. Ty... ty sama, vse tvoe povedenie - dlya menya nerazreshimaya zagadka. Teper' ved' ya svoboden... i duhovno i s vneshnej storony. Ty teper' u celi, kakuyu nametila sebe s samogo nachala. I vse-taki... Rebekka. Nikogda ya ne byla dal'she ot celi, chem teper'. Rosmer. ...i vse-taki, govoryu ya, kogda ya vchera predlozhil tebe, poprosil tebya: bud' moej zhenoj,- ty vskriknula tochno v ispuge, zakrichala, chto etomu ne byvat' nikogda. Rebekka. |to byl krik otchayaniya. Rosmer. Pochemu? Rebekka. Potomu chto Rosmershol'm otnyal u menya vsyakuyu silu. Zdes' byli podrezany kryl'ya moej smeloj (*816) vole. Zdes' ee iskalechili. Proshlo dlya menya to vremya, kogda ya mogla derzat' na chto by to ni bylo. YA lishilas' sposobnosti dejstvovat', Rosmer. Rosmer. Skazhi zhe mne, kak eto sluchilos'. Rebekka. Sluchilos' eto blagodarya zhizni, obshcheniyu s toboj. Rosmer. No kakim obrazom? Kak? Rebekka. Kogda ya ostalas' zdes' s toboj odna... i ty stal samim soboj... Rosmer. Nu, nu? Rebekka. ...Ty ved' ne byl vpolne samim soboj pri zhizni Beaty... Rosmer. Da, k sozhaleniyu, ty, pozhaluj, prava. Rebekka. No kogda ya zazhila s toboj zdes'... v tishine... v uedinenii... kogda ty stal bezrazdel'no otdavat' mne vse svoi mysli, delit'sya so mnoj kazhdym nastroeniem svoej myagkoj, nezhnoj dushi, - vo mne sovershilsya glubokij perelom. To est' malo-pomalu, ponimaesh'. Pochti nezametno... No v konce koncov on perevernul vo mne vsyu dushu. Rosmer. O, chto zhe eto, chto zhe eto, Rebekka! Rebekka. Ta... bezobraznaya chuvstvennaya strast' otletela ot menya daleko, daleko. Vse eti vzbalamuchennye sily uleglis', smolkli. V dushe u menya vocarilsya takoj pokoj... takaya tishina... kak na pokrytoj pticami skale pod polunochnym solncem u nas na severe. Rosmer. Dal'she, dal'she. Govori vse, chto tol'ko mozhesh'. Rebekka. Da bol'she pochti i nechego. Tol'ko to eshche, chto togda-to vot i ohvatila menya lyubov'. Velikaya, samootverzhennaya lyubov', kotoraya dovol'stvuetsya takoj sovmestnoj zhizn'yu, kakuyu veli my. Rosmer. O, podozrevaj ya hot' krupicu vsego etogo! Rebekka. Luchshe tak, kak est'. Vchera, kogda ty sprosil menya, hochu li ya byt' tvoej zhenoj, - menya ohvatil takoj vostorg... Rosmer. Da, ne pravda li, Rebekka? I mne tak pokazalos'. Rebekka. Na mgnovenie - da. V poryve samozabveniya. |to moya prezhnyaya smelaya volya poryvalas' snova vy-(*817)rvat'sya iz put. No u nee uzhe net sil... nadolgo ih ne hvataet. Rosmer. Kak zhe ty ob®yasnish' to, chto sluchilos' s toboj? Rebekka. |to rodovoe rosmerovskoe mirovozzrenie ili, vo vsyakom sluchae, tvoe mirovozzrenie zarazilo moyu volyu. Rosmer. Zarazilo? Rebekka. I zastavilo ee zahiret'. Porabotilo ee zakonam, kotoryh ya prezhde i znat' ne hotela... Ty... obshchenie s toboj oblagorodilo moyu dushu... Rosmer. Ah, esli by ya mog poverit' etomu ser'ezno! Rebekka. Ty mozhesh' smelo poverit'. Rosmerovskoe mirovozzrenie oblagorazhivaet. No... (kachaya golovoj) no... Rosmer. No?.. CHto zhe? Rebekka. ..no ubivaet schast'e. Rosmer. Ty tak dumaesh', Rebekka? Rebekka. Dlya menya eto, po krajnej mere, tak. Rosmer. No razve ty tak uverena v etom? CHto esli by ya teper' opyat' sprosil tebya?.. Stal prosit' tebya, umolyat'... Rebekka. Milyj... nikogda bol'she ne zagovarivaj ob etom. |to nevozmozhno!.. Potomu chto... - da, nado tebe uznat' i eto, Rosmer, - potomu chto... u menya est' proshloe. Rosmer. Eshche chto-nibud' krome togo, o chem ty rasskazyvala? Rebekka. Da. Eshche koe-chto... poser'eznee... Rosmer (slabo ulybayas'). Ne stranno li, Rebekka? Podumaj, u menya inogda mel'kalo takoe podozrenie. Rebekka. Da? I ty vse-taki?.. Vse-taki!.. Rosmer. YA nikogda ne daval emu very. Tak, tol'ko igral s nim... myslenno, ponimaesh'. Rebekka. Esli ty trebuesh', ya sejchas zhe otkroyu tebe i eto. Rosmer (delaya otstranyayushchij zhest rukoj). Net, net. Ne hochu slyshat' ni slova. CHto by tam ni bylo... ya vse mogu predat' zabveniyu. Rebekka. A ya ne mogu. Rosmer. O, Rebekka!.. (*818) Rebekka. Da, vidish', - vot v etom-to ves' i uzhas: teper', kogda zhizn' podnosit mne polnuyu chashu schast'ya... ya stala takoj, chto moe sobstvennoe proshloe stanovitsya mne poperek dorogi. Rosmer. Tvoe proshloe umerlo, Rebekka. Ono ne imeet bol'she vlasti nad toboj... nikakoj svyazi s toboj - takoj, kakoj ty teper' stala. Rebekka. Ah, milyj, eto ved' vse odni razgovory. A svobodnaya ot viny sovest'? Otkuda mne ee vzyat'? Rosmer (udruchenno). Da, da... svobodnaya ot viny sovest'. Rebekka. V nej schast'e i radost'. Vot to uchenie, kotoromu ty hotel pridat' zhizn', napolniv im radostnyh, blagorodnyh lyudej budushchego... Rosmer. Ah, ne napominaj mne ob etom. To byla tol'ko neyasnaya mechta, Rebekka. Mimoletnaya fantaziya, v kotoruyu ya sam ne veryu bol'she. Lyudi, vidno, ne oblagorazhivayutsya izvne, vneshnej siloj. Rebekka (tiho). Dazhe siloj bezzavetnoj lyubvi? Rosmer (zadumchivo). Da,- vot eto bylo by velikoe delo. CHut' li ne samoe prekrasnoe v zhizni, mne kazhetsya. Bud' eto tak. (V sil'nom volnenii.) No kak mne razobrat'sya v etom voprose? Vpolne vyyasnit' sebe pravdu? Rebekka. Ty ne verish' mne, Rosmer? Rosmer. Ah, Rebekka! Kak zhe ya mogu vpolne verit' tebe? Tebe, raz ty vse vremya tak skrytnichala, stol'ko zataivala v sebe!.. Teper' ty otkryvaesh' mne eto novoe. Esli i za etim skryvaetsya chto-nibud', tak skazhi mne luchshe pryamo. Byt' mozhet, ty zhelaesh' chego-nibud' dobit'sya etim? YA ved' tak ohotno sdelayu dlya tebya vse, chto tol'ko v moih silah. Rebekka (lomaya ruki). Ah, eto ubijstvennoe somnenie!.. Rosmer!.. Rosmer!.. Rosmer. Da, ne uzhasno li eto? No ya nichego ne mogu podelat'. Mne nikogda uzh ne izbavit'sya ot somneniya. Nikogda ne ubedit'sya, chto prinadlezhish' mne v silu chistoj, bespredel'noj lyubvi. Rebekka. Da razve v tebe samom nichto ne govorit, ne svidetel'stvuet, chto so mnoj dejstvitel'no sovershilsya perelom? I chto perelom etot vyzvan toboj... odnim toboj! (*819) Rosmer. Ah, ne veryu ya bol'she v svoyu sposobnost' peredelyvat' lyudej. Ne veryu v sebya ni v kakom smysle. Ni v sebya, ni v tebya. Rebekka (mrachno glyadit na nego). Kak zhe ty budesh' zhit' posle etogo? Rosmer. Sam ne znayu... ne ponimayu. Ne dumayu, chto s_m_o_g_u... i ne znayu nichego takogo na svete, dlya chego stoilo by zhit'. Rebekka. O-o, zhizn' - v nej samoj obnovlenie. Budem tverdo derzhat'sya za nee. Prostit'sya s neyu vsegda uspeem. Rosmer (vskakivaya v volnenii). Tak verni mne veru! Veru v tebya, Rebekka! Veru v tvoyu lyubov'! Dokazatel'stvo! Daj mne dokazatel'stvo! Rebekka. Dokazatel'stvo? Kakoe zhe ya mogu dat' tebe dokazatel'stvo?.. Rosmer. A nado! (Brodit po komnate.) YA ne vynesu etoj pustoty... etoj uzhasnoj pustoty... etoj... etoj... Razdaetsya rezkij stuk v dver' perednej. Rebekka (vskakivaya so stula). A!.. Ty slyshal? Dver' otvoryaetsya, i vhodit Ul'rik Brendel'. On v krahmal'noj rubashke, chernom syurtuke i krepkih, horoshih sapogah, v kotorye zapravleny bryuki. Ostal'noj kostyum tot zhe, chto v pervyj raz. Vid u nego kakoj-to rasteryannyj. Rosmer. A, eto vy, gospodin Brendel'! Brendel'. Juhannes, moj mal'chik... privet tebe... i prosti! Rosmer. Kuda vy tak pozdno? Brendel'. Vniz, pod goru. Rosmer. Kak? Brendel'. Domoj, moj drazhajshij uchenik. YA stoskovalsya po velikom "nichto". Rosmer. S vami chto-to sluchilos', gospodin Brendel'! CHto takoe? Brendel'. Tak ot tebya ne uskol'zaet metamorfoza? Da, veroyatno, zametno. Kogda ya v poslednij raz vstupil v etu zalu... ya predstal pered toboj bogachom, gordelivo hlopayushchim sebya po karmanu. Rosmer. Kak? YA ne sovsem ponimayu... (*820) Brendel'. A teper', v etu noch', ty vidish' menya nizverzhennym korolem na pepelishche moego sgorevshego dvorca. Rosmer. Esli ya mogu chem pomoch' vam... Brendel'. Ty sohranil svoe detskoe serdce, Juhannes. Ne odolzhish' li ty mne vzajmy... Rosmer. Da, da, s udovol'stviem! Brendel'. Ne najdetsya li u tebya lishnego ideala - ili parochki? Rosmer. CHto takoe vy govorite? Brendel'. Mne by parochku poderzhannyh idealov. Ty sdelal by dobroe delo. YA teper' po etoj chasti obnishchal, milyj moj mal'chik. Hot' sharom pokati. Rebekka. Tak vam ne udalos' prochest' svoih lekcij? Brendel'. Net, obvorozhitel'naya dama. Kak vam pokazhetsya! Sobirayas' oporozhnit' svoj rog izobiliya, ya vdrug sdelal dosadnoe otkrytie, chto ya - bankrot. Rebekka. No vse vashi nenapisannye proizvedeniya? Brendel'. Dvadcat' pyat' let prosidel ya, kak skryaga, na zapertom sunduke. I vot vchera... kogda ya otkryl ego, chtoby izvlech' sokrovishcha, tam ne okazalos' nichego. Zuby vremeni istochili vse v prah. Nichego, nichts! * Rosmer. Da tak li? Vpolne li vy uvereny? Brendel'. Somneniyam net mesta, moj lyubimec. Prezident yasno dokazal mne eto. Rosmer. Prezident? Brendel'. Nu da... ego prevoshoditel'stvo. Ganz nach Belieben. * Rosmer. Da kogo vy podrazumevaete? Brendel'. Razumeetsya, Pedera Mortensgora. Rosmer. CHto! Brendel' (tainstvenno). Ts... tss! Peder Mortensgor - predvoditel' i gospodin budushchego. Nikogda ya ne stoyal pered licom bolee velichestvennym. V Pedere Mortensgore zadatki vsemogushchestva. On mozhet sdelat' vse, chto hochet. Rosmer. Ah, ne ver'te. Brendel'. Da, da, moj mal'chik. Ibo Peder Mortensgor nikogda i ne zahochet bolee togo, chto smozhet sdelat'. Peder Mortensgor sposoben prozhit' zhizn' bez ide-(*821)alov. A v e_t_o_m-t_o, vidish' li, v etom ves' velikij sekret dejstviya i uspeha. Vot itog zemnoj mudrosti. Basta! Rosmer (gluho). Teper' ya ponimayu... chto vy uhodite otsyuda bednee, chem prishli. Brendel'. Bien!* Pouchajsya zhe na primere svoego starogo uchitelya. Vse nasmarku, chemu on tut uchil tebya. Ne stroj svoego zamka na zybkom peske. Glyadi v oba... horoshen'ko oshchupaj pochvu pod nogami, prezhde chem operet'sya na eto ocharovatel'noe sozdanie, kotoroe tut uslazhdaet tvoyu zhizn'. Rebekka. Vy imeete v vidu menya? Brendel'. Da, moya obvorozhitel'naya morskaya deva. Rebekka. Pochemu zhe na menya nel'zya polozhit'sya? Brendel' (delaya shag k nej). Mne govorili, chto u moego byvshego uchenika est' missiya, delo, kotoromu on hochet dostavit' pobedu. Rebekka. I chto zhe?.. Brendel'. Pobeda emu obespechena. No zamet'te sebe horoshen'ko, pri odnom nepremennejshem uslovii. Rebekka. Pri kakom? Brendel' (ostorozhno berya ee za kist' ruki). CHtoby ta zhenshchina, kotoraya lyubit ego, s radost'yu poshla na kuhnyu i otrubila sebe nezhnyj, belen'kij mizinchik... vot tut... kak raz po etot srednij sustavchik... Item, * chtoby upomyanutaya lyubyashchaya zhenshchina... s takoj zhe radost'yu... otrubila sebe nesravnennoe po forme levoe ushko. (Vypuskaet ee ruku i oborachivaetsya k Rosmeru.) Proshchaj, Juhannes-pobeditel'! Rosmer. Vy hotite ujti? Teper'? Temnoj noch'yu? Brendel'. Temnaya noch' dlya menya kak nel'zya bolee kstati. Mir vam! (Uhodit.) V komnate s minutu polnaya tishina. Rebekka (tyazhelo dysha). Kak zdes' dushno!.. (Idet k oknu, raspahivaet ego i ostanavlivaetsya vozle nego.) Rosmer (silyas' v kreslo u pechki). Da, pozhaluj, nichego drugogo i ne ostaetsya, Rebekka. YA vizhu, tebe nado uehat'. Rebekka. Da, i ya ne vizhu drugogo ishoda. (*822) Rosmer. Vospol'zuemsya zhe poslednimi minutami. Podi syuda, syad' vozle menya. Rebekka (saditsya na divan). CHto zhe ty skazhesh' mne, Rosmer? Rosmer. Prezhde vsego ya hochu skazat', chto tebe net nuzhdy bespokoit'sya o svoem budushchem. Rebekka (ulybayas'). Gm... o m_o_e_m budushchem! Rosmer. YA predvidel vse sluchajnosti. Davno uzhe. CHto by ni sluchilos' - ty obespechena. Rebekka. I eto eshche, milyj. Rosmer. Ty mogla by, kazhetsya, dogadat'sya. Rebekka. Davnym-davno perestala ya dumat' o podobnyh veshchah. Rosmer. Da, da... Ty, konechno, dumala, chto nashi otnosheniya ne izmenyatsya nikogda. Rebekka. Da, ya tak dumala. Rosmer. I ya tozhe. No na sluchaj, esli by menya ne stalo... Rebekka. O Rosmer... ty prozhivesh' dol'she menya. Rosmer. Nu, verno, ya vlasten rasporyadit'sya etoj zhalkoj zhizn'yu po-svoemu. Rebekka. CHto eto znachit! Ne dumaesh' zhe ty?.. Rosmer. Po-tvoemu, eto bylo by stranno? Posle togo zhalkogo, plachevnogo porazheniya, kotoroe ya pones! YA-to mechtal o pobede!.. I vot bezhal s polya bitvy... bezhal eshche do nachala nastoyashchej bor'by! Rebekka. Vozobnovi bor'bu, Rosmer. Popytajsya tol'ko, i ty uvidish', chto pobedish'. Ty oblagorodish' sotni... tysyachi umov! Popytajsya tol'ko! Rosmer. O Rebekka... ya sam bol'she ne veryu v svoyu missiyu. Rebekka. Da ved' ty uzhe vyderzhal ispytanie. Odnogo cheloveka ty, vo vsyakom sluchae, oblagorodil. Menya - na vsyu moyu zhizn'. Rosmer. Da, esli by ya smel poverit' etomu. Rebekka (lomaya ruki). O Rosmer! Razve ty ne znaesh', chem ya mogla by zastavit' tebya poverit'? Rosmer (vskakivaya slovno v ispuge). Ne zatragivaj etogo! Ne sprashivaj, Rebekka! Ni slova bol'she ob etom! Rebekka. Net, eto-to kak raz i nado nam vyyasnit'. (*823) Znaesh' li ty chto-nibud', chto moglo by pobedit' tvoe somnenie? Sama ya ne znayu nichego takogo v mire. Rosmer. I luchshe dlya tebya, chtoby ty ne znala. Luchshe dlya nas oboih. Rebekka. Net, net, net! Na etom ya ne uspokoyus'. Esli ty znaesh', chto mozhet opravdat' menya v tvoih glazah, to ya trebuyu, imeyu pravo trebovat', chtoby ty skazal mne. Rosmer (kak by nevol'no uvlekaemyj mysl'yu). Tak posmotrim!.. Ty govorish', chto dusha tvoya poznala velikuyu lyubov', chto cherez menya dusha tvoya oblagorodilas'. Tak li? Verno li ty vse reshila? CHto esli sdelat' proverku? A? Rebekka. YA gotova. Rosmer. Kogda by to ni bylo? Rebekka. Kogda ugodno. CHem skoree, tem luchshe. Rosmer. Tak dokazhi mne, Robekka... chto ty... radi menya... segodnya zhe vecherom... (Obryvaya.) Net, net, net! Rebekka. Da, Rosmer! Da, da! Skazhi, i ty uvidish'. Rosmer. Hvatit li u tebya duhu... sily voli... s radost'yu, kak skazal Ul'rik Brendel', radi menya, segodnya zhe noch'yu... s radost'yu... ujti tuda zhe, kuda ushla Beata? Rebekka (medlenno vstaet s divana i edva vnyatno govorit). Rosmer!.. Rosmer. Da, vot vopros, ot kotorogo ya nikogda ne smogu otdelat'sya... kogda ty uedesh'. Kazhdyj den', kazhdyj chas budu ya vozvrashchat'sya vse k tomu zhe. O, ya kak budto voochiyu vizhu tebya pered soboj. Ty stoish' na mostike. Po samoj seredine. Peregibaesh'sya cherez perila... Pod toboj besheno nesetsya potok... Tebya tyanet v nego, golova tvoya gotova zakruzhit'sya... Net! Ty otstupaesh'. U tebya ne hvataet duhu na to, na chto hvatilo u n e e. Rebekka. A esli by u menya hvatilo duhu? I radostnoj voli? CHto togda? Rosmer. Togda by uzh ya ne mog ne poverit' v tebya... ne obresti vnov' veru v svoyu missiyu, v svoyu sposobnost' oblagorazhivat' chelovecheskuyu dushu... i v sposobnost' dushi chelovecheskoj k oblagorozheniyu. Rebekka (medlenno beret platok, nabrasyvaet ego na golovu i govorit tverdym golosom). Ty vernesh' svoyu veru. (*824) Rosmer. U tebya hvatit na eto duhu i sily voli, Rebekka? Rebekka. Ob etom sudi zavtra ili potom... kogda menya vytashchat. Rosmer (provodya rukoj po lbu). Kakoj v etom zahvatyvayushchij uzhas... Rebekka. Mne by ne hotelos' ostavat'sya lezhat' tam. Ni chasu lishnego. Nado pozabotit'sya, chtoby menya otyskali. Rosmer (vskakivaya). No ved' eto... ved' eto vse... sushchee bezumie! Uezzhaj... ili ostavajsya. YA poveryu tebe na slovo i na etot raz. Rebekka. Frazy, Rosmer. Net, teper' nechego trusit', nechego uklonyat'sya bol'she! Kak mozhesh' ty s etih por verit' mne na slovo? Rosmer. No ya ne hochu byt' svidetelem tvoego porazheniya, Rebekka! Rebekka. Porazheniya ne budet. Rosmer. Budet. Nikogda ne hvatit u tebya duhu posledovat' za Beatoj. Rebekka. Ty ne verish'? Rosmer. Nikogda. Ty ne Beata. Ty ne nahodish'sya pod vlast'yu boleznennogo vzglyada na zhizn'. Rebekka. No t_e_p_e_r_'_ya pod vlast'yu rosmerovskogo mirovozzreniya. Svoj greh ya dolzhna iskupit'. Rosmer (glyadit na nee v upor). Tak vot ty k chemu prishla? Rebekka. Da. Rosmer (reshitel'no). Nu, horosho. A ya pod vlast'yu nashego svobodnogo mirovozzreniya, Rebekka. Nad nami net sudej. I poetomu nam prihoditsya samim chinit' nad soboj sud i raspravu. Rebekka (ponyav ego ne tak). I eto. I eto. Moya smert' spaset vse luchshee v tebe. Rosmer. O, vo mne nechego bol'she spasat'. Rebekka. Est'. No ya... ya byla by s etih por lish' vodyanym, kotoryj ceplyaetsya za korabl', chtoby zaderzhat' ego, togda kak on dolzhen pobedonosno nestis' vpered. Menya sleduet otbrosit'. Ili mne prodolzhat' vlachit' tut zhalkuyu, iskoverkannuyu zhizn'? Oplakivat' schast'e, kotoroe (*825) vyrvano u menya moim proshlym? Mne nado sovsem vyjti iz igry, Rosmer. Rosmer. Esli ty pojdesh' - i ya s toboj. Rebekka (pochti nezametno ulybaetsya, smotrit na nego i tiho govorit). Da, idi za mnoj, idi... i bud' svidetelem. Rosmer. YA pojdu s toboj, govoryu ya. Rebekka. Do mostika - da. Stupit' na nego ty ved' vse-taki nikogda ne posmeesh'. Rosmer. Ty zametila? Rebekka (mrachno, nadorvanno). Da... |to-to i otnyalo nadezhdy u moej lyubvi. Rosmer. Rebekka... teper' ya vozlozhu ruku na tvoyu golovu... (Delaet to, chto govorit.) I voz'mu tebya v zheny, zaklyuchu s toboj istinnyj brachnyj soyuz. Rebekka (shvativ ego ruki, sklonyaet golovu k nemu na grud'). Blagodaryu, Rosmer. (Vypuskaya ego.) A teper' idu... s radost'yu. Rosmer. Muzh s zhenoj dolzhny idti vmeste. Rebekka. Tol'ko do mostika, Rosmer. Rosmer. I na mostik. Kuda ty - tuda i ya. Teper' ya posmeyu. Rebekka. Ty tverdo uveren, chto eto nailuchshij put' dlya tebya? Rosmer. YA znayu, chto eto edinstvennyj. Rebekka. A esli ty zabluzhdaesh'sya? CHto esli eto osleplenie, mirazh? Odin iz teh belyh rosmershol'mskih konej? Rosmer. Byt' mozhet. Ot nih ne ujti nam... zdeshnim obitatelyam. Rebekka. Tak ostavajsya, Rosmer! Rosmer. Muzh dolzhen sledovat' za zhenoj, kak zhena za muzhem. Rebekka. Skazhi mne snachala odno. Ty li idesh' za mnoj? Ili ya za toboj? Rosmer. V etom my nikogda ne razberemsya do konca. Rebekka. A mne hotelos' by znat'. Rosmer. My oba idem ruka ob ruku, Rebekka. YA za toboj, ty za mnoj. Rebekka. YA gotova dumat' to zhe. (*826) Rosmer. Teper' my slilis' voedino. Rebekka. Da, teper' my slilis' voedino. Idem. Idem s radost'yu. Ruka ob ruku oni vyhodyat cherez perednyuyu i zavorachivayut nalevo. Dver' ostaetsya otkrytoj. Komnata stoit neskol'ko minut pustoj. Zatem madam Hel'set otvoryaet dver' sprava. Madam Hel'set. Freken... ekipazh podan... (Ozirayas'.) Netu nikogo? Ushli vmeste v takuyu poru? Odnako, skazhu ya!.. Gm! (Vyhodit v perednyuyu, oziraetsya i snova vhodit v komnatu.) I na skamejke ih net. Net i net. (Idet k oknu i vyglyadyvaet.) Gospodi Iisuse! CHto eto tam beleet?.. Da, ej-bogu, eto oni oba stoyat na mostike! Prosti ih, gospodi, greshnikov! Nikak oni obnimayutsya! (Vskrikivaet.) Ah!.. V vodu... oba! V vodopad! Pomogite! Pomogite! (Koleni u nee podgibayutsya, ona hvataetsya drozhashchimi rukami za spinku stula i govorit, edva shevelya gubami.) Net... Kakaya tut pomoshch'... Pokojnica vzyala ih. ---------------------------------------------------------------------------- |lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V. Publikuetsya po sobraniyu sochinenij v 4-tt., M.:Iskusstvo, 1957. Materialy dannogo sajta ne yavlyayutsya predmetom kommercii.Pri chastichnom ispol'zovanii dannyh materialov na prostorah WEB, ssylka na sajt obyazatel'na. Zapreshchaetsya tirazhirovanie v internete polnyh versij materialov sajta, no vozmozhen obmen. Obrashchajtes' po adresu: info@slovesnik.ruKommercheskoe ispol'zovanie materialov dopustimo tol'ko s razresheniya avtorov.S voprosami, predlozheniyami i konstruktivnymi zamechaniyami obrashchajtes' k avtoru sajta Volkovoj A.V.